data_source	variation	prem_id	premise_dial	premise_mt
train	west	prem10	Sarjentu burue naz, erretiraue, Rickek esan aben moduen.	Je suis euh, grand sergent chef, à la retraite, comme Rick l'a dit.
train	west	prem20	Beno, une batien, astebetien bizpahiru aireontzi iritsi zien, eta ez nekixen nora joiazen hegan.	Eh bien, c'est arrivé là où deux ou trois appareils arrivent en une semaine et je ne savais pas où ils volaient.
train	west	prem23	Saiatzen nabilen hori bera dala emoten dau.	Et en quoi ça ressemble exactement à ce que j'essaie de faire.
train	west	prem33	Ez euskuen inoz esaten nora joiazen, ezta basetik norabait jueten zienien tarte batez han gelditzeko.	Tout ce temps, ils ne nous ont jamais dit où ils allaient, même quand ils ont quitté la base pour aller ailleurs pour rester ailleurs un moment.
train	west	prem39	Eta nire lanetako bat zan jentie entrenrtie bonba atomikue bera lehertuazoten dauen arma nuklearren tiragailuei paraxuta jarten.	Et euh, l'un de mes jobs de l'époque était de former les gens à mettre des parachutes sur les armes nucléaires pour que les bombes atomiques explosent toutes seules.
train	west	prem51	Gauza bera nabil estaltzen.	Je couvre la même chose.
train	west	prem66	Hori da kontue.	Je veux dire que c'était tout le problème.
train	west	prem79	Beraz, Washington DCra juen netzen, eta ez netzen zuzenien juen, uh, uh, nire aginduetara esan eustien moduan.	Donc je suis allé, je suis allé à Washington D.C. et je ne suis pas allé directement à, euh, cet, euh, où ils m'avaient ordonné d'aller.
train	west	prem80	Azal argiko persona baltz bat zan.	Elle était une personne noire à la peau claire.
train	west	prem88	Honan dotzo: Ez kezkau horregaittik, hartu biher beste denpora.	Elle était genre, t'inquiète pas, tu sais, prend juste ton temps.
train	west	prem96	Hori, ni bizi euskarriko 922 bakarra netzen, eta bestie laguntza fisiologikokue zan.	C'est que j'étais le seul 922 qui apportait un soutien vital. L'autre homme apportait un soutien physiologique.
train	west	prem101	Inoz ez esateari jagokonez...	Euh, jusqu'à présent on ne me l'a jamais dit--
train	west	prem108	Orduan, beittu, Ramama nun dauen jakingot, eta han deittuko dot.	Alors j'ai levé les yeux, j'ai vu où se trouvait Ramona, et je l'ai appelée d'où j'étais.
train	west	prem110	Orduan, arrebaren senarra be argi euen?	Donc le mari de sa sœur avait également la peau claire ?
train	west	prem116	Halanda be, hara iritsi eta esan aben: 'Zelan zabilz iristen?	Donc de toute façon, il a fini par arriver là-bas et il a dit : comment ça va ?
train	west	prem119	Ezin dozu, ezin dozu bizirik iraun kontrapresinorik ez bozu, altitude horrexetan arnas presinue haunditzen bozu.	tu sais, tu ne peux pas, tu ne peux pas survivre si tu n'as pas de contre pression, accroit la pression de la respiration dans ces altitudes.
train	west	prem122	Uh, ni neu netzen ondino bakarra eta bederatzi bi bakarrik jarri neuzen injekzinue erreguladorien.	Et oui, j’étais le seul du 922 à avoir déjà préparé une injection sur le régulateur.
train	west	prem128	Eta galdetu notzen, badakizue, ein ete nezakeen, e, Gabien geratu eta ein biher dau, edo bixer eguerdixen ein ahal izango dau, ondo badago?	Et je lui ai demandé, tu sais, est-ce que je pourrais le faire, euh, as-tu besoin que je reste et que je le fasse ce soir ou  est-ce que je peux le finir pour demain midi, si c'est d'accord.
train	west	prem132	Nik uste neuen, ondo, hori ona da, badakizie, holan.	J'étais du genre « D'accord, c'est bien », tu vois, ce genre-là.
train	west	prem134	Oso arin jan neuen, ahal bezain arin, eta gero han etorri netzen, eta azkenien lagundu ein zoztan.	Je mange réellement vite, aussi vite que je peux et ensuite elle arriva là et elle se retrouva à m'aider.
train	west	prem139	Fitxa pilue dekon artxibo bat modukue da, fitxa bakotxak kalkulu orri desbardina deko.	C'est comme un fichier avec un tas d'onglet, de différente, tu sais, chaque onglet a genre une feuille de calcul différente dessus.
train	west	prem141	Eta Mallard Creekera juen zien Charlotten.	Et ils ont déménagé à Mallard Creek à Charlotte.
train	west	prem149	Halanda be, zabaldu ein gara, eta oin esan leiket, horregaittik, uh, Kadina, Okinawan zabaldu ginela, eta hori 1968an izen zan.	Quoi qu'il en soit, nous nous sommes déployés, je m'en souviens maintenant, et euh, nous avons été déployés à Kadina, Okinawa, et c'était en 1968.
train	west	prem151	Juen zan, eta ez arduratzeko esan zoztan.	Elle était déjà partie et elle m'a dit de ne pas m'inquiéter à ce sujet.
train	west	prem158	A, interesgarrixe iruditu jaten beste gauza bat da nire ahiztiaren lehenengo oroitzapenetako, eta atzeko patixo horretan bertan izen zan.	Ce qui me frappe, c'est que ce jardin est également le théâtre de l'un des premiers souvenirs de ma sœur.
train	west	prem160	Hemen dozu, gaurko gure dau.	Maintenant il le veut aujourd'hui.
train	west	prem162	Ez neuen Faulk andrie oso ondo ezagutzen, 80 urte eukezan eta persona ona zan, batzuetan ikusi neuen, baña ni oso urduri egoten  netzen.	Je ne connaissais pas très bien Mme Faulk. Elle avait environ 80 ans et elle était agréable. Je l'avais vue quelques fois mais j'étais vraiment nerveux à ce sujet.
train	west	prem165	Nire aitte izeteko moduko adina deko.	Il est suffisamment vieux pour être mon père.
train	west	prem169	Bai, ederra dau, euririk ein dau?	oui, c'est vraiment joli, a-t-il plu
train	west	prem173	Bai, hoixe. Esan gurot hornitzen zarenerako eta hori einez izerditzera jueten zarenerako, zu Club Med-en oporretara juen ahalko zinateke, dana barne	ouais exactement je veux d'ici à ce que vous vous habillez et ensuite devoir aller vous faire suer en le faisant uh vous pourriez vous pourriez aller au Club med uh vacances tout compris
train	west	prem181	Hori zan hareen helburue	c'était leur objectif oh
train	west	prem189	Eusten saiatzen nabil	J'essaye de m'accrocher
train	west	prem193	Behin, ekitaldi batetik bueltan, kanpalekuaren inguruen argixek piztu genduzan, eta mofeta bat euen hortxe.	une fois nous sommes allés à cette chose euh, là-bas nous revenions d'un événement et avons allumé les lumières autour du camping et il y avait une mouffette à droite.
train	west	prem196	Beraz, akatsen bat badau, zure akatsa da.	donc s'il y a une erreur c'est ton erreur je suppose
train	west	prem204	gu ez gara benetako naturalistak, ez antzeko ezer be	nous ne sommes pas vraiment des naturalistes ou un truc dans le genre mais euh
train	west	prem209	gizonak, kargu barik, emazte ohixe sastakatu aben hil arte, beste tipo bataz oheratzen ebilelako; esan gurot emazte ohixe dala, badakixela bakizu berba eitten gabizla ta	les hommes um libre de l'accusation, un gars est allé poignardé son ex-femme à mort parce qu'elle dormait avec un autre gars, je veux dire ex-femme, vous savez que nous parlons et
train	west	prem213	maitasunez eitten dabe; beraz, ofizialaren idea idea ona da	c’est par amour d’autrui qu’ils agissent, c’est pourquoi l'idée d’aider un agent est une bonne idée
train	west	prem221	Ezohikue da, baña laguntzaz eitten da	ce qui est un peu inhabituel mais c'est fait sous les auspices
train	west	prem234	Tira, zer pentsetan dau zure senarrak zure kamisetiaz?	et voilà eh bien est-ce que ton mari euh qu'est-ce qu'il pense euh de ton t-shirt et et
train	west	prem239	telebista lapurretarako zigor egokixe heriotzie dala uste dozu	avec votre téléviseur et vous avez le sentiment qu'une punition appropriée pour le vol de la télévision est la mort
train	west	prem243	bai, cocker spaniel bat izen neuenien aire zabaleko txakurre zan, eta usteot nahixau nabela	ouais j'ai eu un Cocker espagnol et c'était un chien de plein air et euh je pense que j'aimais mieux ça uh-huh
train	west	prem248	Badakit mundu guztixe beti dauela lanpetuta eta kezkatuta, eta arazo ugari dauzela, eta jentie ez dala une batez jarten eta eztauela berba eitten eta jakiten danak ondo urtengo dauela	je sais que tout le monde je veux dire tout le monde est toujours occupé et inquiet et tant de problèmes les gens ne se contentent pas de s'asseoir et juste parler et savoir que tout va bien se passer
train	west	prem253	eta, ene! Buruen untziz josite dekot, mila zortziehun dolar ordaindu ebazan loro batengatik, ez sinisteko modukue.	et euh ça colle dans mon esprit, il a payé dix-huit cents dollars pour un perroquet et c'était juste ahurissant
train	west	prem260	Bere onera etorri zanien bera zan ehuneko laurogeta zazpi inguruen.	et il a repris ses esprits, mais il n’était plus tout à fait lui-même
train	west	prem265	eztot uste hori ein gure dauenik, baña, egixe esan, estagu politikari nausi bat edo dana dalakue modukue izen gurako leuke.	eh bien je ne pense pas qu'il je ne pense pas qu'il veuille faire ça mais il serait sûrement genre un homme d'État distingué ou quelque chose de ce genre
train	west	prem269	tiro eitten dauen plastikozko arma automatiko bat da	C'est une C'est une arme automatique en plastique qui fait feu.
train	west	prem273	Bakizu, beno, atzo liburutegire juen netzen, liburuek beitzen, eta PJ O'Rourkeren liburu barri bat aurkitu neuen, Parliament of Horrors izenekue, eta zerari buruzkue da	Ouais je suis allé à la bibliothèque hier et j'ai trouvé ce nouveau livre de PJ O'Rourke qui s'appelle le Parlement des Horreurs et ça parle de euh
train	west	prem278	Alkarren traban jarri	Une confrontation, ouais !
train	west	prem281	Dances with wolves ikusi gendun, berandu samar, eta, zer gehixau? Silence of the lambs be ikusiot	euh Danse avec les Loups nous venons de le voir avec un peu de retard qu'est-ce que j'ai vu d'autre euh Le Silence des Agneaux
train	west	prem286	bai, badakizue, etxalde bat dekot hemendik ehun miliara, Texasko ekialdixen.	oui, là-bas vous savez, il y a euh... j'ai une ferme à une centaine de miles d'ici à l'est, dans l'est du Texas
train	west	prem290	modu zintzoauek egongo diez, jentiaren bixotza ukitzeaz, negar einarazoteaz eta zeozer emonez on eitten dabizela sentiduarazoteaz gain.	il y aurait plus de colonies honnêtes à la place de cela, tirer sur les cordes du cœur des gens et euh les faire pleurer et de se sentir comme quelqu'un qui fait le bien en leur donnant
train	west	prem298	Bai, persona batzuk esaten dabilz itzulera haundixe eingo dauela.	Oh ouais certaines personnes pensent qu'ils prédisent qu'il va faire un grand retour
train	west	prem301	normalien bospasei pausu baño gehixau dauzen edozein errezetataz paso eitteot, badakittelako ez dotela inoz denporarik hartuko horretarako	en général non. Je saute toutes les recettes qui ont plus de cinq ou six étapes parce que je sais que je n'aurai jamais le temps de les faire
train	west	prem306	beraz, aukerie badou isilaue dalako bakarrik	donc si nous en avons l'opportunité, juste parce que c'est plus calme
train	west	prem310	hazten nenbilenien	quand je grandissais euh
train	west	prem314	beraz, ez dakit, baña jakin gurako neuke	donc je ne sais pas j’espère que je l'ai fait
train	west	prem317	ondo dau, Texasen nau eta HIESaz hil zan irakasle bat dou	Eh bien, je suis au Texas et nous avons un enseignant qui est décédé du SIDA.
train	west	prem321	oh eta gero, zure korporazinotik urtetan saiatzen bazara, benetan karu ordaindukozu	Oh et puis si vous essayez de l'obtenir en dehors de votre société euh, ça va vous coûter un bras.
train	west	prem334	baña horretaz aparte, ondino epel egotie espero dot, ez oso hotz, atsegina izango leitteke beharbada edur apur bat Gabon gabien edo zeozer, baña ezteko itxura onik	mais à part ça, j'espère qu'il fait toujours bon, pas trop froid, peut-être un peu de neige pour le réveillon de Noël, ou un autre jour ça serait bien, mais c'est mal parti
train	west	prem338	Eta halan bada, muga horretatik gertu egoten diez sarritten?	Et si c'est le cas, sont-ils souvent près de cette frontière ?
train	west	prem341	Ondorioz, helduek ez deutsie eskolaurreko umiei plantak eitten erakutsi biher, batzuetan eitten daben moduen buru-hausgarrixek edo antzeko lanak menderatzen laguntzen deutsienien.	Par conséquent, les adultes n'ont pas besoin d'enseigner aux enfants d'âge préscolaire à faire semblant, comme ils le font parfois en les aidant à maîtriser des puzzles ou d'autres tâches similaires.
train	west	prem346	Spin sarearen teorixiek hainbat dimentsinotan eraiki leikez.	Les théories de réseau de rotation peuvent être construites dans différentes dimensions.
train	west	prem350	Antolamendu juridiko guztiz barrixe abian jarteko irrikan euen, 1860ko hamarkadako nahasmenetik urtetako.	Un ordre juridique entièrement nouveau aspirait à sortir de la tourmente des années 1860.
train	west	prem356	Horrek esan gure dau sistemaren osagai molekular guztixek modu matematikuen tratetan diela ondo astindutako ontzi erreal batien balegoz lez, eta ontzi horri trimeruek eta fotoiek gehituko balitzakoz lez abiadura konstantien.	Cela signifie que tous les constituants moléculaires du système sont traités mathématiquement comme s'ils se trouvaient dans un véritable récipient bien agité auquel les trimères et les photons sont ajoutés à une vitesse constante.
train	west	prem359	Unibertsoaren gaur egungo bizitzie halango hainbat hartuko leuke, gitxienez, proteina luze posible guztixek gitxienez behin eittiek.	Il faudrait plusieurs fois l'âge actuel de l'univers pour que celui-ci parvienne à créer toutes les protéines longues au moins une fois.
train	west	prem365	Barrinbertsinue dauen ekonomixa batien, zer pasetan da gure merkataritzako abantailak hartu ahal badouz eta soberakin guztixek barrinbertitu ahal badouz hasi ginanien baño sagar eta makatz gehixau sortu ahal izeteko?	Dans une économie à fort réinvestissement, que se passera-t-il si nous pouvons tirer parti de nos avantages commerciaux et réinvestir tout excédent afin de pouvoir créer plus de pommes et de poires que ce avec quoi nous avons démarré?
train	west	prem373	Nun dau balixue egitatien mundu batien?	Quelle est la place de la valeur dans un monde de faits ?
train	west	prem376	Teotihuacanen piramideetatik gertu dauen San Agustin Acolman herri txikixen sortu zien.	Ils provenaient du petit village de San Augustin Acolman situé près des pyramides de Teotihuacan.
train	west	prem380	Mexikoko folk musikan, rantxera maitasun kanta bat da, jente arruntak kantaue, landa eremuko nekazarixek.	Dans le contexte de la musique folk mexicaine, la cancien ranchera est une chanson d'amour, chantée par les gens ordinaires, les paysans de la campagne.
train	west	prem385	Hego mendebaldien ondino kantetan dien erromantze oso zahar bi diez La delgadina, intzestuari buruzkue, eta La aparicien, Espainixan XV. mendien agertu zana.	Deux très anciennes romances sont toujours chantées dans le Sud-Ouest : La Delgadina, qui porte sur l'inceste, et La Aparicien, qui date du quinzième siècle espagnol.
train	west	prem394	Askotan, lehen horma irudi horrexek arte herrikoitzat joten zien.	Souvent, ces fresques anciennes sont mentionnées comme l'art d'un peuple.
train	west	prem398	Jaialdixe hiru-lau egunez eitten da, eta hainbat bataila eitten diez Kurutze Santue irabazteko.	La célébration du festival dure trois à quatre jours, avec plusieurs combats se déroulant pour gagner la croix sainte.
train	west	prem400	Bardintasunak eztau esan gure berberak, bardin-bardinak edo antzekuek izetie	Mais être égal n'est pas équivalent à être identique, semblable ou similaire.
train	west	prem404	Baña, oin, Maxwellek izaki ñimiño bat sortu eta asmatu dau, gerora “Maxwellen diabrue” izenez ezautuko dana.	Mais maintenant Maxwell entre et invente une créature bizarre, plus tard surnommé le démon de Maxwell.
train	west	prem409	Gerra amaitzie eta nazinue barriro batzie da lehenengo ein biherrekue.	La tâche immédiate est de finir la guerre et de réunir la nation.
train	west	prem413	Ikusten dozuenez, gene mendeldar dominantie errez hautatzen da behin ingurumen-baldintza egokixek sortu eta gero.	Le gène mendélien dominant, voyez-vous, est facilement sélectionné une fois que les bonnes conditions environnementales sont apparues.
train	west	prem417	Umiek bizilagunen atiek joko leukiez.	Les enfants frappaient aux portes de leurs voisins et
train	west	prem420	Gaztiek konturatzen dien arren esfortzuek gaitasun baxue konpentsau leikela, neskek ondorioztatu leikie eztauela merezi halango ahalein haundixe eittie matematika konplexue menderatzeko.	Bien que les jeunes finissent par comprendre que l'effort peut compenser la faible capacité, les filles peuvent conclure que la maîtrise des mathématiques complexes ne vaut pas le coût d'un effort extrêmement élevé.
train	west	prem427	Izenak, hala zelan Neska Goibela.	Des noms, telles que Sad Gril
train	west	prem429	Beraz, eremu guztiz barri batien sartzen gabiz.	Donc nous entrons dans un tout nouveau domaine.
train	west	prem433	Holantxik bizi gara gaur egun -diño Gehryk, antza-, zergaittik ez gozau?	C'est la manière dont nous vivons aujourd'hui, Gehry semble dire, pourquoi ne pas en profiter ?
train	west	prem440	Lego World-ek beste objektu batzuk eraikitzeko makina-erremintak eraiki leikez, baita beste erreminta batzuk be.	Lego World pourrait construire les machines-outils pour construire d'autres objets, y compris d'autres outils.
train	west	prem444	1865eko apirilien idea-ordena barri bat aldarrikatu aben gizona hil eta gero, Estatu Batuek botereagaz obsesionatu zien.	Avec l'assassinat, en avril 1865, de l'homme qui avait prêché un nouvel ordre d'idées, les États-Unis devinrent un pays obsédé par le pouvoir.
train	west	prem449	Bedar lehor, arbola, zikinkerixa, hauts, belatz, sagu eta abarren kolore-tonu desbardin samarrak ikusi genduzan.	Nous avons observé des nuances subtilement différentes d'herbe brune, d'arbres, de saleté, de poussière, de de faucons, de souris, et sommes d'accord.)
train	west	prem452	Gobernuaren ikuskera diadiko bat imajinetan dabe: gizabanakue Estaduaren aurrez aurre.	Ils imaginent une conception dyadique du gouvernement, l'individu contre l'État.
train	west	prem456	Gehixau ondino, gaur egun, gai gara hareen tamainuaren araberako banaketie iragarteko.	De plus, nous pouvons en réalité prédire leur distribution de taille.
train	west	prem460	Gai izen biher leuke zereine eitteko, beste guztixen moduen!	Elle devrait être capable de remplir le devoir, comme tout le monde!
train	west	prem464	New Orleanseko harakinen eskubideez Gorte Gorenien izendako eztabaidetan, herritartasunaren nozinue eta haren pribilegixuek izen zien interesgune nausixek nazinoaren eskubidiek adierazoteko ahalein hutsal orotarako.	Durant les débats de la Cour Suprême au sujet des droits des bouchers de la Nouvelle-Orléans, la notion de citoyenneté et les privilèges y afférents ont participé de l'aspiration résiduelle à exprimer les droits de la nation.
train	west	prem469	José Guadalupe Posada mexikar artista eta grabatzailie XIX. mendearen amaieran hasi zan burezurrak marrazten, oporretan zala.	À la fin du dix-neuvième siècle, l'illustrateur et graveur mexicain José Guadalupe Posada a commencé à dessiner des calaveras pour coïncider avec ce jour de fête.
train	west	prem473	Eta, 2. kapituluen adierazo doten moduen, portaera heldu baterako amultsutasunaren eta itxaropenen nahasketie da guraso autoritarixuen bereizgarrixe, eta hori lotuta dau orobat kideen arteko interakziño egokixagaz.	72 et comme je l'ai indiqué dans le chapitre 2, le mélange de chaleur et d'attentes d'une attitude mature, qui constitue la bonne façon d'agir en tant que parent, est aussi liée à une aisance concernant les interactions avec ses pairs.
train	west	prem478	Orduan, “abuelo”-k esaten aben: “Pues que recen y se acuesten” (“Errezau deiziela eta juen daittezela ogera”).	Puis le grand-père disait :  Pues que recen y se acuesten.  (Bien, qu'ils fassent leur prière et qu'ils se couchent)
train	west	prem481	Hori halan bada, aukera bakarra da hautespen naturalak aldatu izana.	Si oui, seule la sélection naturelle peut l'avoir ainsi réglée.
train	west	prem486	Adibidez, “erale” moduko berbak (pasetan dabilena, edo ondo dauena).	Par exemple, des mots tels que erale (que se passe-t-il, ou O.K.)
train	west	prem490	Eskubidiek delituen susmagarrixei jagokez.	Les droits dont bénéficient les individus suspectés de crime.
train	west	prem494	Biologixa orokorra oso gertu dau.	Une biologie générale est en effet au coin de la rue.
train	west	prem499	Eta gaur egun be izen biher douz giza bardintasuna justizixa sozial eta politikoaren oinarrizko idealtzat hartzeko errazoiek.	et aujourd'hui nous pouvons avoir des raisons de considérer sérieusement l'égalité humaine  comme une base d'idéal politique et sociale.
train	west	prem501	Zelan jakin leike gurasuek zein dan hizkuntza-nahasmendu baten eta hizkuntzaren garapen normalaren arteko aldie?	Comment un parent peut-il identifier la différence entre un trouble du langage et le développement normal du langage?
train	west	prem506	Han, hiru milia baño lehenau, baeuen lurre, mendebaldeko horizontie beteten aben horma berde bizi irregular bat.	Là, pas plus de trois milles plus loin, était la terre - un mur inégal de verdure vive remplissait l'horizon à l'ouest.
train	west	prem519	A! Eta zein bide izen leike?	Ah ! Et de quelle façon ?
train	west	prem522	Ohartu aben atuen erretirau biher zala.	Il réalisa qu'il pourrait avoir besoin de se replier en vitesse.
train	west	prem527	Begire egon jakon begi distiratsuz, baña, haren arpei abaildue eta bekozko ilune ikusitte, begitartie aldatu jakon berari be.	Elle l'avait observé avec des yeux brillants, mais à la vue de son visage abattu, et du profond froncement de sourcils qui marquait son front, sa propre expression changea.
train	west	prem533	Bishop koronelari nire etorreraren barri emon dotzie. Lord Julianek haren izena aittatzien Calverleyk eindako bat-bateko aldaketak agerixen itxi aben jakinarazpena jasoa ebala eta baeukela haren barri.	Le colonel Bishop a été averti de ma venue. Le changement soudain dans l'attitude de Calverley à la mention de son nom par Lord Julian montra que la notification avait été reçue et qu'il en avait eu connaissance.
train	west	prem539	Errazoia euki leikezue, eta oker egon zaitezkie.	Il se pourrait que vous ayez raison, et il se pourrait que vous ayez tort.
train	west	prem542	Beraz, berba eiotzue horretaz!	Alors ils t'ont parlé de ça !
train	west	prem550	Blood kapitana, kapela erantzi, eta isil-isilik makurtu zan diosala eitten; eta emakumiek be lasai eta adeitsu erantzuotzon.	Le Capitaine Blood découvrit sa tête et s'inclina silencieusement dans une salutation qu'elle lui rendit avec calme et forme.
train	west	prem554	Bai, guzur pila bat egiaztau neikez zuen aurrien, zalantza madarikatu izpi barik.	Aye - un tas de mensonges, le diable un doute, comme je pourrais vous le prouver.
train	west	prem558	Ez zaitut gehixau entretenituko, andrie	Je ne vous retiendrai pas plus longtemps madame.
train	west	prem560	Hori eztau tratuen.	Cela ne fait pas partie de la discussion.
train	west	prem568	Zure postue arma-biltegixen dau.	Votre station se trouve sur le pont-batterie.
train	west	prem573	Lizentzixie hartukot horretaz zalantzie eitteko. Jaunaren tonue garratza zan ondino.	Je vais prendre un congé pour remettre tout ça en question. Le ton de sa seigneurie n'atténuait en rien sa rudesse.
train	west	prem578	Izen be, jaunari esan notzen moduen, harek be zure moduen uste zeuelako Bishop andereñue ontzixen izanda seguru egongo ginela, amarengatik be ez leukio uko eingo zor dotzienari.	Dame, comme je viens tout juste de le dire à Monseigneur, qui pensait comme vous que la présence de Miss Bishop à bord nous protégerait, ce sale négrier ne renoncerait jamais à son dû, même pour sa propre mère.
train	west	prem582	Blood barandaren ganien makurtu zan, azpixen euken mutil gazte horailiagaz -lemazainagaz- berba eitteko.	Blood se pencha au-dessus de la rampe pour parler au jeune homme loyal qui se trouvait juste en-dessous de lui, au niveau du timonier à la barre.
train	west	prem586	Itxon! Bloodek aurre eiotzon, eten bat einez, eta esku bat jarri aben pistolariaren armaren ganien, indar einez.	Attends ! Blood lui a fait une proposition, et, par son irruption, il a obligé le tireur à baisser son arme.
train	west	prem594	Ahotsa ohi baño ozenau altxau aben.	S'il avait levé la voix au-dessus de son ton langoureux habituel, c'est qu'il était ému.
train	west	prem598	Niri jagokidanez, esan aben Lord Julianek, bukaneruek Bishop andereñue urtetie eragotzi ez eien, Arabella ontzixen geratuko naz Port Royalera heldu arte.	Quant à moi, dit lord Julian, avec l'intention de faire partir Miss Bishop de toute ingérence de la part des boucaniers, je resterai à bord de l'Arabella jusqu'à Port-Royal.
train	west	prem600	Zihetz-mihetz. Jaunak une bat itxon aben erantzuteko.	Expressément. Sa seigneurie attendit un moment la réponse.
train	west	prem604	Zutik, Blood kapitanaren onduen, txopa aldera beittu aben, kapitanaren eskuaro segike, eta harriduriaren harriduriaz txilizue ein aben.	Debout à côté du capitaine Blood, il regarda en arrière, suivant l'indication de la main du capitaine, et poussa un cri de surprise.
train	west	prem611	ETSAITASUNAK Port Royaleko portu haundixen, munduko itsas armada guztixetako ontzixei txikotak emoteko bezain zabala, Arabella ainguraute euen.	HOSTILITÉS   Dans la grande baie de Port Royal, assez grande pour avoir accueilli des navires des flottes de la planète entière, l'Arabella était à l'ancre.
train	west	prem616	Pitt, alkandora eta praka nasaixek soinien, eskudelaren kontra makurtu zan, hari begire, ezinegon eztabaidaezina haren arpei zuri eta zintzuen inprimaute.	Pitt, vaguement vêtu d'une chemise et d'une culotte, se pencha sur la balustrade un moment et le regarda, une claire expression d'inquiétude se peignait sur sa belle et franche physionomie.
train	west	prem623	Ainguratu eizu, eta ontzi bat bialtzeko seinalie ein eiezu. Harridurazko isiltasune pausau zan ontzixen, harridurazkue eta susmozkue, bat-bateko errenditze hori zala eta.	Hisse-la, et signale-leur d'envoyer un bateau. Un silence d'étonnement s'abattit sur le navire - d'étonnement et de suspicion à ce soudain abandon.
train	west	prem629	Entzun jaunari, esan aben, isekari.	Écoutez le monsieur! se moqua-t-il.
train	west	prem633	Modu bakarra aurkitu aben, eta nazkagarrixe eitten bajakon be, heldu ein biher.	Il avait trouvé le seul moyen, et même si c'était répugnant pour lui, il devait le faire.
train	west	prem637	Azken horri traiziño eitteko billurrez, lehenenguen babestu zan.	Dans la crainte de trahir le second, elle se réfugia dans le premier.
train	west	prem641	Zeozer pasetan bajatzu, Peter, esan aben Blood beste beste aldetik etorrela, Bishop koronelak hobe dau bere burue zaindu.	si quelque chose devait t'arriver, Peter, dit il, alors que Blood allait sur le côté, le colonel Bishop ferait mieux de s'occuper de lui-même.
train	west	prem649	Zeozer erakutsi biotzut. Bere buruari galdezka, Lord Julian kidearen gañera igon zan, eskatu lez.	« J’ai quelque chose à vous montrer. » Intrigué, Lord Julian rejoignis son compagnon en haut comme il avait été invité à le faire.
train	west	prem652	Irudi horretan nibelau aben teleskopixue.	Il aligna son télescope sur cette forme.
train	west	prem656	Ergela zara horretan pentsete hutsagaittik, Peter!	Tu es sûrement même stupide d'y penser, Peter !
train	west	prem662	Egixe da, ergela.	C'est la vérité, idiot.
train	west	prem668	Baña ondino ez zan urten, bizkarra hari begire euelako, eta noranzko berien mobiduten ebilelako.	Pourtant, elle ne sortait pas, car elle avait le dos tourné vers lui et elle allait dans la même direction.
train	west	prem671	Canal Motorboats BVk kokaleku bi dekoz hirixen	Canal Motorboats BV dispose de deux emplacements dans la ville
train	west	prem675	Etxe orratz horrexek bankuek diez, eta dauzen kalie Milla de Oro da, Urrezko Milia da.	Ces gratte-ciels sont des banques, et la rue sur laquelle ils se trouvent a été surnommée la Milla de Oro, ou Golden Mile.
train	west	prem679	Mediterraneoko porturik onenak junixue, julixue, abuztue eta maietza diez, esan aben Andrea Doria XVI. mendeko almirante veneziarrak. Udako nabigaziño denporalditik kanpo, flota batek ezin izango leuke hamen babestie baño ezer hoberik ein.	Les meilleurs ports de la méditerranée sont juin, juillet et mai dit l'amiral Andrea Doria du 16ème siècle, soulignant que en saison de navigation d'été, une flotte ne pouvait mieux faire que s'abriter là.
train	west	prem682	Kublai Khanek bere hiriburue eraiki aben 1279an, Pekingo Beihai lakuaren ertzien. Han, haren altxor inperial batzuk ikusgai dauz gaur egun.	Kublai Khan érigea sa propre capitale en 1279 sur les berges du lac Beihai de Pékin, où certains de ses trésors impériaux sont encore visibles aujourd'hui.
train	west	prem686	Haren hilobi gangak, 27 m (88 oin) lur azpixen, marmolez einde dauz eta 1.200 metro karratu (13.000 oin karratu) hartzen dabez.	Son caveau, 27 m (88 pieds) sous terre, est fait de marbre et s'étend sur 1 200 m² (13 000 pieds carrés).
train	west	prem690	1981ien merkadu bateratuen sartu zanien, Greziaren aurreikuspen ekonomikuek indartu ein zien.	Avec son entrée dans le Marché Commun en 1981, les perspectives économiques de la Grèce se sont améliorées.
train	west	prem695	Poble Espanyol (herri espainiarra), Montjuiceko ipar ekialdeko saihetsien, zeinetarako posible dan familixa guztiarentzako klixe dibertimendue asmau izena.	Le Poble Espanyol (village espagnol), sur le flanc nord-est de Montjuac, est une attraction pour laquelle le cliché amusant pour toute la famille aurait pu être inventé.
train	west	prem699	Haren onduen, La Martorana eleiza gotiko normanduek, fatxada eta arkupe barrokue bataz modu partzialien birmoldatu ebenak, kanpai horma fine dau, mailendun leiho finez betetako lau solairukue.	À côté de cela, l'église gothique normande La Martorana, en partie rénovée avec une faaade et un porche baroques, a un beau campanile avec quatre étages de fenêtres à meneaux fines.
train	west	prem703	Gero Bona dator, saskigintza zentro bat, bere burue kecak dantzaren etxe lez be aurkezten dauena.	Vient ensuite Bona, un centre de vannerie qui se présente également comme la maison de la danse kecak.
train	west	prem707	Jazz klub ugarien artien dauz Culver Cityko Jazz Bakery, Hollywoodeko Catalina Bar and Grill eta ipar Hollywoodeko Baked Potato famauek.	Parmi les nombreux clubs de jazz, on retrouve le fameux Jazz Bakery à Culver City, le Catalina Bar et Grill in Hollywood, et le Baked Potato à North Hollywood.
train	west	prem714	Prinsengrachten, Otto Frank eta bere familixie euren negozixoko atikuen ezkutau zien urte bi baño gehixauz, topau ebezan arte.	À Prinsengracht, Otto Frank et sa famille se sont cachés dans le grenier de leur commerce pendant plus de deux ans avant d'être découverts.
train	west	prem719	Abuztuko enbor biraketako txapelketagaittik da ezagune Squamish hirixe, eta hasiera ederra da Garibaldi parke probintzialera mendi ibilaldixek eitteko.	Célèbre pour ses concours de bûcherons en août, la ville de Squamish constitue une base utile pour des randonnées dans le parc provincial Garibaldi.
train	west	prem724	Seigarren Kurutzadan (1228- 1229), Frederiko II Erromatar Inperixo Santuko enperadoriek Jerusalem seguru bihurtu aben kristauentzat, negoziazinoaren bidez.	Au cours de la Sixième Croisade (1228-1229), l'empereur romain germanique Frédéric II réussit à sécuriser Jérusalem pour les chrétiens par la négociation.
train	west	prem728	Horrexetako bat baño gehixau eros leikezuz, zeure teilatu erpin estuen linea eitteko.	Vous pouvez en acheter plusieurs pour faire votre propre ligne de pignons étroits.
train	west	prem733	Hondartza atsegine aurkitukozu gertu, Batu Hitamen.	Vous trouverez une plage agréable à proximité de Batu Hitam.
train	west	prem738	Gustav Noske defentsa ministro bihozbakuek 4.000 freikorp (eskuma muturreko oldar soldadu) deittu ebazan mugimendue zapaltzeko.	L'impitoyable ministre de la défense, Gustav Noske, a appelé 4 000 Freikorps (des troupes d'assaut de droite) à écraser le mouvement.
train	west	prem742	Ikusizue arku baxuko sabaiko trompe l'oeil margolana zelan saiatzen dan eleiza txikixe katedral gotiko altu bihurtzen.	Noté comment la peinture trompe l'œil sur le bas plafond en arc incite à changer le petite église en une sublime cathédrale gothique.
train	west	prem746	Ibilaldixek lekuko gida kooperatibako gidekaz bakarrik eittie gomendatzen da.	Seules les randonnées avec guide accompagnateur de la coopérative locale des guides sont conseillées.
train	west	prem754	Cala Mondragek eztau ixe garapenik (Mallorcako kostaldiagaz alderatute), eta baleike halan jarraitzie, eskualdeko gobernuaren aginduz, kostan kontrolik barik eindako eraikinek larritu ein dabe ta.	Cala Mondrago est pratiquement inexploité (selon les normes de la côte de Majorque), et pourrait rester ainsi sur ordre du gouvernement régional, qui est devenu alarmé par le spectre de la construction incontrôlée le long de la côte.
train	west	prem757	The Stampede, hasieran, bedardietan ganaue batzeko teknika guztixek eta zirrarie erakusteko sortu zan.	Le Stampede a été conçu à l'origine pour montrer toutes les techniques et l'excitation du rassemblement du bétail dans les Prairies.
train	west	prem762	Massachusettseko Teknologixa Institutue (MIT), 1861ien sortue, Estatu Batuetako zientzixa eta ingeniaritza erakunde nausixe da, eta aitzindarixe izen da teknologixa moderno askotan, hala zelan argazki estroboskopikuen eta elikagaixek kontserbetako prozesuetan.	Fondé en 1861, le Massachusetts Institute of Technology (MIT) est le principal établissement de science et d'ingénierie des États-Unis. Il a été le pionnier de nombreuses technologies modernes, de la photographie stroboscopique aux procédés de conservation des aliments.
train	west	prem766	Lekuen bertan ekoitzitako produktuen adibide ugari aurkitu leikez hemen, eta turismo zentruetan baño merkiau erosikozu, batez be aldez aurretik truke trebetasunak praktiketan bozuz.	Ici, vous pourrez trouver en abondance des exemplaires de tous les produits fabriqués localement, et vous ferez vos emplettes pour moins cher que dans les stations, surtout si vous pratiquez vos compétences de troc à l'avance.
train	west	prem774	Proiektu hori bukatzen bada, kate osoko interesgarrixenetako bat izen biko leuke.	Si et quand ce projet est terminé, il devrait devenir l'un des plus intéressants de toute la chaîne.
train	west	prem781	Pei dorretik bide bihurri batek darue Hong Kong parkeraino.	Tour Pei une allée sinueuse mène au parc de Hong Kong.
train	west	prem785	Zutabien ganeko plataforma batien, Chaac-Moolen irudi zizelkatu bat dau, etzunde. Haren sabela katilu itxuran hustute dau, eskeintzak jasoteko. Aditu batzuek uste dabe giza bixotz freskuek be hartzen ebazala.	Sur une plate-forme au-dessus des colonnes se trouve une figure sculptée de Chaac-Mool en position couchée, son ventre creusé dans un bol pour recevoir des offrandes. Certains experts pensent que ceux-ci ont inclus des coeurs humains fraîchement extraits du corps.
train	west	prem793	Barruko irristaketa ein liteke Ditan izotz pistan, Ditan parkien, eta Traders eta China World hotelak (1 Jianguomenwai Dajie) lotzen dauzen lurpeko merkataritza-gunien.	Patiner à l'intérieur est possible à la patinoire Ditan au parc Ditan et au cantre commerciale en sous-sol liant les commerces aux hotels China World (1 Jianguomenwaï Dajie).
train	west	prem797	bittartien, Caldas de Monchique leku egokixe da picnic bat eitteko eta basuen pasietako.	En attendant, Caldas de Monchique est un bon endroit pour un pique-nique et une promenade dans les bois.
train	west	prem807	Velázquez, Greco, Goya edo Zurbarán espainiar maisu zaharren Madrilgo bildumak eztau parekorik munduen.	La collection de Madrid de vieux maîtres espagnols Velazquez, El Greco, Goya, Zurbaran, et plus est sans égal dans le monde.
train	west	prem811	Dam Square lurrez inguraute geratu zan historixan lehenengoz.	Pour la première fois de son histoire, Dam Square était enclavé.
train	west	prem815	Trachypithecus tximinuek eta buztan luzeko makakuek animalixa basatixek diez.	Les semnopithèques obscurs et les macaques à longue queue font partie de la faune sauvage.
train	west	prem819	Bisitarixek Barcino-Bartzelonari buruzko multimedia-film historiko birtual bat be ikus leikie, 28 minutukue.	Les visiteurs peuvent également voir un film multimédia d'histoire virtuelle de 28 minutes sur Barcino-Barcelona.
train	west	prem823	Kontuen izen koko-rona eta beste fruta batzuekaz eindako ron ugari dauela.	Partez à la recherche  de rhums à la noix de coco ou autre fruits...  Il y en a de plein de sortes.
train	west	prem827	Kostatik urrin, maldiek gora eitten dau, pinu, mimosa, eukalipto eta txilar artien, ixe 915 m-ko altituderaño (3.000 oin).	Loin de la côte, le terrain est incliné à travers les pins, les mimosas, les eucalyptus et la bruyère jusqu'à une altitude de près de 915 m (3 000 ft).
train	west	prem830	Gertuen dauzen instalazinuek Parnassus mendixen dauz (abendutik martire), hiritik ordu bire, autoz.	Les installations les plus proches se trouvent au mont Parnasse (de décembre à mars), à deux heures de route de la ville.
train	west	prem836	Estaduko eta lekuko gobernu askok ikuskapen-baldintza gehigarrixek dekiez.	Beaucoup d'états et de gouvernement locaux ont des exigences d'audits supplémentaires;
train	west	prem841	Analisi honetako jatorrizko lanen azterketak erakusten dauenez, GAM gaixekaz modu potentzialean lotutako osasun-puntuek ospitaleratziek murriztu ebezan, bai oinarriko estimazinuetan, bai alternatibuetan.	Notre examen des études originales utilisées dans cette analyse montre que les paramètres de santé potentiellement affectés par les problèmes GAM ont réduit les admissions hospitalières dans les estimations de base et alternatives
train	west	prem845	Gaur egun abian dien edo aurreikusten dien beste ahalein batzuk.	D'autres efforts en cours ou prévus comprennent la
train	west	prem854	Adibidez, emon deigun biher partekatuaren kostue 10a dala eta oinarrizko postaren kostue 16a dala.	« Par exemple, supposons que le partage de travail coute 10a et que le courrier ordinaire coute 16a. »
train	west	prem858	Horri esker, diseinuaren erakustaldixek ein ahal izen zien, enpresek inbertsiño garestixauek ein aurretik fabrikazino-ekipuetan eta erakuste-faserako produkzinoaren prototipo adierazgarrixek eraikitzeko tresnetan.	Cela permettait de faire des démonstrations tout en épargnant aux sociétés, durant la phase pilote, d'avoir à investir lourdement dans des  équipements et des outillages de production pour fabriquer des prototypes représentatifs du produit fini.
train	west	prem862	CIOek eta agintari erabagitzailiek zehazten dabe zer biher mota dan egokixe azpikontratetako eta zer biher mota eitten dan hobeto enpresa barruen.	Le dirigeant principal de l'Information et les autorités décisionnelles décident quel type de travail externaliser et quel type de travail il vaut mieux effectuer en interne.
train	west	prem865	Merkataritza-enpresek prototipuek erabili ebezan produktuek garatzeko prozesu osuen, ez bakarrik produktuek integratzien.	Les prototypes ont été utilisés par des sociétés commerciales tout au long du processus de développement du produit et pas seulement pendant l'intégration du produit.
train	west	prem869	Biherrezko atal edo elementu guztixek sartzie	L'inclusion de toutes les parties ou éléments nécessaires.
train	west	prem872	CIO erakunde bat garatzie etenbako prozesue da, eta eskatzen dau argi eta garbi ulertzie erakundeek zer erantzukizun daben enpresen biherrak asetzen laguntzeko.	Le développement d'une organisation CIO est un processus continu qui exige une compréhension de la responsabilité de l'organisation pour aider à répondre aux besoins de l'entreprise.
train	west	prem876	G. LSCk finantzautako abogaduei bezeruek Estatu Batuetatik alde eitten dauenien kasuetatik erretiratu daitezela exijitziaren ondorixozko kargak.	G. Burdens demande aux avocats financés par LSC de se retirer des cas lorsque le client part des États-Unis
train	west	prem883	Merkurio-isurixek merkurixue metatzen dabe uretan.	Les émissions de mercure contribuent aux dépôts de mercure dans l'eau.
train	west	prem889	LSCren plangintzarako laguntza-funtsekaz, Bar Fundazinuek aholkulari bat kontratau dau Koordinaziño Kontsejueri birkonfigurazino-plan bat prestetan laguntzeko, eta martixen aurkeztukotzo LSCri.	Grâce aux fonds d'aide à la planification du LSC, la Fondation du Barreau a embauché un consultant pour aider le Conseil de coordination à élaborer un plan de reconfiguration qui sera soumis au LSC en mars.
train	west	prem893	Gizarte Segurantzak eztau kontuen hartzen bihergin federalentzat batez be edo modu esklusiboan ezarritako programarik, halan zelan pentsiño planak eta bestelako erretiro-planak.	L'assurance sociale n'inclut pas les programmes étant établis uniquement ou principalement pour les employés fédéraux, comme la pension et d'autres régimes de retraites.
train	west	prem898	Une hezigarriaren kontzeptuek, une horretan kontzeptualizaziño hutsa izen arren, larrialdi-zentruen alkohol esku-hartziek eitteko interesaren zati bat adierazoten dau.	Le concept du moment favorable à l'apprentissage, bien qu'il ne soit qu'une conceptualisation à ce stade, est à l'origine d'une partie de l'intérêt novateur pour les interventions contre l'alcoolisme dans les services d'urgence.
train	west	prem900	Hasikerako behaketek iradokitzen dabenez, leikena da GPRAren errendimenduari buruzko txostenak erabilgarrixauek izetie.	Nos observations initiales suggèrent que les rapports de performances du GPRA seront plus utiles s'ils
train	west	prem904	11 Halanda be, egokitzapenik gatxenetan, zerbitzuz kanpoko denporie nabarmen aldatu leike.	11 Toutefois, dans le cas de rénovations plus complexes, le temps d'arrêt peut être affecté de façon significative.
train	west	prem908	Eskaera eitten danetik hitzartutako jarduerak eitten dien arte 46 aste igaroten diez unidade bixetan.	Le délai entre la passation de la commande et la fin des activités de mise en service est de 46 semaines pour les deux unités.
train	west	prem911	Ekimenetako batien, Estaduko gobernuen merkataritza elektronikue ezarteko jarraibide estrategikuek, gidalerruek eta arauek ezarri zien.	Une initiative impliquait l'établissement d'une orientation stratégique, de lignes directrices et de normes pour l'établissement du commerce électronique dans le gouvernement de l'État.
train	west	prem916	Paziente gaixuek alkohola kontsumitzie ez da traumatologiako taldearen eskumeneko auzixe.	les problèmes de consommation d'alcool chez les patients blessés ne relèvent pas de l'équipe de traumatologie
train	west	prem923	Erabagi horrexek hartu eta gero, CIO erakundiek laguntza eraginkor eta irisgarrixe emon biher dau, baliabidiek modu eraginkorrien esleituz eta erantzukizunak egunero betez.	Une fois ces décisions prises, la Direction des Systèmes d'Information (DSI) doit fournir une assistance efficace et réactive par le biais d'une allocation efficiente des ressources et de l'exécution au jour le jour des responsabilités qui lui incombent.
train	west	prem928	Baldintza horren harire sortutako nahasketie esanguratsue leitteke.	La confusion créée par une telle exigence serait significative.
train	west	prem931	Administrazinue, Substantzien Abusurako eta Osasun Mentalerako Zerbitzuen Administrazinue, eta Osasun Baliabide eta Zerbitzuen Administrazinue.	« L’Administration, la Substance Abuse and Mental Health Services Administration (Administration chargée des services de santé mentale et de la prévention et du traitement de la toxicomanie) et la Health Resources and Services Administration (Administration chargée des ressources et des services de santé). »
train	west	prem939	Agentzixa batek biherginek bidaixek erreklametako prozedura bat ezarteko asmue aben, bidaiarixek 75 dolarreko edo gitxiagoko gastue aitortu deien, salbuespenak salbuespen.	Un organisme avait l'intention de mettre en œuvre une procédure de demande de remboursement des frais de voyage permettant aux voyageurs, sauf certaines exceptions, d'inscrire simplement un montant global de toutes les dépenses, qui coûtent individuellement 75 $ ou moins.
train	west	prem943	Ezarpen-proiektu baten fase hori osatzeko, gitxi gorabehera 17 hilebete biher dauz SCRk.	Le temps nécessaire pour compléter cette phrase d'un projet d'implémentation est d'environ 17 mois pour SCR.
train	west	prem950	Nekazari atzerritarrak sarritan ibilten diez Estatu Batuetan batera eta bestera.	Les travailleurs agricoles étrangers se déplacent fréquemment aux États-Unis.
train	west	prem956	A eranskineko A-3 proban agertzen dan moduen, prozesu hori eraikuntza-baimenaren eskaeraren prozeduriagaz batera ein leike.	Comme le montre la pièce A-3 de l'annexe A, ce processus peut se produire simultanément avec le traitement de la demande de permis de construction.
train	west	prem964	Gauza jakiñe da gaur egungo diru-sarrerak aurreztie dala aktibuek pilatzeko eta iraganeko maileguek itzultzeko modue, balixo garbixe haunditzen dalako.	Il est de notoriété publique que l'épargne sur le revenu courant est le moyen d'accumuler des actifs et de rembourser des emprunts passés, ce qui augmente la valeur nette.
train	west	prem968	Halan, 5 digituko posta-kode bereko datu demografikoen batezbestekuek kuartila bietako guztizko kopuruen arabera kalkulatu leikez.	Ainsi, on pourrait faire la moyenne des données démographiques pour le même code postal à 5 chiffres dans les totaux pour deux quartiles différents.
train	west	prem972	Azkenik, finantzaketiaren gaixe jorratu gure neuke.	Enfin, je voudrais évoquer la question du financement.
train	west	prem975	Enpresak berregituratzeko prest jarraitzen dau, etenbarik aldatzen dabizen negozixo-beharrak asetzeko.	La société demeure prête à se restructurer pour répondre aux exigences commerciales en constante évolution.
train	west	prem979	Beste alde batetik, badiez beste erantzukizun batzuk, halan zelan enpresa barruko informazinoaren teknologiaren plangintzie eta gainbeitzie	D'un autre côté, certaines responsabilités comme la planification IT et la supervision doivent continuer à être assumées en interne.
train	west	prem985	Hainbat personak lekukotza emon eben atzerritarrak herrialdie ixtien ordezkaritzie amaitzeaz.	Plusieurs témoins ont témoigné de la fin de la représentation une fois que l'étranger a quitté le pays.
train	west	prem988	Ez geunke telefono-dei bat erantzungo, galdera bat erantzungo, deposiziño bat bertan behera itxiko, edo ez al ginttekez liburutegira juengo kasu bat aztertzera?	Ne répondrions nous pas à un appel téléphonique, à une question, n'annulerions nous pas une déposition, or n'irions nous pas à la bibliothèque pour faire des recherches sur un cas?
train	west	prem994	Aittetutako lau faseetako bakotxa osatzeko biher dien epeen estimazinuetan oinarrittute, errekuntza-unidade batien SCRa inplementetako aurreikusitako epie 21 hilebete ingurukue da.	Sur la base des temps estimés pour l'achèvement de chacune des quatre phases décrites ci-dessus, la durée estimée pour l'installation complète de la RCS d'une unité de combustion est d'environ 21 mois.
train	west	prem999	Halanda be, aurreratu leike larrialdi-zentroko bisitie une hezigarri lez erabiltie eraginkorra izen leikela larrei eraten daben persona osasuntsuentzat.	Cependant, on peut également prévoir que la visite au service d'urgence peut servir de moment propice efficace à l'information pour les personnes non blessées qui boivent de manière excessive.
train	west	prem1002	Bixen bittartien, New York Hiriko Tabernen Alkarteko talde bat ikasleen zorrari buruz eztabaidatzen ibili da sei hilebetez.	Pendant ce temps, un groupe de l'Association du Barreau de la ville de New York discute de la dette étudiante depuis six mois.
train	west	prem1013	Urte biz ikertzen ibili arren, FBIk ezin izen aben lankidie aurkitu, ezta haren benetako nortasune zehaztu be.	Malgré deux années d'enquête, le FBI a été incapable de trouver le collègue ou de déterminer sa véritable identité.
train	west	prem1018	Jentie eskilaretatik ebakuetan laguntzeko lana emotzien agente batzuei; beste batzuei, barrez, plazaren, bestibuluaren eta PATH estazinoaren ebakuazinue arintzekue.	Certains officiers ont donc été affectés à l'appui à l'évacuation des cages d'escalier ; d'autres étaient chargés d'accélérer l'évacuation au niveau de l'esplanade, du hall d'entrée et de la station de métro.
train	west	prem1022	Datu-base irekietan bilaketak einda lortu ahal izen ebezan gidariaren gidabaimena, autoen erregistro-zenbakixe eta telefono-zenbakixen zerrendie.	Des recherches dans des bases de données facilement accessibles auraient permis de déterrer les permis de conduire, l'immatriculation de la voiture et la liste téléphonique.
train	west	prem1026	PAPDko agente asko Hegoaldeko Dorrera igoten ibili zien, PAPDko larrialdi-zerbitzuetako unitatie barne.	De nombreux officiers du PAPD escaladaient également la tour sud, y compris l'équipe du PAPD ESU.
train	west	prem1030	Hezbolaren goi-mailako operatibo bateko kide batek bahitzailiek Iranera eruen ebazan hegazkin berien bidaiatu aben.	un associé d'un cadre Hezbollah actif était sur le même vol que pris le futur pirate de l'air vers l'Iran.
train	west	prem1035	Beste batzuk berarixazko bidaiarien garraioari buruzkuek diez bakarrik.	D'autres ne s'appliquaient qu'au transport de passagers spécifiques.
train	west	prem1038	Zer pasetan dabilen ikertzen gabiz.	Nous essayons juste de comprendre ce qui se passe.
train	west	prem1042	Hirugarrenez, Predator-en eruen biher eben Hellfire misile ez euen prest.	Troisièmement, l'ogive Hellfire portée par le Predator avait besoin de travail.
train	west	prem1046	Estatu Batuetara itzultzien, FBIko agentiek juen zien Hageren bila aireporture, galdekatu ein eben eta, hurrengo egunien, garai haretan Bin Laden ikertzen ebilen epaimahai federalaren aurrera eruen eben.	De retour aux États-Unis, Hage a été accueilli à l'aéroport par des agents du FBI, interrogé et appelé le lendemain devant le grand jury fédéral, alors qu'il enquêtait sur Ben Laden.
train	west	prem1050	Mundu osuen aktibuek izozteko neurrixe ez da biher dan moduen aplikau, eta errez saihestu da, askotan aste gitxiren buruen, metodo sinpleen bidez.	les immobilisations mondiales gelées n'ont pas été renforcé de façon appropriée et on été facilement contournées, souvent en quelques semaines, par simple méthodologie.
train	west	prem1055	Ahal izan ezkero eraikinetik urtetako gomendatu jaken 5 WTCtik Portuko Agintaritzaren polizia-zerbitzura deittu eben zibilei.	Les civils qui ont appelé le bureau de police de l'Autorité portuaire situé au 5 WTC ont été avisés de partir s'ils le pouvaient.
train	west	prem1062	Ballingerren ohartarazpenei buruzko informazinue lortzeko, irakurri Ed Ballingerri eindako alkarrizketie (2004ko apirilaren 14kue).	Pour les avertissements de Ballinger, voir l'interview d'Ed Ballinger (14 avril 2004).
train	west	prem1067	Finantza-merkaduek barriro zabaldu eta biharamunien argitaratu zan adierazpen hori.	Cette déclaration a été publiée le lendemain de la réouverture des marchés financiers.
train	west	prem1072	1998an, ariketa bat zuzendu aben Clarkek konponbidie desegokixe zala agerixen ixteko.	En 1998, Clarke présida un exercice visant à souligner l'insuffisance de la solution.
train	west	prem1075	Agentzixek arrakastie neurtzeko gai izen biher dabe.	Les agences doivent pouvoir mesurer le succès.
train	west	prem1084	1996ko maietzaren hasieran, Bin Ladenek biherbada Sudandik urtengo abela jakinarazo jakon CIAri.	Début mai 1996, la CIA a reçu des informations selon lesquelles Ben Laden vivait au Soudan.
train	west	prem1088	Sutan euzen solairuetako batzuk une haretan sue itzaltzeko eskura geunkezan indarren gaitasunetik haratau euzen.	Plusieurs étages en feu auraient été au-delà de la capacité d'extinction des forces que nous avions en main.
train	west	prem1092	Izen horrexek Thailandiako agintarixen zaintza-zerrendetan euzenez, ondino ezin dou ulertu zergaittik ez eben lehenau emon horren barri.	Parce que ces noms ont été listés avec les autorités thaïlandaises, nous ne pouvons pas encore expliquer le retard dans le retard des nouvelles.
train	west	prem1096	Beiruteko eta Irango Hezbolako agentiek talde bat noiz iritsiko zain euzen garai haretan.	Les cadre du Hezbollah à Beyrouth et en Iran attendait l’arrivée d’un groupe à la même période.
train	west	prem1103	Hazmiri lehenengoz mailegu baten eskaerie errefusatu eta gero, administratzailiek bere banku-kontue erabilteko baimena emotzon 5.000 dolarreko transferentzixie jaso eian.	Après avoir d'abord refusé la demande de prêt d'Hazmi, l'administrateur a accepté de l'autoriser à utiliser le compte bancaire de l'administrateur pour recevoir le virement bancaire de 5 000 $.
train	west	prem1108	Pilotuaren eta helikopteruaren sinesmenerako, ikusi New Yorkeko poliziari eindako 12. alkarrizketie, Abiazinue (Martixaren	Sur l'opinion du pilote et le fait que l'hélicoptère ne faisait pas du surplace, voir l'interview de la Police de New York 12, Aviation (Mars
train	west	prem1112	Dubai igarobide ezin hobie zan, hiri modernue zalako, aireportu garrantzitsu batera errez iristeko bidie, bidaia-agentzixak, hotelak eta mendebaldeko merkataritza-establezimenduek eskeintzen ebazalako.	Dubaï, une ville moderne avec un accès facile à un grand aéroport, des agences de voyages, des hôtels et des établissements commerciaux de l'Ouest, était un point de transit idéal.
train	west	prem1117	Haznawi (93. hegaldixe) eta Wail al Shehri (11. hegaldixe) 2001eko junixuen 8xen iritsi zien Miamira Londresetik, aurreko hiruen ibilbide bera erabiliz.	Haznawi (vol 93) et wail al Shehri (vol 11) arrivèrent à Miami de Londres le 8 juin 2001 utilisant la même route que les trois précédents.
train	west	prem1120	Atxilotuek Slahiren bilerie 1999ko urrixen ein zala esan aben.	Le détenu date à octobre 1999 la réunion avec Slahi.
train	west	prem1124	Gates txosteneko gomendixuen barri izeteko, irakurri Ikerketa kriminalen dibisinoko lantaldiaren txostena, Inteligentzixa-zerbitzuaren ohartarazpenen hobekuntzie, 1992ko maietzaren 29kue.	Pour les recommandations du rapport Gates, reportez-vous au rapport du groupe de travail DCI, Alerte sur l'amélioration de intelligence, 29 mai 1992.
train	west	prem1127	Eztot uste aintzatestie horren garrantzitsue danik, talibana CNNren aurrien kiskalitako Predator batetik urtetan ikustiek sortzen dauen interesak programie pikutara jueteko arriskuen ixten badau, idatzi aben.	Il a écrit : je ne pense pas que la valeur potentielle dépasse les risques de clôturer le programme quand les enjeux augmentent lorsque les Talibans paradent en char sur CNN.
train	west	prem1131	Otsailaren 4rako, Hazmi eta Mihdhar San Diegora iritsi zien Los Angelesetik; seguruenez, Mohdar Abdullah-k ein ebazan gidari-lanak.	Déménagement à San Diego le 4 février, Hazmi et Mihdhar étaient venus à San Diego en provenance de Los Angeles, probablement conduits par Mohdar Abdullah.
train	west	prem1135	Ikusi inteligentzixa-zerbitzuaren txostenetan datozan KSMri eindako galdeketak, 2003ko julixuen 1ekue; 2003ko irailaren 5ekue.	Voir les interrogatoires de KSM dans les rapports de renseignement, 1er juil. 2003 - 5 sept. 2003.
train	west	prem1139	Estatubatuarrek be zelan ein pentseu biko leukie, euren gobernue beste modu batera antolatu.	Les Américains devraient aussi réfléchir à la manière de le faire, en organisant leur gouvernement différemment.
train	west	prem1142	Aurrerau, CIAk ebaluaziño formalauek aurkeztuotzezan Etxe Zurixeri, eta ondorixo hori berretsi aben.	La CIA a plus tard fourni à la Maison Blanche des estimations plus formelles, réitérant cette conclusion.
train	west	prem1147	Halanda be, hurrengo egunien kaleratutako aurrekontuen arma-delituak, drogen trafikue eta eskubide zibilak nabarmendu ebezan lehentasun lez.	Cependant, les directives budgétaires publiées le lendemain ont mis en lumière les crimes à main armée, le trafic de stupéfiants et les droits civils comme priorités.
train	west	prem1151	Egun haretan bertan, ikuskatzailiek inteligentzixa-zerbitzuko agente batengana bialdu aben burue, inteligentzixa-kasu bat zabaldu eian; holan, agente bat izango eben beste aldien, FBIko inteligentzixa-zerbitzuaren informazinue fiskalekaz partekatu ez eien.	Le même jour, le superviseur a envoyé l'information à un agent des renseignements pour que soit ouverte une enquête. L'agent a ensuite empêché que l'information du FBI ne soit partagée avec les procureurs.
train	west	prem1156	Adibidez, alkatiek eta polizixa-komisarixuek New Yorkeko suhiltzaileen buruari eiotzien kontsultie 9:20 aldera.	Par exemple, le maire et le commissaire de police consultât le chef du bureau FDNY à approximativement 9 heures 20.
train	west	prem1163	Thumairyk ukatu ein dau halango diziplina-neurrixek hartu izena.	Thumairy dément s'exposer à de telles mesures disciplinaires.
train	west	prem1168	Binalshibhen ustez, Jarrahk familixiari eitteotzezan bisiten ildotik sortu zien neurri batien desadostasunek.	Binalshibh pense que le désaccord provenait en partie des visites familiales de Jarrah.
train	west	prem1172	Kaxa horrexek batuta jarraittuko dabelako beste opari guztixek zabaldu ostien be.	Car ces boîtes resteront dans leur emballage longtemps après que tous les autres cadeaux aient été ouverts.
train	west	prem1176	Gure sendagile pediatrikuek jaiotzako akatsak, umien minbizixek, odol-nahastiek eta hezur-muina transplantetako teknikak aztertzen dabiz, eta geure ikerketa medikuek eta genetika molekularrekuek misterixo genetikuek argitzen jarraitzen dau.	Nos médecins pédiatriques étudient les malformations congénitales, les cancers infantiles, les troubles sanguins et les techniques de transplantation de la moelle osseuse, et notre recherche en génétique médicale et moléculaire continue de démêler les mystères génétiques.
train	west	prem1180	Gutun hau jasoten dauen bakotxak 18 $ emongo baleuz.	Si chaque personne recevant cette lettre donne seulement 18 $.
train	west	prem1185	Mesedez, ez zaittez juen dohaintza-emaile ohien zerrendara.	Veuillez éviter un enlisement dans notre liste des donateurs périmés.
train	west	prem1193	Gure Medikuntza Orokorreko Klinikak hainbat urte daruez biherrien eta, oin denpora gitxi, Defentsa Penaleko Klinika bat gehitu dou.	Notre Clinique de pratique civile fonctionne depuis plusieurs années et nous avons récemment ajouté une clinique de défense pénale.
train	west	prem1198	IRTgaz doten maitasun-kontue luzie da.	Je suis amoureux de l'IRT depuis bien longtemps.
train	west	prem1201	1991rako berbie emon edo lagundu bozu, nire esker ona eta zuzenbide-eskolako administrazinoarena eta fakultadearena joatzuz.	si vous vous êtes engagé ou avait contribué en 1991, vous avez mes remercîments et l'appréciation de l'administration et de l'école de faculté en droit.
train	west	prem1206	Gizarte Osasunaren Alkarteko hezitzaile graduauek aurkezpenak eskeintzen dabez hiru eskolatan.	Les éducateurs diplômés de l'Association de santé sociale offrent des présentations à l'école dans trois
train	west	prem1210	Helburue erdietsiko dou.	nous atteindrons notre but.
train	west	prem1215	Gerald L. Bepko, United Way of Central Indiana entidadearen 1995eko kanpainiaren burue.	Gerald L. Bepko 1995 Président de la Campagne de l'Union de l'Indiana central
train	west	prem1223	Eskerrik asko zure arretarengaittik, eta aurtengo kanpainan parte hartzie espero dot.	J'apprécie votre considération et j'espère que vous participerez à la campagne annuelle de cette année.
train	west	prem1228	Zori onaren sena lagungarri izen jakon gure zuzenbide-eskolan sekule aritu dan dekanorik maitatuena izeteko.	Sa bonne étoile l’a aidé à devenir le doyen le plus aimé de notre faculté de droit, toutes générations confondues.
train	west	prem1232	Museuaren Urteko Kanpaina Operatibue babestie lagungarrixe izeten da lan esanguratsuek bildumara erakarteko, bai eta komunidade osoarentzako erakustalde berezixek aurkezteko be.	Votre soutien à la campagne annuelle d'exploitation du musée contribue à attirer des œuvres importantes à la collection et à présenter des expositions spéciales à l'échelle de la communauté.
train	west	prem1237	Zerga-ekitaldi barrixe defizit bataz hasten badou, aurtengue sekulako erronkie izengo da.	Si nous commençons la nouvelle année fiscale avec un déficit, ce sera un véritable challenge.
train	west	prem1240	Jabeek berreskuratzen ez dabezan animalixen kasuen, Human Society alkartiek zerbitzu ugari baliatzen dauz animalixa horreei laguntzeko eta bizitza zoriontsue izeteko.	Dans le cas d'animaux qui ne sont pas récupérés par leur propriétaire, votre organisation contre la violence faite aux animaux utilise une variété de services pour aider ces animaux et leur donner la chance d'avoir une vie heureuse.
train	west	prem1244	Liburutegixari ekarpena eitzeozunez, Citywide Friends alkarteko kide bihurtuko zara.	Avec votre contributions à la bibliothèque, vous deviendrez un membre de la Citywide Friends.
train	west	prem1249	Funtsezkue da AEBko herritarrei erakustie filantropixie zein garrantzitsue dan, informaute dauzen eta konpromisuek hartzen dabezen liderren belaunaldi barri bat garatzeko.	Il est crucial que nous sensibilisions les Américains à l'importance de la philanthropie et que nous développions une nouvelle génération de dirigeants éclairés et engagés.
train	west	prem1252	Gutun honen bidez jakinarazoteotzut ze, denporaldi honetan arrakastaren bat izen doun arren, ondino be zure laguntzie biher dou gure kudeaketa fiskal indartsuagaz eta antzerki ekoizpen bizixekaz jarraitzeko.	Cette lettre est destinée à vous informer que même si nous avons eu beaucoup de succès cette saison, nous avons encore besoin de votre aide pour continuer à avoir une gestion financière stricte et à produire de vibrantes pièces de théâtre.
train	west	prem1256	IRTri dohaintza gaur eitteko eskatzeotzuet, eta 26 urtez ein daben biher zoragarrixagaz aurrera eitten laguntzeko.	Je vous demande aujourd'hui de faire un don à l'IRT afin de les aider à poursuivre l’excellent travail qu'ils font depuis 26 ans.
train	west	prem1260	...naturari buruz idazten daben munduko adeitsuenak eta motibatzaileenak.	...les écrivains sur la nature les plus attentionnés et les plus motivants au monde.
train	west	prem1265	Nussbaum-eko kide zaran aldetik, galtzeko zorixen dauzen animalixak eta hareen etxiek salbatzen lagunduozkuzu.	En tant que membre de Nussbaum vous nous avez aidé à sauver des animaux en danger -- et leurs maisons.
train	west	prem1269	Igez, gure ikasle ohien % 20k baño ez eutson eskoliari dohaintzarik ein; 1990ien, barrez, % 14k.	L'an dernier, seulement 20% de nos anciens élèves ont contribué à l'école, comparé à 14% en 1990.
train	west	prem1271	Honegaz batera, barriro be, kide eitteko inprimakixe eta erantzun komertzialeko gutun-azala joatzuz.	Ci-joint une fois de plus un formulaire de demande d'adhésion et une enveloppe de réponse d'affaires.
train	west	prem1276	Bush presidentiaren izenien, etorkizunien zugaz biher eittie espero dot.	Au nom du président Bush, j'ai hâte de travailler avec vous à l'avenir.
train	west	prem1284	Laguntza barik, dirulaguntzaren zati bat galduko dou.	Sans votre aide nous allons perdre une partie de l'argent de cette subvention.
train	west	prem1288	Hain zuzen be, Lowell Nussbaum Society alkarteari emotzezun laguntzie askoz haundixaue da zure alokairue baino.	Dans les faits, votre contribution active à la Lowell Nussbaum Society tout au long des années est beaucoup plus précieuse que vos dons financiers.
train	west	prem1291	FOREVER PLAID: izenak beragaz dakar balixo tradizionalen jarraipena, familixiaren, etxiaren eta harmonixaren balixuena.	FOREVER PLAID - un nom qui connote la continuation des valeurs traditionnelles, de la famille, de la maison et de l'harmonie.
train	west	prem1294	Indianako Unibersidadeko medikuntza-eskolaren kanpainiari edo Field doktorearen ikerketari buruzko informaziño gehixau gure bozu, deittu 274-3270 telefono-zenbakire.	Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires sur la campagne de l'École de médecine IU ou sur la recherche du Dr Field, veuillez composer le 274-3270.
train	west	prem1299	Proiektu garrantzitsu honen parte izen zaittezen konbidatzen zaittugu, Indianapoliseko unibersidade publiko bikain bixen lankidetzie inddertzeko.	Vous êtes invités à devenir partie intégrante de cette nouvelle initiative importante pour renforcer ce partenariat croissant de deux grandes universités d'État à Indianapolis.
train	west	prem1302	Dohaintza-emoileek eskuzabal izeten jarraitu arren, Museuaren hainbat programa eta eragiketa finantzaziño barik geratzen diez urtero.	Même avec la générosité continue des donateurs, le Musée a des programmes et des opérations qui ne sont pas financés chaque année.
train	west	prem1310	Ikasle ohien aurtengo bazkarixe 1991ko urrixen 23an izengo da, AMRAk Nashvillen (Tennessee) urtero eitten dauen topaketan.	Cette année, le déjeuner annuel des anciens aura lieu le 23 octobre 1991 pendant la réunion annuelle de l'AMRA à Nasheville dans le Tennessee.
train	west	prem1315	IRTko kide izen naz 17 urtez.	Cela fait 17 ans que je suis affilié à l'IRT.
train	west	prem1323	Gañera, Indianako biztanliek onura fiskalak jaso ahal izango dabez Indianako desgrabazinuaren bidez. Zuzenien apliketan da, estaduko errenta-aitorpenaren behealdien.	De plus, les résidants de l’Indiana peuvent bénéficier de réductions fiscales grâce au crédit d’impôt de l’Indiana qui s’applique directement sur le revenu net de la déclaration fiscale.
train	west	prem1328	Ondorixoz, badakit einahalak eitten dozuezala bestiekaz errukiorra eta arduratsue izeteko.	Par conséquent, je sais que vous faites de grands efforts pour être compatissant et attentionné envers les autres.
train	west	prem1336	Ganera, historixiagaz, literaturagaz eta gizarte-ikasketekaz zuzenien lotute dauzen antzezlanak be nabarmentzen douz.	Nous mettons également l'accent sur des pièces qui ont un rapport direct avec l'histoire, la littérature et les sujets d'étude sociale.
train	west	prem1344	Oin gitxiau, New Yorkeko merkataritza-kasu batien, aurreiritzi etnikoen karguek egotziotziezan Klaymani.	Plus récemment, dans une affaire commerciale à New York, Klayman s'est retrouvé sur le banc des accusé pour des accusations de partialité ethnique.
train	west	prem1349	RPH liburue argitaratu ostien, bira eingo da, eta, horren ondorixoz	La publication du livre du CRP (Candidat Républicain à la Présidentielle) est suivie de la tournée promotionnelle du livre, ce qui introduit la caractéristique suivante du
train	west	prem1352	Hori da Sidewalk-ek. TicketMaster-en transakzino-orrietako URLak grabau ebazan; haretan, ikuskizun zihetzetarako sarrerak erosten diez.	C'est ce que fait Sidewalk. Il enregistre les URL des pages de transaction de TicketMaster, où vous achetez des billets pour des spectacles spécifiques.
train	west	prem1357	Tung-ek zin ein dau neurrixek hartuko dauzela higiezin-espekulatzailien kontra, baña askok uste dabe ez dala hainbesterako izango benetan.	Tung a fait vœu de sévir contre les spéculateurs immobiliers, mais nombreux sont ceux qui pensent qu'il fera plus de bruit que de mal.
train	west	prem1361	Aukera asko dauz argudixo kosmologiko horren logikari kontra eitteko, eta teismoaren aurkarixek danak probatu dabez.	Il existe plusieurs options pour attaquer la logique de cet argument cosmologique, et les opposants contemporains du théisme les ont toutes essayées.
train	west	prem1366	Horretan guztixen ziher be, Morris-ek esaten aben eitten ebilena oso moralistie zala.	Tout du long, Morris maintient que ce qu'il faisait était vraiment très élevé d'esprit.
train	west	prem1370	Clinton alde moraletik lotsatu arazotie ez eben nahikue izen, nunbait, eta, holan, haren aurkarixek Lewinsky auzixe hauspotzen saiatu zien, krimenetara eta kontra eitteko moduko delituetara hedatzeraino.	Non contents de déshonorer Clinton moralement, ses adversaires tentèrent de gonfler sa dissimulation de l'affaire Lewinsky en crimes et en délits.
train	west	prem1374	Mikrouhin-labe bat eukittiek dakarren kostu ekonomikue 6 dolar da.	Coût monétaire de garder le micro-ondes pour 6 $.
train	west	prem1379	Zortzi teknika sinple honeek erabiliz, albiste bat fabrikau leikezu zure etxeko erosotasunien.	En utilisant ces huit techniques simples, vous pouvez fabriquer une information dans le confort de votre propre maison.
train	west	prem1385	Hau da errepublikanuen azkenengo baliabidie	C'est le dernier repli républicain.
train	west	prem1394	Jakiñe, eukixe bereiztie hori hondamendixe izen leike Slate moduko aldizkarixentzat.	Bien sûr, cette désagrégation du contenu peut être ruineuse pour des magazines comme Slate.
train	west	prem1399	Areau, Anti-Defamation League alkartiek einiko inkestiaren arabera, AEBko muturreko antisemita-kopurue txikiagotzen juen da: 1964an, % 29; 1992an, % 20; eta gaur egun, % 12.	De plus, l'enquête de l'Anti-Defamation League décrit une baisse continue du nombre d'antisémites patentés en Amérique; de 29% en 1964 à 20% en 1992, à 12% actuellement.
train	west	prem1401	Talibanen agintiek eztau izen inik izen paxtunak ez dien komunidadeen barruen, ezta hiri haundixetako herritarren artien be, batez be Kabulen, sofistikatuauek eta liberalauek dire ta.	La domination des talibans n'a pas été populaire auprès des communautés non pachtounes ou des résidents plus sophistiqués et libéraux des grandes villes, en particulier à Kaboul.
train	west	prem1414	Halanda be, Pokemonen herixotzie saihestezina izenda, haren lekue hartuko dauena sortzeko eta horregaz dirue eitteko aukerie deku.	Aussi, la mort inévitable du Pokémon nous présente l'opportunité de créer un phénomène de remplacement et d'en profiter.
train	west	prem1419	Softwareari jagokonez, agentzixak erakunde independente eta fidagarri lez biher eitten dau, softwarearen ustezko jatorrixe egiaztetan.	Avec les logiciels, l'agence est une institution fiable et indépendante vérifiant que les logiciels proviennent d'où l'on clame.
train	west	prem1422	Zenbat irakurle dekoz Slate-k?	Et donc, combien Slate a-t-il de lecteurs ?
train	west	prem1427	Erregulaziño Federalekaz bat etorritte, FAAko, XXXX airelineako eta beste airelinea batzuetako biherginek ezin dabela programa honi buruzko informazinue partekatu jentiegaz.	Veuillez comprendre que les Régulations Fédérales interdisent au personnel de l'Agence Fédérale d'Aviation (FAA), à XXXX Airlines et à toutes les autres compagnies aériennes de rendre publiques des informations spécifiques sur ce programme.
train	west	prem1431	Goi-teknologiako komunidadearen ekarpenak bilatzie da hautagai batzuek goi-teknologiako plataforma bat garatzeko ahalein haundixe ein izanaren errazoietako bat.	La persistance des dons du milieu de la haute technologie est l'une des raisons pour lesquelles certains candidats ont tout mis en œuvre pour développer un programme à la pointe de la technologie.
train	west	prem1436	Gañera, guk dakigule, bizitza behin bakarrik sortu zan hemen, Lurrien.	De plus, autant que nous le sachions, la vie n'est apparue ici qu'une seule fois sur terre.
train	west	prem1440	Historixa naturalaren Smithsonian web-orrixe (juen beherantz bi edo hiru bider).	Le Site Web du Musée Smithsonian d'Histoire Naturelle Web (faire descendre la page deux ou trois fois)
train	west	prem1445	Ezin da gauza bera esan New York Times egunkarixeri buruz. Kokainaren auzixari buruzko editorialien, Times aldizkarixen zintzue izeteko eta herriari neurrixe hartzen ixteko gomendauotzien Bushi.	On ne peut pas en dire autant pour le New York Times. Dans son éditorial sur la controverse sur la cocaïne, le Times conseillait à Bush d'être honnête et de laisser le pays prendre ses mesures.
train	west	prem1451	Zer gertau zan armadak errudun bat bilatzeko tradiziño gupidabako horregaz?	Qu'est-il arrivé à l'approche sans-coeur traditionnelle de l'armée qui consiste à trouver un bouc-émissaire ?
train	west	prem1454	Newsweek aldizkariko azaleko istorixuen argudiatzen da Ipar Ameriketara heldu zien lehenengo herrixek hainbat etniatakuek ziela, ez historiako ikasliburuetan deskribidu ohi dien asiarrak, Bering Strait zeharkatu ebenak.	L 'article de couverture de Newsweek soutient que l' Amérique du Nord a été peuplée pour la première fois par une coalition arc - en - ciel de types ethniques, et pas seulement les Asiatiques traversant le détroit de Béring couramment représentés dans les manuels d'histoire.
train	west	prem1459	Bakizu nork ulertuko leuken?	Vous savez qui comprendrait ?
train	west	prem1463	Eroaldi horrexek hiru hamarkada iraun eben, eta rokoko bihurtu zien.	De telles ébullitions de la folie ont continué pendant trois décennies, devenant plus rococo.
train	west	prem1467	Eguaztenien, Clintonek beste industrixa bati buruz berba eittie erabagi aben.	Mercredi, Clinton a choisi de parler d'une industrie différente.
train	west	prem1471	Fede integrazionistari liberal baltzek eustotzie; adibidez, Henry Louis Gates eta Cornel West irakasliek. Glenn Loury ekonomialari baltzak be harexekaz bat ein dau: kontserbadorie bera, markak apurtu ebazan baiezko ekintza politikie beharrezkue dala onartu abenien.	Des personnalités de couleur comme les professeurs Henry Louis Gates et Cornel West entretiennent l'idée de la discrimination positive. L'économiste de couleur Glenn Loury, pourtant conservateur, les a rejoint et affirme que la discrimination positive est une politique nécessaire.
train	west	prem1476	SATekaz arazuek sortuko diela aurreikusten da.	Le temps prévoit des problèmes pour le SAT.
train	west	prem1480	Hirugarrenik, ondorixuek onartu arren, ez jagokez dibertimendu masiboko leku guztixei.	Troisièmement, même si nous acceptons les conclusions, elles ne sauraient s'appliquer à toutes les salles de spectacles grand public.
train	west	prem1484	Batzuetan, heldutasun- edo gainbehera-prozesu personal hori (zeuk aukeratu) indartu eitten da kulturan pasetan dabilenaren eraginez.	Parfois ce développement personnel de maturité ou de décomposition (choisissez) est renforcé par ce qui se passe dans la culture.
train	west	prem1496	Gustu kontue da egitateen eta espekulazinuaren arteko konbinaziño ha nahiko ete dan protesta eitteko.	Que cette combinaison de faits et de spéculations serve de base à des manifestations de protestation est une question de goût.
train	west	prem1498	Bat etorriko al da Etxe Zurixe?	La Maison Blanche va-t-elle se raviser ?
train	west	prem1504	Basera itzultzien, autue karabana batien aparkau biozu: nun bestela?	) En revenant à la base on gare sa voiture dans une autocaravane - sinon, où ?
train	west	prem1512	Gañera, XX. mendien ziher sortutako terminuek bakarrik dauz jasota, berbaurriaren arabera. Alabaña, ez da aittaten XX. mendearen hasierako argot militarra.	De plus, il contient seulement des termes qui sont connus pour avoir soulever le 20ème siècle, selon la préface, mais oublie l'argot militaire de début du 20ème siècle.
train	west	prem1517	Izen berezirik (Peculiar, Missouri) aurkitzen bozu, edo ustekabe lez agertzen bajatzuz (Surprise, Nebraska), idatzizu (Jot 'Em Down, Texas), ez galtzeko (Safely, Tennessee), akatsak ez badiez behintzet (Errata, Mississippi).	Si vous trouvez un nom curieux (Missouri) ou certains qui viennent par surprise (Nebraska), juste notez les (Texas) prudemment (Tennessee)-- sauf, bien sure, si ils sont errata (Mississipi).
train	west	prem1520	Azkenik, arretaz beittu biher jako luzatu ahala, guztiz bestelako esanahi bat sortu leike ta.	Finalement, l'on doit être se méfier de l'élongation qui a une signification bien différente.
train	west	prem1525	Arine izetiek garagardauaren ezaugarri bat deskribiduten dau, beste barik; adibidez...	Si lite/light décrit simplement un trait caractéristique de la bière (par exemple
train	west	prem1529	"Arrantxo batien, baleike norbaiti hau entzutie: ""Gaur itxitte dauzen kabestru horrexek moztu ein biher douz"". Biherbada, bialtzeko dauzenak bereiziko dabezala esan gure dau."	Dans un ranch, vous pouvez entendre quelqu'un dire : « Aujourd'hui, on doit couper ces bœufs de l'enclos », ce qui signifie probablement « mettre à part ceux qui doivent être emmenés ».
train	west	prem1533	Ouguiya (Mauritania) da diru-izenen eta beste pisu batzuen arteko loturie. Ontza esan gure dau horrek.	L'association de noms d'argent avec d'autres poids est l'ouguiya (Mauritanie) signifiant «once».
train	west	prem1538	(Eskola-jolastokixetan, zarata ha (hubbub) amaitzen dabil.	(Dans les patios de l'école, le grand bruit - brouhaha - cesse.
train	west	prem1545	Adibidez, diagnostiko berbie grezierako berba batetik maileguen hartu zan (bide batez, ez aben gauza bera esan gure); berrehun urte geruau, diagnostikau aditze sortu zan atzera begire.	Par exemple, le mot diagnosis est un emprunt du grec (qui, soit dit en passant, n’avait pas le même sens dans cette langue) ; deux siècles plus tard, on a créé par troncation le verbe diagnose.
train	west	prem1549	Bitxixe da, ze termino batzuk ez zien zerrendan agertzen: ezagutzak motel barneratzen dauzen ikaslie, ezgaitasun neurologikue, garuneko lesinue eta hezkuntza-ezgaitasune.	Il est curieux de noter que les termes qui n'apparaissaient pas sur la liste comprenaient apprenant lent, handicap neurologique, lésion cérébrale et handicap éducatif.
train	west	prem1553	Eskoziarra izeteaz harro nauen aldetik, leikena da hizkuntza-anbiziño falta horren errazoie, nire ustez, eskualdeko dialektuek izetie.	Sans rien renier de mes origines écossaises, je dirais que ce manque apparent d'ambition linguistique tient beaucoup plus probablement à notre dialecte régional.
train	west	prem1558	Denpora guztixen belauniko egon netzen, bekokixe aurrien neuken zurien, eta otoitz eitten nenbilera uste neuen. Haretan guztixen ziher, zeozer lotsatu be ein netzen.	Comme tout le temps j'étais agenouillé avec mon front sur le bois devant moi, et je pensais à moi en train de prier, j'avais un peu honte.
train	west	prem1565	Holango gai bati buruzko liburu batien, kontu haundiz eutsi biher jake berba giltzarrixen (eufemismue, disfemismue, tabue, etab.) definiziño zurrunei, eta harexetatik ez aldendu.	Dans un livre traitant d'un sujet de ce genre, il faut être extrêmement attentif à s'attacher à des définitions rigides des termes clés (euphémisme, dysphémisme, tabou, etc.) et ne pas s'en écarter.
train	west	prem1568	Hurrengo astien, nire ilobak gitarra akustiko bat eskatu aben bere urtebetetzerako.	La semaine d'après, mon neveu a demandé une guitare acoustique pour son anniversaire.
train	west	prem1572	Horren harire ezertxo be eztau beittu duazen hiztegixetan, eta desegokixe da hori, nire ustez.	Les dictionnaires que j'ai consulté sont silencieux -- à tort, je pense -- sur ces sens.
train	west	prem1579	Purtzileria: kalitate txarreko salgaixek, ekoizten merkiek.	camelote de mauvaise qualité, marchandise bon marché produite.
train	west	prem1588	(Jarraitu aurretik, baleike irakurliek balentrixa hau be probau gure izetie).	(Avant de continuer, le lecteur pourrait vouloir essayer cette caractéristique  aussi
train	west	prem1593	Zentzu batien, ilogikue emoten dau Spenser-en lanetako ortografixa historikoari eutsi izenak eta, barrez, haren garai bereko William Shakespeareren artelanetako izenburuetan ortografixa modernue erabiltiek.	Dans un sens, il semble illogique que nous ayons conservé les orthographes historiques pour les œuvres de Spenser, tout en utilisant des orthographes modernes pour les titres de pièces de son contemporain, William Shakespeare.
train	west	prem1596	Zaharkinen zapladak diez, ezta?	Ça sent le vieux grincheux, n'est-ce pas?
train	west	prem1603	Pultsu-tonue ez da termino tekniko bat.	Le pouls n'est pas un terme technique.
train	west	prem1608	Beraz, bat eittot “negro” berba arrazistie gaitzestiagaz.	Je peux donc comprendre leur rejet du terme « négro » comme terme raciste.
train	west	prem1612	Konposiziño horren arabera, eztau zalantzarik soken sailien sue piztu zala bat-batien.	Une telle composition laisserait sans doute l'impression que la section de cordes a soudainement pris feu.
train	west	prem1624	Sigmund Freud ez da tatxarik bakue.	Sigmund Freud n'est pas exempt de faute.
train	west	prem1629	Hain zuzen, badiez ehun adjektibo silotetiko baño gehixau.	En fait, il y a une bonne centaine de modificateurs.
train	west	prem1634	Halanda be, Levitt jaunaren alabak azaldu abenez, normalien, soka elastiko bat izeten da gauzak lotzeko, bela bat ezpeletara zelan, objektu arinak maletategira zelan, eta abar.	Toutefois, comme l'a fait remarquer la fille de M. Levitt, c'est d'ordinaire un lien élastique que l'on utilise pour attacher des choses, comme une grand-voile réduite sur son mat, des objets légers sur un porte-bagages, etc. -- l’Éditeur.
train	west	prem1637	Halanda be, Honeyren tratamendue oso ondo azaldute dau, eta Estatu Batuetako azentuei buruzko lanak irakurtzen dauzen edozeinek ondo eingo luke biher horretan ezarritako printzipioei jarraittute.	Malgré tout ça, le procédé de Honey se passe presque d’explications, et tous ceux qui envisagent de travailler sur les accents américains seraient bien inspirés de suivre les principes qu’il a établis.
train	west	prem1643	Gizon harek aldarrikatu aben “gizon” berba generikuen emakumie be sartzen dala.	Mais il feindrait en effet naavete de prétendre que l'homme générique inclut désormais la femme.
train	west	prem1646	Ezteko zentzurik Gruyare gaztaie eta Suitzako Gruyare bereiztiek, ze berez handik dator gaztaie, hiztegixen Gruyare atal geografikoetan aittatzen ez dan  arren.	il semble absurde de séparer le fromage Gruyère du lieu 'Gruyère en Suisse d'où il vient en fait, le second n'est même pas un mot dans les sections géographiques du dictionnaire.
train	west	prem1654	Estatu Batuetako leku-izen batzuk kutsu berezixe dabe: Maggie's Nipples, Wyoming, Greasy Creek, Arkansas, Lickskillet, Kentucky, edo Scroungeout, Alabama.	Certains noms de lieux américains ont une résonance unique à leur sujet - des endroits comme Maggie's Nipples, Wyoming, ou Greasy Creek, Arkansas, Lickskillet, Kentucky, ou Scroungeout, Alabama.
train	west	prem1659	Banketie ez da parketa.	Le banquet se prononce comme parquet,
train	west	prem1663	Via di Ripetta ustekabien bihurtu da Via della Scrofa, hau da, “Txarri amaren kalie”, kale horretan bertan dauen eskultura zahar baten harire.	La Via di Ripetta se fond imperceptiblement dans la Via della Scrofa, rue de la Sow, du nom d'une autre ancienne sculpture qui y est encore conservée.
train	west	prem1668	Oso zuhurrak izen biher dou berben jatorrixe ludikotasunari egozteotzien etimologixak edo askotan herri-mailakuek dien etimologixa guztiz hutsak proponidutien, ez dabelako deus ekarten espekulaziño hutsaz harau.	Il faut être très prudent en proposant des étymologies qui attribuent l'origine d'un mot à l'enjouement, ou bien elles s'avèrent souvent être des étymologies folkloriques et totalement vides de quelque chose de plus que de la spéculation creuse.
train	central	prem10	Sarjentu burua naiz, erretiratua, Rickek esan zun bezela.	Je suis euh, grand sergent chef, à la retraite, comme Rick l'a dit.
train	central	prem20	Bueno, momentu batian, astebetian bizpahiru aireontzi iritsi zian, eta enekiyen noa zijuazen hegan.	Eh bien, c'est arrivé là où deux ou trois appareils arrivent en une semaine et je ne savais pas où ils volaient.
train	central	prem23	Saiatzen ai naizen hori bea dala emateu.	Et en quoi ça ressemble exactement à ce que j'essaie de faire.
train	central	prem33	Etziguen inoiz esaten noa zijuazen, ezta basetik noabait jute zianian tarte batez han gelditzeko.	Tout ce temps, ils ne nous ont jamais dit où ils allaient, même quand ils ont quitté la base pour aller ailleurs pour rester ailleurs un moment.
train	central	prem39	Eta nere lanetako bat zan jendia entrenatzia bonba atomikua bea leherrarazten dun arma nuklearren tiragailuei paraxuta jartzen.	Et euh, l'un de mes jobs de l'époque était de former les gens à mettre des parachutes sur les armes nucléaires pour que les bombes atomiques explosent toutes seules.
train	central	prem51	Gauza bea ai naiz estaltzen.	Je couvre la même chose.
train	central	prem66	Hori da kontua.	Je veux dire que c'était tout le problème.
train	central	prem79	Beraz, Washington DCra jun nitzan, eta ez nitzan zuzenian jun, uh, uh, nere aginduta esan ziaten moduan.	Donc je suis allé, je suis allé à Washington D.C. et je ne suis pas allé directement à, euh, cet, euh, où ils m'avaient ordonné d'aller.
train	central	prem80	Azal argiko pertsona beltz bat zan.	Elle était une personne noire à la peau claire.
train	central	prem88	Esateu: Ez kezkatu horreatik, hartu ber dezun denbora.	Elle était genre, t'inquiète pas, tu sais, prend juste ton temps.
train	central	prem96	Hori, ni bizi euskarriko 922 bakarra nitzan, ta bestia laguntza fisiologikokua zan.	C'est que j'étais le seul 922 qui apportait un soutien vital. L'autre homme apportait un soutien physiologique.
train	central	prem101	Inoiz ez esatiai dagokiyonez...	Euh, jusqu'à présent on ne me l'a jamais dit--
train	central	prem108	Ordun, beitu, Ramona nun daon jakingo det, ta han deituko det.	Alors j'ai levé les yeux, j'ai vu où se trouvait Ramona, et je l'ai appelée d'où j'étais.
train	central	prem110	Ordun, arreban senarra ere argi zeon?	Donc le mari de sa sœur avait également la peau claire ?
train	central	prem116	Hala re, hara iritsi ta esan zun: 'Nola ai zea iristen?	Donc de toute façon, il a fini par arriver là-bas et il a dit : comment ça va ?
train	central	prem119	Ezin dezu, ezin dezu bizirik iraun kontrapresiyoik ez badezu, altitude hoietan arnas presiyua haunditzen badezu.	tu sais, tu ne peux pas, tu ne peux pas survivre si tu n'as pas de contre pression, accroit la pression de la respiration dans ces altitudes.
train	central	prem122	Zea, ni neu nitzan oaindik bakarra ta beatzi bi bakarrik jarri nitun injekziyua erreguladorian.	Et oui, j’étais le seul du 922 à avoir déjà préparé une injection sur le régulateur.
train	central	prem128	Ta galdetu niyon, badakizue, itia ote nekan, zea... Gabian gelditu ta in ber du, edo bihar eguerdiyan in ahal izangou, ondo badao?	Et je lui ai demandé, tu sais, est-ce que je pourrais le faire, euh, as-tu besoin que je reste et que je le fasse ce soir ou  est-ce que je peux le finir pour demain midi, si c'est d'accord.
train	central	prem132	Nik uste nun, ondo, hori ona da, badakiye, hola.	J'étais du genre « D'accord, c'est bien », tu vois, ce genre-là.
train	central	prem134	Oso azkar jan nun, ahal bezain azkar, ta geo han etorri nitzan, eta azkenian lagundu in zian.	Je mange réellement vite, aussi vite que je peux et ensuite elle arriva là et elle se retrouva à m'aider.
train	central	prem139	Fitxa pilua dun artxibo bat bezelakua da, fitxa bakoitzak kalkulu orri desberdina du.	C'est comme un fichier avec un tas d'onglet, de différente, tu sais, chaque onglet a genre une feuille de calcul différente dessus.
train	central	prem141	Eta Mallard Creekea jun zian Charlotten.	Et ils ont déménagé à Mallard Creek à Charlotte.
train	central	prem149	Hala re, zabaldu in gea, eta oain esan leiket, horreatik, zea, Kadina, Okinawan zabaldu ginala, ta hori 1968yan izan zan.	Quoi qu'il en soit, nous nous sommes déployés, je m'en souviens maintenant, et euh, nous avons été déployés à Kadina, Okinawa, et c'était en 1968.
train	central	prem151	Jun zan, ta ez kezkatzeko esan zian.	Elle était déjà partie et elle m'a dit de ne pas m'inquiéter à ce sujet.
train	central	prem158	A, interesgarriya iruitu zitzaian beste gauza bat da nere ahizpan aurreneko oroitzapenetako, eta atzeko patiyo hortan bertan izan zan.	Ce qui me frappe, c'est que ce jardin est également le théâtre de l'un des premiers souvenirs de ma sœur.
train	central	prem160	Hemen dezu, gaurko nahi du.	Maintenant il le veut aujourd'hui.
train	central	prem162	Enun Faulk andria oso ondo ezautzen, 80 urte zezkan ta pertsona ona zan, batzutan ikusi nun, baina ni oso urduri eote nitzan.	Je ne connaissais pas très bien Mme Faulk. Elle avait environ 80 ans et elle était agréable. Je l'avais vue quelques fois mais j'étais vraiment nerveux à ce sujet.
train	central	prem165	Nere aita izateko moduko adina daka.	Il est suffisamment vieux pour être mon père.
train	central	prem169	Bai, earra dao, euriik in al du?	oui, c'est vraiment joli, a-t-il plu
train	central	prem173	Bai, hoixe. Esan nahi det hornitze zeaneako ta hori inez izerditzea juten zeaneako, zu Club Med-en oporreta jun ahalko zinan, dana barne.	ouais exactement je veux d'ici à ce que vous vous habillez et ensuite devoir aller vous faire suer en le faisant uh vous pourriez vous pourriez aller au Club med uh vacances tout compris
train	central	prem181	Hori zan haien helburua	c'était leur objectif oh
train	central	prem189	Eusten saiatzen ainaiz.	J'essaye de m'accrocher
train	central	prem193	Behin, ekitaldi batetik bueltan, kanpalekuan inguruan argiyak piztu genitun, ta mofeta bat zeon hortxe.	une fois nous sommes allés à cette chose euh, là-bas nous revenions d'un événement et avons allumé les lumières autour du camping et il y avait une mouffette à droite.
train	central	prem196	Beraz, akatsen bat badao, zure akatsa da.	donc s'il y a une erreur c'est ton erreur je suppose
train	central	prem204	gu ez gea benetako naturalistak, ez holako ezer	nous ne sommes pas vraiment des naturalistes ou un truc dans le genre mais euh
train	central	prem209	gizonak, karguik gabe, andre ohia sastakau zun hil arte, beste tipo batekin oheratzen ai zalako; esan nahi det andre ohia dala, badakiyela badakizu hitz eiten ai geala ta	les hommes um libre de l'accusation, un gars est allé poignardé son ex-femme à mort parce qu'elle dormait avec un autre gars, je veux dire ex-femme, vous savez que nous parlons et
train	central	prem213	maitasunez iteue; beraz, ofizialan idea idea ona da	c’est par amour d’autrui qu’ils agissent, c’est pourquoi l'idée d’aider un agent est une bonne idée
train	central	prem221	Ezohikua da, baina laguntzaz itea	ce qui est un peu inhabituel mais c'est fait sous les auspices
train	central	prem234	Tira, ze pentsatzeu zure senarrak zure kamisetaz?	et voilà eh bien est-ce que ton mari euh qu'est-ce qu'il pense euh de ton t-shirt et et
train	central	prem239	telebista lapurretaako zigor egokiya heriotza dala uste dezu	avec votre téléviseur et vous avez le sentiment qu'une punition appropriée pour le vol de la télévision est la mort
train	central	prem243	bai, cocker spaniel bat izan nunian aire zabaleko txakurra zan, eta usteet nahio nula	ouais j'ai eu un Cocker espagnol et c'était un chien de plein air et euh je pense que j'aimais mieux ça uh-huh
train	central	prem248	Baakit mundu guztiya beti daola lanpeuta ta kezkauta, eta arazo ugari dauela, eta jendia ez dala une batez eseritzen eta ez dula hitzeiten eta jakiten dana ondo ateako dala	je sais que tout le monde je veux dire tout le monde est toujours occupé et inquiet et tant de problèmes les gens ne se contentent pas de s'asseoir et juste parler et savoir que tout va bien se passer
train	central	prem253	eta, ene! Buruan iltzauta dakat, mila zortziehun dolar ordaindu zittun loro bateatik, ez sinisteko moukua.	et euh ça colle dans mon esprit, il a payé dix-huit cents dollars pour un perroquet et c'était juste ahurissant
train	central	prem260	Bere onea etorri zanian bea zan ehuneko larogeita zazpi inguruan.	et il a repris ses esprits, mais il n’était plus tout à fait lui-même
train	central	prem265	eztet uste hori ein nahi dunik, baina, egiya esan, estatu politiko nausi bat eo dana dalakua bezalakua izan nahiko luke.	eh bien je ne pense pas qu'il je ne pense pas qu'il veuille faire ça mais il serait sûrement genre un homme d'État distingué ou quelque chose de ce genre
train	central	prem269	tiro eiten dun plastikozko arma automatikua da	C'est une C'est une arme automatique en plastique qui fait feu.
train	central	prem273	Baakizu, bueno, atzo liburuteira jun nintzan, libruak beiratzera, eta PJ O'Rourken liburu berri bat aurkitu nun, Parliament of Horrors izenekua, eta zeari buruzkua da	Ouais je suis allé à la bibliothèque hier et j'ai trouvé ce nouveau livre de PJ O'Rourke qui s'appelle le Parlement des Horreurs et ça parle de euh
train	central	prem278	Elkarren traban jarri	Une confrontation, ouais !
train	central	prem281	Dances with wolves ikusi gendun, berandu samar, eta, ze gehio? Silence of the lambs ere ikusi det	euh Danse avec les Loups nous venons de le voir avec un peu de retard qu'est-ce que j'ai vu d'autre euh Le Silence des Agneaux
train	central	prem286	bai, badakizue, etxalde bat dakat hemendik ehun miliara, Texasko ekialdian.	oui, là-bas vous savez, il y a euh... j'ai une ferme à une centaine de miles d'ici à l'est, dans l'est du Texas
train	central	prem290	eongo'ya mou zintzuauak, jendian bihotza ikutziaz, negar iñaraztiaz ta zoze emanez on iten ai diala sentiaraztiaz aparte. 	il y aurait plus de colonies honnêtes à la place de cela, tirer sur les cordes du cœur des gens et euh les faire pleurer et de se sentir comme quelqu'un qui fait le bien en leur donnant
train	central	prem298	Bai, pertsona batzuk esaten ai dia itzulera handiya ingo'ula. 	Oh ouais certaines personnes pensent qu'ils prédisent qu'il va faire un grand retour
train	central	prem301	normalian bost o sei pauso baño gehiyo dazkan eozein errezetaz paso ite'et, badakitelako eztetela iñoiz denboraikan hartuko hortako  	en général non. Je saute toutes les recettes qui ont plus de cinq ou six étapes parce que je sais que je n'aurai jamais le temps de les faire
train	central	prem306	hortaz, aukera badakau ixillagua dalako bakarrikan	donc si nous en avons l'opportunité, juste parce que c'est plus calme
train	central	prem310	hazten ai nitzanian	quand je grandissais euh
train	central	prem314	hortaz, eztakit, baña jakin nahiko nuke	donc je ne sais pas j’espère que je l'ai fait
train	central	prem317	bale, Texasen nao ta HIESaz hil tzan irakasle bat dakau	Eh bien, je suis au Texas et nous avons un enseignant qui est décédé du SIDA.
train	central	prem321	o, ta geo, zure korporaziyotikan ateatzen saiatze bazea, ikaragarri garesti paauko'zu	Oh et puis si vous essayez de l'obtenir en dehors de votre société euh, ça va vous coûter un bras.
train	central	prem334	baña hortaz aparte, uaindikan epel eotia espero det, ez oso hotz, earra izango zan igual elur pixkat gabon gabian o zoze, baña eztu itxura onikan	mais à part ça, j'espère qu'il fait toujours bon, pas trop froid, peut-être un peu de neige pour le réveillon de Noël, ou un autre jour ça serait bien, mais c'est mal parti
train	central	prem338	Ta hala bada, muga hortatikan hurre eote'ya askotan?	Et si c'est le cas, sont-ils souvent près de cette frontière ?
train	central	prem341	Ondoriyoz, helduek eskolaurreko umiei eztiye erakutsi bihar plantak iten, batzutan ite'uen bezela, buru-hausgarriyak o holako lanak menperatzen laguntze'yenian da.	Par conséquent, les adultes n'ont pas besoin d'enseigner aux enfants d'âge préscolaire à faire semblant, comme ils le font parfois en les aidant à maîtriser des puzzles ou d'autres tâches similaires.
train	central	prem346	Spin sarian teoriyak hainbat dimentsiotan eraiki leizke.	Les théories de réseau de rotation peuvent être construites dans différentes dimensions.
train	central	prem350	Antolamendu juridiko erabat berriya martxan jartzeko desiatzen zeon, 1860ko hamarkadako nahasmenetikan ertentzeko.	Un ordre juridique entièrement nouveau aspirait à sortir de la tourmente des années 1860.
train	central	prem356	Horrek esan nahi du sisteman osagai molekular guztiyak matematikoki tratatze'yala ondo astindutako ontzi erreal batian baleude bezela, ta ontzi horrei trimeruak ta fotoiak gehituko balitzaixkiyo bezela abiadura konstantian. 	Cela signifie que tous les constituants moléculaires du système sont traités mathématiquement comme s'ils se trouvaient dans un véritable récipient bien agité auquel les trimères et les photons sont ajoutés à une vitesse constante.
train	central	prem359	Unibertsuan gaur eguneko bizitza holako hainbat hartuko zun, gitxiyenez, proteina luze posible guztiyak gutxiyenez behin itiak.	Il faudrait plusieurs fois l'âge actuel de l'univers pour que celui-ci parvienne à créer toutes les protéines longues au moins une fois.
train	central	prem365	Berrinbertsiyua dakan ekonomia batian, ze gertatze'a gure merkataritza-abantaillak hartzia badazkau ta sobrako guztiyak berriz inbertitzia badakau hasi giñanian baño sagar ta ulare gehiyo sortu ahal izateko?	Dans une économie à fort réinvestissement, que se passera-t-il si nous pouvons tirer parti de nos avantages commerciaux et réinvestir tout excédent afin de pouvoir créer plus de pommes et de poires que ce avec quoi nous avons démarré?
train	central	prem373	Nun dao baliyua egitatien mundu batian?	Quelle est la place de la valeur dans un monde de faits ?
train	central	prem376	Teotihuacanen piramidietatikan hurre daon San Agustin Acolman herri txikiyan sortu zian.	Ils provenaient du petit village de San Augustin Acolman situé près des pyramides de Teotihuacan.
train	central	prem380	Mexikoko folk musikan, rantxera maitasun kanta bat da, ta jende arruntak kantatze'u, baserri-bueltako nekazariyek eta.	Dans le contexte de la musique folk mexicaine, la cancien ranchera est une chanson d'amour, chantée par les gens ordinaires, les paysans de la campagne.
train	central	prem385	Hego-mendebaldian uaindikan kantatze'yan bi erromantze oso zahar dia La delgadina, intzestuai buruzkua, ta La aparicien, Espaiñiyan XV. mendian agertu zana.	Deux très anciennes romances sont toujours chantées dans le Sud-Ouest : La Delgadina, qui porte sur l'inceste, et La Aparicien, qui date du quinzième siècle espagnol.
train	central	prem394	Askotan, lehenbiziko horma-irudi hoiek arte herrikoitzat jotze'zian.	Souvent, ces fresques anciennes sont mentionnées comme l'art d'un peuple.
train	central	prem398	Jaialdiya hiru-lau egunez ite'a, ta hainbat batailla ite'ya Gurutze Santua irabazteko.	La célébration du festival dure trois à quatre jours, avec plusieurs combats se déroulant pour gagner la croix sainte.
train	central	prem400	Berdintasunak eztu esan nahi berberak, berdin-berdiñak o antzekuak izatia.	Mais être égal n'est pas équivalent à être identique, semblable ou similaire.
train	central	prem404	Baña, uain, Maxwellek izaki ñimiño bat sortu ta asmatu du, geroa «Maxwellen deabrua» izenez ezautuko dana.	Mais maintenant Maxwell entre et invente une créature bizarre, plus tard surnommé le démon de Maxwell.
train	central	prem409	Gerra amaitzia ta naziyua berriz batzia da lenbaillen in biharrekua.	La tâche immédiate est de finir la guerre et de réunir la nation.
train	central	prem413	Ikustezuenez, jene mendebaldar dominantia errez hautatzen da behin ingurumen-baldintza egokiyak sortu ta geo.	Le gène mendélien dominant, voyez-vous, est facilement sélectionné une fois que les bonnes conditions environnementales sont apparues.
train	central	prem417	Umiek bizilagunen atiak joko zituen.	Les enfants frappaient aux portes de leurs voisins et
train	central	prem420	Gaztiak konturatze'ya esfortzuak gaitasun bajua konpentsatzia dakala, baña baleike neskek ondorioztatzia eztula mezi holako ahalegin haundiya itia matematika konplexua menderatzeko.	Bien que les jeunes finissent par comprendre que l'effort peut compenser la faible capacité, les filles peuvent conclure que la maîtrise des mathématiques complexes ne vaut pas le coût d'un effort extrêmement élevé.
train	central	prem427	Izenak, hala nola Neska Goibela.	Des noms, telles que Sad Gril
train	central	prem429	Beraz, eremu guztiz berri batian sartzen ai gea.	Donc nous entrons dans un tout nouveau domaine.
train	central	prem433	Holaxe bizi gea uain –dio Gehryk, itxuraz–, zeatikan ez disfrutau?	C'est la manière dont nous vivons aujourd'hui, Gehry semble dire, pourquoi ne pas en profiter ?
train	central	prem440	Lego Word-ek beste objetu batzuk eraikitzeko makiña-erramintak eraikitzia daka, baita beste erraminta batzuk'e.	Lego World pourrait construire les machines-outils pour construire d'autres objets, y compris d'autres outils.
train	central	prem444	1865eko apirillian ideia-ordena bat aldarrikatu zun gizona hil ondoren, Estatu Batuak boteriakin obsesionau zian.	Avec l'assassinat, en avril 1865, de l'homme qui avait prêché un nouvel ordre d'idées, les États-Unis devinrent un pays obsédé par le pouvoir.
train	central	prem449	Belar lehor, zuhaitz, zikinkei, hauts, belatz, xagu ta abarren kolore-tonu desberdin xamarrak ikusi genitun.	Nous avons observé des nuances subtilement différentes d'herbe brune, d'arbres, de saleté, de poussière, de de faucons, de souris, et sommes d'accord.)
train	central	prem452	Gobernuan ikuskera diadiko bat imajinatze'ue: gizabanakua Estatuan aurrez aurre.	Ils imaginent une conception dyadique du gouvernement, l'individu contre l'État.
train	central	prem456	Uaindikan da gehiyo, gaur egunian, gai gea haien tamaiñan araberako banaketa iragartzeko.	De plus, nous pouvons en réalité prédire leur distribution de taille.
train	central	prem460	Gai izan bihar luke zeregiña iteko, beste guztiyek bezela!	Elle devrait être capable de remplir le devoir, comme tout le monde!
train	central	prem464	New Orleanseko harakiñen eskubidiez Gorte Gorenian izandako eztabaidetan, herritartasunan noziyua ta haren pribilejiyuak izan tzian interesgune nausiyak naziyuan eskubidiak adierazteko ahalegin hutsal guztiyetako.	Durant les débats de la Cour Suprême au sujet des droits des bouchers de la Nouvelle-Orléans, la notion de citoyenneté et les privilèges y afférents ont participé de l'aspiration résiduelle à exprimer les droits de la nation.
train	central	prem469	José Guadalupe Posada Mejikoko artista ta grabatzaillia XIX. mendian amaieran hasi zan buruezurrak marrazten, oporretan zala.	À la fin du dix-neuvième siècle, l'illustrateur et graveur mexicain José Guadalupe Posada a commencé à dessiner des calaveras pour coïncider avec ce jour de fête.
train	central	prem473	Ta, 2. kapituluan adierazi deten bezela, portaera heldu bateako amultsutasunan ta itxaropenen nahasketa bat da guraso autoritariyuen bereizgarriya, ta hori lotuta dao baita're kidien arteko interakziyo egokiyakin.	72 et comme je l'ai indiqué dans le chapitre 2, le mélange de chaleur et d'attentes d'une attitude mature, qui constitue la bonne façon d'agir en tant que parent, est aussi liée à une aisance concernant les interactions avec ses pairs.
train	central	prem478	Ordun, «abuelo»-k esate'zun: «Pues que recen y se acuesten» («Errezatzia ta jutia ohira»).	Puis le grand-père disait :  Pues que recen y se acuesten.  (Bien, qu'ils fassent leur prière et qu'ils se couchent)
train	central	prem481	Hori hala bada, aukera bakarra da hautespen naturalak aldatu izana.	Si oui, seule la sélection naturelle peut l'avoir ainsi réglée.
train	central	prem486	Adibidez, «erale» mouko hitzak (gertatzen ai dana, o ondo daona).	Par exemple, des mots tels que erale (que se passe-t-il, ou O.K.)
train	central	prem490	Eskubidiak delituen susmagarriyei dagozkiye.	Les droits dont bénéficient les individus suspectés de crime.
train	central	prem494	Biologia orokorra oso hurre dao.	Une biologie générale est en effet au coin de la rue.
train	central	prem499	Ta gaur egunian'e euki bihar'txeu giza berdintasuna justizia sozial ta politikuan oiñarrizko idealtzat hartzeko arrazoiak.	et aujourd'hui nous pouvons avoir des raisons de considérer sérieusement l'égalité humaine  comme une base d'idéal politique et sociale.
train	central	prem501	Nola jakitia dakae gurasuek zein dan hizkuntza-nahasmendua izatian ta hizkuntzan garapen normalan arteko aldia?	Comment un parent peut-il identifier la différence entre un trouble du langage et le développement normal du langage?
train	central	prem506	Han, hiru milla baño lenuo, lehorra zeon, mendebaldeko horizontia betetze zun paeta berde bizi irregular bat.	Là, pas plus de trois milles plus loin, était la terre - un mur inégal de verdure vive remplissait l'horizon à l'ouest.
train	central	prem519	A! Ta ze bide izan leike?	Ah ! Et de quelle façon ?
train	central	prem522	Abixau ziyon belaxe erretirau bihar'tzula.	Il réalisa qu'il pourrait avoir besoin de se replier en vitesse.
train	central	prem527	Beira eon zitzaion begi distiratsuekin, baña, haren arpei abaildua ta kopeta illuna ikusita, begitartia aldau zitzaion beai're.	Elle l'avait observé avec des yeux brillants, mais à la vue de son visage abattu, et du profond froncement de sourcils qui marquait son front, sa propre expression changea.
train	central	prem533	Bishop koronelai nere etorreran berri eman diyoe. Lord Julianek haren izena aitatzian Calverleyk indako bapateko aldaketak ageriyan laga zun jakinarazpena jasota zekala ta bazekila haren berri.	Le colonel Bishop a été averti de ma venue. Le changement soudain dans l'attitude de Calverley à la mention de son nom par Lord Julian montra que la notification avait été reçue et qu'il en avait eu connaissance.
train	central	prem539	Baleike zuek arrazoia eukitzia, ta baleike oker eotia.	Il se pourrait que vous ayez raison, et il se pourrait que vous ayez tort.
train	central	prem542	Beraz, hitzein dizue hortaz!	Alors ils t'ont parlé de ça !
train	central	prem550	Blood kapitaiña, txapela kendu, ta ixil-ixilikan makurtu zan agurra itea; ta emakumiak'e lasai ta begirunez erantzun ziyon.	Le Capitaine Blood découvrit sa tête et s'inclina silencieusement dans une salutation qu'elle lui rendit avec calme et forme.
train	central	prem554	Bai, gezur pilla bat demostratzia eukiko nun zuen aurrian, duda madarikatu bate-bate gabe.	Aye - un tas de mensonges, le diable un doute, comme je pourrais vous le prouver.
train	central	prem558	Etzaitut gehiyo entreteniuko, andria.	Je ne vous retiendrai pas plus longtemps madame.
train	central	prem560	Hori eztao tratuan.	Cela ne fait pas partie de la discussion.
train	central	prem568	Zure postua arma-biltegiyan dao.	Votre station se trouve sur le pont-batterie.
train	central	prem573	Lizentziya hartuko'et hori dudan jartzeko. Jaunan tonua garratza zan uaindikan.	Je vais prendre un congé pour remettre tout ça en question. Le ton de sa seigneurie n'atténuait en rien sa rudesse.
train	central	prem578	Izan'e, jaunai esan niyon bezela, harek'e zuk bezela uste'zun-da Bishop andereñua ontziyan eonda seguru eongo ginala, amagatik'e etziyon uko ingo zor diyotenai.	Dame, comme je viens tout juste de le dire à Monseigneur, qui pensait comme vous que la présence de Miss Bishop à bord nous protégerait, ce sale négrier ne renoncerait jamais à son dû, même pour sa propre mère.
train	central	prem582	Blood barandan gañian makurtu zan, azpiyan zekan mutil gazte illehoriyakin –lemazaiñakin– hitzeiteko.	Blood se pencha au-dessus de la rampe pour parler au jeune homme loyal qui se trouvait juste en-dessous de lui, au niveau du timonier à la barre.
train	central	prem586	Itxoin! Bloodek eten da aurre in tziyon, ta esku bat jarri zun pistolariyan arman gañian, indarka.	Attends ! Blood lui a fait une proposition, et, par son irruption, il a obligé le tireur à baisser son arme.
train	central	prem594	Boza normala baño fuertio altxau zun.	S'il avait levé la voix au-dessus de son ton langoureux habituel, c'est qu'il était ému.
train	central	prem598	Nei dagokitenez, esan tzun Lord Julianek, bukaneruek Bishop andereñua ertentzia ez eragozteko, Arabella ontziyan geauko naiz Port Royalea ailleau arte.	Quant à moi, dit lord Julian, avec l'intention de faire partir Miss Bishop de toute ingérence de la part des boucaniers, je resterai à bord de l'Arabella jusqu'à Port-Royal.
train	central	prem600	Hoixe bea. Jaunak tarte bat hartu zun erantzun aurretik.	Expressément. Sa seigneurie attendit un moment la réponse.
train	central	prem604	Zutik, Blood kapitaiñan onduan, txopaldea beitu zun, kapitaiñan eskuai segika, ta harriduran harriduraz garraxi in tzun.	Debout à côté du capitaine Blood, il regarda en arrière, suivant l'indication de la main du capitaine, et poussa un cri de surprise.
train	central	prem611	ETSAITASUNAK Port Royaleko portu haundiyan, munduko itxas armada guztiyetako ontziyei txikotak emateko bezain zabala, Arabella aingurauta zeon.	HOSTILITÉS   Dans la grande baie de Port Royal, assez grande pour avoir accueilli des navires des flottes de la planète entière, l'Arabella était à l'ancre.
train	central	prem616	Pitt, alkandora ta galtza lasaiak soiñian, barandan gañian makurtu zan, harei beira, ta nabarmena zun eziñeona arpei txuri ta zintzuan.	Pitt, vaguement vêtu d'une chemise et d'une culotte, se pencha sur la balustrade un moment et le regarda, une claire expression d'inquiétude se peignait sur sa belle et franche physionomie.
train	central	prem623	Aingurazazu, ta iyezu ontzi bat bialtzeko seiñalia. Harridurazko ixiltasuna in tzan ontziyan, harridurazkua ta errezelokua, bapateko errenditze hura zala-ta.	Hisse-la, et signale-leur d'envoyer un bateau. Un silence d'étonnement s'abattit sur le navire - d'étonnement et de suspicion à ce soudain abandon.
train	central	prem629	Aitu jaunai, esan tzun, burlaka bezela.	Écoutez le monsieur! se moqua-t-il.
train	central	prem633	Mou bakarra topau zun, ta nazkagarriya iten bazitzaion'e, heldu in bihar.	Il avait trouvé le seul moyen, et même si c'était répugnant pour lui, il devait le faire.
train	central	prem637	Azken horrei traiziyo iteko bildurrez, lehenenguan babestu zan.	Dans la crainte de trahir le second, elle se réfugia dans le premier.
train	central	prem641	Zoze gertatze bazaizu, Peter, esan tzun Blood beste aldetikan zetorrela, Bishop koronelak hobe du bere burua zaitu.	si quelque chose devait t'arriver, Peter, dit il, alors que Blood allait sur le côté, le colonel Bishop ferait mieux de s'occuper de lui-même.
train	central	prem649	Gauza bat erakutsi bihar dizut. Dudetan, baña Lord Julian lagunan gañea iyo zan, harek eskauta bezela.	« J’ai quelque chose à vous montrer. » Intrigué, Lord Julian rejoignis son compagnon en haut comme il avait été invité à le faire.
train	central	prem652	Irudi hortan nibelau zun teleskopiyua.	Il aligna son télescope sur cette forme.
train	central	prem656	Kertena zer tzea ba, Peter, hori pentsatzia're!	Tu es sûrement même stupide d'y penser, Peter !
train	central	prem662	Egiya da, tentela.	C'est la vérité, idiot.
train	central	prem668	Baña uaindikan etzan atea, bizkarra harei beira zeon-da, ta noako berian moitzen ai zian.	Pourtant, elle ne sortait pas, car elle avait le dos tourné vers lui et elle allait dans la même direction.
train	central	prem671	Canal Motorboats BVk bi kokaleku dazka hiriyan	Canal Motorboats BV dispose de deux emplacements dans la ville
train	central	prem675	Etxe orratz hoiek bankuak dia, ta bankuak daben kalia Milla de Oro da, Urrezko Milla.	Ces gratte-ciels sont des banques, et la rue sur laquelle ils se trouvent a été surnommée la Milla de Oro, ou Golden Mile.
train	central	prem679	Mediterraneoko portu onenak ekaiña, uztailla, abuztua ta maiatza dia, esan tzun Andrea Doria XVI. mendeko almirante veneziarrak. Udako nabigaziyoko denboalditikan kanpoa, flota batek ezingo zun hamen babestia baño ezerre hobeikan in.	Les meilleurs ports de la méditerranée sont juin, juillet et mai dit l'amiral Andrea Doria du 16ème siècle, soulignant que en saison de navigation d'été, une flotte ne pouvait mieux faire que s'abriter là.
train	central	prem682	Kublai Khanek bere hiriburua eraiki zun 1279yan, Pekingo Beihai lakuan bazterrian. Han, gaur egunian'e altxor inperial batzuk ikusi leizke.	Kublai Khan érigea sa propre capitale en 1279 sur les berges du lac Beihai de Pékin, où certains de ses trésors impériaux sont encore visibles aujourd'hui.
train	central	prem686	Haren hillobi-gangak lurrazpiyan 27 m-ra dabe (88 oin), marmolez inda dabe ta 1.200 metro karratu (13.000 oin karratu) hartze'txue.	Son caveau, 27 m (88 pieds) sous terre, est fait de marbre et s'étend sur 1 200 m² (13 000 pieds carrés).
train	central	prem690	1981ian merkatu bateratuan sartu zanian, Greziyan aurreikuspen ekonomikuak indartu in tzian.	Avec son entrée dans le Marché Commun en 1981, les perspectives économiques de la Grèce se sont améliorées.
train	central	prem695	Poble Espanyol (herri espaiñiarra), Montjuiceko ipar-ekialdian; baleike famili guztiya dibertitzeko klitxia asmatzia.	Le Poble Espanyol (village espagnol), sur le flanc nord-est de Montjuac, est une attraction pour laquelle le cliché amusant pour toute la famille aurait pu être inventé.
train	central	prem699	Haren onduan La Martorana eliza gotiko normandiarra dao; fatxada ta arkupe barrokuakin birmoldau zuen partzialki, ta kanpai-horma fin-fiña daka, lau solairukua, leiho landu fiñez betia.	À côté de cela, l'église gothique normande La Martorana, en partie rénovée avec une faaade et un porche baroques, a un beau campanile avec quatre étages de fenêtres à meneaux fines.
train	central	prem703	Gero Bona dator; saskigintza-zentro bat da, ta kecak dantzan etxe mouan'e aurkezte'u bere burua.	Vient ensuite Bona, un centre de vannerie qui se présente également comme la maison de la danse kecak.
train	central	prem707	Jazz klub ugariyen artian dabe Culver Cityko Jazz Bakery, Hollywoodeko Catalina Bar and Grill ta ipar Hollywoodeko Baked Potato famatuak.	Parmi les nombreux clubs de jazz, on retrouve le fameux Jazz Bakery à Culver City, le Catalina Bar et Grill in Hollywood, et le Baked Potato à North Hollywood.
train	central	prem714	Prinsengrachten, Otto Frank ta bere familiya beaien negoziyoko atikuan ixkutau zian bi urte baño gehiyo, topau zituen arte.	À Prinsengracht, Otto Frank et sa famille se sont cachés dans le grenier de leur commerce pendant plus de deux ans avant d'être découverts.
train	central	prem719	Abuztuko enbor-mozketan txapelketagatikan da ezaguna Squamish hiriya, ta abiapuntu earra da Garibaldi Parke Probintzialea mendi-ibillaldiyak iteko.	Célèbre pour ses concours de bûcherons en août, la ville de Squamish constitue une base utile pour des randonnées dans le parc provincial Garibaldi.
train	central	prem724	Seigarren Gurutzadan (1228- 1229), Frederiko II.a Erromatar Inperiyo Santuko enperadoriak Jerusalem seguru bihurtu zen kristauentzat, negoziaziyuen bidez.	Au cours de la Sixième Croisade (1228-1229), l'empereur romain germanique Frédéric II réussit à sécuriser Jérusalem pour les chrétiens par la négociation.
train	central	prem728	Hoietako bat baño gehiyo erostia dakazu, zure teillatu erpin ixtuen linea iteko.	Vous pouvez en acheter plusieurs pour faire votre propre ligne de pignons étroits.
train	central	prem733	Oso hondartza atsegiña topauko'zu hurre, Batu Hitamen.	Vous trouverez une plage agréable à proximité de Batu Hitam.
train	central	prem738	Gustav Noske defentsa ministro bihotzgabiak 4.000 freikorp (eskuin muturreko erasoko soldauak) deitu zitun mugimendua zapaltzeko.	L'impitoyable ministre de la défense, Gustav Noske, a appelé 4 000 Freikorps (des troupes d'assaut de droite) à écraser le mouvement.
train	central	prem742	Ikusizazue arku bajuko sabaiko trompe l'oeil margolana nola saiatzen dan eliza txikiya katedral gotiko altu bihurtzen.	Noté comment la peinture trompe l'œil sur le bas plafond en arc incite à changer le petite église en une sublime cathédrale gothique.
train	central	prem746	Ibillaldiyak bertako kooperatibako gidekin bakarrikan itia gomendatzen da.	Seules les randonnées avec guide accompagnateur de la coopérative locale des guides sont conseillées.
train	central	prem754	Cala Mondragek eztu iya garapenikan bate (Mallorcako kostaldiakin konparauta), ta baleike hala jarraitzia, eskualdeko gobernuan aginduz, kostan kontrolikan gabe indako eraikiñek larritu in due-ta.	Cala Mondrago est pratiquement inexploité (selon les normes de la côte de Majorque), et pourrait rester ainsi sur ordre du gouvernement régional, qui est devenu alarmé par le spectre de la construction incontrôlée le long de la côte.
train	central	prem757	The Stampede, hasieran, belardiyetan ganaua biltzeko teknika guztiyak ta zirrara erakusteko sortu zan.	Le Stampede a été conçu à l'origine pour montrer toutes les techniques et l'excitation du rassemblement du bétail dans les Prairies.
train	central	prem762	Massachusettseko Teknolojia Institutua (MIT), 1861ian sortua, Estatu Batuetako zientzi- ta injenieritza-erakunde nausiya da, ta aitzindariya izan da teknolojia moderno askotan, bestiak beste argazki estroboskopikuan ta elikagaiak kontserbatzeko prozesuetan.	Fondé en 1861, le Massachusetts Institute of Technology (MIT) est le principal établissement de science et d'ingénierie des États-Unis. Il a été le pionnier de nombreuses technologies modernes, de la photographie stroboscopique aux procédés de conservation des aliments.
train	central	prem766	Tokiyan bertan indako produktuen adibide asko dabe hamen, ta turismo-zentruetan baño merkio erosiko'txozu, batez'e aurretikan trukeako abilidadiak praktikatzen batxozu.	Ici, vous pourrez trouver en abondance des exemplaires de tous les produits fabriqués localement, et vous ferez vos emplettes pour moins cher que dans les stations, surtout si vous pratiquez vos compétences de troc à l'avance.
train	central	prem774	Proiektu hori bukatzen bada, kate guztiko interesgarriyenetako bat izan biharko zan.	Si et quand ce projet est terminé, il devrait devenir l'un des plus intéressants de toute la chaîne.
train	central	prem781	Pei dorretikan bide bihurri batian zihar ailleatzen da Hong Kong parkea.	Tour Pei une allée sinueuse mène au parc de Hong Kong.
train	central	prem785	Zutabien gañian jarritako plataforma batian, Chaac-Moolen figura zizelkatu bat dao, etzanda. Haren tripa katillu-itxuran hustuta dao, eskeintzak jasotzeko. Aditu batzuek usten due gizakiyan bihotz freskuak'e hartzen zitula.	Sur une plate-forme au-dessus des colonnes se trouve une figure sculptée de Chaac-Mool en position couchée, son ventre creusé dans un bol pour recevoir des offrandes. Certains experts pensent que ceux-ci ont inclus des coeurs humains fraîchement extraits du corps.
train	central	prem793	Barruko irristaketa in leike Ditan izotz pistan, Ditan parkian, ta Traders ta China World hotelak (1 Jianguomenwai Dajie) lotze'txun lurrazpiko merkataritza-gunian.	Patiner à l'intérieur est possible à la patinoire Ditan au parc Ditan et au cantre commerciale en sous-sol liant les commerces aux hotels China World (1 Jianguomenwaï Dajie).
train	central	prem797	Bitartian, Caldas de Monchique toki egokiya da picnica iteko ta basuan pasiatzeko.	En attendant, Caldas de Monchique est un bon endroit pour un pique-nique et une promenade dans les bois.
train	central	prem807	Velazquez, Greco, Goya ta Zurbaran espaiñiar maixu zaharren Madrilgo bildumak eztu parekoikan munduan.	La collection de Madrid de vieux maîtres espagnols Velazquez, El Greco, Goya, Zurbaran, et plus est sans égal dans le monde.
train	central	prem811	Dam Square lurrez ingurauta geau zan historiyan lehenbiziko aldiz.	Pour la première fois de son histoire, Dam Square était enclavé.
train	central	prem815	Trachypithecus tximuak ta buztan luzeko makakuak animali basatiyak dia.	Les semnopithèques obscurs et les macaques à longue queue font partie de la faune sauvage.
train	central	prem819	Bixitariyek Barcino-Bartzelonai buruzko multimedia-film historiko birtual bat'e ikustia dakae, 28 minutukoa.	Les visiteurs peuvent également voir un film multimédia d'histoire virtuelle de 28 minutes sur Barcino-Barcelona.
train	central	prem823	Kontuan izan koko-rona ta beste fruta batzukin indako ron asko dabela.	Partez à la recherche  de rhums à la noix de coco ou autre fruits...  Il y en a de plein de sortes.
train	central	prem827	Kostatikan urruti, aldapak gora iten du, piñu, mimosa, eukalipto ta txilar artian, iya 915 m-ko altitudeaiño (3.000 oin).	Loin de la côte, le terrain est incliné à travers les pins, les mimosas, les eucalyptus et la bruyère jusqu'à une altitude de près de 915 m (3 000 ft).
train	central	prem830	Hurrien daben instalaziyuak Parnassus mendiyan dabe (abendutikan martxoa), hiritikan bi ordura kotxez.	Les installations les plus proches se trouvent au mont Parnasse (de décembre à mars), à deux heures de route de la ville.
train	central	prem836	Estatuko ta tokiko gobernu askok ikuskapen-baldintza gehigarriyak dazkate.	Beaucoup d'états et de gouvernement locaux ont des exigences d'audits supplémentaires;
train	central	prem841	Analisi hontako jatorrizko lanak aztertuta ikusten danez, GAM gaiekin lotuta eon leizken osasun-puntuek ospitaleratziak murriztu zituen, bai oinarriko estimaziyuetan ta bai alternatibuetan.	Notre examen des études originales utilisées dans cette analyse montre que les paramètres de santé potentiellement affectés par les problèmes GAM ont réduit les admissions hospitalières dans les estimations de base et alternatives
train	central	prem845	Uain martxan dian o aurreikusita daben beste ahalegin batzuk.	D'autres efforts en cours ou prévus comprennent la
train	central	prem854	Adibidez, emantzagun lan konpartituen kostua 10 dala ta oinarrizko postan kostua 16 dala.	« Par exemple, supposons que le partage de travail coute 10a et que le courrier ordinaire coute 16a. »
train	central	prem858	Horrei esker, diseiñuan erakustaldiyak in ahal izan tzian, enpresek inbertsiyo garestiyauak in baño len erakuste-faseako produkziyo-prototipo adierazgarriyak fabrikatzeko tresnetan ta ekipuetan.	Cela permettait de faire des démonstrations tout en épargnant aux sociétés, durant la phase pilote, d'avoir à investir lourdement dans des  équipements et des outillages de production pour fabriquer des prototypes représentatifs du produit fini.
train	central	prem862	CIOek ta erabakiya daken agintaiek zehazte'ue ze lan-mota dan egokiya azpikontratatzeko ta ze lan-mota iten dan hobeto enpresa barruan.	Le dirigeant principal de l'Information et les autorités décisionnelles décident quel type de travail externaliser et quel type de travail il vaut mieux effectuer en interne.
train	central	prem865	Merkataritza-enpresek prototipuak erabili zituen produktuak garatzeko prozesu osuan, ez bakarrikan produktuak integratzian.	Les prototypes ont été utilisés par des sociétés commerciales tout au long du processus de développement du produit et pas seulement pendant l'intégration du produit.
train	central	prem869	Bihar dian atal o elementu guztiyak sartzia.	L'inclusion de toutes les parties ou éléments nécessaires.
train	central	prem872	CIO erakunde bat garatzia etengabeko prozesua da, ta horretarako biharrezkua da ulertzia erakundiek zer erantzukizun duen enpresen biharrak asetzen laguntzeko.	Le développement d'une organisation CIO est un processus continu qui exige une compréhension de la responsabilité de l'organisation pour aider à répondre aux besoins de l'entreprise.
train	central	prem876	G. LSCk finantziautako abokatuei bezeruak Estatu Batuetatikan aldeiten dunian kasuetatikan erretiratzia exijitzian ondoriyozko kargak.	G. Burdens demande aux avocats financés par LSC de se retirer des cas lorsque le client part des États-Unis
train	central	prem883	Merkurio-ixuriyek merkuriyua metatze'ue uretan.	Les émissions de mercure contribuent aux dépôts de mercure dans l'eau.
train	central	prem889	LSCren plangintzarako laguntza-funtsekin, Bar Fundaziyuak aholkulari bat kontratatu du Koordinaziyo Kontseilluai birkonfiguraziyo-plan bat prestatzen laguntzeko, ta martxuan aurkeztuko diyo LSCri.	Grâce aux fonds d'aide à la planification du LSC, la Fondation du Barreau a embauché un consultant pour aider le Conseil de coordination à élaborer un plan de reconfiguration qui sera soumis au LSC en mars.
train	central	prem893	Gizarte Segurantzak etxu kontuan hartzen langille federalentzat bereziki o esklusiboki jarrita daben programak; adibidez, pentsio-planak ta bestelako erretiro-planak.	L'assurance sociale n'inclut pas les programmes étant établis uniquement ou principalement pour les employés fédéraux, comme la pension et d'autres régimes de retraites.
train	central	prem898	Momentu hezigarriyan kontzeptuak, garai hartan kontzeptualizaziyo hutsa izan bazan'e, erakuste'u larrialdi-zentruan bazeola nolabaiteko interes bat alkoholakin lotuta esku-hartziak iteko.	Le concept du moment favorable à l'apprentissage, bien qu'il ne soit qu'une conceptualisation à ce stade, est à l'origine d'une partie de l'intérêt novateur pour les interventions contre l'alcoolisme dans les services d'urgence.
train	central	prem900	Hasierako behaketek iradokitzen duenez, baleike GPRAren rendimenduai buruzko txostenak erabilgarriyaguak izatia.	Nos observations initiales suggèrent que les rapports de performances du GPRA seront plus utiles s'ils
train	central	prem904	11 Hala're, egokitzapen zaillenetan, zerbitzutikan kanpoko denbora nabarmen aldau leike.	11 Toutefois, dans le cas de rénovations plus complexes, le temps d'arrêt peut être affecté de façon significative.
train	central	prem908	Eskaera iten danetikan hitzartutako jarduerak iten dian arte 46 aste pasatze'ya bi unitatietan.	Le délai entre la passation de la commande et la fin des activités de mise en service est de 46 semaines pour les deux unités.
train	central	prem911	Ekimenetako batian, Estatuko gobernuan merkataritza elektronikua jartzeko jarraibide estratejikuak, gidalerruak ta arauak ipini zian.	Une initiative impliquait l'établissement d'une orientation stratégique, de lignes directrices et de normes pour l'établissement du commerce électronique dans le gouvernement de l'État.
train	central	prem916	Paziente gaixuek alkohola kontsumitzia ezta traumatolojiako taldian eskumenekua.	les problèmes de consommation d'alcool chez les patients blessés ne relèvent pas de l'équipe de traumatologie
train	central	prem923	Erabaki hoiek hartu ta geo, CIO erakundiak laguntza eraginkor ta irisgarriya eman bihar du, baliabidiak mou eraginkorrian esleituta ta erantzukizunak egunero beteta.	Une fois ces décisions prises, la Direction des Systèmes d'Information (DSI) doit fournir une assistance efficace et réactive par le biais d'une allocation efficiente des ressources et de l'exécution au jour le jour des responsabilités qui lui incombent.
train	central	prem928	Baldintza horren dala-ta sortutako nahasketa esanguratsua izango zan.	La confusion créée par une telle exigence serait significative.
train	central	prem931	Administraziyua, Substantziyen Abusuako ta Osasun Mentaleako Zerbitzuen Administraziyua, ta Osasun Baliabide ta Zerbitzuen Administraziyua.	« L’Administration, la Substance Abuse and Mental Health Services Administration (Administration chargée des services de santé mentale et de la prévention et du traitement de la toxicomanie) et la Health Resources and Services Administration (Administration chargée des ressources et des services de santé). »
train	central	prem939	Ajentzia batek asmua zun langilliek bidaiak reklamatzeko prozedura bat jartzeko, bidaiariyek 75 dolar o gitxiyoko gastua aitortzeko, salbuespenak salbuespen.	Un organisme avait l'intention de mettre en œuvre une procédure de demande de remboursement des frais de voyage permettant aux voyageurs, sauf certaines exceptions, d'inscrire simplement un montant global de toutes les dépenses, qui coûtent individuellement 75 $ ou moins.
train	central	prem943	Ezarpen-proiektu baten fase hori osatzeko, gitxi gorabehera 17 hillabete bihar'txu SCRk.	Le temps nécessaire pour compléter cette phrase d'un projet d'implémentation est d'environ 17 mois pour SCR.
train	central	prem950	Nekazai atzerritarrak askotan ibiltze'ya Estatu Batuetan batea ta bestea.	Les travailleurs agricoles étrangers se déplacent fréquemment aux États-Unis.
train	central	prem956	A eranskiñeko A-3 proban ikusten dan bezela, prozesu hori eraikuntza-baimena eskatzeko prozedurakin batea in leike.	Comme le montre la pièce A-3 de l'annexe A, ce processus peut se produire simultanément avec le traitement de la demande de permis de construction.
train	central	prem964	Jakiñekua da gaur eguneko diru-sarrerak aurreztia dala aktibuak pillatzeko ta iraganeko mailleguak bueltatzeko moua, baliyo garbiya haunditzen dalako.	Il est de notoriété publique que l'épargne sur le revenu courant est le moyen d'accumuler des actifs et de rembourser des emprunts passés, ce qui augmente la valeur nette.
train	central	prem968	Horrela, 5 digituko posta-kode bea dakaen datu demografikuen batezbestekuak bi kuartilletako kopuru guztiyan arabera kalkulau leizke.	Ainsi, on pourrait faire la moyenne des données démographiques pour le même code postal à 5 chiffres dans les totaux pour deux quartiles différents.
train	central	prem972	Bukatzeko, finantziaziyuan gaia landu nahi nuke.	Enfin, je voudrais évoquer la question du financement.
train	central	prem975	Enpresa uaindikan berregituratzeko prest dao, negozio-biharrak etengabe aldatzen ai diala-ta haiek betetzeko.	La société demeure prête à se restructurer pour répondre aux exigences commerciales en constante évolution.
train	central	prem979	Bestaldetikan, badabe beste ardura batzuk, esateako enpresa barruko informaziyuan teknolojian plangintza itia ta gainbegiratzia.	D'un autre côté, certaines responsabilités comme la planification IT et la supervision doivent continuer à être assumées en interne.
train	central	prem985	Pertsona batzuek lekukotza eman tzuen atzerritarrek herrialdetikan aldeindakuan ordezkaritza bukatziaz.	Plusieurs témoins ont témoigné de la fin de la représentation une fois que l'étranger a quitté le pays.
train	central	prem988	Ez al genuke telefono-dei bat hartuko, galdera bat erantzungo, adierazpen bat bertan behera lagako o ez al ginateke liburuteira jungo kasu bat aztertzea?	Ne répondrions nous pas à un appel téléphonique, à une question, n'annulerions nous pas une déposition, or n'irions nous pas à la bibliothèque pour faire des recherches sur un cas?
train	central	prem994	Aitautako lau fasietako bakoitza iteko bihar dian epien estimaziyuetan oiñarrituta, errekuntza-unitate batian SCRa inplementatzeko aurreikusitako epia 21 hillabete inguru da.	Sur la base des temps estimés pour l'achèvement de chacune des quatre phases décrites ci-dessus, la durée estimée pour l'installation complète de la RCS d'une unité de combustion est d'environ 21 mois.
train	central	prem999	Hala're, baieztatu leike larrialdi-zentroko bixita momentu hezigarri bezela erabiltzia eraginkorra izan leikela gehiyegi erate'uen pertsona osasuntsuentzat.	Cependant, on peut également prévoir que la visite au service d'urgence peut servir de moment propice efficace à l'information pour les personnes non blessées qui boivent de manière excessive.
train	central	prem1002	Bitartian, New York Hiriko Tabernen Elkarteko talde bat ikaslien zorrai buruz eztabaidatzen ibili da sei hillabetian.	Pendant ce temps, un groupe de l'Association du Barreau de la ville de New York discute de la dette étudiante depuis six mois.
train	central	prem1013	Bi urtian ikertzen ibili arren, FBIk ezin izan tzun lankidia topau, ezta haren benetako identidadia zehaztu're.	Malgré deux années d'enquête, le FBI a été incapable de trouver le collègue ou de déterminer sa véritable identité.
train	central	prem1018	Jendia eskailleretatikan ebakuatzen laguntzeko lana eman tziyen ajente batzuei; beste batzuei, berriz, plazan, bestibuluan ta PATH estaziyuaren ebakuaziyua azkartzekoa.	Certains officiers ont donc été affectés à l'appui à l'évacuation des cages d'escalier ; d'autres étaient chargés d'accélérer l'évacuation au niveau de l'esplanade, du hall d'entrée et de la station de métro.
train	central	prem1022	Datu-base irikiyetan bilkaketak iñez lortu ahal izan tzituen gidariyan gidabaimena, kotxian rejistro-zenbakiya ta telefono-zenbakiyen zerrenda.	Des recherches dans des bases de données facilement accessibles auraient permis de déterrer les permis de conduire, l'immatriculation de la voiture et la liste téléphonique.
train	central	prem1026	PAPDko ajente asko Hegoaldeko Torrea iyotzen ai zian; tartian, PAPDko larrialdi-zerbitzuetako unitatia.	De nombreux officiers du PAPD escaladaient également la tour sud, y compris l'équipe du PAPD ESU.
train	central	prem1030	Hezbolan goi-maillako operatibo bateko kide bat bahitzailliak Iranea eraman tzitun hegazkin berian jun tzan.	un associé d'un cadre Hezbollah actif était sur le même vol que pris le futur pirate de l'air vers l'Iran.
train	central	prem1035	Beste batzuk bidaiari espezifiko batzun garraiuari buruzkoak bakarrikan dia.	D'autres ne s'appliquaient qu'au transport de passagers spécifiques.
train	central	prem1038	Ze gertatzen ai dan ikertzen ai gea.	Nous essayons juste de comprendre ce qui se passe.
train	central	prem1042	Hirugarrena, Predator-en eraman bihar zuen Hellfire misilla etzeon prest.	Troisièmement, l'ogive Hellfire portée par le Predator avait besoin de travail.
train	central	prem1046	Estatu Batueta bueltautakuan, FBIko ajentiak Hagei billa jun zitzaixkiyon aireportua, galdekau in tzuen ta, hurrengo egunian, garai hartan Bin Laden ikertzen ai zan epaimahai federalan aurrea eraman tzuen.	De retour aux États-Unis, Hage a été accueilli à l'aéroport par des agents du FBI, interrogé et appelé le lendemain devant le grand jury fédéral, alors qu'il enquêtait sur Ben Laden.
train	central	prem1050	Mundu osuan aktibuak izozteko neurriya ezta bihar dan bezela aplikatu, ta errez saihestu da, askotan aste gitxin buruan, metodo sinplien bidez.	les immobilisations mondiales gelées n'ont pas été renforcé de façon appropriée et on été facilement contournées, souvent en quelques semaines, par simple méthodologie.
train	central	prem1055	Ahal izanezkeo eraikiñetik ertentzeko gomendau ziyen 5 WTCtik Portuko Agintaritzan polizi-zerbitzura deitu zuen zibillei.	Les civils qui ont appelé le bureau de police de l'Autorité portuaire situé au 5 WTC ont été avisés de partir s'ils le pouvaient.
train	central	prem1062	Ballingerren ohartarazpenei buruzko informaziyua lortzeko, irakurri Ed Ballingerri indako elkarrizketa (2004ko apirillan 14kua).	Pour les avertissements de Ballinger, voir l'interview d'Ed Ballinger (14 avril 2004).
train	central	prem1067	Finantza-merkatuak berriz ireki ta biharamunian argitarau zan adierazpen hori.	Cette déclaration a été publiée le lendemain de la réouverture des marchés financiers.
train	central	prem1072	1998an, Clarkek ariketa bat zuzendu zun, konponbidia desegokiya zala ageriyan uzteko.	En 1998, Clarke présida un exercice visant à souligner l'insuffisance de la solution.
train	central	prem1075	Ajentziyek arrakasta neurtzeko gai izan bihar due.	Les agences doivent pouvoir mesurer le succès.
train	central	prem1084	1996ko maiatzan hasieran, Bin Laden igual Sudandikan ateako zala jakiñarazi ziyoen CIAi.	Début mai 1996, la CIA a reçu des informations selon lesquelles Ben Laden vivait au Soudan.
train	central	prem1088	Sutan zeben pixuetako batzuk momentu hartan sua itxaltzeko eskura genezkan indarrak gainditze'zituen.	Plusieurs étages en feu auraient été au-delà de la capacité d'extinction des forces que nous avions en main.
train	central	prem1092	Izen hoiek Thailandiako agintariyen zaintza-zerrendetan zeben, ta beraz, uaindikan ezin deu ulertu zeatikan etzuen lenuo eman horren berri.	Parce que ces noms ont été listés avec les autorités thaïlandaises, nous ne pouvons pas encore expliquer le retard dans le retard des nouvelles.
train	central	prem1096	Beiruteko ta Irango Hezbolako ajentiak talde bat noiz ailleatuko zai zeben garai hartan.	Les cadre du Hezbollah à Beyrouth et en Iran attendait l’arrivée d’un groupe à la même période.
train	central	prem1103	Hazmi'i lehenbiziko aldiz maillegu baten eskaera ukau ondoren, administratzailliak bere banku-kontua erabiltzeko baimena eman tziyon, 5.000 dolarreko transferentziya jaso zezan.	Après avoir d'abord refusé la demande de prêt d'Hazmi, l'administrateur a accepté de l'autoriser à utiliser le compte bancaire de l'administrateur pour recevoir le virement bancaire de 5 000 $.
train	central	prem1108	Helikopteroan ta pilotuan sinixgarritasunan gañekuetarako, ikusi New Yorkeko poliziyai indako 12. elkarrizketa, Abiaziyua (martxoan	Sur l'opinion du pilote et le fait que l'hélicoptère ne faisait pas du surplace, voir l'interview de la Police de New York 12, Aviation (Mars
train	central	prem1112	Dubai pasabide ezin hobia zan; hiri modernua zanez, errez lortzia zeben aireportu inportante bat, bidai-ajentziak, hotelak ta mendebaldeko merkataritza-establezimenduak.	Dubaï, une ville moderne avec un accès facile à un grand aéroport, des agences de voyages, des hôtels et des établissements commerciaux de l'Ouest, était un point de transit idéal.
train	central	prem1117	Haznawi (93. hegaldiya) ta Wail al Shehri (11. hegaldiya) 2001eko ekaiñan 8yan iritzi zian Miamira Londresetikan, aurreko hiruen ibilbide bea inda.	Haznawi (vol 93) et wail al Shehri (vol 11) arrivèrent à Miami de Londres le 8 juin 2001 utilisant la même route que les trois précédents.
train	central	prem1120	Atxilotuak Slahiren billera 1999ko urrian in tzala esan tzun.	Le détenu date à octobre 1999 la réunion avec Slahi.
train	central	prem1124	Gates txosteneko gomendiyuen berri izateko, irakurri ikerketa kriminalen dibisiyoko lantaldian txostena; intelijentzi-zerbitzuan ohartarazpenen hobekuntza, 1992ko maiatzan 29kua.	Pour les recommandations du rapport Gates, reportez-vous au rapport du groupe de travail DCI, Alerte sur l'amélioration de intelligence, 29 mai 1992.
train	central	prem1127	Eztet usten aintzatestia hain inportantia danikan, talibana CNNn aurrian kixkalitako Predator batetikan ertentzen ikusteak sortze'un interesak programa pikuta juteko arrixkuan lagatzen badu, idatzi zun.	Il a écrit : je ne pense pas que la valeur potentielle dépasse les risques de clôturer le programme quand les enjeux augmentent lorsque les Talibans paradent en char sur CNN.
train	central	prem1131	Otsaillan 4rako, Hazmi ta Mihdhar San Diegoa iritxi zian Los Angelesetikan; seguru asko, Mohdar Abdullah-k in tzitun gidari-lanak.	Déménagement à San Diego le 4 février, Hazmi et Mihdhar étaient venus à San Diego en provenance de Los Angeles, probablement conduits par Mohdar Abdullah.
train	central	prem1135	Ikusi KSMri indako galdeketak, intelijentzi-zerbitzuan txostenetan dabenak, 2003ko uztaillan 1ekua; 2003ko iraillan 5ekua.	Voir les interrogatoires de KSM dans les rapports de renseignement, 1er juil. 2003 - 5 sept. 2003.
train	central	prem1139	Estatubatuarrek'e nola in pentsau biharko zuen, beaien gobernua beste mou batea antolau.	Les Américains devraient aussi réfléchir à la manière de le faire, en organisant leur gouvernement différemment.
train	central	prem1142	Aurreo, CIAk ebaluaziyo formalauak aurkeztu zixkiyon Etxe Zuriyai, ta ondoriyo hori berretsi zun.	La CIA a plus tard fourni à la Maison Blanche des estimations plus formelles, réitérant cette conclusion.
train	central	prem1147	Hala're, hurrengo egunian kalerautako aurrekontuan arma-delituak, drogen trafikua ta eskubide zibilak nabarmendu zituen lehentasun bezela.	Cependant, les directives budgétaires publiées le lendemain ont mis en lumière les crimes à main armée, le trafic de stupéfiants et les droits civils comme priorités.
train	central	prem1151	Egun hartan bertan, ikuskatzailliak intelijentzi-zerbitzuko ajente batena biali zun burua, intelijentzi-kasu bat iriki zezan; horrela, ajente bat eukiko zuen bestaldian, ta FBIko intelijentzi-zerbitzuan informaziyua etzuen fiskalekin konpartiu biharko.	Le même jour, le superviseur a envoyé l'information à un agent des renseignements pour que soit ouverte une enquête. L'agent a ensuite empêché que l'information du FBI ne soit partagée avec les procureurs.
train	central	prem1156	Adibidez, alkatiak ta polizi-komisariyuak New Yorkeko suhiltzaillien buruai kontsultau'ziyoen 9:20ak aldea.	Par exemple, le maire et le commissaire de police consultât le chef du bureau FDNY à approximativement 9 heures 20.
train	central	prem1163	Thumairyk ukatu in du horrelako diziplina-neurriyak hartu izana.	Thumairy dément s'exposer à de telles mesures disciplinaires.
train	central	prem1168	Binalshibhen ustez, Jarrahk familiyai ite'zixkiyon bixitak ziala-ta sortu zian neurri batian desadostasunak.	Binalshibh pense que le désaccord provenait en partie des visites familiales de Jarrah.
train	central	prem1172	Ze kaja hoiek bilduta jarraituko'ue beste opari guztiyak iriki ta geo're.	Car ces boîtes resteront dans leur emballage longtemps après que tous les autres cadeaux aient été ouverts.
train	central	prem1176	Gure pediatrak jaiotzatiko gaitzak, umien minbiziyak, odoleko nahasmenduak ta hezur-muina transplantatzeko teknikak aztertzen ai dia, eta gure ikerketa medikoak ta genetika molekularrekuak misteriyo genetikuak argitzen jarraitze'u.	Nos médecins pédiatriques étudient les malformations congénitales, les cancers infantiles, les troubles sanguins et les techniques de transplantation de la moelle osseuse, et notre recherche en génétique médicale et moléculaire continue de démêler les mystères génétiques.
train	central	prem1180	Gutun hau jasotze'un bakoitzak 18 $ emango balitu.	Si chaque personne recevant cette lettre donne seulement 18 $.
train	central	prem1185	Mesedez, etzaite jun donaziyo-emaille ohien zerrenda.	Veuillez éviter un enlisement dans notre liste des donateurs périmés.
train	central	prem1193	Gure Medikuntza Orokorreko Klinikak urte asko daramatza lanian ta, duela gitxi, Defentsa Penaleko Klinika bat gehitu deu.	Notre Clinique de pratique civile fonctionne depuis plusieurs années et nous avons récemment ajouté une clinique de défense pénale.
train	central	prem1198	IRTkin aspalditikan dakat maitasun-harremana // IRTkin dakaten maitasun-harremana aspaldikua da.	Je suis amoureux de l'IRT depuis bien longtemps.
train	central	prem1201	1991rako hitza eman o lagundu baezu, bijuakizu nire esker ona ta zuzenbide-eskolako administraziyuana ta fakultatiana.	si vous vous êtes engagé ou avait contribué en 1991, vous avez mes remercîments et l'appréciation de l'administration et de l'école de faculté en droit.
train	central	prem1206	Gizarte Osasunan Elkarteko hezitzaille graduatuek aurkezpenak ite'txue hiru eskolatan.	Les éducateurs diplômés de l'Association de santé sociale offrent des présentations à l'école dans trois
train	central	prem1210	Helburua lortuko deu. /// Lortuko deu helburua.	nous atteindrons notre but.
train	central	prem1215	Gerald L. Bepko, United Way of Central Indiana entitatian 1995eko kanpaiñan burua.	Gerald L. Bepko 1995 Président de la Campagne de l'Union de l'Indiana central
train	central	prem1223	Eskerrik asko zure arretagatikan. Aurtengo kanpaiñan parte hartzia espero dut.	J'apprécie votre considération et j'espère que vous participerez à la campagne annuelle de cette année.
train	central	prem1228	Zori onan senak lagunduta, gure zuzenbide-eskolak sekula euki'un dekano maitatuena bihurtu zan.	Sa bonne étoile l’a aidé à devenir le doyen le plus aimé de notre faculté de droit, toutes générations confondues.
train	central	prem1232	Museuan Urteko Kanpaiña Operatibua babestia lagungarriya da bildumara lan inportantiak ekartzeko ta komunitate osuantzako erakusketa bereziyak antolatzeko.	Votre soutien à la campagne annuelle d'exploitation du musée contribue à attirer des œuvres importantes à la collection et à présenter des expositions spéciales à l'échelle de la communauté.
train	central	prem1237	Zerga-ekitaldi berriya defizitakin hasten badeu, aurtengoa sekulako erronka izango'a.	Si nous commençons la nouvelle année fiscale avec un déficit, ce sera un véritable challenge.
train	central	prem1240	Jabiak animaliyan billa etortze'eztianian, Human Society elkartiak animaliya hoiei laguntzeko zerbitzu asko erabiltze'txu, bizitza zoriontsua izan dezaten.	Dans le cas d'animaux qui ne sont pas récupérés par leur propriétaire, votre organisation contre la violence faite aux animaux utilise une variété de services pour aider ces animaux et leur donner la chance d'avoir une vie heureuse.
train	central	prem1244	Liburuteiyai ekarpena in'yozunez, Citywide Friends elkarteko kide bihurtuko zea.	Avec votre contributions à la bibliothèque, vous deviendrez un membre de la Citywide Friends.
train	central	prem1249	Funtsezkua da AEBko herritarrei erakustia filantropia ze inportantia dan, lider ondo informatuen ta konprometituen belaunaldi berri bat garatzeko.	Il est crucial que nous sensibilisions les Américains à l'importance de la philanthropie et que nous développions une nouvelle génération de dirigeants éclairés et engagés.
train	central	prem1252	Gutun honen bidez jakinarazi nahi'izeu denboraldi hontan arrakastan bat lortu badeu'e uaindikan zure laguntza bihar deula gure kudeaketa fiskal senduakin ta antzerki-ekoizpen biziyekin jarraitu ahal izateko.	Cette lettre est destinée à vous informer que même si nous avons eu beaucoup de succès cette saison, nous avons encore besoin de votre aide pour continuer à avoir une gestion financière stricte et à produire de vibrantes pièces de théâtre.
train	central	prem1256	Gaur eskatze'izuet IRTi donaziyua iteko ta 26 urtian in duen lan zoragarriyakin aurrea iten laguntzeko.	Je vous demande aujourd'hui de faire un don à l'IRT afin de les aider à poursuivre l’excellent travail qu'ils font depuis 26 ans.
train	central	prem1260	… naturai buruz idazte'uen munduko adeitsuenak ta motibatzaillienak.	...les écrivains sur la nature les plus attentionnés et les plus motivants au monde.
train	central	prem1265	Nussbaum-eko kide zean neurriyan, galtzeko zoriyan daben animaliyak ta haien bizitokiyak salbatzen lagundu'iguzu.	En tant que membre de Nussbaum vous nous avez aidé à sauver des animaux en danger -- et leurs maisons.
train	central	prem1269	Iaz, gure ikasle ohien % 20k bakarrikan in tzion donaziyua eskolai; 1990ian, berriz, % 14k.	L'an dernier, seulement 20% de nos anciens élèves ont contribué à l'école, comparé à 14% en 1990.
train	central	prem1271	Honekin batera, berriz'e, kide iteko formulayua ta erantzun komertzialeko gutun-azala bialtze'ixkizeu.	Ci-joint une fois de plus un formulaire de demande d'adhésion et une enveloppe de réponse d'affaires.
train	central	prem1276	Bush presidentian izenian, etorkizunian zurekin lan egitia espero det.	Au nom du président Bush, j'ai hâte de travailler avec vous à l'avenir.
train	central	prem1284	Laguntzaikan gabe, dirulaguntzen parte bat galduko deu.	Sans votre aide nous allons perdre une partie de l'argent de cette subvention.
train	central	prem1288	Hain zuzen'e, Lowell Nussbaum Society elkartiari eman'yozun laguntza zure alokairua baño askoz haundiyo da.	Dans les faits, votre contribution active à la Lowell Nussbaum Society tout au long des années est beaucoup plus précieuse que vos dons financiers.
train	central	prem1291	FOREVER PLAID: izenak beakin dakar baliyo tradizionalen jarraipena: familiyan, etxian ta harmoniyan baliyuena.	FOREVER PLAID - un nom qui connote la continuation des valeurs traditionnelles, de la famille, de la maison et de l'harmonie.
train	central	prem1294	Indianako Unibertsitateko medikuntza-eskolan kanpaiñai o Field doktorearen ikerketai buruzko informaziyo gehiyo nahi badezu, deitu 274-3270 telefono-zenbakira.	Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires sur la campagne de l'École de médecine IU ou sur la recherche du Dr Field, veuillez composer le 274-3270.
train	central	prem1299	Gonbidatze'izeu proiektu inportante honen parte izatea, Indianapoliseko bi unibertsitate publiko bikaiñen lankidetza indartzeko.	Vous êtes invités à devenir partie intégrante de cette nouvelle initiative importante pour renforcer ce partenariat croissant de deux grandes universités d'État à Indianapolis.
train	central	prem1302	Donaziyo-emailliek eskuzabalak izaten segitze'badue're, Museuan programa ta operaziyo asko finantziaziyo gabe geatze'ya urtero.	Même avec la générosité continue des donateurs, le Musée a des programmes et des opérations qui ne sont pas financés chaque année.
train	central	prem1310	Ikasle ohien aurtengo bazkaya 1991ko urrian 23an izango'a, AMRAk Nashvillen (Tennessee) urtero ite'un topaketan.	Cette année, le déjeuner annuel des anciens aura lieu le 23 octobre 1991 pendant la réunion annuelle de l'AMRA à Nasheville dans le Tennessee.
train	central	prem1315	IRTko kide izan naiz 17 urtian.	Cela fait 17 ans que je suis affilié à l'IRT.
train	central	prem1323	Gañea, Indianako biztanliek onura fiskalak eukitzia dakae Indianako desgrabaziyuan bidez. Zuzenian aplikatze'a, estatuko errenta-aitorpenan beheko aldian.	De plus, les résidants de l’Indiana peuvent bénéficier de réductions fiscales grâce au crédit d’impôt de l’Indiana qui s’applique directement sur le revenu net de la déclaration fiscale.
train	central	prem1328	Ondorioz, badakit eginahalak egiten dituzula besteekin errukiorra eta arduratsua izateko.	Par conséquent, je sais que vous faites de grands efforts pour être compatissant et attentionné envers les autres.
train	central	prem1336	Gañea, historiakin, literaturakin ta gizarte-ikasketekin zuzenian lotuta daben antzezlanak'e nabarmentze'txeu.	Nous mettons également l'accent sur des pièces qui ont un rapport direct avec l'histoire, la littérature et les sujets d'étude sociale.
train	central	prem1344	Uain dala gutxiyo, New Yorkeko merkataritza-kasu batian, aurreiritzi etnikoz jokatzia leporau ziyoen Klaymanei.	Plus récemment, dans une affaire commerciale à New York, Klayman s'est retrouvé sur le banc des accusé pour des accusations de partialité ethnique.
train	central	prem1349	RPH liburua argitarau ta geo, bira ingo da, ta, horren ondoriyoz	La publication du livre du CRP (Candidat Républicain à la Présidentielle) est suivie de la tournée promotionnelle du livre, ce qui introduit la caractéristique suivante du
train	central	prem1352	Hori da Sidewalk-ek. TicketMaster-eko transakzio-orriyetako URLak grabau zitun; ikuskizun jakin batzuetako sarrerak eroste'ya han.	C'est ce que fait Sidewalk. Il enregistre les URL des pages de transaction de TicketMaster, où vous achetez des billets pour des spectacles spécifiques.
train	central	prem1357	Tung-ek agindu du higieziñen espekulatzaillien kontrako neurriyak hartuko'txula, baña askok usten due egitan eztala hainbesteaiñokua izango.	Tung a fait vœu de sévir contre les spéculateurs immobiliers, mais nombreux sont ceux qui pensent qu'il fera plus de bruit que de mal.
train	central	prem1361	Argumentu kosmologiko horren logikai kontra iteko aukera asko dabe, ta teismuan uaingo aurkariyek danak probau'txue.	Il existe plusieurs options pour attaquer la logique de cet argument cosmologique, et les opposants contemporains du théisme les ont toutes essayées.
train	central	prem1366	Hortan danian zihar'e, Morris-ek esate'zun iten ai zana oso moralista zala.	Tout du long, Morris maintient que ce qu'il faisait était vraiment très élevé d'esprit.
train	central	prem1370	Clinton moralki lotsaraztia etzuen nahikua izan nunbait, ta haren aurkariyak Lewinsky auziya hauspotzen saiau'zian, krimeneta ta inpugnatzeko mouko delitueta hedatzeaiño.	Non contents de déshonorer Clinton moralement, ses adversaires tentèrent de gonfler sa dissimulation de l'affaire Lewinsky en crimes et en délits.
train	central	prem1374	Mikrouhin-labe bat eukitzian kostu ekonomikua 6 dolar da.	Coût monétaire de garder le micro-ondes pour 6 $.
train	central	prem1379	Zortzi teknika errez hauek erabilita, zure etxeko erosotasunian albiste bat sortu ahalko'zu.	En utilisant ces huit techniques simples, vous pouvez fabriquer une information dans le confort de votre propre maison.
train	central	prem1385	Hau da errepublikanuen azken baliabidia.	C'est le dernier repli républicain.
train	central	prem1394	Jakiña, edukiyak bereizte hori hondamendiya izan leike Slate bezelako aldizkariyentzat.	Bien sûr, cette désagrégation du contenu peut être ruineuse pour des magazines comme Slate.
train	central	prem1399	Hori baño gehiyo; Anti-Defamation League elkartiak indako inkestan arabera, AEBko muturreko antisemita-kopurua txikitzen jun da: 1964an % 29 zan; 1992an, % 20; ta uain, % 12.	De plus, l'enquête de l'Anti-Defamation League décrit une baisse continue du nombre d'antisémites patentés en Amérique; de 29% en 1964 à 20% en 1992, à 12% actuellement.
train	central	prem1401	Talibanen agintiak eztu du izen ona euki paxtunak eztian komunitatietan, ezta hiri handiyetako herritarren artian'e, batez'e Kabulen, han sofistikatuauak ta liberalauak dia-ta.	La domination des talibans n'a pas été populaire auprès des communautés non pachtounes ou des résidents plus sophistiqués et libéraux des grandes villes, en particulier à Kaboul.
train	central	prem1414	Hala're, Pokemon halabiharrez hil ingo danez, aukera dakau haren ordezkua sortu ta horrekin dirua iteko.	Aussi, la mort inévitable du Pokémon nous présente l'opportunité de créer un phénomène de remplacement et d'en profiter.
train	central	prem1419	Softwareari dagokiyonez, ajentziak erakunde independente ta fidagarria mouan ite'u lan, softwarearen ustezko jatorriya egiaztatzen.	Avec les logiciels, l'agence est une institution fiable et indépendante vérifiant que les logiciels proviennent d'où l'on clame.
train	central	prem1422	Zenbat irakurle dazka Slate-k?	Et donc, combien Slate a-t-il de lecteurs ?
train	central	prem1427	Erregulaziyo Federalen arabera, FAAko, XXXX airelineako ta beste airelinea batzuetako langilliek debekauta due programa honei buruzko informaziyua jendiakin konpartitzia.	Veuillez comprendre que les Régulations Fédérales interdisent au personnel de l'Agence Fédérale d'Aviation (FAA), à XXXX Airlines et à toutes les autres compagnies aériennes de rendre publiques des informations spécifiques sur ce programme.
train	central	prem1431	Goi-teknolojiako komunitatian ekarpenak billatzia da hautagai batzuek goi-teknolojiako plataforma bat garatzeko ahalegin haundiya itian arrazoietako bat.	La persistance des dons du milieu de la haute technologie est l'une des raisons pour lesquelles certains candidats ont tout mis en œuvre pour développer un programme à la pointe de la technologie.
train	central	prem1436	Gañea, guk dakigula behintzat, biziya behin bakarrikan sortu zan hamen, Lurrian.	De plus, autant que nous le sachions, la vie n'est apparue ici qu'une seule fois sur terre.
train	central	prem1440	Historia naturalan Smithsonian web-orriya (jun beheraka bi o hiru aldiz).	Le Site Web du Musée Smithsonian d'Histoire Naturelle Web (faire descendre la page deux ou trois fois)
train	central	prem1445	Ezin da gauza bea esan New York Times egunkariuai buruz. Kokainan auziyai buruzko editorialian, Times aldizkariyan zea gomendau ziyoen Bushi: zintzua izateko ta herriyai neurriya hartzen lagatzeko.	On ne peut pas en dire autant pour le New York Times. Dans son éditorial sur la controverse sur la cocaïne, le Times conseillait à Bush d'être honnête et de laisser le pays prendre ses mesures.
train	central	prem1451	Ze gertau zan armadak errudun bat billatzeko tradiziyo kupidagabe horrekin?	Qu'est-il arrivé à l'approche sans-coeur traditionnelle de l'armée qui consiste à trouver un bouc-émissaire ?
train	central	prem1454	Newsweek aldizkariko azaleko istoriyuan esplikatzen danez, Ipar Amerikara ailleau zian lehenbiziko herriyak etnia askotakuak zian, ta ez bakarrikan Bering Strait ziharkau zuen asiarrak, historiako ikasliburuetan erakuste'an bezela.	L 'article de couverture de Newsweek soutient que l' Amérique du Nord a été peuplée pour la première fois par une coalition arc - en - ciel de types ethniques, et pas seulement les Asiatiques traversant le détroit de Béring couramment représentés dans les manuels d'histoire.
train	central	prem1459	Badakizu zeiñek ulertuko zun?	Vous savez qui comprendrait ?
train	central	prem1463	Zoamen hoiek hiru hamarkada iraun tzuen, ta rokoko bihurtu zian.	De telles ébullitions de la folie ont continué pendant trois décennies, devenant plus rococo.
train	central	prem1467	Asteazkenian, Clintonek beste industria batei buruz hitzeitia erabaki zun.	Mercredi, Clinton a choisi de parler d'une industrie différente.
train	central	prem1471	Fede integrazionistai liberal beltzek euste'yoe; adibidez, Henry Louis Gates ta Cornel West irakasliek. Glenn Loury ekonomialari beltzak'e haiekin bat in du: kontserbadoria da, ta markak puskau zitun baiezko ekintza politika biharrezkua dala onartu zunian.	Des personnalités de couleur comme les professeurs Henry Louis Gates et Cornel West entretiennent l'idée de la discrimination positive. L'économiste de couleur Glenn Loury, pourtant conservateur, les a rejoint et affirme que la discrimination positive est une politique nécessaire.
train	central	prem1476	SATekin arazuak sortuko'yala susmua dao.	Le temps prévoit des problèmes pour le SAT.
train	central	prem1480	Hirugarrena, ondoriyuak onartuta're, eztagozkiye dibertimendu masiboko toki guztiyei.	Troisièmement, même si nous acceptons les conclusions, elles ne sauraient s'appliquer à toutes les salles de spectacles grand public.
train	central	prem1484	Batzuetan, heldutasun- o gainbehera-prozesu pertsonal hori (zuk aukeratu) indartu ite'a kulturan gertatzen ai danan eraginez.	Parfois ce développement personnel de maturité ou de décomposition (choisissez) est renforcé par ce qui se passe dans la culture.
train	central	prem1496	Gusto kontua da egitatien ta espekulaziyuan arteko konbinaziyo hura nahikua ote dan protesta iteko.	Que cette combinaison de faits et de spéculations serve de base à des manifestations de protestation est une question de goût.
train	central	prem1498	Ados ote dao Etxe Zuria?	La Maison Blanche va-t-elle se raviser ?
train	central	prem1504	Basea bueltautakuan, kotxia karabana batian aparkau bihar dezu: nun bestela?	) En revenant à la base on gare sa voiture dans une autocaravane - sinon, où ?
train	central	prem1512	Gañea, hitzaurrian arabera, XX. mendian sortutako terminoak bakarrikan dabe jasota. Hala're, XX. mendian hasierako argot militarra ezta aitatzen.	De plus, il contient seulement des termes qui sont connus pour avoir soulever le 20ème siècle, selon la préface, mais oublie l'argot militaire de début du 20ème siècle.
train	central	prem1517	Izen bereziyik topatzen ba'ezu (Peculiar, Missouri), o ustekabian agertzen bazaixkizu (Surprise, Nebraska), idatzi izenak (Jot 'Em Down, Texas), ez galtzeko (Safely, Tennessee), akatsak ezpadia behintzat (Errata, Mississippi).	Si vous trouvez un nom curieux (Missouri) ou certains qui viennent par surprise (Nebraska), juste notez les (Texas) prudemment (Tennessee)-- sauf, bien sure, si ils sont errata (Mississipi).
train	central	prem1520	Bukatzeko, arretaz beitu bihar tzaio luzau ahala, ziharo bestelako esanahi bat sortu leike-ta.	Finalement, l'on doit être se méfier de l'élongation qui a une signification bien différente.
train	central	prem1525	Ariña izatiak garagarduan ezaugarri bat deskribatze'u, besteikan gabe; adibidez...	Si lite/light décrit simplement un trait caractéristique de la bière (par exemple
train	central	prem1529	"Arrantxo batian baleike baten batei aitzia: ""Itxita daben kabestru hoiek moztu in bihar'txeu gaur"". Bialtzeko dabenak bereiziko'txuela esan nahi du biharbada."	Dans un ranch, vous pouvez entendre quelqu'un dire : « Aujourd'hui, on doit couper ces bœufs de l'enclos », ce qui signifie probablement « mettre à part ceux qui doivent être emmenés ».
train	central	prem1533	Ouguiya (Mauritania) diru-izenen ta beste pisu batzuen arteko lotura da; ontza esan nahi du.	L'association de noms d'argent avec d'autres poids est l'ouguiya (Mauritanie) signifiant «once».
train	central	prem1538	(Eskoletako jolastokiyetan, zarata hura (hubbub) bukatzen ai da.	(Dans les patios de l'école, le grand bruit - brouhaha - cesse.
train	central	prem1545	"Adibidez, ""diagnostiko"" hitza grekoko hitz batetikan hartu zan (bide batez, etzun gauza bea esan nahi); berrehun urte geruo, diagnostikatu aditza sortu zan atzea beira."	Par exemple, le mot diagnosis est un emprunt du grec (qui, soit dit en passant, n’avait pas le même sens dans cette langue) ; deux siècles plus tard, on a créé par troncation le verbe diagnose.
train	central	prem1549	Bitxia da, ze termino batzuk etzian zerrendan agertzen: mantxo ikastia, desgaitasun neurologikua, garuneko lesiyua ta hezkuntza-desgaitasuna.	Il est curieux de noter que les termes qui n'apparaissaient pas sur la liste comprenaient apprenant lent, handicap neurologique, lésion cérébrale et handicap éducatif.
train	central	prem1553	Eskoziarra izatiaz harro nao ta, alde horretatik, usten det leikena dala hizkuntza-anbiziyo falta horren arrazoia eskualde-dialektuak izatia.	Sans rien renier de mes origines écossaises, je dirais que ce manque apparent d'ambition linguistique tient beaucoup plus probablement à notre dialecte régional.
train	central	prem1558	Denbora guztiyan belauniko eon nitzan, kopeta zure kopetan kontra, ta errezatzen ai nitzala usten nun. Kontu hartan guztiyan lotsatu're in nitzan pixkat.	Comme tout le temps j'étais agenouillé avec mon front sur le bois devant moi, et je pensais à moi en train de prier, j'avais un peu honte.
train	central	prem1565	Horrelako gai batei buruzko liburu batian, kontu handiz mantendu bihar dia gakuak dian hitzen definiziyo zurrunak (eufemismua, disfemismua, tabua, etab.), eta haietatik ez aldendu.	Dans un livre traitant d'un sujet de ce genre, il faut être extrêmement attentif à s'attacher à des définitions rigides des termes clés (euphémisme, dysphémisme, tabou, etc.) et ne pas s'en écarter.
train	central	prem1568	Hurrengo astian, nere illobak gitarra akustikua eskau zun bere urtietako.	La semaine d'après, mon neveu a demandé une guitare acoustique pour son anniversaire.
train	central	prem1572	Horrei buruzko ezertxo're eztao beitu'txuten hiztegiyetan, ta hori ezta egokiya, nere ustezdesegokia da hori, nire ustez.	Les dictionnaires que j'ai consulté sont silencieux -- à tort, je pense -- sur ces sens.
train	central	prem1579	Purtzileya: kalitate eskaxeko salgaiak, produzitzen merkiak.	camelote de mauvaise qualité, marchandise bon marché produite.
train	central	prem1588	(Aurrea segi baño lenuo, baleike irakurliak balentria hau're probatu nahi izatia).	(Avant de continuer, le lecteur pourrait vouloir essayer cette caractéristique  aussi
train	central	prem1593	Hein batian, ezta oso lojikua Spenser-en lanetako ortografia historikua bere hortan lagatzia ta, aldiz, garai berekua izanda, William Shakespeareren artelanetako izenburuetan gaur eguneko ortografia erabiltzia.	Dans un sens, il semble illogique que nous ayons conservé les orthographes historiques pour les œuvres de Spenser, tout en utilisant des orthographes modernes pour les titres de pièces de son contemporain, William Shakespeare.
train	central	prem1596	Zaharkiñen zaplaztekuak dia, ezta?	Ça sent le vieux grincheux, n'est-ce pas?
train	central	prem1603	Pultsu-tonua ezta termino tekniko bat.	Le pouls n'est pas un terme technique.
train	central	prem1608	Beraz, bat iten det «negro» hitz arrazista gaitzestiakin.	Je peux donc comprendre leur rejet du terme « négro » comme terme raciste.
train	central	prem1612	Konposiziyo horren arabera, eztao dudaikan soken saillian sua piztu zala bapatian.	Une telle composition laisserait sans doute l'impression que la section de cordes a soudainement pris feu.
train	central	prem1624	Sigmund Freud ezta tatxaikan gabia.	Sigmund Freud n'est pas exempt de faute.
train	central	prem1629	Hain zuzen'e, ehun adjektibo silotetiko baño gehiyo dabe.	En fait, il y a une bonne centaine de modificateurs.
train	central	prem1634	Hala're, Levitt jaunan alabak azaldu zunez, normalian soka elastiko bat eote'a gauzak lotzeko; adibidez, bela bat mastara, objektu arinak maletateira eta abar.	Toutefois, comme l'a fait remarquer la fille de M. Levitt, c'est d'ordinaire un lien élastique que l'on utilise pour attacher des choses, comme une grand-voile réduite sur son mat, des objets légers sur un porte-bagages, etc. -- l’Éditeur.
train	central	prem1637	Hala're, Honeyen tratamendua oso ondo esplikauta dao, ta Estatu Batuetako azentuei buruzko lanak irakurtze'txuenek ondo ingo zuen lan hortan ezarritako printzipiyuei jarraituta.	Malgré tout ça, le procédé de Honey se passe presque d’explications, et tous ceux qui envisagent de travailler sur les accents américains seraient bien inspirés de suivre les principes qu’il a établis.
train	central	prem1643	Gizon harek aldarrikat zun «gizon» hitz generikuan emakumia're sartzen dala.	Mais il feindrait en effet naavete de prétendre que l'homme générique inclut désormais la femme.
train	central	prem1646	Eztaka zentzuikan Gruyare gazta ta Suitzako Gruyare bereiztiak, ze berez handikan dator gazta, nahiz ta Gruyare eztan hiztegiyeko atal geografikuetan aitatzen.	il semble absurde de séparer le fromage Gruyère du lieu 'Gruyère en Suisse d'où il vient en fait, le second n'est même pas un mot dans les sections géographiques du dictionnaire.
train	central	prem1654	Estatu Batuetako leku-izen batzuek kutsu bereziya dakae: Maggie's Nipples, Wyoming, Greasy Creek, Arkansas, Lickskillet, Kentucky, o Scroungeout, Alabama.	Certains noms de lieux américains ont une résonance unique à leur sujet - des endroits comme Maggie's Nipples, Wyoming, ou Greasy Creek, Arkansas, Lickskillet, Kentucky, ou Scroungeout, Alabama.
train	central	prem1659	Banketia ezta parketa.	Le banquet se prononce comme parquet,
train	central	prem1663	Via di Ripetta ustekabian bihurtu da Via della Scrofa, alegiya, «Txerramen kalia», kale hortan bertan daon eskultura zahar bat dala-ta.	La Via di Ripetta se fond imperceptiblement dans la Via della Scrofa, rue de la Sow, du nom d'une autre ancienne sculpture qui y est encore conservée.
train	central	prem1668	Oso tentuz ibili bihar deu hitzen jatorriya jolasai egozte'yoen etimologiak proposatzian, o etimologia ziharo hutsak ta askotan herrikoiak proposatzian, ze horrelakoek eztue ezerre ekartzen espekulaziyo hutsetikan haruo.	Il faut être très prudent en proposant des étymologies qui attribuent l'origine d'un mot à l'enjouement, ou bien elles s'avèrent souvent être des étymologies folkloriques et totalement vides de quelque chose de plus que de la spéculation creuse.
train	navlap	prem10	Sarjenta buria niz, erretretan, Rickek rran gisan.	Je suis euh, grand sergent chef, à la retraite, comme Rick l'a dit.
train	navlap	prem20	Bon, mementu atez, aste aten barnian bizpahiu aireuntzi heltzen zien, ta enakin noat joaki zien hegan.	Eh bien, c'est arrivé là où deux ou trois appareils arrivent en une semaine et je ne savais pas où ils volaient.
train	navlap	prem23	Idui du entseatzen ai nizan hoi dela.	Et en quoi ça ressemble exactement à ce que j'essaie de faire.
train	navlap	prem33	Etzaukuten nehoiz rraiten noat joaki zien, basetik noapeit joaki zielaik istant batez han gelditzeko re ez.	Tout ce temps, ils ne nous ont jamais dit où ils allaient, même quand ils ont quitté la base pour aller ailleurs pour rester ailleurs un moment.
train	navlap	prem39	Ta ene lanetako at zen jendia entrenatzia bonba atomika bera leherraazten din arma nuklearren tiraailuei parraxüta zartzen.	Et euh, l'un de mes jobs de l'époque était de former les gens à mettre des parachutes sur les armes nucléaires pour que les bombes atomiques explosent toutes seules.
train	navlap	prem51	Gauza bera ai niz gordetzen.	Je couvre la même chose.
train	navlap	prem66	Hoi da afera.	Je veux dire que c'était tout le problème.
train	navlap	prem79	Beaz, Washington DCat joan nintzan, ta enintzan xuxenian joan, uh, uh, ene manupian rran zautaten gisan.	Donc je suis allé, je suis allé à Washington D.C. et je ne suis pas allé directement à, euh, cet, euh, où ils m'avaient ordonné d'aller.
train	navlap	prem80	Azal argiko presuna beltz bat zen.	Elle était une personne noire à la peau claire.
train	navlap	prem88	Hola raiten du: ez kexa hortako, har be uzun astia.	Elle était genre, t'inquiète pas, tu sais, prend juste ton temps.
train	navlap	prem96	Hoi, ni bizi euskarriko 922 (beatziehun ta hooita bi) bakarra nintzan, ta ertzia launtza fisiologikokoa zen.	C'est que j'étais le seul 922 qui apportait un soutien vital. L'autre homme apportait un soutien physiologique.
train	navlap	prem101	Nehoiz ez rraiteai buruz…	Euh, jusqu'à présent on ne me l'a jamais dit--
train	navlap	prem108	Ordian, soizu, Ramona nun den jakine ut, ta han deitukout.	Alors j'ai levé les yeux, j'ai vu où se trouvait Ramona, et je l'ai appelée d'où j'étais.
train	navlap	prem110	Ordian, arrebain senarra e argi zen?	Donc le mari de sa sœur avait également la peau claire ?
train	navlap	prem116	Bizkitartian, hat heldu ta rran zin: 'Nola ai zira heltzen?	Donc de toute façon, il a fini par arriver là-bas et il a dit : comment ça va ?
train	navlap	prem119	Eztuzu iten ahal, etzira biziik eoiten ahal kontrapresioneik ezpauzu, altitude hoitan arnas presionea haunditzen bauzu.	tu sais, tu ne peux pas, tu ne peux pas survivre si tu n'as pas de contre pression, accroit la pression de la respiration dans ces altitudes.
train	navlap	prem122	Uh, nihaur nintzan ono akarra ta beatzi biga akarrik zarri nitin injekzione erreulatzailian.	Et oui, j’étais le seul du 922 à avoir déjà préparé une injection sur le régulateur.
train	navlap	prem128	Ta galdein nakon, baakizie, iten ahal nin, e, gauian gelditu ta in ber du, do bihar euerdian in ahal zanen du, ongi bauzu?	Et je lui ai demandé, tu sais, est-ce que je pourrais le faire, euh, as-tu besoin que je reste et que je le fasse ce soir ou  est-ce que je peux le finir pour demain midi, si c'est d'accord.
train	navlap	prem132	Nik uste nin, untsa, hoi ona da, baakie, hola.	J'étais du genre « D'accord, c'est bien », tu vois, ce genre-là.
train	navlap	prem134	Biziki fite jan nin, ahal bezin fite, ta geo han jin nintzan, ta azkenian laundu zautan.	Je mange réellement vite, aussi vite que je peux et ensuite elle arriva là et elle se retrouva à m'aider.
train	navlap	prem139	Fitxa paketa at din artxio aten gisakoa da, fitxa akotxak kalkulu orri difeenta du.	C'est comme un fichier avec un tas d'onglet, de différente, tu sais, chaque onglet a genre une feuille de calcul différente dessus.
train	navlap	prem141	Ta Mallard Creekeat joan zien Charlotten.	Et ils ont déménagé à Mallard Creek à Charlotte.
train	navlap	prem149	Alaaina, hedatu gira, ta uai rraiten ahal dut, hortako, uh, Kadina, Okinawan hedatu ginela, ta hoi 1968an (mila beatzi ehun ta hiutan hooita zortzi) zan zen.	Quoi qu'il en soit, nous nous sommes déployés, je m'en souviens maintenant, et euh, nous avons été déployés à Kadina, Okinawa, et c'était en 1968.
train	navlap	prem151	Joan zen, ta ez arrenkuatzeko rran zautan.	Elle était déjà partie et elle m'a dit de ne pas m'inquiéter à ce sujet.
train	navlap	prem158	A, inteesgarria atxeman nin ertze gauza at da ene ahizpain lehen orroitzapenetako, ta gieleko kur hortan berian zan zen.	Ce qui me frappe, c'est que ce jardin est également le théâtre de l'un des premiers souvenirs de ma sœur.
train	navlap	prem160	Hemen duzu, gaurko nahi du.	Maintenant il le veut aujourd'hui.
train	navlap	prem162	Enin Faulk anderia biziki untsa zautzen, 80 (latan hooi) urte zitin ta presuna ona zen, batzutan kusi nin, bena ni zainetan zartzen nintzan.	Je ne connaissais pas très bien Mme Faulk. Elle avait environ 80 ans et elle était agréable. Je l'avais vue quelques fois mais j'étais vraiment nerveux à ce sujet.
train	navlap	prem165	Ene aita zaiteko gisako adina bau.	Il est suffisamment vieux pour être mon père.
train	navlap	prem169	Ba, eerra da, in du uriik?	oui, c'est vraiment joli, a-t-il plu
train	navlap	prem173	Ba, hoi. Rran nahi ut hornitzen zien denboan ta hoi inez izerditzen zien denboan, zu Club Med-en bakantzetat joaiten ahal zira, guzia barne	ouais exactement je veux d'ici à ce que vous vous habillez et ensuite devoir aller vous faire suer en le faisant uh vous pourriez vous pourriez aller au Club med uh vacances tout compris
train	navlap	prem181	Hoi zen haien xedia	c'était leur objectif oh
train	navlap	prem189	Atxikitzen entseatzen ai niz	J'essaye de m'accrocher
train	navlap	prem193	Behin, ekitaldi atetik tzultzian, kanpalekuain inguruan argiak piztu ginituen, ta mofeta at bazen hor berian.	une fois nous sommes allés à cette chose euh, là-bas nous revenions d'un événement et avons allumé les lumières autour du camping et il y avait une mouffette à droite.
train	navlap	prem196	Beaz petto at bada, zue pettoa da.	donc s'il y a une erreur c'est ton erreur je suppose
train	navlap	prem204	gu ezkira eiazko natualistak, ez horren eitia din deus e	nous ne sommes pas vraiment des naturalistes ou un truc dans le genre mais euh
train	navlap	prem209	gizonak, karguik gabe, emazte ohia laankatu zin hil artio, ertze gizon atekilan oheratzen ai zelakotz; rran nahi ut emazte ohia dela, baakila baakizu mintzatzen ai giela ta	les hommes um libre de l'accusation, un gars est allé poignardé son ex-femme à mort parce qu'elle dormait avec un autre gars, je veux dire ex-femme, vous savez que nous parlons et
train	navlap	prem213	Amodioz iteute; beaz, ofizialain ideia ideia ona da	c’est par amour d’autrui qu’ils agissent, c’est pourquoi l'idée d’aider un agent est une bonne idée
train	navlap	prem221	Ezta usaiakoa, bena launtzaz iten da	ce qui est un peu inhabituel mais c'est fait sous les auspices
train	navlap	prem234	Bon bon, ze pentsatzen du zue senarrak zue tixertaz?	et voilà eh bien est-ce que ton mari euh qu'est-ce qu'il pense euh de ton t-shirt et et
train	navlap	prem239	teleista ebasketaindako gaztigu egokia heriotza dela uste uzu	avec votre téléviseur et vous avez le sentiment qu'une punition appropriée pour le vol de la télévision est la mort
train	navlap	prem243	ba, cocker zpaniel at zan nuelaik aire zaaleko xakurra zen, ta uste ut nahio nila	ouais j'ai eu un Cocker espagnol et c'était un chien de plein air et euh je pense que j'aimais mieux ça uh-huh
train	navlap	prem248	Baakit mundu guzia beti dela lanpetua ta kezkatua, ta prolema ainitz baela, ta jendia eztela seunda batez zartzen ta mintzatzen ta jakiten guzia untsa pastuko dela	je sais que tout le monde je veux dire tout le monde est toujours occupé et inquiet et tant de problèmes les gens ne se contentent pas de s'asseoir et juste parler et savoir que tout va bien se passer
train	navlap	prem253	ta, ai! Burian iltzatua ut, mila zortziehun dolar ordaindu zitin perroketa atentzat, ezin sinetsia.	et euh ça colle dans mon esprit, il a payé dix-huit cents dollars pour un perroquet et c'était juste ahurissant
train	navlap	prem260	Bee oneat jin zelaik bera zen ehuneko latan hooita zazpian gutti goraera.	et il a repris ses esprits, mais il n’était plus tout à fait lui-même
train	navlap	prem265	eztut uste hoi in nahi dinik, bena, egia rran, estatu politikai nausi at do holako zeit zan nahi luke.	eh bien je ne pense pas qu'il je ne pense pas qu'il veuille faire ça mais il serait sûrement genre un homme d'État distingué ou quelque chose de ce genre
train	navlap	prem269	tiro iten din plaztikazko arma otomatiko at da	C'est une C'est une arme automatique en plastique qui fait feu.
train	navlap	prem273	Baakizu, bo, atzo libuuteiat joan nintzan, libruak so iteat, ta PJ O'Rourken libru berri at atxema nin, Parliament of Horrors deitzen dena, ta horri buruz mintzo da	Ouais je suis allé à la bibliothèque hier et j'ai trouvé ce nouveau livre de PJ O'Rourke qui s'appelle le Parlement des Horreurs et ça parle de euh
train	navlap	prem278	Elgarren traban zarri	Une confrontation, ouais !
train	navlap	prem281	Dances with wolves kusi ginin, aski beant, ta, ze gehio? Silence of the lambs e kusiut	euh Danse avec les Loups nous venons de le voir avec un peu de retard qu'est-ce que j'ai vu d'autre euh Le Silence des Agneaux
train	navlap	prem286	ba, baakizie, etxalde at baut hemendik ehun miliara, Texaz ekialdian.	oui, là-bas vous savez, il y a euh... j'ai une ferme à une centaine de miles d'ici à l'est, dans l'est du Texas
train	navlap	prem290	manera finaoak zanen dira, jendiain bihotza unkitziaz, near inaaztiaz ta zeit manez on iten ai diela sendiaaztiaz gain.	il y aurait plus de colonies honnêtes à la place de cela, tirer sur les cordes du cœur des gens et euh les faire pleurer et de se sentir comme quelqu'un qui fait le bien en leur donnant
train	navlap	prem298	Ba, presuna atzu rraiten ai dira tzulera haundia inen dila.	Oh ouais certaines personnes pensent qu'ils prédisent qu'il va faire un grand retour
train	navlap	prem301	normalki bospasei urrats baino gehio tuen eozoin errezetataz futitzen niz, baakitalakotz eztutala nehoiz denboaik hartuko hortakotz	en général non. Je saute toutes les recettes qui ont plus de cinq ou six étapes parce que je sais que je n'aurai jamais le temps de les faire
train	navlap	prem306	beaz, hauta baduu ixilo delakotz baizik	donc si nous en avons l'opportunité, juste parce que c'est plus calme
train	navlap	prem310	hazten ai nintzalaik	quand je grandissais euh
train	navlap	prem314	beaz, eztakit, bena nahi nuke jakin	donc je ne sais pas j’espère que je l'ai fait
train	navlap	prem317	untsa, Texazen niz ta HIESaikilan hil zen iakasle at duu	Eh bien, je suis au Texas et nous avons un enseignant qui est décédé du SIDA.
train	navlap	prem321	oh ta geo, zue korporazionetik jalitzen entseatzen bazira, iziarri kario paatuko uzu	Oh et puis si vous essayez de l'obtenir en dehors de votre société euh, ça va vous coûter un bras.
train	navlap	prem334	bena hortaik landa, agian ono epel zanen da, ez biziki hotz, pullita zanen litaike mentuaz elur pittat Eguerri gauian do zeit, bena eztu itxura onik	mais à part ça, j'espère qu'il fait toujours bon, pas trop froid, peut-être un peu de neige pour le réveillon de Noël, ou un autre jour ça serait bien, mais c'est mal parti
train	navlap	prem338	Ta hala bada, muga hortaik hurbil zaiten dira usu?	Et si c'est le cas, sont-ils souvent près de cette frontière ?
train	navlap	prem341	Oroen buru, helduek eztakote eskolaitzineko haurrer aleia iten erekutsi ber, zomeitetan ite uten gisan buru-hausgarriak do holako lanak menpeatzen launtzen dietelaik.	Par conséquent, les adultes n'ont pas besoin d'enseigner aux enfants d'âge préscolaire à faire semblant, comme ils le font parfois en les aidant à maîtriser des puzzles ou d'autres tâches similaires.
train	navlap	prem346	Spin sareain teoriak zomeit dimentsiotan eaikitzen ahal dira.	Les théories de réseau de rotation peuvent être construites dans différentes dimensions.
train	navlap	prem350	Antolamendu juriiko guziz berri at abian zartzeko gogo haundia bazen, 1860 (mila zortzi ehun ta hiutan hooi)ko hamarkaako nahasmendutik jalitzeko.	Un ordre juridique entièrement nouveau aspirait à sortir de la tourmente des années 1860.
train	navlap	prem356	Horrek rran nahi du sistemain osagai molekular guziak matematikoki tratatzen diela ongi inarrosia zan den ontzi erreal atian bailiran, ta untzi horri trimeroak ta fotoiak gehituko bailitzaizkio gisan abiaura kostantian.	Cela signifie que tous les constituants moléculaires du système sont traités mathématiquement comme s'ils se trouvaient dans un véritable récipient bien agité auquel les trimères et les photons sont ajoutés à une vitesse constante.
train	navlap	prem359	Uniertsoain eungo bizia halako hainbat hartuko luke, guttienez, proteina luze posile guziak guttienez behin itiak.	Il faudrait plusieurs fois l'âge actuel de l'univers pour que celui-ci parvienne à créer toutes les protéines longues au moins une fois.
train	navlap	prem365	Berrinbertsioa din ekonomia atian, ze pasatzen da gue merkataitza aantailak hartzen ahal baituu ta sobeakin guziak berrinbertitzen ahal baituu hasi ginelaik baino saar ta udare geio sortu ahal zaiteko?	Dans une économie à fort réinvestissement, que se passera-t-il si nous pouvons tirer parti de nos avantages commerciaux et réinvestir tout excédent afin de pouvoir créer plus de pommes et de poires que ce avec quoi nous avons démarré?
train	navlap	prem373	Nun da balioa eitateen mundu atian?	Quelle est la place de la valeur dans un monde de faits ?
train	navlap	prem376	Teotihuacanen piamideetaik hurbil den San Austin Acolman herri ttipian sortu zien.	Ils provenaient du petit village de San Augustin Acolman situé près des pyramides de Teotihuacan.
train	navlap	prem380	Mexikoko folk musikan, rantxera amodio kantu at da, jende xeheak kantatua, landa eremuko laorariek.	Dans le contexte de la musique folk mexicaine, la cancien ranchera est une chanson d'amour, chantée par les gens ordinaires, les paysans de la campagne.
train	navlap	prem385	Hego mendealdian ono kantatzen dien bi erromantze biziki xahar dira La delgadina, intzestuai buruz mintzo dena, ta La aparicien, Españan XV. mendian aertu zena.	Deux très anciennes romances sont toujours chantées dans le Sud-Ouest : La Delgadina, qui porte sur l'inceste, et La Aparicien, qui date du quinzième siècle espagnol.
train	navlap	prem394	Usu, lehen afitxa hoik arte herrikoi gisa hartzen zien.	Souvent, ces fresques anciennes sont mentionnées comme l'art d'un peuple.
train	navlap	prem398	Jaialdia hiu-lau eunez iten da, ta zomeit bataila iten dira Guutze Saindua iraazteko.	La célébration du festival dure trois à quatre jours, avec plusieurs combats se déroulant pour gagner la croix sainte.
train	navlap	prem400	Berdintasunak eztu rran nahi berberrak, berdin-berdinak do antzekoak zaitia.	Mais être égal n'est pas équivalent à être identique, semblable ou similaire.
train	navlap	prem404	Bena, uai, Maxwellek izaki ñimiño at sortu ta asmatu du, etorkizunian «Maxwellen debrua» izenez ezautua zanen dena.	Mais maintenant Maxwell entre et invente une créature bizarre, plus tard surnommé le démon de Maxwell.
train	navlap	prem409	Gerla finitzia ta nazioa erritz elgartzia da ahal bezin fite in ber dena.	La tâche immédiate est de finir la guerre et de réunir la nation.
train	navlap	prem413	Kusten duzuen gisan, gene mendeldar dominantia errexki hautatzen da behin ingurumen-baldintza egokiak sortu ta geo.	Le gène mendélien dominant, voyez-vous, est facilement sélectionné une fois que les bonnes conditions environnementales sont apparues.
train	navlap	prem417	Haurrek auzoen bortak joko tuzkete.	Les enfants frappaient aux portes de leurs voisins et
train	navlap	prem420	Gaztiak ohartzen dira esfortzuak gaitasun apala konpentsatzen ahal dila, bena neskek ondoioztatzen ahal dute eztila meexi halako esfortzu haundia itia matematika konplexua menpeatzeko.	Bien que les jeunes finissent par comprendre que l'effort peut compenser la faible capacité, les filles peuvent conclure que la maîtrise des mathématiques complexes ne vaut pas le coût d'un effort extrêmement élevé.
train	navlap	prem427	Izenak, hala nola Neska Hitsa.	Des noms, telles que Sad Gril
train	navlap	prem429	Beaz, leku guziz berri atian sartzen ai gira.	Donc nous entrons dans un tout nouveau domaine.
train	navlap	prem433	Hola bizi gira eun -dio Gehryk, iduiz-, zendako ez gozatu?	C'est la manière dont nous vivons aujourd'hui, Gehry semble dire, pourquoi ne pas en profiter ?
train	navlap	prem440	Lego World-ek ertze objektu atzu iteko maxina-lantresnak iten ahal tu, ta ertze lantresna atzu e ba.	Lego World pourrait construire les machines-outils pour construire d'autres objets, y compris d'autres outils.
train	navlap	prem444	1865 (mila zortzi ehun ta hiutan hooita hamaortz)eko apiilain ideia-ordena berri at aldarrikatu zin gizona hil ta geo, Estatu atuak boteriaikilan obsesionatu zien.	Avec l'assassinat, en avril 1865, de l'homme qui avait prêché un nouvel ordre d'idées, les États-Unis devinrent un pays obsédé par le pouvoir.
train	navlap	prem449	Belar idor, zuhaitz, zikinkeia, hauts, belatz, xagu ta abarren kolore-tonu aski difeentak kusi gintin.	Nous avons observé des nuances subtilement différentes d'herbe brune, d'arbres, de saleté, de poussière, de de faucons, de souris, et sommes d'accord.)
train	navlap	prem452	Goernuain kusmolde diadiko at imajinatze ute: gizakia Estatuain bisen bis.	Ils imaginent une conception dyadique du gouvernement, l'individu contre l'État.
train	navlap	prem456	Ono geio, eun, gai gira heien neurriain araerako zatiketa aurrekusteko.	De plus, nous pouvons en réalité prédire leur distribution de taille.
train	navlap	prem460	Kapable zan ber luke lana iteko, ertze guzien gisan!	Elle devrait être capable de remplir le devoir, comme tout le monde!
train	navlap	prem464	New Orleanzeko harakinen eskuideez Gorte Gorenian zan zien kalapitetan, herritartasunain nozioa ta harren priilegioak zan zin inteesgune nausiak nazioain eskuidiak esprimitzeko alferreko indar ootaako.	Durant les débats de la Cour Suprême au sujet des droits des bouchers de la Nouvelle-Orléans, la notion de citoyenneté et les privilèges y afférents ont participé de l'aspiration résiduelle à exprimer les droits de la nation.
train	navlap	prem469	José Guadalupe Posada mexikar artista ta graatzailia XIX. mendiain hondarrian hasi zen buru hezurrak marrazten, bakantzetan zelaik.	À la fin du dix-neuvième siècle, l'illustrateur et graveur mexicain José Guadalupe Posada a commencé à dessiner des calaveras pour coïncider avec ce jour de fête.
train	navlap	prem473	Ta, 2. (biarren) kapituluan adieazi utan gisan, konportamentu heldu atendako amultsutasunain ta espeantxen nahasketa at da burraso otoritarioen beexgarria, ta hoi berdin lotua da kideen arteko interrakzio egokiaikilan.	72 et comme je l'ai indiqué dans le chapitre 2, le mélange de chaleur et d'attentes d'une attitude mature, qui constitue la bonne façon d'agir en tant que parent, est aussi liée à une aisance concernant les interactions avec ses pairs.
train	navlap	prem478	Ordian, «abuelo»-k rraiten zin: «Pues que recen y se acuesten» («In dezatela otoitz ta joan ditela ofeat»).	Puis le grand-père disait :  Pues que recen y se acuesten.  (Bien, qu'ils fassent leur prière et qu'ils se couchent)
train	navlap	prem481	Hoi hala bada, hauta akarra da hautespen natualak kamiau zaitia.	Si oui, seule la sélection naturelle peut l'avoir ainsi réglée.
train	navlap	prem486	Konpaazione, «erale» gisako eleak (pasatzen ai dena, do untsa dena).	Par exemple, des mots tels que erale (que se passe-t-il, ou O.K.)
train	navlap	prem490	Eskuidiak delituen susmaarrier lotuak dira.	Les droits dont bénéficient les individus suspectés de crime.
train	navlap	prem494	Biologia ookorra biziki hurbil da.	Une biologie générale est en effet au coin de la rue.
train	navlap	prem499	Ta eun e zan ber tuu giza berdintasuna justizia sozial ta politikoain oinarrizko idealtzat hartzeko arrazoinak.	et aujourd'hui nous pouvons avoir des raisons de considérer sérieusement l'égalité humaine  comme une base d'idéal politique et sociale.
train	navlap	prem501	Nola jakite al dute burrasoek zoin den hizkuntza-nahasmendu aten ta hizkuntzain eboluzio normalain arteko difeentzia?	Comment un parent peut-il identifier la différence entre un trouble du langage et le développement normal du langage?
train	navlap	prem506	Han, hiu milia baino leheno, bazen lurra, mendealdeko horizontia betetzen zin murru berde bixi irreular bat.	Là, pas plus de trois milles plus loin, était la terre - un mur inégal de verdure vive remplissait l'horizon à l'ouest.
train	navlap	prem519	A! Ta zoin bide zaiten ahal da?	Ah ! Et de quelle façon ?
train	navlap	prem522	Onartu zin seidan utzi ber zila.	Il réalisa qu'il pourrait avoir besoin de se replier en vitesse.
train	navlap	prem527	Harri so eon zen beiak dirdir, bena, harren bisaia akitua ta kopeta iluna kusiz, beitartia kamiatu zitzakon harri re.	Elle l'avait observé avec des yeux brillants, mais à la vue de son visage abattu, et du profond froncement de sourcils qui marquait son front, sa propre expression changea.
train	navlap	prem533	Bishop koonelai ene etorreain berri man dakote. Lord Julianek harren izena aipatzian Calverleyk in zin tupusteko aldaketak ageian utzi zin jakinaaztea errezibitua zila ta bazila harren berri.	Le colonel Bishop a été averti de ma venue. Le changement soudain dans l'attitude de Calverley à la mention de son nom par Lord Julian montra que la notification avait été reçue et qu'il en avait eu connaissance.
train	navlap	prem539	Mentuaz arrazoin duzue, ta mentuaz okerrian zizte.	Il se pourrait que vous ayez raison, et il se pourrait que vous ayez tort.
train	navlap	prem542	Beaz, mintzatu zauzkitzu hortaz!	Alors ils t'ont parlé de ça !
train	navlap	prem550	Blood kapitaina, kapelua kendu, ta ixil-ixila makurtu zen diosala iteat; ta emaztekiak e nasai ta korteski ihardetsi zakon.	Le Capitaine Blood découvrit sa tête et s'inclina silencieusement dans une salutation qu'elle lui rendit avec calme et forme.
train	navlap	prem554	Ba, gezur paketa at eiaztatzen ahal nuke zien aitzinian, duda milatu hatzik gabe.	Aye - un tas de mensonges, le diable un doute, comme je pourrais vous le prouver.
train	navlap	prem558	Etzitut gehio desarrañatuko, anderia.	Je ne vous retiendrai pas plus longtemps madame.
train	navlap	prem560	Hoi ezta tratuan.	Cela ne fait pas partie de la discussion.
train	navlap	prem568	Zue postua arma-bilteian da.	Votre station se trouve sur le pont-batterie.
train	navlap	prem573	Lizentzia hartuko ut hortaz dudatzeko. Jaunain tonua goorra zen ono.	Je vais prendre un congé pour remettre tout ça en question. Le ton de sa seigneurie n'atténuait en rien sa rudesse.
train	navlap	prem578	Seur, jaunai rran nakon gisan, hark e zuk bezala uste baitzin Bishop anderia untzian zanik seur zanen ginela, amaingatik e elioke uko inen zor dakotenari.	Dame, comme je viens tout juste de le dire à Monseigneur, qui pensait comme vous que la présence de Miss Bishop à bord nous protégerait, ce sale négrier ne renoncerait jamais à son dû, même pour sa propre mère.
train	navlap	prem582	Blood baandain gainian makurtu zen, azpian zin mutiko gazte horailaikilan -lemazainaikilan- mintzatzeko.	Blood se pencha au-dessus de la rampe pour parler au jeune homme loyal qui se trouvait juste en-dessous de lui, au niveau du timonier à la barre.
train	navlap	prem586	Goaita! Bloodek buru in zakon, geldialdi at inez, ta esku at zarri zin piztoletaiain armain gainian, indar inez.	Attends ! Blood lui a fait une proposition, et, par son irruption, il a obligé le tireur à baisser son arme.
train	navlap	prem594	Boza normalki baino finkio altxatu zin.	S'il avait levé la voix au-dessus de son ton langoureux habituel, c'est qu'il était ému.
train	navlap	prem598	Ni, rran zin Lord Julianek, bukaneroek Bishop anderia jalitzia ez traatzeko, Arabella untzian geldituko niz Port Royalat heldu artio.	Quant à moi, dit lord Julian, avec l'intention de faire partir Miss Bishop de toute ingérence de la part des boucaniers, je resterai à bord de l'Arabella jusqu'à Port-Royal.
train	navlap	prem600	Zehazki. Jaunak mement at goaitatu zin ihardesteko.	Expressément. Sa seigneurie attendit un moment la réponse.
train	navlap	prem604	Xutik, Blood kapitainain onduan, txopa aldeat so in zin, kapitainain eskiai jarraiki, ta harridurain harriduraz oihu in zin.	Debout à côté du capitaine Blood, il regarda en arrière, suivant l'indication de la main du capitaine, et poussa un cri de surprise.
train	navlap	prem611	ETSAITASUNAK Port Royaleko bortu haundian, munduko itsas armaa guzietako untzier txikotak maiteko bezin zaala, Arabella ainguratua zen.	HOSTILITÉS   Dans la grande baie de Port Royal, assez grande pour avoir accueilli des navires des flottes de la planète entière, l'Arabella était à l'ancre.
train	navlap	prem616	Pitt, atorra ta galtza nasaiak soinian, eskuelain kontra makurtu zen, harri so, zin ukatuzko zinegon harren bisai xuri ta zintzoan inprimatua.	Pitt, vaguement vêtu d'une chemise et d'une culotte, se pencha sur la balustrade un moment et le regarda, une claire expression d'inquiétude se peignait sur sa belle et franche physionomie.
train	navlap	prem623	Aingura zazu, ta untzi at iortzeko seinalia in haier. Harriurazko ixiltasuna pausatu zen untzian, harriurazkoa ta susmozkoa, tupusteko errenditze hoi zela medio.	Hisse-la, et signale-leur d'envoyer un bateau. Un silence d'étonnement s'abattit sur le navire - d'étonnement et de suspicion à ce soudain abandon.
train	navlap	prem629	Entzun jauna, rran zin, trufati.	Écoutez le monsieur! se moqua-t-il.
train	navlap	prem633	Manera akarra atxeman zin, ta okaztaarria bazitzakon e, heldu behar.	Il avait trouvé le seul moyen, et même si c'était répugnant pour lui, il devait le faire.
train	navlap	prem637	Azken horri traizio iteko beldur, lehenian baestu zen.	Dans la crainte de trahir le second, elle se réfugia dans le premier.
train	navlap	prem641	Zeit pasatzen bazautzu, Peter, rran zin Blood ertze aldetik heldu zela, Bishop koonelak hobe du bee buria zaintzia.	si quelque chose devait t'arriver, Peter, dit il, alors que Blood allait sur le côté, le colonel Bishop ferait mieux de s'occuper de lui-même.
train	navlap	prem649	Zeit erekutsi ber dautzut. Bee buriai galdeinez, Lord Julianek kidiain gaineat igan zen, galdein gisan.	« J’ai quelque chose à vous montrer. » Intrigué, Lord Julian rejoignis son compagnon en haut comme il avait été invité à le faire.
train	navlap	prem652	Irudi hortan nielatu zin teleskopioa.	Il aligna son télescope sur cette forme.
train	navlap	prem656	Ergela zira hortan pentsatze hutsaatik, Peter!	Tu es sûrement même stupide d'y penser, Peter !
train	navlap	prem662	Egia da, ergela.	C'est la vérité, idiot.
train	navlap	prem668	Bena ono etzen jali, espalda harri so beitzen, ta noabide berian muitzen ai beitzen.	Pourtant, elle ne sortait pas, car elle avait le dos tourné vers lui et elle allait dans la même direction.
train	navlap	prem671	Canal Motorboats BVk biga kokaleku baitu hirian.	Canal Motorboats BV dispose de deux emplacements dans la ville
train	navlap	prem675	Etxe orratz hoik bankuak dira, ta kokatuak dien karrika Milla de Oro da, Urrezko Milia da.	Ces gratte-ciels sont des banques, et la rue sur laquelle ils se trouvent a été surnommée la Milla de Oro, ou Golden Mile.
train	navlap	prem679	Mediterraneoko bortuik onenak ekaina, garaarrila, aorrila ta maiatza dira, rran zin Andrea Doria XVI. mendeko almirante veneziarrak. Udako naigazione denboalditik landa, flota atek zin zanen luke hemen baestia baino deus hobeik in.	Les meilleurs ports de la méditerranée sont juin, juillet et mai dit l'amiral Andrea Doria du 16ème siècle, soulignant que en saison de navigation d'été, une flotte ne pouvait mieux faire que s'abriter là.
train	navlap	prem682	Kublai Khanek bee hiriburua eaiki zin 1279 (mila berrehun ta hiutan hooita hemeetzi)an, Pekingo Beihai aintzirain ertzian. Han, harren altxor inpeial batzu ikusgai dira eun.	Kublai Khan érigea sa propre capitale en 1279 sur les berges du lac Beihai de Pékin, où certains de ses trésors impériaux sont encore visibles aujourd'hui.
train	navlap	prem686	Harren hilobi gangak, 27 (hooita zazpi) metra (88 (latan hooita zortzi) oin) lur azpian, marmolez inak dira ta 1.200 (mila ta berrehun) metra karratu (13.000 (hamahiru mila) oin karratu) hartzen tuzte.	Son caveau, 27 m (88 pieds) sous terre, est fait de marbre et s'étend sur 1 200 m² (13 000 pieds carrés).
train	navlap	prem690	1981 (mila beatzi ehun ta latan hooita at)ian merkatu bateatuan sartu zelaik, Greziain aurreikuspen ekonomikoak indartu zien.	Avec son entrée dans le Marché Commun en 1981, les perspectives économiques de la Grèce se sont améliorées.
train	navlap	prem695	Poble Espanyol (herri españarra), Montjuiceko ipar ekialdeko saihetsian, nun mentuaz familia guziaindako klixe liertimendua asmatu den.	Le Poble Espanyol (village espagnol), sur le flanc nord-est de Montjuac, est une attraction pour laquelle le cliché amusant pour toute la famille aurait pu être inventé.
train	navlap	prem699	Harren onduan, La Martorana eliza gotiko normandoak, aitzinalde ta arkupe barroko atekilan partzialki bermoldatu zienak, ezkil murru fina du, mailendun leiho finez betia den lau estaiatakoa.	À côté de cela, l'église gothique normande La Martorana, en partie rénovée avec une faaade et un porche baroques, a un beau campanile avec quatre étages de fenêtres à meneaux fines.
train	navlap	prem703	Geo Bona heldu da, saskiintza zentro at, bee buria kecak dantzain etxe gisa e aurkezten dina.	Vient ensuite Bona, un centre de vannerie qui se présente également comme la maison de la danse kecak.
train	navlap	prem707	Jazz klub ainitzen artian dira Culver Cityko Jazz Bakery, Hollywoodeko Catalina Bar and Grill ta ipar Hollywoodeko Baked Potato ospetsuak.	Parmi les nombreux clubs de jazz, on retrouve le fameux Jazz Bakery à Culver City, le Catalina Bar et Grill in Hollywood, et le Baked Potato à North Hollywood.
train	navlap	prem714	Prinsengrachten, Otto Frank ta bee familia been neozioko atikuan kukutu zien bi urtez baino gehioz, atxeman zuzten artio.	À Prinsengracht, Otto Frank et sa famille se sont cachés dans le grenier de leur commerce pendant plus de deux ans avant d'être découverts.
train	navlap	prem719	Aorrileko enbor itzulketako xapelgoaingatik da ezauna Squamish hiria, ta hastapen ederra da Garialdi parke prointzialeat mendi iilaldiak iteko.	Célèbre pour ses concours de bûcherons en août, la ville de Squamish constitue une base utile pour des randonnées dans le parc provincial Garibaldi.
train	navlap	prem724	Seiarren Guutzadan (1228 (mila berrehun ta hooita zortzi)-1229 (mila berrehun ta hooita beatzi)), Frederiko II Erromatar Inperio Sainduko enpeadoriak Jerusalem seur bilakatu zin kristauendako, neoziatuz.	Au cours de la Sixième Croisade (1228-1229), l'empereur romain germanique Frédéric II réussit à sécuriser Jérusalem pour les chrétiens par la négociation.
train	navlap	prem728	Hoietaik at baino gehio eosten ahal tutzu, zue teilatu erpin estuen lerroak iteko.	Vous pouvez en acheter plusieurs pour faire votre propre ligne de pignons étroits.
train	navlap	prem733	Hondartza goxoa atxemane uzu hurbil, Batu Hitamen.	Vous trouverez une plage agréable à proximité de Batu Hitam.
train	navlap	prem738	Gustav Noske defentsa ministro bihozgabiak 4.000 freikorp (eskuin muturreko oldar soldadu) deitu zitin muimendua zanpatzeko.	L'impitoyable ministre de la défense, Gustav Noske, a appelé 4 000 Freikorps (des troupes d'assaut de droite) à écraser le mouvement.
train	navlap	prem742	Kus zazue arku beherako soailuko trompe l'oeil margolana nola entseatzen den eliza ttipia katedral gotiko gora bihurtzen.	Noté comment la peinture trompe l'œil sur le bas plafond en arc incite à changer le petite église en une sublime cathédrale gothique.
train	navlap	prem746	Iilaldiak lekuko gida kooperatiako gidekilan akarrik itia aholkatzen da.	Seules les randonnées avec guide accompagnateur de la coopérative locale des guides sont conseillées.
train	navlap	prem754	Cala Mondragek eztu antsu eboluzioik (Mallorcako kostaldeaikin konpaatuz), ta posile da hola seitzia, eskualdeko goernuak manatuik, kostan kontrolik gabe in dien bastimentuek larritu beitute.	Cala Mondrago est pratiquement inexploité (selon les normes de la côte de Majorque), et pourrait rester ainsi sur ordre du gouvernement régional, qui est devenu alarmé par le spectre de la construction incontrôlée le long de la côte.
train	navlap	prem757	The Stampede, hastapenian, pentzeetan kaalak biltzelko teknika guziak ta emozioa eakusteko sortu zen.	Le Stampede a été conçu à l'origine pour montrer toutes les techniques et l'excitation du rassemblement du bétail dans les Prairies.
train	navlap	prem762	Massachusettseko Teknoloia Istitutua (MIT), 1861 (mila zortzi ehun ta hiutan hooita at)ian sortua, Estatu atuetako zientzia ta ingenieritza istituzio nausia da, ta bide urratzaile zan da teknoloia moerno ainitzetan, hala nola argazki stroboskopikoan ta hazkurriak kontserbatzeko prozesuetan.	Fondé en 1861, le Massachusetts Institute of Technology (MIT) est le principal établissement de science et d'ingénierie des États-Unis. Il a été le pionnier de nombreuses technologies modernes, de la photographie stroboscopique aux procédés de conservation des aliments.
train	navlap	prem766	Lekuan berian ekoitzitako prouktuen exenplu ainitz atxemaiten ahal dira hemen, ta tuismo zentroetan baino merkio eosiko uzu, beeziki aitzinetik truke treetasunak praktikatzen baituzu.	Ici, vous pourrez trouver en abondance des exemplaires de tous les produits fabriqués localement, et vous ferez vos emplettes pour moins cher que dans les stations, surtout si vous pratiquez vos compétences de troc à l'avance.
train	navlap	prem774	Proiektu hoi finitzen bada, kate guziko inteesantenetaik bat ber luke izan.	Si et quand ce projet est terminé, il devrait devenir l'un des plus intéressants de toute la chaîne.
train	navlap	prem781	Pei dorretik bide bihurri atek eremaiten du Hong Kong parkeraino.	Tour Pei une allée sinueuse mène au parc de Hong Kong.
train	navlap	prem785	Zutaeen gaineko plataforma atian, Chaac-Moolen irudi zizelkatu at bada, etzanik. Harren sabela taza at beilitzan hustua da, eskeintzak erreziitzeko. Zomeit adituk uste ute giza bihotz freskuak e hartzen zitila.	Sur une plate-forme au-dessus des colonnes se trouve une figure sculptée de Chaac-Mool en position couchée, son ventre creusé dans un bol pour recevoir des offrandes. Certains experts pensent que ceux-ci ont inclus des coeurs humains fraîchement extraits du corps.
train	navlap	prem793	Barneko irristaketa iten ahal da Ditan izotz pistan, Ditan parkian, ta Traders ta China World hotelak (1 Jianguomenwai Dajie) lotzen tuzten lurpeko merkataitza-gunian.	Patiner à l'intérieur est possible à la patinoire Ditan au parc Ditan et au cantre commerciale en sous-sol liant les commerces aux hotels China World (1 Jianguomenwaï Dajie).
train	navlap	prem797	Anartian, Caldas de Monchique leku ona da picnic bat iteko ta oihanian itzuli at iteko.	En attendant, Caldas de Monchique est un bon endroit pour un pique-nique et une promenade dans les bois.
train	navlap	prem807	Velázquez, Greco, Goya do Zurbarán españar maisu zaharren Madrileko bildumak eztu parekoik mundian.	La collection de Madrid de vieux maîtres espagnols Velazquez, El Greco, Goya, Zurbaran, et plus est sans égal dans le monde.
train	navlap	prem811	Dam Square lurrez inguratua gelitu zen histoian lehen aldikotz.	Pour la première fois de son histoire, Dam Square était enclavé.
train	navlap	prem815	Trachypithecus ximinoak ta buztan luzeko makakoak animalia basak dira.	Les semnopithèques obscurs et les macaques à longue queue font partie de la faune sauvage.
train	navlap	prem819	Bixitaiek Barcino-Bartzelonai buruzko multimedia-film histoiko birtual at e kuste ahal dute, 28 (hooita zortzi) minutakua.	Les visiteurs peuvent également voir un film multimédia d'histoire virtuelle de 28 minutes sur Barcino-Barcelona.
train	navlap	prem823	Konduan izan koko-rona ta ertze fruitu atzuekilan iten dien ron ainitz baela.	Partez à la recherche  de rhums à la noix de coco ou autre fruits...  Il y en a de plein de sortes.
train	navlap	prem827	Kostaldetik urrun, maldak gora iten du, piñu, mimoza, eukalipto ta belar artian, antsu 915 (beatzi ehun ta hamaortz) metrako altituderaino (3.000 oin).	Loin de la côte, le terrain est incliné à travers les pins, les mimosas, les eucalyptus et la bruyère jusqu'à une altitude de près de 915 m (3 000 ft).
train	navlap	prem830	Hurbilen dien istalazioneak Parnassus mendian dira (abendutik martxoat), hiritik bi orenetat, otoz.	Les installations les plus proches se trouvent au mont Parnasse (de décembre à mars), à deux heures de route de la ville.
train	navlap	prem836	Estatuko ta lekuko goernu ainitzen kuskapen-baldintza gehiarriak tuzte.	Beaucoup d'états et de gouvernement locaux ont des exigences d'audits supplémentaires;
train	navlap	prem841	Analisi huntako hastapeneko lanen azterketak erekusten dinez, GAM gaiekin potentzialki lotuak dien osasun-punttuek ospitaleatziak guttitzen zuzten, ba oinarriko estimazioetan, ba alternatioetan.	Notre examen des études originales utilisées dans cette analyse montre que les paramètres de santé potentiellement affectés par les problèmes GAM ont réduit les admissions hospitalières dans les estimations de base et alternatives
train	navlap	prem845	Eun abian dien do aurreikusten dien ertze inal batzu.	D'autres efforts en cours ou prévus comprennent la
train	navlap	prem854	Konpaazione, demaun lan partekatuain kostua 10a dela ta oinarrizko postain kostua 16a dela.	« Par exemple, supposons que le partage de travail coute 10a et que le courrier ordinaire coute 16a. »
train	navlap	prem858	Horri esker, diseinuain eakustaldiak in ahal zan zien, enpresek inbertsio karioagoak in aitzin fabrikazio-taldetan ta erekuste-faserako produkzioain prototipo beexgarriak eaikitzeko tresnetan.	Cela permettait de faire des démonstrations tout en épargnant aux sociétés, durant la phase pilote, d'avoir à investir lourdement dans des  équipements et des outillages de production pour fabriquer des prototypes représentatifs du produit fini.
train	navlap	prem862	CIOek ta aintari delieratzaileek zehazte ute ze lan mota den egokia azpikontratatzeko ta ze lan mota iten den hoeki enpresa barnian.	Le dirigeant principal de l'Information et les autorités décisionnelles décident quel type de travail externaliser et quel type de travail il vaut mieux effectuer en interne.
train	navlap	prem865	Merkataitza-enpresek prototipuak baliatzen zuzten prouktuak garatzeko prozesu guzian, ez bakarrik prouktuak integratzian.	Les prototypes ont été utilisés par des sociétés commerciales tout au long du processus de développement du produit et pas seulement pendant l'intégration du produit.
train	navlap	prem869	Beharrezko atal do elementu guziak sartzia.	L'inclusion de toutes les parties ou éléments nécessaires.
train	navlap	prem872	CIO antolakunde at haunditzia prozesu jarraiki at da, ta galdeiten du argi ta garbi konpreitzia antolakundeek ze ardura tuzten enpresen beharrak asetzen launtzeko.	Le développement d'une organisation CIO est un processus continu qui exige une compréhension de la responsabilité de l'organisation pour aider à répondre aux besoins de l'entreprise.
train	navlap	prem876	G. LSCk finantzatzen ditin aokatuer bezeroa Estatu atuetatik joaiten delaik kasuetaik ken diten fermuki galdetziain ondoiozko kargak.	G. Burdens demande aux avocats financés par LSC de se retirer des cas lorsque le client part des États-Unis
train	navlap	prem883	Merkurio-isuriek merkurioa metatze ute uretan.	Les émissions de mercure contribuent aux dépôts de mercure dans l'eau.
train	navlap	prem889	LSCren plangintzaindako launtza-funtsekilan, Bar Fundazioak aholkulai bat kontratatu du Koordinazio Kontseiluai birkonfiurazio-plan bat prestatzen launtzeko, ta martxuan aurkeztuko dako LSCri.	Grâce aux fonds d'aide à la planification du LSC, la Fondation du Barreau a embauché un consultant pour aider le Conseil de coordination à élaborer un plan de reconfiguration qui sera soumis au LSC en mars.
train	navlap	prem893	Gizarte Seguantxak eztu konduan hartzen langile fedealentzat beeziki do esklusioki zarria den programaik, hala nola pentsio planak ta bertzelako erretreta-planak.	L'assurance sociale n'inclut pas les programmes étant établis uniquement ou principalement pour les employés fédéraux, comme la pension et d'autres régimes de retraites.
train	navlap	prem898	Mementu heziarriain kontzeptuak, nahiz mementu hortan kontzeptualizazio soila zan, larrialdi-zentroan alkol esku-hartziak iteko inteesain zati at adieazten du.	Le concept du moment favorable à l'apprentissage, bien qu'il ne soit qu'une conceptualisation à ce stade, est à l'origine d'une partie de l'intérêt novateur pour les interventions contre l'alcoolisme dans les services d'urgence.
train	navlap	prem900	Hastapeneko behaketek iadokitze utenez, posile da GPRAin errendimenduai buruzko dozierrak baliaarriagak zaitia.	Nos observations initiales suggèrent que les rapports de performances du GPRA seront plus utiles s'ils
train	navlap	prem904	11 Halee, egokitzapenik zailenetan, xerbitxuz kanpoko denboa ainitz kamiatzen ahal da.	11 Toutefois, dans le cas de rénovations plus complexes, le temps d'arrêt peut être affecté de façon significative.
train	navlap	prem908	Galdia iten den mementutik hitzartutako aktiitatiak iten dien artio 46 aste pasatzen dira bi unitatetan.	Le délai entre la passation de la commande et la fin des activités de mise en service est de 46 semaines pour les deux unités.
train	navlap	prem911	Hoitako ekimen batian, Estatuko goernuan merkataitza elektronikoa zartzeko jarraibide estrateikoak, gidalerroak ta legiak zarri zien.	Une initiative impliquait l'établissement d'une orientation stratégique, de lignes directrices et de normes pour l'établissement du commerce électronique dans le gouvernement de l'État.
train	navlap	prem916	Paziente gaixoek alkola kontsumitzia ezta traumatoloiako taldeain ahalmeneko auzia.	les problèmes de consommation d'alcool chez les patients blessés ne relèvent pas de l'équipe de traumatologie
train	navlap	prem923	Deliero hoik hartu ta geo, CIO antolakundiak launtza efikaz ta iisgarria man ber du, baliaidiak manera efikazian esleituz ta ardurak eunero betez.	Une fois ces décisions prises, la Direction des Systèmes d'Information (DSI) doit fournir une assistance efficace et réactive par le biais d'une allocation efficiente des ressources et de l'exécution au jour le jour des responsabilités qui lui incombent.
train	navlap	prem928	Baldintza horren harira sor ditaiken nahasketa adieazgarria litaike.	La confusion créée par une telle exigence serait significative.
train	navlap	prem931	Administrazioa, Substantzien Abusurako ta Osasun Mentalerako Xerbitxuen Administrazioa, ta Osasun Baliaide ta Xerbitxuen Administrazioa.	« L’Administration, la Substance Abuse and Mental Health Services Administration (Administration chargée des services de santé mentale et de la prévention et du traitement de la toxicomanie) et la Health Resources and Services Administration (Administration chargée des ressources et des services de santé). »
train	navlap	prem939	Agentzia atek langileek biaiak erreklamatzeko prozeura at zartzeko emeia zin, biaianteek 75 (hiutan hooita hamaortz) dolarreko do guttioko gastua onar dezaten, salbuespenak salbuespen.	Un organisme avait l'intention de mettre en œuvre une procédure de demande de remboursement des frais de voyage permettant aux voyageurs, sauf certaines exceptions, d'inscrire simplement un montant global de toutes les dépenses, qui coûtent individuellement 75 $ ou moins.
train	navlap	prem943	Ezarpen-proiektu aten fase hoi osatzeko, gutti goraera 17 hilaete ber ditu SCRk.	Le temps nécessaire pour compléter cette phrase d'un projet d'implémentation est d'environ 17 mois pour SCR.
train	navlap	prem950	Atzerriko laorariak usu ibilki dira Estatu atuetan hunat ta harat.	Les travailleurs agricoles étrangers se déplacent fréquemment aux États-Unis.
train	navlap	prem956	Eantsia den A fitxateiko A-3 proban aeri den gisan, prozesu hoi eaikitze-permisain galdiain prozeuraikilan betan ite al da.	Comme le montre la pièce A-3 de l'annexe A, ce processus peut se produire simultanément avec le traitement de la demande de permis de construction.
train	navlap	prem964	Jakina da eungo sos-sartziak aurreztia dela aktiboak metatzeko ta iraaneko maileguak tzultzeko manera, balio garbia haunditzen delakotz.	Il est de notoriété publique que l'épargne sur le revenu courant est le moyen d'accumuler des actifs et de rembourser des emprunts passés, ce qui augmente la valeur nette.
train	navlap	prem968	Hala, 5 digituko posta-kode bereko datu demografikoen batazbertzekoak bi kuartiletako guzizko kantitateen araera kalkulatzen ahal dira.	Ainsi, on pourrait faire la moyenne des données démographiques pour le même code postal à 5 chiffres dans les totaux pour deux quartiles différents.
train	navlap	prem972	Finitzeko, finantzaketain gaia landu nahi nuke.	Enfin, je voudrais évoquer la question du financement.
train	navlap	prem975	Enpresak berregituatzeko prest seitzen du, beti kamiatzen ai dien tratu-beharrak asetzeko.	La société demeure prête à se restructurer pour répondre aux exigences commerciales en constante évolution.
train	navlap	prem979	Bertzalde, badira ertze ardura atzu, hala nola enpresa barneko informazioain teknoloiain plangintza ta gainbeiratzia.	D'un autre côté, certaines responsabilités comme la planification IT et la supervision doivent continuer à être assumées en interne.
train	navlap	prem985	Zomeit presunak lekukotza man zuten atzerritarrak herrialdia uztiain ordezkaitza finitziaz.	Plusieurs témoins ont témoigné de la fin de la représentation une fois que l'étranger a quitté le pays.
train	navlap	prem988	Ez ote ginuke telefona-dei bat ihardetsiko, galde at ihardetsiko, deposizione at bazter utziko, do ez ote gintaizke libuuteirat joanen kasu aten aztertzat?	Ne répondrions nous pas à un appel téléphonique, à une question, n'annulerions nous pas une déposition, or n'irions nous pas à la bibliothèque pour faire des recherches sur un cas?
train	navlap	prem994	Aipatu dien lau fasetako akotxa osatzeko ber dien epeen estimazioetan oinarrituz, errekuntza-unitate atian SCRa inplementatzeko aurreikusten den epia 21 (hooita at) hilaetekoa da gutti goraera.	Sur la base des temps estimés pour l'achèvement de chacune des quatre phases décrites ci-dessus, la durée estimée pour l'installation complète de la RCS d'une unité de combustion est d'environ 21 mois.
train	navlap	prem999	Halee, aitzinatzen ahal da larrialdi-zentroko bixita mementu heziarri gisan baliatzia efikaza zaiten ahal dela sobea eate uten presuna osasuntsuendako.	Cependant, on peut également prévoir que la visite au service d'urgence peut servir de moment propice efficace à l'information pour les personnes non blessées qui boivent de manière excessive.
train	navlap	prem1002	Anartian, New York Hiriko Taernen Elgarteko talde at ikasleen zorrai buruz eztaaidatzen aitu da sei hilaetez.	Pendant ce temps, un groupe de l'Association du Barreau de la ville de New York discute de la dette étudiante depuis six mois.
train	navlap	prem1013	Bi urtez ikertzen aitu dira, bena FBIk ezin zan zin lankidia atxeman, ez eta harren eiazko nortasuna zehaztu re.	Malgré deux années d'enquête, le FBI a été incapable de trouver le collègue ou de déterminer sa véritable identité.
train	navlap	prem1018	Jendia eskaileetaik ebakuatzen launtzeko lana man zieten polizia atzuer; bertze atzuer, aldiz, plazain, bestibuluain ta PATH estazioain ebakuazioa azkartzekoa.	Certains officiers ont donc été affectés à l'appui à l'évacuation des cages d'escalier ; d'autres étaient chargés d'accélérer l'évacuation au niveau de l'esplanade, du hall d'entrée et de la station de métro.
train	navlap	prem1022	Datu-base idekietan xekatuz erreusitu ahal zan zuzten gidariain permisa, otoen erregistro-xifra ta telefona-zenbakien zerrenda.	Des recherches dans des bases de données facilement accessibles auraient permis de déterrer les permis de conduire, l'immatriculation de la voiture et la liste téléphonique.
train	navlap	prem1026	PAPDko agente ainitz Hegoaldeko Dorreat ai zien igaiten, PAPDko larrialdi-xerbitxuetako unitatia barne.	De nombreux officiers du PAPD escaladaient également la tour sud, y compris l'équipe du PAPD ESU.
train	navlap	prem1030	Hezbolain goi-mailako operatio ateko kide atek bahitzailiak Iraneat ereman zitin heazkin berian biaiatu zin.	un associé d'un cadre Hezbollah actif était sur le même vol que pris le futur pirate de l'air vers l'Iran.
train	navlap	prem1035	Bertze atzu biaiante espezifikoen garraioai buruzkoak bakarrik dira.	D'autres ne s'appliquaient qu'au transport de passagers spécifiques.
train	navlap	prem1038	Ze pasatzen ai den ikertzen ai gira.	Nous essayons juste de comprendre ce qui se passe.
train	navlap	prem1042	Hiuarrenik, Predator-en ereman ber zuten Hellfire misila etzen prest.	Troisièmement, l'ogive Hellfire portée par le Predator avait besoin de travail.
train	navlap	prem1046	Estatu atuetara tzultzian, FBIko agenteak joan zien Hageren xeka aireportuat, galdekatu zuten ta, hondoko eunian, sasoin hartan Ben Laden ikertzen ai zen epaimahain fedealain aitzinat ereman zuten.	De retour aux États-Unis, Hage a été accueilli à l'aéroport par des agents du FBI, interrogé et appelé le lendemain devant le grand jury fédéral, alors qu'il enquêtait sur Ben Laden.
train	navlap	prem1050	Mundu guzian aktiboak izozteko neurria ezta untsa aplikatu, ta errexki saihestu da, usu aste guttien burian, metodo xinpleen bidez.	les immobilisations mondiales gelées n'ont pas été renforcé de façon appropriée et on été facilement contournées, souvent en quelques semaines, par simple méthodologie.
train	navlap	prem1055	Ahalez, bastimentutik jalitzeko aholkatu zitzaien 5 WTCtik Bortuko Aintaitzain polizia-xerbitxuat deitu zuten ziiler.	Les civils qui ont appelé le bureau de police de l'Autorité portuaire situé au 5 WTC ont été avisés de partir s'ils le pouvaient.
train	navlap	prem1062	Ballingerren ohartaazpenei buruzko informazioa erdiesteko, leitu Ed Ballingerri ina zan zen egarrizketa (2004ko (bi mila ta lauko) apiilain 14koa).	Pour les avertissements de Ballinger, voir l'interview d'Ed Ballinger (14 avril 2004).
train	navlap	prem1067	Finantza-merkatuak berritz ideki ta bihaamunian argitaatu zen adieazpen hoi.	Cette déclaration a été publiée le lendemain de la réouverture des marchés financiers.
train	navlap	prem1072	1998 (mila beatzi ehun ta latan hooita hemezortzi)an, ariketa at zuzendu zin Clarkek soluzioa desegokia zela ageian uzteko.	En 1998, Clarke présida un exercice visant à souligner l'insuffisance de la solution.
train	navlap	prem1075	Agentziek arrakasta neurtzeko gai zan ber dute.	Les agences doivent pouvoir mesurer le succès.
train	navlap	prem1084	1996 (mila beatzi ehun ta latan hooita hamasei)ko maiatzain hastapenian, Ben Laden mentuaz Sudandik jaliko zela jakinaazi zitzakon CIAri.	Début mai 1996, la CIA a reçu des informations selon lesquelles Ben Laden vivait au Soudan.
train	navlap	prem1088	Sutan zien estaietako atzu mementu hartan sua itzaltzeko eskura ginituen indarren gaitasunetik kanpo zien.	Plusieurs étages en feu auraient été au-delà de la capacité d'extinction des forces que nous avions en main.
train	navlap	prem1092	Izen hoik Thailandiako aintarien zaintza-zerrendetan zienez, ono zin duu konpreitu zendako etzuten leheno man horren berri.	Parce que ces noms ont été listés avec les autorités thaïlandaises, nous ne pouvons pas encore expliquer le retard dans le retard des nouvelles.
train	navlap	prem1096	Beiruteko ta Irango Hezbolako agentiak talde at noiz arriatuko goaitatzen ai zien garai hartan.	Les cadre du Hezbollah à Beyrouth et en Iran attendait l’arrivée d’un groupe à la même période.
train	navlap	prem1103	Hazmiri lehen aldikoz mailegu aten galdia errefusatu t geo, administratzailiak bee banku-kondua baliatzeko baimena man zakon 5.000 (bortz mila) dolarreko trasfeentzia errezii zezan.	Après avoir d'abord refusé la demande de prêt d'Hazmi, l'administrateur a accepté de l'autoriser à utiliser le compte bancaire de l'administrateur pour recevoir le virement bancaire de 5 000 $.
train	navlap	prem1108	Pilotuain ta helikopteuain xinixtiaindako, kus New Yorkeko poliziai in zakoten 12. elkgarrizketa, Abiazioa (Martxoain	Sur l'opinion du pilote et le fait que l'hélicoptère ne faisait pas du surplace, voir l'interview de la Police de New York 12, Aviation (Mars
train	navlap	prem1112	Dubai pasaide ezin hobia zen, hiri moernua beitzen, aireportu garrantzitsu batetaterrexki arriatzeko bidia, biaia-agentziak, hotelak ta mendealdeko merkataitza-establezimenduak eskeintzen baitzitin.	Dubaï, une ville moderne avec un accès facile à un grand aéroport, des agences de voyages, des hôtels et des établissements commerciaux de l'Ouest, était un point de transit idéal.
train	navlap	prem1117	Haznawi (93 (latan hooita hamahiruarren). healdia) ta Wail al Shehri (11. healdia) 2001eko ekainain 8an arriatu zien Maiamiat Londresetik, aitzineko hiuen iilbide bera baliatuz.	Haznawi (vol 93) et wail al Shehri (vol 11) arrivèrent à Miami de Londres le 8 juin 2001 utilisant la même route que les trois précédents.
train	navlap	prem1120	Gatibuak Slahiren bilkura 1999 (mila beatzi ehun ta latan hooita hemeetzi)ko urrian in zela rran zin.	Le détenu date à octobre 1999 la réunion avec Slahi.
train	navlap	prem1124	Gates dozierreko aholkuen berri ukaiteko, leitu Ikerketa kriminalen diisioko lantaldiain dozierra, Inteligentzia-xerbitxuain ohartarzpenen hoekuntza, 1992 (mila beatzi ehun ta latan hooita hamabi)ko maiatzain 29 (hooita beatzi)koa.	Pour les recommandations du rapport Gates, reportez-vous au rapport du groupe de travail DCI, Alerte sur l'amélioration de intelligence, 29 mai 1992.
train	navlap	prem1127	Eztut uste aintzatestia hoin garrantzitsua enik, taliana CNNein aitzinian kixkalitako Predator batetik jalitzen kustiak sortzen din inteesak programa pikutatjoaiteko lanjerrian uzten beitu, idatzi zin.	Il a écrit : je ne pense pas que la valeur potentielle dépasse les risques de clôturer le programme quand les enjeux augmentent lorsque les Talibans paradent en char sur CNN.
train	navlap	prem1131	Otsailain 4rako, Hazmi ta Mihdhar San Diegoat arriatu zien Loz Angelezetik; seurrike, Mohdar Abdullah-k in zitin gidai-lanak.	Déménagement à San Diego le 4 février, Hazmi et Mihdhar étaient venus à San Diego en provenance de Los Angeles, probablement conduits par Mohdar Abdullah.
train	navlap	prem1135	Kus inteligentzia-xerbitxuain dozierretan heldu dien KSMi in galdeketak, 2003ko uztailain 1ekoa; 2003ko buruilain 5ekoa.	Voir les interrogatoires de KSM dans les rapports de renseignement, 1er juil. 2003 - 5 sept. 2003.
train	navlap	prem1139	Estatuatuarrek e nola in pentsatu berko lukete, been goernua ertze molde atetan antolatu.	Les Américains devraient aussi réfléchir à la manière de le faire, en organisant leur gouvernement différemment.
train	navlap	prem1142	Beanto, CIAk ealuazio formaloak aurkeztu zazkon Etxe Xuriai, ta ondoio hoi berretsi zin.	La CIA a plus tard fourni à la Maison Blanche des estimations plus formelles, réitérant cette conclusion.
train	navlap	prem1147	Halee, ondoko eunian plazaatu aitzinkonduan arma-delituak, drogen trafikoa ta eskuide ziilak azpimarratu zuzten lehentasun gisan.	Cependant, les directives budgétaires publiées le lendemain ont mis en lumière les crimes à main armée, le trafic de stupéfiants et les droits civils comme priorités.
train	navlap	prem1151	Eun hartan berian, kuskatzailiak inteligentzia-xerbitxuko agente atenganat iorri zin nausia, inteligentzia-kasu at idekitzeko; hola, agente at zanen zuten bertzaldian, FBIko inteligentzia-xerbitxuain informazioa fiskalekilan ez partekatzeko.	Le même jour, le superviseur a envoyé l'information à un agent des renseignements pour que soit ouverte une enquête. L'agent a ensuite empêché que l'information du FBI ne soit partagée avec les procureurs.
train	navlap	prem1156	Konpaazione, auzapezak ta polizia-komisaioak New Yorkeko suhiltzaileen buruai in zakoten konsulta 9:20 (beatziak ta hooi) alde.	Par exemple, le maire et le commissaire de police consultât le chef du bureau FDNY à approximativement 9 heures 20.
train	navlap	prem1163	Thumairyk ukatu du halako diziplina-neurriak hartu zitila.	Thumairy dément s'exposer à de telles mesures disciplinaires.
train	navlap	prem1168	Binalshibhen ustez, Jarrahk familiai iten zazkon bisiten bidetik sortu zien neurri atian desaostasunak.	Binalshibh pense que le désaccord provenait en partie des visites familiales de Jarrah.
train	navlap	prem1172	Buata hoik beti gordiak zanen dielakotz bertze opari guziak ideki ta geo re.	Car ces boîtes resteront dans leur emballage longtemps après que tous les autres cadeaux aient été ouverts.
train	navlap	prem1176	Gue sendaile pediatrikoak sortze-pettoak, haurren minbiziak, odol-nahastiak ta hezur-muina trasplantatzeko teknikak aztertzen ai dira, ta gue ikerketa meikalak ta genetika molekularrekoak mixteio genetikoak argitzen seitzen du.	Nos médecins pédiatriques étudient les malformations congénitales, les cancers infantiles, les troubles sanguins et les techniques de transplantation de la moelle osseuse, et notre recherche en génétique médicale et moléculaire continue de démêler les mystères génétiques.
train	navlap	prem1180	Gutun hau erreziitzen din bakotxak 18 $ manen balitu.	Si chaque personne recevant cette lettre donne seulement 18 $.
train	navlap	prem1185	Otoi, etzite joan dohaintza-maile ohien zerrendat.	Veuillez éviter un enlisement dans notre liste des donateurs périmés.
train	navlap	prem1193	Gue Meikuntza Ookorreko Klinika hainbat urtez ai da lanian ta, berriki, Defentsa Penaleko Klinika at gehitu duu.	Notre Clinique de pratique civile fonctionne depuis plusieurs années et nous avons récemment ajouté une clinique de défense pénale.
train	navlap	prem1198	IRTekilan dutan maitasun-afera luzia da.	Je suis amoureux de l'IRT depuis bien longtemps.
train	navlap	prem1201	1991 (mila beatzi ehun ta latan hooita hameka)a baino lehen hitza man do laundu bauzu, ene esker ona ta zuzenbide-eskolako administrazioaina ta fakultatiaina errezii tzazu.	si vous vous êtes engagé ou avait contribué en 1991, vous avez mes remercîments et l'appréciation de l'administration et de l'école de faculté en droit.
train	navlap	prem1206	Gizarte Osasunain Elgarteko hezitzaile graduatuek aurkezpenak eskeintzen tuzte hiu eskolatan.	Les éducateurs diplômés de l'Association de santé sociale offrent des présentations à l'école dans trois
train	navlap	prem1210	Xedia erdietsiko duu.	nous atteindrons notre but.
train	navlap	prem1215	Gerald L. Bepko, United Way of Central Indiana entitatiain 1995 (mila beatzi ehun ta latan hooita hamaortz)eko kanpainain buria.	Gerald L. Bepko 1995 Président de la Campagne de l'Union de l'Indiana central
train	navlap	prem1223	Milesker zue arretaintzat, ta aurtengo kanpainan parte hartuko uzu agian.	J'apprécie votre considération et j'espère que vous participerez à la campagne annuelle de cette année.
train	navlap	prem1228	Zori onain sena laungarri zan zitzakon gue zuzenbide-eskolan sekulan aitu den dekanoik maitatuena zaiteko.	Sa bonne étoile l’a aidé à devenir le doyen le plus aimé de notre faculté de droit, toutes générations confondues.
train	navlap	prem1232	Museuain Urteko Kanpaina Operatioa baestia laungarria zaiten da lan adieazgarriak bildumateakartzeko, ta komunitate guziaindako eakustaldi beeziak aurkezteko e ba.	Votre soutien à la campagne annuelle d'exploitation du musée contribue à attirer des œuvres importantes à la collection et à présenter des expositions spéciales à l'échelle de la communauté.
train	navlap	prem1237	Inpos-ekitaldi berria defizit batekilan hasten baduu, aurtengoa alimaleko erronka zanen da.	Si nous commençons la nouvelle année fiscale avec un déficit, ce sera un véritable challenge.
train	navlap	prem1240	Jabeek berreskuatzen ez tuzten animalien kasuan, Human Society elgartiak xerbitxu ainitz baliatzen tu animalia hoier launtzeko ta bizi zoriontsua ukaiteko.	Dans le cas d'animaux qui ne sont pas récupérés par leur propriétaire, votre organisation contre la violence faite aux animaux utilise une variété de services pour aider ces animaux et leur donner la chance d'avoir une vie heureuse.
train	navlap	prem1244	Libuuteiai ekarpena in dakozunez geoz, Citywide Friends elgarteko kide bihurtuko zira.	Avec votre contributions à la bibliothèque, vous deviendrez un membre de la Citywide Friends.
train	navlap	prem1249	Oinarrizkoa da AEBko herritarrer eakustia filantropia zoin garrantzitsua den, informatuak dien ta konpromisoak hartzen tuzten liderren belaunaldi berri at garatzeko.	Il est crucial que nous sensibilisions les Américains à l'importance de la philanthropie et que nous développions une nouvelle génération de dirigeants éclairés et engagés.
train	navlap	prem1252	Gutun hunekilan jakinian zartzen zaituu, nahiz denboaldi huntan arrakasta zan duun, ono zue launtza ber duula gue kudeaketa fiskal indartsuaikilan ta antzerki ekoizpen biziekilan seitzeko.	Cette lettre est destinée à vous informer que même si nous avons eu beaucoup de succès cette saison, nous avons encore besoin de votre aide pour continuer à avoir une gestion financière stricte et à produire de vibrantes pièces de théâtre.
train	navlap	prem1256	IRTi dohaintza eun iteko galdeiten dautzuet, ta 26 (hooita sei) urtez in duten lan xoraarriaikilan aitzinat iten launtzeko.	Je vous demande aujourd'hui de faire un don à l'IRT afin de les aider à poursuivre l’excellent travail qu'ils font depuis 26 ans.
train	navlap	prem1260	… naturai buruz iskriitze uten munduko kortesenak ta motiatzaileenak.	...les écrivains sur la nature les plus attentionnés et les plus motivants au monde.
train	navlap	prem1265	Nussbaum-eko kide zienez geoz, galtzeko punttuan dien animaliak ta heien etxiak salbatzen laundu gituzu.	En tant que membre de Nussbaum vous nous avez aidé à sauver des animaux en danger -- et leurs maisons.
train	navlap	prem1269	Iaz, gue ikasle ohien % 20 (hooia)k baino etzakon eskolai dohaintzaik in; 1990 (mila beatzi ehun ta latan hooitamar)ian, aldiz,% 14k.	L'an dernier, seulement 20% de nos anciens élèves ont contribué à l'école, comparé à 14% en 1990.
train	navlap	prem1271	Hunekin betan, ono, kide bihurtzeko inprimakia ta ihardespen komertzialeko gutun-azala tutzu.	Ci-joint une fois de plus un formulaire de demande d'adhésion et une enveloppe de réponse d'affaires.
train	navlap	prem1276	Bush presientain izenian, agian etorkizunian zuekilan lan ineut.	Au nom du président Bush, j'ai hâte de travailler avec vous à l'avenir.
train	navlap	prem1284	Launtzaik gabe, dirulauntzain zati at galduko duu.	Sans votre aide nous allons perdre une partie de l'argent de cette subvention.
train	navlap	prem1288	Hain justu, Lowell Nussbaum Society elgartiai man dakozun launtza ainitzez haundio da zue alokairua baino.	Dans les faits, votre contribution active à la Lowell Nussbaum Society tout au long des années est beaucoup plus précieuse que vos dons financiers.
train	navlap	prem1291	FOREVER PLAID: izenak beekilan kartzen du balio traizionalen seipena, familiain, etxeain ta harmoniain balioena.	FOREVER PLAID - un nom qui connote la continuation des valeurs traditionnelles, de la famille, de la maison et de l'harmonie.
train	navlap	prem1294	Indianako Uniertsitateko meikuntza-eskolain kanpainai do Field doktoriain ikerketai buruzko informazio gehio nahi bauzu, deitu 274-3270 telefona-zenbakiat.	Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires sur la campagne de l'École de médecine IU ou sur la recherche du Dr Field, veuillez composer le 274-3270.
train	navlap	prem1299	Proiektu garrantzitsu hunen parte zan ziten gomitatzen zaituu, Indianapolizeko bi uniertsitate publiko bikainen lankietza indartzeko.	Vous êtes invités à devenir partie intégrante de cette nouvelle initiative importante pour renforcer ce partenariat croissant de deux grandes universités d'État à Indianapolis.
train	navlap	prem1302	Dohaintza-maileek eskuzaal zaiten seitzen baute re, Museuain hainbat programa ta eraiketa finantzazio gabe gelditzen dira urtero.	Même avec la générosité continue des donateurs, le Musée a des programmes et des opérations qui ne sont pas financés chaque année.
train	navlap	prem1310	Ikasle ohien aurtengo bazkaia 1991 (mila beatzi ehun ta latan hooita hameka)ko urriain 23 (hooita hiu)an zanen da, AMRAk Nashvillen (Tennessee) urteo iten din topaketan.	Cette année, le déjeuner annuel des anciens aura lieu le 23 octobre 1991 pendant la réunion annuelle de l'AMRA à Nasheville dans le Tennessee.
train	navlap	prem1315	IRTko kide zan niz 17 urtez.	Cela fait 17 ans que je suis affilié à l'IRT.
train	navlap	prem1323	Gainez, Indianako bizizalek onura fiskalak erreziitzen ahal tuzte Indianako desgraazioain bidez. Xuxenki aplikatzen da, estatuko errenta-aitorpenain behekaldian.	De plus, les résidants de l’Indiana peuvent bénéficier de réductions fiscales grâce au crédit d’impôt de l’Indiana qui s’applique directement sur le revenu net de la déclaration fiscale.
train	navlap	prem1328	Ondoioz, baakit inalak iten tutzula bertzeekilan urrikaltsua ta arduatsua zaiteko.	Par conséquent, je sais que vous faites de grands efforts pour être compatissant et attentionné envers les autres.
train	navlap	prem1336	Halaer, histoiaikilan, liteaturaikilan ta gizarte-kasketekilan xuxenki lotuak dien antzezlanak e ohoratzen tugu.	Nous mettons également l'accent sur des pièces qui ont un rapport direct avec l'histoire, la littérature et les sujets d'étude sociale.
train	navlap	prem1344	Dila guttio, New Yorkeko merkataitza-kasu atian, aurreiritzi etnikoen karguak egotzi zazkoten Klaymani.	Plus récemment, dans une affaire commerciale à New York, Klayman s'est retrouvé sur le banc des accusé pour des accusations de partialité ethnique.
train	navlap	prem1349	RPH librua argitaatu ta geo, itzulian aituko dira, ta, horren ondoioz	La publication du livre du CRP (Candidat Républicain à la Présidentielle) est suivie de la tournée promotionnelle du livre, ce qui introduit la caractéristique suivante du
train	navlap	prem1352	Hoi da Sidewalk-ek. TicketMaster-en trasakzio-orrietako URLak graatu zitin; hartan, ikuskizun zehatzendako sartziak eosten dira.	C'est ce que fait Sidewalk. Il enregistre les URL des pages de transaction de TicketMaster, où vous achetez des billets pour des spectacles spécifiques.
train	navlap	prem1357	Tung-ek hitz eman du neurriak hartuko itila higiezin-espekulatzaileen aurka, bena ainitzek uste ute eztela hoinbertzeakotz zanen eiazki.	Tung a fait vœu de sévir contre les spéculateurs immobiliers, mais nombreux sont ceux qui pensent qu'il fera plus de bruit que de mal.
train	navlap	prem1361	Paada ainitz badira argudio kosmologiko horren logikai kontra iteko, ta teismoain aurkai gaaikideek denak entseatu tuzte.	Il existe plusieurs options pour attaquer la logique de cet argument cosmologique, et les opposants contemporains du théisme les ont toutes essayées.
train	navlap	prem1366	Hortan guzian zehar e, Morris-ek zion iten ai zena biziki moralista zela.	Tout du long, Morris maintient que ce qu'il faisait était vraiment très élevé d'esprit.
train	navlap	prem1370	Clinton moralki ahalgeaaztia etzuten aski zan, numbeitik e, ta, hola, harren aurkaiak Lewinsky auzia hauspotzen entseatu zien, krimenetat ta aurkaatzeko manerako delituetat hedatzeraino.	Non contents de déshonorer Clinton moralement, ses adversaires tentèrent de gonfler sa dissimulation de l'affaire Lewinsky en crimes et en délits.
train	navlap	prem1374	Mikroond at ukaitiak kartzen duen kostu ekonomikoa 6 dolar da.	Coût monétaire de garder le micro-ondes pour 6 $.
train	navlap	prem1379	Zortzi teknika xinple hauek baliatuz, berri at fabrikatzen ahal duzu zue etxeko konfortian.	En utilisant ces huit techniques simples, vous pouvez fabriquer une information dans le confort de votre propre maison.
train	navlap	prem1385	Hau da errepublikanoen azken baliaidia.	C'est le dernier repli républicain.
train	navlap	prem1394	Seur, edukia beextia hoi hondamendia zaiten ahal da Slate bezalako aldizkaiendako.	Bien sûr, cette désagrégation du contenu peut être ruineuse pour des magazines comme Slate.
train	navlap	prem1399	Ono, Anti-Defamation League elgartiak in din inkestain araera, AEBko muturreko antisemita-kantitatia ttikiaotu da: 1964 (mila beatzi ehun ta hiutan hooita lau)an, % 29 (hooita beatzi); 1992 (mila beatzi ehun ta latan hooita hamalau)an, % 20 (hooi); ta eun, % 12.	De plus, l'enquête de l'Anti-Defamation League décrit une baisse continue du nombre d'antisémites patentés en Amérique; de 29% en 1964 à 20% en 1992, à 12% actuellement.
train	navlap	prem1401	Talianen aintiak eztu izen onik ukan paxtunak eztien komunitateen beitan, ez eta hiri haundietako herritarren artian e, beeziki Kabulen, sofistikatuaoak ta lieralaoak beitira.	La domination des talibans n'a pas été populaire auprès des communautés non pachtounes ou des résidents plus sophistiqués et libéraux des grandes villes, en particulier à Kaboul.
train	navlap	prem1414	Halee, Pokemonen heriotza zin saihestuzkoa zanik, harren lekua hartuko ina sortzeko ta horrekilan sosa iteko paada baduu.	Aussi, la mort inévitable du Pokémon nous présente l'opportunité de créer un phénomène de remplacement et d'en profiter.
train	navlap	prem1419	Softwarrai daokionez, agentziak antolakunde independente ta fidaarri maneran lan iten du, softwarrain ustezko jatorria eiaztatzen.	Avec les logiciels, l'agence est une institution fiable et indépendante vérifiant que les logiciels proviennent d'où l'on clame.
train	navlap	prem1422	Zomat iakurle tu Slate-k?	Et donc, combien Slate a-t-il de lecteurs ?
train	navlap	prem1427	Erreulazio Fedealeikilan ados zanez, FAAko, XXXX airelineako ta ertze airelinea atzuetako langileek zin dutela programa honi buruzko informazioa partekatu jendeaikilan.	Veuillez comprendre que les Régulations Fédérales interdisent au personnel de l'Agence Fédérale d'Aviation (FAA), à XXXX Airlines et à toutes les autres compagnies aériennes de rendre publiques des informations spécifiques sur ce programme.
train	navlap	prem1431	Goi-teknoloiako komunitatiain ekarpenak xekatzia da hautaai atzuek goi-teknoloiako plataforma at garatzeko inal haundia in zanain arrazoinetako at.	La persistance des dons du milieu de la haute technologie est l'une des raisons pour lesquelles certains candidats ont tout mis en œuvre pour développer un programme à la pointe de la technologie.
train	navlap	prem1436	Gainez, guk dakiunez, bizia behin bakarrik sortu zen hemen, Lurrian.	De plus, autant que nous le sachions, la vie n'est apparue ici qu'une seule fois sur terre.
train	navlap	prem1440	Histoia natualain Smithsonian web-orria (joan beherat bi do hiu aldiz).	Le Site Web du Musée Smithsonian d'Histoire Naturelle Web (faire descendre la page deux ou trois fois)
train	navlap	prem1445	Ezin da gauza bera rran New York Times eunkariai buruz. Kokainain auziai buruzko editoialian, Times aldizkaian hau aholkatu zakoten Bushi, xintxoa zaiteko ta herriai neurria hartzen uzteko.	On ne peut pas en dire autant pour le New York Times. Dans son éditorial sur la controverse sur la cocaïne, le Times conseillait à Bush d'être honnête et de laisser le pays prendre ses mesures.
train	navlap	prem1451	Ze pasa zen armaak errudun bat xekatzeko traizio urrikalgaitz horrekilan?	Qu'est-il arrivé à l'approche sans-coeur traditionnelle de l'armée qui consiste à trouver un bouc-émissaire ?
train	navlap	prem1454	Newsweek aldizkaiko azaleko istoioan argudiatzen da Ipar Ameikat heldu zien lehen herriak hainbat etniatakoak ziela, ez histoiai buruzko ikaslibuuetan deskriatu ohi dien asiarrak, Bering Strait zeharkatu zutenak.	L 'article de couverture de Newsweek soutient que l' Amérique du Nord a été peuplée pour la première fois par une coalition arc - en - ciel de types ethniques, et pas seulement les Asiatiques traversant le détroit de Béring couramment représentés dans les manuels d'histoire.
train	navlap	prem1459	Baakizu nork konpreituko luken?	Vous savez qui comprendrait ?
train	navlap	prem1463	Xoroaldi hoik hiu hamarkada iaun zuten, ta rokoko bihurtu zien.	De telles ébullitions de la folie ont continué pendant trois décennies, devenant plus rococo.
train	navlap	prem1467	Asteazkenian, Clintonek ertze industria ati buruz mintzatzia delieratu zin.	Mercredi, Clinton a choisi de parler d'une industrie différente.
train	navlap	prem1471	Fede integrazionista libeal beltzek atxikitze ute; konpaazione, Henry Louis Gates ta Cornel West iakaslek. Glenn Loury ekonomialai beltza re heiekilan elgartu da: kontserbaoria da, markak hautsi zitin baiezko ekintza politika berrezkoa dela onartu zilaik.	Des personnalités de couleur comme les professeurs Henry Louis Gates et Cornel West entretiennent l'idée de la discrimination positive. L'économiste de couleur Glenn Loury, pourtant conservateur, les a rejoint et affirme que la discrimination positive est une politique nécessaire.
train	navlap	prem1476	SATekilan prolemak sortuko diela aurreikusten da.	Le temps prévoit des problèmes pour le SAT.
train	navlap	prem1480	Hiuarrenik, nahiz ondoioak onartu, eztaozkie liertimendu masiboko leku guzier.	Troisièmement, même si nous acceptons les conclusions, elles ne sauraient s'appliquer à toutes les salles de spectacles grand public.
train	navlap	prem1484	Zomeit aldiz, heldutasun- do gainbera-prozesu pertsonal hoi (zuk hauta) indartzen da kultuan gertatzen ai denain erainez.	Parfois ce développement personnel de maturité ou de décomposition (choisissez) est renforcé par ce qui se passe dans la culture.
train	navlap	prem1496	Gustu afera da eitateen ta espekulazioain arteko konbinazio hura aski ote den kexatzeko.	Que cette combinaison de faits et de spéculations serve de base à des manifestations de protestation est une question de goût.
train	navlap	prem1498	Ados zanen ote da Etxe Xuria?	La Maison Blanche va-t-elle se raviser ?
train	navlap	prem1504	Baseat tzultzian, otoa karaana atian aparkatu ber duzu: nun bertzenaz?	) En revenant à la base on gare sa voiture dans une autocaravane - sinon, où ?
train	navlap	prem1512	Gainez, XX. (hooigarren) mendian zehar sortu zien terminoak beizik eztira, aitzinsolasain araera. Alaaina, ezta aipatzen XX. (hooigarren) mendiain hastapeneko argot militarra.	De plus, il contient seulement des termes qui sont connus pour avoir soulever le 20ème siècle, selon la préface, mais oublie l'argot militaire de début du 20ème siècle.
train	navlap	prem1517	Izen bitxiik (Peculiar, Missouri) atxemaiten bauzu, do ustekabian aertzen bazauzkitzu (Surprise, Nebraska), iskriitu (Jot 'Em Down, Texas), ez galtzeko (Safely, Tennessee), pettoak ezpadira guttienez (Errata, Mississippi).	Si vous trouvez un nom curieux (Missouri) ou certains qui viennent par surprise (Nebraska), juste notez les (Texas) prudemment (Tennessee)-- sauf, bien sure, si ils sont errata (Mississipi).
train	navlap	prem1520	Finitzeko, arretaz so in ber zaio luzatu arau, guziz bertzelako rranahi at sortzen ahal beita.	Finalement, l'on doit être se méfier de l'élongation qui a une signification bien différente.
train	navlap	prem1525	Arina zaitiak bierain beexgarri at deskriatzen du, xinpleki; konpaazione...	Si lite/light décrit simplement un trait caractéristique de la bière (par exemple
train	navlap	prem1529	"Arrantxo atian, posile da norbeiti hau entzutia: ""Gaur zarratuak dien beietako hoik pikatu ber tuu"". Mentuaz, iortzeko dienak beexiko tuztela rran nahi du."	Dans un ranch, vous pouvez entendre quelqu'un dire : « Aujourd'hui, on doit couper ces bœufs de l'enclos », ce qui signifie probablement « mettre à part ceux qui doivent être emmenés ».
train	navlap	prem1533	Ouguiya (Mauritania) da sos-izenen ta ertze pisu atzuen arteko lotura. Ontza rran nahi du horrek.	L'association de noms d'argent avec d'autres poids est l'ouguiya (Mauritanie) signifiant «once».
train	navlap	prem1538	(Eskola-jostalekuetan, arraots hua (hubbub) finitzen ai da.	(Dans les patios de l'école, le grand bruit - brouhaha - cesse.
train	navlap	prem1545	Konpaazione, diagnostiko elea grezierako ele atetik maileguan hartu zen (bide atez, etzin gauza bera rran nahi); berrehun urte beanto, diagnostiatu aditza sortu zen gielat so inez.	Par exemple, le mot diagnosis est un emprunt du grec (qui, soit dit en passant, n’avait pas le même sens dans cette langue) ; deux siècles plus tard, on a créé par troncation le verbe diagnose.
train	navlap	prem1549	Bitxia da, zenta termino atzuk etzien zerrendan aertzen: ezautzak motel barneatzen ditin ikaslia, ezgaitasun neuroloikoa, burmuikeko lesioa ta hezkuntza-ezgaitasuna.	Il est curieux de noter que les termes qui n'apparaissaient pas sur la liste comprenaient apprenant lent, handicap neurologique, lésion cérébrale et handicap éducatif.
train	navlap	prem1553	Eskoziarra zaitiaz harro nizan aldetik, posile da hizkuntza-anbizio eskasi horren arrazoina, ene ustez, eskualdeko dialektoak dira.	Sans rien renier de mes origines écossaises, je dirais que ce manque apparent d'ambition linguistique tient beaucoup plus probablement à notre dialecte régional.
train	navlap	prem1558	Denboa guzian belauniko eotu nintzen, kopeta aitzinian nin zurian, ta otoitz iten ai nintzala uste nin. Hartan guzian zehar, zeit ahalketu re in nintzan.	Comme tout le temps j'étais agenouillé avec mon front sur le bois devant moi, et je pensais à moi en train de prier, j'avais un peu honte.
train	navlap	prem1565	Holako gai bati buruzko libru atian, kasu manez atxiki ber dira hitz gakoen (eufemismoa, disfemismoa, tabua, etab.) definizio zurrunak, ta heietaik ez urrundu.	Dans un livre traitant d'un sujet de ce genre, il faut être extrêmement attentif à s'attacher à des définitions rigides des termes clés (euphémisme, dysphémisme, tabou, etc.) et ne pas s'en écarter.
train	navlap	prem1568	Hondoko astian, ene ilobak gitarra akustiko at galdein zin bee urteetetzeendakotz.	La semaine d'après, mon neveu a demandé une guitare acoustique pour son anniversaire.
train	navlap	prem1572	Horri buruz ezta deus e xekatu utan hizteietan, ta desegokia da hoi, ene ustez.	Les dictionnaires que j'ai consulté sont silencieux -- à tort, je pense -- sur ces sens.
train	navlap	prem1579	Purtzileria: kalitate txarreko salgaiak, ekoizten merkiak.	camelote de mauvaise qualité, marchandise bon marché produite.
train	navlap	prem1588	(Seitu aitzin, posile da iakurliak balentria hau re entseatu nahi zaitia).	(Avant de continuer, le lecteur pourrait vouloir essayer cette caractéristique  aussi
train	navlap	prem1593	Xentxu atian, ilogikoa idui du Spenser-en lanetako ortografia histoikoa atxikitziak ta, aitzitik, harren garai beeko William Shakespearren artelanetako izenburuetan ortografia moernua baliatziak.	Dans un sens, il semble illogique que nous ayons conservé les orthographes historiques pour les œuvres de Spenser, tout en utilisant des orthographes modernes pour les titres de pièces de son contemporain, William Shakespeare.
train	navlap	prem1596	Zaharkinen zaplaak dira, ez?	Ça sent le vieux grincheux, n'est-ce pas?
train	navlap	prem1603	Pultsu-tonua ezta termino tekniko at.	Le pouls n'est pas un terme technique.
train	navlap	prem1608	Beaz, ados niz «negro» ele arrazista gaitzesteaikilan.	Je peux donc comprendre leur rejet du terme « négro » comme terme raciste.
train	navlap	prem1612	Konposizio horren araera, ezta dudaik soken sailian sua piztu zela tanpez.	Une telle composition laisserait sans doute l'impression que la section de cordes a soudainement pris feu.
train	navlap	prem1624	Sigmund Freud ezta makurrik gabia.	Sigmund Freud n'est pas exempt de faute.
train	navlap	prem1629	Hain xuxen, badira ehun adjektibo silotetiko baino gehio.	En fait, il y a une bonne centaine de modificateurs.
train	navlap	prem1634	Halee, Levitt jaunain alaak esplikatu zuenez, normalki, soka elastiko at zaiten da gauzak estekatzeko, bela at ezpeletat nola, objektu arinak kofreat nola, ta abar.	Toutefois, comme l'a fait remarquer la fille de M. Levitt, c'est d'ordinaire un lien élastique que l'on utilise pour attacher des choses, comme une grand-voile réduite sur son mat, des objets légers sur un porte-bagages, etc. -- l’Éditeur.
train	navlap	prem1637	Halee, Honeyren tratamentua biziki untsa esplikatua da, ta Estatu atuetako azentuei buruzko lanak leitzen tuen eozoinek untsa inen luke lan hortan zarri dien printzipioak seitzia.	Malgré tout ça, le procédé de Honey se passe presque d’explications, et tous ceux qui envisagent de travailler sur les accents américains seraient bien inspirés de suivre les principes qu’il a établis.
train	navlap	prem1643	Gizon hark aldarrikatu zin «gizon» ele geneikoan emaztekia e sartzen dela.	Mais il feindrait en effet naavete de prétendre que l'homme générique inclut désormais la femme.
train	navlap	prem1646	Eztu xentxuik Gruyare gasna ta Suitzako Gruyare beextiak, zenta berez handik heldu da gasna, nahiz Gruyare ezten hizteien atal geografikoetan aipatzen.	il semble absurde de séparer le fromage Gruyère du lieu 'Gruyère en Suisse d'où il vient en fait, le second n'est même pas un mot dans les sections géographiques du dictionnaire.
train	navlap	prem1654	Estatu atuetako zomeit leku-izenek aire bitxia ute: Maggie's Nipples, Wyoming, Greasy Creek, Arkansas, Lickskillet, Kentucky, do Scroungeout, Alaama.	Certains noms de lieux américains ont une résonance unique à leur sujet - des endroits comme Maggie's Nipples, Wyoming, ou Greasy Creek, Arkansas, Lickskillet, Kentucky, ou Scroungeout, Alabama.
train	navlap	prem1659	Otuuntza ezta parketa.	Le banquet se prononce comme parquet,
train	navlap	prem1663	Via di Ripetta ustekabian bihurtu da Via della Scrofa, hau da, «Xerramain karrika», karrika hortan berian den eskultura zahar atengaitik.	La Via di Ripetta se fond imperceptiblement dans la Via della Scrofa, rue de la Sow, du nom d'une autre ancienne sculpture qui y est encore conservée.
train	navlap	prem1668	Biziki zuhurrak zan ber duu elen jatorria luikotasunain bizkar zartze uten etimoloiak do usu herri-mailakoak dien etimoloia guziz hutsak proposatzen dituulaik, ez peitute deus ekartzen espekulazio hutsaz haatao.	Il faut être très prudent en proposant des étymologies qui attribuent l'origine d'un mot à l'enjouement, ou bien elles s'avèrent souvent être des étymologies folkloriques et totalement vides de quelque chose de plus que de la spéculation creuse.
train	west	prem3	Esaustien azkenien tipo bati deittukotziela, ezautu naian.	Ils m'ont dit qu'à la fin, on m'amènerait un homme pour que je le rencontre.
train	west	prem5	Hori zan salbatu gure geñun gauza nausixe, ez euelako modurik 20 megatoiko hidrogeno bonba bat botateko 30 batetik, C124 batetik.	C'est la première chose que nous voulions sauver puisqu'il n'y avait aucun moyen de jeter une bombe H de 20 mégatonnes du haut d'un 30, un C124.
train	west	prem7	Hau Fannie Flono da, eta Augustan hazi zan, Georgian, eta bere umezaroko istorixo batzuei buruz eingo dau berba.	Voivi Fannie Flono, et elle a grandi à Ag- Augusta, GA, et elle va parler de quelques histoires de son enfance.
train	west	prem13	Baña zelaiko eskuek nortzuk zien eta etxeko umiek nortzuk zien, holan zan...	Mais ils étaient divisés au sujet de qui étaient les gens de terrain et qui étaient les enfants de la maison, c'était plutôt ...
train	west	prem14	Hirugarren SSaz, U2 Quick eta Blackbirdari buruz berba eingozku gaur.'	Aujourd'hui il va nous parler au sujet de troisième SS, le rapide U2 et l'Oiseau Noir.
train	west	prem17	Esan aben malkuek bakarrik urteteotziela begixetatik, eta esan aben gero Joe ataripera etorri zala.	Elle a dit qu'il y avait juste des larmes qui descendaient de ses yeux et elle a dit, puis elle a dit que Joe est venu sur le porche.
train	west	prem19	Clem Francis sarjentu burue da, AEBetako Aireko Indarretatik erretiraue.	Voici le sergent-major chef Clem Francis, retraité de l'US Air Force.
train	west	prem21	Presiño jantzi osuekaz entrenamendue jaso eben ya, eta horretarako denporie biher zan.	Ils avaient déjà eu leur entraînement pour les combinaisons pressurisées et ça m'a pris du temps si tu mets une combinaison pressurisée complète.
train	west	prem36	Gizona sartu ein zan.	Quoi qu'il en soit l'homme entre.
train	west	prem41	Presiño jantzi osuek geunkezan hegazkinien, astronautek janzten ebezan modukuek, baña guriek zilar kolorekuek zien osorik, botak eta guzti, berue islatzeko, jakiñe.	Nous avions des combinaisons pressurisées dans l'avion, juste comme celles que portent les astronautes, sauf que le nôtre était totalement argentée, avec bottes argentées et tout, pour refléter la chaleur, bien sûr.
train	west	prem43	30 edo 40 U2 hegazkin diez, eta pilotu txinatarrek, pilotu britainiarrek, mundu osoko gure aliatuekaz hasi gendun entrenamentue.	C'est un avion U2 30 ou 40, et nous avions commencé à former des pilotes chinois et britanniques, dans le monde entier, là où nous avions des alliés.
train	west	prem45	Iparraldera juen ziela esan aben.	Il a dit qu'ils étaient partis vers le nord.
train	west	prem47	Aurrera jarraitu, ekipajie jaso eta juen biher neuen helbidera juen netzen.	J'ai continué, j'ai pris mes bagages et je suis allé à l'adresse à laquelle j'étais censé aller.
train	west	prem52	75 urtetan hori gertau zan lehen aldixe izen zan, Texasko legebiltzarrak unidade militar baten alde bozkau ebala Texasko enbaxadore izeteko. Hau da, Texasko enbaxadoriek biher ebezan.	C'était la première fois que ça arrivait depuis 75 ans, que la législature du Texas avait voté la création d'une unité militaire sous l'autorité d'ambassadeurs du Texas, donc des ambassadeurs du Texas étaient nécessaires.
train	west	prem54	Gorroto aben hori, eta egunero esateotzon ahiztieri txarto ebilela.	Elle détestait ça et elle avait l'habitude de le dire à sa sœur tous les jours. C'est ce qu'elle a dit, que tu te trompes.
train	west	prem62	Del Riora (Texas) jueteko aginduek jaso neuzen, eta hara iritsi netzenien, beno, Aireko Indarren Laughlin basera juen biher nabela jakin neuen.	J'ai reçu l'ordre d'aller à Del Rio au Texas, donc quand je suis arrivé là-bas, eh bien j'ai appris que je devais aller à la base aérienne de Laughlin.
train	west	prem63	Mundu guztixeri xanpaina emoten jakon, eta batzuek ez eben eraten; beraz, umiek eraten eben, hau da, xanpaina hori guztixe eraten ibilten ginan.	Tout le monde reçoit du champagne et certaines personnes n'en boivent pas. Alors ce qui reste, les enfants le boivent. Donc nous nous baladions pour boire tout ce champagne.
train	west	prem68	Seguru asko, hori da ume garaitik gogoratzeoten lehenengo gauzie, batez be txarto eindako zeozeri buruzkue.	C'était probablement la première chose dont je me souvenais de ma petite enfance, et en particulier au sujet d'une bêtise.
train	west	prem72	Bai, beno, tipue hemen dau.	Ouais, eh bien, le mec est là.
train	west	prem85	Ondo da, entzun al doztezue?	OK, vous m'entendez ?
train	west	prem89	Kennedy presidentiek hau esaotzie pilotuei: 'Jaunak, ein argazki onak'.	Le président Kennedy a dit aux pilotes, dites, messieurs vous prenez de belles photos.
train	west	prem94	Haren ahiztie zuritzat hartu ahal zan, eta zuritzat jo aben, hain zuzen.	Sa sœur pouvait passer pour une blanche, et c'était effectivement le cas.
train	west	prem100	Benetan defentsa ona aben.	Une chose qu'elle avait vraiment était une excellente défense.
train	west	prem114	Nik uste neuen: Beno, nik beste persona bati alde eingotzet, baña orduen nik pentsetan neuen: Ene!	Je penserai, et bien, je suis, je suis en train de laisser quelqu'un d'autre partir, mais je penserai alors, mon Dieu§
train	west	prem127	Uh, nire denporiaren zati haundi bat igaro neuen, uh, jarduera berezixetan.	Euh, j'ai passé beaucoup de temps dans euh, les Services Spéciaux.
train	west	prem135	Ahiztiaren senarra be argi euen.	Le mari de sa femme avait aussi la peau claire.
train	west	prem142	Bera ministro baten semie zan, eta, beraz, ondasunak eta gauzak eukezan, oso ondo konektaute euzen komunitatien eta oso estimu haundixen euzen.	Où il était le fils d'un ministre, donc il avait, ils avaient une propriété, et tout ça, et ils avaient des liens étroits avec la communauté et étaient tenus en grande estime.
train	west	prem146	Izen be, egixe esan, ez zien Augustan bizi, beno, badakizue, Augusta ondino be hiri bat zan garai haretan, Augusta moduko hiri haundixetako personentzat hain haundixe ez izen arren.	Parce qu'en fait, ils ne vivaient pas vraiment à Augusta, ils vivaient à, bon vous savez, Augusta était encore une petite ville à cette époque, même si pour les gens qui vivent dans les grandes villes comme ça, Augusta n'est pas si grande.
train	west	prem155	Ahiztarena zala esan notzen.	Je leur ai dit qu'elles sont mes soeurs.
train	west	prem159	Estresagarrixe izen da, eta arrazoi osue neuen gaur estresetako, eitten ez ekixen zeozer emoten ebilen: hemen dozu, eizu.	Donc tout ce stress et je veux dire, j'avais toutes les raisons de stresser aujourd'hui, c'était comme, tu donnes quelque chose que tu ne sais pas faire, et genre vas-y, fais-le.
train	west	prem163	Mallard Creeken bizi ginan, 85 zenbakixen; gaur egun, 485 errepidie dau bertan. Orduan, oin hamar urte, etxez aldatu biher izen ginan, 485 errepideagaittik.	Nous avons vécu, euh, au 85 à Mallard Creek où est actuellement le 485 maintenant parce que, puis les dix dernières années, nous avons dû déménager à cause du 485.
train	west	prem166	Dana lotuta dau, eta, jainkue, ez dakit zenbat irauten dauen.	Tout est lié et mon Dieu, je ne sais pas combien de temps.
train	west	prem167	Oinguen, neska han euelako be ez neuen pozik, estresaute neuelako.	Cette fois-là, je n'étais même pas heureux qu'elle soit là parce que j'étais trop stressé.
train	west	prem174	Baña, edozelan be, nire seme-alabek oin hogeta bat eta hogeta lau urte dekiez; beraz, eztot biher	oh mais de toute façon, mes enfants ont vingt-et-un et vingt-quatre ans maintenant, donc je n'ai pas à
train	west	prem178	Zelan eingo zeunke aerobik?	comment feriez-vous de l'aérobic
train	west	prem182	Armak kontroletako esku bi erabili biher diez	Le contrôle des armes à feu passe par les deux mains
train	west	prem186	Iradoki aben lanbas bat erabilteko	oui, il a suggéré de seulement prendre une euh, une serpillère comme on utiliserait
train	west	prem194	Bakizu nire seme-alaba guztixek parebakuek diela, benetan onak diez, eta pentsetan dot mutil zaharrengandik be ikasten dauela, baña	vous savez, tous mes enfants excellent. Ils sont, ils sont vraiment bons et je suppose que non, il apprend des garçons plus âgés, mais aussi
train	west	prem197	Ondotxo dakizu josturak eta holanguek eitten, eta oso akabera profesionala dekie.	Vous savez, faire les joints et tout ça, ça demande une finition tellement pro
train	west	prem203	uda ona izen	Oui, profitez bien de l’été !
train	west	prem205	aittitte-amamak gogoratzen duaz, eta beti urtetan naben errepidera, eta garagardau latak eta holanguek batzen neuzen	ouais je me souviens de mes grands-parents et j'avais l'habitude de toujours sortir sur la route et ramasser des canettes de bière et euh
train	west	prem215	latak ontzi batien eta beirak beste batien gordetzen douz, eta papera beste batien, behin betetakuen, autuen kargatzie eta eruetie oinaze hutse da	Et nous gardons nos canettes à un endroit, et le verre dans un autre, et le papier dans un autre...une fois que ça devient plein, c'est une vrai galère de tout prendre et de charger ça dans la voiture.
train	west	prem218	Nikel bat gehixau edo hogeta hamar zentabo gehixau da sei botilako sortie, eta mundu guztixek mugie zeharkatzen dau edaririk merkeenak erosteko.	Environ cinq cents de plus... trente cents pour six bouteilles... tout le monde passe la frontière pour payer ses boissons moins cher.
train	west	prem222	hori da bere plana; beraz, espero dot baietz	c'est ce qu'elle prévoit de faire, donc je l'espère
train	west	prem227	bai, arroparen ganeko zergak badouz	Ouais ouais, nous avons des taxes sur les vêtements.
train	west	prem230	harrk dauen bigarrena kumaldiko txakurkumeetako bat bat izen zan, ar bakarra, hortzetako arazuena.	Le le second qu'elle a était un des chiots de la portée et uh le seul male qu'elle utilisa avait un problème de dent.
train	west	prem235	Aluminixo urtue be ez, aluminixo prentsatuzkuek zien.	um même pas de fonte d'aluminium, ils étaient juste en aluminium pressé
train	west	prem241	Jarri kola iragarki bat han	mettez-y une pub pour Coca-Cola
train	west	prem244	ustez, zazpi egunetan, zure iraganari beittukotzie, eta preso ohixe ez zarala egiaztauko dabe.	eh bien soi-disant dans sept jours, ils vont, ils vont éplucher votre parcours et s'assurez que vous n'êtes pas un ancien détenu ou n'avez
train	west	prem250	kaosa baño ez dakar.	donc ça hum-hum bah ça n'apporte rien que du chaos
train	west	prem254	eta gitxiengue zara, betiko	et vous êtes en minorité et vous êtes coincé mais euh
train	west	prem258	bakizu erreza dala esatie zulo zihetz bat eingo doule, eta ezer ez dala gertauko, eta gero ondo esango dabe hori probetako modu bakarra denpora luzien dala; beraz,	Vous savez, c'est facile de dire « On fera un trou dans le béton » et de ne rien faire, et puis de dire « Ce n'est qu'avec le temps qu'on pourra dire si c'est bon », alors...
train	west	prem263	Ikusteot Estauek eztauela eskatzen; nahiko ezohikue da, ezta?	oh je vois oh l'état ne l'exige pas bien c'est plutôt, comment dire, plutôt inhabituel n'est-ce pas
train	west	prem266	transmitiduteotzenien edo osotasunetik ulertzen ez aben zeozer	Lorsqu'ils sont transmit ou quelque chose come ça je ne l'ai pas bien compris.
train	west	prem270	Bluegrass country moduko zeozer da, baña ondo pasetako modukuek diez	euh, ils sont plutôt pas mal. C'est un peu comme un pays d'herbe bleue... Ils sont vraiment amusants, je veux dire qu'ils sont
train	west	prem274	hogei minutu ingurukue da	il y a environ vingt minutes
train	west	prem279	bai, beno nik kantari zaharrauek neukezan, ahizta zaharrauek, hobeto esanda	Ouais bien je en fait j'avais des chanteurs plus vieux donc ou plus vieux plus vieux chanteurs plus vielles sœurs.
train	west	prem285	zurie lau atekue da	euh-huh la vôtre est une quatre portes
train	west	prem287	Oso dibertigarrixe izen zan, jakiñe, jente askoren gustukue, urten eta astebete geroau edo.	C'était très divertissant, oui, et ça a été un franc succès. Je crois que c'était environ une semaine après la sortie.
train	west	prem291	Honeek izeten douz: Urtebarrixe, Ostiral Santue, Oroimenaren Egune, Julixuen 4e, Beharginen Egune, Esker Emote Egune eta hurrengo egune, Natibittate Egune eta egun bat haren aurretik eta atzetik.	Ouais, on a le Nouvel An, le Vendredi saint, le Memorial Day, le 4 juillet, la fête du Travail, Thanksgiving et le jour d'après, ainsi que 3 jours à Noël.
train	west	prem303	bai, aurton entzuot haren barri, nire mutil lagunari country musika mota batzuk gustetan jakoz, eta hoixe ebilen entzuten.	ouais j'ai euh juste entendu parler de lui cette année. Mon copain euh il aime certains types de musique country et il écoutait cela et il
train	west	prem307	bai, seguruenez ikusten jueten saiatuko naz	ouais je vais probablement essayer d'aller voir
train	west	prem311	ez dekie edurrik, ez dakizie edurre zer dan. Izutu eitten diez lurrien edurra dauenien. Amarillo hemendik gertu dau, noiztik egon zara Raleighen	Ils n'ont pas de neige, ils ne savent pas ce qu'est la neige, ils paniquent quand il y a de la neige sur le sol. Oh Amarillo eh bien c'est près d'ici. Depuis combien de temps es tu à Raleigh ?
train	west	prem318	bai, eta behera jueten saiatzen zaren bakotxien, aretozainek beti esateotzue bueltie emoteko	oui et chaque fois que vous essayez de marcher vers le euh les huissiers vous disaient toujours de faire demi tour
train	west	prem323	eztot gogoratzen, beste behin bakarrik ein dot	Je ne me souviens pas, je l'ai fait seulement une autre fois
train	west	prem326	Bai, horrexek mugatzen ikusi gure neukez, arma automatiko barri horreen aurretik, baña gañerakue ez dabe uste biher dabenik ya	euh c'est que ouais je voudrais les voir restreindre ces, comme je l'ai dit avant, juste ces nouvelles armes automatiques, mais le reste je ne pense que ce n'est plus nécessaire.
train	west	prem331	ixe akre bat dou, eta barregarrixe da, zeragaittik	est-ce que nous avons presque un acre ouais c'est c'est drôle parce que nous avons un
train	west	prem335	Etorkizun teknologikuen sartu dou gure sarrerie.	Nous encadrons notre entrée dans l'avenir technologique.
train	west	prem339	Eta usteot aztarna molekular bat dauela, erakusten dauena biosferie etenbarik eraikitzen dabilela hainbat leinu hedagarrirentzako irauteko moduko erregimenien.	Et il y a, je pense, un indice moléculaire que la biosphère se construit de façon persistante dans le régime de survie pour un ensemble de lignées se propageant.
train	west	prem342	Halan, PP kontzentraziño haundixe dauenien, birsintetizetie inhibiduteko joerie dau.	Ainsi, quand le PP est en haute concentration, il tend à inhiber sa propre re-synthèse.
train	west	prem347	Ez, ez, eztot zu hiltzerik gure!	(frénétiquement) Non, non, je ne veux pas que tu meurs!
train	west	prem352	Edozein goi pentsakera hasieran gizarte komunikazinuen agertzen da, umien eta haren kulturako ordezkarixen artien, jarduera bateratu batien parte hartzen dabenien.	Selon lui, toute forme de pensée supérieure apparaît d'abord dans la communication sociale, entre l'enfant et les représentants de sa culture dans une activité commune.
train	west	prem357	Jolas soziodramatikuen be, hainbat rol hartzeko eta koordinetako aukerek, seguruenez, lagundu eingotzie umiei personen desio, sineste eta sentimenduetan antzekotasunak eta desbardintasunak ulertzen.	Dans une pièce sociodramatique aussi, les opportunités d'agir et de coordonner différents roles aide sans doute les enfants a comprendre les similarités et différences entre les désirs, croyances et sentiments des gens.
train	west	prem362	XVIII. mendeko eraikinetako girlandak gizonek eta emakumiek erabilitako banden eta lore apaingarrien bertsiño zizelkatu edo margotuek diez.	Les guirlandes des bâtiments du 8ème siècles sont sculptées ou sont des versions peintes des écharpes et fleuries de décorations portées par hommes et femmes.
train	west	prem366	Aurreko kapituluen adierazo dan moduen, alboko posiblerako sarreran alkarrekintzaren batek egon biher dau, galtzailiek baztertzeko hautespen naturalaren gaitasunaren bittartez esploretako aukerie emoten dauena.	Comme nous l'avons vu dans le chapitre précédent, il doit y avoir une certaine interaction dans l'entrée du potentiel adjacent qui détermine l'exploration par la capacité de la sélection naturelle pour enlever les perdants.
train	west	prem370	Dennettek izaki darwindar, pavlovtar, poppertar eta gregoriarrak bereizten dauz.	Dennett distinguait les créatures darwiniennes, les créatures pavloviennes, les créatures poppériennes et les créatures grégoriennes.
train	west	prem377	Izen be, egixe esan, eraikin batek, eztau axola zeinen erabilgarrixe, ondo eraikia edo ederra dan, ez badator bat jentiek janzteko moduagaz, arriskue dau ez bakarrik itxura anakronikue izeteko, baita guztiz inozue be.	Car la vérité est qu'un bâtiment, aussi utile, bien bâti ou beau soit-il, s'il n'est pas adapté à la manière dont les gens s'habillent, risque de paraître non seulement anachronique, mais carrément stupide.
train	west	prem383	Aritmetika ein arte, ez zaitez ohartu Lincolnen buruen 1776 izen zala fundazinoaren une kritikue, Independentzixaren Deklarazinue sinatzie	Jusqu'à ce que vous fassiez l'arithmétique, vous ne réalisez pas que, dans l'esprit de Lincoln, le moment critique de la fondation fut 1776, la signature de la Déclaration d'Indépendance.
train	west	prem389	Bestiek ez dabe kontsumitzailie biher bezain zoriontsu eitten.	Les autres ne rendent pas les consommateurs assez heureux.
train	west	prem390	Gure simulazinotik atara beharreko ondorixo nausixe da ziklo autokatalitiko eta laneko ziklo bat edo gehixau bateratzen dabezan agente autonomuek diela orekarik bako erreakziño kimiko zabaleko sarien oso modu errazoizkue diela, barritzailie izen arren.	La conclusion principale à tirer de notre simulation est que les agents autonomes couplant un ou plusieurs cycles autocatalytiques et de travail sont une forme parfaitement raisonnable, quoique nouvelle, de réseau de réaction chimique ouvert et non-équilibré.
train	west	prem395	Aldaera batzuetan, neska gazte batek erlijiño sinesmenak apurtzen dauz Bariku Santuan, egun erlijioso santuan, dantza eitten juen daitezen esanez, chicano katolikuentzat otoitzerako egun berezixe dalako.	Dans certaines variantes une jeune fille transgresse spécifiquement les croyances religieuses en insistant pour aller dancer le vendredi saint, un jour férié religieux, et un jour révéré dans la maison catholique de chicano;
train	west	prem399	Pentsatu deigun, beraz, legien eta kontratuen rolien, hareen mugek ahalbidetu eitten dabe jarduera ekonomikoen fluxu lotue jarduerako korridore jakinetatik.	Pensez ensuite au rôle des lois et des contrats, dont les contraintes favorisent le flux des activités économiques au sein de certains domaines d'activités.
train	west	prem401	Azaldu abenez, idealizaziño boolearrak baeukezan arazuek, baña ulertzera emon aben kasu askotan gene baten erantzuna ez-lineala zala bere sarrerakazko.	Il a concédé que l'idéalisation booléenne était problématique, mais il a constaté que dans de nombreux cas, la réponse d'un gène à ses intrants était non linéaire.
train	west	prem406	Halan, usteot P erreakzinoaren areagotzaile alosteriko bat dala.	C'est pourquoi je pense que P est un exhausteur allostérique de la réaction.
train	west	prem416	Personek ordenagailuek baño biher hobie eitten dabe josteko makinekaz oihalaren lerrokadura doitzeari eta aldez aurretik eindako josketa- eta ebaketa-akatsak konpontzeari jagokenez.	1 Les gens font un meilleur travail que les ordinateurs pour ajuster l'alignement des tissus à travers les machines à coudre et compenser les erreurs de couture et de coupe.
train	west	prem423	Kontuen izen oso deskribapen sinple eta trinko batek jaso dauzela orekarik bako sistemaren ezaugarri horrexek eta lana atara leikela gas-sistema orekara lerratu ahala.	Remarquez qu'une description très simple et concise a saisi ces caractéristiques du système hors d'équilibre, et un travail peut être obtenu à mesure que le système de gaz tend vers l'équilibre.
train	west	prem434	Nire adibiderik gogokuena igela eta eulixarena da.	mon exemple favori reste la grenouille et la mouche.
train	west	prem439	Pachucak pachucoen neska-lagunak zien, eta janzkera propixue be baeben.	Des pachucas étaient les copines des pachucos, mais ils avaient aussi un style vestimentaire qui leur était propre.
train	west	prem441	Beraz, proteina mota asko dauzen arren, benetan desbardinak dien proteina moten kopurue ehun milioi ingurukue baño ez da.	Donc, même s'il existe une énorme variété de protéines, le nombre de formes effectivement différentes n'est peut-être que de l'ordre de cent millions.
train	west	prem445	“Mexican Village” idazten jarraitu aben; eleberri haretan, mexikarren herri-ohitura eta -tradiziño asko batu ebazan.	Elle a ensuite écrit Mexican Village, un roman qui incorpore de nombreuses coutumes et traditions folkloriques du peuple mexicain.
train	west	prem453	Umiek fantasixie sortzeko eitten dabezan lehenengo ahaleinek erakusten dabe zein gatxa dan pentsamentue eta errealitatie bereiztie	Les premiers efforts des enfants pour se représenter l'imaginaire révèlent également à quel point la tâche de détacher ses pensées de la réalité constitue un vrai défi.
train	west	prem457	H. H. Richardsonen eragina askoz laburraue izen zan, baña 20 urtez gitxienez Richardsonen erromanikue Juggernaut estetiko baten modure gailendu zan Estatu Batuetan, Cramen esaldi bizixen.	L'influence de H. H. Richardson n'a pas duré bien longtemps mais pendant au moins 20 ans, le romantisme richardsonien a parcouru les États-Unis comme un rouleau compresseur, selon les dires de Cram.
train	west	prem461	Etxe gehixenetan egongo da jaiotza bat, otoizlari eta kantarientzat jarritte.	La plupart des foyers installeront une crèche, une nacimiento, installée pour les prières et les chansons.
train	west	prem465	Euren seme-alabak benetako lorpenetan oinarritu barik zoriontzen dabezan gurasuek hareen garapena ahultzen dabe.	Les parents qui font des éloges qui ne sont pas basés sur de vrais résultats minent le développement de leur enfant.
train	west	prem474	H. H. Richardson eta haren ikasle Charles Follen McKim ikasle ohiak zien, baita McKim-en laguntzailiek be, John M. Carrare eta Thomas Hastings.	H. H. Richardson et son protégé Charles Follen McKim étaient des élèves, ainsi que les assistants de McKim, John M. Carrare et Thomas Hastings.
train	west	prem479	Mandala mota ugarixetako kideen arteko desbardintasun bakarra oinarrizko anplitudiek diez, eta hortik datoz mandala bakotxari apliketan jakozan legiek.	Les membres mandala du tas infini des mandalas mort les uns après les autres seulement dans les amplitudes  fondamentales, donc légalement, qui s'applique à tous les mandala.
train	west	prem482	Ume egoskorrei gurasuen arauek barneratzen laguntzeko, funtsezkue da gurasuen eta seme-alaben artien lotura samurra izetie, alkarri laguntzien oinarritute.	Un lien parent-enfant chaleureux basé sur la coopération est particulièrement vital pour aider les enfants récalcitrants à intégrer les exigences des parents.
train	west	prem487	Gerraosteko konstituzino-zuzenketen aurretik, baeuen klausula moltso bat estauek herritarren kontrako eindako akatsen erantzule eitten ebazana.	Avant les amendements constitutionnels d'avant-guerre, il existait un certain nombre de clauses qui rendaient les États responsables des torts commis contre leurs propres citoyens.
train	west	prem491	Modu inplizituen eta, biher pixka bat einez, modu esplizituen, gertatu leike pistoie motor-blokeko zilindro-zuluen sartzie eta zilindro batien pistoi oso bat sortzie	A la fois implicitement et, avec un travail modeste, explicitement, l'objet du piston peut découvrir qu'il s'insère dans le trou du cylindre dans l'objet du bloc moteur pour créer un piston complet dans un cylindre.
train	west	prem495	Une horretan, abadie, eskue meza-liburuaren ganien jarri, eta desagertu eitten da.'	À ce moment, le prêtre place sa main sur le missel et disparaît.
train	west	prem502	Ziurtatzeotzut, jaune, baneukela guztiaren barri.	Je vous assure, monsieur, que j'ai été pleinement informé de tout cela.
train	west	prem507	Berorren maiestatearen mandatarixe naz herri barbaro honeetan, eta nire jaun Sunderlanden hurbileko ahaidie	Je suis l'envoyé de Sa Majesté dans ces régions barbares et le proche parent de mon seigneur Sunderland.
train	west	prem510	Blooden pentsamentuek, sofa-ohien atseden hartzen aben bittartien, horren eta beste gauza batzuen ganetik euzen.	Les pensées de Blood étaient tournées vers cela et d'autres préoccupations, tandis qu'il paressait sur la méridienne.
train	west	prem514	Haren erruz gauz tranpa honetan, lehertu zan Ogle.	C'est par sa faute que nous sommes dans ce piège, Ogle affirma violemment.
train	west	prem523	Oin be, Bloodek ezotzon jamonik eitten.	Même maintenant, cela n'intéresse absolument pas Blood.
train	west	prem528	Trankil joiala, harresi setiaue inguratu, eta ate haundixetatik sartu zan patixora.	Marchant tranquillement, il contourna le mur crénelé et passa les grandes portes dans la cour.
train	west	prem534	Kidearen aurrien, Oglek aurrera eittie eragotzi aben Bloodek. Aurre einotzon, eta bat-bateko gogortasun bat hedatu jakon arpeixen eta gorputzeko lerro bakotxien.	Ogle, qui était à la tête de l'équipage, s'est trouvé freiné par Blood, qui s'est opposé à lui, et on a pu voir une certaine sévérité s'emparer de son visage et traverser tout son corps.
train	west	prem543	Konturatu zan beharbada berak eragin ebala haren haserrie	Elle a réalisé que c'est peut-être elle-même qui avait provoqué sa fureur.
train	west	prem547	Niri jagokidanez, eztot ein lotsatzen nauen ezer, kontuen hartuta zelango probokazinue jaso neuen. Haren begiradie gizonaren begiradaren aurrien jausi zan, hain zalako sakona.	En ce qui me concerne, je n'ai rien fait du tout dont je puisse avoir honte, compte tenu de la provocation que j'ai reçue. Son regard faiblit, et se déroba devant le sien qui était si intense.
train	west	prem551	Bishopegaz eragozpenak izen diez lurreratu zenetik.	Il y avait des problèmes avec le Bishop dès l'atterrissage.
train	west	prem555	Baña lehenengo eta behin harrapatu gure notzun.	Mais j'étais pressé de vous débarquer.
train	west	prem564	Kamarotien, aulki batera bota aben bere burue, eta eztanda ein aben, bere izaeragaz bat ez etorren indarkerixiaz.	Dans la cabine, il se jeta sur une chaise et explosa, avec une violence tout à fait étrangère à sa nature.
train	west	prem565	Hil ein neuen; egixe da.	Je l'ai tué, c'est vrai.
train	west	prem569	Beraz, entzun neuen, onartu aben neskak, ahots apalez.	C'est ce que j'ai entendu dire, reconnut-elle d'une petite voix.
train	west	prem574	Hemen bazeuen, argi eta garbi, mehatxu lauso bat, ulertu ezin aben espiritu matxino bat.	Il y avait ici clairement une menace vague, un esprit mutin qu'il ne pouvait pas comprendre.
train	west	prem579	Bere kamarotien, istriborrien, Lord Julian, hots berberek asaldatute, esna euen, eta prisaka janzten ebilen.	Dans sa cabine sur le côté tribord Lord Julian, dérangé par les même bruit, était déjà en mouvement s'habillant à la hâte.
train	west	prem583	Herrialdie dana da, jaune; porrot subiranue.	Le pays c'est tout monsieur ; le souverain rien.
train	west	prem587	Eta, nahiz eta ez aben galdu bere aldarte gogorraren aztarrenik be, billurrek bixotza inbadiduotzen.	Bien qu'il ne perdit rien de son allure imperturbable, la peur envahit son cœur.
train	west	prem590	Oin hori erakutsi baleike...	Si maintenant il peut montrer cela...
train	west	prem595	Wade dot izena, Lord Julian Wade.	Mon nom est Wade - Seigneur Julian Wade.
train	west	prem601	Bakizu, Peter, Lord Julian bakarrik egon da Bishop-en eta harek dizut gorrotuaren artien.	Vous savez, Peter, Lord Julian est le seul à s’être interposé entre Bishop et sa haine pour vous.
train	west	prem605	Zuzen ibili leike, eta oker ibili leike.	Il a peut-être raison, et il a peut-être tort.
train	west	prem609	Baña haren amorruaren eta pozoinaren maskara bat baño ez zala agerikue zan guztiontzat.	Mais il ne s'agissait que d'un masque car tout le monde pouvait voir sa fureur et sa méchanceté.
train	west	prem613	Egun on, esan aben, eta gañeratu aben: oso txarto ein dot, bai.	« Bonjour à vous » dit-il, et il ajouta « j'ai été si maladroit, donc oui. »
train	west	prem617	Hori izango da guzurra esateko seinalie, esan aben Bloodek, ahots gogobako berien; eta hasperen ein aben.	Ce sera le signal pour mentir à, dit Blood, dans la même voix monotone, et il soupira.
train	west	prem624	Usteot modu bakarra dala nire ekintzen ondoriozko suntsipen ziurretik gu guztixok salbetako.	Je l'accepte comme l'unique moyen de nous sauver tous de la destruction certaine que mes propres actions pourraient avoir suscitée.
train	west	prem634	Behin eta barriro botaostezan.	il les jeta sur moi encore et encore.
train	west	prem638	Tonu hori! Ausartu zaitez tonu horregaz berba eitten!, oihu ein aben neskak, ustekabien harrapau aben kartsutasun harengaittik.'	Tu me parles sur ce ton ! Tu oses me parler sur ce ton, cria-t-elle, l'étonnant par sa soudaine véhémence.
train	west	prem642	Txapela, makilie eta ezpatie hartuko duaz, eta txanelien lehorrera juengo naz.	Je vais mettre mon chapeau, attraper ma canne et mon épée et aller à terre.
train	west	prem645	Ahal doten onduen eitteot, esan aben.	Je fais de mon mieux, dit-elle.
train	west	prem650	Beste milia erdi ein aurretik, irismen barruen egongo ga. Wolverstonek biraoka ein aben, modu landuen, eta bat-batien egiaztau ein aben.	Avant d'avoir parcouru un demi-mille, nous serons à portée. Wolverstone jura minutieusement, puis vérifia soudainement.
train	west	prem653	Bishop andereñue be Royal Mari ontzixen euen, eta jaunagaz batera erreskatau neuen.	Mlle Bishop était également à bord du Royal Mary, et je l'ai sauvée avec sa seigneurie.
train	west	prem657	Zutik, eskudel onduen, Lord Julian albuen ebala, Blood kapitanak esan gure abena azaldu aben.	Debout maintenant devant le rail, avec Lord Julian à côté de lui, le capitaine Blood s'expliqua lui même.
train	west	prem660	Fedie, tarte baten ostien zabilz azaltzen, esan aben.	Faith, tu arrives tout juste à t'expliquer, dit-il.
train	west	prem663	Ainguratu, kapitan, eta ein seinale bat ontzi bat bialdu deien, eta ziurtatu andereñue hemen dauela.	Osez, capitaine, et dites-leur d'envoyer un bateau, et assurez-vous que Miss soit là.
train	west	prem669	Museue ez da oso haundixe kataloguen edo etiketetan	Le musée n'est pas exhaustif en catalogues et étiquettes.
train	west	prem672	Aide zabaleko merkadu horrexek Pekinen erosteko lekurik interesgarrixenak be badiez.	Ces marchés en plein air sont également les endroits les plus intéressants où faire du shopping à Pékin.
train	west	prem688	Jabetza eruengarri guztixek tximinoengandik ezkutetie	Rappelez-vous de cacher aux singes toutes vos affaires portables.
train	west	prem691	Itsosoko tenperaturak 18e eta 24e C (64-75e F) bittartekuek diez.	La température de l'eau varie entre 18 et 24 °C (64-75 °F)
train	west	prem696	Gaur egun, eraikin zaharrien dau Edinburgh Experience, 20 minutuko 3-D diapositiba ikuskizune, hiriaren historixie irudikatzen dauena eta gaur egungo Edinburgo biziarazoten dauena (apirile-urrixe bakarrik).	Aujourd'hui, l'ancien bâtiment accueille l'Édimbourg Experience, un diaporama de 20 minutes en trois dimensions retraçant l'histoire de la ville et donnant vie à l'Édimbourg d'aujourd'hui (d'avril à octobre seulement).
train	west	prem704	Gogoz bazauz, Mist ibilbidetik jarraittu, Emerald aintziratik aurrera, Nevada ur jauzira, eta jente gitxiau topaukozu bertan.	Si vous vous sentez à la hauteur, continuez le long du sentier des brumes, après Emerald Pool, Nevada Fall, et vous commencerez à semer la foule.
train	west	prem709	Nafplio portu hirixe leku paregabie da inguruen tourrak eitteko, edo tourrien zauzen bittartien bazkaltzeko, bestela.	La ville portuaire de Nauplie constitue une base parfaite à partir de laquelle explorer la région, ou peut-être un endroit où déjeuner durant votre excursion.
train	west	prem711	Bajau Batthyany aurreko geralekuen 1896ko eleiza kalbinista neogotikoaren kanpoalde koloretsue miresteko, hiriaren hainbeste paisaia argazkitan dauen hori.	Descendez à l'arrêt qui précède Batthyány tér pour admirer la façade colorée de l'église calviniste néo-gothique construite en 1896, qui figure sur tant de panoramas de la ville.
train	west	prem715	Tearen zeremonixaren zale bihurtu bazara, gustoko izengozu XIV. mendeko zeramikazko katiluen, te pitxerren eta kutxen eta banbu koilara, irabiagailu eta lore pitxerren bildumie.	Si vous êtes devenu un adepte de la cérémonie du thé, vous apprécierez l'excellente collection de bols à thé en céramique du XIVe siècle, de bouilloires à thé et de caddies, ainsi que des cuillères en bambou, des fouets et des vases à fleurs.
train	west	prem725	Hiriko harresiaren zati izenda, prusiar pragmatikoenek atie diseinau eben, ez garaipen arku moduan, zergak kobretako bidesari ate moduan baño.	Formant une partie des remparts de la ville, la porte a été prévue par les prussiens, plus pragmatiques, non comme une arche triomphante mais comme un imposant péage pour collecter les impôts.
train	west	prem729	Maietzetik urrixen erdialdera, Boston Harbor gurutzaldi konpainixie	De mai à la mi-octobre, le croisiériste Boston Harbor Cruise Company (tél.
train	west	prem734	Zaldixek tiretutako gurdixetan baserritar mozorrotuek bisitaukozuz, lurra lantzen eta ixtie jasoten, artilie mozten, irine ehotzen errotan, ehuntzen eta errementarixarenien ferrak eitten.	Dans des charrettes tirées par des chevaux, vous apercevez des villageois costumés, labourant et récoltant, tondant des moutons, broyant de la farine dans le moulin, tissant et façonnant des fers à cheval dans la forge.
train	west	prem739	Gaur egun, talde turistikuek egonaldi laburretarako datoz, eta, Baliko leku guztixetan moduen, prezixuek apurka-apurka igoten dabiz.	Aujourd'hui, les groupes de touristes viennent pour de courts séjours et, comme partout à Bali, les normes et les prix ne cessent de grimper.
train	west	prem743	Zenbait atenastarrek Batzarrari eskatuotzien Mazedoniako erregeari gerrie deklaretako.	Certains Athéniens ont même exhorté l'Assemblée à déclarer la guerre au roi macédonien.
train	west	prem747	Une honetan, pentsetan da biherbada hoba dala gitxiau garatutako uharte txiki horrexek bakien ixtie	À l'heure actuelle, il est peut-être préférable de laisser ces petites îles moins développées tranquilles.
train	west	prem751	Trafikuek estututako arterixa nausixetatik kanpo zauzenien, Albufeirako alde zaharrak xarma tradizional harrigarrixe dauela ikusikozu.	Une fois que vous êtes hors des artères principales à la circulation-serrée, la vieille ville d'Albufeira vous réserve un peu de son charme traditionnel surprenant.
train	west	prem755	Hiru santutegi dekoz, meru bana dekienak puntan, Brahma, Shiva eta Vishnuri eskeiniak.	Il a trois pagodes dédiées à Brahma, Shiva et Vishnu.
train	west	prem758	Ixe 100.000 lagun etorten diez hona, arkitektura harrigarrixagaz liluratzeko eta eten barik aldatzen dabilen hiri honen barritasun erakargarrixek esploretako.	Presque 100 000 personne par jour viennent ici pour s'émerveiller à l'architecture à coupé le souffle et explorer les dernières attractions de cette cité en constant changement.
train	west	prem763	Ipoh iparraldien, sei kilometrore (4 milia), Perak Tong dau, 1926an Txinako abade budista batek eraikixe.	Six kilomètres (4 miles) au nord d'Ipoh est le Perak Tong, construit en 1926 par un prêtre bouddhiste de Chine.
train	west	prem768	Aidetik ikusikozu Sarawakek herrialdeko ibairik luziena dauela: Rejang. 563 km (351 milia) eitten dauz Indonesiako mugako mendixetatik Hego Txinako itsosoraño.	Vous verrez en le survolant que l'état du Sarawak se targue d'avoir le fleuve le plus long du pays, le Rejang, qui coule sur 563 km (351 miles) des montagnes de la frontière indonésienne à la Mer de Chine méridionale.
train	west	prem770	Antzerki eta Kontezrtu Areto Nazionala, Megaron izenaz ezagune, Vasen dau, tel.: 01-7282333.	Le théâtre national et la salle de concert, tél. 01-7282333, plus communément connu sous le nom Megaron, est situé sur Vas.
train	west	prem775	Eskuz eindako autuek diez hiriaren erakarpen maitiena, eta sistemie Mugarri Historiko Nazional izendau eben 1964an.	Les voitures faites à la main constituent l'attraction la plus appréciée de la ville, et le système a été déclaré monument historique national en 1964.
train	west	prem778	Ibili bizkarretan eta berba ein marinelen eta erromesen paperak dekiezan aktoreekaz.	Flâner sur les ponts et parler aux acteurs jouant les rôles de marins et de pèlerins.
train	west	prem782	Teleaulkixe dau gustukoen jentiek.	Le télésiège est un grand favori.
train	west	prem786	Lakuaren hegoaldeko kostaldeko hiririk haundixena Siefok da.	La plus grande ville sur la côte sud du lac est Siefok.
train	west	prem790	Bigarren dorrien dau Torontoko burtsie, askoz zalapartatsuaue eta modernoaue.	La deuxième tour abrite une Bourse infiniment plus tumultueuse et moderne, celle de Toronto.
train	west	prem798	Kanadako hamar zentaboko txanponien agertzen dan 1921eko belauntzi txapeldun ezagunaren erreplika honetan, bizkarrien ibili ahal za, eta ordu biko bidaia be ein leikezu.	Vous pouvez vous promener sur les ponts ou même faire une croisière de deux heures sur cette réplique du fameux voilier champion en 1921, représenté sur la pièce de dix cents canadienne.
train	west	prem800	Antxine, barriro, Karibeko piraten leku kuttuna zan, urrin euelako Habanako, Puerto Ricoko San Jueneko eta Panama Hiriko kolonia gertuenetako jauntxuen atzaparretatik.	Au cours des siècles passés, cependant, c'était le repère des pirates de la Caraïbe, car il était éloigné des griffes des suzerains coloniaux de La Havane, de San Juan de Porto Rico et de Panama City, l'avant-poste colonial le plus proche.
train	west	prem808	Itsas Museuek Ozeano Bareko portuaren historixie jorratzen dau.	Le Musée maritime retrace l'histoire du port Pacifique.
train	west	prem812	Colónia de Sant Jordi hotelez eta villaz beteta dau, baña ez da iristen eremu turistiko bat izetera.	Colenia de Sant Jordi voit s'aligner des hôtels et des villas, mais cette tentative de complexe touristique semble plutôt timide.
train	west	prem816	Hainbat tamaina eta apaingarrittakuek aurkitukozuz.	Vous les trouverez dans différentes tailles et avec différentes décorations.
train	west	prem820	Ohartuarazo dabe kanpuen ezin dala jan, leikena dalako tximinuek hori afaltzeko konbidapentzat hartzie	On est averti de faire attention si l'on mange de la nourriture ouvertement, car les singes sont susceptibles de voir cela comme une invitation à dîner.
train	west	prem828	Saroniko uharteetako denporaldixe luzeaue da, apiriletik urrira bittartekue.	Les îles Saroniques ont une saison plus longue s'étendant d'avril à octobre.
train	west	prem831	Erruletan edo dado-mahaietan, jokalari nausixen onduen jokatu leikezu, edo txanpon batzuk bota makina txanponjalietara.	Vous serez en mesure de jouer aux côtés des meilleurs à la roulette ou aux tables craps ou mettre quelques pièces dans la machine à sous.
train	west	prem837	Informazinuaren segurtasun-taldiek hilien 8-12 saio eitten dauz.	Le groupe de sécurité de l'information conduit entre 8 et 12 sessions par mois.
train	west	prem838	Halanda be, prestaketarako ingeniaritzie lehenau sortu zan.	Cependant, l'ingénierie préliminaire a été accomplie plus tôt.
train	west	prem842	Ondorioz, gobernuko arduradunak eta kudeatzailiek pentsetako modu barrixek bereganatzen dabiz: helburuek lortzeko modu desbardinak kontuen hartu, eta erabagixek bideratzeko informaziño barrixek erabilten dabiz.	En conséquence, les décideurs politiques et dirigeants au sein du gouvernement adoptent de nouvelles façons de réfléchir, considèrent de nouvelles façons de d'atteindre les objectifs et utilisent de nouvelles inoirmations pour orienter les décisions.
train	west	prem846	Bestiek beste, faktore honexek: epe laburrek, jatorrizko artxibo informatikuek ezabatzie eta biherrezko dokumentuek ez eskuratzie	Inclure des facteurs tels que les délais courts, la suppression des fichiers informatiques d'origine, et le manque d'accès aux documents nécessaires.
train	west	prem855	Literaturan sarritten agertzen dien kontzeptu bi baliagarrixek izen leikez etorkizuneko ikerketen barri emoteko.	Deux concepts qui apparaissent souvent dans la littérature pourraient orienter utilement la recherche à venir.
train	west	prem859	Bestela, mezu kezkagarri bat bialduko jake GAOko biherginei, prentsari eta publikueri.	Faire autrement enverrait un message troublant aux employés de GAO, la presse, et le public.
train	west	prem866	CIO korporatibuek CIOekaz edo beste informazino-kudeatzaile batzuekaz eitten dabe biher negozixo-unidade bakotxien, korporaziño guztirako teknologixa eraginkorra, fidagarrixe eta alkarreragingarrixe bermatzeko.	Le DSI de l'entreprise travaille avec les responsables du DSI ou d'autres responsables de l'information dans chacune des unités d'affaires pour assurer une technologie efficace, fiable et interopérable pour l'ensemble de la société.
train	west	prem870	Erakunde nausixek erabagiten dabe, hornidura-estrategixa baten barruen, berariazko informazino-teknologixie eta kudeaketa-lanak barruko biherginen ala kanpoko hornitzaileen bidez ein.	Dans le cadre de leur stratégie d'approvisionnement, les organisations de premier plan décident s'il est opportun de fournir des services spécifiques de technologie de l'information ou de management en ayant recours à leur personnel propre ou à des prestataires externes.
train	west	prem873	1 Aurreko atalien ez bezala, atal honetako datu guztixek 1988. urtekuek diez.	1 À la différence de la section précédente, toutes les données de cette section sont de l'année 1988.
train	west	prem877	Erakunde baten hornidura-estrategixie giza kapitala garatzeko estrategixa zabalau baten parte da, IV. printzipixuen eztabaidatzen danez.	une organisation comme source de stratégie fait partie de la stratégie de développement d'un capital humain  plus large, laquelle est discutée au principe VI.
train	west	prem884	Gañera, GAOren emaitza harrigarrixek eta inbertsinuaren itzulkine ikusitte, zentzukuena da GAOk beste erakunde federalen batezbestekue baño askoz baliabide gehixau jasotie	De plus, compte tenu des résultats impressionnants du GAO et du retour sur investissement, il est logique que le GAO reçoive des allocations de ressources nettement supérieures à la moyenne pour les autres entités fédérales.
train	west	prem894	Zerrenda horretan, erreklamazinuek errazoizkuek dien ala ez zehazteko informaziño gehigarrixek emoten jakez txartela onartzen dauen administrazino-biherginari (oro har, bidaiariaren gainbegiraleari) eta ziurtagiri-emoiliari.	Une telle liste fournit l'approbation administrative officielle du bon (généralement le superviseur du voyageur) et l'officier de certification de l'évidence additionnelle de déterminer le caractère raisonnable de la plainte.
train	west	prem899	Posta-zerbitzue beste posta-administraziño batzuk baño ahulaue da “gainbakotze” izenekoaren aurrien.	Le service postal est plus vulnérable que d'autres administrations postales à l'écrémage.
train	west	prem901	Larrialdixetako gelako bisitak ospitaleratziek kontuen hartzen dauzen onuren azterketan sartu ezkero, adibidez, onura batzuk birritten zenbatuko diez ospitaleratze-kategoriaren barruen larrialdixetako gelako bisitak sartzen badiez.	Inclure les visites aux l'urgence dans une analyse des avantages qui tient déjà compte des admissions à l'hôpital, par exemple, entraînera le double comptage de certains avantages si la catégorie admissions à l'hôpital inclut les visites à l'urgence.
train	west	prem909	Azpimarratu eben etenbako zaintzie beharrezkue zala kontrolek egokixek izeten jarraitu eien –gaur egungo arriskuei aurre einez eta operazinuek alferrik oztopau barik–‚ eta informazino-sistemak erabilten eta mantentzen ebezan personek antolaketa-politikak bete eiezan.	Ils ont insisté sur le fait qu'une vigilance constante est nécessaire afin d'assurer que les contrôles restent appropriés (traiter les risques actuels et non pas gêner inutilement les opérations) et que les personnes qui utilisent et entretiennent les systèmes d'information respectent l'organisation en place.
train	west	prem917	T errekuntzako ingeniaritza-unidadiek, 900 MWe-kuek, 8 izkinakuek, sufre-ikatz bituminosoaren % 1,5 inguru erretzen dabienek.	deux unités d'ingénierie de combustion de 900 MWe, à 8 angles, alimentées en T, qui brûlent environ 1,5% de charbon bitumineux au soufre.
train	west	prem920	Hurrengo irudixen, antolakuntza-egitura tradizional zentralizauek eta deszentralizauek erakusten diez, gaur egun erakunde liderrek erabilten daben konbinaziño hibridoagaz alderatute.	Le schéma suivant illustre des structures organisationnelles traditionnelles centralisées et décentralisées en comparaison avec la combinaison hybride utilisée par des entreprises leaders aujourd'hui.
train	west	prem924	Aurkeztu zure oinarrixek datuen fidagarritasuna zehaztugabe lez ebaluetako.	Présentez ce sur quoi vous vous appuyez pour évaluer la fiabilité des données comme indéterminée.
train	west	prem929	SCR sistemen hornitzaile alemaniar batek SCRa instalau aben alemaniar gaitasunaren zati haundi batien, lau aste baño gitxiagoko etenaldixetan.	Un fournisseur allemand de systèmes SCR a installé le SCR sur une partie significative de la capacité allemande pendant les périodes d'interruption de moins de quatre semaines.
train	west	prem935	Texasek uste dau hezkuntza-modu askotarikuek onuragarrixek diela Medicaid programan.	Dans son programme Medicaid, le Texas considère que les diverses formes d'éducation ont un rapport coût/bénéfice favorable.
train	west	prem944	13.212 bizileku-ibilbideetako bakotxaren bolumen- eta bialketa-estatistikez gain, CCSk 5 digituko posta-kode bat eskeintzen dau ibilbide bakotxerako.	En plus des statistiques de volume et de livraison pour chacune des 13 212 routes résidentielles, la SCC fournit le code postal à 5 chiffres associé desservi par chaque route.
train	west	prem947	Lehenengo eta behin, herrialde bakotxeko per capita bolumena erabilten dou gelditu leikezan piezak gertuau jarteko.	D'abord, nous utilisons le volume par unité pour chaque pays pour faire une approximation des pièces à chaque arrêt possible.
train	west	prem951	Berrogeta lau proiektu piloturen 1995eko errendimenduari buruzko txostenak aurkeztu ebezan.	Quarante-quatre projets pilotes ont soumis des rapports pour le premier cycle de rapports sur le rendement en 1995.
train	west	prem957	4.14 GAGASen arabera eindako finantza-auditoretzetarako arau gehigarrixe.	4.14 Un critère supplémentaire pour les évaluations financières effectuées en accord avec GAGAS
train	west	prem960	CVRko batzarkideek dirue mailegu lez emotie erabagi eben, ez dirulaguntza lez, baña danek bat ein eben finantzazino-eskaeriari buruzko botue emotien, Milnek eta Ralphsek bilerie itxi eta gero.	Bien que les membres du comité CVR ont considéré prêter l'argent, pas un fond confié, leurs votes sur la demande de fonds-- pris après que Milne et Ralphs soient partis-- furent unanimes.
train	west	prem965	Helburuek abstraktuek izen baleikez be etxe estandarretan, aberastasuna haunditziek nabarmen eragiten dau onura definiduko pentsino-planen bidez batutako aurrezkixetan.	les cibles peuvent sembler abstraites pour le ménage moyen, l'augmentation de la richesse influence clairement l'épargne personnelle grâce aux régimes de retraite traditionnels à prestations déterminées.
train	west	prem973	Trukerik bako transakzinuek - irabazixek eta galerak	Transactions sans échange - Pertes et gains
train	west	prem976	Prestaketarako ingeniaritzarako eta kontratu-negoziazinorako sei hilebetetik zortzi hilebetera bittartien biher badiez be, 900 MWe-ko unidade bi osatzeko guztizko denporie 17 hilebetetik 19 hilebetera bittartekue izengo leitteke.	Même si l'ingénierie préliminaire et la négociation des contrats duraient entre six et huit mois, le temps total nécessaire à l'achèvement de deux unités de 900 MWe serait d'environ 17 à 19 mois.
train	west	prem981	Trapezoide kurutzatue ongizate-galera bat da posta-zerbitzu horreen merkatuarentzat, ezin dielako mobidu.	Le trapèze hachuré représente la perte de revenu de ces services postaux en tant que marché, dans la mesure où ils ne peuvent pas évoluer.
train	west	prem989	Nabarmen ein dou aurrera GAOn hobetu beharreko esparru askotan, eta ahaleine eitten jarraittu biher dou.	Nous avons fait des progrès significatifs en nous occupant de nombreux sujets du GAO qui laissaient à désirer, et nous devons poursuivre ces efforts.
train	west	prem991	Gitxien aittetutako errazoie barruko nukleoari eustie izen zan.	La raison la moins citée était de maintenir le noyau interne
train	west	prem995	Oposizinoko abogaduei eta epaitegixari edo administrazinoko organismoari bialdu biko litzaiekez jakinarazpenak.	Les avis à l'avocat de l'opposition et au tribunal ou à l'agence administrative devraient être envoyés.
train	west	prem1003	Eraginkortasuna neurtzien, perfekzinue lortuezina da.	En mesurant l'efficacité, la perfection est inaccessible.
train	west	prem1006	Janek Mihdharren bila ebilen New Yorkeko agenteari eskatuotzon FISAren aintzatespen-inprimaki bat sinatzeko eta, bertan, adierazoteko agentiek ulertzen ebala zelan tratau biher aben FISAren informazinue.	Jane a demandé à l'agent New-Yorkais s'occupant de la recherche Mihdhar de signer un formulaire de reconnaissance indicant que l'agent comprenait comment il avait traité l'information FISA.
train	west	prem1010	Inteligentzixa-zerbitzuaren txostenien datorren Binalshibhi eindako galdeketie, 2002ko urriaren 1ekue.	Rapport de renseignement, interrogatoire de Binalshibh, 1er octobre 2002.
train	west	prem1014	American 11-ren kasuen, hegazkinaren azkenengo komunikaziño arrunte 8:13an jaso zan.	Dans le cas de l'Américain 11, la dernière communication normale de l'avion était à 08h13.
train	west	prem1019	Egoera horretan be, informazinue OIPRren pantailaren bidez emon biher izen eben murriztapengaittik.	« Même dans ce genre de situations, la restriction oblige de soumettre ces informations à la procédure de vérification de l’OIPR. »
train	west	prem1025	2003an, izendapen horrexek ezabatu ein zien; nazinoarteko terrorismoaren inguruko gai guztixek izen bera dabe oin: 315.	En 2003, ces désignations ont été éliminées; toutes les affaires de terrorisme international reçoivent maintenant la même désignation, 315.
train	west	prem1027	Hegoaldeko Dorrie erortzen ikusi aben agente horrek gertautakoaren barri emotzien Iparraldeko Dorrien euzen larrialdi-zerbitzuetako unidadeei bere ebakuazino-jarraibideetan.	L'officier qui avait observé la tour sud s'écrouler, le rapporta à l'unité ESU dans la tour nord en instruction d'évacuation.
train	west	prem1031	Emoten dau Powell eta Rumsfeld idazkariei be emotziela gai horreei buruzko informazinue DCIk.	Le secrétaire Powell et le secrétaire Rumsfeld semblent avoir déjà été informés sur ces sujets par le DCI.
train	west	prem1039	FBIk segurtasun- eta gaitasun-arau zorrotzak gorde biher dauz bere bihergin finko eta kontratatuen inguruen.	Le FBI doit maintenir des normes de sécurité et de compétence rigoureuses à l'égard de ses employés permanents et contractuels.
train	west	prem1047	Shakur, berez, Farid Hilali dala identifikau dabe Espainiako agintarixek.	Shakur a été identifié par les autorités espagnoles comme Farid Hilali.
train	west	prem1051	Bidaiarien Izenen Erregistroko informazinotik hartu zan profile, eta ez ebazan aittatzen, bestiek beste, arrazie, kredue, azalaren kolorie edo jatorri nazionala.	le profile fut tiré d'une information
train	west	prem1056	Ipar Dorreko solairuarteko zabalgunearen inguruen jarri zien, eta A eta C eskilaretatik etozan zibilak eskilara mekanikoetan behera bideratu ebezan atondora.	Ils s'étaient positionnés tout autour de la mezzanine surplombant le hall d'entrée de la Tour Nord, et orientaient les civils en provenance des escaliers A et C afin qu'ils évacuent par l'escalator et descendent dans le hall.
train	west	prem1059	Berandututako bialketiari buruzko informazinue lortzeko, irakurri New Yorkeko suhiltzaileen erregistruek, ordenagailuz lagundutako bialketa-txostena, 8087 alarma-kutxa, 2001eko irailaren 11, 09:03:00-09:10:02.	Pour l'envoi retardé, voir l'enregistrement du FDNY, rapport d'envoi en assistance électronique, boite d'alarme 8087, 11 septembre 2001, 09:03:00-09:10:02.
train	west	prem1063	Diputatuek junixuen amaieran eindako bileretan, Teneti agindu jakon ebaluetako talibanak Estatu Batuekaz Al Qaedaren kontra alkarlanien aritzeko aukerak.	Lors des réunions des députés à la fin du mois de juin, Tenet a été chargé d'évaluer les perspectives de la coopération talibane avec les Etats-Unis sur al-Qaïda.
train	west	prem1068	Bandar al Hazmik Arizona Aviation-en trebatzen jarraitu aben eta Saudi Arabiara itzuli zan aldizka, 2000ko urtarrilien Estatu Batuetatik azkenengoz urteban arte.	Bandar al Hazmi a poursuivi sa formation à Arizona Aviation avec des voyages intermittents à la maison en Arabie Saoudite, avant de quitter les États-Unis pour la dernière fois en janvier 2000.
train	west	prem1076	Kanpalekue itxi eingo zala entzun eta gero, Kandaharretik gertu euen Faruqeko kanpamendura juen zien bera eta beste batzuk, eta trebakuntza gehixau jaso eben bertan.	Après avoir entendu que le camp devait être fermé, lui et d'autres se sont rendus au camp d'Al Faruq près de Kandahar, où ils ont reçu plus d'entraînement.
train	west	prem1081	FBIk Parisen dauen legezko ordezkariaren bulegue abuztuaren 16an edo 17an jarri zan lehenengoz hartuemonetan Frantzixako gobernuagaz, Minneapoliseko kasuaren agenteagaz telefonoz berba ein eta gitxire.	Le bureau juridique du FBI à Paris a d'abord contacté le gouvernement français le 16 ou le 17 août, peu de temps après avoir téléphoné à l'agent de l'affaire de Minneapolis.
train	west	prem1085	John eta Daveren arteko trukeari buruzko informazinue lortzeko, ikusi CIAren mezu elektronikuek, Dave eta Johnen artekuek, 2001eko maietzaren 17, 18 eta 24kuek; CIAren mezu elektronikuek, Richard eta Alanen artekuek, Khalladen identifikazinue, 2001eko julixuen 13kue.	Pour un enregistrement de l'échange entre John et Dave, voir les courriels de la CIA, Dave à John, 17, 18, 24 mai 2001 ; Courriel de la CIA, Richard à Alan, identification de Khallad, 13 juillet 2001.
train	west	prem1089	Guztixek erabili ezkero, ez dou sistemako puntu bakarraren mende egon biher lan guztixe eitteko.	Tout en nous appuyant sur chacun d'entre eux, nous ne devons cependant pas dépendre d'un seul point du système pour faire tout le travail.
train	west	prem1097	Terroristek identidade faltsuek erabilten dabez zaintza-zerrenden bidez hautemon ez deiziezan.	Les fausses identités sont utilisées par les terroristes pour éviter d'être détectés sur une liste de surveillance.
train	west	prem1100	New Yorkeko polizixaren helikopteruek erabilten ebizen hiri osoko SOD kanala gainbeitzen jarraitu bittartien, larrialdi-zerbitzuetako unidadiek dorreetara igoteko erabilten ebizen puntuz puntuko kanal taktikue be gainbeittu aben.	Alors qu'il continuait à surveiller la chaîne SOD couvrant la ville, que les hélicoptères du NYPD utilisaient, il surveillait également le canal tactique point à point utilisé par les équipes ESU escaladant les tours.
train	west	prem1104	Ez dou alkarrizketau ezagutzen doun persona oro, ez eta artikulu edo agiri garrantzitsu oro aurkitu be.	Nous n'avons pas interviewé toutes les personnes compétentes ou trouvé touts les papiers pertinents.
train	west	prem1109	Egixetan, New Yorkeko suhiltzailiek ez zien arduratu hirixek larrialdiari emotzon erantzuna kudeatziaz, alkatearen zuzentarauek halan eskatu arren.	Certes, le FDNY n'était pas responsable de la gestion de la réponse de la Ville à la situation d'urgence, comme l'aurait exigé la directive du maire.
train	west	prem1113	Polizixak tiro eiotzon gizonari, eta gero bere buruaz beste ein aben hegazkinien, ondino aireportuen lur hartuta euzela.	L'homme a été abattu par la police puis s'est suicidé à bord de l'avion alors qu'il était encore à terre à l'aéroport.
train	west	prem1118	Terrorismuaren kontrako burrukan, bereizketa horrexek gero eta artifizialauek emoten dabe.	Dans la lutte contre le terrorisme, ce genre de distinctions paraît de plus en plus artificiel.
train	west	prem1125	Hegazkinek talka ein ostien ezin zien bajau, eraikineko hiru eskilarek jasandako kaltiek edo aurrera eittie galarazoten eben baldintzak ziela eta.	L’avion a percuté le bâtiment et ensuite, les gens n’ont pas pu descendre car les trois cages d’escaliers étaient endommagées ou impraticables.
train	west	prem1128	Gerora, Bush presidentiek goraipatu ein aben proposamen hori, bere pentsamoldien inflexino-puntu bat izen zala esanez.	Le président Bush loua cette proposition, disant que cela fut un tournant dans sa façon de penser.
train	west	prem1136	Ez zan inoz izen eztabaidagai formal bat erakundeen artien.	Cela ne fut jamais le sujet de délibérations inter-agences formelles.
train	west	prem1143	43 Tommy Franks Aginte Nausiko (CENTCOM) komandante nausixek esaozkun lehendakarixe ez euela gusture.	43 Tommy Franks, le commandant général du Commandement central des États-Unis (CENTCOM), nous a dit que le Président était mécontent.
train	west	prem1148	Mehatxue ez zan zelula lotsatixena.	La menace qui venait ne provenait pas des cellules dormantes.
train	west	prem1152	Nausixaren eta enpresen etorreriari buruzko informazinue lortzeko, ikusi Jules Naudet eta Gedeon Naudet, bideue, 2001eko irailaren 11kue; New Yorkeko suhiltzaileen buruari eindako 4. alkarrizketie (urtarrilaren	Pour l'arrivée du chef et des compagnies, voir Jules Naudet et Gédéon Naudet, séquences vidéo, 11 septembre 2001; Interview FDNY 4, Chef (Jan.
train	west	prem1157	Gihar lanak ein biher ebezan 15 bahitzailiek, bi izen ezik, turista lez onartu ebezan, eta, horri esker, sei hilebeteko egonaldixe ein ahal izen eben Estatu Batuetan (Mihdharren kasuen izen ezik, lau hilebeteko baimena jaso eban ta).	A l'exception de deux d'entre eux, les 15 pirates de l'air avaient tous été admis en tant que touristes, ce qui les autorisait à séjourner six mois aux États-Unis (sauf dans le cas de Mihdhar, qui avait un visa de quatre mois).
train	west	prem1160	Ganera, adierazo dau Attak zentral nuklear bat be baeukela helburuen atariko zerrendan, baña Bin Ladenek idea hori alde batera ixtie erabagi ebala.	Il a également déclaré qu'Atta avait inclus une centrale nucléaire dans sa liste de cibles préliminaires, mais que Ben Laden avait décidé de laisser tomber cette idée.
train	west	prem1164	Hainbat erregistro ofizial aztertzeaz gain, Irakeko enbaxadatik kanpo hartutako zaintza-argazkixek be barrikusi ebazan Txekiar Gobernuak.	A part examiner minutieusement divers dossiers officiels, le gouvernement Tchèque a aussi revu des photos de surveillance prises à l'extérieur de l'ambassade iraquienne.
train	west	prem1169	Ekonomixa arrakastatsuek sektore pribadu dinamikoen mende dauz, gobernuek danen ganien dauen boterie murrizteko interesa dabelako.	Les économies prospères reposent sur des secteurs privés dynamiques, qui ont intérêt à réduire le pouvoir gouvernemental aveugle.
train	west	prem1173	Prezixo merkiei eutsi ahal izeteko, zuengana jo biher dou, gure ikusliengana, ekarpen txiki bat einez helburu hau lortzen lagundu ahal dozkuzuen.	Si nous maintenons nos prix bas, nous devons nous adresser à vous, membres du public, pour demander une petite contribution afin de nous aider à remplir cette mission.
train	west	prem1177	Zure oingo oparixek onura fiskal gehixau emon ahal dotzuz urte amaieran.	Votre don peut en ce moment vous procurer d'autres avantages fiscaux en fin d'année.
train	west	prem1181	Beste barik, bereizi beheko aldie, markau jagokon aukerie, ein beharrezko aldaketak zure helbidien eta bialdizu erantsitako gutun-azalien.	Détachez simplement la partie inférieure, cochez l'option qui s'applique, apportez les modifications nécessaires à votre adresse et envoyez-la dans l'enveloppe ci-jointe.
train	west	prem1186	Ordenagailu bat eta modem bat dauen edonor sartu ahal izango da gure eremuen.	L'accès à notre établissement sera ouvert à toute personne possédant un ordinateur et un modem.
train	west	prem1190	Zuzenbide-fakultadiaren beharrak honexek diez: ordenagailu gehixau erostie, gure guzurrezko epaimahaien bidaia-gastuek ordaintzie, Areto grisa barritzie, liburutegirako beharrezkuek dien erreferentzixa-materialak erostie‚…¶	L'école de droit a besoin d'autonomie pour acquérir de nouveaux terminaux informatiques, payer les frais de voyage de nos équipes de simulation de procès et pour rénover le Gray Lounge, pour acheter les références matérielles pour la librairie.
train	west	prem1194	Sarreretatik lortutako irabazixek ez dabe estaltzen programa horreen kostue.	Le revenu des billets ne couvre pas du tout le coût de ces programmes.
train	west	prem1199	Personak eta hareen inguruko natura lotzearen bidezko hezkuntzie eta ikaskuntzie sustatzen dauzen erakundie izenda, etorkizunien arrakasta izeten jarraitzeko modu aktibuen prestetan dabil alkartie	En tant qu'institution qui promeut l'éducation et l'apprentissage par la connexion des personnes et du monde naturel qui les entoure, la Société se prépare activement à poursuivre son succès dans l'avenir.
train	west	prem1202	IUPUIko unibertsidade-liburutegixei laguntzeko aben promesie barritzeko eskatzeotzut, eta ekarpen hori haunditzeko be bai.	Je vous demande de vous joindre à moi pour renouveler votre engagement envers les bibliothèques universitaires de l'IUPUI et d'envisager d'augmenter cette contribution.
train	west	prem1207	Iaz, Museuaren aurrekontu operatiboaren % 17 emaile leialen ekarpenetatik etorri zan.	L'an dernier, 17% du budget de fonctionnement du Musée provenait de contributions de donateurs fidèles.
train	west	prem1211	Cassie, Corey, Rachel, Isaiah, Kelly eta Kyle izenak ipiniko diez kutxetan, baita aurton hil dien bigarren hezkuntzako Columbine ikastetxeko beste ikaslien izenak be.	Les boîtes seront marquées des noms de Cassie, Corey, Rachel, Isaïe, Kelly, Kyle, et de ceux des autres élèves de Columbine High School qui ont perdu la vie plus tôt cette année.
train	west	prem1216	Ikasleentzat, aholkulari, zaintzaile, kapilau, osaba eta benetako lagun izen zan.	Il était pour les étudiants un conseiller, un mentor, un aumônier, un oncle et un véritable ami.
train	west	prem1220	Clinton Birthplace Fundazinuek bazkide osuen pribilegixuek eskeintzeotziez bakarrik 10 dolar ordaintzen dabenei.	La Clinton Birthplace Foundation  propose un accès à tous les privilèges aux personnes qui paient seulement 10 $.
train	west	prem1224	Wanda, edozein ama bezala, sor leikezuzen aukera barrixez ohartzen da, eta harek jakin beharreko zeozer zoragarrixe dala esaten dau.	Wanda est aussi consciente que n'importe quelle mère peut l'être des nouvelles possibilités que vous créez. Elle dit que c'est une chose merveilleuse à connaître.
train	west	prem1229	Honegaz batera, erantzun-txartel eta gutun-azal bana bialtzen dotzuauz, 1994 urtie IUrentzako opari bataz hasikozulakuen.	Ci-joint une carte-réponse et une enveloppe avec l'espoir que vous envisagerez de commencer 1994 avec un cadeau à IU.
train	west	prem1233	Zure inplikazinuagaz, umiei lagundu ahal dotziau herritar hobiek izen daittezen; adibidez, orrialde honetan agertzen dan ume txikixari.	Grâce à votre implication, nous pouvons aider les enfants - comme le petit garçon représenté sur cette page - à devenir de meilleurs citoyens.
train	west	prem1238	Rock-and-rolla lasterka ebilen errei arinien, VETTE Candy Apple baten antzera, baña FOREVER PLAIDek bere musikan sinesten aben.	Bien que le Rock 'n' Roll connaissait alors un succès fou, FOREVER PLAID croyait en sa musique.
train	west	prem1241	00 Sei urte baño gitxiago: ibilaldixe doan. Tarifa militarra: 3 dolar.	00 Moins de 6 ans - Tour gratuit et Tarif Militaire 3 $.
train	west	prem1245	Abenduaren 11n bilatuko zaittut!	Je te chercherai le 11 décembre !
train	west	prem1253	Igez, New Yorkeko estaduko 48.000 ume baño gehixau txarto tratau eta modu desegokixen zaindu ebezan: zauritu ebezan, bortxatu ebezan, tratu txar emozionalak jasanarazo eutsiezan eta arreta eta gainbeitze egokixek ukatu jakiezan.	L'année dernière, plus de 48 000 enfants de l'état de New York furent abusés et négligés- blessés, molestés, abusés émotionnellement, déniés de soins et supervisions appropriés.
train	west	prem1257	Espero dot bikaintasunaren olinpiar tradizinoagaz jarraitzen lagunduko dozkuzule.	J'espère que vous allez nous aider à poursuivre la tradition de l'excellence olympique.
train	west	prem1262	Agerikue da IMAren munduko arte-bilduma iraunkorra eraikitzeko konpromisue, zintzilik ipinteko 75 paper-biribilki arraro eta pantaila tolesgarri erosiotzielako abenduen.	L'acquisition historique en décembre de 75 rouleaux suspendus rares et importants et de paravents pliants témoigne de l'engagement à construire la collection permanente d'art mondial de l'IMA.
train	west	prem1273	Hona hemen oin arteko emaitzak: 5.615, emaile ez dien ikasle ohiak, 81, % 1,4; dohaintzarik haundixena izen zan. Eta 2.840 dolar; txikixena, 5 dolarrekue.	Voici les résultats pour l'instant : 5 615 personnes ciblées pour nos anciens élèves non donateurs, 81 1,4 pour cent, le don le plus important a été de 2 840 dollars et le moins important de 5 dollars.
train	west	prem1277	Hainbat urtetan ziher, paketatze-lanak eta bulegoko lanak eitten ibili zan.	Pendant plusieurs années, il a effectué des travaux d'emballage et de bureau.
train	west	prem1282	Gutun honen bidez jakinarazoten dotzuau ondino be zure laguntza biher doule kudeaketa fiskal sendue, antzezlan bizixek eta hezkuntza-programa bikainak gauzatzen jarraitzeko.	Cette lettre a pour but de vous faire savoir que nous avons toujours besoin de votre aide pour poursuivre notre solide gestion financière, mettre sur pied des productions théâtrales dynamiques et des programmes éducatifs exceptionnels.
train	west	prem1285	Science aldizkarixen argitaratutako ikerketan agerixen itxi dabe zer aurrerapen ein dien, dokumentau ein dabelako bixotz-zelula funtzionalen lehen transplante arrakastatsue animalia-eredu batien.	La recherche publiée dans Science donne des preuves de progrès en documentant la première transplantation réussie de cellules cardiaques fonctionnelles dans un modèle animal.
train	west	prem1289	Hobari lez, oin % 50eko desgrabazinue eskein ahal dotziau 100 dolar edo gehixau emoten dabezanei, Indianako NAP Neighborhood Assistance Program bidez.	Comme bonus, nous pouvons maintenant offrir aux donateurs plus de 100 $ ou plus de crédit d'impôt grâce au State of Indiana Neighborhood Assistance Program (NAP).
train	west	prem1292	Atzerriko bisitarien kontseju nazionala bertan antolatu eben Hegoafrikako praktika-programak eta Txinako medikuntza-praktiken programak. Halan, 199xen, 100 konbidau baño gehixau etorri zien Indianako erdialdera.	En tant qu'organisateur local du Conseil national pour les visiteurs internationaux, du Programme de stages d'Afrique du Sud et des Stages médicaux chinois, le centre a accueilli en 1999 plus de 100 personnes dans le centre de l'Indiana.
train	west	prem1297	Houston-en egoteko erreserba-kopurue mugatue danez, espero dot izendapena onartzeko agirixe gaur bialtzie bueltan.	Dans la mesure où les réservations pour notre séjour à Houston sont limitées, j'espère que vous nous retournerez l'acceptation de votre nomination aujourd'hui.
train	west	prem1304	Abogadu onen hezkuntzie indartzen jarraitu geinke.	Nous continuons à renforcer la formation de bons avocats.
train	west	prem1307	Lou Harrisen oin gitxiko inkesta baten arabera, gaur egungo emakumezko enpresa-liderren % 66 baño gehixau nesken eskaut taldietan ibilitakuek diez.	Un sondage récent mené par Lou Harris indique que plus de 66% des chefs d'entreprise femmes aujourd’hui étaient Girl Scout (Scoutes) par le passé.
train	west	prem1311	ZEIN DA ADINEKOENTZAKO ERRONKIE?	Quel est le challenge du plus âgé?
train	west	prem1317	Zifrak nabarmenak dien arren, bekak sarritten funtsezkuek izeten diez biher finantzarixuek dekiezan ikasle onenak erakarteko.	Bien que les chiffres soient impressionnants, les bourses jouent souvent un rôle déterminant dans le recrutement d'excellents élèves confrontés à des difficultés financières.
train	west	prem1320	Nire ametsa da estatubatuar guztixek Olinpiar familixaren parte izetie; beraz, emon ahal dozune, mesedez.	Mon rêve est de voir tous les américains devenir membres de la famille olympique, alors s'il vous plaît, donnez tout ce que vous pouvez.
train	west	prem1324	Ikuskizun baten ostien, bikote gazte bat agertokira igon zan, kaixo esaten.	A la suite d'un spectacle, un jeune couple monta sur scène pour dire bonjour.
train	west	prem1329	The Friends alkartiek bi mailatan dihardu: bat Citywide Friends, eta bestie, Branch Friends. Maila batien edo bixetan egon zaitezke aktibo.	The Friends opère à deux niveaux -the Citywide Friends et the Branch Friends, et vous pouvez devenir actif à l'un quelconque de ces niveaux.
train	west	prem1334	Baña beste askok be gure laguntzie biher dabe.	Mais il en reste beaucoup qui ont encore besoin de notre aide.
train	west	prem1340	Filmien ez da aittatzen Kaufmanek sarritten ein ebala berba bere heriotzie zelan gauzatu gureko leuken.	Ce que le film néglige de mentionner est que Kaufman avait souvent parlé de la façon dont il aurait voulu réussir sa propre mort.
train	west	prem1345	Nekez itxon leike inork ordezkari korporatiboz betetako areto batien AEBko lan-idazkarixari txistu eittie, garrasi eittie eta danetik oihukatzie	Persoone ne s'attendrait qu'une salle remplie de représentants d'entreprises de huer et d'insulter le sécrétaire au travail américain.
train	west	prem1353	Kirolak ez diez gune horrexetan apustuek eitteko ekitaldi bakarrak.	Les sports ne sont pas les seuls événements sur lequels parier sur ces sites.
train	west	prem1358	Kexen artien, bestiek beste, honanguek euzen: ekipaje-arazuek, hegazkineko laguntzaile zakarrak, modu misteriotsuen bertan behera itxitako hegaldixek eta fakturazino-izugarrikerixek.	Les plaintes mentionnaient les problèmes de bagages, les agents de bord énervés, les vols mystérieusement annulés, les atrocités de facturation.
train	west	prem1362	Talmudic-ek ez deko ekipajerik.	Talmudique n'emporte rien de son bagage.
train	west	prem1367	Osasunaren Mundu Erakundiek iragarri abenez, tuberkulosixe tratetako estrategixa barri bategaz, hamar milioi bizitza inguru salba eitekez hurrengo hamarkadan.	L'OMS a annoncé qu'une nouvelle stratégie pour le traitement de la tuberculose pourrait sauver 10 millions de vies dans les prochaines décennies.
train	west	prem1371	Zergaittik da hori hobie, larruzko beroki bihurtzie baño?	Maintenant, pourquoi est-ce mieux que de devenir un manteau de fourrure ?
train	west	prem1375	sexu- edo iraizte-jarduerak edo -organuek.	activités ou organes sexuels ou excréteurs.
train	west	prem1382	Senaduek erabagi aben agentzixa barri batek arma nuklearren ikerketie gainbeittu biko leukela.	Le Sénat a convenu qu'une nouvelle agence devrait superviser la recherche sur les armes nucléaires.
train	west	prem1386	Rudolph Giulianik Amadou Dialloren tiroketie zelan kudeatu aben defendidu dau Newsweek aldizkariak. [New Yorkeko Polizixa Departamentua] ez da KKK, adierazo dau.	Interviewé par Newsweek, Rudolph Giuliani défend la façon dont il a géré la fusillade dont Amadou Diallo a été victime. [La police de New York] n'est pas le Ku Klux Klan, selon lui.
train	west	prem1390	Galdera hau makroekonomialari bataz maitasun-afera bat izeteko etiketiari buruzkue da.	Cette question concerne la bienséance d'une liaison amoureuse avec un macroéconomiste.
train	west	prem1395	Gerra ostien, serieko etxebizitzak ein zien, eta, bestiek beste, ume ugari ekarri ebazan egoera horrek. Hartara, umientzako hiritzat hartzen diez, eta ederto diseinau ebezan.	Une chose que ces développements de pavillons de lotissement d'après-guerre ont eu en abondance était les enfants, et considérés comme des villes enfants, ils ont été merveilleusement conçus.
train	west	prem1402	Prudence-k aholkuei buruzko gure zutabie eitten aben, eta, harek erretirue hartu dauenez, haren ilobak hartu dau horren ganeko ardurie; ha be Prudence deitzen da.	Prudence, notre chroniqueuse conseil, s'est retirée et sa colonne a été prise en charge par sa nièce, aussi appelée Prudence.
train	west	prem1406	Demokratizazinuek be eztau aldatzen nazinoarteko geografixaren azpiko errealitatie	La démocratisation, elle non plus, ne change pas les réalités sous-jacentes de la géographie internationale.
train	west	prem1410	Beraz, U-Haul-era deittu neuen alokairu-politikei buruz galdetzeko.	Donc, j'ai appelé U-Haul pour me renseigner sur ses politiques de location.
train	west	prem1415	Une oro jakinde ze, ahots urratu eta berezi hori behin entzunde, aurrerantzien beti ezautuko dot.	Je sais pour de bon que, ayant rencontré cette voix singulière et déchirée, je ne l'oublierai jamais.
train	west	prem1423	Josef Korbel Letohrad hirixen hazi zan, eta bertako alkatiek esan dau hiru gutun bialdu otzozala Albrighti azkenengo urteotan.	Le maire de Letohrad, la ville où Josef Korbel a grandi, affirme avoir envoyé trois lettres à Albright ces dernières années.
train	west	prem1428	Tira, susmue dot Madril eta Atlantako herritarrek modernitatie nahixau dabela, tradizinue neurri batien galtzie sentitzen daben arren.	Eh bien, je suppose que, d’une manière ou d’une autre, les habitants de Madrid et d’Atlanta préfèrent la modernité, même s’ils regrettent la disparition de certaines traditions.
train	west	prem1432	Gure alkarrizketatu oldarkorrenak une bakar batien laneko gorputz osuek untzez jozteko gogo biziz euzen, eta liburuei kasurik ein ez eta egileengana jo eben zuzenien.	Nos objecteurs les plus agressifs, excités à clouer l'intégralité du travail d'un coup, court-circuitent des livres et vont directement vers les auteurs eux-mêmes.
train	west	prem1437	Gaur galderak hau ekarriozte gogore, Radio City Music Hall-eko Gabonetako desfilie ikusi neuen aldi bakar hori; han, bestiek beste, jaiotza bizidun deitzeotzien zeozer euen.	La question d'aujourd'hui me rappelle de la seule et une fois où je me suis rendu au Radio City Music Hall Christmas Pageant, où, ils ont offert entre autre, quelque qu'ils appellent le Living Nativity.
train	west	prem1441	Aste honetan, Washingtonen, lehertzeraiño iristen dien idazle gaztiek (Glass-ek, adibidez) errukixe merezi dabela uste da, sistemak presinue eitteotzielako izar bihurtu daittezan trebatu aurretik be.	La sagesse conventionnelle à Washington cette semaine est que les jeunes écrivains qui percent, tels que Glass, méritent la sympathie parce que le système les pousse à devenir des stars avant qu'ils soient aguerris.
train	west	prem1448	Neska-lagunakazko konfixantzari buruzko kexaren harire, barriro, emaztiagaz luze eta bixotz-zabalik berba eitteko iradokitzeotzu Prudie-k, eta haren hautuekaz aztoratuta zabizela nabarmentzeko.	Juste au sujet de la plainte au sujet de la confiance concernant les petites amies, cependant, Prudie suggère que vous ayez une loooongue et sérieuse conversation avec votre femme, décrivant en quoi ses choix vous dérangent.
train	west	prem1453	New Yorkeko kale batien ikus leiken gertaerarik narritagarrixena (Donald Trumpek Boss Tweed-en maruagaz swinga dantzatzie alde batera itxita, biluzik) nonor bere telefono mugikorragaz berba eta pitz aritzie da.	Le spectacle le plus irritant sur une rue de New York (à l'exception du bal nu de Donald Trump qui danse avec le fantôme de Boss Tweed) est de voir tout le monde en train de jacasser dans son téléphone portable.
train	west	prem1455	Bihetz lodi sendo batzuk zapaltzie	Marcher sur les pieds des puissants
train	west	prem1468	Gakue ni horrenbeste hiriko sheriff barri lez ez hartzie da, hein haundixauen, von Trapp umiek Maria baño lehen hil eben umezain lez baizik.	Le truc est de moins penser à moi comme 'sheriff en ville mais plus comme une des nounous des enfants de Von Trapp tué devant Maria.
train	west	prem1472	Jabetzie burbuila-segida amaiezin bat da espazixuen, edo ziberespazixuen, eta jente desbardina ibilten da askotariko interesen harire eskien.	La propriété est une succession interminable de bulles dans l'espace, ou le cyberespace, avec des personnes différentes revendiquant une variété infinie d'intérêts en eux.
train	west	prem1477	Ondino be bizirik dau 93 urtegaz, eta de Kooning ya ez da artistie, ezta aldaketa-zalie be.	Toujours vivant à 93 ans, de Kooning n'est maintenant ni un artiste ni un zappeur.
train	west	prem1482	Homosexualidadie bizixo bat dalako irudixe baztertzeko, Clintonek eta Birch-ek gizalegezko bertutiek egozteotziez gayei.	Pour supprimer l'image de l'homosexualité comme un vice, Clinton et Birch attribuent les vertus civiques aux homosexuels.
train	west	prem1485	Han, sakatu Emakumezko aktorie Zeure izena aurkitu biko zeunke...	là, cliquez sur l'actrice. Vous devriez vous trouver ...
train	west	prem1493	Hain gauzez ohittute AEBko konpainiei kexaka entzuten atzerriko lehiari buruz, errez iruditzen jaku Kodak-en arpeiratziek porrotaren osteko mainak baño eztiezela.	Nous sommes tellement habitués à entendre les entreprises américaines se plaindre de la concurrence étrangère qu'il est facile de voir les récriminations post-défaite de Kodak comme quelques pleurnicheries de plus.
train	west	prem1499	Errusixak erronka haundixek dekoz Txetxeniako gerran.	La Russie fait face à des défis croissants dans la guerre tchétchène.
train	west	prem1500	FDAren arauek ez dabe eragozten helduek zigarruek erostie	Les régulations de la FDA ne rendent pas plus difficile l'achat de cigarette pour les adultes.
train	west	prem1507	Lehenau, Beaneaters izen gogoangarriaz ezaguna zan taldie; bitxixe da, Indiako ezizen bat be izen leike ta.	L'équipe avait auparavant été connu par la mémorable appellation Mangeurs d'haricot, laquelle, curieusement, pourrais être aussi considérée comme un surnom indien.
train	west	prem1513	Baten batek 1984ko edizinue baaben, baleike mindute egotie hau erosi izanagaittik, gehigarri laburrau (eta merkeau) baten ordez.	Si quelqu'un possède l'édition de 1984, il est fort possible qu'il soit contrarié d'avoir à acheter ce livre plutôt qu'un Supplément plus concis (et moins cher).
train	west	prem1518	Azkenengo urteotan, alfabetatzie eta aritmetikie garrantzitsu bihurtu diez, ez bakarrik (edo ez hainbeste) Hirugarren Munduen, baita naziño industrializauetan be.	l' alphabétisation et l' arithmétique sont revenus au gout du jours ces dernières années comme des enjeux majeures, pas seulement (pour autant ce peu) dans le tiers monde mais aussi dans les nations industrialisées.
train	west	prem1521	M. Tesniares-ek, barriro, eztau anglosaxoien ekarpena kontuen hartu.	Cependant, une chose dont M. Tesniares n'a pas tenu compte est l'apport anglo-saxon.
train	west	prem1526	Banillie landare tropikal baten tegumentuetatik ataraten da. Berba hori gaztelaniazko vainilla berbatik dator; horrek lorie bera, lekie edo zaporie adierazten dau.	La vanille, obtenue à partir du tégument d’une plante tropicale, est un mot issu de l’espagnol vainilla, qui désigne la fleur, la cosse ou le parfum.
train	west	prem1531	Jatorrizko animalixen metaforak ezabatu ein diez, eta berbetan ez da geratzen animalixen erreferentzixarik.	Les métaphores animales originales sont presque oblitérés dans les mots qui n'ont aucune référence aux animaux.
train	west	prem1534	Inoz autobiografixa bat idazten bot, lekuen eta personen izenak dakarzan hiztegi bat izengo da, esanahi pribauei erreparatuz.	Si jamais j'écris une autobiographie, ce sera un dictionnaire de noms de lieux et de personnes d'un intérêt strictement privé.
train	west	prem1539	Pasetan dan moduen, Britainia Haundixen Ipar Ameriketan baño ingeles dialekto bereizgarrixauek dauz, jakiñe, eta harexek entzuten denpora bat emon dauen edozeinek badaki batzuk alkarri ulertezinak jakozala.	Il y a bien sûr une plus grande variété de dialectes anglais en Grande-Bretagne qu'en Amérique du Nord, et tous ceux qui les ont écoutés vous diront que certains d'entre eux ne sont pas mutuellement intelligibles.
train	west	prem1543	Gauza horrexek gizakitik kanpo dauz; estilue, barriro, gizakixe bera da.	Ces choses sont en dehors d'un homme, bien que toujours un homme lui même
train	west	prem1546	2000ra arte bizitzie espero dot, yiddisharen gidiagaz laguntzeko. Seguru nau yiddishak bizirik jarraituko dauela, baita kontra dauzenek baño luzaruau be, mila urtez iraun dauen moduen.	j'espère vivre jusqu'à l'année 2000 afin de participer au Guide Yiddish. je suis sûr que le Yddish sera toujours là, survivant ses détracteurs, comme il a été pendant des milliers d'années.
train	west	prem1554	Eztot inoz ulertu zergaittik ez dan Nazinoarteko Alfabeto Fonetikue erabilten mota guztietako ingelesezko hiztegietan; edozelan be, hori barrikuspen honetako iruzkinen helburutik kanpo dau.	Je n'ai jamais compris pourquoi l'alphabet phonétique international n'est pas utilisé dans les dictionnaires anglais de toutes sortes, mais cela dépasse le cadre de nos remarques dans cette revue.
train	west	prem1559	Adjektibuek termino etnikuek leuntzen dabez; izenek, barrez, gogortu leikiez.	Si des adjectifs adoucissent les termes ethniques, les noms peuvent les durcir.
train	west	prem1561	Liburuko sarrera lexiko batzuk eztabaidagarrixek diez.	Certaines des entrées lexicales de ce livre sont discutables
train	west	prem1571	Nazionalidade eta talde etniko batzuk euren buruaz hain dauzenez seguru, euren buruagaz hain asebeteta, epiteto etnikuek bardin-bardin jakiez, elefante bati harri-koskorrek errebotau eittotzienien moduen dekiez; bestela, dibertigarrixek iruditzen jakez, edo apaingarri lez hartzen dabez.	Il existe des nationalités et des groupes ethniques si sûrs d'eux-mêmes, si suffisants, que soit les insultes à caractère ethnique leur rebondissent dessus comme des cailloux sur un éléphant, soit elles sont adoptées comme sujet d'amusement ou même de fierté.
train	west	prem1573	Goistering termino bitxixe erabilten zan emakumien barre ozenerako; bihergin txar bati deitzie izen eikien aitzakixe: Laurence zaharrak harrapatu nau!	« Goistering » était un terme curieux pour désigner un rire féminin sonore ; un mauvais employé a été convoqué, son excuse pourrait être : aujourd'hui, je suis sous l'emprise de Old Laurence.
train	west	prem1581	Halanda be, horrek westerna atsegin dabenak ikaratu arren, aipu bat behintzet badau, testuingurutik atarata, horren arabera AEB lurperatuko ebala mehatxu ein aben ta.	Cependant, certains lecteurs occidentaux ont été horrifiés de ce qu'il ait été cité au moins une fois, hors contexte, comme ayant menacé d'enterrer l'Amérique.
train	west	prem1584	Errubrika orokorretan (Erantzun-ahalmenaren testuinguruek, Entzulien erantzune eta komunikazinue eta Erantzuten daben irakurliek) batu dien hamabi artikuluek halango arrakastie lortu dabe gai ha taxutzen.	Les douze articles rassemblés sous les rubriques générales des Contextes de la réactivité, de la réponse et de la communication des auditeurs et des lecteurs réactifs ont un succès mitigé dans le traitement du sujet.
train	west	prem1597	Neska-lagunarentzako galtzerdixek erosi gure nebazenerako, aspaldi ez netzen izena Europa kontinetalien.	Peu après mon arrivée sur le continent européen, j'ai cherché à acheter des bas nylon pour une amie.
train	west	prem1602	Liburuek idazten dabezan hizkuntzalarixek, antza, euren ikuspuntuek hedatzen dabezan adituek diez.	Les linguistes qui écrivent des livres semblent invariablement être des savants qui vantent leurs propres points de vue, dont certains sont abstrus, pour dire le moins que l'on puisse dire.
train	west	prem1604	Ikusi al dozue artzainik Broadwayn azkenaldixen, edo aittetu al dabe halangorik The New York Timesen?	Vous avez vu des bergers à Broadway récemment ou même juste mentionnés dans le New York Times ?
train	west	prem1609	"Nields jaunak hau erantzun aben: “Oso pozik erabilteot ""adierazpen luziek"" esapidie”."	M. Nields a répondu, je suis parfaitement heureux d'utiliser l'expression «longues déclarations».
train	west	prem1616	Baña, egunkari, liburu, aldizkari eta albistegietako ingeles estandarraren gramatikie, hiztegixe eta hizkerie erabilten badauz, ikusiko dou haren azentue nabarmentzen dala, eta, biherbada, baita doinue be.	Mais s'il utilise le grammaire, le vocabulaire et l'idiome de l'anglais standard trouvés dans les journaux, les livres, les magazines et les bulletins d'information, et tout ce que nous remarquons à propos de son discours est son accent - et peut-être son intonation.
train	west	prem1621	Kontu horrexek ez jataz bape interesgarrixek, entretenigarrixek edo erabilgarrixek iruditzen.	Je ne trouve rien d'intéressant, de divertissant, ou d'utile sur ce qui suit, qui sont plutôt typiques de
train	west	prem1625	Gañera, editoreei lehen baño gehixau kostetan jake testuek batzen dabezan diskuek eta zintak ikertzaileen esku ixtie.	De plus, aujourd’hui, les éditeurs donnent aux chercheurs plus facilement accès aux disques et aux bandes contenant du texte.
train	west	prem1635	Gogobetetasun subjektibue, berba arrunte baña legezkue baño gehixau, arazo-iturri da, eta saihestu ein biher leitteke.	Le mot subjectif, satisfaisant et ordinaire plutôt qu'un de nature légale est un fauteur de trouble et devrait être évité.
train	west	prem1638	Jack Brooks eledunaren berben bittartez iritsi zan entzuleengana terminuen eskemie.	le terme chargé en  toxicité élabore un plan éclaté dans l'écoute des mots du représentant Jack Brook...
train	west	prem1647	Ikusten al dozue pizti txiki hori han?	Tu vois cette curieuse petite bête là-bas ?
train	west	prem1651	Tren-geltokiari (edo terminalari) “DEE-po” esaten jakon leku batien hazi netzen (Hegoaldien, gurasuek han hazi nindduen ta).	J'ai été élevé (patois du sud pour élevé par ses parents) là où la gare, ou dépôt, était le Dé-pot.
train	west	prem1655	Poliglota mesfidatixen ospie daben arren, ez da bape ohikue ingelesak elebidunak izetie	Malgré leur réputation de se méfier des polyglottes, il n'est pas rare que les Anglais soient bilingues.
train	west	prem1666	Baleike harexetako batzuk presuek asmatuek izetie, hareen lexikue murritzegixe zalako kontzeptu, gertaera edo egoera horrexek izendatzeko.	Un certain nombre d'entre eux ont peut-être été créés par des détenus dont le vocabulaire était trop petit pour accueillir les concepts, les événements ou les situations cités.
train	central	prem3	Esan ziaten azkenian tipo bati deituko ziyoela, ezautu nezan.	Ils m'ont dit qu'à la fin, on m'amènerait un homme pour que je le rencontre.
train	central	prem5	Hori zan salbau nahi genun gauza nagusiya, ez baitzeon moduik hogei megatoiko hidrogeno bonba bat botatzeko 30 batetik, C124 batetik.	C'est la première chose que nous voulions sauver puisqu'il n'y avait aucun moyen de jeter une bombe H de 20 mégatonnes du haut d'un 30, un C124.
train	central	prem7	Hau Fannie Flono da, eta Augustan hazi zan, Georgian, eta bere haurtzaroko istorio batzui buruz hitzeingo du.	Voivi Fannie Flono, et elle a grandi à Ag- Augusta, GA, et elle va parler de quelques histoires de son enfance.
train	central	prem13	Baina zelaiko eskuak zein zian eta etxeko umiak zein zian, hola zan…	Mais ils étaient divisés au sujet de qui étaient les gens de terrain et qui étaient les enfants de la maison, c'était plutôt ...
train	central	prem14	"Hirugarren Ssaz, U2 Quick eta Blackbirdai buruz hitzeingo digu gaur."""	Aujourd'hui il va nous parler au sujet de troisième SS, le rapide U2 et l'Oiseau Noir.
train	central	prem17	Esan zun malkuak bakarrik zerizkiyola begiyetatik, eta esan zun gero Joe ataripea etorri zala.	Elle a dit qu'il y avait juste des larmes qui descendaient de ses yeux et elle a dit, puis elle a dit que Joe est venu sur le porche.
train	central	prem19	Clem Francis sarjentu burua da, AEBetako Aireko indarreratik erretiratua.	Voici le sergent-major chef Clem Francis, retraité de l'US Air Force.
train	central	prem21	Presio jantzi osuekin entrenamendua jaso zuen ja, eta hortako denbua bihar zan.	Ils avaient déjà eu leur entraînement pour les combinaisons pressurisées et ça m'a pris du temps si tu mets une combinaison pressurisée complète.
train	central	prem36	Gizona sartu intzan.	Quoi qu'il en soit l'homme entre.
train	central	prem41	Presio jantzi osuak genezkan hegazkinian, astronautek jazte zituen bezelakuak, baina guriak zilar kolorekuak zian osoik, botak eta guzti, berua islatzeko, noski.	Nous avions des combinaisons pressurisées dans l'avion, juste comme celles que portent les astronautes, sauf que le nôtre était totalement argentée, avec bottes argentées et tout, pour refléter la chaleur, bien sûr.
train	central	prem43	30edo 40 U2 hegazkin dia, eta pilotu txinatarrek, pilotu britainiarrek, mundu osoko gure aliatuekin hasi genun entrenamendua.	C'est un avion U2 30 ou 40, et nous avions commencé à former des pilotes chinois et britanniques, dans le monde entier, là où nous avions des alliés.
train	central	prem45	Iparraldea jun ziala esan zun.	Il a dit qu'ils étaient partis vers le nord.
train	central	prem47	Aurrea jarraitu, ekipajia jaso eta jun ber nun helbidea jun nitzan.	J'ai continué, j'ai pris mes bagages et je suis allé à l'adresse à laquelle j'étais censé aller.
train	central	prem52	75 urtian hori gertau zan lehen aldiya izan zan, Texasko legebiltzarrak unitate militar baten alde bozkau zula Texasko enbaxadore izateko. Hau da, Texasko enbaxadoriak ber zituen.	C'était la première fois que ça arrivait depuis 75 ans, que la législature du Texas avait voté la création d'une unité militaire sous l'autorité d'ambassadeurs du Texas, donc des ambassadeurs du Texas étaient nécessaires.
train	central	prem54	Gorroto zun hori, ta egunero esate ziyon ahizpai gaizki ai zala.	Elle détestait ça et elle avait l'habitude de le dire à sa sœur tous les jours. C'est ce qu'elle a dit, que tu te trompes.
train	central	prem62	Del Riora (Texas) juteko aginduak jaso nitun, eta hara iritsi nitzanian, bueno, Aireko Indarren Laughlin basera jun ber nula jakin nun.	J'ai reçu l'ordre d'aller à Del Rio au Texas, donc quand je suis arrivé là-bas, eh bien j'ai appris que je devais aller à la base aérienne de Laughlin.
train	central	prem63	Mundu guztiyai txanpaina ematen zitzayon, eta batzuk etzuen eraten; beraz, haurrek eraten zuen, hau da, txanpaina hori guztiya eraten ibiltze ginan.	Tout le monde reçoit du champagne et certaines personnes n'en boivent pas. Alors ce qui reste, les enfants le boivent. Donc nous nous baladions pour boire tout ce champagne.
train	central	prem68	Seguru asko, hori da ume garaitik gogoratzen deten lehen gauza, bereziki gaizki indako zozerri buruzkua.	C'était probablement la première chose dont je me souvenais de ma petite enfance, et en particulier au sujet d'une bêtise.
train	central	prem72	Bai, bueno, tipua hemen dao.	Ouais, eh bien, le mec est là.
train	central	prem85	Bale, entzungo al diazue?	OK, vous m'entendez ?
train	central	prem89	Kennedy presidentiak hau esan diye pilotuei: 'Jaunak, in argazki onak'.	Le président Kennedy a dit aux pilotes, dites, messieurs vous prenez de belles photos.
train	central	prem94	Haren ahizpak txuriya emate zun, ta txuritzat jo zun, hain zuzen.	Sa sœur pouvait passer pour une blanche, et c'était effectivement le cas.
train	central	prem100	Benetan defentsa ona zekan.	Une chose qu'elle avait vraiment était une excellente défense.
train	central	prem114	Nik uste nun: Bueno, nik beste pertsona bati alde ingoyot, baina ordun nik pentsatzenun: Ene!	Je penserai, et bien, je suis, je suis en train de laisser quelqu'un d'autre partir, mais je penserai alors, mon Dieu§
train	central	prem127	Zea, nere denboran zati haundi bat pasa nun, zea, jarduera berezitan.	Euh, j'ai passé beaucoup de temps dans euh, les Services Spéciaux.
train	central	prem135	Ahizpan senarra ere argi zeon.	Le mari de sa femme avait aussi la peau claire.
train	central	prem142	Bea ministro baten semia zan, ta, beraz, ondasunak eta gauzak zezkan, oso ondo konektauta zeuen komunitatian ta oso estimu haundiyan zeuden.	Où il était le fils d'un ministre, donc il avait, ils avaient une propriété, et tout ça, et ils avaient des liens étroits avec la communauté et étaient tenus en grande estime.
train	central	prem146	Izan'e, egiya esan, etzian Augustan bizi, bueno, badakizue, Augusta oaindik hiri bat zan garai hartan, nahiz ta Augusta bezelako hiri haundiyetako pertsonentzat hain haundiya ez izan.	Parce qu'en fait, ils ne vivaient pas vraiment à Augusta, ils vivaient à, bon vous savez, Augusta était encore une petite ville à cette époque, même si pour les gens qui vivent dans les grandes villes comme ça, Augusta n'est pas si grande.
train	central	prem155	Ahizpana zala esan niyen.	Je leur ai dit qu'elles sont mes soeurs.
train	central	prem159	Estresagarriya izan da, ta arrazoi osua nun gaur estresatzeko, iten etzekiyen zerbait ematen ai zitzaian: hemen dezu, intzazu.	Donc tout ce stress et je veux dire, j'avais toutes les raisons de stresser aujourd'hui, c'était comme, tu donnes quelque chose que tu ne sais pas faire, et genre vas-y, fais-le.
train	central	prem163	Mallard Creeken bizi ginan, 85 zenbakiyan; gaur egun, 485 errepidia dao bertan. Ordun, uain dala hamar urte, etxez aldau ber izan ginan, 485 errepidiatik.	Nous avons vécu, euh, au 85 à Mallard Creek où est actuellement le 485 maintenant parce que, puis les dix dernières années, nous avons dû déménager à cause du 485.
train	central	prem166	Dana lotuta dao, ta, jainkua, eztakit zenbat irauten dun.	Tout est lié et mon Dieu, je ne sais pas combien de temps.
train	central	prem167	Oainguan, neska han zeolako ere eneon pozik, estresauta baineon.	Cette fois-là, je n'étais même pas heureux qu'elle soit là parce que j'étais trop stressé.
train	central	prem174	Baina, hala re, nere seme-alabek oain hogeita bat eta hogeita lau urte dazke; beraz, eztet ber.	oh mais de toute façon, mes enfants ont vingt-et-un et vingt-quatre ans maintenant, donc je n'ai pas à
train	central	prem178	Nola ingo zenuke aerobik?	comment feriez-vous de l'aérobic
train	central	prem182	Armak kontrolatzeko bi esku erabili ber dia	Le contrôle des armes à feu passe par les deux mains
train	central	prem186	Sujeritu zun lanbas bat ibiltzeko	oui, il a suggéré de seulement prendre une euh, une serpillère comme on utiliserait
train	central	prem194	Badakizu nere seme-alaba guztiyak paregabiak diala, benetan onak dia, ta pentsatzet mutil zaharrengandik ere ikasteuela, baina	vous savez, tous mes enfants excellent. Ils sont, ils sont vraiment bons et je suppose que non, il apprend des garçons plus âgés, mais aussi
train	central	prem197	Ondotxo dakizu josturak eta holakuak iten, ta oso akabera profesionala dake.	Vous savez, faire les joints et tout ça, ça demande une finition tellement pro
train	central	prem203	uda ona izan	Oui, profitez bien de l’été !
train	central	prem205	aitona-amonak gogoratzeitut, eta beti ateatze nitzan errepidea, eta zerbeza latak eta holakuak biltze nitun	ouais je me souviens de mes grands-parents et j'avais l'habitude de toujours sortir sur la route et ramasser des canettes de bière et euh
train	central	prem215	latak ontzi batian ta beira beste batian gordetzeiteu, ta papera beste batian, behin betetakuan, kotxian kargatzia ta eramatia oinaze hutsa da	Et nous gardons nos canettes à un endroit, et le verre dans un autre, et le papier dans un autre...une fois que ça devient plein, c'est une vrai galère de tout prendre et de charger ça dans la voiture.
train	central	prem218	Nikel bat gehio edo hogeita hamar zentabo gehio da sei boteilako sorta, ta mundu guztiyak muga zeharkatzen du edari merkienak erosteko.	Environ cinq cents de plus... trente cents pour six bouteilles... tout le monde passe la frontière pour payer ses boissons moins cher.
train	central	prem222	hori da bere plana; beraz, espero det baietz	c'est ce qu'elle prévoit de faire, donc je l'espère
train	central	prem227	bai, arropan gaineko zergak baitteu	Ouais ouais, nous avons des taxes sur les vêtements.
train	central	prem230	harek dun bigarrena kumaldiko txakurkumeetako bat izantzan, ar bakarra, hortzetako arazuena.	Le le second qu'elle a était un des chiots de la portée et uh le seul male qu'elle utilisa avait un problème de dent.
train	central	prem235	Aluminiyo urtua ere ez, aluminiyo prentsauzkuak zian.	um même pas de fonte d'aluminium, ils étaient juste en aluminium pressé
train	central	prem241	Jarri kola iraarki bat han	mettez-y une pub pour Coca-Cola
train	central	prem244	ustez, zazpi egunetan, zure iraganari beirauko yote, ta preso ohia etzeala konprobauko due.	eh bien soi-disant dans sept jours, ils vont, ils vont éplucher votre parcours et s'assurez que vous n'êtes pas un ancien détenu ou n'avez
train	central	prem250	kaosa besteeik ez du ekartzen.	donc ça hum-hum bah ça n'apporte rien que du chaos
train	central	prem254	eta gutxiengua zea, betiko	et vous êtes en minorité et vous êtes coincé mais euh
train	central	prem258	baakizu erraza dala esatia zulo zehatz bat eingo deula, eta ezer eztala gertauko, eta geo ondo esangoute hori proatzeko modu bakarra denboa luzian dala; beraz,	Vous savez, c'est facile de dire « On fera un trou dans le béton » et de ne rien faire, et puis de dire « Ce n'est qu'avec le temps qu'on pourra dire si c'est bon », alors...
train	central	prem263	Ikusteet Estatuak eztula eskatzen; nahiko ezohikua da, ezta?	oh je vois oh l'état ne l'exige pas bien c'est plutôt, comment dire, plutôt inhabituel n'est-ce pas
train	central	prem266	transmititzen dianian edo osotasunetik ulertzen etzun zerbait	Lorsqu'ils sont transmit ou quelque chose come ça je ne l'ai pas bien compris.
train	central	prem270	Bluegrass country mouko zeoze da, baina ondo pasatzeko moukuak dia	euh, ils sont plutôt pas mal. C'est un peu comme un pays d'herbe bleue... Ils sont vraiment amusants, je veux dire qu'ils sont
train	central	prem274	hogei minutu ingurukua da	il y a environ vingt minutes
train	central	prem279	bai, bueno nik kantari zaharrauak nittun, ahizpa zaharrauak, hobeto esanda	Ouais bien je en fait j'avais des chanteurs plus vieux donc ou plus vieux plus vieux chanteurs plus vielles sœurs.
train	central	prem285	zuria lau atekua da	euh-huh la vôtre est une quatre portes
train	central	prem287	Oso dibertigarriya izan zan, noski, jende askoren gustukua, erten eta astebete geroao eo.	C'était très divertissant, oui, et ça a été un franc succès. Je crois que c'était environ une semaine après la sortie.
train	central	prem291	Hauek izate'txeu: Urteberriya, Ostiral Santua, Oroimenan Eguna, Uztaillan 4a, Langillian Eguna, Esker Emate Eguna ta biharamunekua, Eguarri Eguna ta bezperakua ta biharamunekua. 	Ouais, on a le Nouvel An, le Vendredi saint, le Memorial Day, le 4 juillet, la fête du Travail, Thanksgiving et le jour d'après, ainsi que 3 jours à Noël.
train	central	prem303	bai, aurten aitu'et haren berri, nere mutil lagunai country musika mota batzuk gustatze'zaixkiyo ta hoixe ai zan aitzen.	ouais j'ai euh juste entendu parler de lui cette année. Mon copain euh il aime certains types de musique country et il écoutait cela et il
train	central	prem307	bai, seguru asko ikustea juten saiauko naiz	ouais je vais probablement essayer d'aller voir
train	central	prem311	eztakae elurrikan, eztakiye elurra zer dan. Izutu ite'ya lurrian elurra daonian. Amarillo hamendikan hurre dao, noiztikan eon'tzea Raleighen	Ils n'ont pas de neige, ils ne savent pas ce qu'est la neige, ils paniquent quand il y a de la neige sur le sol. Oh Amarillo eh bien c'est près d'ici. Depuis combien de temps es tu à Raleigh ?
train	central	prem318	bai, ta behera juten saiatze'zean bakoitzian, aretozaiñek beti esateizue buelta emateko	oui et chaque fois que vous essayez de marcher vers le euh les huissiers vous disaient toujours de faire demi tour
train	central	prem323	eztet goguan, beste behin bakarrikan in det	Je ne me souviens pas, je l'ai fait seulement une autre fois
train	central	prem326	Bai, hoiek mugatzen ikusi nahi nituzke, arma automatiko berri hoien aurretikan, baña gañontzekua eztue uste bihar duenikan ya	euh c'est que ouais je voudrais les voir restreindre ces, comme je l'ai dit avant, juste ces nouvelles armes automatiques, mais le reste je ne pense que ce n'est plus nécessaire.
train	central	prem331	iya akre bat dakau, ta parrebarriya da, zeagatikan	est-ce que nous avons presque un acre ouais c'est c'est drôle parce que nous avons un
train	central	prem335	Etorkizun teknolojikuan sartu deu gure sarrera.	Nous encadrons notre entrée dans l'avenir technologique.
train	central	prem339	Ta usten det aztarna molekular bat daola, erakuste'una biosfera etengabe eraikitzen ai dala hainbat leiñu hedagarrirentzako irauteko mouko errejimenian.	Et il y a, je pense, un indice moléculaire que la biosphère se construit de façon persistante dans le régime de survie pour un ensemble de lignées se propageant.
train	central	prem342	Hala, PP kontzentraziyo haundiya daonian, birsintetizatzia inhibitzeko joera daka.	Ainsi, quand le PP est en haute concentration, il tend à inhiber sa propre re-synthèse.
train	central	prem347	Ez, ez, eztet zu hiltzia nahi! 	(frénétiquement) Non, non, je ne veux pas que tu meurs!
train	central	prem352	Eozein goi-pentsakera hasieran gizarte-komunikaziyuan agertze'a, umian ta haren kulturako ordezkariyen artian, jarduera bateratu batian parte hartze'uenian.	Selon lui, toute forme de pensée supérieure apparaît d'abord dans la communication sociale, entre l'enfant et les représentants de sa culture dans une activité commune.
train	central	prem357	Jolas soziodramatikuan'e, hainbat rol hartzeko ta koordinatzeko aukerek, seguruna, lagundu ingo'ye umiei pertsonen desio, sinixmen ta sentimenduetan antzekotasunak ta desberdintasunak ulertzen.	Dans une pièce sociodramatique aussi, les opportunités d'agir et de coordonner différents roles aide sans doute les enfants a comprendre les similarités et différences entre les désirs, croyances et sentiments des gens.
train	central	prem362	XVIII. mendeko eraikiñetako girlandak gizonek ta emakumiek erabilitako banden ta lore apaingarriyen bertsiyo zizelkatu o margotuak dia.	Les guirlandes des bâtiments du 8ème siècles sont sculptées ou sont des versions peintes des écharpes et fleuries de décorations portées par hommes et femmes.
train	central	prem366	Aurreko kapituluan esan dan bezela, alboko posibleako sarreran elkarrekintzan batek eon bihar du, galtzailliak baztertzeko hautespen naturalan gaitasunan bitartez esploratzeko aukera emate'una.	Comme nous l'avons vu dans le chapitre précédent, il doit y avoir une certaine interaction dans l'entrée du potentiel adjacent qui détermine l'exploration par la capacité de la sélection naturelle pour enlever les perdants.
train	central	prem370	Dennettek izaki darwindar, pavlovtar, poppertar ta gregoriarrak bereizte'txu. 	Dennett distinguait les créatures darwiniennes, les créatures pavloviennes, les créatures poppériennes et les créatures grégoriennes.
train	central	prem377	Izan'e, egiya esan, eraikin batek, eztu inporta ze erabilgarriya, ondo eraikiya o earra dan, ez baldin badator bat jendian janzteko mouakin, arriskua daka ez bakarrikan itxura anakronikoa eukitzekoa, baizik ta ziharo inozua're bai. 	Car la vérité est qu'un bâtiment, aussi utile, bien bâti ou beau soit-il, s'il n'est pas adapté à la manière dont les gens s'habillent, risque de paraître non seulement anachronique, mais carrément stupide.
train	central	prem383	Aritmetika in arte, etzaitez konturau Lincolnen buruan 1776 izan tzala fundaziyuan momentu kritikua, Independentziyan Deklaraziyua sinatzia. 	Jusqu'à ce que vous fassiez l'arithmétique, vous ne réalisez pas que, dans l'esprit de Lincoln, le moment critique de la fondation fut 1776, la signature de la Déclaration d'Indépendance.
train	central	prem389	Bestiek eztue kontsumitzaillia bihar dan bezain zoriontsu iten.	Les autres ne rendent pas les consommateurs assez heureux.
train	central	prem390	Gure simulaziyotik atea biharreko ondoriyo nausiya da ziklo autokatalitiko ta lan-ziklo bat o gehiyo bateratze'txuen ajente autonomuak diala orekaikan gabeko errakziyo kimiko irikiko sariyen oso mou arrazoizkua diala, berritzaillia izan arren.	La conclusion principale à tirer de notre simulation est que les agents autonomes couplant un ou plusieurs cycles autocatalytiques et de travail sont une forme parfaitement raisonnable, quoique nouvelle, de réseau de réaction chimique ouvert et non-équilibré.
train	central	prem395	Aldaera batzuetan, neska gazte batek erlijiyo-sinismenak hauste'txu Ostiral Santuan, egun erlijioso santuan, dantza itea juteko esanez, chicano katolikuentzat errezatzeko egun bereziya da-ta.	Dans certaines variantes une jeune fille transgresse spécifiquement les croyances religieuses en insistant pour aller dancer le vendredi saint, un jour férié religieux, et un jour révéré dans la maison catholique de chicano;
train	central	prem399	Pentsazagun, beraz, legien ta kontratuen rolian, haien mugek ahalbidetu ite'ue jarduera ekonomikuen flujo lotua jarduera korridore jakiñetatik.	Pensez ensuite au rôle des lois et des contrats, dont les contraintes favorisent le flux des activités économiques au sein de certains domaines d'activités.
train	central	prem401	Esplikau zunez, idealizaziyo boolearrak bazitun arazuak, baña aitzea eman'tzun kasu askotan jene baten erantzuna ez-lineala zala bere sarrerekiko.	Il a concédé que l'idéalisation booléenne était problématique, mais il a constaté que dans de nombreux cas, la réponse d'un gène à ses intrants était non linéaire.
train	central	prem406	Hala, usten det P reakziyuan areagotzaille alosteriko bat dala.	C'est pourquoi je pense que P est un exhausteur allostérique de la réaction.
train	central	prem416	Pertsonek ordenagailluek baño lan hobia ite'ue josteko makiñekin oihalan lerrokadura doitziai ta aldez aurretikan indako josketa- ta ebaketa-akatsak konpontziai dagokiyonez.	1 Les gens font un meilleur travail que les ordinateurs pour ajuster l'alignement des tissus à travers les machines à coudre et compenser les erreurs de couture et de coupe.
train	central	prem423	Kontuan izan oso deskribapen sinple ta trinko batek jaso'txula orekaik gabeko sisteman ezaugarri hoiek ta lana atea leikela gas-sistema orekara lerratu ahala.	Remarquez qu'une description très simple et concise a saisi ces caractéristiques du système hors d'équilibre, et un travail peut être obtenu à mesure que le système de gaz tend vers l'équilibre.
train	central	prem434	Nere adibide gustokuena igelana ta euliyana da. 	mon exemple favori reste la grenouille et la mouche.
train	central	prem439	Pachucak pachucoen neska-lagunak zian, ta janzkera propiyua're bazekaen.	Des pachucas étaient les copines des pachucos, mais ils avaient aussi un style vestimentaire qui leur était propre.
train	central	prem441	Beraz, proteina-mota asko daben arren, benetan desberdiñak dian proteina-moten kopurua ehun milloi ingurukua besteikan ezta.	Donc, même s'il existe une énorme variété de protéines, le nombre de formes effectivement différentes n'est peut-être que de l'ordre de cent millions.
train	central	prem445	«Mexican Village» idazten jarraitu zun; nobela hartan, mejikarren herri-ohitura ta -tradiziyo asko bildu zitun.	Elle a ensuite écrit Mexican Village, un roman qui incorpore de nombreuses coutumes et traditions folkloriques du peuple mexicain.
train	central	prem453	Umiek fantasia sortzeko ite'txuen lehenbiziko ahalegiñek baita're erakuste'ue ze zailla dan pentsamendua ta realidadia bereiztia.	Les premiers efforts des enfants pour se représenter l'imaginaire révèlent également à quel point la tâche de détacher ses pensées de la réalité constitue un vrai défi.
train	central	prem457	H. H. Richardsonen eragiña askoz txikiyo izan tzan, baña 20 urtez gitxiyenez Richardsonen erromanikua Juggernaut estetiko baten moura gaillendu zan Estatu Batuetan, Cramen esaldi biziyan.	L'influence de H. H. Richardson n'a pas duré bien longtemps mais pendant au moins 20 ans, le romantisme richardsonien a parcouru les États-Unis comme un rouleau compresseur, selon les dires de Cram.
train	central	prem461	Etxe gehiyenetan eongo'a jaiotza bat, otoizlari ta kantariyentzat jarriya.	La plupart des foyers installeront une crèche, une nacimiento, installée pour les prières et les chansons.
train	central	prem465	Beaien seme-alabak benetako lorpenetan oiñarritu gabe zoriontze'txuen gurasuek haien garapena ahultze'ue.	Les parents qui font des éloges qui ne sont pas basés sur de vrais résultats minent le développement de leur enfant.
train	central	prem474	H. H. Richardson ta haren ikasle Charles Follen McKim ikasle ohiak zian, baita McKim-en laguntzailliak'e, John M. Carrare ta Thomas Hastings.	H. H. Richardson et son protégé Charles Follen McKim étaient des élèves, ainsi que les assistants de McKim, John M. Carrare et Thomas Hastings.
train	central	prem479	Mandala-mota ugariyetako kidien arteko desberdintasun bakarra oinarrizko anplitudiak dia, ta hortik datoz mandala bakoitzai aplikatze'zaixkiyon legiak.	Les membres mandala du tas infini des mandalas mort les uns après les autres seulement dans les amplitudes  fondamentales, donc légalement, qui s'applique à tous les mandala.
train	central	prem482	Ume eoskorrei gurasuen arauak barneratzen laguntzeko, funtsezkua da gurasuen ta seme-alaben artian lotura xamurra izatia, alkarrei laguntzian oinarritua.	Un lien parent-enfant chaleureux basé sur la coopération est particulièrement vital pour aider les enfants récalcitrants à intégrer les exigences des parents.
train	central	prem487	Gerraosteko konstituziyo-zuzenketen aurretik, bazeon klausula-multzo bat estatuak herritarren aurka indako akatsen erantzule ite'zituna.	Avant les amendements constitutionnels d'avant-guerre, il existait un certain nombre de clauses qui rendaient les États responsables des torts commis contre leurs propres citoyens.
train	central	prem491	Inplizituki ta, lan pixkat iñez, esplizituki, gertau leike pistoia motor-blokeko zilindro-zuluan sartzia ta zilindro batian pistoi oso bat sortzia.	A la fois implicitement et, avec un travail modeste, explicitement, l'objet du piston peut découvrir qu'il s'insère dans le trou du cylindre dans l'objet du bloc moteur pour créer un piston complet dans un cylindre.
train	central	prem495	Une hortan, apaiza, eskua meza-liburuan gañian jarri, ta desagertu ite'a.	À ce moment, le prêtre place sa main sur le missel et disparaît.
train	central	prem502	Ziurtatze'izut, jauna, banekala guztiyan berri.	Je vous assure, monsieur, que j'ai été pleinement informé de tout cela.
train	central	prem507	Beorren maiestatian mandatariya naiz herri barbaro hauetan, ta nere jaun Sunderlanden hurreko senidia.	Je suis l'envoyé de Sa Majesté dans ces régions barbares et le proche parent de mon seigneur Sunderland.
train	central	prem510	Blooden pentsamenduak, sofa-ohian atseden hartze'zun bitartian, horren ta beste gauza batzuen gañetikan zaben.	Les pensées de Blood étaient tournées vers cela et d'autres préoccupations, tandis qu'il paressait sur la méridienne.
train	central	prem514	Haren kulpatikan gabe tranpa hontan, lehertu zan Ogle.	C'est par sa faute que nous sommes dans ce piège, Ogle affirma violemment.
train	central	prem523	Uain'e, Bloodek etziyon kasuikan iten.	Même maintenant, cela n'intéresse absolument pas Blood.
train	central	prem528	Lasai zijuala, harresi setiatua ingurau, ta ate haundiyetatikan sartu zan patiyua.	Marchant tranquillement, il contourna le mur crénelé et passa les grandes portes dans la cour.
train	central	prem534	Kidian aurrian, Oglek aurrea itia eragotzi zun Bloodek. Aurre in tziyon, ta bapateko gogortasun bat hedau zitzaiyon arpeian ta gorputzeko lerro bakoitzian.	Ogle, qui était à la tête de l'équipage, s'est trouvé freiné par Blood, qui s'est opposé à lui, et on a pu voir une certaine sévérité s'emparer de son visage et traverser tout son corps.
train	central	prem543	Konturau zan biharbada beak erain tzula haren haserria.	Elle a réalisé que c'est peut-être elle-même qui avait provoqué sa fureur.
train	central	prem547	Nei dagokitenez, eztet in lotsatzeko ezerre, kontuan hartuta nolako probokaziyua jaso nun. Haren beiratua gizonan beiratuan aurrian eroi zan, hain zan-da sakona.	En ce qui me concerne, je n'ai rien fait du tout dont je puisse avoir honte, compte tenu de la provocation que j'ai reçue. Son regard faiblit, et se déroba devant le sien qui était si intense.
train	central	prem551	Bishopekin arazuak izan dia lehorrerau zanetik.	Il y avait des problèmes avec le Bishop dès l'atterrissage.
train	central	prem555	Baña lenbaillen harrapau nahi nizun.	Mais j'étais pressé de vous débarquer.
train	central	prem564	Kamarotian, aulki batea bota zun bere burua, ta lehertu in tzan, bea halakua ez bazan'e indarkei haundiz.	Dans la cabine, il se jeta sur une chaise et explosa, avec une violence tout à fait étrangère à sa nature.
train	central	prem565	Hil in nun; egiya da.	Je l'ai tué, c'est vrai.
train	central	prem569	Beraz, aitu nun, onartu zun neskak, boza baju-baju.	C'est ce que j'ai entendu dire, reconnut-elle d'une petite voix.
train	central	prem574	Hamen bazeon, argi ta garbi, amenazu lauso bat, ulertu ezin tzun espiritu matxino bat.	Il y avait ici clairement une menace vague, un esprit mutin qu'il ne pouvait pas comprendre.
train	central	prem579	Bere kamarotian, istriborrian, Lord Julian, soiñu berberek asaldauta, esna zeon, ta presaka jantzitzen ai zan.	Dans sa cabine sur le côté tribord Lord Julian, dérangé par les même bruit, était déjà en mouvement s'habillant à la hâte.
train	central	prem583	Herrialdia dana da, jauna; sekulako porrota.	Le pays c'est tout monsieur ; le souverain rien.
train	central	prem587	Ta, nahiz ta etzun galdu bere aldarte gorran aztarrenikan'e, bildurrak bihotza hartu ziyon.	Bien qu'il ne perdit rien de son allure imperturbable, la peur envahit son cœur.
train	central	prem590	Uain hori erakustia badaka...	Si maintenant il peut montrer cela...
train	central	prem595	Wade izena det, Lord Julian Wade.	Mon nom est Wade - Seigneur Julian Wade.
train	central	prem601	Badakizu, Peter, Lord Julian bakarrikan eon da …	Vous savez, Peter, Lord Julian est le seul à s’être interposé entre Bishop et sa haine pour vous.
train	central	prem605	Baleike zuzen ibiltzia, ta baleike oker ibiltzia.	Il a peut-être raison, et il a peut-être tort.
train	central	prem609	Baña haren amorruan ta pozoian maskara bat besteikan etzala bistakua zan danontzat.	Mais il ne s'agissait que d'un masque car tout le monde pouvait voir sa fureur et sa méchanceté.
train	central	prem613	Egun on, esan tzun, ta geo gañerau: oso gaizki in det, bai.	« Bonjour à vous » dit-il, et il ajouta « j'ai été si maladroit, donc oui. »
train	central	prem617	Hori izango da gezurra esateko seiñalia, esan tzun Bloodek, boza len bezain gogogabe; ta hasperen in tzun.	Ce sera le signal pour mentir à, dit Blood, dans la même voix monotone, et il soupira.
train	central	prem624	Txikiziyua segurua da nik indakuen ondoriyoz, ta gu guztiyok hortatikan salbatzeko mou bakarra dala usten det.	Je l'accepte comme l'unique moyen de nous sauver tous de la destruction certaine que mes propres actions pourraient avoir suscitée.
train	central	prem634	Behin da berriz bota zizkian.	il les jeta sur moi encore et encore.
train	central	prem638	Tonu hori! Atrebiu zaitez tonu horrekin hitzeitea!, esan tzun neskak ozen-ozen, gogo bero harek ustekabian harrapau zun-da.'	Tu me parles sur ce ton ! Tu oses me parler sur ce ton, cria-t-elle, l'étonnant par sa soudaine véhémence.
train	central	prem642	Txapela, makilla ta ezpata hartuko'itut, ta batelian lehorrea jungo naiz.	Je vais mettre mon chapeau, attraper ma canne et mon épée et aller à terre.
train	central	prem645	Ahal deten onduena iten det, esan tzun.	Je fais de mon mieux, dit-elle.
train	central	prem650	Beste milla erdi in baño len irismen barruan eongo gea. Wolverstonek biraoka in tzun, mou landuan, ta bapatian esandakua ikusi zun.	Avant d'avoir parcouru un demi-mille, nous serons à portée. Wolverstone jura minutieusement, puis vérifia soudainement.
train	central	prem653	Bishop andereñua're Royal Mari ontziyan zeon, ta jaunakin batea erreskatau nun.	Mlle Bishop était également à bord du Royal Mary, et je l'ai sauvée avec sa seigneurie.
train	central	prem657	Baranda onduan zutik, Lord Julian albuan tzula, Blood kapitaiñak esan nahi zuna esplikau zun.	Debout maintenant devant le rail, avec Lord Julian à côté de lui, le capitaine Blood s'expliqua lui même.
train	central	prem660	Fedia, tarte bat ta geo ai zea azaltzen, esan tzun.	Faith, tu arrives tout juste à t'expliquer, dit-il.
train	central	prem663	Aingurau, kapitaiña, ta in seiñale bat guri ontzi bat bialtzeko, ta ziurtau andereñua hamen daola.	Osez, capitaine, et dites-leur d'envoyer un bateau, et assurez-vous que Miss soit là.
train	central	prem669	Museua ezta oso haundiya kataloguan o etiketetan	Le musée n'est pas exhaustif en catalogues et étiquettes.
train	central	prem672	Aire zabaleko merkatu hoiek Pekinen erosteko toki interesgarriyenak'e badia.	Ces marchés en plein air sont également les endroits les plus intéressants où faire du shopping à Pékin.
train	central	prem688	Eraman leizken jabetza guztiyak tximuetatikan ixkutatzia.	Rappelez-vous de cacher aux singes toutes vos affaires portables.
train	central	prem691	Itxasoko tenperaturak 18 ta 24º C (64-75º F) bitartekuak dia.	La température de l'eau varie entre 18 et 24 °C (64-75 °F)
train	central	prem696	Gaur egunian, eraikin zaharrian dao Edinburgh Experience; 3D-ko diapositiba-ikuskizun bat da, 20 minutukua, hiriyan historiya irudikatze'u ta gaur egungo Edinburgo biziarazte'u (apiriletikan urrira bakarrikan).	Aujourd'hui, l'ancien bâtiment accueille l'Édimbourg Experience, un diaporama de 20 minutes en trois dimensions retraçant l'histoire de la ville et donnant vie à l'Édimbourg d'aujourd'hui (d'avril à octobre seulement).
train	central	prem704	Gogoz bazaude, segi Mist ibilbidetikan, Emerald aintziratikan aurrea, Nevada ur-jauzira, ta han jende gitxiyo topauko'zu.	Si vous vous sentez à la hauteur, continuez le long du sentier des brumes, après Emerald Pool, Nevada Fall, et vous commencerez à semer la foule.
train	central	prem709	Nafplio portu-hiriya toki paregabia da inguruan tourrak iteko, o tourrian zaben bitartian bazkaltzeko, bestela.	La ville portuaire de Nauplie constitue une base parfaite à partir de laquelle explorer la région, ou peut-être un endroit où déjeuner durant votre excursion.
train	central	prem711	1896ko eliza kalbinista neogotikuan kanpoalde koloretsua miretsi nahi badezu (hiriyan paisaia-argazki asko ta askotan agertzen dan hori), jeitxi Batthyany aurreko geralekuan.	Descendez à l'arrêt qui précède Batthyány tér pour admirer la façade colorée de l'église calviniste néo-gothique construite en 1896, qui figure sur tant de panoramas de la ville.
train	central	prem715	Tian zeremoniyan zale bihurtu bazea, gustokua izango'zu bilduma: XIV. mendeko zeramikazko katilluak, te pitxerrak ta kajak, ta banbuzko kutxariak, irabiatzekuak ta lorientzako ontziyak.	Si vous êtes devenu un adepte de la cérémonie du thé, vous apprécierez l'excellente collection de bols à thé en céramique du XIVe siècle, de bouilloires à thé et de caddies, ainsi que des cuillères en bambou, des fouets et des vases à fleurs.
train	central	prem725	Hiriko harresiyan zatiya zanez, prusiyar pragmatikuenek atia diseiñau zuen, ez garaipeneko arku mouan, baizik ta zergak kobratzeko ate mouan.	Formant une partie des remparts de la ville, la porte a été prévue par les prussiens, plus pragmatiques, non comme une arche triomphante mais comme un imposant péage pour collecter les impôts.
train	central	prem729	Maiatzetikan urrian erdialdea, Boston Harbor gurutzaldi konpaiñiya	De mai à la mi-octobre, le croisiériste Boston Harbor Cruise Company (tél.
train	central	prem734	Jendia baserritar mozorrouta ikusiko'zu, zaldiyek tirautako gurdiyetan lurra lantzen ta uzta jasotzen, artilia mozten, errotan iriña ehotzen, ehuntzen ta errementariyanian perrak iten.	Dans des charrettes tirées par des chevaux, vous apercevez des villageois costumés, labourant et récoltant, tondant des moutons, broyant de la farine dans le moulin, tissant et façonnant des fers à cheval dans la forge.
train	central	prem739	Gaur egunian, talde turistikuak egonaldi motzetarako etortze'ya, ta, Baliko toki guztiyetan bezela, preziyuak pixkanaka iyotzen ai dia.	Aujourd'hui, les groupes de touristes viennent pour de courts séjours et, comme partout à Bali, les normes et les prix ne cessent de grimper.
train	central	prem743	Atenastar batzuek Batzarrai eskau ziyoen Mazedoniako erregiai gerra deklaratzeko.	Certains Athéniens ont même exhorté l'Assemblée à déclarer la guerre au roi macédonien.
train	central	prem747	Uaintxen, ustia da igual hobe dala gitxiyo garauta daben isla txiki hoiek pakian lagatzia.	À l'heure actuelle, il est peut-être préférable de laisser ces petites îles moins développées tranquilles.
train	central	prem751	Trafikuak ixtututako arteria nausiyetatikan kanpoa zabenian, Albufeirako alde zaharrak xarma tradizional harrigarriya dakala ikusiko'zu.	Une fois que vous êtes hors des artères principales à la circulation-serrée, la vieille ville d'Albufeira vous réserve un peu de son charme traditionnel surprenant.
train	central	prem755	Hiru santutei dazka, meru bana dakae puntan, Brahma, Shiva ta Vishnuri eskeiñiyak.	Il a trois pagodes dédiées à Brahma, Shiva et Vishnu.
train	central	prem758	Iya 100.000 lagun etortze'ya honea, arkitektura harrigarriyaz lilluratzeko ta etengabe aldatzen ai dan hiri honen berritasun erakargarriyak esploratzeko.	Presque 100 000 personne par jour viennent ici pour s'émerveiller à l'architecture à coupé le souffle et explorer les dernières attractions de cette cité en constant changement.
train	central	prem763	Ipoh iparraldian, sei kilometrora (4 milla), Perak Tong dao; Txinako apaiz budista batek eraiki zun 1926an.	Six kilomètres (4 miles) au nord d'Ipoh est le Perak Tong, construit en 1926 par un prêtre bouddhiste de Chine.
train	central	prem768	Airetikan ikusiko'zu Sarawakek herrialdeko ibai luziena dakala: Rejang. 563 km (351 milla) ite'txu Indonesiako mugako mendiyetatikan Hego Txinako itxasoaiño.	Vous verrez en le survolant que l'état du Sarawak se targue d'avoir le fleuve le plus long du pays, le Rejang, qui coule sur 563 km (351 miles) des montagnes de la frontière indonésienne à la Mer de Chine méridionale.
train	central	prem770	Antzerki ta Kontzertu Areto Nazionala, Megaron izenaz ezauna, Vasen dao, tel.: 01-7282333.	Le théâtre national et la salle de concert, tél. 01-7282333, plus communément connu sous le nom Megaron, est situé sur Vas.
train	central	prem775	Eskuz indako kotxiak dia hiriyan gauza maitiena, ta sistema Mugarri Historiko Nazional izendau zuen 1964an.	Les voitures faites à la main constituent l'attraction la plus appréciée de la ville, et le système a été déclaré monument historique national en 1964.
train	central	prem778	Ibili ontziko bizkarrean ta hitzein marinelena ta erromesena ite'uen aktoriekin.	Flâner sur les ponts et parler aux acteurs jouant les rôles de marins et de pèlerins.
train	central	prem782	Jendiai gehiyena teleaulkia gustatzen zaio.	Le télésiège est un grand favori.
train	central	prem786	Lakuan hegoaldeko kostaldeko hiri haundiyena Siefok da.	La plus grande ville sur la côte sud du lac est Siefok.
train	central	prem790	Bigarren torrian dao Torontoko burtsa, askoz zalaparta haundiyokua ta modernuaua.	La deuxième tour abrite une Bourse infiniment plus tumultueuse et moderne, celle de Toronto.
train	central	prem798	Kanadako hamar zentaboko txanponian daon 1921eko belaontzi txapeldun ezagunan erreplika honetan, ontzi-gañian ibiltzia eukiko'zu ta bi orduko bidaiya itia're badakazu.	Vous pouvez vous promener sur les ponts ou même faire une croisière de deux heures sur cette réplique du fameux voilier champion en 1921, représenté sur la pièce de dix cents canadienne.
train	central	prem800	Antziña, ordia, Karibeko piraten toki kuttuna zan, urruti zeolako Habana, Puerto Ricoko San Joan ta Panama Hiriko kolonia hurrienetako jauntxuan atzaparretatik.	Au cours des siècles passés, cependant, c'était le repère des pirates de la Caraïbe, car il était éloigné des griffes des suzerains coloniaux de La Havane, de San Juan de Porto Rico et de Panama City, l'avant-poste colonial le plus proche.
train	central	prem808	Itxas Museuak Ozeano Bareko portuan historiya lantze'u.	Le Musée maritime retrace l'histoire du port Pacifique.
train	central	prem812	Colònia de Sant Jordi hotelez ta txaletez betia dao, baña ezta toki turistikua.	Colenia de Sant Jordi voit s'aligner des hôtels et des villas, mais cette tentative de complexe touristique semble plutôt timide.
train	central	prem816	Tamaiña ta apaingarri askotakuak topauko'txozu.	Vous les trouverez dans différentes tailles et avec différentes décorations.
train	central	prem820	Abixau due kanpuan ezin dala jan, baleikelako tximuek hori afaltzeko gonbidapentzat hartzia.	On est averti de faire attention si l'on mange de la nourriture ouvertement, car les singes sont susceptibles de voir cela comme une invitation à dîner.
train	central	prem828	Saroniko isletako denboaldiya luziaua da, apirilletikan urrira bitartekua.	Les îles Saroniques ont une saison plus longue s'étendant d'avril à octobre.
train	central	prem831	Ruletan o dado-mahaiyetan jokalai nausiyen onduan jokatzia dakazu, o makina txanponjalietan txanpon batzuk botatzia're bai.	Vous serez en mesure de jouer aux côtés des meilleurs à la roulette ou aux tables craps ou mettre quelques pièces dans la machine à sous.
train	central	prem837	Informaziyuan segurtasun-taldiak hillian 8-12 saio ite'txu.	Le groupe de sécurité de l'information conduit entre 8 et 12 sessions par mois.
train	central	prem838	Hala're, prestatzeko injenieritza lenuo sortu zan.	Cependant, l'ingénierie préliminaire a été accomplie plus tôt.
train	central	prem842	Beraz, gobernuko arduradunak ta kudeatzailliak pentsatzeko mou berriyak bereganatzen ai dia: helburuak lortzeko mou desberdiñak kontuan hartu, ta erabakiyak bideratzeko informaziyo berriyak erabiltzen ai dia.	En conséquence, les décideurs politiques et dirigeants au sein du gouvernement adoptent de nouvelles façons de réfléchir, considèrent de nouvelles façons de d'atteindre les objectifs et utilisent de nouvelles inoirmations pour orienter les décisions.
train	central	prem846	Bestiak beste, faktore hauek: epe motzak, jatorrizko artxibo informatikuak ezabatzia ta biharrezko dokumentuak ez lortzia.	Inclure des facteurs tels que les délais courts, la suppression des fichiers informatiques d'origine, et le manque d'accès aux documents nécessaires.
train	central	prem855	Literaturan askotan agertze'yan bi kontzeptu oso baliagarriyak izan leizke etorkizuneko ikerketen berri emateko.	Deux concepts qui apparaissent souvent dans la littérature pourraient orienter utilement la recherche à venir.
train	central	prem859	Bestela, mezu kezkagarriya bialduko zaie GAOko langilliei, prentsai ta publikuai.	Faire autrement enverrait un message troublant aux employés de GAO, la presse, et le public.
train	central	prem866	CIO korporatibuek CIOekin o beste informaziyo-kudeatzaille batzuekin lan ite'ue laneko negoziyo-unitate bakoitzian, korporaziyo guztirako teknolojia eraginkor, fidagarri ta elkarreragingarriya bermatzeko.	Le DSI de l'entreprise travaille avec les responsables du DSI ou d'autres responsables de l'information dans chacune des unités d'affaires pour assurer une technologie efficace, fiable et interopérable pour l'ensemble de la société.
train	central	prem870	Erakunde nausiyek erabakitze'ue, hornidura-estratejia baten barruan, nola in informaziyo-teknolojia ta kudeaketa-lan espezifikuak: erakundeko langillien bidez o kanpoko hornitzaillien bidez.	Dans le cadre de leur stratégie d'approvisionnement, les organisations de premier plan décident s'il est opportun de fournir des services spécifiques de technologie de l'information ou de management en ayant recours à leur personnel propre ou à des prestataires externes.
train	central	prem873	1 Aurreko atalian ez bezela, atal honetako datu guztiyak 1988. urtekuak dia.	1 À la différence de la section précédente, toutes les données de cette section sont de l'année 1988.
train	central	prem877	Erakunde baten horniduran estratejia giza kapitala garatzeko estratejia zabalo baten parte da, IV. printzipiyuan eztabaidatzen danez.	une organisation comme source de stratégie fait partie de la stratégie de développement d'un capital humain  plus large, laquelle est discutée au principe VI.
train	central	prem884	Gañea, GAOren emaitza harrigarriyak ta inbertsiyuan itzulkiña ikusita, zentzuzkuena da GAOk beste erakunde federalen batezbestekua baño askoz baliabide gehiyo jasotzia.	De plus, compte tenu des résultats impressionnants du GAO et du retour sur investissement, il est logique que le GAO reçoive des allocations de ressources nettement supérieures à la moyenne pour les autres entités fédérales.
train	central	prem894	Zerrenda hortan, reklamaziyuak arrazoizkuak dian o ez zehazteko informaziyo gehigarriyak emate'zaixkiye txartela onartze'uen administraziyo-langilliai (normalian bidaiariyan gainbegiraliai) ta ziurtagiri-emailliai.	Une telle liste fournit l'approbation administrative officielle du bon (généralement le superviseur du voyageur) et l'officier de certification de l'évidence additionnelle de déterminer le caractère raisonnable de la plainte.
train	central	prem899	Posta-zerbitzua beste posta-administraziyo batzuk baño ahulaua da «scraping» deritzonan aurrian.	Le service postal est plus vulnérable que d'autres administrations postales à l'écrémage.
train	central	prem901	Ospitaleratziak kontuan hartze'txun onuren azterketan larrialdi-gelako bixitak sartuezkeo, adibidez, onura batzuk bi aldiz kontauko'ya ospitaleratze-kategoriyan barruan larrialdi-gelako bixitak sartzen ba'ya.	Inclure les visites aux l'urgence dans une analyse des avantages qui tient déjà compte des admissions à l'hôpital, par exemple, entraînera le double comptage de certains avantages si la catégorie admissions à l'hôpital inclut les visites à l'urgence.
train	central	prem909	Azpimarrau zuen etengabeko zaintza biharrezkua zala kontrolak egokiyak izaten seitzeko —uaingo arrixkuei aurre inda ta operaziyuak alperrikan oztopau gabe— ta informaziyo-sistemak erabiltzen ta mantentze'txuen pertsonek antolaketa-politikak betetzeko.	Ils ont insisté sur le fait qu'une vigilance constante est nécessaire afin d'assurer que les contrôles restent appropriés (traiter les risques actuels et non pas gêner inutilement les opérations) et que les personnes qui utilisent et entretiennent les systèmes d'information respectent l'organisation en place.
train	central	prem917	T errekuntzako injenieritza-unitatiak, 900 MWe-kuak, 8 ixkiñakuak, sufre-ikatz bituminosuan % 1,5 inguru erretze'uenak.	deux unités d'ingénierie de combustion de 900 MWe, à 8 angles, alimentées en T, qui brûlent environ 1,5% de charbon bitumineux au soufre.
train	central	prem920	Irudi hontan ikustia dazkau antolakuntza-egitura tradizional zentralizauak ta deszentralizauak, gaur egunian erakunde liderrek erabiltze'uen konbinaziyo hibriduakin konparauta.	Le schéma suivant illustre des structures organisationnelles traditionnelles centralisées et décentralisées en comparaison avec la combinaison hybride utilisée par des entreprises leaders aujourd'hui.
train	central	prem924	Aurkeztu zure oiñarriyak datuen fidagarritasuna zehaztugabe bezela ebaluatzeko.	Présentez ce sur quoi vous vous appuyez pour évaluer la fiabilité des données comme indéterminée.
train	central	prem929	SCR sistemen hornitzaille aleman batek SCRa instalau zun Alemaniako ahalmenan parte haundi batian, ta etenaldiyak lau aste baño gitxiyokuak izan tzian.	Un fournisseur allemand de systèmes SCR a installé le SCR sur une partie significative de la capacité allemande pendant les périodes d'interruption de moins de quatre semaines.
train	central	prem935	Texasek usten du hezkuntza-forma askotarikuak onuragarriyak diala Medicaid programan.	Dans son programme Medicaid, le Texas considère que les diverses formes d'éducation ont un rapport coût/bénéfice favorable.
train	central	prem944	13.212 bizileku-ibilbidietako bakoitzan bolumen- ta bialketa-estadistikez aparte, CCSk 5 digituko posta-kode bat emate'u ibilbide bakoitzeako.	En plus des statistiques de volume et de livraison pour chacune des 13 212 routes résidentielles, la SCC fournit le code postal à 5 chiffres associé desservi par chaque route.
train	central	prem947	Lenbizi, herrialde bakoitzeko per capita bolumena erabiltzen deu geldiu leizken piezak hurbiltzeko.	D'abord, nous utilisons le volume par unité pour chaque pays pour faire une approximation des pièces à chaque arrêt possible.
train	central	prem951	Berrogeita lau proiektu piloton 1995eko rendimenduai buruzko txostenak aurkeztu zituen.	Quarante-quatre projets pilotes ont soumis des rapports pour le premier cycle de rapports sur le rendement en 1995.
train	central	prem957	4.14 GAGASen arabera indako finantza-auditorietarako arau gehigarriya.	4.14 Un critère supplémentaire pour les évaluations financières effectuées en accord avec GAGAS
train	central	prem960	CVRko batzarkidiek erabaki zuen dirua maillegu bezela ematia, ez dirulaguntza bezela, baña danak ados eon tzian finantzaziyo-eskaerai buruzko botua ematian, Milne ta Ralphs bileratikan aldeindakuan.	Bien que les membres du comité CVR ont considéré prêter l'argent, pas un fond confié, leurs votes sur la demande de fonds-- pris après que Milne et Ralphs soient partis-- furent unanimes.
train	central	prem965	Leikena da etxe estandarretan helburuak abstraktuak izatia, baña aberastasuna haunditziak nabarmen eraite'u onura definituko pentsio-planen bidez bildutako aurrezkiyetan.	les cibles peuvent sembler abstraites pour le ménage moyen, l'augmentation de la richesse influence clairement l'épargne personnelle grâce aux régimes de retraite traditionnels à prestations déterminées.
train	central	prem973	Trukeikan gabeko trantsakziyuak - irabaziyak ta galerak	Transactions sans échange - Pertes et gains
train	central	prem976	Prestatzeko injenieritzako ta kontratua negoziatzeko sei hillabetetikan zortzi hillabetea bitartean bihar badia're, 900 MWe-ko bi unitate osatzeko denbora guztiya 17 hillabetetikan 19 hillabetea bitartekua izango zan.	Même si l'ingénierie préliminaire et la négociation des contrats duraient entre six et huit mois, le temps total nécessaire à l'achèvement de deux unités de 900 MWe serait d'environ 17 à 19 mois.
train	central	prem981	Trapezoide gurutzatua ongizate-galera bat da posta-zerbitzu hoien merkatuantzat, ezin dia-ta moitu.	Le trapèze hachuré représente la perte de revenu de ces services postaux en tant que marché, dans la mesure où ils ne peuvent pas évoluer.
train	central	prem989	Nabarmen in deu aurrea GAOn hobetu biharreko kontu askotan, ta ahalegiña iten jarraitu bihar deu.	Nous avons fait des progrès significatifs en nous occupant de nombreux sujets du GAO qui laissaient à désirer, et nous devons poursuivre ces efforts.
train	central	prem991	Gitxiyena aitautako arrazoia barrruko nukleuai eusta izan tzan.	La raison la moins citée était de maintenir le noyau interne
train	central	prem995	Oposiziyoko abokatuei ta epaiteiyai o administraziyoko erakundiai biali biharko zitzaixkiyen jakinarazpenak.	Les avis à l'avocat de l'opposition et au tribunal ou à l'agence administrative devraient être envoyés.
train	central	prem1003	Eraginkortasuna neurtzian, perfekziyua lortzia ezinezkua da.	En mesurant l'efficacité, la perfection est inaccessible.
train	central	prem1006	Janek Mihdharren billa zebilen New Yorkeko ajentiai eskau ziyon FISAn aitorpen-inprimaki bat sinatzeko, han ajentiak adierazita laga zezan ulertze'zula nola tratau bihar dan FISAn informaziyua.	Jane a demandé à l'agent New-Yorkais s'occupant de la recherche Mihdhar de signer un formulaire de reconnaissance indicant que l'agent comprenait comment il avait traité l'information FISA.
train	central	prem1010	2002ko urrian 1ian Binalshibhi indako galdeketa, intelijentzi-zerbitzuan txostenian daona.	Rapport de renseignement, interrogatoire de Binalshibh, 1er octobre 2002.
train	central	prem1014	American 11-n kasuan, hegazkiñan azkeneko komunikaziyo arrunta 8:13an jaso zan.	Dans le cas de l'Américain 11, la dernière communication normale de l'avion était à 08h13.
train	central	prem1019	Egoera hortan'e, informaziyua OIPRren pantaillan bidez eman bihar izan tzuen murrizketengatikan.	« Même dans ce genre de situations, la restriction oblige de soumettre ces informations à la procédure de vérification de l’OIPR. »
train	central	prem1025	2003an, izendapen hoiek kendu in tzituen; nazioarteko terrorismuan gañeko gai guztiyek izen bea due uain: 315.	En 2003, ces désignations ont été éliminées; toutes les affaires de terrorisme international reçoivent maintenant la même désignation, 315.
train	central	prem1027	Hegoaldeko Torria eroitzen ikusi zun ajente horrek gertautakuan berri eman tziyen Iparraldeko Torrian zeben larrialdi-zerbitzuetako unitatiei bere ebakuaziyo-jarraibidietan.	L'officier qui avait observé la tour sud s'écrouler, le rapporta à l'unité ESU dans la tour nord en instruction d'évacuation.
train	central	prem1031	Emate'unez, Powell ta Rumsfeld idazkariyei'e eman diye gai horiei buruzko informaziyua DCIk.	Le secrétaire Powell et le secrétaire Rumsfeld semblent avoir déjà été informés sur ces sujets par le DCI.
train	central	prem1039	FBIk segurtasun- ta eskumen-arau zorrotzak bete bihar'txu bere langille finko ta kontratatuekiko.	Le FBI doit maintenir des normes de sécurité et de compétence rigoureuses à l'égard de ses employés permanents et contractuels.
train	central	prem1047	Shakur, berez, Farid Hilali dala identifikau due Espaiñiako agintariyek.	Shakur a été identifié par les autorités espagnoles comme Farid Hilali.
train	central	prem1051	Bidaiariyen Izenen Rejistroko informaziyotikan hartu zan perfilla, ta etzitun aitzen, bestiak beste, raza, kredua, azalan koloria o jatorri nazionala.	le profile fut tiré d'une information
train	central	prem1056	Iparraldeko Torreko solairuarteko zabalgunian inguruan jarri zian, ta A eta C eskailleretatikan zetozen zibillak eskaillera mekanikuetan behera biderau zituen ataira	Ils s'étaient positionnés tout autour de la mezzanine surplombant le hall d'entrée de la Tour Nord, et orientaient les civils en provenance des escaliers A et C afin qu'ils évacuent par l'escalator et descendent dans le hall.
train	central	prem1059	Atzeautako bialketai buruzko informaziyua lortzeko, irakurri New Yorkeko suhiltzaillien registruetan daon bialketa-txostena, ordenagailluz lagunduta indakua, 8087 alarma-kutxa, 2001eko iraillan 11, 09:03:00-09:10:02.	Pour l'envoi retardé, voir l'enregistrement du FDNY, rapport d'envoi en assistance électronique, boite d'alarme 8087, 11 septembre 2001, 09:03:00-09:10:02.
train	central	prem1063	Diputauek ekaiñan amaieran indako billeretan, Teneti agindu ziyoen ebaluatzeko ze aukera zeben talibanak Estatu Batuekin alkarlanian Al-Qaedan kontra aritzeko.	Lors des réunions des députés à la fin du mois de juin, Tenet a été chargé d'évaluer les perspectives de la coopération talibane avec les Etats-Unis sur al-Qaïda.
train	central	prem1068	Bandar al Hazmik Arizona Aviation-en trebatzen jarraitu zun ta Saudi Arabiara bueltau zan tarteka, 2000ko urtarrillian Estatu Batuetatikan azkeneko aldiz atea zan arte.	Bandar al Hazmi a poursuivi sa formation à Arizona Aviation avec des voyages intermittents à la maison en Arabie Saoudite, avant de quitter les États-Unis pour la dernière fois en janvier 2000.
train	central	prem1076	Kanpamendua itxi ingo zala aitu ta geo, Kandaharretikan hurren zeon Faruqeko kanpamendua jun tzian bea ta beste batzuk, ta entrenamendu gehiyo jaso zuen han.	Après avoir entendu que le camp devait être fermé, lui et d'autres se sont rendus au camp d'Al Faruq près de Kandahar, où ils ont reçu plus d'entraînement.
train	central	prem1081	FBIk Parisen dakan legezko ordezkariyan bulegua abuztuan 16an o 17yan jarri zan lehenbiziko aldiz harremanetan Frantziko gobernuakin, Minneapoliseko kasuan ajentiakin telefonoz hitzein da gitxira.	Le bureau juridique du FBI à Paris a d'abord contacté le gouvernement français le 16 ou le 17 août, peu de temps après avoir téléphoné à l'agent de l'affaire de Minneapolis.
train	central	prem1085	Johnen ta Daven arteko trukiai buruzko informaziyua lortzeko, ikusi CIAn mezu elektronikuak, Daven ta Johnen artekuak, 2001eko maiatzan 17, 18 ta 24kuak; CIAn mezu elektronikuak, Richarden ta Alanen artekuak, Khalladen identifikaziyua, 2001eko uztaillan 13kua.	Pour un enregistrement de l'échange entre John et Dave, voir les courriels de la CIA, Dave à John, 17, 18, 24 mai 2001 ; Courriel de la CIA, Richard à Alan, identification de Khallad, 13 juillet 2001.
train	central	prem1089	Danak erabillita, ezteu sistemako puntu bakarran menpe eon bihar lan guztiya iteko.	Tout en nous appuyant sur chacun d'entre eux, nous ne devons cependant pas dépendre d'un seul point du système pour faire tout le travail.
train	central	prem1097	Terroristek identitate faltsuak erabiltze'txue zaintza-zerrenden bidez harrapatuak ez izateko.	Les fausses identités sont utilisées par les terroristes pour éviter d'être détectés sur une liste de surveillance.
train	central	prem1100	New Yorkeko poliziyan helikopteruak hiri osoko SOD kanala erabiltzen ai zian, ta kanal hori monitorizatzen jarraitze'zun bitartian, larrialdi-zerbitzuetako unitatiak torrieta bialtzeko erabiltzen ai zan puntuz puntuko kanal taktikoa're monitorizatu zun.	Alors qu'il continuait à surveiller la chaîne SOD couvrant la ville, que les hélicoptères du NYPD utilisaient, il surveillait également le canal tactique point à point utilisé par les équipes ESU escaladant les tours.
train	central	prem1104	Etxeu elkarrizketau ezautze'txeun pertsona guztiyak, ta etxeu topau artikulu o agiri inportante guztiyek'e.	Nous n'avons pas interviewé toutes les personnes compétentes ou trouvé touts les papiers pertinents.
train	central	prem1109	Egiya esan, New Yorkeko suhiltzailliak etzian ardurau hiriyak larrialdiyai emandako erantzuna kudeatziaz, alkatian zuzentarauak hala eskatu arren.	Certes, le FDNY n'était pas responsable de la gestion de la réponse de la Ville à la situation d'urgence, comme l'aurait exigé la directive du maire.
train	central	prem1113	Poliziyak tiro in tziyon gizonai, ta geo bere buruaz beste in tzun hegazkiñian, uaindikan aireportuan lur hartuta zebela.	L'homme a été abattu par la police puis s'est suicidé à bord de l'avion alors qu'il était encore à terre à l'aéroport.
train	central	prem1118	Terrorismoan kontrako borrokan, bereizketa hoiek geo ta artifizialaguak emate'ue.	Dans la lutte contre le terrorisme, ce genre de distinctions paraît de plus en plus artificiel.
train	central	prem1125	Hegazkiñak torriak jo ta geo etzian jeitxi, eraikiñeko hiru eskaillerak hondauta zebelako o aurrea itia galazte'ziyen oztopuak zebelako.	L’avion a percuté le bâtiment et ensuite, les gens n’ont pas pu descendre car les trois cages d’escaliers étaient endommagées ou impraticables.
train	central	prem1128	Geoa, Bush presidentiak goraipau in tzun proposamen hori, bere pentsamoldian inflekzio-puntu bat izan tzala esanez.	Le président Bush loua cette proposition, disant que cela fut un tournant dans sa façon de penser.
train	central	prem1136	Etzan iñoiz eon eztabaidagai formalikan erakundien artean.	Cela ne fut jamais le sujet de délibérations inter-agences formelles.
train	central	prem1143	43 Tommy Franks Aginte Nausiko (CENTCOM) komandante nausiyak esan tzigun presidentia etzeola gustoa.	43 Tommy Franks, le commandant général du Commandement central des États-Unis (CENTCOM), nous a dit que le Président était mécontent.
train	central	prem1148	Mehatxua etzian lo zeben zelulak.	La menace qui venait ne provenait pas des cellules dormantes.
train	central	prem1152	Nausiyan ta enpresen etorrerai buruzko informaziyua lortzeko, ikusi Jules Naudet eta Gedeon Naudet, bideua, 2001eko iraillan 11kua; New Yorkeko suhiltzaillien buruai indako 4. elkarrizketa (urtarrillan	Pour l'arrivée du chef et des compagnies, voir Jules Naudet et Gédéon Naudet, séquences vidéo, 11 septembre 2001; Interview FDNY 4, Chef (Jan.
train	central	prem1157	Gihar-lanak in bihar zituen 15 bahitzaileak, bi izan ezik, turista bezela onartu zituen, ta, horrei esker, sei hillabeteko egonaldiya in ahal izan tzuen Estatu Batuetan (Mihdharren kasuan izan ezik, harei lau hillabeteko baimena eman tziyoen-ta).	A l'exception de deux d'entre eux, les 15 pirates de l'air avaient tous été admis en tant que touristes, ce qui les autorisait à séjourner six mois aux États-Unis (sauf dans le cas de Mihdhar, qui avait un visa de quatre mois).
train	central	prem1160	Baita're esan du Attak zentral nuklear bat'e bazekala helburuen hasierako zerrendan, baña Bin Ladenek asmo hori alde batea lagatzia erabaki zula.	Il a également déclaré qu'Atta avait inclus une centrale nucléaire dans sa liste de cibles préliminaires, mais que Ben Laden avait décidé de laisser tomber cette idée.
train	central	prem1164	Hainbat rejistro ofizial aztertziaz aparte, Irakeko enbajadatikan kanpoa hartutako zaintza-argazkiyak'e berrikusi zitun Txekiako Gobernuak.	A part examiner minutieusement divers dossiers officiels, le gouvernement Tchèque a aussi revu des photos de surveillance prises à l'extérieur de l'ambassade iraquienne.
train	central	prem1169	Ekonomia arrakastatsuak sektore pribatu dinamikuen menpe dabe, ta hoien nahia gobernuak danan gañian dakan boteria murriztia da.	Les économies prospères reposent sur des secteurs privés dynamiques, qui ont intérêt à réduire le pouvoir gouvernemental aveugle.
train	central	prem1173	Preziyo merkiak eukitzen jarraitzeko, zuena jo bihar deu, gure ikusliana, helburu hori lortzen laguntzeko guri, ekarpen txiki bat inda.	Si nous maintenons nos prix bas, nous devons nous adresser à vous, membres du public, pour demander une petite contribution afin de nous aider à remplir cette mission.
train	central	prem1177	Uain donaziyuak inda, urtian bukaeran onura fiskal gehiyo eukiko'txozu.	Votre don peut en ce moment vous procurer d'autres avantages fiscaux en fin d'année.
train	central	prem1181	Erreza da: bereizi beheko aldia, markau zuri dagokizun aukera, in aldaketak zure helbidian ta biali, erantsita daon gutun-azalian.	Détachez simplement la partie inférieure, cochez l'option qui s'applique, apportez les modifications nécessaires à votre adresse et envoyez-la dans l'enveloppe ci-jointe.
train	central	prem1186	Ordenagaillu bat ta modem bat dakan eozeinek sartzia daka gure eremuan.	L'accès à notre établissement sera ouvert à toute personne possédant un ordinateur et un modem.
train	central	prem1190	Zuzenbideko fakultatiak bihar hauek dazka: ordenagaillu gehiyo erosi, gure gezurrezko epaimahaikidien bidaia-gastuak ordaindu, areto grixa berritu, liburuteirako bihar dian erreferentziazko materialak erosi…	L'école de droit a besoin d'autonomie pour acquérir de nouveaux terminaux informatiques, payer les frais de voyage de nos équipes de simulation de procès et pour rénover le Gray Lounge, pour acheter les références matérielles pour la librairie.
train	central	prem1194	Sarreretatik lortutako irabaziyak eztia nahikua programa hoien kostua estaltzeko.	Le revenu des billets ne couvre pas du tout le coût de ces programmes.
train	central	prem1199	Pertsonak inguruko naturakin lotzian bidezko hezkuntza ta ikaskuntza sustatze'txu erakundiak, ta horreatikan, etorkizunian arrakasta izaten segitzeko aktiboki prestatzen ai da elkartia.	En tant qu'institution qui promeut l'éducation et l'apprentissage par la connexion des personnes et du monde naturel qui les entoure, la Société se prépare activement à poursuivre son succès dans l'avenir.
train	central	prem1202	IUPUIko unibertsitate-liburutegiyei laguntzeko konpromisua berritzeko eskatu nahi'izut, ta ekarpena haunditzeko're bai.	Je vous demande de vous joindre à moi pour renouveler votre engagement envers les bibliothèques universitaires de l'IUPUI et d'envisager d'augmenter cette contribution.
train	central	prem1207	Iaz, Museuak erabiltzeko aurrekontuan % 17 emaille leiyalen ekarpenetatikan lortu zun.	L'an dernier, 17% du budget de fonctionnement du Musée provenait de contributions de donateurs fidèles.
train	central	prem1211	Cassie, Corey, Rachel, Isaiah, Kelly ta Kyle izenak ipiñiko'ya kajetan, ta baita're aurten hil dian Columbine ikastetxeko bigarren hezkuntzako beste ikaslian izenak.	Les boîtes seront marquées des noms de Cassie, Corey, Rachel, Isaïe, Kelly, Kyle, et de ceux des autres élèves de Columbine High School qui ont perdu la vie plus tôt cette année.
train	central	prem1216	Ikaslientzat, aholkulari, zaintzaille, kapillau, osaba ta benetako laguna izan tzan.	Il était pour les étudiants un conseiller, un mentor, un aumônier, un oncle et un véritable ami.
train	central	prem1220	Clinton Birthplace Fundaziyuak 10 dolar bakarrikan paauta bazkide osuen pribilejioak izateko aukera emate'u.	La Clinton Birthplace Foundation  propose un accès à tous les privilèges aux personnes qui paient seulement 10 $.
train	central	prem1224	Wanda, beste eozein ama bezela, nolako aukera berriyak sortzia dazkazun konturau da, ta jakin biharrekua dan gauza zoragarriya dala esan du.	Wanda est aussi consciente que n'importe quelle mère peut l'être des nouvelles possibilités que vous créez. Elle dit que c'est une chose merveilleuse à connaître.
train	central	prem1229	Honekin batea, erantzun-txartel bat ta gutun-azal bat bialtze'ixkizeu, 1994. urtia IUri donaziyo bat inez hasiko'ezulakoan.	Ci-joint une carte-réponse et une enveloppe avec l'espoir que vous envisagerez de commencer 1994 avec un cadeau à IU.
train	central	prem1233	Zure inplikaziyuai esker, umiei herritar hobiak izaten laguntzia dakau; adibidez, orrialde hontako ume txiki honei.	Grâce à votre implication, nous pouvons aider les enfants - comme le petit garçon représenté sur cette page - à devenir de meilleurs citoyens.
train	central	prem1238	Rock-and-rolla ziztuan zijuan, VETTE Candy Apple baten pare, baña FOREVER PLAIDek bere musikan sinixte'zun.	Bien que le Rock 'n' Roll connaissait alors un succès fou, FOREVER PLAID croyait en sa musique.
train	central	prem1241	00 Sei urte baño gitxiyo: ibillaldiya doan. Tarifa militarra: 3 dolar.	00 Moins de 6 ans - Tour gratuit et Tarif Militaire 3 $.
train	central	prem1245	Abenduan 11n billauko'izut!	Je te chercherai le 11 décembre !
train	central	prem1253	Iaz, New Yorkeko estatuko 48.000 ume baño gehiyo gaixki tratau ta mou desegokiyan zaitu'zituen: zauriu in tzituen, bortxau, tratu txar emozionalak jasanarazi zixkiyen, ta arreta ta gainbegiratze egokiyak ukau.	L'année dernière, plus de 48 000 enfants de l'état de New York furent abusés et négligés- blessés, molestés, abusés émotionnellement, déniés de soins et supervisions appropriés.
train	central	prem1257	Espero det bikaintasunan tradiziyo olinpikuakin jarraitzen lagunduko'iguzula.	J'espère que vous allez nous aider à poursuivre la tradition de l'excellence olympique.
train	central	prem1262	Bistakua da IMAk munduko arte-bilduma iraunkorra sortzeko dakan konpromisua, txintxikatzeko 75 paper-biribilki raro ta pantailla tolesgarri erosi zitun-ta abenduan.	L'acquisition historique en décembre de 75 rouleaux suspendus rares et importants et de paravents pliants témoigne de l'engagement à construire la collection permanente d'art mondial de l'IMA.
train	central	prem1273	Hementxe uain arteko emaitzak: 5.615, emaille eztian ikasle ohiak, 81, % 1,4; donaziyo haundiyena izan tzan. Ta 2.840 dolar; txikiyena, 5 dolarrekua.	Voici les résultats pour l'instant : 5 615 personnes ciblées pour nos anciens élèves non donateurs, 81 1,4 pour cent, le don le plus important a été de 2 840 dollars et le moins important de 5 dollars.
train	central	prem1277	Zenbait urtian, paketiak iten ta bulegoko lanetan jardun tzun.	Pendant plusieurs années, il a effectué des travaux d'emballage et de bureau.
train	central	prem1282	Gutun honen bidez jakinarazi nahi dizeu uaindikan'e zure laguntza bihar deula kudeaketa fiskal sendua, antzezlan biziyak ta hezkuntza-programa bikaiñak gauzatzen jarraitzeko.	Cette lettre a pour but de vous faire savoir que nous avons toujours besoin de votre aide pour poursuivre notre solide gestion financière, mettre sur pied des productions théâtrales dynamiques et des programmes éducatifs exceptionnels.
train	central	prem1285	Science aldizkariyan argitarautako ikerketan ageriyan laga'ue ze aurrerapen in dian; izan'e, animalia-eredu batian bihotz-zelula funtzionalak arrakastaz transplantatzia lortu dan lehenbiziko aldiya dokumentau due.	La recherche publiée dans Science donne des preuves de progrès en documentant la première transplantation réussie de cellules cardiaques fonctionnelles dans un modèle animal.
train	central	prem1289	Hobari bezela, uain % 50eko desgrabaziyua eskeintzia dakau 100 dolar o gehiyo emate'txuenei, Indianako NAP Neighborhood Assistance Program bidez.	Comme bonus, nous pouvons maintenant offrir aux donateurs plus de 100 $ ou plus de crédit d'impôt grâce au State of Indiana Neighborhood Assistance Program (NAP).
train	central	prem1292	Atzerriko bixitariyen kontseilu nazionala hantxe antolau zuen Hegoafrikako praktika-programak ta Txinako medikuntza-praktiken programak. Hala, 199an, 100 gonbidau baño gehiyo etorri zian Indianako erdialdea.	En tant qu'organisateur local du Conseil national pour les visiteurs internationaux, du Programme de stages d'Afrique du Sud et des Stages médicaux chinois, le centre a accueilli en 1999 plus de 100 personnes dans le centre de l'Indiana.
train	central	prem1297	Houstonen ostatua hartzeko erreserba-kopurua mugatua danez, espero dut izendapena onartzeko agiriya gaur bialtzia bueltan.	Dans la mesure où les réservations pour notre séjour à Houston sont limitées, j'espère que vous nous retournerez l'acceptation de votre nomination aujourd'hui.
train	central	prem1304	Abokatu onen hezkuntza indartzen segitzia dakau.	Nous continuons à renforcer la formation de bons avocats.
train	central	prem1307	Lou Harrisek uain dala gitxi indako inkesta baten arabera, uain enpresa-liderrak dian emakumezkuen % 66 baño gehiyo nesken eskaut-taldietan ibilitakuak dia.	Un sondage récent mené par Lou Harris indique que plus de 66% des chefs d'entreprise femmes aujourd’hui étaient Girl Scout (Scoutes) par le passé.
train	central	prem1311	ZEIN DA ADIÑEKUENTZAKO ERRONKA?	Quel est le challenge du plus âgé?
train	central	prem1317	Nahiz ta kopuruak nabarmenak dian, bekak askotan funtsezkuak izate'ya bihar finantzariyuak dazkaten ikasle onenak erakartzeko.	Bien que les chiffres soient impressionnants, les bourses jouent souvent un rôle déterminant dans le recrutement d'excellents élèves confrontés à des difficultés financières.
train	central	prem1320	Estatubatuar guztiyak Olinpiar familiyan parte izatia da nere ametsa; beraz, eman ahal dezuna, mesedez.	Mon rêve est de voir tous les américains devenir membres de la famille olympique, alors s'il vous plaît, donnez tout ce que vous pouvez.
train	central	prem1324	Ikuskizun baten ondoren, agertokira bikote gazte bat iyo zan, kaixo esatea.	A la suite d'un spectacle, un jeune couple monta sur scène pour dire bonjour.
train	central	prem1329	The Friends elkartiak bi maillatan jardute'u: bata Citywide Friends fs, ta bestia, Branch Friends. Mailla bakarrian o biyetan parte hartzia dakazu.	The Friends opère à deux niveaux -the Citywide Friends et the Branch Friends, et vous pouvez devenir actif à l'un quelconque de ces niveaux.
train	central	prem1334	Baña beste askok'e gure laguntza bihar due.	Mais il en reste beaucoup qui ont encore besoin de notre aide.
train	central	prem1340	Pelikulan ezta aitatzen Kaufmanek askotan esan izan tzula nola hil nahiko zun.	Ce que le film néglige de mentionner est que Kaufman avait souvent parlé de la façon dont il aurait voulu réussir sa propre mort.
train	central	prem1345	Nekez espero leike iñorrek ordezkari korporatiboz betetako areto batian AEBko lan-idazkariyai txistuka hastia, marrua itia ta dianak ta eztianak esatia.	Persoone ne s'attendrait qu'une salle remplie de représentants d'entreprises de huer et d'insulter le sécrétaire au travail américain.
train	central	prem1353	Toli hoietan eztia apustuak kirol kontuetan bakarrikan iten.	Les sports ne sont pas les seuls événements sur lequels parier sur ces sites.
train	central	prem1358	Bestiak beste, keja hauek zeben: ekipajiakin arazuak, hegazkiñeko laguntzaillien zakarkeya, hegaldiyak arrazoi jakiñikan gabe bertan behera lagatzia ta fakturaziyoko izugarrikeyak.	Les plaintes mentionnaient les problèmes de bagages, les agents de bord énervés, les vols mystérieusement annulés, les atrocités de facturation.
train	central	prem1362	Talmudic-ek eztaka ekipajeikan.	Talmudique n'emporte rien de son bagage.
train	central	prem1367	Osasunan Mundu Erakundiak iragarri zunez, tuberkulosiya tratatzeko estratejia berri batei esker hurrengo hamarkadan hamar milloi bizitza inguru salbatzia eongo zan.	L'OMS a annoncé qu'une nouvelle stratégie pour le traitement de la tuberculose pourrait sauver 10 millions de vies dans les prochaines décennies.
train	central	prem1371	Zeatikan da hori hobia, larruzko beroki bihurtzia baño?	Maintenant, pourquoi est-ce mieux que de devenir un manteau de fourrure ?
train	central	prem1375	sexu- edo iraitz-jarduerak o -organuak.	activités ou organes sexuels ou excréteurs.
train	central	prem1382	Senauak erabaki zun ajentzia berri batek arma nuklearren ikerketa gainbegirau biharko zula.	Le Sénat a convenu qu'une nouvelle agence devrait superviser la recherche sur les armes nucléaires.
train	central	prem1386	Rudolph Giulianik Amadou Diallon tiroketa nola kudeau zun defendatu du Newsweek aldizkariyak. [New Yorkeko Polizia Departamentua] ez da KKK, esan du.	Interviewé par Newsweek, Rudolph Giuliani défend la façon dont il a géré la fusillade dont Amadou Diallo a été victime. [La police de New York] n'est pas le Ku Klux Klan, selon lui.
train	central	prem1390	Galdera hau makroekonomialari batekin maitasun-istoriyo bat eukitzeko etiketai buruzkua da.	Cette question concerne la bienséance d'une liaison amoureuse avec un macroéconomiste.
train	central	prem1395	Gerran ondoren, serieko etxebizitzak in tzian ta, bestiak beste, ume asko ekarri zitun egoera horrek. Horreatikan, umientzako hiritzat hartze'ya, ta ederki diseinau zituen.	Une chose que ces développements de pavillons de lotissement d'après-guerre ont eu en abondance était les enfants, et considérés comme des villes enfants, ils ont été merveilleusement conçus.
train	central	prem1402	Prudence-k gomendiyuei buruzko gure zutabia ite'zun ta, erretirua hartu dunez, haren illobak hartu du horren gañeko ardura; ilobak'e Prudence izena du.	Prudence, notre chroniqueuse conseil, s'est retirée et sa colonne a été prise en charge par sa nièce, aussi appelée Prudence.
train	central	prem1406	Demokratizaziyuak'e eztu aldatzen nazioarteko jeografian azpiko errealitatia.	La démocratisation, elle non plus, ne change pas les réalités sous-jacentes de la géographie internationale.
train	central	prem1410	Beraz, U-Haul-ea deitu nun alokairuen politikei buruz galdetzeko.	Donc, j'ai appelé U-Haul pour me renseigner sur ses politiques de location.
train	central	prem1415	Denbora guztiyan jakinda, boz urratu ta berezi hori behin aitu ta geo, aurrerantzian beti ezautuko detela.	Je sais pour de bon que, ayant rencontré cette voix singulière et déchirée, je ne l'oublierai jamais.
train	central	prem1423	Josef Korbel Letohrad hiriyan hazi zan, ta hango alkatiak esan du hiru gutun biali'ixkiyola Albrightei azken urtietan.	Le maire de Letohrad, la ville où Josef Korbel a grandi, affirme avoir envoyé trois lettres à Albright ces dernières années.
train	central	prem1428	Tira, susmoa dakat Madril ta Atlantako herritarrek nahiyo duela modernitatea, nahiz ta tradiziyua neurri batian galtzeak pena emate'yen.	Eh bien, je suppose que, d’une manière ou d’une autre, les habitants de Madrid et d’Atlanta préfèrent la modernité, même s’ils regrettent la disparition de certaines traditions.
train	central	prem1432	Gure elkarrizketatu agresibuenak momentu bakar batian laneko gorputz osuak iltzatzeko gogo biziz zeben, ta liburuei kasuikan in gabe egilina jo zuen zuzenian.	Nos objecteurs les plus agressifs, excités à clouer l'intégralité du travail d'un coup, court-circuitent des livres et vont directement vers les auteurs eux-mêmes.
train	central	prem1437	Galderak zea ekarri dit gogoa gaur, Radio City Music Hall-eko Gabonetako desfilia ikusi nun aldi hura; han, bestiak beste, jaiotza bizidun deitze'ziyoen zoze zeon.	La question d'aujourd'hui me rappelle de la seule et une fois où je me suis rendu au Radio City Music Hall Christmas Pageant, où, ils ont offert entre autre, quelque qu'ils appellent le Living Nativity.
train	central	prem1441	Aste hontan, Washingtonen, zea usten da, lehertzeaño ai dian idazle gazteek (Glass-ek, adibidez) errukiya mezi duela, sistemak izar bihurtzeko presiyua ite'yelako, trebatu aurretik'e.	La sagesse conventionnelle à Washington cette semaine est que les jeunes écrivains qui percent, tels que Glass, méritent la sympathie parce que le système les pousse à devenir des stars avant qu'ils soient aguerris.
train	central	prem1448	Neska-lagunekiko konfiantzai buruzko kejan kontura, ordia, Prudie-k gomendatze'izuna da emaztiakin luze ta bihotza irekita hitzeitia ta garbi esatia hartu'txun erabakiyekin aztorauta zabiltzala.	Juste au sujet de la plainte au sujet de la confiance concernant les petites amies, cependant, Prudie suggère que vous ayez une loooongue et sérieuse conversation avec votre femme, décrivant en quoi ses choix vous dérangent.
train	central	prem1453	New Yorkeko kalietan ikuste'yan gauzetatik gehiyen haserratzekuetako bat da (Donald Trumpek billuzikan Boss Tweed-en maruarekin swinga dantzatziaz aparte) baten bat jo ta fuego telefono mugikorrakin hitzeiten eotia.	Le spectacle le plus irritant sur une rue de New York (à l'exception du bal nu de Donald Trump qui danse avec le fantôme de Boss Tweed) est de voir tout le monde en train de jacasser dans son téléphone portable.
train	central	prem1455	Bihatz potolo senduak zapaltzia.	Marcher sur les pieds des puissants
train	central	prem1468	Gakua zea da, ni ez hartzia hainbeste hiriko sheriff berri mouan, baizik eta, batez'e, Von Trapp familiko umiek Maria baño lenuo hil tzuen umezain mouan.	Le truc est de moins penser à moi comme 'sheriff en ville mais plus comme une des nounous des enfants de Von Trapp tué devant Maria.
train	central	prem1472	Espazioko –edo ziberespazioko– jabetza-burbuilla segida amaiezin bat da, ta jende bat klase askotako interesen billa dabil hor.	La propriété est une succession interminable de bulles dans l'espace, ou le cyberespace, avec des personnes différentes revendiquant une variété infinie d'intérêts en eux.
train	central	prem1477	93 urte'txu ta uaindikan bizi da, baña Kooning ya ezta artista, ezta aldaketan zale're.	Toujours vivant à 93 ans, de Kooning n'est maintenant ni un artiste ni un zappeur.
train	central	prem1482	Homoseksualitatea biziyua dalan irudiya baztertzeko aldea, Clintonek ta Birch-ek gizalegezko bertutiak emate'ixkiye gayei.	Pour supprimer l'image de l'homosexualité comme un vice, Clinton et Birch attribuent les vertus civiques aux homosexuels.
train	central	prem1485	Han, sakatu Emakumezko aktoria. Zure izena aurkitu biharko zenun...	là, cliquez sur l'actrice. Vous devriez vous trouver ...
train	central	prem1493	AEBko konpaiñiak atzerriko lehiyan kontuakin kejaka aitzea hain ohituta gabe, erreza dala pentsatzia Kodak-ek arpeira botatakua porrot in da geoko maiña besteikan eztala.	Nous sommes tellement habitués à entendre les entreprises américaines se plaindre de la concurrence étrangère qu'il est facile de voir les récriminations post-défaite de Kodak comme quelques pleurnicheries de plus.
train	central	prem1499	Errusiyak erronka haundiyak'txu Txetxeniako gerran.	La Russie fait face à des défis croissants dans la guerre tchétchène.
train	central	prem1500	FDAn arauak hor eonda're, helduek igual-igual eroste'txue zigarruak.	Les régulations de la FDA ne rendent pas plus difficile l'achat de cigarette pour les adultes.
train	central	prem1507	Lehenago, Beaneaters izen gogoangarriyaz ezautze'zan taldia; bitxiya da, ze Indiako ezizen bat'e izan leike.	L'équipe avait auparavant été connu par la mémorable appellation Mangeurs d'haricot, laquelle, curieusement, pourrais être aussi considérée comme un surnom indien.
train	central	prem1513	Baten batek 1984ko ediziyua baldin bazekan, baleike minduta eotia hau erostiagatikan eta ez gehigarri bat, motzo (ta merkio).	Si quelqu'un possède l'édition de 1984, il est fort possible qu'il soit contrarié d'avoir à acheter ce livre plutôt qu'un Supplément plus concis (et moins cher).
train	central	prem1518	Azken urtietan, alfabetatzia ta aritmetika inportantiak bihurtu'ya, ez bakarrikan (o ez hainbeste) Hirugarren Munduan; naziyo industrializatuetan'e bai.	l' alphabétisation et l' arithmétique sont revenus au gout du jours ces dernières années comme des enjeux majeures, pas seulement (pour autant ce peu) dans le tiers monde mais aussi dans les nations industrialisées.
train	central	prem1521	M. Tesniares-ek, ordia, eztu anglosajoien ekarpena kontuan hartu.	Cependant, une chose dont M. Tesniares n'a pas tenu compte est l'apport anglo-saxon.
train	central	prem1526	Banilla landare tropikal baten tegumentuetatik ateatze'a. Hitz hori gaztelaniazko vainilla hitzetik dator; horrek loria bea, leka o zaporia adierazten du.	La vanille, obtenue à partir du tégument d’une plante tropicale, est un mot issu de l’espagnol vainilla, qui désigne la fleur, la cosse ou le parfum.
train	central	prem1531	Jatorrizko animaliyen metaforak ezabau in dia, ta hitzetan ezta geatzen animaliyen erreferentziyikan.	Les métaphores animales originales sont presque oblitérés dans les mots qui n'ont aucune référence aux animaux.
train	central	prem1534	Egunen batian autobiografia bat idazten badet, tokiyen ta pertsonen izenak dazkan hiztegi bat izango'a ta esanahi pribatuei erreparatuko'ye.	Si jamais j'écris une autobiographie, ce sera un dictionnaire de noms de lieux et de personnes d'un intérêt strictement privé.
train	central	prem1539	Normala dan bezela, Britainia Handiyan Ipar Amerikan baño ingeles-dialekto bereizgarri gehiyo dabe, jakiña, ta dialekto hoiek aitzen denbora bat eman den eozeiñek badaki batzuk alkarrentzat ulerteziñak diala.	Il y a bien sûr une plus grande variété de dialectes anglais en Grande-Bretagne qu'en Amérique du Nord, et tous ceux qui les ont écoutés vous diront que certains d'entre eux ne sont pas mutuellement intelligibles.
train	central	prem1543	Gauza hoiek gizakitik kanpoa dabe; estilua, berriz, gizakiya bea da.	Ces choses sont en dehors d'un homme, bien que toujours un homme lui même
train	central	prem1546	2000ra arte bizitzia espero det, yiddishan gidakin laguntzeko. Seguru nao yiddishak bizi'ikan segiuko'ula, baita kontra dabenak baño denbora luziauan'e, uain arte milla urtian iraun dun bezela.	j'espère vivre jusqu'à l'année 2000 afin de participer au Guide Yiddish. je suis sûr que le Yddish sera toujours là, survivant ses détracteurs, comme il a été pendant des milliers d'années.
train	central	prem1554	Eztet ulertzen zeatikan eztan Nazioarteko Alfabeto Fonetikua erabiltzen klase guztiyetako ingelesezko hiztegiyetan; dana dala, horrek erreseiña honen helburuak gainditze'txu.	Je n'ai jamais compris pourquoi l'alphabet phonétique international n'est pas utilisé dans les dictionnaires anglais de toutes sortes, mais cela dépasse le cadre de nos remarques dans cette revue.
train	central	prem1559	Adjektibuek termino etnikuak leuntze'txue; izenek, berriz, gogortu ite'txue batzuetan.	Si des adjectifs adoucissent les termes ethniques, les noms peuvent les durcir.
train	central	prem1561	Liburuko sarrera lexikal batzuk eztabaidagarriyak dia.	Certaines des entrées lexicales de ce livre sont discutables
train	central	prem1571	Nazionalitate ta talde etniko batzuk beaien buruakin oso seguru dabenez, oso harro, epiteto etnikuak bost inporta zaixkiye, elefantiei harri-koxkorrek jo ta errebotatze'yenian bezela, o bestela, dibertigarriyak iruitze'zaixkiye o apaingarri mouan erabiltze'txue.	Il existe des nationalités et des groupes ethniques si sûrs d'eux-mêmes, si suffisants, que soit les insultes à caractère ethnique leur rebondissent dessus comme des cailloux sur un éléphant, soit elles sont adoptées comme sujet d'amusement ou même de fierté.
train	central	prem1573	Goistering termino bitxia erabiltze'zan emakumien parre ozena adierazteko; langille txar batei deitzia izatia zekan aitzakiya: Laurence zaharrak harrapatu nau!	« Goistering » était un terme curieux pour désigner un rire féminin sonore ; un mauvais employé a été convoqué, son excuse pourrait être : aujourd'hui, je suis sous l'emprise de Old Laurence.
train	central	prem1581	Hala're, nahiz ta horrek westernan zaliak ikarau, aipu bat behintzat badao, testuingurutikan ateatakua, esate'una AEB lurperatzeko mehatxua in tzula.	Cependant, certains lecteurs occidentaux ont été horrifiés de ce qu'il ait été cité au moins une fois, hors contexte, comme ayant menacé d'enterrer l'Amérique.
train	central	prem1584	Errubrika orokorretan (Erantzun-ahalmenan testuinguruak, Entzulien erantzuna ta komunikaziyua, ta Erantzuten duen irakurliak) bildu dian hamabi artikuluek halako arrakasta lortu due gai hura tajutzen.	Les douze articles rassemblés sous les rubriques générales des Contextes de la réactivité, de la réponse et de la communication des auditeurs et des lecteurs réactifs ont un succès mitigé dans le traitement du sujet.
train	central	prem1597	Neska-lagunantzako galtzerdiyak erosi nahi nitueneako, aspaldiyan eon gabia nitzan Europa kontinetalian.	Peu après mon arrivée sur le continent européen, j'ai cherché à acheter des bas nylon pour une amie.
train	central	prem1602	Liburuak idazte'txuen hizkuntzalayak, itxura danez, beaien ikuspeyak zabaltze'txuen adituak dia.	Les linguistes qui écrivent des livres semblent invariablement être des savants qui vantent leurs propres points de vue, dont certains sont abstrus, pour dire le moins que l'on puisse dire.
train	central	prem1604	Ikusi al dezue artzayikan Broadwayn azkenaldiyan, o aitatu al due horrelakoikan The New York Timesen?	Vous avez vu des bergers à Broadway récemment ou même juste mentionnés dans le New York Times ?
train	central	prem1609	"Nields jaunak zea erantzun zun: «Oso pozik erabiltzen det ""adierazpen luziak"" esapidia»."	M. Nields a répondu, je suis parfaitement heureux d'utiliser l'expression «longues déclarations».
train	central	prem1616	Baña egunkari, liburu, aldizkari ta albistegiyetako ingeles estandarran gramatika, lexikua ta hizkera erabiltzen baldin batxu, ikusiko deu haren azentua nabarmentzen dala, ta, igual, doiñua're bai.	Mais s'il utilise le grammaire, le vocabulaire et l'idiome de l'anglais standard trouvés dans les journaux, les livres, les magazines et les bulletins d'information, et tout ce que nous remarquons à propos de son discours est son accent - et peut-être son intonation.
train	central	prem1621	Kontu hoiek etzaixkit iruitzen bate interesgarriyak, entretenigarriyak o erabilgarriyak.	Je ne trouve rien d'intéressant, de divertissant, ou d'utile sur ce qui suit, qui sont plutôt typiques de
train	central	prem1625	Gañea, editoriei leno baño gehiyo kostatze'zaie testuak dazkaen diskuak ta zintak ikertzaillien esku lagatzia.	De plus, aujourd’hui, les éditeurs donnent aux chercheurs plus facilement accès aux disques et aux bandes contenant du texte.
train	central	prem1635	Gogobetetasun subjektibua arazo-iturri da hitz arrunt baña legezko bat baño gehiyo, eta ez erabiltzen saiatzia komeni da.	Le mot subjectif, satisfaisant et ordinaire plutôt qu'un de nature légale est un fauteur de trouble et devrait être évité.
train	central	prem1638	Jack Brooks bozeramaillian hitzen bitartez ailleau zitzaien entzuliai terminuen eskema.	le terme chargé en  toxicité élabore un plan éclaté dans l'écoute des mots du représentant Jack Brook...
train	central	prem1647	Ikusten al dezue hango pizti txiki hura?	Tu vois cette curieuse petite bête là-bas ?
train	central	prem1651	Tren-geltokiyai (o terminalai) «DEE-po» esate'ziyoen toki batian hazi nitzan (Hegoaldian, gurasuek han hazi ninduen-ta).	J'ai été élevé (patois du sud pour élevé par ses parents) là où la gare, ou dépôt, était le Dé-pot.
train	central	prem1655	Poliglota mesfidatiyak izateko fama dake, baña ezta bate ohikua ingelesak elebidunak izatia.	Malgré leur réputation de se méfier des polyglottes, il n'est pas rare que les Anglais soient bilingues.
train	central	prem1666	Baleike haietako batzuk presuek asmautakuak izatia, haien lexikua murritzegiya zan-ta kontzeptu, gertaera o egoera hoiek izendatzeko.	Un certain nombre d'entre eux ont peut-être été créés par des détenus dont le vocabulaire était trop petit pour accueillir les concepts, les événements ou les situations cités.
train	navlap	prem3	Rran zautaten azkenian gizon bat deituko zutela, ezautu nezan.	Ils m'ont dit qu'à la fin, on m'amènerait un homme pour que je le rencontre.
train	navlap	prem5	Hoi zen salbatu nahi ginin gauza nausia, ezpeitzen maneraik 20 (hooi) megatoiko hidrogena bonba at botatzeko 30 (hoitamar) batetik, C124 batetik.	C'est la première chose que nous voulions sauver puisqu'il n'y avait aucun moyen de jeter une bombe H de 20 mégatonnes du haut d'un 30, un C124.
train	navlap	prem7	Hau Fannie Flono da, ta Augustan hazi zen, Georgian, ta bee haurtzaroko istoio atzuer buruz mintzatuko da.	Voivi Fannie Flono, et elle a grandi à Ag- Augusta, GA, et elle va parler de quelques histoires de son enfance.
train	navlap	prem13	Bena soroko eskiak nor zien ta etxeko haurrak nor zien, hola zen...	Mais ils étaient divisés au sujet de qui étaient les gens de terrain et qui étaient les enfants de la maison, c'était plutôt ...
train	navlap	prem14	Hiuarren SSaz, U2 Quick ta Blackbird-ai buruz mintzatuko zauku gaur.'	Aujourd'hui il va nous parler au sujet de troisième SS, le rapide U2 et l'Oiseau Noir.
train	navlap	prem17	Rran zin bakarrik anpuluak isurtzen zitzazkola beietatik, ta rran zin geo Joe aterbeat jin zela.	Elle a dit qu'il y avait juste des larmes qui descendaient de ses yeux et elle a dit, puis elle a dit que Joe est venu sur le porche.
train	navlap	prem19	Clem Francis sarjenta buria da, AEBetako Aireko Indarretaik erretreta hartua.	Voici le sergent-major chef Clem Francis, retraité de l'US Air Force.
train	navlap	prem21	Presio jantzi osuekilan deia entrenamentua errezibitua zuten, ta hortako bertzen denboa.	Ils avaient déjà eu leur entraînement pour les combinaisons pressurisées et ça m'a pris du temps si tu mets une combinaison pressurisée complète.
train	navlap	prem36	Gizona sartu zen.	Quoi qu'il en soit l'homme entre.
train	navlap	prem41	Presio jantzi osuak gintuen heazkinian, astronautek zartzen zuzten bezalakoak, bena guriak zilar koloekoak zien osoik, botak ta guzi, berua mirailatzeko, naski.	Nous avions des combinaisons pressurisées dans l'avion, juste comme celles que portent les astronautes, sauf que le nôtre était totalement argentée, avec bottes argentées et tout, pour refléter la chaleur, bien sûr.
train	navlap	prem43	30 (hooitamar) do 40 (berrooi) U2 heazkin dira, ta pilotu txinatarrek, pilotu britainiarrek, mundu uziko gue aliatuekilan hasi ginin entrenamentua.	C'est un avion U2 30 ou 40, et nous avions commencé à former des pilotes chinois et britanniques, dans le monde entier, là où nous avions des alliés.
train	navlap	prem45	Iparraldeat joanak ziela ran zin.	Il a dit qu'ils étaient partis vers le nord.
train	navlap	prem47	Aitzinat sei, ekipaja bildu ta joan ber nin helbideat joan nintzan.	J'ai continué, j'ai pris mes bagages et je suis allé à l'adresse à laquelle j'étais censé aller.
train	navlap	prem52	75 (Hiutan hooita hamaortz) urtian hoi gertatu zen lehen aldia zan zen, Texasko leebiltzarrak unitate militar baten alde bozka man zila Texasko enbaxadoe zaiteko. Hots, Texasko enbaxadoiak ber zuzten.	C'était la première fois que ça arrivait depuis 75 ans, que la législature du Texas avait voté la création d'une unité militaire sous l'autorité d'ambassadeurs du Texas, donc des ambassadeurs du Texas étaient nécessaires.
train	navlap	prem54	Gorroto zin hoi, ta eunero rraiten zakon ahizpai gaizki ai zela.	Elle détestait ça et elle avait l'habitude de le dire à sa sœur tous les jours. C'est ce qu'elle a dit, que tu te trompes.
train	navlap	prem62	Del Riorat (Texas) joaiteko manamenduak uka nitin, ta hat heldu nintzalaik, bon, Aireko Indarren Laughlin baseat joan ber nila jaki nin.	J'ai reçu l'ordre d'aller à Del Rio au Texas, donc quand je suis arrivé là-bas, eh bien j'ai appris que je devais aller à la base aérienne de Laughlin.
train	navlap	prem63	Mundu guziai xanpaina maiten zitzakon, ta zomeitek etzuten eaten; beaz, haurrek eaten zuten, hots, xanpain hoi guzia eaten aitzen ginen.	Tout le monde reçoit du champagne et certaines personnes n'en boivent pas. Alors ce qui reste, les enfants le boivent. Donc nous nous baladions pour boire tout ce champagne.
train	navlap	prem68	Seurraski, hoi da haur garaitik orroitzen dutan lehen gauza, beeziki gaizki zan zen zeiti buruzkoa.	C'était probablement la première chose dont je me souvenais de ma petite enfance, et en particulier au sujet d'une bêtise.
train	navlap	prem72	Ba, bon, gizona hemen da.	Ouais, eh bien, le mec est là.
train	navlap	prem85	Ados, entzuten ahal nuzu?	OK, vous m'entendez ?
train	navlap	prem89	Kennedy presientak hau rran du pilotuer: 'Jaunak, ateatu argazki onak'.	Le président Kennedy a dit aux pilotes, dites, messieurs vous prenez de belles photos.
train	navlap	prem94	Bee ahizpa xuria zela rraiten ahal zen, ta xuria zela rran zin, justuki.	Sa sœur pouvait passer pour une blanche, et c'était effectivement le cas.
train	navlap	prem100	Eiazki defentsa ona zin.	Une chose qu'elle avait vraiment était une excellente défense.
train	navlap	prem114	Nik uste nin: Bon, nik ertze presuna ati ihes inen dakot, bena ordian nik pentsatzen nin: Ula!	Je penserai, et bien, je suis, je suis en train de laisser quelqu'un d'autre partir, mais je penserai alors, mon Dieu§
train	navlap	prem127	Uh, ene denboain zati haundi at iraan nin, uh, aktiitate beezituetan.	Euh, j'ai passé beaucoup de temps dans euh, les Services Spéciaux.
train	navlap	prem135	Ahizpain senarra e argi zen.	Le mari de sa femme avait aussi la peau claire.
train	navlap	prem142	Bea ministro aten semia zen, ta, beaz, ontasunak ta gauzak zitin, biziki untsa konektatuak zien komunitatian ta biziki estimatuak zien.	Où il était le fils d'un ministre, donc il avait, ils avaient une propriété, et tout ça, et ils avaient des liens étroits avec la communauté et étaient tenus en grande estime.
train	navlap	prem146	Hain seur, egia rran, etzien Auguztan bizi, bo, baakizie, Auguzta ono hiri at zen denboa hartan, nahiz eta Auguztain gisako hiri haunditako presunendako ezten hoin haundia.	Parce qu'en fait, ils ne vivaient pas vraiment à Augusta, ils vivaient à, bon vous savez, Augusta était encore une petite ville à cette époque, même si pour les gens qui vivent dans les grandes villes comme ça, Augusta n'est pas si grande.
train	navlap	prem155	Ahizpaina zela rran nien.	Je leur ai dit qu'elles sont mes soeurs.
train	navlap	prem159	Ztrezaarria zan da, ta arrazoin guzia banin gaur ztrezatzeko, iten etzakin zeit maiten ai zitzautan: hemen duzu, in tzazu.	Donc tout ce stress et je veux dire, j'avais toutes les raisons de stresser aujourd'hui, c'était comme, tu donnes quelque chose que tu ne sais pas faire, et genre vas-y, fais-le.
train	navlap	prem163	Mallard Creeken bizi ginen, 85 (latan hooita ortz) zenbakian; eun, 485 (lau ehun ta latan hooita ortz) bidia bada han berian. Ordian, dila hamar urte, etxez kamiatu ber zan ginen, 485 (lau ehun ta latan hooita ortz) bidiain erruz.	Nous avons vécu, euh, au 85 à Mallard Creek où est actuellement le 485 maintenant parce que, puis les dix dernières années, nous avons dû déménager à cause du 485.
train	navlap	prem166	Dena lotua da, ta, jinkua, eztakit zomat iauten din.	Tout est lié et mon Dieu, je ne sais pas combien de temps.
train	navlap	prem167	Uaikuan, neska han zelakotz e enintzan uros, ztrezatua beinintzan.	Cette fois-là, je n'étais même pas heureux qu'elle soit là parce que j'étais trop stressé.
train	navlap	prem174	Bena, zernahi gisaz, ene haurrek uai hooita at ta hooita lau urte tuzte; beaz, eztut behar	oh mais de toute façon, mes enfants ont vingt-et-un et vingt-quatre ans maintenant, donc je n'ai pas à
train	navlap	prem178	Nola inen zinuke aerobik?	comment feriez-vous de l'aérobic
train	navlap	prem182	Armak kontrolatzeko bi esku baliatu ber dira	Le contrôle des armes à feu passe par les deux mains
train	navlap	prem186	Iadoki zin zerpiller at baliatzeko.	oui, il a suggéré de seulement prendre une euh, une serpillère comme on utiliserait
train	navlap	prem194	Baakizu ene haur guziak paregabiak diela, eiazki onak dira, ta pentsatze ut mutiko xaharrengandik e kasten dila, bena	vous savez, tous mes enfants excellent. Ils sont, ils sont vraiment bons et je suppose que non, il apprend des garçons plus âgés, mais aussi
train	navlap	prem197	Biziki untsa baakizu josturak ta holakuak iten, ta biziki bukatze lan profesionala ute.	Vous savez, faire les joints et tout ça, ça demande une finition tellement pro
train	navlap	prem203	uda ona pasa	Oui, profitez bien de l’été !
train	navlap	prem205	Aitatxi-amatxiak orroitut, ta beti jalitzen nintzan bideat, ta biera kanetak ta holakuak biltze nitin.	ouais je me souviens de mes grands-parents et j'avais l'habitude de toujours sortir sur la route et ramasser des canettes de bière et euh
train	navlap	prem215	kanetak untzi atian ta kristala ertze atian gordetzen tuu, ta paperra ertze atian, behin betia delaik, otoan kargatzia ta eamaitia oinaze hutsa da	Et nous gardons nos canettes à un endroit, et le verre dans un autre, et le papier dans un autre...une fois que ça devient plein, c'est une vrai galère de tout prendre et de charger ça dans la voiture.
train	navlap	prem218	Nikel bat gehio do hooitamar zentima gehio da sei botoilako sorta, ta mundu guziak muga zeharkatzen du edari merkeenak eosteko.	Environ cinq cents de plus... trente cents pour six bouteilles... tout le monde passe la frontière pour payer ses boissons moins cher.
train	navlap	prem222	hoi da bee plana; beaz, espeo tu baietz	c'est ce qu'elle prévoit de faire, donc je l'espère
train	navlap	prem227	bai, jauntzien gaineko inposak baitugu	Ouais ouais, nous avons des taxes sur les vêtements.
train	navlap	prem230	hark din biarrena kumaldiko xakurkumeetaik bat zan zen, ar bakarra, hortzetako prolemak zitina.	Le le second qu'elle a était un des chiots de la portée et uh le seul male qu'elle utilisa avait un problème de dent.
train	navlap	prem235	Aluminiom urtua e ez, aluminiom prentsatuz inak zien.	um même pas de fonte d'aluminium, ils étaient juste en aluminium pressé
train	navlap	prem241	Zarri kola publizitate at han	mettez-y une pub pour Coca-Cola
train	navlap	prem244	ustez, zazpi eunez, zue iraganai so inen dakote, ta preso ohia etziela eiaztatuko ute.	eh bien soi-disant dans sept jours, ils vont, ils vont éplucher votre parcours et s'assurez que vous n'êtes pas un ancien détenu ou n'avez
train	navlap	prem250	kaosa beizik eztu kartzen.	donc ça hum-hum bah ça n'apporte rien que du chaos
train	navlap	prem254	ta guttiengoa zira, betikotz	et vous êtes en minorité et vous êtes coincé mais euh
train	navlap	prem258	baakizu errexa dela rraitia zilo zehatz bat inen duula, ta deus eztela pasako, ta geo untsa rrane ute hoi entseatzeko manera akarra denboa luzian dela; beaz,	Vous savez, c'est facile de dire « On fera un trou dans le béton » et de ne rien faire, et puis de dire « Ce n'est qu'avec le temps qu'on pourra dire si c'est bon », alors...
train	navlap	prem263	Kusteut Estatuak eztila galdeiten; aski bitxia da, ez?	oh je vois oh l'état ne l'exige pas bien c'est plutôt, comment dire, plutôt inhabituel n'est-ce pas
train	navlap	prem266	trasmititzen dielaik do osotasunetik konpreitzen ez zin zeit	Lorsqu'ils sont transmit ou quelque chose come ça je ne l'ai pas bien compris.
train	navlap	prem270	Bluegrass country gisako zeit da, bena untsa pasteko manerakoak dira	euh, ils sont plutôt pas mal. C'est un peu comme un pays d'herbe bleue... Ils sont vraiment amusants, je veux dire qu'ils sont
train	navlap	prem274	hooi minuta do batu	il y a environ vingt minutes
train	navlap	prem279	ba, bo nik kantari zaharrok nitin, ahizpa zaharrok, hoeki rranik	Ouais bien je en fait j'avais des chanteurs plus vieux donc ou plus vieux plus vieux chanteurs plus vielles sœurs.
train	navlap	prem285	zuriak lau borta batu	euh-huh la vôtre est une quatre portes
train	navlap	prem287	Biziki jostaarria zan zen, seur, jende ainitzen gustukoa, atera ta aste at beanto do.	C'était très divertissant, oui, et ça a été un franc succès. Je crois que c'était environ une semaine après la sortie.
train	navlap	prem291	Hauek zaiten tugu: Urteerria, Ostial Saindua, Orroimenain Euna, Uztailain 4a, Langileen Euna, Esker Maite Euna ta ondoengo euna, Eguerri Euna ta eun bat harren aitzinetik ta gieletik.	Ouais, on a le Nouvel An, le Vendredi saint, le Memorial Day, le 4 juillet, la fête du Travail, Thanksgiving et le jour d'après, ainsi que 3 jours à Noël.
train	navlap	prem303	ba, aurten entzun dut harren berri, ene mutiko launak country musika mota atzu maiteitu, ta hoi ai zen entzuten.	ouais j'ai euh juste entendu parler de lui cette année. Mon copain euh il aime certains types de musique country et il écoutait cela et il
train	navlap	prem307	ba, segurrik e kusteat joaiten entseatuko niz	ouais je vais probablement essayer d'aller voir
train	navlap	prem311	eztute elurrik, eztakite elurra zer den. Izitzen dira lurrian elurra badelaik. Amarillo hemendik hurbil da, noiztik zan zira Raleighen	Ils n'ont pas de neige, ils ne savent pas ce qu'est la neige, ils paniquent quand il y a de la neige sur le sol. Oh Amarillo eh bien c'est près d'ici. Depuis combien de temps es tu à Raleigh ?
train	navlap	prem318	ba, ta beiti joaiten entseatzen zien bakotx, salain zaintzaileek beti rraiten dautzute tzultzeko	oui et chaque fois que vous essayez de marcher vers le euh les huissiers vous disaient toujours de faire demi tour
train	navlap	prem323	eniz orroit, bertze behin bakarrik in dut	Je ne me souviens pas, je l'ai fait seulement une autre fois
train	navlap	prem326	Ba, hoik mugatzen kusi nahi nituzke, arma otomatiko berri hoin aitzinetik, bena gaineatekoa eztute uste gehio ber dutenik	euh c'est que ouais je voudrais les voir restreindre ces, comme je l'ai dit avant, juste ces nouvelles armes automatiques, mais le reste je ne pense que ce n'est plus nécessaire.
train	navlap	prem331	antsu “akre” (?) at duu, ta irringarria da, zeraatik	est-ce que nous avons presque un acre ouais c'est c'est drôle parce que nous avons un
train	navlap	prem335	Etorkizun teknoloikoan sartu duu gue sartzia.	Nous encadrons notre entrée dans l'avenir technologique.
train	navlap	prem339	Ta usteut herexa molekular bat baela, erekusten dina biosfera pausaik gabe eaikitzen ai dela zomeit leinu hedaarriendako iauteko manerako erregimenian.	Et il y a, je pense, un indice moléculaire que la biosphère se construit de façon persistante dans le régime de survie pour un ensemble de lignées se propageant.
train	navlap	prem342	Hala, PP kontzentrazione haundia baelaik, usu birsintetizatzia inhibitzen da.	Ainsi, quand le PP est en haute concentration, il tend à inhiber sa propre re-synthèse.
train	navlap	prem347	Ez, ez, eztut zu hiltzeik nahi!	(frénétiquement) Non, non, je ne veux pas que tu meurs!
train	navlap	prem352	Eozoin goi pentsamolde hastapenian gizarte komunikazioan aertzen da, haurrain ta harren kultuako ordezkaien artian, aktiitate elgartu atian parte hartzen dutelaik.	Selon lui, toute forme de pensée supérieure apparaît d'abord dans la communication sociale, entre l'enfant et les représentants de sa culture dans une activité commune.
train	navlap	prem357	Joko soziodramatikoan e, zomeit rol hartzeko ta koordinatzeko hautek, seurrenik, launduko die haurrer presunen desio, xinixte ta sentimenduetan antzekotasunak ta difeentxiak konpreitzen.	Dans une pièce sociodramatique aussi, les opportunités d'agir et de coordonner différents roles aide sans doute les enfants a comprendre les similarités et différences entre les désirs, croyances et sentiments des gens.
train	navlap	prem362	XVIII. mendeko bastimenduetako girlandak gizonek ta emaztekiek baliatu banden ta lili apaingarrien bertsio zizelkatu do margotuak dira.	Les guirlandes des bâtiments du 8ème siècles sont sculptées ou sont des versions peintes des écharpes et fleuries de décorations portées par hommes et femmes.
train	navlap	prem366	Aitzineko kapituluan adieazi den gisan, ondoko posilerako sartzian elgarrekintza at zan ber da, galtzailiak baztertzeko hautespen natualain gaitasunain bitartez esploatzeko paada maiten dina.	Comme nous l'avons vu dans le chapitre précédent, il doit y avoir une certaine interaction dans l'entrée du potentiel adjacent qui détermine l'exploration par la capacité de la sélection naturelle pour enlever les perdants.
train	navlap	prem370	Dennettek izaki darwindar, pavlovtar, poppertar ta gregoriarrak berexten tu.	Dennett distinguait les créatures darwiniennes, les créatures pavloviennes, les créatures poppériennes et les créatures grégoriennes.
train	navlap	prem377	Naski, egia rran, bastimentu atek, futitzen gira erailgarria, ongi eaikia do eerra den, ezpauzu untsa lotzen jendiak janzteko din maneraikilan, lanjerra du ez bakarrik itxura anakronikoa ukaiteko, bena guziz inuxenta ukaiteko re.	Car la vérité est qu'un bâtiment, aussi utile, bien bâti ou beau soit-il, s'il n'est pas adapté à la manière dont les gens s'habillent, risque de paraître non seulement anachronique, mais carrément stupide.
train	navlap	prem383	Aritmetika in anartian, etzite ohartu Lincolnen burian 1776 (mila zazpi ehun ta hiutan hooita hamasei) zan zela fundazioneain mementu kritikoa, Independentzia Deklaazionia izenpetzia.	Jusqu'à ce que vous fassiez l'arithmétique, vous ne réalisez pas que, dans l'esprit de Lincoln, le moment critique de la fondation fut 1776, la signature de la Déclaration d'Indépendance.
train	navlap	prem389	Bertzeek eztute kontsumitzailia ber bezein zoriontsu iten.	Les autres ne rendent pas les consommateurs assez heureux.
train	navlap	prem390	Gue simulazionetik ateatu ber den ondoio nausia da ziklo otokatalitiko ta lan ziklo at do gehio elgartzen tuzten agente otonomoak diela orekaik gabeko erreakzione kimiko idekiko sareen biziki manera arrazoizkoa diela, berritzailia izaki re.	La conclusion principale à tirer de notre simulation est que les agents autonomes couplant un ou plusieurs cycles autocatalytiques et de travail sont une forme parfaitement raisonnable, quoique nouvelle, de réseau de réaction chimique ouvert et non-équilibré.
train	navlap	prem395	Aldaera batzuetan, neska gazte atek erlijione xinixtiak hausten tu Ostial Sainduan, eun erlijioso sainduan, dantza iteat joan diten erranez, chicano katolikoendako otoitz iteko eun beezia beita.	Dans certaines variantes une jeune fille transgresse spécifiquement les croyances religieuses en insistant pour aller dancer le vendredi saint, un jour férié religieux, et un jour révéré dans la maison catholique de chicano;
train	navlap	prem399	Pentsa zaun, beaz, legeen ta kontratuen rolian, heien mugek ahalbidetze ute aktiitate ekonomikoen fluxu lotua aktiitate korridore jakinetaik.	Pensez ensuite au rôle des lois et des contrats, dont les contraintes favorisent le flux des activités économiques au sein de certains domaines d'activités.
train	navlap	prem401	Esplikatu zuenez, idealizazio bolearrak bazitin prolemak, bena konpreitzeat man zin gehienetan gene aten ihardespena ez-lineala zela bee sartzeen aitzinian.	Il a concédé que l'idéalisation booléenne était problématique, mais il a constaté que dans de nombreux cas, la réponse d'un gène à ses intrants était non linéaire.
train	navlap	prem406	Hala, uste ut P erreakzioain emendatzaile alosteriko at dela.	C'est pourquoi je pense que P est un exhausteur allostérique de la réaction.
train	navlap	prem416	Presunek ordenaailuek baino lan hobia ite ute josteko maxinekilan oihalain lerrokadura doitzen ta aitzinetik indako josketa- ta pikatze-pettoak konpontzen.	1 Les gens font un meilleur travail que les ordinateurs pour ajuster l'alignement des tissus à travers les machines à coudre et compenser les erreurs de couture et de coupe.
train	navlap	prem423	Ez ahantz biziki deskriapen xinple ta trinko atek ukan ditila ekilibrioik gabeko sistemain beexgarri hoik ta lana ateatzen ahal dela gas-sistema ekilibrioat lerratu denboan.	Remarquez qu'une description très simple et concise a saisi ces caractéristiques du système hors d'équilibre, et un travail peut être obtenu à mesure que le système de gaz tend vers l'équilibre.
train	navlap	prem434	Ene exenpluik maiteena igela ta uliaina da.	mon exemple favori reste la grenouille et la mouche.
train	navlap	prem439	Pachucak pachucoen neska-lagunak zien, ta janzteko manera propioa e bazuten.	Des pachucas étaient les copines des pachucos, mais ils avaient aussi un style vestimentaire qui leur était propre.
train	navlap	prem441	Beaz, proteina mota ainitz bada, bena eiazki difeentak dien proteina moten kantitatia nunbeit han ehun milioikoa beizik ezta.	Donc, même s'il existe une énorme variété de protéines, le nombre de formes effectivement différentes n'est peut-être que de l'ordre de cent millions.
train	navlap	prem445	«Mexican Village» iskriatzen seitu zin; eleerri hartan, mexikarren herri-usaia ta -traizio ainitz bildu zitin.	Elle a ensuite écrit Mexican Village, un roman qui incorpore de nombreuses coutumes et traditions folkloriques du peuple mexicain.
train	navlap	prem453	Haurrek fantasia sortzeko iten tuzten lehen entseguek ber gisan eakuste ute zoin zaila den pentsamoldia ta errealitatia beextia.	Les premiers efforts des enfants pour se représenter l'imaginaire révèlent également à quel point la tâche de détacher ses pensées de la réalité constitue un vrai défi.
train	navlap	prem457	H. H. Richardsonen eraina ainitzez laurro zan zen, bena 20 (hooi) urtez guttienik Richardsonen erromanikoa Juggernaut estetiko aten gisat gailendu zen Estatu atuetan, Cramen esaldi bizian.	L'influence de H. H. Richardson n'a pas duré bien longtemps mais pendant au moins 20 ans, le romantisme richardsonien a parcouru les États-Unis comme un rouleau compresseur, selon les dires de Cram.
train	navlap	prem461	Etxe gehienetan zanen da sortze at, otoizlai ta kantaientzat zarria.	La plupart des foyers installeront une crèche, une nacimiento, installée pour les prières et les chansons.
train	navlap	prem465	Been seme-alaak eiazko lorpenetan oinarritu gabe zoriontzen tuzten burrasoek heien eboluzioa ahultze ute.	Les parents qui font des éloges qui ne sont pas basés sur de vrais résultats minent le développement de leur enfant.
train	navlap	prem474	H. H. Richardson ta harren ikasle Charles Follen McKim ikasle ohiak zien, ta McKim-en launtzailiak e ba, John M. Carrare ta Thomas Hastings.	H. H. Richardson et son protégé Charles Follen McKim étaient des élèves, ainsi que les assistants de McKim, John M. Carrare et Thomas Hastings.
train	navlap	prem479	Mandala mota ainitzetako kideen arteko difeentxi akarra oinarrizko anplitudiak dira, ta hortik heldu dira mandala akotxai aplikatzen zazkon legiak.	Les membres mandala du tas infini des mandalas mort les uns après les autres seulement dans les amplitudes  fondamentales, donc légalement, qui s'applique à tous les mandala.
train	navlap	prem482	Haur kaskoer burrasoen legiak barneatzen launtzeko, funtsezkoa da burrasoen ta seme-alaen artian lotura goxua zaitia, elgar launtzan oinarritua.	Un lien parent-enfant chaleureux basé sur la coopération est particulièrement vital pour aider les enfants récalcitrants à intégrer les exigences des parents.
train	navlap	prem487	Gerlain hondoko kostituzio-xuxenketen aitzinetik, bazen klausula multxo at estatuak herritarren kontra in pettoen arduadun iten zitina.	Avant les amendements constitutionnels d'avant-guerre, il existait un certain nombre de clauses qui rendaient les États responsables des torts commis contre leurs propres citoyens.
train	navlap	prem491	Inplizituki ta, lan pittat inez, esplizituki, gertatzen ahal da pistoia motor-blokeko zilindro-ziloan sartzia ta zilindro atian pistoi guzi at sortzia.	A la fois implicitement et, avec un travail modeste, explicitement, l'objet du piston peut découvrir qu'il s'insère dans le trou du cylindre dans l'objet du bloc moteur pour créer un piston complet dans un cylindre.
train	navlap	prem495	Mementu hortan, apeza, eskia meza-libruain gainian zarri, ta desaertzen da.'	À ce moment, le prêtre place sa main sur le missel et disparaît.
train	navlap	prem502	Seurtatzen dautzut, jauna, guziain jakinian nintzala.	Je vous assure, monsieur, que j'ai été pleinement informé de tout cela.
train	navlap	prem507	Beorren maiestatiain mezulaia niz herri barbaro hauetan, ta ene jaun Sunderlanden hurbileko ahaidia.	Je suis l'envoyé de Sa Majesté dans ces régions barbares et le proche parent de mon seigneur Sunderland.
train	navlap	prem510	Blooden gogoamenak, sofa-ofian pausatzen zeno, horren ta ertze gauza atzuen gainetik zien.	Les pensées de Blood étaient tournées vers cela et d'autres préoccupations, tandis qu'il paressait sur la méridienne.
train	navlap	prem514	Harren erruz gira zepo huntan, lehertu zen Ogle.	C'est par sa faute que nous sommes dans ce piège, Ogle affirma violemment.
train	navlap	prem523	Uai e, Bloodek etzakon kasuik iten.	Même maintenant, cela n'intéresse absolument pas Blood.
train	navlap	prem528	Trankilki joaki zen, harresi setiatua inguratu, ta borta haundietaik sartu zen kurreat.	Marchant tranquillement, il contourna le mur crénelé et passa les grandes portes dans la cour.
train	navlap	prem534	Kidiain aitzinian, Oglek aitzinat itia traatu zin Bloodek. Buru in zakon, ta kolpez goortasun at hedatu zitzakon bisaian ta gorputzeko lerro akotxian.	Ogle, qui était à la tête de l'équipage, s'est trouvé freiné par Blood, qui s'est opposé à lui, et on a pu voir une certaine sévérité s'emparer de son visage et traverser tout son corps.
train	navlap	prem543	Ohartu zen berba hark sortu zila harren herra.	Elle a réalisé que c'est peut-être elle-même qui avait provoqué sa fureur.
train	navlap	prem547	Nik, eztut in ahalketzen nauen deus, konduan hartzen baduu nola prookatu ninduten. Harren soa gizonain soain aitzinian erori zen, hoin baitzen sakona.	En ce qui me concerne, je n'ai rien fait du tout dont je puisse avoir honte, compte tenu de la provocation que j'ai reçue. Son regard faiblit, et se déroba devant le sien qui était si intense.
train	navlap	prem551	Bishopekilan traak zan dira lur hartu zinez geoz.	Il y avait des problèmes avec le Bishop dès l'atterrissage.
train	navlap	prem555	Bena ahal bezin fite atzaman nahi zintutan.	Mais j'étais pressé de vous débarquer.
train	navlap	prem564	Kabinan, aulki ateat bota zin bee buria, ta zapartatu zen, bee zaiteko maneraikilan deusik kustekoik etzin indarkeia atez.	Dans la cabine, il se jeta sur une chaise et explosa, avec une violence tout à fait étrangère à sa nature.
train	navlap	prem565	Hil nin; egia uzu.	Je l'ai tué, c'est vrai.
train	navlap	prem569	Beaz, entzun nin, onartu zin neskak, boz apalez.	C'est ce que j'ai entendu dire, reconnut-elle d'une petite voix.
train	navlap	prem574	Hemen bazen, argi ta garbi, mehatxu lauso at, konpreitu ezin zin ixpiitu errebel bat.	Il y avait ici clairement une menace vague, un esprit mutin qu'il ne pouvait pas comprendre.
train	navlap	prem579	Bee kabinan, istriborrian, Lord Julian, hots berbeek asaldatuik, atzarria zen, ta presaka beztitzen ai zen.	Dans sa cabine sur le côté tribord Lord Julian, dérangé par les même bruit, était déjà en mouvement s'habillant à la hâte.
train	navlap	prem583	Herrialdia guzia da, jauna; hutseite subiranoa.	Le pays c'est tout monsieur ; le souverain rien.
train	navlap	prem587	Ta, bee omore goorrain pikorrik galdu ezpazin e, beldurra bihotzian nausitu zitzakon.	Bien qu'il ne perdit rien de son allure imperturbable, la peur envahit son cœur.
train	navlap	prem590	Uain hoi erekusten ahalko balu...	Si maintenant il peut montrer cela...
train	navlap	prem595	Wade deitzen niz, Lord Julian Wade.	Mon nom est Wade - Seigneur Julian Wade.
train	navlap	prem601	Baakizu, Peter, Lord Julian bakarrik zen Bishop-en ta hark dautzun gorrotoain artian.	Vous savez, Peter, Lord Julian est le seul à s’être interposé entre Bishop et sa haine pour vous.
train	navlap	prem605	Xuxen iiltzen ahal da, ta makur zaiten ahal da.	Il a peut-être raison, et il a peut-être tort.
train	navlap	prem609	Bena harren herrain ta pozoinain maska at baizik etzela argi zen guziendako.	Mais il ne s'agissait que d'un masque car tout le monde pouvait voir sa fureur et sa méchanceté.
train	navlap	prem613	Eun on, rran zin, ta gehitu zin: biziki gaizki in dut, ba.	« Bonjour à vous » dit-il, et il ajouta « j'ai été si maladroit, donc oui. »
train	navlap	prem617	Hoi zanen da gezurra rraiteko seinalia, rran zin Bloodek, gooik gabeko boz berian; ta haspeen in zin.	Ce sera le signal pour mentir à, dit Blood, dans la même voix monotone, et il soupira.
train	navlap	prem624	Usteut manera akarra dela ene ekintzen ondoiozko suntsipen seurretik gu guziok salbatzeko.	Je l'accepte comme l'unique moyen de nous sauver tous de la destruction certaine que mes propres actions pourraient avoir suscitée.
train	navlap	prem634	Behin ta berritz bota zauzkitan.	il les jeta sur moi encore et encore.
train	navlap	prem638	Tonu hoi! Ausart zite tonu horrekilan mintatzia!, oihu in zin neskak, oharkabian kausitu zin kartsutasun hartaik.'	Tu me parles sur ce ton ! Tu oses me parler sur ce ton, cria-t-elle, l'étonnant par sa soudaine véhémence.
train	navlap	prem642	Boneta, makila ta ezpata hartuko tut, ta xalantian idorreat joanen niz.	Je vais mettre mon chapeau, attraper ma canne et mon épée et aller à terre.
train	navlap	prem645	Ahal dutan ezin ongi iteut, rran zin.	Je fais de mon mieux, dit-elle.
train	navlap	prem650	Bertze milia erdi in aitzin, irismenain barnian zanen gira. Wolverston burhoka hartu zen, manera landuan, ta golpez egiaztatu zin.	Avant d'avoir parcouru un demi-mille, nous serons à portée. Wolverstone jura minutieusement, puis vérifia soudainement.
train	navlap	prem653	Bishop anderia e Royal Mari untzian zen, ta jaunaikilan betan erreskatatu nin.	Mlle Bishop était également à bord du Royal Mary, et je l'ai sauvée avec sa seigneurie.
train	navlap	prem657	Xutik, eskuelain onduan, Lord Julian onduan zila, Blood kapitainak rran nahi zina esplikatu zin.	Debout maintenant devant le rail, avec Lord Julian à côté de lui, le capitaine Blood s'expliqua lui même.
train	navlap	prem660	Fedia, tarte at ta geo ai zira agertzen, rran zin.	Faith, tu arrives tout juste à t'expliquer, dit-il.
train	navlap	prem663	Ainguatu, kapitain, ta in seinale at untzi at igor dezaten, ta seurtatu anderia hemen dela.	Osez, capitaine, et dites-leur d'envoyer un bateau, et assurez-vous que Miss soit là.
train	navlap	prem669	Museua ezta biziki haundia kataloguan do etiketetan.	Le musée n'est pas exhaustif en catalogues et étiquettes.
train	navlap	prem672	Aire zaaleko merkatu hoik Pekinen eosteko lekuik inteesantenak dira ere.	Ces marchés en plein air sont également les endroits les plus intéressants où faire du shopping à Pékin.
train	navlap	prem688	Jabetza eremangarri guziak ximinoinganik gordetzia.	Rappelez-vous de cacher aux singes toutes vos affaires portables.
train	navlap	prem691	Itsasoko tenpeaturak 18 (hemezortzi) ta 24 (hooita lau) C (64 (hiutan hooita lau)-75 (hiutan hooita hamaortz) F) artekoak dira.	La température de l'eau varie entre 18 et 24 °C (64-75 °F)
train	navlap	prem696	Eun, bastimentu zaharrian da Edinburgh Experience, 20 (hooi) minutako 3-D diapositia kuskizuna, hiriain histoia iduikatzen dina ta eungo Edinburgo biziaazten dina (apiila-urria akarrik).	Aujourd'hui, l'ancien bâtiment accueille l'Édimbourg Experience, un diaporama de 20 minutes en trois dimensions retraçant l'histoire de la ville et donnant vie à l'Édimbourg d'aujourd'hui (d'avril à octobre seulement).
train	navlap	prem704	Gooz bazira, Mist iilbidetik seitu, Emerald aintziratik aitzina, Nevada ur jauziat, ta jende guttio atxemane uzu han berian.	Si vous vous sentez à la hauteur, continuez le long du sentier des brumes, après Emerald Pool, Nevada Fall, et vous commencerez à semer la foule.
train	navlap	prem709	Nafplio bortu hiria leku paregabia da han gaindi itzuliak iteko, do turrian zireno bazkaltzeko, ertzenaz.	La ville portuaire de Nauplie constitue une base parfaite à partir de laquelle explorer la région, ou peut-être un endroit où déjeuner durant votre excursion.
train	navlap	prem711	Jautsi Batthyany aitzineko geldialdian 1896 (mila zortzi ehun ta latan hooita hamasei)ko eliza kalbinista neogotikoain kanpokalde koloetsua miresteko, hiriain hoinbertze paisaia argazkitan den hoi.	Descendez à l'arrêt qui précède Batthyány tér pour admirer la façade colorée de l'église calviniste néo-gothique construite en 1896, qui figure sur tant de panoramas de la ville.
train	navlap	prem715	Teain zeemoniain zale bihurtu bazira, maitatuko uzu XIV. mendeko zeramikazko tazen, te pitxerren ta kutxen ta banbu kuileren, iraiagailu ta lili pitxerren bilduma.	Si vous êtes devenu un adepte de la cérémonie du thé, vous apprécierez l'excellente collection de bols à thé en céramique du XIVe siècle, de bouilloires à thé et de caddies, ainsi que des cuillères en bambou, des fouets et des vases à fleurs.
train	navlap	prem725	Hiriko harresiain zati izaki, prusiar pragmatikoenek borta diseinatu zuten, ez iraazte arku gisan, bena inposak altxatzeko bidesari borta gisan.	Formant une partie des remparts de la ville, la porte a été prévue par les prussiens, plus pragmatiques, non comme une arche triomphante mais comme un imposant péage pour collecter les impôts.
train	navlap	prem729	Maiatzetik urriain erdi aldeat, Boston Harbor guutzaldi konpainia	De mai à la mi-octobre, le croisiériste Boston Harbor Cruise Company (tél.
train	navlap	prem734	Zaldiek tiatzen tuzten gurdietan laorari mozorrotuak bixitatuko tutzu, lurra lantzen ta uzten biltzen, artilia pikatzen, irina ehotzen eiheran, ehuntzen ta aotzainian ferrak iten.	Dans des charrettes tirées par des chevaux, vous apercevez des villageois costumés, labourant et récoltant, tondant des moutons, broyant de la farine dans le moulin, tissant et façonnant des fers à cheval dans la forge.
train	navlap	prem739	Eun, talde tuistikoak egonaldi laurrentzat heldu dira, ta, Baliko leku guzietan bezala, prezioak pittaka-pittaka goiti doaz.	Aujourd'hui, les groupes de touristes viennent pour de courts séjours et, comme partout à Bali, les normes et les prix ne cessent de grimper.
train	navlap	prem743	Zomeit atenastarrek Batzarrai galdein zakoten Mazedoniako erregiai gerla deklaatzeko.	Certains Athéniens ont même exhorté l'Assemblée à déclarer la guerre au roi macédonien.
train	navlap	prem747	Mementu huntan, pentsatzen da mentuaz hobe dela guttio garatua den uharte ttipi hoik bakian uztia.	À l'heure actuelle, il est peut-être préférable de laisser ces petites îles moins développées tranquilles.
train	navlap	prem751	Trafikoak estutze itin arteria nausietaik at zielaik, Albufeiako alde zaharrak xarma traizional harriarria duela kusiko uzu.	Une fois que vous êtes hors des artères principales à la circulation-serrée, la vieille ville d'Albufeira vous réserve un peu de son charme traditionnel surprenant.
train	navlap	prem755	Hiu saindutei tu, meru bana utenak punttan, Brahma, Shiva ta Vishnuri eskeiniak.	Il a trois pagodes dédiées à Brahma, Shiva et Vishnu.
train	navlap	prem758	Antsu 100.000 laun jiten dira hunat, arxitektura harriarriaz liluratzeko ta etengabe kamiatzen ai den hiri hunen berritasun eakargarriak esploatzeko.	Presque 100 000 personne par jour viennent ici pour s'émerveiller à l'architecture à coupé le souffle et explorer les dernières attractions de cette cité en constant changement.
train	navlap	prem763	Ipoh iparraldian, sei kilometratat (4 milia), Perak Tong atxemaiten da, 1926 (mila beatzi ehun ta hooita sei)an Txinako apez budista atek altxatua.	Six kilomètres (4 miles) au nord d'Ipoh est le Perak Tong, construit en 1926 par un prêtre bouddhiste de Chine.
train	navlap	prem768	Airetik kusiko uzu Sarawakek herrialdeko ibairik luzena duela: Rejang. 563 (bortz ehun ta hiutan hooita hiu)km (351 (hiu ehun ta berrooita hameka) milia) iten tu Indonesiako mugako mendietaik Hego Txinako itsasoraino.	Vous verrez en le survolant que l'état du Sarawak se targue d'avoir le fleuve le plus long du pays, le Rejang, qui coule sur 563 km (351 miles) des montagnes de la frontière indonésienne à la Mer de Chine méridionale.
train	navlap	prem770	Antzerki ta Kontzertu Sala Nazionala, Megaron izenez ezauna, Vasen kokatua da, tel.: 01-7282333.	Le théâtre national et la salle de concert, tél. 01-7282333, plus communément connu sous le nom Megaron, est situé sur Vas.
train	navlap	prem775	Eskuz iten dien otoak dira hiriain eakarpen maiteena, ta sistema Mugarri Histoiko Nazional izendatu zuten 1964 (mila beatzi ehun ta hiutan hooita lau)an.	Les voitures faites à la main constituent l'attraction la plus appréciée de la ville, et le système a été déclaré monument historique national en 1964.
train	navlap	prem778	Iili bizkarretan ta mintzatu maiñelen ta erromesen paperrak tuzten aktoreekilan.	Flâner sur les ponts et parler aux acteurs jouant les rôles de marins et de pèlerins.
train	navlap	prem782	Telezieja du gehien maite jendiak.	Le télésiège est un grand favori.
train	navlap	prem786	Aintzirain hegoaldeko kostaldeko hiriik haundiena Siefok da.	La plus grande ville sur la côte sud du lac est Siefok.
train	navlap	prem790	Biarren dorrian da Torontoko burtsa, ainitzez burrunbatsu ta modernuo.	La deuxième tour abrite une Bourse infiniment plus tumultueuse et moderne, celle de Toronto.
train	navlap	prem798	Kanadako hamar zentimako monetetan agei den 1921 (mila beatzi ehun ta hooita at)eko belauntzi xapeldun ezaunain rreplika huntan, bizkarretan iiltzen ahal zira, ta bi oreneko biaia re iten ahal duzu.	Vous pouvez vous promener sur les ponts ou même faire une croisière de deux heures sur cette réplique du fameux voilier champion en 1921, représenté sur la pièce de dix cents canadienne.
train	navlap	prem800	Aintzina, ordia, Karieko piraten leku maitia zen, urrun zelakotz Habanako, Puerto Ricoko San Joaneko ta Panama Hiriko kolonia hurbilenetako jauntxoen atzaparretaik.	Au cours des siècles passés, cependant, c'était le repère des pirates de la Caraïbe, car il était éloigné des griffes des suzerains coloniaux de La Havane, de San Juan de Porto Rico et de Panama City, l'avant-poste colonial le plus proche.
train	navlap	prem808	Itsas Museuak Ozeano Bareko bortuain histoia jorratzen du.	Le Musée maritime retrace l'histoire du port Pacifique.
train	navlap	prem812	Colònia de Sant Jordi hotelez ta villaz mukuru da, bena ezta heltzen eremu tuistiko bat zaiteat.	Colenia de Sant Jordi voit s'aligner des hôtels et des villas, mais cette tentative de complexe touristique semble plutôt timide.
train	navlap	prem816	Hainbat neurri ta apaingarritakoak atxemanen tutzu.	Vous les trouverez dans différentes tailles et avec différentes décorations.
train	navlap	prem820	Ohartaazi ute kanpuan zin dela jan, posile beita ximinoek hoi afaltzeko gomit gisa hartzia.	On est averti de faire attention si l'on mange de la nourriture ouvertement, car les singes sont susceptibles de voir cela comme une invitation à dîner.
train	navlap	prem828	Saoniko uharteetako denboaldia luzio da, apiiletik urrira artio.	Les îles Saroniques ont une saison plus longue s'étendant d'avril à octobre.
train	navlap	prem831	Rruletan do dado-mahainetan, jokalai nausien onduan jokatzen ahal duzu, do sos batzu bota sos-maxinetat.	Vous serez en mesure de jouer aux côtés des meilleurs à la roulette ou aux tables craps ou mettre quelques pièces dans la machine à sous.
train	navlap	prem837	Informazio seurtasun-taldiak hilaetian 8-12 saio iten tu.	Le groupe de sécurité de l'information conduit entre 8 et 12 sessions par mois.
train	navlap	prem838	Halee, prestaketaindako ingeniaitza leheno sortu zen.	Cependant, l'ingénierie préliminaire a été accomplie plus tôt.
train	navlap	prem842	Ondoioz, goernuko arduadunak ta kudeatzailiak pentsatzeko manera erriez jaetzen ai dira: xediak erreusitzeko manera difeentak konduan hartu, ta delieroak bideatzeko informazio berriak baliatzen ai dira.	En conséquence, les décideurs politiques et dirigeants au sein du gouvernement adoptent de nouvelles façons de réfléchir, considèrent de nouvelles façons de d'atteindre les objectifs et utilisent de nouvelles inoirmations pour orienter les décisions.
train	navlap	prem846	Bertziak bertze, faktore hauek: epe laurrak, hastapeneko artxibo informatikoak ezabatzia ta beharrezko dokumentuak ez erdiestia.	Inclure des facteurs tels que les délais courts, la suppression des fichiers informatiques d'origine, et le manque d'accès aux documents nécessaires.
train	navlap	prem855	Liteaturan ardura aertzen dien bi kontzeptu baliaarriak zaiten ahal dira etorkizuneko ikerketen berri maiteko.	Deux concepts qui apparaissent souvent dans la littérature pourraient orienter utilement la recherche à venir.
train	navlap	prem859	Bertzenaz, mezu kezkaarri at iorriko zaie GAOko langileer, prentsai ta publikoai.	Faire autrement enverrait un message troublant aux employés de GAO, la presse, et le public.
train	navlap	prem866	CIO korpoatioek CIOeikilan do ertze informazio-kudeatzaile atzuekilan ite ute lan neozio-unitate akotxian, korpoazio guzirako teknoloia erainkorra, fidaarria ta elgarreraingarria bermatzeko.	Le DSI de l'entreprise travaille avec les responsables du DSI ou d'autres responsables de l'information dans chacune des unités d'affaires pour assurer une technologie efficace, fiable et interopérable pour l'ensemble de la société.
train	navlap	prem870	Antolakunde nausiek delieratze ute, hornidura-estrateia aten barnian, espreski badien informazio-teknoloia ta kudeaketa-lanak barne-langileen ala kanpo-hornitzaileen bidez iten dien.	Dans le cadre de leur stratégie d'approvisionnement, les organisations de premier plan décident s'il est opportun de fournir des services spécifiques de technologie de l'information ou de management en ayant recours à leur personnel propre ou à des prestataires externes.
train	navlap	prem873	1 Aitzineko atalian ez bezala, atal huntako datu guziak 1988. (mila beatzi ehun ta latan hooita zortziarren) urtekuak dira.	1 À la différence de la section précédente, toutes les données de cette section sont de l'année 1988.
train	navlap	prem877	Antolakunde aten hornidura-estrateia giza kapitala haunditzeko estrateia zaalago aten parte da, IV. printzipioan eztaaidatzen denez.	une organisation comme source de stratégie fait partie de la stratégie de développement d'un capital humain  plus large, laquelle est discutée au principe VI.
train	navlap	prem884	Gainez, GAOin emaitza harriarriak ta inbertsioain itzulkina kusiz, zentzuzkoena da GAOk ertze antolakunde fedealen batezbertzekoa baino ainitez baliaide gehio erreziitzia.	De plus, compte tenu des résultats impressionnants du GAO et du retour sur investissement, il est logique que le GAO reçoive des allocations de ressources nettement supérieures à la moyenne pour les autres entités fédérales.
train	navlap	prem894	Zerrenda hortan, rreklamazioak arrazoizkoak dien ala ez zehazteko informazio gehiarriak maiten zazkoten txartela onartzen zin administrazio-langileai (oro har, biaiariain gainbeiraleai) ta ziurtagiri-mailiai.	Une telle liste fournit l'approbation administrative officielle du bon (généralement le superviseur du voyageur) et l'officier de certification de l'évidence additionnelle de déterminer le caractère raisonnable de la plainte.
train	navlap	prem899	Posta-xerbitxua ertze posta-administrazio atzuk baino ahulo da «gaingabetze» deitzen denain aitzinian.	Le service postal est plus vulnérable que d'autres administrations postales à l'écrémage.
train	navlap	prem901	Larrialdietako gelako bixitak ospitaleatziak konduan hartzen tuen onuren azterketan sartzen batugu, konpaazione, onura atzu bi aldiz kontablizatuko dira ospitaleatze-kateoriain barnian larrialdietako gelako bisitak sartzen badira.	Inclure les visites aux l'urgence dans une analyse des avantages qui tient déjà compte des admissions à l'hôpital, par exemple, entraînera le double comptage de certains avantages si la catégorie admissions à l'hôpital inclut les visites à l'urgence.
train	navlap	prem909	Azpimarratu zuten zaintza jarraikia beharrezkoa zela kontrolak ber bezalakoak zaiten seitzeko —eungo lanjerrerer buru inez ta operazioak dealdetan traatu gabe— ta informazio-sistemak baliatzen ta atxikitzen zuzten presunek antolaketa-politikak betetzeko.	Ils ont insisté sur le fait qu'une vigilance constante est nécessaire afin d'assurer que les contrôles restent appropriés (traiter les risques actuels et non pas gêner inutilement les opérations) et que les personnes qui utilisent et entretiennent les systèmes d'information respectent l'organisation en place.
train	navlap	prem917	T errekuntzako ingeniaitza-unitatiak, 900 (beatzi ehun) MWe-koak, 8 ertz ditinak, sufre-ikatz bituminosoain % 1,5 (ehuneko at kakotx bortz) alde erretze utenak.	deux unités d'ingénierie de combustion de 900 MWe, à 8 angles, alimentées en T, qui brûlent environ 1,5% de charbon bitumineux au soufre.
train	navlap	prem920	Ondoko irudian, antolakuntza-eitura traizional zentralizatuak ta deszentralizatuak erekusten dira, eun antolakunde liderrek baliatze uten konbinazio hibridoaikilan konpaatuz.	Le schéma suivant illustre des structures organisationnelles traditionnelles centralisées et décentralisées en comparaison avec la combinaison hybride utilisée par des entreprises leaders aujourd'hui.
train	navlap	prem924	Aurkeztu zue oinarriak datuen fidaarritasuna zehaztugabe gisan ebaluatzeko.	Présentez ce sur quoi vous vous appuyez pour évaluer la fiabilité des données comme indéterminée.
train	navlap	prem929	SCR sistemen hornitzaile alemaniar atek SCRa instalatu zin alemaniar gaitasunain zati haundi atian, lau aste baino guttioko mozketetan.	Un fournisseur allemand de systèmes SCR a installé le SCR sur une partie significative de la capacité allemande pendant les périodes d'interruption de moins de quatre semaines.
train	navlap	prem935	Texasek usteu hezkuntza-manera anitzak abantailazkoak diela Medicaid programan.	Dans son programme Medicaid, le Texas considère que les diverses formes d'éducation ont un rapport coût/bénéfice favorable.
train	navlap	prem944	13.212 (hamaihiru mila berrehun ta hamabi) bizileku-iilbideetako akotxain bolumen- ta iorketa-ztatiztikez gain, CCSk 5 digituko posta-kode at eskeintzen du iilbide akotxaindako.	En plus des statistiques de volume et de livraison pour chacune des 13 212 routes résidentielles, la SCC fournit le code postal à 5 chiffres associé desservi par chaque route.
train	navlap	prem947	Hasteko, herrialde akotxeko per capita bolumena baliatzen duu gelditzen ahal dien piezak hurbilo zartzeko.	D'abord, nous utilisons le volume par unité pour chaque pays pour faire une approximation des pièces à chaque arrêt possible.
train	navlap	prem951	Berrooita lau proiektu piloturen 1995 (mila beatzi ehun ta latan hooita hamaortz)eko errendimentuai buruzko dozierrak aurkeztu zuzten.	Quarante-quatre projets pilotes ont soumis des rapports pour le premier cycle de rapports sur le rendement en 1995.
train	navlap	prem957	4.14 GAGASen araera ina zan den finantza-oditoretzeindako lege gehiarria.	4.14 Un critère supplémentaire pour les évaluations financières effectuées en accord avec GAGAS
train	navlap	prem960	CVRko batzarkideek sosa mailegu gisan maitia delieratu zuten, ez diulaguntza gisan, bena denak ados zien finantzazio-galdeai buruzko bozka maitian, Milnek ta Ralphsek bilkura utzi ta geo.	Bien que les membres du comité CVR ont considéré prêter l'argent, pas un fond confié, leurs votes sur la demande de fonds-- pris après que Milne et Ralphs soient partis-- furent unanimes.
train	navlap	prem965	Xediak abstraktuak zaiten ahal badira re etxe ztandarretan, abeastasuna haunditziak sekulako eraina du benefizio definituko pentsio-planen bidez biltzen dien aurrezkietan.	les cibles peuvent sembler abstraites pour le ménage moyen, l'augmentation de la richesse influence clairement l'épargne personnelle grâce aux régimes de retraite traditionnels à prestations déterminées.
train	navlap	prem973	Trukatzeik gabeko trasakzioak - iabaziak ta galerak	Transactions sans échange - Pertes et gains
train	navlap	prem976	Prestatze ingeniaitzakotz ta kontratu-tratuendakotz sei hilaetetik zortzi hilaeteat artio beharrik e, 900 MWe-ko biga unitate osatzeko guzizko denboa 17 hilaetetik 19 hilaeteat artekoa zanen litaike.	Même si l'ingénierie préliminaire et la négociation des contrats duraient entre six et huit mois, le temps total nécessaire à l'achèvement de deux unités de 900 MWe serait d'environ 17 à 19 mois.
train	navlap	prem981	Trapezoide guutzatua ongizate-galera at da posta-xerbitxu hoin merkatuaindako, zin beitira muitu.	Le trapèze hachuré représente la perte de revenu de ces services postaux en tant que marché, dans la mesure où ils ne peuvent pas évoluer.
train	navlap	prem989	Ainitz aitzinatu gira GAOn hobetu beharreko arlo ainitzetan, ta inala iten sei ber duu.	Nous avons fait des progrès significatifs en nous occupant de nombreux sujets du GAO qui laissaient à désirer, et nous devons poursuivre ces efforts.
train	navlap	prem991	Guttien aipatu zen arrazoina barne-nukleoa atxikitzia zan zen.	La raison la moins citée était de maintenir le noyau interne
train	navlap	prem995	Oposizioko aokatuer ta epaiteiai do administrazioko organismoai iorri berko litaizke jakinaazpenak.	Les avis à l'avocat de l'opposition et au tribunal ou à l'agence administrative devraient être envoyés.
train	navlap	prem1003	Erainkortasuna neurtzian, perfekzioa erreusitu ezina da .	En mesurant l'efficacité, la perfection est inaccessible.
train	navlap	prem1006	Janek Mihdharren xeka ai zen New Yorkeko poliziai galdein zakon FISAain rrekonozimentu-inprimaki at izenpetzeko ta, han berian, adieazteko poliziak konpreitzen zila nola tratatu ber zin FISAin informazioa.	Jane a demandé à l'agent New-Yorkais s'occupant de la recherche Mihdhar de signer un formulaire de reconnaissance indicant que l'agent comprenait comment il avait traité l'information FISA.
train	navlap	prem1010	Inteligentzia-xerbitxuain dozierrian heldu den Binalshibhi ina zan den galdeketa, 2002 (bi mila ta bi)ko urriain 1ekoa.	Rapport de renseignement, interrogatoire de Binalshibh, 1er octobre 2002.
train	navlap	prem1014	American 11-ain kasuan, heazkinain azken komunikazio arrunta 8:13 (zortziak ta hamahiru)tan erreziitu zen.	Dans le cas de l'Américain 11, la dernière communication normale de l'avion était à 08h13.
train	navlap	prem1019	Egoera hortan e, informazioa OIPRain pantailain bidez man ber zan zuten murriztapenengatik.	« Même dans ce genre de situations, la restriction oblige de soumettre ces informations à la procédure de vérification de l’OIPR. »
train	navlap	prem1025	2003 (bi mila ta hiu)an, izendapen hoik ezaatu zien; nazioarteko terroismoai buruzko gai guziek izen bera ute uai: 315.	En 2003, ces désignations ont été éliminées; toutes les affaires de terrorisme international reçoivent maintenant la même désignation, 315.
train	navlap	prem1027	Hegoaldeko Dorria eortzen kusi zin agente horrek gertatu zenain berri man zien Iparraldeko Dorrian zien larrialdi-xerbitxuetako unitateer bee ebakuazio-instrukzioetan.	L'officier qui avait observé la tour sud s'écrouler, le rapporta à l'unité ESU dans la tour nord en instruction d'évacuation.
train	navlap	prem1031	Iduiz Powell ta Rumsfeld idazkaier e man die gai hoier buruzko informazioa DCIk.	Le secrétaire Powell et le secrétaire Rumsfeld semblent avoir déjà été informés sur ces sujets par le DCI.
train	navlap	prem1039	FBIk seurtasun- ta gaitasun-lege xorrotxak gorde ber tu bee langile finko ta kontratatuekiko.	Le FBI doit maintenir des normes de sécurité et de compétence rigoureuses à l'égard de ses employés permanents et contractuels.
train	navlap	prem1047	Shakur, berez, Farid Hilali dela ientifikatu ute Españako aintariek.	Shakur a été identifié par les autorités espagnoles comme Farid Hilali.
train	navlap	prem1051	Biaianten Izenen Erregistroko informaziotik hartu zen profila, ta etzitin aipatzen, bertziak bertze, arraza, kredoa, azalain koloria do jatorri nazionala.	le profile fut tiré d'une information
train	navlap	prem1056	Ipar Dorreko estaia arteko zabalguniain inguruan kokatu zien, ta A ta C eskaileetaik heldu zien ziilak eskailera mekanikoetan beherat bideatu zuzten sartze gelaat.	Ils s'étaient positionnés tout autour de la mezzanine surplombant le hall d'entrée de la Tour Nord, et orientaient les civils en provenance des escaliers A et C afin qu'ils évacuent par l'escalator et descendent dans le hall.
train	navlap	prem1059	Beanta hartu zin iorketai buruzko informazioa ukaiteko, leitu New Yorkeko suhiltzaileen erregistroak, ordenaailuz laundua zan den iorketa-dozierra, 8087 (zortzi mila ta latan hooita zazpi) alarma-buata, 2001eko buruilain 11, 09:03:00-09:10:02.	Pour l'envoi retardé, voir l'enregistrement du FDNY, rapport d'envoi en assistance électronique, boite d'alarme 8087, 11 septembre 2001, 09:03:00-09:10:02.
train	navlap	prem1063	Diputatuek ekainain hondarrian in zuzten bilkuretan, Teneti manatu zitzakon ebaluatzeko talianak Estatu atuekilan Al Qaedain kontra elgarlanian aitzeko hautuak.	Lors des réunions des députés à la fin du mois de juin, Tenet a été chargé d'évaluer les perspectives de la coopération talibane avec les Etats-Unis sur al-Qaïda.
train	navlap	prem1068	Bandar al Hazmik Aizona Aviation-en treatzen seitu zin ta Saudi Araiat tzuli zen tartezka, 2000ko urtarrilian Estatu atuetatik azken aldikoz ateatu zen artio.	Bandar al Hazmi a poursuivi sa formation à Arizona Aviation avec des voyages intermittents à la maison en Arabie Saoudite, avant de quitter les États-Unis pour la dernière fois en janvier 2000.
train	navlap	prem1076	Kanpalekua zerratuko zela entzun ta geo, Kandaharretik hurbil zen Faruqeko kanpamentuat joan zien bera ta ertze atzu, ta treakuntza gehio erreziitu zuten han berian.	Après avoir entendu que le camp devait être fermé, lui et d'autres se sont rendus au camp d'Al Faruq près de Kandahar, où ils ont reçu plus d'entraînement.
train	navlap	prem1081	FBIk Paisen din leezko ordezkaiain bulegoa agorrilain 16an do 17an zarri zen lehen aldikotz harremanetan Frantziako goernuaikilan, Minneapolizeko kasuain agenteaikilan telefonaz mintzatu ta fite.	Le bureau juridique du FBI à Paris a d'abord contacté le gouvernement français le 16 ou le 17 août, peu de temps après avoir téléphoné à l'agent de l'affaire de Minneapolis.
train	navlap	prem1085	John ta Daven arteko trukaketai buruzko informazioa ukaiteko, kus CIAin mezu elektronikoak, Dave ta Johnen artekoak, 2001eko maiatzain 17, 18 ta 24koak; CIAin mezu elektronikoak, Richard ta Alanen artekoak, Khalladen ientifikazioa, 2001eko uztailain 13koa.	Pour un enregistrement de l'échange entre John et Dave, voir les courriels de la CIA, Dave à John, 17, 18, 24 mai 2001 ; Courriel de la CIA, Richard à Alan, identification de Khallad, 13 juillet 2001.
train	navlap	prem1089	Guziak baliatzen badira, eztuu sistemako punttu akarrain menpe egon behar lan guzia iteko.	Tout en nous appuyant sur chacun d'entre eux, nous ne devons cependant pas dépendre d'un seul point du système pour faire tout le travail.
train	navlap	prem1097	Terroistek ientitate faltsuak baliatzen tuzte zaintza-zerrenden bidez ez atxemanak zaiteko.	Les fausses identités sont utilisées par les terroristes pour éviter d'être détectés sur une liste de surveillance.
train	navlap	prem1100	New Yorkeko poliziain helikopteuak baliatzen ai zien hiri guziko SOD kanala gainbeiratzen seitzen zuteno, larrialdi-xerbitzuetako unitatiak dorreetatiaiteko baliatzen ai zien punttuz punttuko kanal taktika re gainbeiratu zin.	Alors qu'il continuait à surveiller la chaîne SOD couvrant la ville, que les hélicoptères du NYPD utilisaient, il surveillait également le canal tactique point à point utilisé par les équipes ESU escaladant les tours.
train	navlap	prem1104	Eztuu elgarrizketatu ezautzen duun presuna oro, ez eta artikulu do agii garrantzitsu oro atzaman e.	Nous n'avons pas interviewé toutes les personnes compétentes ou trouvé touts les papiers pertinents.
train	navlap	prem1109	Eiazki, New Yorkeko suhiltzaileak etzien okupatu hiriak larrialdiai man zakon ihardespena kudeatziaz, auzapezain zuzentarauak hala galdein bazin e.	Certes, le FDNY n'était pas responsable de la gestion de la réponse de la Ville à la situation d'urgence, comme l'aurait exigé la directive du maire.
train	navlap	prem1113	Poliziak tiro in zakon gizonai, ta geo bee buriaz bertze in zin heazkinian, ono aireportuan lur hartuik zielaik.	L'homme a été abattu par la police puis s'est suicidé à bord de l'avion alors qu'il était encore à terre à l'aéroport.
train	navlap	prem1118	Terroismoain aurkako borrokan, beexketa hoik geo ta artifizialo idui ute.	Dans la lutte contre le terrorisme, ce genre de distinctions paraît de plus en plus artificiel.
train	navlap	prem1125	Heazkinak kolpatu ta geo zin zan zien jautsi, bastimentuko hiu eskailerek jasan zuzten kaltiak do aitzinat itia galaazten zuten baldintzak ziela medio.	L’avion a percuté le bâtiment et ensuite, les gens n’ont pas pu descendre car les trois cages d’escaliers étaient endommagées ou impraticables.
train	navlap	prem1128	Beanto, Bush presientak goaipatu zin proposamen hoi, bee pentsatzeko maneran inflexio-punttu at zan zela rranez.	Le président Bush loua cette proposition, disant que cela fut un tournant dans sa façon de penser.
train	navlap	prem1136	Etzen nehoiz zan eztaaidagai formal bat antolakundeen artian.	Cela ne fut jamais le sujet de délibérations inter-agences formelles.
train	navlap	prem1143	43 Tommy Franks Ainte Nausiko (CENTCOM) komandante nausiak rran zaukun lehendakaia etzela pozik.	43 Tommy Franks, le commandant général du Commandement central des États-Unis (CENTCOM), nous a dit que le Président était mécontent.
train	navlap	prem1148	Mehatxua etzen zelula lotsatiena.	La menace qui venait ne provenait pas des cellules dormantes.
train	navlap	prem1152	Nausiain ta enpresen etorrerai buruzko informazioa erdiesteko, kus Jules Naudet ta Gedeon Naudet, videoa, 2001eko buruilain 11koa; New Yorkeko suhiltzaileen buruai in zakoten 4. elgarrizketa (urtarrilain	Pour l'arrivée du chef et des compagnies, voir Jules Naudet et Gédéon Naudet, séquences vidéo, 11 septembre 2001; Interview FDNY 4, Chef (Jan.
train	navlap	prem1157	Gihar lanak in ber zuzten 15 bahitzaileak, bi salbu, tuista gisan onartu zuzten, ta, horri esker, sei hilaeteko eonaldia in ahal zan zuten Estatu atuetan (Mihdharren kasuan salbu, lau hilaeteko baimena erreziitu beitzuen).	A l'exception de deux d'entre eux, les 15 pirates de l'air avaient tous été admis en tant que touristes, ce qui les autorisait à séjourner six mois aux États-Unis (sauf dans le cas de Mihdhar, qui avait un visa de quatre mois).
train	navlap	prem1160	Halaer, adieazi du Attak zentral nuklear bat e bazila xedien ataiko zerrendan, bena Ben Ladenek ideia hoi bazter uztia delieratu zila.	Il a également déclaré qu'Atta avait inclus une centrale nucléaire dans sa liste de cibles préliminaires, mais que Ben Laden avait décidé de laisser tomber cette idée.
train	navlap	prem1164	Hainbat erreistro ofizial aztertziaz gain, Irakeko enbaxadatik landa hartuak zan zien zaintza-argazkiak e berrikusi zitin Txekiar Goernuak.	A part examiner minutieusement divers dossiers officiels, le gouvernement Tchèque a aussi revu des photos de surveillance prises à l'extérieur de l'ambassade iraquienne.
train	navlap	prem1169	Ekonomia arrakastatsuak sektore priatu dinamikoen menpe dira, goernuak denen gainian din boteria murrizteko inteesa beitute.	Les économies prospères reposent sur des secteurs privés dynamiques, qui ont intérêt à réduire le pouvoir gouvernemental aveugle.
train	navlap	prem1173	Prezio merkiak atxiki ahal zaiteko, zuenganat jo ber duu, gue ikusleenganat, ekarpen ttipi at inez xede hau erreusitzen launtzeko.	Si nous maintenons nos prix bas, nous devons nous adresser à vous, membres du public, pour demander une petite contribution afin de nous aider à remplir cette mission.
train	navlap	prem1177	Zue uaiko opariak onura fiskal gehio maiten ahal dauzkitzu urte ondarrian.	Votre don peut en ce moment vous procurer d'autres avantages fiscaux en fin d'année.
train	navlap	prem1181	Bertzeik gabe, beexi beheko aldia, markatu dagokion hautua, in berrezko kamiamentuak zue helbidian ta iorri lotua den gutun-azalian.	Détachez simplement la partie inférieure, cochez l'option qui s'applique, apportez les modifications nécessaires à votre adresse et envoyez-la dans l'enveloppe ci-jointe.
train	navlap	prem1186	Ordenaailu at ta modem bat din eozoin sartzen ahalko da gue eremuan.	L'accès à notre établissement sera ouvert à toute personne possédant un ordinateur et un modem.
train	navlap	prem1190	Zuzenbide-fakultatiain beharrak hauek dira: ordenaailu gehio eostia, gue gezurrezko epaimahainen biaia-gastuak ordaintzia, Sala grisa berritzia, libuuteirakotz beharrezkoak dien errefeentzia-mateialak eostia…	L'école de droit a besoin d'autonomie pour acquérir de nouveaux terminaux informatiques, payer les frais de voyage de nos équipes de simulation de procès et pour rénover le Gray Lounge, pour acheter les références matérielles pour la librairie.
train	navlap	prem1194	Sartzeetaik erdietsi dien iraaziek eztute estaltzen programa hoin kostua.	Le revenu des billets ne couvre pas du tout le coût de ces programmes.
train	navlap	prem1199	Presunak ta haien inguruko natura lotziain bidezko hezkuntza ta ikaskuntza sustatzen tuen antolakundia zanik, etorkizunian arrakasta zaiten seitzeko aktioki prestatzen ai da elgartia.	En tant qu'institution qui promeut l'éducation et l'apprentissage par la connexion des personnes et du monde naturel qui les entoure, la Société se prépare activement à poursuivre son succès dans l'avenir.
train	navlap	prem1202	IUPUIko uniertsitate-libuuteier launtzeko zien promesa berritzeko galdeiten dautzut, ta karpen hoi haunditzeko re ba.	Je vous demande de vous joindre à moi pour renouveler votre engagement envers les bibliothèques universitaires de l'IUPUI et d'envisager d'augmenter cette contribution.
train	navlap	prem1207	Iaz, Museuain büjeta operatioain % 17 maile leialen karpenetaik jin zen.	L'an dernier, 17% du budget de fonctionnement du Musée provenait de contributions de donateurs fidèles.
train	navlap	prem1211	Cassie, Corey, Rachel, Isaiah, Kelly ta Kyle izenak zarriko dira buatetan, ta aurten zendu dien biarren hezkuntzako Columbine ikastetxeko ertze ikasleen izenak e ba.	Les boîtes seront marquées des noms de Cassie, Corey, Rachel, Isaïe, Kelly, Kyle, et de ceux des autres élèves de Columbine High School qui ont perdu la vie plus tôt cette année.
train	navlap	prem1216	Ikasleendako, aholkulai, zaintzaile, kapilau, otto ta eiazko laun zan zen.	Il était pour les étudiants un conseiller, un mentor, un aumônier, un oncle et un véritable ami.
train	navlap	prem1220	Clinton Birthplace Fundazioak bazkide osoen pribileioak eskeintzen dazkote 10 dolar bakarrik ordaintze utener.	La Clinton Birthplace Foundation  propose un accès à tous les privilèges aux personnes qui paient seulement 10 $.
train	navlap	prem1224	Wanda, eozoin ama bezala, sortzen ahal tutzun posilitate berriez ohartzen da, ta hark jakin beharreko zeit xoraarria dela rraiten du.	Wanda est aussi consciente que n'importe quelle mère peut l'être des nouvelles possibilités que vous créez. Elle dit que c'est une chose merveilleuse à connaître.
train	navlap	prem1229	Hunekin betan, ihardespen-txartel ta gutun-azal at akotx iortzen dauzkizuu, 1994 (mila beatzi ehun ta latan hooita hamalau) urtia Iuindako opari atekilan hasiko uzun espeantxan.	Ci-joint une carte-réponse et une enveloppe avec l'espoir que vous envisagerez de commencer 1994 avec un cadeau à IU.
train	navlap	prem1233	Zue inplikazioaikilan, haurrer launtzen ahal duzu herritar hobiak zan diten; konpaazione, orrialde huntan aertzen den haur ttipiai.	Grâce à votre implication, nous pouvons aider les enfants - comme le petit garçon représenté sur cette page - à devenir de meilleurs citoyens.
train	navlap	prem1238	Rock-and-rolla lasterka iilki zen errail lasterrian, VETTE Candy Apple aten gisan, bena FOREVER PLAIDek bee musikan xinixten zin.	Bien que le Rock 'n' Roll connaissait alors un succès fou, FOREVER PLAID croyait en sa musique.
train	navlap	prem1241	00 Sei urte baino guttio: iilaldia kitoik. Taifa militarra: 3 dolar.	00 Moins de 6 ans - Tour gratuit et Tarif Militaire 3 $.
train	navlap	prem1245	Abenduain 11 (hameka)n xekatuko zitut!	Je te chercherai le 11 décembre !
train	navlap	prem1253	Iaz, New Yorkeko estatuko 48.000 (berroita zortzi mila) haur baino gehio gaizki tratatu ta manera ez egokian zaindu zuzten: zauritu zuzten, bortxatu zuzten, tratu txar emozionalak jasanaazi zazkoten ta arreta ta gainbeiratze egokiak ukatu zazkoten.	L'année dernière, plus de 48 000 enfants de l'état de New York furent abusés et négligés- blessés, molestés, abusés émotionnellement, déniés de soins et supervisions appropriés.
train	navlap	prem1257	Agian bikaintasunain olinpiar tradizioaikilan seitzen launduko daukuzu.	J'espère que vous allez nous aider à poursuivre la tradition de l'excellence olympique.
train	navlap	prem1262	Ageikua da IMAain munduko arte-bilduma iaunkorra altxatzeko konpromisoa, dilindan zartzeko 75 (hiutan hooita hamaortz) paper-bilkari bitxi ta pantaila tolesgarri eosi beitzien abenduan.	L'acquisition historique en décembre de 75 rouleaux suspendus rares et importants et de paravents pliants témoigne de l'engagement à construire la collection permanente d'art mondial de l'IMA.
train	navlap	prem1273	Horra uai arteko emaitzak: 5.615 (bortz mila sei ehun ta hamaortz), maile eztien ikasle ohiak, 81 (latan hooita at), % 1,4 (bat kakotx lau); dohaintzaik haundiena zan zen. Ta 2.840 (bi mila zortzi ehun ta berrooi) dolar; ttipiena, 5 (bortz) dolarrekoa.	Voici les résultats pour l'instant : 5 615 personnes ciblées pour nos anciens élèves non donateurs, 81 1,4 pour cent, le don le plus important a été de 2 840 dollars et le moins important de 5 dollars.
train	navlap	prem1277	Zomeit urtetan gaindi, paketatze-lanak ta buleoko lanak iten aitu zen.	Pendant plusieurs années, il a effectué des travaux d'emballage et de bureau.
train	navlap	prem1282	Gutun hunekilan jakinian zartzen zaituu ono zue launtza ber duula kudeaketa fiskal sendoa, antzezlan biziak ta hezkuntza-programa bikainak gauzatzen seitzeko.	Cette lettre a pour but de vous faire savoir que nous avons toujours besoin de votre aide pour poursuivre notre solide gestion financière, mettre sur pied des productions théâtrales dynamiques et des programmes éducatifs exceptionnels.
train	navlap	prem1285	Science aldizkaian argitaatutako ikerketan ageian utzi ute ze aitzinamendu in dien, dokumentatu beitute bihotz-zelula funtzionalen lehen trasplante arrakastatsua animalia-eredu atian.	La recherche publiée dans Science donne des preuves de progrès en documentant la première transplantation réussie de cellules cardiaques fonctionnelles dans un modèle animal.
train	navlap	prem1289	Hobari gisan, uai % 50 (berrooita hamar)eko desgrabazioa eskeintzen ahal dautzuu 100 dolar do gehio maiten tuztener, Indianako NAP Neighborhood Assistance Program bidez.	Comme bonus, nous pouvons maintenant offrir aux donateurs plus de 100 $ ou plus de crédit d'impôt grâce au State of Indiana Neighborhood Assistance Program (NAP).
train	navlap	prem1292	Atzerriko bixitaien kontseilu nazionala han berian antolatu zuten Hegoafrikako praktika-programak ta Txinako meikuntza-praktiken programak. Hala, 199(?)an, 100 gomita baino gehio jin zien Indianako erdiguneat.	En tant qu'organisateur local du Conseil national pour les visiteurs internationaux, du Programme de stages d'Afrique du Sud et des Stages médicaux chinois, le centre a accueilli en 1999 plus de 100 personnes dans le centre de l'Indiana.
train	navlap	prem1297	Houston-en eoiteko erreserba-kopurua mugatua denez, agian izendapena onartzeko dokumentua gaur iorriko ut.	Dans la mesure où les réservations pour notre séjour à Houston sont limitées, j'espère que vous nous retournerez l'acceptation de votre nomination aujourd'hui.
train	navlap	prem1304	Aokatu onen hezkuntza indartzen seitzen ahal duu.	Nous continuons à renforcer la formation de bons avocats.
train	navlap	prem1307	Lou Harrisen dila guttiko inkesta aten araera, eungo emazteki enpresa-liderren % 66 (hiutan hooita sei) baino gehio nesken zkaut taldetan iiliak dira.	Un sondage récent mené par Lou Harris indique que plus de 66% des chefs d'entreprise femmes aujourd’hui étaient Girl Scout (Scoutes) par le passé.
train	navlap	prem1311	ZEIN DA ADINEKOENDAKO ERRONKA?	Quel est le challenge du plus âgé?
train	navlap	prem1317	Nahiz xifreak ageikuak dien, burtsak usu oinarrizkoak zaiten dira behar finantzaioak tuzten ikasle onenak eakartzekotz.	Bien que les chiffres soient impressionnants, les bourses jouent souvent un rôle déterminant dans le recrutement d'excellents élèves confrontés à des difficultés financières.
train	navlap	prem1320	Ene ametsa da estatuatuar guziak Olinpiar familiain parte zaitia; beaz, man ahal duzuna, otoi.	Mon rêve est de voir tous les américains devenir membres de la famille olympique, alors s'il vous plaît, donnez tout ce que vous pouvez.
train	navlap	prem1324	Emanaldi aten ondotik, bikote gazte at taulat igan zen, eunon rraiteat.	A la suite d'un spectacle, un jeune couple monta sur scène pour dire bonjour.
train	navlap	prem1329	The Friends elgartiak bi mailatan lan iten du: bat Citywide Friends, ta bertzia, Branch Friends. Maila atian do bietan zaiten ahal zira aktibo.	The Friends opère à deux niveaux -the Citywide Friends et the Branch Friends, et vous pouvez devenir actif à l'un quelconque de ces niveaux.
train	navlap	prem1334	Bena ertze anitzek e gue launtza ber dute.	Mais il en reste beaucoup qui ont encore besoin de notre aide.
train	navlap	prem1340	Filman ezta aipatzen Kaufmanek usu rran zila bee heriotza nola nahiko luken gauzatu.	Ce que le film néglige de mentionner est que Kaufman avait souvent parlé de la façon dont il aurait voulu réussir sa propre mort.
train	navlap	prem1345	Nekez espeo dezake nehork ordezkai korporatioz mukuru den sala atian AEBko lan-idazkaiari txistu jotzia, garrasi itia ta denetik oihukatzia.	Persoone ne s'attendrait qu'une salle remplie de représentants d'entreprises de huer et d'insulter le sécrétaire au travail américain.
train	navlap	prem1353	Kirolak eztira web hoitan apustuak iteko ekitaldi akarrak.	Les sports ne sont pas les seuls événements sur lequels parier sur ces sites.
train	navlap	prem1358	Kexuen artian, bertziak bertze, holakuak bazien: ekipaia-prolemak, heazkineko launtzaile zakarrak, manera mixteiotsuan bertan beherat utziak zan zien healdiak ta fakturazio-iziarrikeiak.	Les plaintes mentionnaient les problèmes de bagages, les agents de bord énervés, les vols mystérieusement annulés, les atrocités de facturation.
train	navlap	prem1362	Talmudic-ek eztu ekipaiaik.	Talmudique n'emporte rien de son bagage.
train	navlap	prem1367	Osasunain Mundu Eakundiak iraarri zin, tuerkulosia tratatzeko estrategia berri atekilan, hamar milloi bizi gutti goraera salbatzen ahalko ziela hondoko hamarkaan.	L'OMS a annoncé qu'une nouvelle stratégie pour le traitement de la tuberculose pourrait sauver 10 millions de vies dans les prochaines décennies.
train	navlap	prem1371	Zendako da hoi hobia, larruzko manto bihurtzia baino?	Maintenant, pourquoi est-ce mieux que de devenir un manteau de fourrure ?
train	navlap	prem1375	sexu- do iraizte-aktiitatiak do -organoak.	activités ou organes sexuels ou excréteurs.
train	navlap	prem1382	Senatuak delieratu zin agentzia berri atek arma nuklearren ikerketa gainbeiratu berko lukela.	Le Sénat a convenu qu'une nouvelle agence devrait superviser la recherche sur les armes nucléaires.
train	navlap	prem1386	Rudolph Giulianik Amadou Dialloin tioketa nola kudeatu zin defenditu du Newsweek aldizkaiak. [New Yorkeko Polizia Departamentua] ezta KKK, adieazi du.	Interviewé par Newsweek, Rudolph Giuliani défend la façon dont il a géré la fusillade dont Amadou Diallo a été victime. [La police de New York] n'est pas le Ku Klux Klan, selon lui.
train	navlap	prem1390	Galde hau makroekonomialai atekilan amodio-afera at ukaiteko etiketai buruzkoa da.	Cette question concerne la bienséance d'une liaison amoureuse avec un macroéconomiste.
train	navlap	prem1395	Gerla ta geo, serieko eongiak in zien, ta, bertziak bertze, haur ainitz karri zitin egoera horrek. Hola, haurrendako hiritzat hartzen dira, ta biziki untsa diseinatu zuzten.	Une chose que ces développements de pavillons de lotissement d'après-guerre ont eu en abondance était les enfants, et considérés comme des villes enfants, ils ont été merveilleusement conçus.
train	navlap	prem1402	Prudence-k aholkuei buruzko gue zutabia iten zin, ta, hark erretreta hartu dinez, harren ilobak hartu du horren gaineko ardura; hua re Prudence deitzen da.	Prudence, notre chroniqueuse conseil, s'est retirée et sa colonne a été prise en charge par sa nièce, aussi appelée Prudence.
train	navlap	prem1406	Demokratizazioak e eztu kamiatzen nazioarteko geografiain peko errealitatia.	La démocratisation, elle non plus, ne change pas les réalités sous-jacentes de la géographie internationale.
train	navlap	prem1410	Beaz, U-Haul-erat deitu nin alokairu-politikei buruz galdeiteko.	Donc, j'ai appelé U-Haul pour me renseigner sur ses politiques de location.
train	navlap	prem1415	Mementu oro jakinik, boz urratu ta bitxi hoi behin entzunik, aitzinatekuan beti ezautuko utala.	Je sais pour de bon que, ayant rencontré cette voix singulière et déchirée, je ne l'oublierai jamais.
train	navlap	prem1423	Josef Korbel Letohrad hirian hazi zen, ta hango auzapezak rran du hiu gutun iorri dazkola Albrighti azken urte hauetan.	Le maire de Letohrad, la ville où Josef Korbel a grandi, affirme avoir envoyé trois lettres à Albright ces dernières années.
train	navlap	prem1428	Bon, susmatze ut Madrile ta Atlantako herritarrek moernitatia nahio utela, nahiz traizioa neurri atian galtzia sendi uten.	Eh bien, je suppose que, d’une manière ou d’une autre, les habitants de Madrid et d’Atlanta préfèrent la modernité, même s’ils regrettent la disparition de certaines traditions.
train	navlap	prem1432	Gue elgarrizketatu oldarkorrenak mementu akar batian laneko gorputz guziak iltzatzeko goo biziz zien, ta libruei kasuik ez in ta eileenganat jo zuten xuxenki.	Nos objecteurs les plus agressifs, excités à clouer l'intégralité du travail d'un coup, court-circuitent des livres et vont directement vers les auteurs eux-mêmes.
train	navlap	prem1437	Eun galdiak hau karri dit gogoat, Radio City Music Hall-eko Eguerritako desfilia kusi nin aldi akar hoi; han, bertziak bertze, jaiotza bizidun deitzen zuten zeit bazen.	La question d'aujourd'hui me rappelle de la seule et une fois où je me suis rendu au Radio City Music Hall Christmas Pageant, où, ils ont offert entre autre, quelque qu'ils appellent le Living Nativity.
train	navlap	prem1441	Aste huntan, Washingtonen, hau uste da, lehertzeaino heltzen dien idazle gaztek (Glass-ek, konpaazione) urrikalmendua meexi utela, sistemak presioa iten dielakotz izar bihur diten treatu aitzin e.	La sagesse conventionnelle à Washington cette semaine est que les jeunes écrivains qui percent, tels que Glass, méritent la sympathie parce que le système les pousse à devenir des stars avant qu'ils soient aguerris.
train	navlap	prem1448	Neska-launekiko konfiantxai buruzko kexuain gainian, ordia, emazteaikilan luze ta bihotz-zaalik mintzatzeko iadokitzen dautzu Prudie-k, ta harren hautuekilan nahasia ziela azpimarratzeko.	Juste au sujet de la plainte au sujet de la confiance concernant les petites amies, cependant, Prudie suggère que vous ayez une loooongue et sérieuse conversation avec votre femme, décrivant en quoi ses choix vous dérangent.
train	navlap	prem1453	New Yorkeko karrika atian kusten ahal den gertaeraik sumingarriena (Donald Trumpek Boss Tweed-en maruaikilan swinga dantzatzia bazter utziik, buluzik) norbeit bee telefona muikorraikilan kalakan aitzia da.	Le spectacle le plus irritant sur une rue de New York (à l'exception du bal nu de Donald Trump qui danse avec le fantôme de Boss Tweed) est de voir tout le monde en train de jacasser dans son téléphone portable.
train	navlap	prem1455	Behatz lodi sendo atzuk zanpatzia.	Marcher sur les pieds des puissants
train	navlap	prem1468	Gakoa da, ez hartzia ni hoinbertze hiriko sheriff berri gisan, bena, hein haundiauan, von Trapp haurrek Maria baino lehen hil zuten haurtzain gisan.	Le truc est de moins penser à moi comme 'sheriff en ville mais plus comme une des nounous des enfants de Von Trapp tué devant Maria.
train	navlap	prem1472	Jaetza burbuila-seida ezin amaituzko at da espazioan, do ziberrespazioan, ta jende difeenta aitzen da intees difeenteen harira eskian.	La propriété est une succession interminable de bulles dans l'espace, ou le cyberespace, avec des personnes différentes revendiquant une variété infinie d'intérêts en eux.
train	navlap	prem1477	Ono biziik da 93 (latan hooita hamahiru) urteekilan, ta de Kooning deia ezta artista, ezta kamiamentu-zale re.	Toujours vivant à 93 ans, de Kooning n'est maintenant ni un artiste ni un zappeur.
train	navlap	prem1482	Homosexualitatia bizio at denain irudia baztertzeko, Clintonek ta Birch-ek gizaleezko bertutiak hoendatzen dizkiete gayei.	Pour supprimer l'image de l'homosexualité comme un vice, Clinton et Birch attribuent les vertus civiques aux homosexuels.
train	navlap	prem1485	Han, zanpatu Emakumezko aktoria. Zue izena atxeman ver zinuke...	là, cliquez sur l'actrice. Vous devriez vous trouver ...
train	navlap	prem1493	Hain usatuak dira AEBko konpainiak kexatzen entzutiaz atzerriko lehiai buruz, nun errexki iduitzen baitzauku Kodak-en aurpeiratziak mainak bertzeik eztela porrota ta geo.	Nous sommes tellement habitués à entendre les entreprises américaines se plaindre de la concurrence étrangère qu'il est facile de voir les récriminations post-défaite de Kodak comme quelques pleurnicheries de plus.
train	navlap	prem1499	Errusiak erronka haundiak tu Txetxeniako gerlan.	La Russie fait face à des défis croissants dans la guerre tchétchène.
train	navlap	prem1500	FDAin legek eztute saihesten helduek ziarretak eostia.	Les régulations de la FDA ne rendent pas plus difficile l'achat de cigarette pour les adultes.
train	navlap	prem1507	Leheno, Beaneaters izen gooangarriaz ezauna zen taldia; bitxia da, Indiako izengoiti at e zaiten ahal beita.	L'équipe avait auparavant été connu par la mémorable appellation Mangeurs d'haricot, laquelle, curieusement, pourrais être aussi considérée comme un surnom indien.
train	navlap	prem1513	Norbeitek 1984 (mila beatzi ehun ta latan hooita lau)ko edizioa bazin, posile da gaitzitua zaitia hau eosi zilakotz, gehiarri laburro (ta merkio) aten ordez.	Si quelqu'un possède l'édition de 1984, il est fort possible qu'il soit contrarié d'avoir à acheter ce livre plutôt qu'un Supplément plus concis (et moins cher).
train	navlap	prem1518	Azken urte hauetan, alfaetatzia ta aritmetika garrantzitsu bihurtu dira, ez soilik (do ez hoinbertze) Hiuarren Mundian, baizik nazio industrializatuetan e ba.	l' alphabétisation et l' arithmétique sont revenus au gout du jours ces dernières années comme des enjeux majeures, pas seulement (pour autant ce peu) dans le tiers monde mais aussi dans les nations industrialisées.
train	navlap	prem1521	M. Tesniares-ek, haatik, eztu anglozaxoien ekarpena konduan hartu.	Cependant, une chose dont M. Tesniares n'a pas tenu compte est l'apport anglo-saxon.
train	navlap	prem1526	Vanilla landare tropikal baten tegumentuetaik ateatzen da. Ele hua gaztelaniazko vainilla eletik heldu da; horrek lilia bera, leka do gustua adieazten du.	La vanille, obtenue à partir du tégument d’une plante tropicale, est un mot issu de l’espagnol vainilla, qui désigne la fleur, la cosse ou le parfum.
train	navlap	prem1531	Jatorrizko animalien metaforak ezaatu dira, ta eletan ezta gehio animalien errefeentziaik.	Les métaphores animales originales sont presque oblitérés dans les mots qui n'ont aucune référence aux animaux.
train	navlap	prem1534	Noizpeit autoiografia at iskriitzen baut, lekuen ta presunen izenekilan hiztei at zanen da, rranahi priatuer so inez.	Si jamais j'écris une autobiographie, ce sera un dictionnaire de noms de lieux et de personnes d'un intérêt strictement privé.
train	navlap	prem1539	Gertatzen den gisan, Britainia Haundian Ipar Ameikan baino ingles dialekto beexgarriaoak badira, seur, ta heiek aitzen denboa at pasatu din eozoinek baaki batzuk elgarrendako zin konpreituzkoak diela.	Il y a bien sûr une plus grande variété de dialectes anglais en Grande-Bretagne qu'en Amérique du Nord, et tous ceux qui les ont écoutés vous diront que certains d'entre eux ne sont pas mutuellement intelligibles.
train	navlap	prem1543	Gauza hoik gizakitik at dira; estiloa, aldiz, gizakia bera da.	Ces choses sont en dehors d'un homme, bien que toujours un homme lui même
train	navlap	prem1546	2000ra artio bizitzia espeo ut, yiddishain gidaikilan launtzeko. Seur niz yiddishak biziik seituko dila, aurka dienak baino luzio e ba, mila urtez iaun din manera berian.	j'espère vivre jusqu'à l'année 2000 afin de participer au Guide Yiddish. je suis sûr que le Yddish sera toujours là, survivant ses détracteurs, comme il a été pendant des milliers d'années.
train	navlap	prem1554	Eztut nehoiz zendako ezten Nazioarteko Alfaeto Fonetikoa baliatzen mota guzietako inglesezko hizteietan; halaik e, hoi berrikuspen huntako iruzkinen xedetik at da.	Je n'ai jamais compris pourquoi l'alphabet phonétique international n'est pas utilisé dans les dictionnaires anglais de toutes sortes, mais cela dépasse le cadre de nos remarques dans cette revue.
train	navlap	prem1559	Adjektiboek termino etnikoak eztitzen tuzte; izenek, aldiz, goortzen ahal tuzte.	Si des adjectifs adoucissent les termes ethniques, les noms peuvent les durcir.
train	navlap	prem1561	Libruko sartze lexiko atzu eztaaidagarriak dira.	Certaines des entrées lexicales de ce livre sont discutables
train	navlap	prem1571	Nazionalitate ta talde etniko atzuk been buruaz hain seur dira, been buruaikilan hain ase, epiteto etnikoez futitzen beitira, elefante ati harri-koskorrek punpa iten dakotelaik bezala tuzte; bertzenaz, jostaarriak iduitzen zaizkie, do apaingarri gisan hartzen tuzte.	Il existe des nationalités et des groupes ethniques si sûrs d'eux-mêmes, si suffisants, que soit les insultes à caractère ethnique leur rebondissent dessus comme des cailloux sur un éléphant, soit elles sont adoptées comme sujet d'amusement ou même de fierté.
train	navlap	prem1573	Goistering termino bitxia baliatzen zen emaztekien irri goraindako; langile txar ati deitzia zaiten ahal zen estakurua: Laurence xaharrak atzaman nau!	« Goistering » était un terme curieux pour désigner un rire féminin sonore ; un mauvais employé a été convoqué, son excuse pourrait être : aujourd'hui, je suis sous l'emprise de Old Laurence.
train	navlap	prem1581	Halee, nahiz eta horrek westerna maite utenak izitu, aipu at beden bada, testuingurutik ateatua; horren araera AEB lurpeatuko zila mehatxatu zin.	Cependant, certains lecteurs occidentaux ont été horrifiés de ce qu'il ait été cité au moins une fois, hors contexte, comme ayant menacé d'enterrer l'Amérique.
train	navlap	prem1584	Sail ookorretan (Arrapostu-ahalmenain testuinguruak, Entzuleen arrapostua ta komunikazioa ta Ihardeste uten iakurliak) bildu dien hamabi artikuluek bezenbateko arrakasta erdietsi ute gai hua taxutzen.	Les douze articles rassemblés sous les rubriques générales des Contextes de la réactivité, de la réponse et de la communication des auditeurs et des lecteurs réactifs ont un succès mitigé dans le traitement du sujet.
train	navlap	prem1597	Neska-launaindako galtzerdiak eosi nahi nitin mementua heltzian, aspaldian enintzan izatua Europa kontinetalian.	Peu après mon arrivée sur le continent européen, j'ai cherché à acheter des bas nylon pour une amie.
train	navlap	prem1602	Libruak iskriitu tuzten hizkuntzalaiak, iduiz, been kusmoldiak hedatzen tuzten adituak dira.	Les linguistes qui écrivent des livres semblent invariablement être des savants qui vantent leurs propres points de vue, dont certains sont abstrus, pour dire le moins que l'on puisse dire.
train	navlap	prem1604	Kusi uzue artzainik Broadwayn azkenaldian, do aipatu ute halakoik The New York Timesen?	Vous avez vu des bergers à Broadway récemment ou même juste mentionnés dans le New York Times ?
train	navlap	prem1609	"Nields jaunak hau ihardetsi zin: «Biziki uros baliatze ut ""adieazpen luziak"" rran-moldia»."	M. Nields a répondu, je suis parfaitement heureux d'utiliser l'expression «longues déclarations».
train	navlap	prem1616	Bena, eunkari, libru, aldizkai ta berrietako ingles ztandarrain gramatika, hizteia ta mintzatzeko manera baliatzen beitu, kusiko duu harren azentua aerian zartzen dela, ta, mentuaz, doinua re ba.	Mais s'il utilise le grammaire, le vocabulaire et l'idiome de l'anglais standard trouvés dans les journaux, les livres, les magazines et les bulletins d'information, et tout ce que nous remarquons à propos de son discours est son accent - et peut-être son intonation.
train	navlap	prem1621	Kontu hoik etzauzkit batee inteesgarri, jostaarri do baliaarri iduitzen.	Je ne trouve rien d'intéressant, de divertissant, ou d'utile sur ce qui suit, qui sont plutôt typiques de
train	navlap	prem1625	Gainez, editorek lehen baino lan gehio ukaite ute testuak biltzen tuzten diskoak ta zintak ikertzaileen esku uzten.	De plus, aujourd’hui, les éditeurs donnent aux chercheurs plus facilement accès aux disques et aux bandes contenant du texte.
train	navlap	prem1635	Satisfakzio subjektiboa, ele arrunta bena leezkoa baino gehio, prolema-iturri dena, saihestu ber litaike.	Le mot subjectif, satisfaisant et ordinaire plutôt qu'un de nature légale est un fauteur de trouble et devrait être évité.
train	navlap	prem1638	Jack Brooks eledunain eleen bitartez heldu zen behazaleenganat terminoen eskema.	le terme chargé en  toxicité élabore un plan éclaté dans l'écoute des mots du représentant Jack Brook...
train	navlap	prem1647	Ikuste uzue pizti ttipi hoi han?	Tu vois cette curieuse petite bête là-bas ?
train	navlap	prem1651	Tren-geltokiai (do terminalai) «DEE-po» rraiten zitzakon leku atian hazi nintzan (Hegoaldian, han hazi beininduten burrasoek).	J'ai été élevé (patois du sud pour élevé par ses parents) là où la gare, ou dépôt, était le Dé-pot.
train	navlap	prem1655	Poliglota mesfiatien fama ute, bena ezta bate usaiakoa inglesak eleidunak zaitia.	Malgré leur réputation de se méfier des polyglottes, il n'est pas rare que les Anglais soient bilingues.
train	navlap	prem1666	Posile da heietako atzu presoek asmatuak zaitia, heien lexikoa murritzeia beitzen kontzeptu, gertaera do egoera hoik izendatzeko.	Un certain nombre d'entre eux ont peut-être été créés par des détenus dont le vocabulaire était trop petit pour accueillir les concepts, les événements ou les situations cités.
train	west	prem1	Beno, horretan pentsetan be ez netzen ibili, baña hain frustraute neuenez, barriro berba ein neuen hareaz.	Eh bien, je ne pensais même pas à cela, mais j'étais si frustré, et j'ai fini par lui reparler.
train	west	prem12	Lagundu ahal dozten neskie hiriaren beste aldien dau.	La fille qui peut m'aider est à l'autre bout de la ville.
train	west	prem27	Etorri zan, atie zabaldu aben, eta goguen dekot atzera beittu nabela eta arpeiko keinue ikusi notzen, eta konturatu netzen dezepzionaute euela.	Il est venu, il a ouvert la porte et je me souviens d'avoir regardé en arrière et d'avoir vu l'expression sur son visage, je pouvais voir qu'il était déçu.
train	west	prem28	Eztot denda zihetzik.	Donc je n'ai pas d'histoires spécifiques.
train	west	prem37	Nire aittitte-amamak beti izen zien oso-oso maitekorrak, eta gurasuek be bai, eta oso ondo pasetan gendun han.	euh, mes grand-parents ont toujours été des gens très très affectueux et certains de, mes parents étaient et nous passions de très bons moments là-bas.
train	west	prem44	Esan aben: beittu, bilatu hau halango konpainiaren inguruen.	Donc elle est comme, eh bien cherche cela dans telle et telle entreprise.
train	west	prem49	15 persona baño gehixauren artien aukeratu neben eskola horretara jueteko, eta ez naz juengo.	Ils m'ont, ils m'ont choisi moi plutôt que 15 individus là-bas, pour aller à cette école, et je n'y vais pas, je n'y vais pas.
train	west	prem57	Ez genekixen nora joiazen.	Nous ne savions pas où ils allaient.
train	west	prem61	Hobe da torloju txikixe pixka bat askatzie, kalte ein ahal deutselako birikei, oso errez.	Tu ferais bien de pencher un peu la vis parce que tu pourrais endommager les poumons individuels très facilement.
train	west	prem65	Hegazkinak probetan dauzenien bizi eta ikasi eitten dau.	Tu vis et tu apprends, tu sais, lorsque tu testes, oh, un avion.
train	west	prem70	Inork ez ekixen nora juen zien.	Personne ne savait où ils étaient.
train	west	prem73	Zeozer ikusten genbilzan telebisiñuen.	Nous regardions quelque chose à la télé.
train	west	prem86	Esan zeñun ez dozule gogoratzen ezer berezixe irakurri izana eskolan zaharraue zinenien. Irakurri al zeñun gustoko zeñun edo gorroto zeñun libururik?	Euh, y en a-t-il ? Vous avez dit que vous ne vous souvenez pas d'avoir lu quelque chose en particulier. Quand vous étiez plus vieux à l'école, y avait-il des livres que vous lisiez que vous aimiez ou détestiez ?
train	west	prem90	Eta nik pentseu neuen ixe amaitu ein nabela.	et c'était comme, j'avais presque fini.
train	west	prem98	Beno, jakiñe, esan barik due, ezin gendun akatsik ein.	Bien sûr, à l'évidence, nous avons eu un, nous ne pouvions pas faire d'erreur.
train	west	prem102	Gu inguru honetan bizi gara.	« Alors il… nous vivions dans cette région. »
train	west	prem104	Eziot gogoratu zer zan, baña bat-batien oso urduri jarri netzen lehenengoz eskolara juen biher nabela, eta hori izen zan nire bizitzako egunik estresagarrixena.	Je ne me souviens plus de ce que c'était, mais je me suis soudainement sentie très nerveuse à l'idée d'aller à l'école pour la première fois et c'était probablement le jour le plus stressant de ma vie.
train	west	prem106	Del Rioko leku batera bialtzen nebilen, eta gero Laughlin Aire Indarraren Oinarrira juen biher izen neuen.	J'étais affecté à un certain endroit à Del Rio, puis j'ai dû aller à la base aérienne de Laughlin, qui venait de réouvrir.
train	west	prem109	Bixen bittartien, aireko indarrak SR71 erosi aben, oin A-12, CIAgaz biherrien genbiltzana.	Entre-temps, l'armée de l'air a acheté le SR71, maintenant l'A-12, sur lequel nous travaillions avec la CIA.
train	west	prem117	Gero inguruen biraka neuen, ez dakit, egun horretan egun osue emoten aben.	Puis ma roue a patiné pendant, je ne sais pas, c'est comme si ça avait duré toute la journée.
train	west	prem123	Ezkontzaren zeremonixie be ez aben ulertzen, ez ekixen ezkondu ein zala, benetan...	Elle n'a même pas compris la cérémonie de mariage, elle ne savait même pas qu'elle s'était mariée, vraiment ...
train	west	prem125	Eta beste bilobak tratetako modue norena zan, zelanbait, badakizielako.	Et c'était comme si elle rejetait qui elle était, à certains égards, par, vous savez, la façon dont elle traitait, vous savez, les autres petits-enfants.
train	west	prem130	Nire ahiztiek esaten jarraitzen dau: 'Batzuetan amama modukue zara, txarto tratetan dozu jentie, arrazoi okerrengaittik'.	Ma sœur n’arrête pas de me dire : « Parfois, tu ressembles à Mamie : tu traites mal les gens parce que tu comprends tout de travers. »
train	west	prem133	Eta pintura orbanak 100 gradutik behin aldatuko leittekez, gorrixe izen leike, urdinera aldatuko leitteke.	Et les taches de peinture changeraient tous les cent degrés. Elles pouvait être rouge, ça deviendrait bleu.
train	west	prem138	A, laugarren maila oso dibertigarrixe izen zan.	Ah, je me suis bien amusé au CM1.
train	west	prem140	Eztozte ardure zelan eitten daben.	Peu m'importe la façon dont tu le fais.
train	west	prem143	Eta nik ez nekixen zenbat xehetasun gure neuzen.	Et euh, je ne savais pas combien de détails il voulait.
train	west	prem154	Jentieri galdetzen jarraitzen eben, eta inork ez ekixen nun euzen, eta, azkenik, onartu ein eben Joe ez ebela barriro ikusiko.	Et comme vous le savez, finalement, vous savez, vous savez, ils continuèrent de questionner les gens tout autour, et personne ne su où ils étaient, et finalement, vous savez, ils se sont juste entendus eux-mêmes afin de ne pas voir Joe une autre fois.
train	west	prem156	Esan aben ama aurrerantz makurtzen zala, eta beittu eta esan aben, ha moduen ibilten da.	Et elle dit à sa mère, sa mère se pencha en avant et elle la regarda et dit « Marche comme lui ».
train	west	prem161	Zoritxarrez, barriro aldatu ginan etxez.	Et malheureusement nous avons encore déménagé.
train	west	prem170	O, zenbat balixo dauen giza bizitzak eta nonor birgaitu leiken ala ez	oh quelle est la valeur de la vie humaine et si vous pouvez réhabiliter quelqu'un ou non
train	west	prem176	Bai, edozein unetan biherrien egon leikezan personak, edo erabagixek hartu biher izan ezkero hareen erabagixek lausotuta egon leikezanak.	oui les gens qui, qui pourraient être au travail à tout moment ou dont les décisions pourraient être assombries si elles devaient prendre une décision
train	west	prem179	Beno, hori ona da, eztot horretan pentseu.	eh bien, elle est bien celle-là, je n'avais pas pensé à ça, oui
train	west	prem183	Eta, bat-batien, ez dakit nundik datorren, baña nonondik dator	et euh tout à coup il arrive de quelque part, je ne sais pas d'où il arrive mais
train	west	prem187	Oso txarto dau egoerie hemen, autobidien tiroketa bat izen barri dou, gure etxetik 3 etxetara.	c'est vraiment pas terrible dans le coin, nous venons d'avoir une fusillade sur l'autoroute à trois pâtés de maisons de chez nous
train	west	prem190	Bai, zer txakurkume mota dozu?	oui oh quel genre de chiot avez-vous
train	west	prem198	Nire postuen aste bi dekozuz hasten zarenien, eta gero urtero aparteko egun bat emoteotzue, lau aste izen arte.	oui oui, là où je travaille, tu as deux semaines quand tu commences, et ensuite, chaque année ils te donnent un jour supplémentaire jusqu'à ce que tu aies quatre semaines.
train	west	prem200	Ene berba, abentura kutsue dau horrek	Ma parole ! Ça me semble bien aventureux.
train	west	prem207	bai, bai, ez kontatu guzti-guztixe	à droite, à droite ! Ne parcourez pas les neuf verges et
train	west	prem210	partidearen aurrezkiaren antzekue da	est-ce que c'est comme l'épargne jumelée ?
train	west	prem214	beraz, sekulako itxura aben	donc il semblait très tranchant
train	west	prem219	bai, entzun leiket	ouais je peux l'entendre
train	west	prem223	hoixe, baña lege barrixekaz oso gatxa da oin	exactement mais je veux dire c'est vraiment dur maintenant avec les nouvelles lois
train	west	prem228	Beno, gustoko dot girue	oh je vois en ce qui me concerne j'aime l'atmosphère
train	west	prem231	hara, handik zabilz berbetan?	oh est-ce que c'est de là que tu parles
train	west	prem237	eta, gero, seguruasko beittuko neuke zenbat ordaindu leiken 	et puis la deuxième chose que je regarderais probablement est euh ce qu'ils peuvent se permettre
train	west	prem240	hondartza ederra zan, eta leku egokixe zan hara jueteko; beraz, hoixe da, seguru asko, nire lekurik gogokoenetako bat.	La plage était magnifique et c'était vraiment un parfait endroit où aller. C'est probablement l'un de mes endroits préférés pour me promener. Qu'en dites-vous ?
train	west	prem245	bakizu nahixau neukela hegazkin batera igon eta hara iritsi eta gero gozau	tu sais que je préfèrerais plutôt prendre un avion et y aller et ensuite m'amuser
train	west	prem249	Brian, Planun, Texasen, zelan gaur?	Brian de Plano Texas comment allez-vous aujourd'hui
train	west	prem252	Ene bada, Ingelesien gradue dot, eta irakurtzie gustuko dot, kitto	oh bon dieu et bien j'étais un major anglais, donc j'aime lire, point
train	west	prem259	eztau zertan, etxeko jentie izen leike, x dolar maneiatzen laguntzeotzuen personak.	non pas nécessairement euh, ce peut être parmi les gens de la maison qui vous aident à gérer X montant de dollars
train	west	prem262	Atsegina izen da zugaz berba eittie	un plaisir d'avoir discuté avec vous
train	west	prem267	bi seme dekodaz, hamabi eta hamaseikuek	ouais j'ai deux deux garçons de douze et seize ans
train	west	prem275	bai, hori egixe da, baña usteot hori baño gehixau esan gure dotela, bigarren hezkuntzie ixteaz nabil.	ouais c'est vrai, mais, euh, je pense que ce que je veux dire, c'est pire que ça. Si vous abandonnez le lycée, par exemple.
train	west	prem282	baña bizi garan eremu motie da, jakiñe, bizitzaren kostue be ez da hain haundixe, eta sumatzen da aldie	Mais c'est dans un quartier de ce genre que nous habitons. Bien sûr, la vie y est un peu moins chère et ça fait toute la différence.
train	west	prem288	ez deko bape arazorik, eta estera horrexetako bat lortzen bozu, bakizu, denda batera juen; normalien, ariketa fisikue eitteko gida horrexetakuek izeten dabez.	Absolument aucun problème et, euh, si tu veux un de ces tapis, vas dans un magasin. Ils ont normalement ces trucs d'exercice, ces ABC qui présente un relief pour la remise en forme
train	west	prem292	hori da, datorren urtien motz gera geinkez aurten dana gastetan ez badou, beraz, eta bardin dotzo zeinen zorue dan gastua, dirue gastau.	c'est vrai, il se peut qu'on manque d'argent l'année prochaine si nous ne dépensons pas tout cette année, et donc quelle que soit la nature de nos dépenses, soyez sûrs que nous nous débarrasserons de cet argent
train	west	prem295	gustuko duaz behin eta barriro ikusten dozuezan film horrexek	ouais j'aime ces films que l'on regarde encore et encore
train	west	prem299	eta, ikustagun, oin dala hogei nik uste iraultza sexuala deitzen eben horretan sartzen genbilzala, pilularen ostien eta.	et voyons il y a vingt ans, j'imagine que nous commencions juste à entrer dans ce qu'on appelle la révolution sexuelle où euh, après la pillule et voilà
train	west	prem304	beno, plazera izen da zugaz berba eittie, eskerrik asko, agur	eh bien c'était un plaisir de discuter avec toi merci beaucoup au revoir
train	west	prem308	beraz, jarraitu gurot, badakittelako arazo asko izen ahal dodazala bestela	donc je veux persévérer parce que je sais que si tu ne le fais pas euh il y a un tas de problèmes que tu peux avoir
train	west	prem312	ez, azkenaldixen ez, esaiztezu	Eh bien, pas même pas me dire dernièrement
train	west	prem315	beno, orduen hilaren amaieran ordaindu eta kitto	Ouais. Dans ce cas, vous n'avez qu'à payer le solde à la fin du mois.
train	west	prem319	Sam deko izena, Samantharen laburdurie dalako, eta danek gizonei moduen eitteotzie	ouais bien son nom est Sam parce que c'est comme Samantha en plus court, et tout le monde l'appelle il au lieu d'elle
train	west	prem322	Irrikan nau	j'ai hâte
train	west	prem327	bai, hori be eztot ulertzen, teknologixie eta tresna militarrak saltzie atzerriko gobernuei eta gero zorra barkatzie	ouais c'est une autre chose que je ne comprends pas, ce sont des choses comme la vente de technologie et même du matériel militaire aux gouvernements étrangers, puis pardonner leur dette
train	west	prem332	Bakizu juen eingo diela eta ez dala hainbeste jarduera egongo	euh tu sais qu'ils seront partis et et euh il n'y aura pas autant d'activités hein?
train	west	prem336	Adibidez, maximuen, gene guztixek more bihurtzen diez.	Par exemple, au maximum, tous les gènes virent au violet.
train	west	prem344	Wittgensteinen idea da, oro har, maila haundiagoko baieztapenak ezin diela murriztu maila apalagoko baieztapen beharrezko eta nahikuen sorta zehaztu finitu batera.	La pensée de Wittgenstein est qu'on ne peut, en général, réduire des déclarations à un niveau supérieur qu'avec un ensemble définie et spécifique de déclarations nécessaires et suffisantes d'un niveau inférieur.
train	west	prem348	Jente aurrien urkatu eben 1875eko martixaren 19an, San Josen, Kalifornian.	Il fut pendu en public le 19 mars 1875 à San Jose en Californie.
train	west	prem353	4 utilitaristak dinurie bardinak garela plazera eta mina sentitzen douleko.	4 Les utilitariens prétendent que nous sommes égaux parce que nous ressentons du plaisir et de la douleur.
train	west	prem358	Quinceañera festei buruzko ikerketaren zati haundi batek erakusten dau familixek kultura tradiziño historikoari eutsi gure deutsiela, eta alaba baten hamabosgarren urtebetetzie ospatzie bitarteko bat dala ondare latinoagazko lotura kulturalei eusteko.	La majeure partie de la recherche sur les Quinceañeras indique que les familles veulent entretenir une tradition culturelle et historique, et que la célébration du quinzième anniversaire d'une fille est un moyen de renforcer les liens culturels à un héritage latino-américain.
train	west	prem363	6 Gerra Zibilaren aurreko berrogeta hamabost urtietan, Gortiek gitxitan erabili aben botere hori.	6 Au cours des cinquante-cinq années qui ont précédé la guerre civile, la Cour a utilisé ce pouvoir avec parcimonie.
train	west	prem367	Pachuca 1940ko hamarkadako pachucoaren kidie izen zan, baña baita uri ingurune ghettifikau batien hazten dan chicana gaztiek gorpuzten dauen auzoko neskaren arketipue be.	La pachuca était le pendant du pachuco des années 1940, mais également l'archétype féminin local qui se réunissait au sein du jeune mouvement Chicana et qui avait grandi dans un environnement urbain ghettoïsé.
train	west	prem374	1868rako eta Hamalaugarren Zuzenketie indarrien jartzerako, iraultza konstituzional baten atarixen gengozen.	En 1868, avec l'adoption du Quatorzième amendement, nous étions au seuil d'une révolution constitutionnelle.
train	west	prem378	Esan gurot komunidade hori osatzen daben agente autonomoek, bakarka nahiz taldien, euren mundue osatzen eben joko naturaletan bizimodue eitteko jakintzie ebela.	Je veux dire que les agents autonomes, parmi lesquels cette communauté, savaient, individuellement et collectivement, comment faire pour se mettre à gagner leur vie en exploitant les jeux naturels qui constituaient leur monde.
train	west	prem381	Bigarren puntu harrigarrixe Omnesen baieztapena da, gauza behagarri batzuk ezin diela behatu.	le deuxième point étonnant est que Omnes prétend que ceux qui sont observables ne peuvent être observés.
train	west	prem386	Errazoi berarengaittik, kontsumitzaile aldaberakaz, salmenta denporaldi ugarixekaz eta merkadu segmentatuekaz lotutako arrisku globalak, atzerriko lehia gogorragaz batera, burrouka gatxa ekarriotzie AEBetako txikizkarixei eta fabrikatzailiei.	De même, le risque global associé aux consommateurs inconstants, aux nombreuses saisons de vente et aux marchés segmentés, parallèlement à une concurrence étrangère féroce, en a fait une arène difficile pour les détaillants et les fabricants américains.
train	west	prem391	Ondorixoz, edur jausien tamainue banaketa bereizgarrixe dauela erregimen antolatuan, eta banaketa oso desbardina erregimen kaotikuen.	La conséquence est que il y a une taille spécifique de la distribution d'avalanches dans le régime ordonné et une différente distribution dans le régime chaotique.
train	west	prem396	Plana sorgailue da, Le Corbusierrek esaten abenez, baña, Gehrygaz, plana emaitzie da.	Le plan est le générateur  a prêché Le Corbusier, mais avec Gehry, le plan est le résultat.
train	west	prem402	Baña, ordenagailue -batez be Internet- larrei erabilten daben etxietan, familiako kideek denpora gitxiau hartzen dabe alkarregaz komuniketako eta aisialdiko jarduerez gozetako.	Mais dans les foyers où les membres de la famille sont préoccupés par l'ordinateur, en particulier Internet, le temps passé à communiquer et à profiter des activités de loisirs communs diminue.
train	west	prem407	Errabinuek ez zien hunkitu seinale hareekaz.	Ces signes n'ont pas plus aux rabbins.
train	west	prem410	Bizkarbustien esperientzixaren deskripzinuek korriduetan (baladak) eta eleberrixetan erregistrau eta kontau diez.	Les descriptions de l'expérience wetback ont été relatées et narrées dans des corridos (ballades) et des romans.
train	west	prem414	Txinako sukaldaritzie Kubara iritsi da, eta sukaldaritza kubatar-txinatarra asmatu dabe.	La cuisine chinoise débarque à Cuba, et la cuisine cubano-chinoise est inventée.
train	west	prem418	Konfederazinoaren filosofia juridikuek arrakastie izen aben, bai maminien, bai forman.	La philosophie du droit de la confédération a triomphé, à la fois sur le fond et dans la forme.
train	west	prem422	Hori nabarmenaue da kolomadietan, horreetan Vincent Scullyk falange batien batutako hopliteekaz alderatu dau eta.	C'est particulièrement apparent dans les colonnades, que Vincent Scully a comparées aux hoplites rassemblés dans une phalange.
train	west	prem426	Legiaren araberako bizi-konpromiso eta -betebeharrek zentzu gitxi dabe bakarrik dauzen gizabanakuentzat, euren balixuez eta euren beharrez arduratzen dien heinien.	Les compromis et obligations de la vie tels que le stipule la loi n'ont presque aucun sens pour les individus qui vivent seuls, préoccupés par leurs propres valeurs et besoins.
train	west	prem430	Tratu-bardintasunaren printzipixo orokorrak, landu doun moduan, adierazpen-askatasuna mugatzearen inguruko eztabaida dakar beragaz.	Le principe général du traitement égalitaire, tel que nous l'avons élaboré, va dans le sens d'une limitation de la liberté de parole.
train	west	prem435	Sistema osuaren energixie gitxitu eingo leitteke dipoluek euren orientazinue aldatu eta lurreko energixa-egoerie batera edo bestera hurbilduko baletxez.	L'énergie du système dans son ensemble pourrait diminuer si l'orientation des dipôles s'inversait pour s'approcher de l'un ou l'autre de ses états fondamentaux.
train	west	prem447	Estatubatuarrek bardintasunaz daben ikuspegiaren paradoxie hauxe da: bardintasun ekonomikoaren eta aberastasunaren diskriminazinoaren inguruen doun kezkari jagokonez Europako gizarteen atzetik guezan arren, munduen lehenak gara bardintasunezko pentsamentuari jagokozan beste arlo batzuetan.	Le paradoxe de l'approche américaine à l'égard de l'égalité est que, bien que nous suivions les sociétés européennes dans nos préoccupations concernant l'égalité économique et la discrimination fondée sur la richesse, nous menons le monde dans d'autres domaines de la pensée égalitaire.
train	west	prem450	Emakumien soinekoetako zinta parpailadunek eta gizonen alkandoretako parpailek frantses areto bateko molduren eta apaindura arkitektonikoen arabesko eta edergarrixek gogorarazoten ebezan.	Les arabesques et enjolivures des moulures et décorations architecturales dans un salon français reprenaient le style des rubans volants qui ornaient les robes des femmes et les fioritures des chemises des hommes.
train	west	prem458	Garai haretako etxe-barrunbe haundixenetako bat Tugendhat etxeko gela nausixe da, Mies Van der Rohek 1928an diseinatue.	L'un des grands intérieurs de cette période est la pièce de vie principale de la Villa Tugendhat, conçue par Mies Van der Rohe en 1928.
train	west	prem462	Biderkatu makroegoera bakotxeko mikroegoera kopuruaren logaritmue sistemak makroegoera horretan egoteko dauen probabilidadiegaz.	Multipliez le logarithme du nombre de microétats par macroétat par la probabilité que le système se trouve dans  ce macroétat.
train	west	prem466	Horrek eztau esan gure administrazinue eraginkorra izen daitten ez leukenik zentzurik izengo gobernu federalaren eta estaduko gobernuaren artien funtzinuek banatziek.	Ce n'est pas pour montrer que pour des raisons d'efficacité administrative, cela n'aurait pas de sens de partager ces responsabilités entre le gouvernement fédéral et celui de l'état.
train	west	prem470	Sinesmen faltsuen nausitasunek erakusten dau umiek errealidadiaren interpretaziño lez hartzen dabezala sinesmenak, ez gogoeta lez.	La maîtrise de la fausse croyance montre que les enfants considèrent les croyances comme des interprétations, pas seulement des réflexions de la réalité.
train	west	prem472	Elfuek edo ingumak, Anthony John Camposek persona txiki edo pichilingui izendatzen dauzenak, txantxa bihurrixek eitten dabezan iratxuek diez.	Les elfes ou les lépreux qu'Anthony John Campos désigne comme des petites personnes, les pichilingis sont des gobelins qui font des farces espiègles.
train	west	prem477	Pachucue mespretxaue zan AEBn, bai mexikar estatubatuarren aldetik, bai anglo-amerikar komunidadearen aldetik, eta baita Mexikon be, komunikabideen eta intelektualen aldetik.	Le pachuco a été dédaigné aux États-Unis par les communautés américano-mexicaine et anglo-saxonne, de même qu'au Mexique par les médias et les intellectuels.
train	west	prem483	Zelan lortuko dau bere seme edo alabaren errespetue guraso batek, ume horrek ikusten badau guraso horrek ez dotzola inungo errespeturik bere bikotekideari?	Comment un parent gagne le respect d'un enfant qui voie l'autre parent agir de façon irrespectueuse envers son conjoint?
train	west	prem488	Hodei jakin bat, halan zelan gure biosferie, itxura batien modu zinetikuen harrapaute geratzen da hodeixe garatu ahala sortutako molekula-espezie konplexuen moltso oso berezi batien.	Un nuage particulier, comme notre biosphère, devient vraisemblablement piégé cinétiquement  dans un ensemble très spécial d'espèces moléculaires complexes qui se sont formées lors de l'évolution du nuage.
train	west	prem496	Multzo horretan dau, halaber, 23. zuzenketie, presidentie eta presidenteordie bozkatzeko eskubidie emoten dotziena desgaitasunen bat daben Columbiako herritarrei.	Ce groupe comprend également le vingt-troisième amendement, qui étend le droit de vote pour le président et le vice-président aux citoyens autrement qualifiés dans le district de Columbia.
train	west	prem498	Autoestimuaren eta motibazinoaren beherakada bat be sumatzen jake; izen be, zalantzak agertzen dabez euren trebetasunei buruz, eta ez deutsie arazoei aurre eitten.	Ils montrent également un déclin de la confiance en soi et de la motivation, exprimant des doutes quant à leur propre capacité et s'esquivant devant les problèmes difficiles.
train	west	prem503	Soinuek bere pentsamendu desatseginetatik atararazi eben Blood kapitana.	Les bruits perturbèrent capitaine Blood de ses songeries agacées.
train	west	prem505	Poz-pozik helduko naz Port Royalera. Blood kapitanak pergamiño bat ipini aben Calverleyren begi urtenen azpixen.	Je serais heureux d'aller jusqu'à Port Royal. Capitaine Blood a mis un parchemin sous les yeux globuleux de Calverley.
train	west	prem511	Baña hau ez da Ingalaterra, arraiue. Bigarren arma baten orrue entzun zan, eta tiro batek zipriztindu aben ur ganien, popatik aingura-kate baten luzeraren erdira baño gitxiagora.	Mais ce n'est pas l'Angleterre, merde! Vint le rugissement d'un second fusil, et un tir rond éclaboussa l'eau à moins d'une demi-longueur de câble à l'arrière.
train	west	prem515	Ha itxi, eta, gero, Wolverstonegaz, barandan bermatuta, ontzi ha hurbiltzen ikusi aben, dozena bat marinelek tripulatue eta popako bela-lokarrixen zurrun jarritako figura eskarlata batek gidatue.	Elle le quitta, et ensuite avec Wolverstone, se penchant par dessus la rambarde, il regarda le bateau approcher, dans lequel figuraient une douzaine de marins. Il était commandé par un personnage écarlate à l'air sévère, assis dans les tôles de la proue.
train	west	prem518	Emakume madarikatu horrek koldartu eitten zaittu.	C'est sûr que ce maudit jupon te rend lâche.
train	west	prem524	Eta, Halanda be, hoixe izen da eta hoixe ein dau azkenengo hiru urteotan, esan aben, baña oinguen goibel esan aben, lehenau adierazo aben mespretxu barik.	Et pourtant il a été ce qu'il a été et fait ce qu'il a fait dans ces trois dernières années, dit-elle, mais elle le dit tristement alors, sans son mépris antérieur.
train	west	prem529	Esan daian espero dotela han ikustie XXII. KAPITULUE.	Dire que j'ai hâte de faire sa connaissance ici. CHAPITRE XXII.
train	west	prem531	Nire ustez, Blood kapitana harrapatu eta urkatzeko itxaropenak bultzatu aben nire osabie Barbadoseko lursailak itxi eta Jamaikako ordezko gobernue onartzera.	je pense que ce n'était rien que l'espérance de prendre et de pendre le capitaine Blood qui fit partir mon oncle des plantations de la Barbade pour accepter la fonction de vice gouverneur de Jamaïque.
train	west	prem535	Juen dan urte guztixen ibili naz ha harrapatu guran.	Je l'ai chassé cette année.
train	west	prem538	Eta zergaittik jarri zan leku horretan? Etenbarik eta gureta iskin eitteotzon neska batengatik. Onartu biher leuke ondino be nazkaz beitzeotzola.	Et pourquoi s'est il placé dans cette position? pour l'amour d'une fille qui l'évitait avec  tant de persistence et intentionnellement dans l'objectif qu'il comprennent qu'elle le voyait toujours avec aversion.
train	west	prem544	Beti egongo naz eskertua.	Je serai toujours reconnaissante.
train	west	prem548	Eta biherbada ez. Wolverstoneren ahotsak motel eta baldar erantzuotzon bestearen asaldurari, eta, berba ein ahala, Blooden onduen jarri zan, ha ustekabeko aliatu bat zalako.	Et peut-être pas. D'une voix lente et railleuse, Wolverstone s'est mis à donner la répartie à l'autre que son exaltation rendait sûr de lui, et, tout en parlant, il s'est avancé du côté de Blood, un allié de circonstances.
train	west	prem553	Lord Julian harrue zan, askotan ikusi izen dotenez.	Lord Julian était sentencieux comme l'a révélé ma petite enquête.
train	west	prem559	Gure aukera bakarra da... Haren gañerako berbak garrasietan itto zien, eta behin eta barriro eskatu eben neskatue bahitu lez entregetako.	C'est notre seule chance... Le reste de ses paroles a été étoufé dans les cris des mains insistant que la fille soit livrée pour être gardée en hotage.
train	west	prem562	Eta, ha oroitzien, dardarka hasi zan.	Et elle frissonna à l'évocation de sa mémoire.
train	west	prem572	Baña horretan eztau itxaropenik berarentzat!, oihukatu aben.	« Mais il n'a aucun espoir ! », cria-t-elle.
train	west	prem577	Baña Bloodek garbi euken.	Mais Blood avait déjà pris sa décision.
train	west	prem581	Pitt, lemazainaren ondoko postuen, bat-batien birau zan, pistolari asaldatuari aurre eitteko.	Pitt, qui était à son poste à côté du timonier, se retourna courageusement pour faire face à l'artilleur excité.
train	west	prem588	Ha eta zu zeharkatuz.	À travers elle et à travers toi.
train	west	prem591	Hoixe aholkatuoskuen.	C'est ce qu'on nous a conseillé.
train	west	prem593	Plazera izango da, bai. Une batez, haren aurrien geldittu zan, arnasa arindute eta masailen kolorie galdute.	Ce sera un acte de gentillese, donc ce sera. Pendant un moment elle s'est tenue devant lui avec une respiration rapide, l'air pâle, et des larmes sur ses joues.
train	west	prem599	Beraz, zeuk agindu zeñun?, esan aben, sinetsiko ez baleu moduen, eta Lord Julianek bekainak altxau ebazan.	Ensuite: Vous l'avez commandé? dit-il avec des accents d'incrédulité, pendant que le seigneur Julian haussait ses sourcils.
train	west	prem602	Baña askok ezin izen eben bata edo bestie erabagi harik eta zenbait galderagaz gustura geratu zien arte, eta batez be Oglek adierazotako bategaz.	Mais nombre d'entre eux ne parvenaient pas à se décider pour une option ou pour l'autre avant d'avoir obtenu réponse de façon satisfaisante à plusieurs questions, au premier titre desquelles celle qui avait été posée par Ogle.
train	west	prem606	Baña bere tonuek eta berbek amorrue emon botzien, ezkutau ein aben.	Mais si elle n'appréciait pas son ton et ses mots, elle étouffait son ressentiment.
train	west	prem614	Atzera ein aben gizon harritu eta indarbako batek.	Il recula, un homme déconcerté et impuissant.
train	west	prem618	Eta hobiek al diez honexek? –Barbadosko landatzaile alfer baten beldur al zara? Zer dozu, Peter? Inoz ez zaittut billurtute ikusi. Arma batek tiro ein aben hareen atzien.	Et en quoi sont-ils mieux, ceux-ci? - Avez-vous peur d'un planteur maladroit de la Barbade? Qu'est-ce qui vous arrive, Peter? Je n'ai jamais su que vous aviez si peur. Une arme a explosé derrière eux.
train	west	prem620	Gure aukera bakarra da, esaot, eta baliatu ein biher dou. Blooden eretxiz modurik onena zan Wolverstoni ordurako proposatuotzona.	C'est notre seule chance, je l'ai dit, et nous devons la tenter. Dans l'esprit du Capitaine Blood, le meilleur moyen était celui qu'il avait déjà proposé à Wolverstone.
train	west	prem625	Ez dakit zergaittik berba ein biher doztezun holan, esan aben, aurretik aben segurtasuna baño gitxiauaz.	Je... je ne comprends pas pourquoi tu me parles comme ça, dit-elle, avec moins d'assurance que précédemment.
train	west	prem628	Karitatibuek izen daitezen, zelanbait!  Leun ein aben barre.	Afin que vous puissiez être charitable à certains égards! Il rit doucement.
train	west	prem632	Bishopi bixotza ikutzeko asmotan bazauz, tonto haundixaue zara, Ogle, beti pentseu izeotena baino, armak baño eztekozuzela.	si tu espère tirer les cordes sensible de Bishop, tu es un plus grand fou, Ogle, que je n'aurais jamais pensé tu n'avais que des armes.
train	west	prem639	Biherbada nire barri izen dozu. Calverley kapitanak gogor beittu aben.	Tu as surement entendu parler de moi. Capitaine Calverley le regardait durement.
train	west	prem646	O, mesedez, zure baimenagaz, seguru nau eztauela ezer ikesteko Bishop koronelarengandik.	Oh, mais - si vous permettez - il n'y a sûrement rien à craindre du Colonel Bishop.
train	west	prem658	Ur bazterretik oharkabien hurreratu zan ontzi bat Arabellaren krosko gorri haundiaren kontra arrastaka eta kolpeka inguratu zan, eta ahots zakar batek garrasi hunkigarri bat heldurazo aben.	Un bateau qui s'était approché depuis le rivage sans être aperçu vint gratter et heurter la grande coque rouge de l'Arabella, et une voix rauque envoya un cri d'appel.
train	west	prem664	Eta ergela ez bazina, Ogle, ez zeunke nik hau esan beharrik izengo.	Et si vous n'étiez pas un imbécile, Ogle, vous n'auriez pas besoin de moi pour vous le dire.
train	west	prem667	Ogle, esan aben, altzairue bezain ahots hotz eta zorrotzien, zure lekue armen bizkarrien dau.	Ogle, dit-il, sa voix froide et coupante comme de l'acier, votre place est sur le pont-batterie.
train	west	prem673	Eskozia Barrira Chigniente Istmo itsasarte estuek lotue, Brunswick Barria 1784an probintzi bereizi bihurtu zan, 14.000 errefuxiatu loialistak eskatute.	Relié à la Nouvelle-Écosse par l'étroit isthme de Chignectou, le Nouveau-Brunswick devint une province distincte en 1784 à la demande de 14 000 réfugiés loyalistes.
train	west	prem678	Ming hilobixek garai batien oinarrizkuek zien Badalingeko Harresi Haundirako ibilbideetan, baña atzerriko turistak nekez txunditzen ebazan lekuek, umelak, hotzak eta txarto zaharbarritutakuek ziela iruditzen jaken eta.	À une époque, les Tombeaux des Ming étaient incontournables lors de la visite de la Grande Muraille à Badaling, mais les touristes étrangers étaient rarement impressionnés par le site, qu'ils trouvaient humide et mal restauré.
train	west	prem683	Na Paliko errepiderik bako kostie, iparraldeko kostalde zerutiarrien, munduko itsas ondoko ibilaldi gatx eta bikainenetako bat da (ikusi 71. orrialdie).	La côte de Na Pali, dépourvue de route et située sur le paradisiaque littoral nord, est l'une des randonnées les plus difficiles et les plus majestueuses au monde (voir page 71).
train	west	prem689	Estei Jauregixe sortu baño 1.400 urte inguru lehenau, Milreu persona ospetsu baten landa etxe haundixe be bazan.	1 400 ans avant la construction du Palais de Estei, Milreu était aussi la grande maison de campagne d'une personne éminente.
train	west	prem692	Kinabalu parke nazionala estaduko sei eskualde babestuetako bat baño ez da.	Le park Kinabalu est juste l'une des six régions protégés de l'état.
train	west	prem694	Atiaren ekialdixen Olinpieiue dau, Greziako lurraldien inoz eraikitako tenplurik haundixena.	À l'est de la porte est l'Olympieion, site du plus grand temple jamais construit sur le sol grec.
train	west	prem702	Treasure Beach resort gune bakarra da, hareazko hiru badixatan zabalduta hotel gitxi batzuk baño eztauzena.	Treasure Beach est, en quelque sorte, la seule zone hôtelière, juste quelques hôtels disséminés le long de trois baies.
train	west	prem710	Kanadako Pacific trenbidie eraikitzen lagundu eben bihergin ausarten ondorenguek diez hango bizanle batzuk.	Certains de ses habitants sont les descendants des courageux ouvriers qui ont contribué à la construction du  Canadian Pacific Railway (chemin de fer).
train	west	prem712	Hemen, 1775ien, Saint Catherine fuerteko dendetatik 100 bolbora upel desagertu zien modu misteriotsuen, eta iraultzaile estatubatuarrek erabilteko lotuta euen ontzi batien azaldu zien.	C'est ici, en 1775, que 100 barils de poudre à canon ont mystérieusement disparu des magasins de Fort St. Catherine et ont trouvé leur chemin sur un bateau à destination des révolutionnaires américains.
train	west	prem716	Honexek diez beira arasak: lehoi erakusketa barrixe, edurretako lehoinabar eta gepardo erakustaldixek, eta Afrikako oihan tropikal bat, gorila eta fakokeroz betie.	Les pièces maîtresses sont la nouvelle exposition de lions, des expositions de léopards des neiges et de guépards, et une forêt tropicale africaine, qui est complète avec des gorilles et des phacochères.
train	west	prem720	Portugal zaharra benetan bizitzeko, Leal Senado ikusgarriaren (Senatu leiala eraikina) sarrera areto hotzien sartu, arkitektura kolonialaren adibide aparta da ta.	Pour une sensation authentique du vieux Portugal, glissez dans le hall d'entrée frais de l'impressionnant Leal Senado (bâtiment du Sénat Loyal), un bel exemple de l'architecture coloniale.
train	west	prem723	Horrek lotzen dauz hondartza publiko nausixek (Warwick Long Baytik Horseshoe Bayra).	Ils lient les principales plages publiques (de Warwick Long Bay à Horseshoe Bay).
train	west	prem732	Halanda be, Parisek oin gitxi hiri osue gurutzatzen daben bidegorrixek sortu ebazan, eta, horregaittik, bizikletie askoz seguruaue (eta zabalduaue) da.	Malgré cela, Paris a récemment créé des kilomètres de pistes cyclables qui sillonnent toute la ville, rendant le vélo beaucoup plus sûr (et plus populaire).
train	west	prem737	Kurutziek 181.740 tona ei dekoz.	On dit que la croix pèse 181 740 tonnes.
train	west	prem741	K.o. 688-691 artien eraikie, Persiako milaka lauza zeramikoz apaindute dau, batez be urdinek eta horixek, eta leihoburuetan idazkera koranikuek dekoz.	Construit en 688-691 av. J.-C. il est décoré de milliers de carreaux de céramique perses, à prédominance bleue et jaune, avec des écritures coraniques sur les linteaux.
train	west	prem748	Bisita gidaure ustekabien itzuli zan preso batek, batzuek eitten dute ta, nostalgiaz esan aben janarixe San Frantziskoko hotel askotan jandakue baño hobie zala.	Un détenu revenant de la visite guidée étonnamment, par nostalgie, a déclaré que la nourriture était meilleure que ce qu'il avait mangé dans de nombreux hôtels de San Francisco.
train	west	prem752	Jatorrizko ekintzatik gertu eta Klondike Egunetako testigantzarik garbixena eskeintzen dau bat-batien hazitako Dawson Cityk, zeinak 1951n eskualdeko hiriburuaren lekue itxiotzon Whitehorse garraio eta komunikaziño zentroari.	Proche de l'action à l'origine et toujours le témoignage le plus vivant de l'époque du Klondike, la ville-phare qu'est Dawson City laissa le statut de capitale territoriale au centre de transport et de communications qu'est Whitehorse en 1951.
train	west	prem756	Arboretotik milia batera baño gitxiagora, eleiza bi topaukozuz errepidearen eskumaldien, muino magalien familixako ehunka hilobi zuriren onduen.	Moins d'un mile après le Arboretum, vous trouverez deux églises du côté droit de la route, avec des centaines de tombes familiales peintes en blanc à l'arrière du côté de la colline.
train	west	prem759	Beaux Arts udaletxie gertuko gobernu zentruek ordeztu dau.	L'Hôtel de Ville des Beaux Arts a été remplacé par le Centre gouvernemental voisin.
train	west	prem761	Payangandik harau, gitxi erabilitako bidie paisaia ederretan barrena due Baturreraño (ikus 59. orrialdea).	Au-delà de Payangan, la route peu fréquentée continue jusqu'à Batur (voir page a59) à travers la campagne pittoresque.
train	west	prem769	Sarrerako tunel batek, alde batien horma hobiko sukaldie dauenak eta biltegiratzekuek bestien, egongela nausire darue.	Un tunnel d'entrée avec une alcôve de cuisine d'un côté, et des alcôves de stockage de l'autre, mène à l'espace de vie principal.
train	west	prem771	Estatu Batuetako politikan interesa izatie lagungarrixe bada be, edozelan be interesgarrixek diez Watergateko zintie edo atzerriko gaiei buruzko Nixonen alkarrizketie entzuteko aukerie emoten daben pantailak.	Bien que cela vous aide si vous vous intéressez à la politique américaine, les présentations vous permettant d'écouter une cassette du Watergate ou d'interviewer Nixon sur les affaires étrangères sont néanmoins intéressantes.
train	west	prem773	SS guardien lurpeko egoitzaren ganien eraikitako eraikinek dau barruen Izuaren Topografixie, nazixek eragindako ikarie jasan ebenen bizitzie modu hunkigarrixen erakusten dauen argazki eta dokumentuen erakusketie.	Le bâtiment, construit sur le quartier général souterrain des SS, accueille la Topographie de la terreur, une exposition de photographies qui illustre de manière déchirante la vie de ceux qui ont résisté à la terreur nazie.
train	west	prem779	Eraikinaren ezaugarririk ospetsuena matxinsalto itxurako haize orratza da.	La caractéristique la plus légendaire du bâtiment est la girouette.
train	west	prem783	Informazinue eskuratzeko, deittu (213) 623-2489 zenbakire lanegunetan, 9:00etatik 17:00etara.	Pour plus d'informations, appelez le (213) 623-2489 en semaine entre 9h et 17h.
train	west	prem789	Zurezko ohol bi eskuz altxauz funtzionetan dau	Il est actionné en soulevant simplement deux planches de bois à la main
train	west	prem794	Arma bikaina zan, baña hainbeste pisetan abenen, egunien 5 km (3 milia) bakarrik garraiatu eikien. 	C'était une arme redoutable, mais qui était si lourde qu'elle ne pouvait être transportée que de 5 km (3 miles) par jour
train	west	prem799	Spectrum ataleko bisitarixek hainbet makina manipuletan eta zientzixie esperimentuetan parte hartzen animetan dabez.	Les visiteurs de la section Spectre sont encouragés à manipuler divers appareils et à participer à des expériences scientifiques.
train	west	prem801	Turismo-buleguek saiatu diez L'Estrie eremuaren izena aldatzen, baña quebectar militante gehixenek be gurau dabe betiko itzulpen zuzena, L'Esteko kantoiak, oso zihetza ez izen arren.	Les offices de tourisme ont tenté de renommer la région L'Estrie, mais même les Québécois les plus militants préfèrent la traduction directe habituelle, même si elle est approximative, des Cantons de l'Est.
train	west	prem804	Bi mendetako heresia erlijiosuaren ostien, Eleizak barritze espiritual bat biher aben, eta, horretan, aliau perfektue izen aben San Frantzisko Asiskue (1182-1226), eleizkoixe bera, baña ez lar militantie	Après deux siècles d'hérésie religieuse, l'Église, qui avait besoin d'un renouveau spirituel, a trouvé l'allié parfait en François d'Assise (1182-1226), pieux sans être d'une combativité gênante.
train	west	prem810	7. kilometruen, eskumara bira eitten dau, Pok-Ta-Pok 18 zuloko golf-zelairantz. Aintzira ondoko lur-zati haundi batien dau golf-zelaixe.	À droite au kilomètre 7, le golf de 18 trous de Pok-Ta-Pok est situé sur une vaste langue de terre qui fait saillie dans le lagon.
train	west	prem817	Handik gertu, Xlapakek egitura nausi bakarra deko, jauregi bat, baña Labnak, ibilaldiko azken Puuc guniek, egitura ugari dekoz esploretako.	Xlapak à proximité n'a qu'une seule structure majeure, un palais, mais Labna, le site final de Puuc sur la tournée, a un certain nombre de structures à explorer.
train	west	prem821	Portuko zubixen azpixen badau Potter's Cay deritzon uharte txiki bat.	Sous les ponts du port, il y a une petite île appelée Potter’s Cay.
train	west	prem824	Antxineko Atenasen bixotza akropolixaren domuaren inguruen euen antolaute; harkatx ganien eraikitako tenplu sagrauek ebazan, eta hirixe harkatxaren ertz uhinduetan eraikitte euen.	Le cœur de l'Athènes antique était centré autour du dôme de l'Acropole, avec des temples sacrés construits sur le rocher et la ville construite sur ses pentes vallonnés.
train	west	prem826	Uste da 1960ko hamarkada ezkeroztik aurkitutako espazixo irekixek pilota-jokuetarako erabilten ziela. Pilota-jokuek zeremonia-helburu garrantzitsue eben Indiako kulturan, ondino horri buruz gitxi dakigun arren.	On pense aujourd'hui que les grands terrains nus découverts depuis les années 60 étaient utilisés pour des jeux de balle, jeux qui avaient beaucoup d'importance même si ces cérémonies rituelles indiennes restent encore peu comprises.
train	west	prem832	Museuek oso ondo prestaute dauz, eta, gehixenetan, liburuxkak emoten dabez (gehixenetan alemanez, baña baita ingelesez eta frantsesez be, sarritten), erakusketei buruzko informaziño zihetzagaz. Borondate-kutxak be badauz, bakotxak gure dauena ordaintzeko.	Les musées sont superbement aménagés et la plupart fournissent des dépliants (généralement en allemand, mais souvent en anglais et en français) avec des informations détaillées sur les expositions; vous trouverez des boîtes de paiement libre parsemées ici et là.
train	west	prem839	CIO erakundiek guztiz zentralizau edo deszentralizau beharrien, egitura horrexek konbinatuz kudeatzen dabez erakunde liderrek euren informazino-baliabidiek.	Au lieu d'établir des organisations CIO complètement centralisées ou décentralisées, les principales organisations gèrent leurs ressources d'information grâce à une combinaison de ces structures.
train	west	prem840	7. tituluek eskatzen dauenez ordainketa-ziurtagirixe baño lehenau bidaia-eskaerak balioztatzeko, uste dou gastu guztixek bidaia-txartelien banaka sartziek baldintza hori beteten laguntzen dauela.	Étant donné que le titre 7 exige que la validité des demandes de remboursement de frais de voyage soit établie avant la certification pour le paiement, nous croyons que l'énumération de toutes les dépenses individuellement sur le bon de voyage permet de satisfaire à cette exigence.
train	west	prem847	4. irudixen, lan-zerbitzu partekauen eskeintza-kurbie agertzen da.	La figure 4 montre la courbe d'offre des services de partage de travaux.
train	west	prem850	Adibidez, aztertu gendun erakunde batien, bi bat-eitte izen zien; ondorixoz, enpresak negozixo barrixek integrau biher izen ebazan atuen, eta berregituratu ein zan, negozixo-premina gero eta haundixauek kontuen hartzeko.	Par exemple, une organisation que nous avons étudiée a subi deux fusions qui ont nécessité que l'entreprise intègre rapidement les nouveaux contrats et qu'elle se restructure pour répondre aux besoins commerciaux.
train	west	prem853	Halanda be, SAB, gai horri buruzko literatura barrixek lagundute (Rossi et al.).	Cependant, le SAB, soutenu par une littérature récente adressant le problème (Rossi et al.
train	west	prem863	Batzordeko funtzionarixo baten arabera, Batzordeko 605 b) ataleko ziurtagirixek ez jakozan bereizita emon Enpresa Txikien Kudeaketearen (SBA) Defentsarako Abogadu Nausixeri.	Selon un représentant du Comité, les certifications 605(b) de ce dernier n'ont pas été transmises séparément au Conseiller en chef pour la Promotion au sein de la Small Business Administration (Administration des Petites Entreprises - SBA).
train	west	prem867	BLMk errendimendu-arau arrakastatsuek sartu ebazan.	BLM a inclus les normes de performances qui sont une réussite totale
train	west	prem871	Azkenik, CEUek kontroletan dau informazino-teknologixaren eta kudeaketearen funtzinuek CIOari, CIOaren erakundeari eta beste antolamendu-unidade batzuei esleitzie	Finalement, le PDG contrôle l'affectation des technologies d'informations et des fonctions managériales au CIO, à l'organisation du CIO, et aux autres unités organisationnelles.
train	west	prem878	Bezero bat falta danien lege-ordezkaritza aldi baterako etetie eta jarraipen bat eskatzie ez da kasue modu formalien ixtearen alternatiba bideragarri bat.	Suspendre temporairement la représentation juridique pendant l'absence d'un client dans le but d'obtenir une prorogation n'est pas une solution de rechange viable au retrait officiel de l'affaire.
train	west	prem880	Atalaserik onartzen ez danien, eta halan izeten da sarritten azterketa epidemiologikuetan, onartzen da edozein esposizino-mailak ez dotzola ekarten erantzuteko arriskurik populazinoaren segmentu bati, gitxienez.	Quand aucun seuil n’est présupposé, comme c'est souvent le cas dans les études épidémiologiques, le moindre niveau d’exposition est susceptible de constituer un risque non nul de réponse dans au moins un segment de la population.
train	west	prem885	Azkenik, emoten dau posta-dentsitatie faktore garrantzitsuaue dala kaleko bialketa-kostu unitarixuetan, bolumena gaur egungo Frantziako eta Estatu Batuetako tarteetan baino.	Enfin, la densité postale semble être un facteur plus important des coûts unitaires de livraison dans la rue que le volume par rapport aux fourchettes réelles en France et aux États-Unis.
train	west	prem888	Azkenik, ebaluau dozuezan datuek biher bezain fidagarrixek ez badiez, txostenien sartu biher zeunkie ondorixo hori, eta ikuskatutako entidadiari gomendau neurri zuzentzailiek hartu daizan.	Enfin, si les données que vous avez évaluées ne sont pas suffisamment fiables, vous devez inclure cette constatation dans le rapport et recommander que l'entité auditée prenne des mesures correctives.
train	west	prem892	Chávezen kasuek Coloradoko Zerbitzu Juridikuek eindako inkestan eindako aurkikuntzak islatzen dauz, eta, inkesta horren arabera, estadu osoko etxaldeetako bihergin migratzailiek pestizida arriskutsuen eraginpien egon ohi diez, lege federalak urratute.	Le cas de Chavez reflète les conclusions de l'enquête réalisée par Colorado Legal Services, qui rapporte que les travailleurs migrants dans les fermes de l'État sont régulièrement exposés à des pesticides dangereux en violation des lois fédérales.
train	west	prem905	Enpresako informazino-segurtasuneko talde zentralaren arabera, prozesu horrek enpresa-administratzaileen arteko segurtasun-kontzientzixie areagotzen dau, biher dien kontrolak eitteko laguntzie emoten dau, eta informazino-segurtasunari buruzko oharrak erakundearen merkataritza-eragiketetan integretan laguntzen dau.	Selon le groupe central de sécurité des informations de l'utilitaire, ce processus augmente la sensibilisation à la sécurité des responsables d'entreprise, développe la prise en charge des contrôles nécessaires et aide à intégrer les considérations de sécurité de l'information dans les opérations commerciales de l'entreprise.
train	west	prem907	Esku-hartziek eta feedbacka indibidualizetako teknologixa barrixek erabiltiek lagundu ein leike arrisku-patroiek eta alkohol-arazoen patroiek dekiezan pazienteen arreta-sistemie hobetzen.	L'utilisation des nouvelles technologies pour l'individualisation des documents d'intervention brèves et leur développements, peut aider à combler les lacunes dans le système de soins pour les patients à risque et présentant des habitudes de consommation problématiques.
train	west	prem912	SCR konexinue hiru astetik bost astera bittarteko etenaldixen gertau leike.	La connexion SCR peut se produire dans une période d'interruption de trois à cinq semaines.
train	west	prem915	Beraz, agentzixa federalek barriro ebaluatu biher dabez giza kapitalaren praktikak, finantza-profesional federalak erronka barri horreei aurre eitteko eta euren agentzien xedie eta helburuek babesteko prestaute dauzela ziurtatzeko.	Par conséquent, les agences fédérales doivent analyser les pratiques de leurs ressources humaines pour s'assurer que les experts financiers fédéraux sont à même de relever ces nouveaux défis et d'assister les agences dans leurs missions et objectifs.
train	west	prem921	Kasu guztixetan, neurri garrantzitsuek hartu biher leittekez bezeruaren erreklamazinoei kalterik ez eitteko.	Dans tous les cas, des mesures importantes devraient être prises pour éviter de porter préjudice aux réclamations du client.
train	west	prem925	Erretiro-funtsak trukien ondorixozko diru-sarrerak eta bestelako finantzaketa-iturrixek diez.	Fonds de retraite, se compose de revenus de change et d'autres sources de financement.
train	west	prem927	Abiazinuen aurrera eitten dabil, baña epe luzeko arretie bida.	Des progrès dans l'aviation ont été réalisés mais une surveillance à long terme est nécessaire.
train	west	prem932	20 bider, desaurrezkixek -egungo diru-sarrerak baño gehixau xahutzie- aberastasun-stocka murrizten dau, ze iraganien aurreztutako kopuruek amaitzie, aktibuek saltzie edo maileguek haunditzie dakar.	20 À l'inverse, la désépargne - le fait de dépenser plus que ses revenus du moment - réduit les réserves de richesse dans la mesure où les fonds épargnés par le passé doivent être utilisés, les actifs existants vendus, ou le recours à l'emprunt augmenté.
train	west	prem936	Oin arte, Gizarte Segurantzaren programa enplegatu federalei apliketan jaken neurrixen, ezaugarrixek eta baldintzak enplegatu pribatuentzako programako berberak izeten diez.	Dans la mesure où le régime d'assurance sociale s'applique aux employés fédéraux, les modalités en sont généralement les mêmes que celles du régime des employés du privé.
train	west	prem940	Erosketa progresibuek, arazuek lehenau identifiketan dauzen ezkero, arriskuek mugatu leikez, eta horrek aldaketak edo zuzenketak errezau eittie ahalbidetzen dau.	Les achats incrémentaux peuvent limiter les risques en identifiant les problèmes plus tôt, ce qui facilite les changements ou les corrections.
train	west	prem945	Onartzen dou per capita bolumenaren eta per possible piezen arteko zuzeneko erlaziño lineal bat.	Nous supposons une relation linéaire forte entre le volume par habitant et les pièces possibles par
train	west	prem948	Modu berien, A2 eta A3 tauletako estadistikek erakusten dabe garraiolari-ibilbidien bolumen haundiko ibilbidiek diru-sarrera eta hezkuntza-maila altuko posta-kodietan batzen diela.	De même, les statistiques des tableaux A2 et A3 montrent que les routes ayant un volume de routes de transport élevé se trouvent dans des codes postaux avec des niveaux plus élevés de revenus par ménage et de niveaux de scolarité.
train	west	prem952	Beraz, V. tituluaren ustiapen-baimena aldatzeko kalkulautako guztizko denporie 17 hilebete ingurukue da, gehi adostasun-probak osatzeko denpora gehigarrixe.	Par conséquent, le délai total estimé pour modifier le permis d'exploitation du titre V est d'environ 17 mois, plus le temps additionnel pour effectuer les tests de conformité.
train	west	prem955	Diseinu eta neurri egokirik eskure ez dounien, esplorazinorako kasu-azterketa batek denporie eta dirue aurreztu leikez inplementazinuen, baita gure emaitzetan doun konfixantzie hobetu be.	quand nous ne disposons pas d'un ensemble tout fait de projets et de mesures, une étude de cas exploratoire peut permettre de gagner du temps et de l'argent durant la phase de mise en œuvre tout en augmentant la confiance que nous accordons à nos résultats.
train	west	prem961	Taldie hilero batzen da aldez aurretik eztabaidatu eta/edo inplementautako ekimenen egoerie aztertzeko eta egungo arazuek eta ekimen posibliek proponidu eta eztabaidatzeko.	Le groupe se réunit tous les mois pour traiter du statut des initiatives évoquées ou mises en place précédemment, et pour proposer des initiatives potentielles et discuter des problèmes courants.
train	west	prem963	Eranskin honetan aurkezten dien datuek kuartila bateko ibilbide bakotxeko 5 digituko posta-kodearen datu demografikuetan oinarritzen diez.	Les données présentées dans cette annexe sont basées sur les données démographiques du code postal à 5 chiffres pour chaque itinéraire dans un quartile.
train	west	prem969	Baltimoren ez dabe programa formalik gaixo dauzen eta biher ein ezin daben suhiltzaileei eta paramedikuei laguntza ekonomikue emoteko.	Les pompiers de Baltimore n'ont pas un programme formel pour offrir un boost financier aux pompiers et ambulanciers qui sont blessés et incapables de travailler.
train	west	prem977	Lehenengo eta behin, larrialdi-zentruek une hezigarri ezin hobie eskeintzeotzie alkoholagaz arazuek dekiezan pazienteei.	Tout d'abord, les urgences offrent potentiellement l'occasion d'un moment d'apprentissage pour les patients qui ont un problème avec l'alcool.
train	west	prem986	Aukera horren aurrien, baleike bezeruek herrialdie ixteko daben eskubideari heltzie	Face à ce choix, les clients conserveraient probablement leur droit de quitter le pays.
train	west	prem990	Gertatu leittekezan etenen adibide bat diez webgune publikoetan zerbitzuaren kontra orain denpora gitxi eindako erasuek.	Un exemple de perturbations qui pourraient survenir est fourni par les récentes attaques de type DOS (déni de service) sur des sites Web populaires.
train	west	prem992	Alkohol-kontsumoaren inguruen arazo moltso bat dauen hein berien, egon leike urtenbide moltso bat be.	juste comme il y a un spectrum de problèmes liés à l'alcohol, il peut y avoir une palette de solutions.
train	west	prem996	Irabazixe edo galerie trukerik bako irabazi edo galera lez kontabilizatu bida.	Le gain ou la perte doit être comptabilisé comme un gain ou une perte sans change
train	west	prem1004	2000. urtien Hazmiri eta Mihdharri gela alokatuotzien pisukidie, antza, legie errespetetan dauen herritarra da, eta lagunak dekoz aspalditik udaltzainguen eta FBIko biherginen artien.	Le colocataire qui a loué la chambre à Hazmi et Mihdhar en 2000 est un citoyen visiblement respectueux des lois et entretenant de longue date de bons rapports avec la police locale et les agents du FBI.
train	west	prem1008	Khalladek bigarren bertsiño bat emon dau; hau da, hirurek alkarregaz bidaiatu ebela Karachira.	Khallad a donné une seconde version, c'est à dire que les trois ont voyagé ensemble vers Karachi.
train	west	prem1011	Mihdharrek Estatu Batuetako beste visa bat jaso aben CIA-FBIk New Yorken bilera ein eta egun bire.	Mihdhar a reçu un nouveau visa américain deux jours après que la réunion CIA-FBI à New York.
train	west	prem1015	Harexek aurkitu ahal izeteko Alemaniako Gobernuaren lankidetza haundixe eta premiazkue biher izango zan; baña, gatxa izango zan halangorik lortzie	Sa découverte aurait exigé une coopération rapide et très substantielle de la part du gouvernement allemand, ce qui aurait bien pu être difficile à obtenir.
train	west	prem1028	Argindar-sorgailuek amatau ein biher izen zien segurtasuna bermatzeko, eta, ondorioz, igogailuek funtzioneteari itxiotzien.	Les générateurs ont dû être arretés pour assurer la sécurité, et les ascenseurs se sont arrêtés.
train	west	prem1032	Ezkutuko ekintzarako, Zentro Antiterroristaren eta CIAko Eragiketen Zuzendaritzaren mende euen, jakiñe, Etxe Zurixe.	Pour les actions secrètes, bien sûr, la Maison Blanche comptait sur le Centre Antiterroriste et sur la Direction des Opérations de la CIA.
train	west	prem1037	Aldi berien, Saudi Arabiako gizartien Al Qaedak dirue batzen aben zuzenien gizabanakoengandik eta ongintzako erakundeen bittartez.	Au même moment, l'Arabie Saoudite était un lieu où Al-Qaïda levait directement des fonds auprès d'individus et d'organisations caritatives.
train	west	prem1043	Batzzarreko liderrei ez jaken emon PDBen barri, baña leikena da gai hori inteligentzixa-zerbitzuaren beste bilera batien aittetu izena.	Les President's Daily Briefs n'étaient pas régulièrement transmis aux dirigeants du congrès, même si ce sujet aurait pu faire partie des éléments abordés dans les réunions sur la sécurité.
train	west	prem1048	Konpainixa bixei eta hareen ekintzei buruzko informazinue lortzeko, irakurri New Yorkeko suhiltzaileei eindako 22. alkarrizketie, 28. batailoiarena (urtarrilaren	Pour les deux compagnies et leurs actions, voir l'interview du FDNY 22, Bataillon 28 (janv.
train	west	prem1052	Irailaren 11 eta gero, Motassadeqek alemaniar agintarixen aurrien onartu aben Shehhik eskatuotzola Shehhiren absentzixie ezkutetako moduen kudeatu eizala gauzek.	Après le 9/11, Motassadeq admit au autorités allemandes que Shehhi lui avait demandé de gérer la situation d'une façon qui cacherait l'absence de Sehhi.
train	west	prem1057	FBIren txostena, 2001eko irailaren 18ko 93. hegaldixen agertu ez zien bidaiarixek.	Rapport du FBI, Vol n ° 93 Passagers 'No Show' du 9/11/01, 18 septembre 2001.
train	west	prem1064	Gai batzuetan, alkarlanak hobera ein dau; beste batzuetan, barrez, okerrera.	En certaines occasion le travail groupé a été mieux, et parfois pire.
train	west	prem1069	Jakitteko beharretik partekatzeko beharrera igaroteko errazoiei buruzko informazinue lortzeko, ikusi James Steinbergen testigantzie, 2003ko urrixen 14kue.	Pour la nécessité de passer du besoin de savoir au besoin de partager, voir le témoignage de James Steinberg, 14 octobre 2003.
train	west	prem1074	Kontabilidadeko Bulego Nausixek armen historixie aztertu aben eta ezin izen aben egiazkue zanik berretsi.	Le General Accounting Office a examiné le fait divers avec arme à feu mais n'a pas été en mesure de corroborer les faits.
train	west	prem1077	Agente ugari bertaratu zien zauritutako zibilei laguntzen eta oinez ibil ahal zienei atuen alde eitteko eskatzen.	De nombreux officiers ont répondu afin d'aider les civils blessés et d'exhorter ceux qui pouvaient marcher à quitter immédiatement la zone.
train	west	prem1082	Fiskalaren Buleguek edo epailiek uko eiotzon, FISAko auzitegixek atzera bota eikian FISAren epai-agindu baten eskaerieri, agentiek prozesu penalari iskin eitten saiatzen ebizela alegatuz.	Le bureau du procureur ou le juge refusa, la court FISA pourrait rejeter une demande de mandat FISA sur la base que les agents furent tempter de manœuvrer autour du procès criminel.
train	west	prem1093	Bushen Etxe Zuriko bihergin nausixek izen zien Condoleezza Rice segurtasun-aholkulari nazionala, George H.W.-ren administrazinuen NSCko kide izen zana	Les principaux personnages du personnel de la Maison-Blanche de Bush seraient Condoleezza Rice, conseillère à la sécurité nationale, qui avait été membre du personnel de NSC dans l'administration de George H.W.
train	west	prem1098	New Yorkeko suhiltzaileen eta poliziaren arteko koordinazinorik ezak irailaren 11n eragin katastrofikue izen ete aben eztabaidau izen da.	Le fait que le manque de coordination entre le FDNY et le NYPD le 11 septembre ait eu un effet catastrophique a été l'objet de controverses.
train	west	prem1102	Irailaren 11ko ebakuazino-laguntzetarako, ikusi, adibidez, Zibilei eindako 14. alkarrizketie (apirilaren	Pour les aides à l'évacuation du 11 septembre, voir, par exemple, Civilian interview 14 (avril
train	west	prem1106	Las Vegasek turistak besuek zabalik hartzeko dauen ospeaz gain, ez dou ikusi ebidentzixa sinesgarririk operatibuek, oinguen eta beste batzuetan, Las Vegasen alkartzeko errazoia azaltzen dauenik.	Au delà de la réputation d'accueil des touristes de Las Vegas, nous n'avons pas vu de preuves tangibles expliquant pourquoi, à cet occasion ou à d' autres, les employés volèrent vers Las Vegas ou se rencontrèrent là-bas.
train	west	prem1110	Bin Ladenek eta Al Qaedak sustatutako terrorismuek ez euken zerikusirik gobernuek ordura arte ezaututakoekaz.	Le terrorisme encouragé par Ben Laden et Al-Qaïda était différent de tout ce que le gouvernement avait connu auparavant.
train	west	prem1114	Gaur egun KSM eta Al Qaeda errez lotzen badouz be, irailaren 11a baño lehen ez zan halangorik pasetan.	Bien qu'il nous soit aujourd'hui facile de faire l'amalgame entre KSM et Al-Qaïda, ce n'était pas le cas avant le 11 septembre.
train	west	prem1119	Iturrixek adierazo abenez, Bin Ladenek leherkarixen fabrikazinuen aditue zanaren laguntzie eskatu eta jaso aben. Aditu ha 1996ko irailera arte egon zan bertan trebakuntzie emoten, eta orduantxe jaso eben informazinue Estatu Batuek.	La source a affirmé que Ben Laden avait demandé et reçu de l'aide de l'expert en fabrication de bombes, qui y était resté en tant que formateur jusqu'en septembre 1996, date à laquelle l'information a été transmise aux Etats-Unis.
train	west	prem1121	Attak Txekiar Errepublikara ein aben bidaiari buruzko informazinue lortzeko, ikusi ibid.	Sur le voyage d'Atta en République Tchèque, voir ibid.
train	west	prem1126	Hareen eskakizunek askoz apalauek diez tamainari eta konplexutasunari jagokenez.	L'ampleur et la complexité de leurs exigences sont bien plus modestes.
train	west	prem1129	Eraikuntzako biherginen eskutik eraikuntza-sistemen egoerie ezagutzeari buruzko informazinue lortzeko, ikusi New Yorkeko suhiltzaileen buruari eindako 4. alkarrizketie (urtarrilaren	Pour connaître le statut des systèmes de construction auprès du personnel du bâtiment, concertez l'interview FDNY 4, Chief (Jan.
train	west	prem1132	Eragozpen bat zan Justizia Saileko kidiek ezin ziela proponidutako erreforma guztixetan ados jarri.	L'un des obstacles était que les composantes respectives du DOJ ne parvenaient pas à s'entendre sur toutes les réformes proposées.
train	west	prem1140	Atlantatik gertu dauz leku horrexek guztixek.	Ces endroits sont tous près d'Atlanta.
train	west	prem1144	Personak erre izana be aittatzen zan alkarrizketan.	La conversation contenait contenait aussi une référence aux personnes immolées.
train	west	prem1149	Connecticuten, New Yorken eta New Jerseyn bizi izen zan Rababah, eta ikertzailiei esesaotzien Patersonen (New Jersey) finkatzie gomendatuotziela Hazmi eta Hanjourri, komunidade haretan arabieraz ibilten zielako.	Rababah, qui avait vécu dans le Connecticut, à New York et dans le New Jersey, a dit aux enquêteurs qu'il avait  recommandé qu'Hazmi et Hanjour viennent s'installer à Paterson dans le New Jersey où il y avait une communauté arabophone.
train	west	prem1153	PAPDko agente asko konplexuaren beheko solairuetan euzen. Batzuek ebakuazinuen laguntzen eben, beste batzuek 5 WTCko PAPDren kontrol-puntue kudeetan eben, edo atondoko aginte-postuetan lagundu.	Deux nombreux agents de police du PAPD étaient dans le complexe au rez-de-chaussée. Certains aidaient les gens à évacuer, d’autres assuraient la permanence au bureau PAPD de WTC 5, ou aidaient aux postes de commande dans les halls.
train	west	prem1161	Onartzen dou gatxa izango zala NORADen defentsa-jarreran horren aldaketa garestixe eittie bahitzaile suiziden arriskuari aurre eitteko, halango mehatxurik baeuenik be jakin barik.	Nous avons conscience qu'il nous aurait été difficile d'argumenter en faveur d'un coûteux changement de la stratégie de défense de la NORAD (agence de défense aérospatiale nord-américaine) afin de contrer le danger d'une attaque de pirates de l'air kamikazes, avant même qu'une telle menace ait jamais eu lieu.
train	west	prem1165	Yousefek Pakistanera ihes eittie lortu aben, baña haren konplize Murad, KSMren esanetan eragiketie finantzetako 3.000 $-ekaz Yousefengana bialdu abena, atxilotu ein eben, eta planaren xehetasunak emon ebazan galdeketie eittien.	Yousef a pu s'enfuir au Pakistan, mais son complice Murad, dont KSM dit qu'il a envoyé $3 000 pour aider à financer l'opération, a été arrêté et a révélé des infirmations sur le complot lors de l'interrogatoire.
train	west	prem1178	Dakizuenez, zuzenbide-fakultadeari urtien 1.000 $ edo gehixauko ekarpenak eitten dotziezan lagun eta ikasle ohiek diez talde honetako kidiek.	Comme vous le savez, les membres de ce groupe comprennent les amis et les anciens qui contribuent chaque année 1 000 $ ou plus à l'école de droit.
train	west	prem1182	Ondino be 200.000 dolar baño gehixau batu biher douz zu lango harpidedun eta emaileengandik.	Nous devons encore lever plus de 200 000 $ auprès d'abonnés et de donateurs tels que vous.
train	west	prem1187	Umientzako Etorkizunek erakundien parte hartzeko Estatu Batuetako ume indigena bat babesien hartu leikezu edo Kidien Zirkuluen sartu ahal zara, gure komunidadeko hezkuntza-proiektuetan laguntzeko.	Nous vous invitons à participer à Futures for Children en parrainant un enfant Indo-Américain ou en rejoignant notre groupe pour supporter nos projets éducatifs destinés à la communauté locale.
train	west	prem1195	Audubon Alkarte Nazionaleko kidetzaren onura nausixek eztau berehalango ezer nabaririk emoten trukien.	L'avantage le plus important de l'adhésion à la National Audubon Society ne vous donne rien d'immédiatement tangible en retour.
train	west	prem1203	Jantzixe Brigitte Doth-ek, Jade Stice-k eta Penny Laimanak ein dabe.	Costume de Brigitte Doth, Jade Stice et Penny Laimana.
train	west	prem1208	Beste ikasle batzuengana iritsiz, bestela ezin izeten da ta harexengana heldu, zelan eskolaren hala beste erakunde komunitarixo batzuen bidez.	En touchant les étudiants qui ne sont pas touchés à travers l'école et les autres institutions communautaires.
train	west	prem1212	IUPUIko unibersidadeko liburutegietan zure itxaropenak asetzeko moduko bildumak egon daittezen, eta biher dozuna eskuratu zein zerbitzu egokixek jaso deizuzen, lagunek eta bazkidiek biher diez bai Unibersidadearen barruen bai komunidadien, estauen eta naziño osuen ziher.	Pour que la Bibliothèque de l'université possède du patrimoine, des accès et des services qui satisfassent vos attentes, il faut du personnel et des associés à l'intérieur de l'université mais aussi dans toute la communauté, l'état et la nation.
train	west	prem1217	Hobeto lagundu ahal izeteko, bialdu zuri buruzko informaziño gehixau idatziz, faxez edo e-postaz.	Pour mieux nous aider à vous aider, écrire, télécopier ou envoyer un courriel et nous en dire plus sur vous-même.
train	west	prem1221	Indianako Unibersidadeko Medikuntza Eskoliaren 90. urtemugie ospatzen doun honetan ohartu eitten gara zenbat zor dotziegun ameslarixei eta hareen ametsei.	Alors que nous célébrons le 90e anniversaire de l'école de médecine de l'Université de l'Indiana, nous réalisons combien nous devons aux rêveurs et à leurs rêves.
train	west	prem1225	Gure emankizunetara etorten dien umiek aldez aurretik prestetan diez antzerki-esperientzixarako, ikasgelako curriculumaren bidez.	Les enfants qui assistent à nos spectacles se préparent à l'avance pour leur expérience théâtrale, à travers le programme de leur classe
train	west	prem1234	Sekulako alfonbra honen harixen hamahiru koloriek naziño honetako jatorrizko hamahiru kolonixak irudikatzen dabez.	Les treize couleurs de ce magnifique tapis symbolisent les treize colonies originelles de cette nation.
train	west	prem1239	Oin bakizu zein garrantzitsue dan narrazinue, poesixie, abestixek eta antzerkixe, enpatixie, errukixe eta irudimena sustatzeko.	Vous comprenez déjà l'importance de la narration, de la poésie, de la chanson et du théâtre pour susciter l'empathie, la compassion et l'imagination.
train	west	prem1246	William Lowe Bryan Indianako Unibersidadeko presidentie izen zan. Harek oinarri zabaleko unibersidade bataz amets eitten aben eta, hartara, Indianako Unibersidadeko Medikuntza Eskola 1903an sortu zan.	William Lowe Bryan, le président de l'IU dont le rêve fut une université solidement fondé a mené à la foundation de l'École de médecine IU en 1903.
train	west	prem1254	Eta 85 urtez baño gehixauz aritu gara horretan.	Et c'est ce que nous faisons depuis plus de 85 ans.
train	west	prem1258	1914a ezkeroztik, Civic-ek bere berezitasunari eutsiotzo, leial jardun dau ta.	Depuis 1914, Civic a maintenu sa singularité en restant fidèle à ses
train	west	prem1263	Zoritxarrez, AEBko herritar guztixek ez datoz bat filantropixaren garrantziaz doun ikuspegiagaz.	Malheureusement,  tous les Américains n'accordent pas la même importance à la philanthropie que nous.
train	west	prem1266	Urtero, julixuen, gure estaduaren ondarie ospatzen dou alkartearen Hoosier historia-jaialdixen.	Chaque juillet nous célébrons l'héritage de notre état lors du Hoosier History Festival.
train	west	prem1272	Halantxik da, baita be, beste Hoosier ospetsu batzuekaz; adibidez, honexeka: James Whitcomb Riley, Eugene V. Debs eta Madam C.J.	Cela vaut également pour les célèbres Hoosiers tels que James Whitcomb Riley, Eugene V. Debs et Madame C.J.
train	west	prem1281	Eta zerbitzue emoteotzegun umien % 30ek baño gehixauk ezin dabe kanpalekuaren prezixue ordaindu.	Et plus de 30% des enfants que nous servons ne peuvent pas payer les frais de camping.
train	west	prem1286	Bigarren hezkuntzako eta batxilergoko ikasleentzako arte-programak douz; egoera larrixen dauz oin, gero eta gitxiau esleitzen jakelako arterako eskola-aurrekontuan.	Ce sont nos programmes Arts concernant les jeunes étudiants et les plus âgés au lycée, lesquels sont actuellement tant sur la brèche avec de moins en moins de budgets Arts alloués à l'école.
train	west	prem1293	Oreka apur baten bile zabiz?	Vous cherchez un peu d'équilibre ?
train	west	prem1296	Diapositiba-aurkezpen luze batien, liburutegixe hainbat antzerki-gaitan erakusten da.	- Une bibliothèque complète de diaporamas sur le théâtre.
train	west	prem1305	Pursuit of Excellence funtsari ekarpen haundi samarrak eittie garrantzitsue da, eta aurton ekarpena eingo dozule espero dou.	C'est primordial, et nous espérons que cette année, vous ferez une contribution significative au fonds dédié à la Quête de l'Excellence.
train	west	prem1308	Zuk, beste kide arduratsu batzuekaz batera, harro egoteko moduko gure estaduaren ondarie zaintzen eta sustatzen lagundukozu.	Vous, avec d'autres membres bienveillants, aiderez à préserver et à promouvoir le fier héritage de notre État.
train	west	prem1312	Zure ongintzazko alkartiek gizarte-zerbitzu eraginkorrak emoten dauz komunidadien, animalixentzat eta jentiarentzat; gañera, Nashua hiriko txakurtegixe be bada.	Votre société charitable fournit non seulement des services sociaux communautaires efficaces aux animaux et les personnes, mais sert également également de fourrière pour la Ville de Nashua.
train	west	prem1316	Alkarrizketie hiriko ordezkarixekaz eta beste gizarte- eta komunidade-erakunde batzuekaz, IMAren artearen garapenari buruz.	Dialogue avec des représentants de la ville et d'autres organisations civiques et communautaires concernant le développement de l'art et de l'histoire par l'IMA
train	west	prem1325	Graduau guztiei 1.000 dolarreko oparixe eskatzen gabiz.	Nous demandons un cadeau de 1000 $ à tous les diplômés.
train	west	prem1333	Amali dau izena, eta itxaropena esan gure dau. Zalantza barik, ederto erakusten dau IZSk dauen itxaropena: zooetan eta naturan bizi dien Afrikako elefantiek zaintzeko biherrien jarraitzie	Son nom est Amali (ce qui signifie espoir) et elle est certainement une merveilleuse représentante de l'espoir que l'IZS fasse d'autres efforts de conservation pour les éléphants d'Afrique dans les zoos et dans la nature.
train	west	prem1337	Omnia vincit amor (Weekly Standard aldizkariarentzat biher eitten ez bozu): Brit Hume-k (Fox News Sunday) espekuletan dau zergaittik Lewinskyk ez. Ondino be presidenteagaz maitemindute dau.	Omnia vincit amor (sauf si vous travaillez pour le Weekly Standard) : Brit Hume (de l'émission Fox News Sunday) s'interroge sur les raisons pour lesquelles Lewinsky pourrait ne pas Elle a encore un béguin non réciproque pour le président.
train	west	prem1341	Rockefeller egoera larri horretan harrapau eben, Avenging Angel Tarbell bere mamine urratzen hasi zanien McClure aldizkarixen.	Rockefeller a été pris dans ce don angoissé quand Avenging Angel Tarbell a commencé à déchirer sa chair chez McClure.
train	west	prem1346	Hazkuntzak eragin esanguratsuaue dau kirol-errendimenduen, baña horrek eztau esan gure natura jardunien eztauenik.	Ce n'est pas parce que la culture a un effet plus important sur la performance athlétique que la nature sommeille.
train	west	prem1350	Halanda be, kontsolazino-sari bat dau bihozberatasunez.	Il y a un prix de consolation pour l'humanité, donc.
train	west	prem1354	Abuztuaren 25ien, demokratek Atlantic Cityn eindako batzarra abiarazo eta gero, N.J. Johnson-ek (56 urte, orduen), presidente izeteko lasterketa ixteko mehatxue ein aben hiru alkarrizketatan, eta horrexek grabaute dauz.	Le 25 août, après l'ouverture de la convention démocrate à Atlantic City, N.J. Johnson, alors âgé de 56 ans, menaçait dans trois conversations enregistrées de se retirer de la course présidentielle.
train	west	prem1359	Lawrence Singleton bortxatzaile famauek biktimen besaurriek ebeitten ebazan. Zortzi urte baño ez ebazan emon kartzelan, eta atxilotu ein dabe, beste emakume bat hil arte sastatzen ebilela, Floridan.	Lawrence Singleton, un violeur notoire qui a coupé les avant-bras de sa victime avant de ne passer que huit ans en prison, a été arrêté pour avoir poignardé une autre femme en Floride.
train	west	prem1363	Epaitegixe ez da gaur goizien Washingtonen izen dan zirku politiko bakarra.	Le palais de justice n’est pas la seule arène politique à Washington ce matin.
train	west	prem1368	Jacob Weisberg-ek Car Talk idatzi dau, gobernurako eta herrixetarako aurtengo hauteskundien giltzarrixari buruzko idazlan bikain bat. Haretan, autokrazia berbie barriro definidu dau.	L'excellent essai de Jacob Weisberg, Car Talk, sur la clé des élections de gouverneur et municipales de cette année, redéfinit le mot autocratie.
train	west	prem1372	USA Today egunkarixaren azken urtiek baltzak izen dien arren, erakarri ein dauz hedabide-kritika gogorrak, klixez betiek.	Et encore aujourd'hui aux USA la récente année fructueuse, le journal a été un aimant à cliché négatif, critique et médiatique.
train	west	prem1376	NEA inkestan, liburuei buruzko galdera bakarra dau: Irakurri al zeñun libururik igez?	La seule question sur les livres dans le sondage de l'AEN est : Avez-vous lu de la littérature au cours de la dernière année?
train	west	prem1383	Ixe guztixaren politizazinue (Literatura Dibisioa) arin due aurrera.	La politisation de Presque Tout (Division Littéraire) avance à grands pas.
train	west	prem1387	James Surowiecki-ren Moneybox zutabie astelehenetik barikure bittartien, eta Slate-ren beste artikulu batzuk ekonomixari eta finantzei buruz.	Du lundi au vendredi les livraisons de la rubrique tirelire de James Surowieck, plus les autres revues d'économie et articles financiers.
train	west	prem1392	Zeure perfekzinorik ezak zikindutako egoera bat kudeatzeko taktika onena hau da, zeure burue bittarteko zoriontsutzat jotie, ezkerrien eta eskumien dozuezanak baño hobie	La meilleure tactique pour une situation entachée par votre propre imperfection est de vous définir comme le juste milieu, supérieur à ceux de votre gauche et de votre droite.
train	west	prem1396	Littleton hiriko komunidade-ikuspegixe dala eta, kontra egoteko nire bigarren errazoia da errue gurasoei leporatzen jakela hein haundixeixen.	Ma deuxième série d'arguments à l'encontre de l'explication communautaire de la tuerie de Littleton est la façon dont elle blâme les parents de manière excessive.
train	west	prem1403	Newsweek aldizkarixaren arabera, turistak eta jente ospetsue Patagoniara jueten dabiz talde haunditan. Garai batien, iges eindako nazientzako babesleku izen zan.	Selon Newsweek, les touristes et les célébrités affluent vers la Patagonie, autrefois un havre pour les nazis en fuite.
train	west	prem1408	Erantzunaren zati bat soziologikue da, nik uste.	Une partie de la réponse, je le suppose, est sociologique.
train	west	prem1411	Kezkatzeko benetako errazoia da osasunerako erakundiek epe luzien huts ein leikiela kostuek kontroletan.	La véritable cause de préoccupation est que les HMO peuvent ne pas contrôler les coûts à long terme.
train	west	prem1416	Zer iruditzen plan hibrido bat? Erabiltzaile haundixenentzat, harpidetzak, eta gañerakoentzat, mikroordainketak.	Et que dirais-tu d'un plan hybride -- des abonnements pour les gros utilisateurs, et des micro-paiements pour le reste ?
train	west	prem1420	Administrazinuek elikagai-kupoei buruz adierazoten dauzen argudixuek, jakiñe, errez adierazo leikez oinarrizko ongizeteari buruz be (beharra daben familixentzako aldi baterako laguntzie).	Les arguments que l'administration fait concernant les bons de nourriture, bien sur, peut facilement être fait sur le bien-être basic--TENF--aussi.
train	west	prem1424	Dalloway andreari laudorixuek eitteotziez ondino be, baña iritzi kritikuauek be sortzen diez.	Mme Dalloway continue d'avoir des délires, mais un élément plus critique émerge également.
train	west	prem1433	Medikuaren arabera, gabeko 3 miligramo hartzie larrei da.	Le doc 3 milligrammes par nuit est beaaauucoup trop.
train	west	prem1438	Clinton administrazinoaren jarrerie Internetek zergarik bako eremu federal bat izen biko leukela da.	La position de l'administration Clinton est que l'Internet devrait être une zone fédérale hors taxes.
train	west	prem1442	Beste batzuek galderari erantzuotzien, baña Keyes-ek lepo idatzi aben.	Les autres ont répondu à la question, mais Keyes l’a envoyé balader.
train	west	prem1446	Dohaintzak eitten dabezan gaztien gurasuetako asko aspaldiko aktibista politikuek diez, eta arauek ezagutzen dabez.	Beaucoup de parents de jeunes donateurs sont des activistes politiques de longue date qui connaissent les règles.
train	west	prem1449	Bistan danez, nahiko arbitrarixuek izenda, baleike AFIren hautu askok biderik ez ixtie interpretaziño kultural sendo baterako.	De toute évidence, étant assez arbitraire, de nombreux choix AFI peuvent ne pas se prêter à une interprétation culturelle solide.
train	west	prem1456	Prudie bera ez da sutsu mintzatzen mutil- eta neska-lagun hartu-emonez 30 urtetik gorako jentiarentzat, eta maitale terminue gaitzesten dau, Europako emakumeek erabilten dozuenien izen ezik.	Personnellement, Prudie n'est pas trop intéressé par petit ami et petite amie pour les gens au-delà de 30 ans et elle déteste le terme amoureux sauf si elle est utilisée par les femmes européennes.
train	west	prem1460	Ezin dozuz dll fitxategixek ezabatu Windows exekutetan dan bittartien (Microsoften oinarriaren parte da hori).	Vous ne pouvez pas supprimer ces fichiers .dll pendant l'exécution de Windows (ce qui est en partie délibéré de la part de Microsoft).
train	west	prem1464	Amaitzeko, posta elektronikoz eingo doztien galderiari erantzungotzet; hau da, benetan zabilz?	En conclusion, je répondrai d'avance à la question qui me sera posée par mail, je le sais, à savoir : Êtes-vous sérieux ?
train	west	prem1469	Eztau axola Dow Jones industria-batezbestekue neurri egokixe ete dan aberatsak zelan moldatzen dien jakitteko.	Peu importe si la moyenne du Dow Jones industriel est le bon indicateur pour savoir comment se porte les riches.
train	west	prem1473	Inork gogoratuko ete dau  Munduko Merkataritza Antolakundie mende-erdixen buruen?	Quelqu'un se souviendra-t-il de l'Organisation mondiale du commerce en un demi-siècle?
train	west	prem1478	Hauetako bat be ez da oso erakargarrixe oin, luxuzkuek izen arren.	Malgré leur luxe, aucun de ces objets n'a beaucoup de charme aujourd'hui.
train	west	prem1481	Scholastic Inc. dou urteko irakaslearen programaren babeslie. Eskola-ume sentikorren artien beste zeozerengatik da ezagun: aldizkari apartak banatzen dauz, eta, harexetan, iragarle bakarra AEB da.	Le programme Enseignant de l'Année est parrainé par Scholastic Inc., bien connu chez les élèves pour distribuer des magasines sympa dont l'annonceur exclusif est les États-Unis.
train	west	prem1486	Newsweek aldizkariko eztabaida luze batien, Hamptons arranditsu bihurtu dala deitoratzen da.	Newsweek lance une critique en se plaignant de l'ostentation des Hamptons.
train	west	prem1490	Munduaren historixaren oinarrizko fluxue interdependentziarantz due; ez naz lehenengue esaten.	Le sens fondamental de l'histoire du monde, comme je ne suis pas le premier à le constater, consiste à aller vers l'interdépendance.
train	west	prem1494	Larrei eitten zabiz.	Tu lui accordes trop d'importance.
train	west	prem1497	Hedabideen pilaketak zikloka dihardu; halan, baleike luzero ez irautie oin hedabideetako errege-erreginen sabelien ziher gora duezan arrainek.	La concentration dans les médias pourrait reprendre et faire disparaître quelque petits acteurs indépendants.
train	west	prem1501	Amaierieri buruzko teorixetan, adinak identifiketan diez amaitu ein dien edo amaitzear dauzen eta sekula itzuliko ez dien ezaugarri bereizgarrixekaz.	Les théories de la fin de la fin de l'histoire distinguent des ères aux caractéristiques spécifiques, qui sont achevées ou vont s'achever et ne réapparaîtront pas.
train	west	prem1506	Horren barri emon notzen medikuari eskutitz baten bidez. Dibertigarrixe iruditu jakon, nunbait. Urte horretako Gabonetan, frutazko tarta txiki bat bialduoztan.	Je l'ai signalé dans une lettre au Dr. Cela a semblé l'amuser, et il m'a envoyé un petit cake aux fruits pour Noël.
train	west	prem1510	Ezin izen neuen definiziño hori tesauruen aurkitu.	Je n'ai pas pu trouver une telle définition dans un dictionnaire de synonymes.
train	west	prem1514	Argudiatu leike idazketak fonemikue izen biher dauela, ez fonetikue, baña fonemak be aldatu eitten diez, mantsoau aldatu arren.	On peut dire que l'écriture doit être phonémique et non phonétique, mais les phonèmes changent aussi, même si cela se produit à une vitesse plus lente.
train	west	prem1519	Ez da iradokitzen gai horrexek debekatu biher dienik, atzerritar batek haiengan dibertigarrixe dana antzemotie gatxa dala baño, beste barik, akulturazinuek abian hogei urte inguru eruen arren.	Il n'est pas suggéré que ces sujets soient interdits, seulement qu'il est difficile pour un étranger, même après une vingtaine d'années d'assimilation, de bien discerner ce qui est drôle à leur propos.
train	west	prem1523	Beste lanbideetan ez dabe izeten nork bere burue mespretxetako halango tradiziño oparue.	Aucune autre profession n'a une si riche tradition d'autodérision.
train	west	prem1527	Larrei erabilten zan izen hori, baitte ha edo besteren bat beharrezkue ez zanien be.	Le pauvre nom surutilisé était même employé où ni lui ni aucun alternatif n'était nécessaire.
train	west	prem1530	Jarrera ha aurrez aurre izenda, eta harrittute, britainiarrek errespetue autortu eben berbie letra larriz idatziz.	Confrontés à cette attitude et un peu effrayés, les Britanniques ont reconnu leur respect en capitalisant le mot.
train	west	prem1535	Morfema barri batek iraun leike lehenengo barrikuntzatik harau be (adibidez, ingelesez, telethon, -athon eta gero), erabilgarri suertau leikelako. Batzuetan, ixe ustekabien pasetan da, eta zeozer barrixe emototzo esamoldeari.	Un nouveau morphème survit à la nouveauté de sa première innovation (comme le téléthon pour - athon) parce qu'il s'avère utile, presque comme par hasard, et apporte quelque chose de nouveau dans l'idiome.
train	west	prem1541	Atsegin ez dan esamolde baten ordez, aukera hori baliau leike, norberaren arretie ez galtzeko edo, irainengaittik, ezta ikusleena edo hirugarren batena be.	une alternative à une expression détournée, afin d'éviter la perte éventuelle de sa propre fierté ou, en choquant, celle de l'auditoire, ou d'un tiers.
train	west	prem1547	(Esan izen da, ez guztiz txantxetan, japoniarrei lizentzixa-kuota bat eskatu ezkero erabilten daben ingeleseko berba bakotxeko, hareen soberakin komertziala desagertu eingo leittekela).	(Il a été dit, pas tout à fait en plaisantant, que si les Japonais étaient tenus de payer une redevance pour chaque mot anglais utilisé, leur excédent commercial disparaîtrait.)
train	west	prem1551	Gehixen erabilten dien berbak hirugarren multzokuek diez; izetez, sexu-ekintzak definiduten dabez.	Les mots du troisième groupe sont du plus commun usage, ils définissent à l'origine des actes sexuels.
train	west	prem1555	a) Xedien, kendu d edo t bakotxa, eta jarri c.	(a) Changez chaque d ou t de la cible en un c.
train	west	prem1562	Esperientzixa militarrei buruzko nobela frantses modernuetan, barriro, soldadu bat aurkitu leike bere adiskideren bati ezkontzeko eskatuz. Allons, les gars.	dans les romans en français moderne parlant des expériences militaires, cependant, on peut trouver un soldat proposant à son copain, Allons, les gars.
train	west	prem1566	Eta badakigu Honey irakasliek errazoia dauela haretaz idazten dauenien.	Et nous savons que le Professeur Honey a raison lorsqu'il écrit à propos de
train	west	prem1569	Odola eta uholdiek ez diez janarixe modukuek.	Dans blood et flood, les deux o ne se prononcent pas comme dans food.
train	west	prem1574	Pandemoniumagaz errimau aben; ikusitte zenbat auzi sortzen dien etxebizitza-komunidadietan aparketako lekuei, balkoietan eitten dien barbakoei eta atondoetan kaka eitten daben maskotei buruz, baleike neologismue baliatuz zuzen ibili izana.	Il l'a rimé avec pandemonium; à en juger par les procès qui prolifèrent sur les emplacements de stationnement, les barbecues au balcon, et les animaux de compagnie faisant caca dans les couloirs en copropriété, il aurait peut-être raison d'utiliser le néologisme.
train	west	prem1580	Azalpen hori entzun barik, ezer gitxi interesetan jat informaziño hori; hau da, surname berba frantseseko surnom berbatik datorrela.	«Sans cette explication, l'information selon laquelle ce nom de famille est d'origine française me semble d'un intérêt limité.
train	west	prem1585	"Gaztelaniazko birauek irudimen haundikuek diez; esate baterako, ""echar sapos y culebras"", berbaz berba, apuek eta subiek botatie da."	Les jurons et invectives espagnols sont inventifs - echar sapos y culebras signifie littéralement «jeter des grenouilles et des serpents».
train	west	prem1590	Halan, berba baten ortografixie eta paradigma bereko beste berba batzuena lotuta egoten diez sarri, edota berba horren ortografixie eta haren historixie.	De cette façon, l'orthographe d'un mot renvoie souvent à celle d'autres mots appartenant au même paradigme, ou à sa propre histoire.
train	west	prem1594	Erreferentzixako liburuzain bi galduta ebizen, ez ekixien bilaketa bat zelan hasi.	Deux bibliothécaires de référence étaient perdus quant à la façon d'initier une recherche.
train	west	prem1598	Izen ofiziala Flaviar anfiteatrue zan, Vespasiano enperadorearen leinuarengaittik.	Son nom officiel était Flavian Amphitheater, d'après le nom de famille de son constructeur, l'empereur Vespasian.
train	west	prem1600	Hemen, Oil Creek-en ziher, indixuek uraren azaleko petrolixue atara eben, etxien erabilteko, eta kolono zurixek botilatan sartu eben medikuntzan erabilteko, eta Seneca Oil deittuotzien.	Ici, le long de la rivière Oil Creek, les Indiens écrémaient le pétrole de la surface de l'eau à des fins domestiques, et les colons blancs le mettaient en bouteille à des fins médicinales, l'appelant Huile de Seneca.
train	west	prem1605	Indder armatuen segmentu bat eraikuntza-batailoie da (CB, Construction Batallion).	Un segment des forces armées est le Bataillon de Construction, qui a été rapidement abrégé en à B.C.
train	west	prem1613	Bestela esanda, azti baten artxila-mortxilaren antzeko zeozer da.	En d'autres termes, ce qui se passe en ce moment ressemble à la marge de manœuvre d'un tour de magie du genre « Maintenant-vous-le-voyez-maintenant-vous-ne-la voyez-pas ».
train	west	prem1617	Ordenagailu-terminal baten aurrien jarri, kode alfanumeriko moduko bat tekleau, eta izen ugari agertu zien.	Ils se sont assis devant les écrans d'ordinateur et ont tapé une sorte de code alphanumérique qui comportait beaucoup de noms.
train	west	prem1622	Holan diez gauzak diruagaz.	C'est là que va l'argent--
train	west	prem1626	Diruek be gauza- edo animalixa-izenak hartu dauz.	L'argent a aussi dérivé ses noms de choses ou d'animaux.
train	west	prem1631	Bihergin zentzakaitz hori 8. atalaren arabera kanporatzie agintzen da.	La décharge de la section 8 est ordonnée pour cette société fxxxup incorrigible.
train	west	prem1639	Tximista bezain arine izen netzen, bakizu.	J'étais rapide comme...comme l'éclair, tu sais.
train	west	prem1641	Suitzan lehen aldiz bulego batien biher ein neuenien, frantsesik eta ingelesik ez ekixen idazkari bat izen neuen, eta, beraz, neuk idatzi biher izeten neuzen gutunak hizkuntza horrexetan, berak mekanografiau eiezan.	Quand j'ai pris mon premier emploi de bureau en Suisse, j'avais une secrétaire qui ne connaissait ni le français ni l'anglais, de sorte que j'ai dû écrire des lettres dans ces langues à la main pour qu'elle puisse les taper.
train	west	prem1645	Modu berien, eskuzko idazmakinetan, garrantzitsue da atzamarrekaz indderra eittie berbak sortzeko, eta ez hainbeste elektrikuek (edo elektronikuek) izetie	De la même manière, les machines à écrire manuelles dépendent de la force des doigts pour créer des mots, plutôt que d'une assistance électrique (ou électronique).
train	west	prem1652	Emoten dau inork ez dakixela kirol horrexek saredun pista batien, horma baten kontra ala bixetan jokatzen ete dien.	Personne ne semble savoir si ces sports sont joués sur un terrain avec un filet, contre un mur, ou les deux.
train	west	prem1657	Auld Aliantzie sortu zan, Frantzixaren eta Eskozixaren arteko akordio-itun bat.	L'Alliance Auld, un traité d'accord entre la France et l'Ecosse, était née.
train	west	prem1660	Erromako gidaliburu nausixek serixotasunez diño eraikin horri “Il Colosseo Quadrato” izengoitixe jarriotziela, hau da, “Koliseo Karratue”.	Le grand guide italien à Rome prétend sobrement que ce bâtiment a été surnommé Il Colosseo Quadrato, `The Square Colosseum.
train	west	prem1665	Gure lexikuaren bilakaeran izen dan hizkuntza-prozesuek eztau eraginkortasun haundirik.	Il y a un processus linguistique dans l'évolution de notre vocabulaire qui ne fonctionne pas avec un haut niveau d'efficacité.
train	west	prem1670	25 dolarreko batez besteko elebarri bat (200.000 berba) 8.000 berba/euroko ordaintzen da.	Le roman moyen de 200 000 mots pour 25 $ fonctionne à 8 000 mots par dollar.
train	central	prem1	Bueno, horretan pentsatzen ere ez nintzan ai, baina hain frustrauta neon, berriro hitz ein nun harekin.	Eh bien, je ne pensais même pas à cela, mais j'étais si frustré, et j'ai fini par lui reparler.
train	central	prem12	Nei laguntzia dakan neska hiriyan bestaldian dao.	La fille qui peut m'aider est à l'autre bout de la ville.
train	central	prem27	Etorri zan, atia ireki zun, eta goguan dakat atzea beitu nula ta arpeiko keinua ikusi niyon, ta konturatu nitzan dezepzionauta zeola.	Il est venu, il a ouvert la porte et je me souviens d'avoir regardé en arrière et d'avoir vu l'expression sur son visage, je pouvais voir qu'il était déçu.
train	central	prem28	Eztakat denda zehatzik.	Donc je n'ai pas d'histoires spécifiques.
train	central	prem37	Nere aitona-amonak beti izan zian oso-oso maitekorrak, ta gurasuak ere bai, eta oso ondo pasatzen genun han.	euh, mes grand-parents ont toujours été des gens très très affectueux et certains de, mes parents étaient et nous passions de très bons moments là-bas.
train	central	prem44	Esan zun: beitu, bilatu hau halako konpainian inguruan.	Donc elle est comme, eh bien cherche cela dans telle et telle entreprise.
train	central	prem49	15 pertsona baino geyon artian aukerau ninduen eskola horta juteko, eta enaiz jungo.	Ils m'ont, ils m'ont choisi moi plutôt que 15 individus là-bas, pour aller à cette école, et je n'y vais pas, je n'y vais pas.
train	central	prem57	Ez genekin noa zijuazen.	Nous ne savions pas où ils allaient.
train	central	prem61	Hobe da torloju txikiya pixkat askatzia, kalte itia dakalako birikai, oso errex.	Tu ferais bien de pencher un peu la vis parce que tu pourrais endommager les poumons individuels très facilement.
train	central	prem65	Hegazkinak probatzen ditunian bizi eta ikasi iten du.	Tu vis et tu apprends, tu sais, lorsque tu testes, oh, un avion.
train	central	prem70	Inork etzekin noa jun zian.	Personne ne savait où ils étaient.
train	central	prem73	Zeoze ikusten aiginan telebistan.	Nous regardions quelque chose à la télé.
train	central	prem86	Esan zenun eztezula gogoratzen ezer bereziya irakurri izana eskolan zaharragua zinanian. Irakurri al zenun gustatze zitzaizun edo gorroto zenun liburuik?	Euh, y en a-t-il ? Vous avez dit que vous ne vous souvenez pas d'avoir lu quelque chose en particulier. Quand vous étiez plus vieux à l'école, y avait-il des livres que vous lisiez que vous aimiez ou détestiez ?
train	central	prem90	Ta nik pentsau nun iya bukau in nula.	et c'était comme, j'avais presque fini.
train	central	prem98	Bueno, jakina, esan berriz eztao, ezin genun akatsik in.	Bien sûr, à l'évidence, nous avons eu un, nous ne pouvions pas faire d'erreur.
train	central	prem102	Gu inguru hontan bizi gea.	« Alors il… nous vivions dans cette région. »
train	central	prem104	Ezin naiz akordatu zer zan, baina bapatian oso urduri jarri nitzan aurreneko aldiz eskola jun ber nula, eta hori izan zan nere bizitzako egunik estresagarriyena.	Je ne me souviens plus de ce que c'était, mais je me suis soudainement sentie très nerveuse à l'idée d'aller à l'école pour la première fois et c'était probablement le jour le plus stressant de ma vie.
train	central	prem106	Del Rioko leku batea bialtzen ai nitzan, ta gero Laughlin Aire Indarraren Oinarrira jun ber izan nun.	J'étais affecté à un certain endroit à Del Rio, puis j'ai dû aller à la base aérienne de Laughlin, qui venait de réouvrir.
train	central	prem109	Bitartian, aireko indarrak SR71 erosi zun, oain A-12, CIArekin lanian ai ginana.	Entre-temps, l'armée de l'air a acheté le SR71, maintenant l'A-12, sur lequel nous travaillions avec la CIA.
train	central	prem117	Gero inguruan bueltaka neon, eztakit, egun hortan egun osua emate zun.	Puis ma roue a patiné pendant, je ne sais pas, c'est comme si ça avait duré toute la journée.
train	central	prem123	Ezkontzan zeremonia ere etzun ulertzen, etzekin ezkondu in zala, benetan...	Elle n'a même pas compris la cérémonie de mariage, elle ne savait même pas qu'elle s'était mariée, vraiment ...
train	central	prem125	Eta beste bilobak tratatzeko modua zeinena zan, nolabait, badakiyelako.	Et c'était comme si elle rejetait qui elle était, à certains égards, par, vous savez, la façon dont elle traitait, vous savez, les autres petits-enfants.
train	central	prem130	Nere ahizpak esaten jarraitzeu: 'Batzutan amama bezelakua zea, gaizki tratatzezu jendia, arrazoi okerrengatik'.	Ma sœur n’arrête pas de me dire : « Parfois, tu ressembles à Mamie : tu traites mal les gens parce que tu comprends tout de travers. »
train	central	prem133	Eta pintura orbanak 100 gradutik behin aldauko liazke, gorriya izan leike, urdinea aldauko litzake.	Et les taches de peinture changeraient tous les cent degrés. Elles pouvait être rouge, ça deviendrait bleu.
train	central	prem138	A, laugarren maila oso dibertigarriya izan zan.	Ah, je me suis bien amusé au CM1.
train	central	prem140	Ez dit inporta nola iteuen.	Peu m'importe la façon dont tu le fais.
train	central	prem143	Ta nik enekiyen zenbat detaile nahi nitun.	Et euh, je ne savais pas combien de détails il voulait.
train	central	prem154	Jendiai galdetzen jarraitze zuen, ta inork etzekiyen nun zeuden, ta, azkenian, onartu in zuen Joe etzuela berriro ikusiko.	Et comme vous le savez, finalement, vous savez, vous savez, ils continuèrent de questionner les gens tout autour, et personne ne su où ils étaient, et finalement, vous savez, ils se sont juste entendus eux-mêmes afin de ne pas voir Joe une autre fois.
train	central	prem156	Esan zun ama aurreaka makurtze zala, ta beitu ta esan zun, hua bezela ibiltzea.	Et elle dit à sa mère, sa mère se pencha en avant et elle la regarda et dit « Marche comme lui ».
train	central	prem161	Zoritxarrez, berriro aldau ginan etxez.	Et malheureusement nous avons encore déménagé.
train	central	prem170	O, zenbat baliyo dun giza bizitzak ta norbait birgaitu leiken edo ez.	oh quelle est la valeur de la vie humaine et si vous pouvez réhabiliter quelqu'un ou non
train	central	prem176	Bai, edonoiz lanian eon leizken pertsonak, edo erabakiyak hartu ber izanezkeo haien erabakiyak lausotuta eon leizkenak.	oui les gens qui, qui pourraient être au travail à tout moment ou dont les décisions pourraient être assombries si elles devaient prendre une décision
train	central	prem179	Bueno, hori ona da, ez det hortan pentsau.	eh bien, elle est bien celle-là, je n'avais pas pensé à ça, oui
train	central	prem183	Eta, bapatian, eztakit nundik datorren, baina nunbaitetik dator	et euh tout à coup il arrive de quelque part, je ne sais pas d'où il arrive mais
train	central	prem187	Oso gaizki dao egoera hemen, autobidian tiroketa bat izan berri deu, gure etxetik 3 etxeta.	c'est vraiment pas terrible dans le coin, nous venons d'avoir une fusillade sur l'autoroute à trois pâtés de maisons de chez nous
train	central	prem190	Bai, ze txakurkume mota dakazu?	oui oh quel genre de chiot avez-vous
train	central	prem198	Nere postuan bi aste dazkazu haste zeanian, ta geo urtero aparteko egun bat emateizue, lau aste izan arte.	oui oui, là où je travaille, tu as deux semaines quand tu commences, et ensuite, chaque année ils te donnent un jour supplémentaire jusqu'à ce que tu aies quatre semaines.
train	central	prem200	Ene hitza, abentura kutsua daka horrek	Ma parole ! Ça me semble bien aventureux.
train	central	prem207	bai, bai, ez kontau dan-dana	à droite, à droite ! Ne parcourez pas les neuf verges et
train	central	prem210	partidan aurrezkiyan antzekua da	est-ce que c'est comme l'épargne jumelée ?
train	central	prem214	beraz, kriston itxura zekan	donc il semblait très tranchant
train	central	prem223	horixe, baina lege berriyekin oso zaila da uain	exactement mais je veux dire c'est vraiment dur maintenant avec les nouvelles lois
train	central	prem228	Bueno, gustukua det girua	oh je vois en ce qui me concerne j'aime l'atmosphère
train	central	prem231	hara, handik ai altzea hizketan?	oh est-ce que c'est de là que tu parles
train	central	prem237	eta, geo, seur aski beirauko nuke zenbat ordaindu dezaketen	et puis la deuxième chose que je regarderais probablement est euh ce qu'ils peuvent se permettre
train	central	prem240	hondartza earra zan, eta leku egokiya zan hara juteko; beraz, hoixe da, segurasko, nere lekuik gogokoenetako bat.	La plage était magnifique et c'était vraiment un parfait endroit où aller. C'est probablement l'un de mes endroits préférés pour me promener. Qu'en dites-vous ?
train	central	prem245	baakizu nahio nukela hegazkin batea iyo eta hara iritsi ta geo gozau	tu sais que je préfèrerais plutôt prendre un avion et y aller et ensuite m'amuser
train	central	prem249	Brian, Planon, Texasen, ze mouz gaur?	Brian de Plano Texas comment allez-vous aujourd'hui
train	central	prem252	Ene bada, Inglesian gradua det, eta irakurtzia gustatzen zait, kito	oh bon dieu et bien j'étais un major anglais, donc j'aime lire, point
train	central	prem259	eztu zertan, etxeko jendia izan leike, x dolar manejatzen laguntzen dizuten pertsonak.	non pas nécessairement euh, ce peut être parmi les gens de la maison qui vous aident à gérer X montant de dollars
train	central	prem262	Atsegina izan da zurekin hitzeitia	un plaisir d'avoir discuté avec vous
train	central	prem267	bi seme dazkat, hamabi ta hamaseikuak	ouais j'ai deux deux garçons de douze et seize ans
train	central	prem275	bai, hori egiya da, baina usteet hori baino gehio esan nahi detela, bigarren hezkuntza uztiaz ai naiz.	ouais c'est vrai, mais, euh, je pense que ce que je veux dire, c'est pire que ça. Si vous abandonnez le lycée, par exemple.
train	central	prem282	baina bizi gean eremu mota da, noski, bizitzan kostua ere ez da hain haundiya, eta sumatzen da aldia.	Mais c'est dans un quartier de ce genre que nous habitons. Bien sûr, la vie y est un peu moins chère et ça fait toute la différence.
train	central	prem288	eztao bate arazoik, ta estera hoietako bat lortzen baezu, badakizu, denda batea jun; normalian, ariketa fisikua eiteko gida hoietakuak izateittuzte.	Absolument aucun problème et, euh, si tu veux un de ces tapis, vas dans un magasin. Ils ont normalement ces trucs d'exercice, ces ABC qui présente un relief pour la remise en forme
train	central	prem292	hori da, datorren urtian motz geatzia dakau aurten dana gastatze ezpadeu, hortaz, ta igual du ze zorua dan gastua, dirua gastau.	c'est vrai, il se peut qu'on manque d'argent l'année prochaine si nous ne dépensons pas tout cette année, et donc quelle que soit la nature de nos dépenses, soyez sûrs que nous nous débarrasserons de cet argent
train	central	prem295	gustatze'zaixkit behin da berriz ikuste'txozun pelikula hoiek	ouais j'aime ces films que l'on regarde encore et encore
train	central	prem299	ta, ia, uain dala hogei nik usten det iraultza sexuala deitze'ziyoen hortan sartzen ai giñala, pilulan ondoren da.	et voyons il y a vingt ans, j'imagine que nous commencions juste à entrer dans ce qu'on appelle la révolution sexuelle où euh, après la pillule et voilà
train	central	prem304	bueno, plazerra izan da zurekin hitzeitia, mila esker, agur	eh bien c'était un plaisir de discuter avec toi merci beaucoup au revoir
train	central	prem308	hortaz, jarraitu in nah'et, badakitelako arazo asko eukitzia dazkatela bestela	donc je veux persévérer parce que je sais que si tu ne le fais pas euh il y a un tas de problèmes que tu peux avoir
train	central	prem312	ez, azkenaldiyan ez, esaiazu	Eh bien, pas même pas me dire dernièrement
train	central	prem315	bueno, ordun hillan bukaeran paatu ta kitto	Ouais. Dans ce cas, vous n'avez qu'à payer le solde à la fin du mois.
train	central	prem319	Sam izena du, Samantharen laburdura dalako, ta danek gizonei bezela ite'yoe	ouais bien son nom est Sam parce que c'est comme Samantha en plus court, et tout le monde l'appelle il au lieu d'elle
train	central	prem322	Desiatzen nao	j'ai hâte
train	central	prem327	bai, hori're eztet ulertzen, teknolojia ta tresna militarrak saltzia atzerriko gobernuei ta geo zorra barkatzia.	ouais c'est une autre chose que je ne comprends pas, ce sont des choses comme la vente de technologie et même du matériel militaire aux gouvernements étrangers, puis pardonner leur dette
train	central	prem332	Badakizu jun ingo'yala ta eztala hainbeste aktibidade eongo	euh tu sais qu'ils seront partis et et euh il n'y aura pas autant d'activités hein?
train	central	prem336	Adibidez, makzimuan, jene guztiyak more bihurtze'ya.	Par exemple, au maximum, tous les gènes virent au violet.
train	central	prem344	Wittgensteinen ideia da, orokorrian, mailla haundiyoko baieztapenak ezin diala murriztu mailla txikiyoko baieztapen biharrezko ta nahikuen sorta zehaztu finitu batea.	La pensée de Wittgenstein est qu'on ne peut, en général, réduire des déclarations à un niveau supérieur qu'avec un ensemble définie et spécifique de déclarations nécessaires et suffisantes d'un niveau inférieur.
train	central	prem348	Publikoki urkau zuen 1875eko martxuan 19yan, San Josen, Kalifornian.	Il fut pendu en public le 19 mars 1875 à San Jose en Californie.
train	central	prem353	4 utilitaristak esate'ue berdiñak geala plazerra ta miña sentitze'txeulako. 	4 Les utilitariens prétendent que nous sommes égaux parce que nous ressentons du plaisir et de la douleur.
train	central	prem358	Quinceañera festei buruzko ikerketan parte haundi batek erakuste'u familiyek kultura-tradiziyo historikuai eutsi nahi diyoela, ta alaba baten hamabosgarren urtebetetzia ospatzia bitarteko bat dala ondare latinuarekiko lotura kulturalei eusteko.	La majeure partie de la recherche sur les Quinceañeras indique que les familles veulent entretenir une tradition culturelle et historique, et que la célébration du quinzième anniversaire d'une fille est un moyen de renforcer les liens culturels à un héritage latino-américain.
train	central	prem363	Gerra Zibilan aurreko berrogeita hamabost urtietan, Gortiak gitxitan erabili zun botere hori.	6 Au cours des cinquante-cinq années qui ont précédé la guerre civile, la Cour a utilisé ce pouvoir avec parcimonie.
train	central	prem367	Pachuga 1940ko hamarkadako pachucoan kidia izan tzan, baña baita're hiri-ingurune ghettifikatu batian hazte'an chicana gaztiak gorpuzte'un auzoko neskan arketipua.	La pachuca était le pendant du pachuco des années 1940, mais également l'archétype féminin local qui se réunissait au sein du jeune mouvement Chicana et qui avait grandi dans un environnement urbain ghettoïsé.
train	central	prem374	1868rako eta Hamalaugarren Zuzenketa indarrian jartzeako, iraultza konstituzional baten atariyan geuden.	En 1868, avec l'adoption du Quatorzième amendement, nous étions au seuil d'une révolution constitutionnelle.
train	central	prem378	Esan nahi det komunitate hori osatze'uen ajente autonomuek, bakarka o taldian, beaien mundua osatze'uen joko naturaletan bizimoua iteko jakintza zekatela.	Je veux dire que les agents autonomes, parmi lesquels cette communauté, savaient, individuellement et collectivement, comment faire pour se mettre à gagner leur vie en exploitant les jeux naturels qui constituaient leur monde.
train	central	prem381	Bigarren puntu harrigarriya Omnesen baieztapena da, gauza behagarri batzuk ezin diala behatu.	le deuxième point étonnant est que Omnes prétend que ceux qui sont observables ne peuvent être observés.
train	central	prem386	Arrazoi beagatik, kontsumitzaille aldaberak, salmenta-denboraldi ugariyak ta merkatu segmentatuekin lotutako arrisku globalak diala-ta, alde batetikan, ta atzerriko lehiya gorra dala-ta, beste aldetikan, AEBko txikizkariyek ta fabrikatzailliek borroka zailla dakae. 	De même, le risque global associé aux consommateurs inconstants, aux nombreuses saisons de vente et aux marchés segmentés, parallèlement à une concurrence étrangère féroce, en a fait une arène difficile pour les détaillants et les fabricants américains.
train	central	prem391	Ondoriyoz, elur-jausiyen tamaiña-banaketa bereizgarriya daola errejimen antolatuan, ta banaketa oso desberdiña errejimen kaotikuan.	La conséquence est que il y a une taille spécifique de la distribution d'avalanches dans le régime ordonné et une différente distribution dans le régime chaotique.
train	central	prem396	Plana sorgaillua da, Le Corbusierrek esate'zunez, baña Gehryntzat, berriz, plana emaitza da.	Le plan est le générateur  a prêché Le Corbusier, mais avec Gehry, le plan est le résultat.
train	central	prem402	Baña ordenagaillua –batez'e Internet– gehiyegi erabiltze'uen etxietan, familiako kidiek denbora gitxiyo hartze'ue elkarrekin komunikatzeko ta aisialdiko jarduerekin gozatzeko.	Mais dans les foyers où les membres de la famille sont préoccupés par l'ordinateur, en particulier Internet, le temps passé à communiquer et à profiter des activités de loisirs communs diminue.
train	central	prem407	Rabinuak etzian hunkitu seiñale haiekin.	Ces signes n'ont pas plus aux rabbins.
train	central	prem410	Bizkarbustiyen esperientziyan deskribapenak korriduetan (baladak) ta nobeletan registrau ta kontau dia.	Les descriptions de l'expérience wetback ont été relatées et narrées dans des corridos (ballades) et des romans.
train	central	prem414	Txinako sukaldaritza Kuba ailleatu da, ta sukaldaritza kubatar-txinatarra asmau due.	La cuisine chinoise débarque à Cuba, et la cuisine cubano-chinoise est inventée.
train	central	prem418	Konfederaziyuan filosofia juridikuak arrakasta izan tzun, bai mamiyan, bai forman.	La philosophie du droit de la confédération a triomphé, à la fois sur le fond et dans la forme.
train	central	prem422	Hori nabarmenaua da kolomadiyetan; Vincent Scullyk falange batian bildutako hoplitiyekin konparau'txu hoiek. 	C'est particulièrement apparent dans les colonnades, que Vincent Scully a comparées aux hoplites rassemblés dans une phalange.
train	central	prem426	Legian araberako bizi-konpromiso ta -betebiharrek zentzu gitxi dakae bakarrikan daben gizabanakuentzat, beaien baliyuez ta beaien biharrez arduratze'yan heiñian.	Les compromis et obligations de la vie tels que le stipule la loi n'ont presque aucun sens pour les individus qui vivent seuls, préoccupés par leurs propres valeurs et besoins.
train	central	prem430	Tratu-berdintasunan printzipiyo orokorrak, landu deun mouan, adierazpen-askatasuna mugatzian inguruko eztabaida dakar berekin.	Le principe général du traitement égalitaire, tel que nous l'avons élaboré, va dans le sens d'une limitation de la liberté de parole.
train	central	prem435	Sistema osuan enerjia gitxitu ingo zan dipoloek beaien orientaziyua aldatu ta lurreko enerji-egoera batea o bestea hurreauko balia.	L'énergie du système dans son ensemble pourrait diminuer si l'orientation des dipôles s'inversait pour s'approcher de l'un ou l'autre de ses états fondamentaux.
train	central	prem447	Estatubatuarrek berdintasunaz dakaen ikuspegiyan paradoja zea da: berdintasun ekonomikuan ta aberastasunan diskriminaziyuan inguruan dakaun kezkai dagokiyonez Europako gizartien atzetikan guazen arren, munduan lehenak geala berdintasunezko pentsamenduai dagozkiyon beste arlo batzutan.	Le paradoxe de l'approche américaine à l'égard de l'égalité est que, bien que nous suivions les sociétés européennes dans nos préoccupations concernant l'égalité économique et la discrimination fondée sur la richesse, nous menons le monde dans d'autres domaines de la pensée égalitaire.
train	central	prem450	Emakumien soinekuetako zinta parpailladunek ta gizonen alkandoretako parpaillek areto frantses bateko molduren ta apaindura arkitektonikuen arabesko ta edergarriyak gogorarazte'zituen.	Les arabesques et enjolivures des moulures et décorations architecturales dans un salon français reprenaient le style des rubans volants qui ornaient les robes des femmes et les fioritures des chemises des hommes.
train	central	prem458	Garai hartako etxe-barrunbe haundiyenetako bat Tugendhat etxeko gela nausiya da, Mies Van der Rohek 1928yan diseiñatua.	L'un des grands intérieurs de cette période est la pièce de vie principale de la Villa Tugendhat, conçue par Mies Van der Rohe en 1928.
train	central	prem462	Biderkatu makroegoera bakoitzeko mikroegoera-kopuruan logaritmua sistemak makroegoera hortan eoteko dakan probabilidadiaz.	Multipliez le logarithme du nombre de microétats par macroétat par la probabilité que le système se trouve dans  ce macroétat.
train	central	prem466	Horrek eztu esan nahi administraziyua eraginkorra izateko etzula zentzuikan eukiko gobernu federalan ta estatu-gobernuan artian funtziyuak banatziak.	Ce n'est pas pour montrer que pour des raisons d'efficacité administrative, cela n'aurait pas de sens de partager ces responsabilités entre le gouvernement fédéral et celui de l'état.
train	central	prem470	Sinismen faltsuen nagusitasunak erakuste'u umiek realidadian interpretaziyo bezela hartze'txuela sinixmenak, ez gogoeta mouan.	La maîtrise de la fausse croyance montre que les enfants considèrent les croyances comme des interprétations, pas seulement des réflexions de la réalité.
train	central	prem472	Elfuak o ingumak txantxa bihurriyak ite'txuen iratxuak dia; Anthony John Camposek pertsona txiki o pichilingui deitze'ye.	Les elfes ou les lépreux qu'Anthony John Campos désigne comme des petites personnes, les pichilingis sont des gobelins qui font des farces espiègles.
train	central	prem477	Pachucoa mespretxatua zan AEBn, bai Mejikoko estatubatuarren aldetik, bai anglo-amerikarren komunitatian aldetik, ta baita Mejikon'e, komunikabidien ta intelektualen aldetik.	Le pachuco a été dédaigné aux États-Unis par les communautés américano-mexicaine et anglo-saxonne, de même qu'au Mexique par les médias et les intellectuels.
train	central	prem483	Nola lortuko du bere seme o alaban errespetua guraso batek, ume horrek ikusten badu guraso horrek eztiyola iñungo errespetuikan bere bikotekidiai?	Comment un parent gagne le respect d'un enfant qui voie l'autre parent agir de façon irrespectueuse envers son conjoint?
train	central	prem488	Hodei jakin bat, esateako gure biosfera, itxura batian zinetikoki harrapauta geatze'a hodeia garatu ahala sortutako molekula-espezie konplexuen multzo oso berezi batian.	Un nuage particulier, comme notre biosphère, devient vraisemblablement piégé cinétiquement  dans un ensemble très spécial d'espèces moléculaires complexes qui se sont formées lors de l'évolution du nuage.
train	central	prem496	Multzo hortan dao, baita're, 23. zuzenketa; horrek presidentia ta presidenteordia botatzeko eskubidia emate'ye desgaitasunen bat dakaen Columbiako herritarrei.	Ce groupe comprend également le vingt-troisième amendement, qui étend le droit de vote pour le président et le vice-président aux citoyens autrement qualifiés dans le district de Columbia.
train	central	prem498	Autoestimuan ta motibaziyuan beherakada bat'e somatze'zaie; izan'e, zalantzak agertze'txue beaien trebetasunei buruz, ta eztiye arazuai aurre iten.	Ils montrent également un déclin de la confiance en soi et de la motivation, exprimant des doutes quant à leur propre capacité et s'esquivant devant les problèmes difficiles.
train	central	prem503	Soiñuek bere pentsamendu desatsegiñetatikan atearazi zuen Blood kapitaiña.	Les bruits perturbèrent capitaine Blood de ses songeries agacées.
train	central	prem505	Poz-pozikan ailleatuko naiz Port Royalea. Blood kapitaiñak pergamino bat ipiñi zun Calverleyn begi ertenen azpiyan.	Je serais heureux d'aller jusqu'à Port Royal. Capitaine Blood a mis un parchemin sous les yeux globuleux de Calverley.
train	central	prem511	Baña hau ezta Inglaterra, arraiyua.   Bigarren arma baten orrua aitu zan, ta tiro batek txipriztin in tzun ur gañian, popatikan aingura-kate baten luzeran erdiya baño gitxiyoa.	Mais ce n'est pas l'Angleterre, merde! Vint le rugissement d'un second fusil, et un tir rond éclaboussa l'eau à moins d'une demi-longueur de câble à l'arrière.
train	central	prem515	Hura laga ta geo, Wolverstonekin, barandan bermauta, ontzi hura hurreatzen ikusi zun, dozena bat mariñelek tripulauta ta popako bela-lokarriyan zurrun exeritako figura eskarlata batek gidauta.	Elle le quitta, et ensuite avec Wolverstone, se penchant par dessus la rambarde, il regarda le bateau approcher, dans lequel figuraient une douzaine de marins. Il était commandé par un personnage écarlate à l'air sévère, assis dans les tôles de la proue.
train	central	prem518	Emakume madarikatu horrek koldartu ite'zaitu.	C'est sûr que ce maudit jupon te rend lâche.
train	central	prem524	Ta, hala're, hoixe izan da ta hoixe in du azken hiru urtietan, esan'tzun, baña uainguan goibel esan'tzun, lenuoko mespretxuikan gabe.	Et pourtant il a été ce qu'il a été et fait ce qu'il a fait dans ces trois dernières années, dit-elle, mais elle le dit tristement alors, sans son mépris antérieur.
train	central	prem529	Esan dezadan espero detela han ikustia. XXII. KAPITULUA.	Dire que j'ai hâte de faire sa connaissance ici. CHAPITRE XXII.
train	central	prem531	Nere ustez, Blood kapitaiña harrapau ta urkatzeko esperantzak bultzau zun nere osaba Barbadoseko lursailak laga ta Jamaikako ordezko gobernua onartzea.	je pense que ce n'était rien que l'espérance de prendre et de pendre le capitaine Blood qui fit partir mon oncle des plantations de la Barbade pour accepter la fonction de vice gouverneur de Jamaïque.
train	central	prem535	Jun dan urte guztiyan ibili naiz hura harrapau nahian.	Je l'ai chassé cette année.
train	central	prem538	Ta zeatikan jarri zan toki hortan? Etengabe ta nahita ixkin ite'ziyon neska bateatikan. Onartu biharko zun uaindikan'e nazkaz beitze'ziyola.	Et pourquoi s'est il placé dans cette position? pour l'amour d'une fille qui l'évitait avec  tant de persistence et intentionnellement dans l'objectif qu'il comprennent qu'elle le voyait toujours avec aversion.
train	central	prem544	Beti eongo naiz eskertuta.	Je serai toujours reconnaissante.
train	central	prem548	Ta igual ez. Wolverstonen bozak motel ta baldar erantzun tziyon bestian asaldurai, ta, hitzein ahala, Blooden onduan jarri zan, uain ustekabeko aliatua zan-da.	Et peut-être pas. D'une voix lente et railleuse, Wolverstone s'est mis à donner la répartie à l'autre que son exaltation rendait sûr de lui, et, tout en parlant, il s'est avancé du côté de Blood, un allié de circonstances.
train	central	prem553	Lord Julian harrua zan, askotan ikusi izan detenez.	Lord Julian était sentencieux comme l'a révélé ma petite enquête.
train	central	prem559	Gure aukera bakarra da... Haren gainontzeko hitzak garraxitan ito zian, ta behin da berriz eskau zun neskatxa bahitu bezela entregatzeko.	C'est notre seule chance... Le reste de ses paroles a été étoufé dans les cris des mains insistant que la fille soit livrée pour être gardée en hotage.
train	central	prem562	Ta, harekin akordatzian, dardarka hasi zan.	Et elle frissonna à l'évocation de sa mémoire.
train	central	prem572	Baña hortan eztao esperaintzaikan beretzat, oihukau zun.	« Mais il n'a aucun espoir ! », cria-t-elle.
train	central	prem577	Baña Bloodek garbi zekan.	Mais Blood avait déjà pris sa décision.
train	central	prem581	Pitt, lemazaiñan ondoko postuan, bapatian jirau zan, pistolai asaldatuai aurre iteko.	Pitt, qui était à son poste à côté du timonier, se retourna courageusement pour faire face à l'artilleur excité.
train	central	prem588	Bea ta zu ziharkauta.	À travers elle et à travers toi.
train	central	prem591	Hoixe aholkau ziguen.	C'est ce qu'on nous a conseillé.
train	central	prem593	Plazerra izango da, bai. Momentu batez, haren aurrian geldiu zan, arnasa azkar-azkar ta masaillan koloria galduta.	Ce sera un acte de gentillese, donc ce sera. Pendant un moment elle s'est tenue devant lui avec une respiration rapide, l'air pâle, et des larmes sur ses joues.
train	central	prem599	Beraz, zeuk agindu zenun?, esan tzun, sinixtuko ez balu bezela, ta Lord Julianek bekaiñak altxau zitun.	Ensuite: Vous l'avez commandé? dit-il avec des accents d'incrédulité, pendant que le seigneur Julian haussait ses sourcils.
train	central	prem602	Baña askok ezin izan tzuen bata o bestia erabaki, gustoa geau zian arte galdera batzukin, ta batez'e Oglek indako batekin.	Mais nombre d'entre eux ne parvenaient pas à se décider pour une option ou pour l'autre avant d'avoir obtenu réponse de façon satisfaisante à plusieurs questions, au premier titre desquelles celle qui avait été posée par Ogle.
train	central	prem606	Baña bere tonuak ta hitzek amorrua eman baziyoen, ixkutau in tzun.	Mais si elle n'appréciait pas son ton et ses mots, elle étouffait son ressentiment.
train	central	prem614	Atzea in tzun gizonak, harrituta ta indargabe.	Il recula, un homme déconcerté et impuissant.
train	central	prem618	Ta hobiak al dia hauek? --Barbadosko landatzaille alper baten bildur zea? Zer dezu, Peter? Iñoiz etzaitut bildurtuta ikusi. Arma batek tiro in tzun haien atzian.	Et en quoi sont-ils mieux, ceux-ci? - Avez-vous peur d'un planteur maladroit de la Barbade? Qu'est-ce qui vous arrive, Peter? Je n'ai jamais su que vous aviez si peur. Une arme a explosé derrière eux.
train	central	prem620	Gure aukera bakarra da, esan det, ta aprobetxau in bihar deu. Wolverstonei len'e proposau ziyon mou huraxe zan onena Blooden iritziz.	C'est notre seule chance, je l'ai dit, et nous devons la tenter. Dans l'esprit du Capitaine Blood, le meilleur moyen était celui qu'il avait déjà proposé à Wolverstone.
train	central	prem625	Eztakit zeatikan hitzein bihar diazun horrela, esan tzun, ez len bezain seguru.	Je... je ne comprends pas pourquoi tu me parles comme ça, dit-elle, avec moins d'assurance que précédemment.
train	central	prem628	Karitatibuak izateko o!  Parre in tzun, goxo.	Afin que vous puissiez être charitable à certains égards! Il rit doucement.
train	central	prem632	Bishopi bihotza ikutzeko asmotan bazabiltza, beti uste izan detena baño tontuaua zea, Ogle, armak besteikan eztazkazu-ta.	si tu espère tirer les cordes sensible de Bishop, tu es un plus grand fou, Ogle, que je n'aurais jamais pensé tu n'avais que des armes.
train	central	prem639	Eman dizue igual nere berrri. Calverley kapitaiñak gogor beitu zun.	Tu as surement entendu parler de moi. Capitaine Calverley le regardait durement.
train	central	prem646	O, mesedez, zure baimenakin, baña seguru nao eztaola Bishop koronelangatik ikasteko ezerre.	Oh, mais - si vous permettez - il n'y a sûrement rien à craindre du Colonel Bishop.
train	central	prem658	Urertzetikan ustekabian ontzi bat hurreau ta Arabellan krosko gorri haundiya jo ta arrastaka ta kolpeka ingurau zun, ta boz zakar batek garraxi hunkigarriya bota zun.	Un bateau qui s'était approché depuis le rivage sans être aperçu vint gratter et heurter la grande coque rouge de l'Arabella, et une voix rauque envoya un cri d'appel.
train	central	prem664	Ta lerdua ezpaziña, Ogle, etzenun nik hau esan biharrikan eukiko.	Et si vous n'étiez pas un imbécile, Ogle, vous n'auriez pas besoin de moi pour vous le dire.
train	central	prem667	Ogle, esan tzun boza altzairua bezain hotz ta zorrotz, zure tokiya arman bizkarrian dao.	Ogle, dit-il, sa voix froide et coupante comme de l'acier, votre place est sur le pont-batterie.
train	central	prem673	Brunswick Berriya –Chignecto istmuan bidez Eskozia Berrira lotuta dao–  1784an probintzi bereizi bihurtu zan, 14.000 errefuxiatu loialistak hala eskauta.	Relié à la Nouvelle-Écosse par l'étroit isthme de Chignectou, le Nouveau-Brunswick devint une province distincte en 1784 à la demande de 14 000 réfugiés loyalistes.
train	central	prem678	Ming hilobiyak garai batian oinarrizkuak zian Badalingeko Harresi Haundirako ibilbidietan, baña toki hoiek etzituzten atzerriko turistak txunditzen, ze toki heziak, hotzak ta gaixki zaharberritutakoak iruitze'zitzaixkiyen.	À une époque, les Tombeaux des Ming étaient incontournables lors de la visite de la Grande Muraille à Badaling, mais les touristes étrangers étaient rarement impressionnés par le site, qu'ils trouvaient humide et mal restauré.
train	central	prem683	Na Paliko errepide gabeko kosta, iparraldeko kostalde zerutiarrian, munduko itxas ondoko ibillaldi zail ta bikaiñenetako bat da (ikusi 71. orrialdia).	La côte de Na Pali, dépourvue de route et située sur le paradisiaque littoral nord, est l'une des randonnées les plus difficiles et les plus majestueuses au monde (voir page 71).
train	central	prem689	Estei Jauregiya sortu baño 1.400 urte inguru lenuo, Milreu pertsona famatu baten landetxe haundiya're bazan.	1 400 ans avant la construction du Palais de Estei, Milreu était aussi la grande maison de campagne d'une personne éminente.
train	central	prem692	Kinabalu parke nazionala estatuko sei eskualde babestuetako bat baño ezta.	Le park Kinabalu est juste l'une des six régions protégés de l'état.
train	central	prem694	Atian ekialdian Olinpeiona dao, Greziako lurraldian iñoiz eraiki dan tenplu haundiyena.	À l'est de la porte est l'Olympieion, site du plus grand temple jamais construit sur le sol grec.
train	central	prem702	Treasure Beach toki paregabia da, hondarrezko hiru badiatan zabalduta dao ta hotel gitxi batzuk besteikan eztazka.	Treasure Beach est, en quelque sorte, la seule zone hôtelière, juste quelques hôtels disséminés le long de trois baies.
train	central	prem710	Kanadako Pacific trenbidia eraikitzen lagundu zuen langille ausarten ondorenguak dia hango biztanle batzuk.	Certains de ses habitants sont les descendants des courageux ouvriers qui ont contribué à la construction du  Canadian Pacific Railway (chemin de fer).
train	central	prem712	Hamen, 1775ian, Saint Catherine fuerteko dendetatikan 100 polbora-kupel desagertu zian mou misteriotsuan, ta iraultzaille estatubatuarrek erabiltzeko lotuta zeon ontzi batian azaldu zian.	C'est ici, en 1775, que 100 barils de poudre à canon ont mystérieusement disparu des magasins de Fort St. Catherine et ont trouvé leur chemin sur un bateau à destination des révolutionnaires américains.
train	central	prem716	Hauek dia beira-arasak: lehoi-erakusketa berriya, elur-panteren ta geparduen erakustaldiyak, ta Afrikako oihan tropikal bat, gorila ta fakokeroz betia.	Les pièces maîtresses sont la nouvelle exposition de lions, des expositions de léopards des neiges et de guépards, et une forêt tropicale africaine, qui est complète avec des gorilles et des phacochères.
train	central	prem720	Portugal zaharra benetan bizitzeko, sartu Leal Senado ikusgarriyan (Senatu Leiala); eraikiñan sarrera-areto hotza arkitektura kolonialan adibide aparta da.	Pour une sensation authentique du vieux Portugal, glissez dans le hall d'entrée frais de l'impressionnant Leal Senado (bâtiment du Sénat Loyal), un bel exemple de l'architecture coloniale.
train	central	prem723	Horrek lotze'txu hondartza publiko nausiyak (Warwick Long Baytik Horseshoe Bayra).	Ils lient les principales plages publiques (de Warwick Long Bay à Horseshoe Bay).
train	central	prem732	Hala're, Parisek duela gitxi hiri osua ziharkatze'uen bidegorriyak sortu zitun, ta, horreatikan, bizikleta askoz seguruo da (ta zabalduo dao).	Malgré cela, Paris a récemment créé des kilomètres de pistes cyclables qui sillonnent toute la ville, rendant le vélo beaucoup plus sûr (et plus populaire).
train	central	prem737	Gurutziak 181.740 tona omen'txu.	On dit que la croix pèse 181 740 tonnes.
train	central	prem741	K.o. 688-691 artian eraiki zuen, Persiako millaka lauza zeramikoz apainduta dao, batez'e urdiñak ta horiyak, ta leihoburuetan idatzi koranikuak dazka.	Construit en 688-691 av. J.-C. il est décoré de milliers de carreaux de céramique perses, à prédominance bleue et jaune, avec des écritures coraniques sur les linteaux.
train	central	prem748	Bixita gidatura ustekabian itzuli zan preso batek, ze batzuek iteu'te, nostalgiaz esan tzun janariya San Frantziskoko hotel askotan jandakua baño hobia zala.	Un détenu revenant de la visite guidée étonnamment, par nostalgie, a déclaré que la nourriture était meilleure que ce qu'il avait mangé dans de nombreux hôtels de San Francisco.
train	central	prem752	Jatorrizko ekintzatikan hurre, oso azkar hazitako Dawson City Klondike Egunen lekuko garbiya da; eskualdeko hiriburua zan, baña 1951n uaintxe garraio- ta komunikazio-zentro dan Whitehorseik du haren lekua.	Proche de l'action à l'origine et toujours le témoignage le plus vivant de l'époque du Klondike, la ville-phare qu'est Dawson City laissa le statut de capitale territoriale au centre de transport et de communications qu'est Whitehorse en 1951.
train	central	prem756	Arboretotikan milla batea baño gitxiyoa, bi eliza topauko'txozu errepidian eskubialdian, muiñuan magalian familiko ehunka hillobi txuriren onduan.	Moins d'un mile après le Arboretum, vous trouverez deux églises du côté droit de la route, avec des centaines de tombes familiales peintes en blanc à l'arrière du côté de la colline.
train	central	prem759	Beaux Arts udaletxia hurbileko gobernu zentruak ordezkau du.	L'Hôtel de Ville des Beaux Arts a été remplacé par le Centre gouvernemental voisin.
train	central	prem761	Payanganetikan hareo, jende gitxi ibiltzen dan bide batian aurrera, paisaje earretan barrena, Baturrea iritsiko gea (ikusi 59. orrialdia).	Au-delà de Payangan, la route peu fréquentée continue jusqu'à Batur (voir page a59) à travers la campagne pittoresque.
train	central	prem769	Sarrera tunel bat da, alde bateko paetian zulauta sukaldia ta bestian biltegiya dazka, ta handikan egongela nausiya ailleatzen da.	Un tunnel d'entrée avec une alcôve de cuisine d'un côté, et des alcôves de stockage de l'autre, mène à l'espace de vie principal.
train	central	prem771	Estatu Batuetako politikan interesa eukitzia lagungarriya bada're, beti dia interesgarriyak Watergateko zinta o atzerriko gaiei buruzko Nixonen elkarrizketak aitzeko aukera emate'uen pantaillak.	Bien que cela vous aide si vous vous intéressez à la politique américaine, les présentations vous permettant d'écouter une cassette du Watergate ou d'interviewer Nixon sur les affaires étrangères sont néanmoins intéressantes.
train	central	prem773	SStako guardiyen lurrazpiko egoitzan gañian inda dao eraikiña, ta han dao Izuan Topografia, naziyek eraindako ikara jasan zuenen bizitza mou hunkigarriyan erakusten dun argazki ta dokumentuen erakusketa.	Le bâtiment, construit sur le quartier général souterrain des SS, accueille la Topographie de la terreur, une exposition de photographies qui illustre de manière déchirante la vie de ceux qui ont résisté à la terreur nazie.
train	central	prem779	Eraikiñan ezaugarri ezagunena matxinsalto itxurako haize orratza da.	La caractéristique la plus légendaire du bâtiment est la girouette.
train	central	prem783	Informaziyua lortzeko, deitu (213) 623-2489 zenbakira lanegunetan, 9:00yetatikan 17:00eta.	Pour plus d'informations, appelez le (213) 623-2489 en semaine entre 9h et 17h.
train	central	prem789	Egurrezko bi tabla eskuz altxata dabil	Il est actionné en soulevant simplement deux planches de bois à la main
train	central	prem794	Arma bikaiña zan, baña pisu haundiya zekanez egunian 5 km (3 milla) bakarrikan eramatia zeon	C'était une arme redoutable, mais qui était si lourde qu'elle ne pouvait être transportée que de 5 km (3 miles) par jour
train	central	prem799	Spectrum ataleko bixitariyak makina batzuk manipulatzea ta zientzi-esperimentuetan parte hartzea animatze'txue.	Les visiteurs de la section Spectre sont encouragés à manipuler divers appareils et à participer à des expériences scientifiques.
train	central	prem801	Turismo-buleguak saiatu dia L'Estrie eremuan izena aldatzen, baña quebectar militante gehiyenek'e nahiyo due betiko itzulpen zuzena, L'Esteko kantoiak, nahiz ta oso zehatza ez izan.	Les offices de tourisme ont tenté de renommer la région L'Estrie, mais même les Québécois les plus militants préfèrent la traduction directe habituelle, même si elle est approximative, des Cantons de l'Est.
train	central	prem804	Bi mendetako heresia erlijiosuan ondoren, Elizak berritze espirituala bihar tzun, ta, hortan, aliatu perfektua izan tzun San Frantzisko Asiskua (1182-1226), elizkoia bai baña ez oso militantia.	Après deux siècles d'hérésie religieuse, l'Église, qui avait besoin d'un renouveau spirituel, a trouvé l'allié parfait en François d'Assise (1182-1226), pieux sans être d'une combativité gênante.
train	central	prem810	7. kilometruan, hartu eskubira, Pok-Ta-Pok 18 zuloko golf-zelairantz. Aintzira alboko lursail haundi batian dao golf-zelaia.	À droite au kilomètre 7, le golf de 18 trous de Pok-Ta-Pok est situé sur une vaste langue de terre qui fait saillie dans le lagon.
train	central	prem817	Handikan hurre Xlapak dao; egitura nausi bakarra daka, jauregi bat. Aldiz, Labnan, Puuc Eskualdian ibillaldiko azken tokiyan, esploratzeko egitura asko dabe.	Xlapak à proximité n'a qu'une seule structure majeure, un palais, mais Labna, le site final de Puuc sur la tournée, a un certain nombre de structures à explorer.
train	central	prem821	Portuko zubiyen azpiyan badao Potter's Cay izeneko isla txiki bat.	Sous les ponts du port, il y a une petite île appelée Potter’s Cay.
train	central	prem824	Antziñako Atenasen bihotza akropoliyan domoan inguruan antolauta zeon; haitz gañian eraikitako tenplu sakratuak zezkan, ta hiriya haitzan ertz borobilduetan eraikita zeon.	Le cœur de l'Athènes antique était centré autour du dôme de l'Acropole, avec des temples sacrés construits sur le rocher et la ville construite sur ses pentes vallonnés.
train	central	prem826	Usten da 1960ko hamarkadaezkeoztikan topau dian toki irikiyak pelota-jokuetako erabiltzen ziala. Pelota-jokuak inportantiak zian zeremoniya bezela Indiako kulturan, baña uaindikan gitxi dakigu horrei buruz.	On pense aujourd'hui que les grands terrains nus découverts depuis les années 60 étaient utilisés pour des jeux de balle, jeux qui avaient beaucoup d'importance même si ces cérémonies rituelles indiennes restent encore peu comprises.
train	central	prem832	Museuak oso ondo prestauta dabe, ta gehiyenetan liburuxkak emate'txue (gehiyenetan alemanez, baña askotan inglesez ta frantsesez e'bai), erakusketei buruzko informaziyuakin. Gañea, borondatia botatzeko kajak eote'ya, bakoitzak nahi duna paatzeko.	Les musées sont superbement aménagés et la plupart fournissent des dépliants (généralement en allemand, mais souvent en anglais et en français) avec des informations détaillées sur les expositions; vous trouverez des boîtes de paiement libre parsemées ici et là.
train	central	prem839	CIO erakundiak erabat zentralizau o deszentralizau biharrean, egitura hoiek konbinauta kudeatze'txue erakunde liderrek beaien informaziyo-baliabidiak.	Au lieu d'établir des organisations CIO complètement centralisées ou décentralisées, les principales organisations gèrent leurs ressources d'information grâce à une combinaison de ces structures.
train	central	prem840	7. tituluak esate'u paatu baño lenuo bidai-eskaerak baliozkou bihar diala, ta hortaz, usten deu gastu guztiyak bidai-txartelian banaka sartziak baldintza hori betetzen laguntze'ula.	Étant donné que le titre 7 exige que la validité des demandes de remboursement de frais de voyage soit établie avant la certification pour le paiement, nous croyons que l'énumération de toutes les dépenses individuellement sur le bon de voyage permet de satisfaire à cette exigence.
train	central	prem847	4. irudiyan, lan-zerbitzu konpartituen eskeintza-kurba dao.	La figure 4 montre la courbe d'offre des services de partage de travaux.
train	central	prem850	Adibidez, aztertu genun erakunde batian, bi bat-ite gertau zian; beraz, enpresak negoziyo berriyak integrau bihar izan tzitun belaxe, ta berregiturau in tzan, negoziyo-premiyak geo ta haundiyo ziala-ta haiek kontuan hartzeko.	Par exemple, une organisation que nous avons étudiée a subi deux fusions qui ont nécessité que l'entreprise intègre rapidement les nouveaux contrats et qu'elle se restructure pour répondre aux besoins commerciaux.
train	central	prem853	Hala're, SAB, gai horrei buruzko literatura berriyak lagunduta (Rossi et al.).	Cependant, le SAB, soutenu par une littérature récente adressant le problème (Rossi et al.
train	central	prem863	Batzordeko funtzionariyo baten esanetan, Batzordeko 605 b) ataleko ziurtagiriyak etzizkiyoen bereizita eman Enpresa Txikiyen Kudeaketan (SBA) Defentsako Abokatu Nausiyai.	Selon un représentant du Comité, les certifications 605(b) de ce dernier n'ont pas été transmises séparément au Conseiller en chef pour la Promotion au sein de la Small Business Administration (Administration des Petites Entreprises - SBA).
train	central	prem867	BLMk errendimendu-arau arrakastatsuak sartu zitun.	BLM a inclus les normes de performances qui sont une réussite totale
train	central	prem871	Azkenik, CEOak kontrolatze'u informaziyo-teknolojian ta -kudeaketan funtziyuak CIOai, CIOan erakundiai ta beste antolamendu-unitate batzuei esleitzia.	Finalement, le PDG contrôle l'affectation des technologies d'informations et des fonctions managériales au CIO, à l'organisation du CIO, et aux autres unités organisationnelles.
train	central	prem878	Bezero bat falta danian lege-ordezkaritza aldi bateako etetia ta jarraipena eskatzia ezta kasua formalki lagatzian alternatiba bideragarriya.	Suspendre temporairement la représentation juridique pendant l'absence d'un client dans le but d'obtenir une prorogation n'est pas une solution de rechange viable au retrait officiel de l'affaire.
train	central	prem880	Atalaseikan onartzen eztanian, ta askotan hala izate'a azterketa epidemiolojikuetan, onartze'a populaziyuan segmentu batentzat behintzat eozein esposiziyo-maillak eztakala erantzun-arriskuikan.	Quand aucun seuil n’est présupposé, comme c'est souvent le cas dans les études épidémiologiques, le moindre niveau d’exposition est susceptible de constituer un risque non nul de réponse dans au moins un segment de la population.
train	central	prem885	Azkenik, emate'u posta-dentsitatia faktore inportantio dala kaleko bidalketa-kostu unitariyuetan, bolumena uaingo Frantziako ta Estatu Batuetako tartietan baño.	Enfin, la densité postale semble être un facteur plus important des coûts unitaires de livraison dans la rue que le volume par rapport aux fourchettes réelles en France et aux États-Unis.
train	central	prem888	Azkenian, ebaluau'txozuen datuak bihar bezain fidagarriyak ezpadia, ondoriyo hori txostenian sartu bihar tzenukete, ta ikuskatu dezuen entitatiai gomendatu neurri zuzentzailliak hartzia.	Enfin, si les données que vous avez évaluées ne sont pas suffisamment fiables, vous devez inclure cette constatation dans le rapport et recommander que l'entité auditée prenne des mesures correctives.
train	central	prem892	Chávezen kasuak Coloradoko Zerbitzu Juridikuen inkestan indako aurkikuntzak erakuste'txu; inkesta horren arabera, estatu osoko etxaldietako langille migratzailliak pestizida arriskutsuen eraginpian eote'ya, nahiz ta horrek lege federalak urratze'txun.	Le cas de Chavez reflète les conclusions de l'enquête réalisée par Colorado Legal Services, qui rapporte que les travailleurs migrants dans les fermes de l'État sont régulièrement exposés à des pesticides dangereux en violation des lois fédérales.
train	central	prem905	Enpresako informaziyo-segurtasuneko talde zentralak esate'unez, prozesu horrek enpresa-administratzaillien arteko segurtasun-kontzientziya haunditze'u, bihar dian kontrolak iteko laguntza emate'u, ta informaziyo-segurtasunai buruzko oharrak erakundian merkataritza-eragiketetan integratzen laguntze'u.	Selon le groupe central de sécurité des informations de l'utilitaire, ce processus augmente la sensibilisation à la sécurité des responsables d'entreprise, développe la prise en charge des contrôles nécessaires et aide à intégrer les considérations de sécurité de l'information dans les opérations commerciales de l'entreprise.
train	central	prem907	Esku-hartziak ta feedbacka indibidualizatzeko teknolojia berriyak erabiltziak lagundu in leike arrisku-patroiyak ta alkoholan arazuan patroiyak dazkaen pazientiak atenditzeko sistema hobetzen. 	L'utilisation des nouvelles technologies pour l'individualisation des documents d'intervention brèves et leur développements, peut aider à combler les lacunes dans le système de soins pour les patients à risque et présentant des habitudes de consommation problématiques.
train	central	prem912	SCR konexiyua hiru astetikan bost astea bitarteko etenaldiyan gertau leike.	La connexion SCR peut se produire dans une période d'interruption de trois à cinq semaines.
train	central	prem915	Beraz, ajentzia federalek berriz'e ebaluau bihar'txue giza kapitalan praktikak, ziurtzeko finantza-profesional federalak prestauta dabela erronka berri hoiei aurre iteko ta beaien ajentziyen xedia ta helburuak babesteko.	Par conséquent, les agences fédérales doivent analyser les pratiques de leurs ressources humaines pour s'assurer que les experts financiers fédéraux sont à même de relever ces nouveaux défis et d'assister les agences dans leurs missions et objectifs.
train	central	prem921	Kasu guztiyetan, neurri inportantiak hartu biharko zian bezeruan reklamaziyuei kalteikan ez iteko.	Dans tous les cas, des mesures importantes devraient être prises pour éviter de porter préjudice aux réclamations du client.
train	central	prem925	Erretiruan funtsak trukien ondoriyozko diru-sarrerak ta bestelako finantzaketa-iturriyak dia.	Fonds de retraite, se compose de revenus de change et d'autres sources de financement.
train	central	prem927	Abiaziyuan aurrea iten ai da, baña epe luzeko arreta bihar da.	Des progrès dans l'aviation ont été réalisés mais une surveillance à long terme est nécessaire.
train	central	prem932	20 Aldiz, desaurrezkiak -egungo diru-sarrerak baino gehiago xahutzea- aberastasun-stocka murrizten du, zeren eta iraganean aurreztutako kopuruak amaitzea, aktiboak saltzea edo maileguak handitzea dakar.	20 À l'inverse, la désépargne - le fait de dépenser plus que ses revenus du moment - réduit les réserves de richesse dans la mesure où les fonds épargnés par le passé doivent être utilisés, les actifs existants vendus, ou le recours à l'emprunt augmenté.
train	central	prem936	Uain arte, Gizarte Segurantzan programa enpleau federalei aplikatze'zaien heiñian, ezaugarriyak ta baldintzak enpleau pribatuentzako programako beak izate'ya.	Dans la mesure où le régime d'assurance sociale s'applique aux employés fédéraux, les modalités en sont généralement les mêmes que celles du régime des employés du privé.
train	central	prem940	Erosketa progresibuak inda, arazuak lenuo identifikatze'yanez, arrixkuak mugatze'ya, ta horrek aukera emate'u aldaketak o zuzenketak errezo iteko.	Les achats incrémentaux peuvent limiter les risques en identifiant les problèmes plus tôt, ce qui facilite les changements ou les corrections.
train	central	prem945	Demagun per capita bolumenan ta pieza posiblien kopuruan arteko zuzeneko erlaziyo lineal bat.	Nous supposons une relation linéaire forte entre le volume par habitant et les pièces possibles par
train	central	prem948	Era berian, A2 ta A3 tauletako estadistikek erakuste'ue bolumen haundiko garraio-ibilbidiak diru-sarrera ta hezkuntza-mailla altuko posta-kodietan biltze'yala.	De même, les statistiques des tableaux A2 et A3 montrent que les routes ayant un volume de routes de transport élevé se trouvent dans des codes postaux avec des niveaux plus élevés de revenus par ménage et de niveaux de scolarité.
train	central	prem952	Beraz, V. tituluan ustiapen-baimena aldatzeko kalkulautako denbora guztira da 17 hillabete inguru gehi adostasun-pruebak iteko bihar dan denbora gehigarriya.	Par conséquent, le délai total estimé pour modifier le permis d'exploitation du titre V est d'environ 17 mois, plus le temps additionnel pour effectuer les tests de conformité.
train	central	prem955	Diseiñu ta neurri egokiyak eskura eztazkaunian, esploraziyoko kasu-azterketa itia lagungarriya izango'a inplementaziyuan denbora ta dirua aurrezteko ta gure emaitzetan konfiantza haundiyo eukitzeko.	quand nous ne disposons pas d'un ensemble tout fait de projets et de mesures, une étude de cas exploratoire peut permettre de gagner du temps et de l'argent durant la phase de mise en œuvre tout en augmentant la confiance que nous accordons à nos résultats.
train	central	prem961	Taldia hillero alkartze'a aldez aurretikan eztabaidautako eota inplementautako ekimenen egoera aztertzeko ta uaingo arazuak ta ekimen posibliak proposau ta eztabaidatzeko.	Le groupe se réunit tous les mois pour traiter du statut des initiatives évoquées ou mises en place précédemment, et pour proposer des initiatives potentielles et discuter des problèmes courants.
train	central	prem963	Eranskin honetan daben datuak kuartil bateko ibilbide bakoitzeko 5 dijituko posta-kodian datu demografikuetan oinarrituta dabe.	Les données présentées dans cette annexe sont basées sur les données démographiques du code postal à 5 chiffres pour chaque itinéraire dans un quartile.
train	central	prem969	Baltimoren eztakae programa formalikan gaixo daben ta lana in ezin duen suhiltzaille ta paramedikuei laguntza ekonomikua emateko.	Les pompiers de Baltimore n'ont pas un programme formel pour offrir un boost financier aux pompiers et ambulanciers qui sont blessés et incapables de travailler.
train	central	prem977	Lendabizi, larrialdi-zentruak momentu hezigarri ezin hobia eskeintze'ye alkoholakin arazuak dazkaen pazientiei.	Tout d'abord, les urgences offrent potentiellement l'occasion d'un moment d'apprentissage pour les patients qui ont un problème avec l'alcool.
train	central	prem986	Aukera horren aurrian, baleike bezeruek herrialdetikan aldeiteko dakaen eskubidiai heltzia.	Face à ce choix, les clients conserveraient probablement leur droit de quitter le pays.
train	central	prem990	Gertau leizken etenen adibide bat dia webgune publikuetan zerbitzuan kontra uain dala gitxi izandako erasuak.	Un exemple de perturbations qui pourraient survenir est fourni par les récentes attaques de type DOS (déni de service) sur des sites Web populaires.
train	central	prem992	Alkoholan kontsumuan gañian arazo batzuk dabe, baña konponbidiak'e eon leizke.	juste comme il y a un spectrum de problèmes liés à l'alcohol, il peut y avoir une palette de solutions.
train	central	prem996	Irabaziya o galera trukeikan gabeko irabazi o galera bezela kontabilizau bihar da.	Le gain ou la perte doit être comptabilisé comme un gain ou une perte sans change
train	central	prem1004	2000. urtian Hazmi'i ta Mihdharrei gela alkilau ziyen pixukidia itxuraz herritar zintzua da, legia errespetatze'uen hoietakua, ta aspalditik lagunak dazka udaltzainguan ta FBIko langillien artian.	Le colocataire qui a loué la chambre à Hazmi et Mihdhar en 2000 est un citoyen visiblement respectueux des lois et entretenant de longue date de bons rapports avec la police locale et les agents du FBI.
train	central	prem1008	Khalladek beste bersiyo bat eman du: hirurek alkarrekin bidaiauu zuela Karachira.	Khallad a donné une seconde version, c'est à dire que les trois ont voyagé ensemble vers Karachi.
train	central	prem1011	Mihdharrek Estatu Batuetako beste bisa bat jaso zun CIA-FBIk New Yorken billera in da bi egunea.	Mihdhar a reçu un nouveau visa américain deux jours après que la réunion CIA-FBI à New York.
train	central	prem1015	Haiek aurkiu ahal izateko, bihar-biharrezkua zan Alemaniako Gobernuak premiyaz laguntza handiya ematia, baña zailla zan horrekoikan lortzia.	Sa découverte aurait exigé une coopération rapide et très substantielle de la part du gouvernement allemand, ce qui aurait bien pu être difficile à obtenir.
train	central	prem1028	Argindar-sorgailluak itxali in bihar izan tzituen segurtasuna bermatzeko, ta, horren ondoriyoz, igogailluek funtzionatziai laga ziyoen.	Les générateurs ont dû être arretés pour assurer la sécurité, et les ascenseurs se sont arrêtés.
train	central	prem1032	Ixkutuko ekintzarako, Etxe Zuriya Zentro Antiterroristan ta CIAko Operaziyo Zuzendaritzan menpe zeon, jakiña.	Pour les actions secrètes, bien sûr, la Maison Blanche comptait sur le Centre Antiterroriste et sur la Direction des Opérations de la CIA.
train	central	prem1037	Aldi berian, Saudi Arabiako gizartian Al-Qaedak dirua biltze'zuen zuzenean jendiangandik ta ongintzako erakundien bitartez.	Au même moment, l'Arabie Saoudite était un lieu où Al-Qaïda levait directement des fonds auprès d'individus et d'organisations caritatives.
train	central	prem1043	Billerako liderrei etziyen eman PDBen berri, baña leikena da gai hori intelijentzi-zerbitzuan beste billera batian aitatu izana.	Les President's Daily Briefs n'étaient pas régulièrement transmis aux dirigeants du congrès, même si ce sujet aurait pu faire partie des éléments abordés dans les réunions sur la sécurité.
train	central	prem1048	Bi konpaiñiyei ta haien ekintzei buruzko informaziyua lortzeko, irakurri New Yorkeko suhiltzailliei indako 22. elkarrizketa, 28. batailloiyana (urtarrillan	Pour les deux compagnies et leurs actions, voir l'interview du FDNY 22, Bataillon 28 (janv.
train	central	prem1052	Iraillan 11n ondoren, Motassadeqek Alemaniko agintariyen aurrian aitortu zun Shehhik eskatu ziyola haren ausentziya ixkutatzeko mouan kudeau zitzala gauzak.	Après le 9/11, Motassadeq admit au autorités allemandes que Shehhi lui avait demandé de gérer la situation d'une façon qui cacherait l'absence de Sehhi.
train	central	prem1057	FBIren txostena, 2001eko iraillan 18ko 93. hegaldiyan azaldu etzian bidaiariyak.	Rapport du FBI, Vol n ° 93 Passagers 'No Show' du 9/11/01, 18 septembre 2001.
train	central	prem1064	Gai batzuetan, alkarlanak hobea in du; beste batzuetan, berriz, okerrea.	En certaines occasion le travail groupé a été mieux, et parfois pire.
train	central	prem1069	Jakiteko biharretikan konpartitzeko biharrea pasatzeko arrazoiyei buruzko informaziyua lortzeko, ikusi James Steinbergen testigantza, 2003ko urrian 14kua.	Pour la nécessité de passer du besoin de savoir au besoin de partager, voir le témoignage de James Steinberg, 14 octobre 2003.
train	central	prem1074	Kontabilidade Bulego Nauusiyak armen historiya aztertu zun ta ezin izan tzun berretsi hori egiya danikan.	Le General Accounting Office a examiné le fait divers avec arme à feu mais n'a pas été en mesure de corroborer les faits.
train	central	prem1077	Ajente asko bertarau zian zaurituta zaben zibillei laguntzea ta oinez ibiltzia zekatenei seituan aldeiteko eskatzea.	De nombreux officiers ont répondu afin d'aider les civils blessés et d'exhorter ceux qui pouvaient marcher à quitter immédiatement la zone.
train	central	prem1082	Fiskalan Buleguak o epailliak uko in tziyon, ta FISA auziteiyak atzea botatzia zekan FISAn epai-agindu bat emateko eskaera, ajentiak prozesu penalai ixkin iten saiatzen ai ziala argudiauta.	Le bureau du procureur ou le juge refusa, la court FISA pourrait rejeter une demande de mandat FISA sur la base que les agents furent tempter de manœuvrer autour du procès criminel.
train	central	prem1093	Bushen Etxe Zuriko mailla haundiyeneko langillietako bat Condoleezza Rice zan, segurtasun nazionalan aholkulariya; George H.W.-n administraziyuan NSCko kide're izan zan.	Les principaux personnages du personnel de la Maison-Blanche de Bush seraient Condoleezza Rice, conseillère à la sécurité nationale, qui avait été membre du personnel de NSC dans l'administration de George H.W.
train	central	prem1098	New Yorkeko suhiltzaillien ta poliziyan arteko koordinaziyo ezak iraillan 11n eragin katastrofikua izan ote zun eztabaidatu izan da.	Le fait que le manque de coordination entre le FDNY et le NYPD le 11 septembre ait eu un effet catastrophique a été l'objet de controverses.
train	central	prem1102	Iraillan 11ko ebakuaziyo-laguntzetako, ikusi, adibidez, zibillei indako 14. elkarrizketa (apirillan	Pour les aides à l'évacuation du 11 septembre, voir, par exemple, Civilian interview 14 (avril
train	central	prem1106	Las Vegasek turistak besuak zabalikan hartzeko dakan famaz aparte, ezteu ikusi ebidentzi sinesgarriyik esplikatze'una operatibuak, bai uainguan ta bai beste batzuetan, zeatikan alkartu zian Las Vegasen.	Au delà de la réputation d'accueil des touristes de Las Vegas, nous n'avons pas vu de preuves tangibles expliquant pourquoi, à cet occasion ou à d' autres, les employés volèrent vers Las Vegas ou se rencontrèrent là-bas.
train	central	prem1110	Bin Ladenek ta Al-Qaedak bultzautako terrorismuak etzekan ze ikusikan gobernuak ordurarte ezaututakoekin.	Le terrorisme encouragé par Ben Laden et Al-Qaïda était différent de tout ce que le gouvernement avait connu auparavant.
train	central	prem1114	Gaur egunian KSM eta Al-Qaeda errez lotze'txeu, baña iraillan 11a baño len etzan hori gertatzen.	Bien qu'il nous soit aujourd'hui facile de faire l'amalgame entre KSM et Al-Qaïda, ce n'était pas le cas avant le 11 septembre.
train	central	prem1119	Iturriyak esan tzunez, Bin Ladenek leherkariyen fabrikaziyuan aditua zan baten laguntza eskau ta jaso zun. Aditu hura 1996ko iraillerarte eon tzan bertan trebakuntza ematen, ta Estatu Batuek orduntxe jaso zuen informaziyua.	La source a affirmé que Ben Laden avait demandé et reçu de l'aide de l'expert en fabrication de bombes, qui y était resté en tant que formateur jusqu'en septembre 1996, date à laquelle l'information a été transmise aux Etats-Unis.
train	central	prem1121	Attak Txekiar Errepublika in tzun bidaiai buruzko informaziyua lortzeko, ikusi ibid.	Sur le voyage d'Atta en République Tchèque, voir ibid.
train	central	prem1126	Haien eskakizunak askoz'e apalauak dia tamaiñai ta konplexutasunai dagokiyenez.	L'ampleur et la complexité de leurs exigences sont bien plus modestes.
train	central	prem1129	Eraikuntzako langillien eskutik eraikuntza-sistemen egoera ezautziai buruzko informaziyua lortzeko, ikusi New Yorkeko suhiltzaillien buruai indako 4. elkarrizketa (urtarrillan	Pour connaître le statut des systèmes de construction auprès du personnel du bâtiment, concertez l'interview FDNY 4, Chief (Jan.
train	central	prem1132	Eragozpen bat zan Justizi Sailleko kidiak ezin tziala proposautako reforma guztiyetan ados jarri.	L'un des obstacles était que les composantes respectives du DOJ ne parvenaient pas à s'entendre sur toutes les réformes proposées.
train	central	prem1140	Toki hoiek guztiyak Atlantatikan hurre dabe.	Ces endroits sont tous près d'Atlanta.
train	central	prem1144	Pertsonak erre izana'e aitatze'zan elkarrizketan.	La conversation contenait contenait aussi une référence aux personnes immolées.
train	central	prem1149	Connecticuten, New Yorken ta New Jerseyn bizi izan tzan Rababah, ta ikertzailliei esan tziyen Patersonen (New Jersey) finkatzia gomendau ziyela Hazmiyi ta Hanjourrei, komunitate hartan arabieraz hitzeite'zuelako.	Rababah, qui avait vécu dans le Connecticut, à New York et dans le New Jersey, a dit aux enquêteurs qu'il avait  recommandé qu'Hazmi et Hanjour viennent s'installer à Paterson dans le New Jersey où il y avait une communauté arabophone.
train	central	prem1153	PAPDko ajente asko gunian beheko pixuetan zeben. Batzuek ebakuaziyuan laguntze'zuen, beste batzuek 5 WTCko PAPDren kontrol-puntua kudeatze'zuen, o ataiko aginte-postuetan lagundu.	Deux nombreux agents de police du PAPD étaient dans le complexe au rez-de-chaussée. Certains aidaient les gens à évacuer, d’autres assuraient la permanence au bureau PAPD de WTC 5, ou aidaient aux postes de commande dans les halls.
train	central	prem1161	Onartze'eu zailla izango zala NORADen defentsa-jarreran hain aldaketa garestiya itia bahitzaille suiziden arrixkuari aurre iteko, halako mehatxuikan bazeonikan'e jakin gabe.	Nous avons conscience qu'il nous aurait été difficile d'argumenter en faveur d'un coûteux changement de la stratégie de défense de la NORAD (agence de défense aérospatiale nord-américaine) afin de contrer le danger d'une attaque de pirates de l'air kamikazes, avant même qu'une telle menace ait jamais eu lieu.
train	central	prem1165	Yousefek Pakistanea irestia lortu zun, baña haren konplizia, Murad –KSMn esanetan operaziyua finantziatzeko 3.000 $-ekin Yousefena biali zuna–, atxilou in tzuen, eta planan detailliak eman tzitun galdeketa in tziyoenian.	Yousef a pu s'enfuir au Pakistan, mais son complice Murad, dont KSM dit qu'il a envoyé $3 000 pour aider à financer l'opération, a été arrêté et a révélé des infirmations sur le complot lors de l'interrogatoire.
train	central	prem1178	Dakizuen bezela, zuzenbideko fakultatiai urtian 1.000 $ o gehiyoko ekarpenak ite'ixkiyen lagun ta ikasle ohiak dia talde hontako kidiak.	Comme vous le savez, les membres de ce groupe comprennent les amis et les anciens qui contribuent chaque année 1 000 $ ou plus à l'école de droit.
train	central	prem1182	Uaindikan 200.000 dolar baño gehiyo bildu bihar'txeu zu bezelako harpidedun ta emaillietatikan.	Nous devons encore lever plus de 200 000 $ auprès d'abonnés et de donateurs tels que vous.
train	central	prem1187	Futures for Children erakundian parte hartzeko, bi aukera dazkazu: Estatu Batuetan ume indijena bat babesian hartzia, o Kidien Zirkuluan sartu ta gure komunitateko hezkuntza-proiektuetan laguntzia.	Nous vous invitons à participer à Futures for Children en parrainant un enfant Indo-Américain ou en rejoignant notre groupe pour supporter nos projets éducatifs destinés à la communauté locale.
train	central	prem1195	Audubon Elkarte Nazionaleko kidetzan onura nausiyak eztu berehalako ezer nabariyik ematen trukian.	L'avantage le plus important de l'adhésion à la National Audubon Society ne vous donne rien d'immédiatement tangible en retour.
train	central	prem1203	Jantzia Brigitte Doth-ek, Jade Stice-k ta Penny Laimanak in due.	Costume de Brigitte Doth, Jade Stice et Penny Laimana.
train	central	prem1208	Beste ikasle batzuena ailleauta, bestela ezin izaten da-ta haiena ailleau, eskolan bidez o beste erakunde komunitariyo batzun bidez.	En touchant les étudiants qui ne sont pas touchés à travers l'école et les autres institutions communautaires.
train	central	prem1212	IUPUIko unibertsitate-liburutegiyetan zure espektatibak betetzeko mouko bildumak eon ahal izateko, ta bihar dezuna lortu ta zerbitzu egokiyak jaso ahal izateko, lagunak ta bazkideak bihar'txeu, bai Unibertsitatian barruan ta bai komunitatian, estatuan ta naziyo osuan.	Pour que la Bibliothèque de l'université possède du patrimoine, des accès et des services qui satisfassent vos attentes, il faut du personnel et des associés à l'intérieur de l'université mais aussi dans toute la communauté, l'état et la nation.
train	central	prem1217	Hobeto lagundu ahal izateko, biali zuri buruzko informazio gehiyo idatziz, faxez o e-postaz.	Pour mieux nous aider à vous aider, écrire, télécopier ou envoyer un courriel et nous en dire plus sur vous-même.
train	central	prem1221	Indianako Unibertsitateko Medikuntza Eskolan 90. urtemuga ospatzen ai gean hontan, konturatze'gea zenbat zor diyeun ameslariyei ta haien ametsei.	Alors que nous célébrons le 90e anniversaire de l'école de médecine de l'Université de l'Indiana, nous réalisons combien nous devons aux rêveurs et à leurs rêves.
train	central	prem1225	Gure emanaldiyeta etortze'yan umiak aurretikan prestatze'ya antzerkiko esperientziyako, ikasgelako curriculuman bidez.	Les enfants qui assistent à nos spectacles se préparent à l'avance pour leur expérience théâtrale, à travers le programme de leur classe
train	central	prem1234	Alfonbra zoragarri hontako hariyen hamahiru koloriak naziyo hontako jatorrizko hamahiru koloniak dia.	Les treize couleurs de ce magnifique tapis symbolisent les treize colonies originelles de cette nation.
train	central	prem1239	Uain badakizu narraziyua, poesia, kantak ta antzerkiya ze inportantiak dian enpatia, errukiya ta irudimena sustatzeko.	Vous comprenez déjà l'importance de la narration, de la poésie, de la chanson et du théâtre pour susciter l'empathie, la compassion et l'imagination.
train	central	prem1246	William Lowe Bryan Indianako Unibertsitateko presidentia izan tzan. Haren ametsa oiñarri zabaleko unibertsitate bat zan, ta, hala, Indianako Unibertsitateko Medikuntza Eskola sortu zun, 1903an.	William Lowe Bryan, le président de l'IU dont le rêve fut une université solidement fondé a mené à la foundation de l'École de médecine IU en 1903.
train	central	prem1254	Ta 85 urte baño gehiyo gabiltza hortan.	Et c'est ce que nous faisons depuis plus de 85 ans.
train	central	prem1258	1914azkeoztikan, Civic-ek bere berezitasunai eutsi'yo, leial jardun du-ta.	Depuis 1914, Civic a maintenu sa singularité en restant fidèle à ses
train	central	prem1263	Zoritxarrez, AEBko herritar guztiyek eztakae filantropian inportantziyai buruz guk dakaun ikuspegiya.	Malheureusement,  tous les Américains n'accordent pas la même importance à la philanthropie que nous.
train	central	prem1266	Urtero, uztaillian, gure estatuko ondaria ospatze'eu elkartian Hoosier historia-jaialdiyan.	Chaque juillet nous célébrons l'héritage de notre état lors du Hoosier History Festival.
train	central	prem1272	Halaxe da, baita're, beste Hoosier ezaun batzukin; adibidez, James Whitcomb Riley, Eugene V. Debs ta Madam C.J.	Cela vaut également pour les célèbres Hoosiers tels que James Whitcomb Riley, Eugene V. Debs et Madame C.J.
train	central	prem1281	Ta zerbitzua emate'yeun umien % 30ek baño gehiyok ezin due kanpalekuan preziyua paatu.	Et plus de 30% des enfants que nous servons ne peuvent pas payer les frais de camping.
train	central	prem1286	Bigarren hezkuntzako ta batxillergoko ikaslientzako arte-programak dazkau; uain egoera larriyan dabe, eskola-aurrekontuan arteako geo ta diru gitxiyo gordetze'a-ta.	Ce sont nos programmes Arts concernant les jeunes étudiants et les plus âgés au lycée, lesquels sont actuellement tant sur la brèche avec de moins en moins de budgets Arts alloués à l'école.
train	central	prem1293	Oreka pixkat nahi dezu?	Vous cherchez un peu d'équilibre ?
train	central	prem1296	Diapositiba-aurkezpen luze batian, liburuteya hainbat antzerki-gaitan erakuste'a.	- Une bibliothèque complète de diaporamas sur le théâtre.
train	central	prem1305	Pursuit of Excellence funtsai ekarpen haundi xamarrak itia inportantia da, ta aurten zuk'e hortan laguntzia espero deu.	C'est primordial, et nous espérons que cette année, vous ferez une contribution significative au fonds dédié à la Quête de l'Excellence.
train	central	prem1308	Gure estatuan ondaria harro eoteko moukua da, ta zuk, beste kide arduratsu batzuekin batea, ondare hori zaitzen ta sustatzen lagunduko'zu.	Vous, avec d'autres membres bienveillants, aiderez à préserver et à promouvoir le fier héritage de notre État.
train	central	prem1312	Zure ongintzako elkartiak gizarte-zerbitzu eraginkorrak emate'txu komunitatian, animaliyentzat ta jendiantzat; gañea, Nashua hiriko txakurteya're bada.	Votre société charitable fournit non seulement des services sociaux communautaires efficaces aux animaux et les personnes, mais sert également également de fourrière pour la Ville de Nashua.
train	central	prem1316	IMAn artian garapenai buruzko elkarrizketa hiriko ordezkariyekin ta beste gizarte- ta komunitate-erakunde batzuekin.	Dialogue avec des représentants de la ville et d'autres organisations civiques et communautaires concernant le développement de l'art et de l'histoire par l'IMA
train	central	prem1325	Graduau guztiyei 1000 dolarreko donaziyua eskatzen ai gea.	Nous demandons un cadeau de 1000 $ à tous les diplômés.
train	central	prem1333	Amali izena du; esperantza esan nahi du. Dudaikan gabe, izenak primeran erakuste'u zein dan IZSn esperantza: zouetan ta naturan bizi dian elefante afrikarrak zaitzen lanian jarraitzia.	Son nom est Amali (ce qui signifie espoir) et elle est certainement une merveilleuse représentante de l'espoir que l'IZS fasse d'autres efforts de conservation pour les éléphants d'Afrique dans les zoos et dans la nature.
train	central	prem1337	Omnia vincit amor (Weekly Standard aldizkariyan lana ite'ezpa'zu): Lewinskyk zeatikan etzun in espekulatze'u Brit Hume-k (Fox News Sunday). Uaindikan presidentiakin maiteminduta dao.	Omnia vincit amor (sauf si vous travaillez pour le Weekly Standard) : Brit Hume (de l'émission Fox News Sunday) s'interroge sur les raisons pour lesquelles Lewinsky pourrait ne pas Elle a encore un béguin non réciproque pour le président.
train	central	prem1341	Rockefeller egoera larri hortan harrapau zuen, Avenging Angel Tarbell bere mamiya urratzen hasi zanian McClure aldizkariyan.	Rockefeller a été pris dans ce don angoissé quand Avenging Angel Tarbell a commencé à déchirer sa chair chez McClure.
train	central	prem1346	Elikadurak eragin haundiyo daka kirol-errendimenduan, baña horrek eztu esan nahi gorpuzkerak eraginikan ez dakanik.	Ce n'est pas parce que la culture a un effet plus important sur la performance athlétique que la nature sommeille.
train	central	prem1350	Hala're, kontsolaziyoko sari bat dao bihozberatasunez.	Il y a un prix de consolation pour l'humanité, donc.
train	central	prem1354	Abuztuan 25ian, demokratek Atlantic Cityn batzarra in da geo, N.J. Johnson-ek (56 urte zezkan orduan) presidente izateko lehia lagatzeko mehatxua in tzun hiru elkarrizketatan; grabauta dabe.	Le 25 août, après l'ouverture de la convention démocrate à Atlantic City, N.J. Johnson, alors âgé de 56 ans, menaçait dans trois conversations enregistrées de se retirer de la course présidentielle.
train	central	prem1359	Lawrence Singleton bortxatzaille ezaunak biktimen besaurriak mozte'zitun. Zortzi urte bakarrikan pasa zitun kartzelan, ta atxilou in due, beste emakume batei hil arte kutxillua sartzen ai zala, Floridan.	Lawrence Singleton, un violeur notoire qui a coupé les avant-bras de sa victime avant de ne passer que huit ans en prison, a été arrêté pour avoir poignardé une autre femme en Floride.
train	central	prem1363	Epaitegiya ezta Washingtonen gaur goizian eon dan zirko politiko bakarra.	Le palais de justice n’est pas la seule arène politique à Washington ce matin.
train	central	prem1368	Jacob Weisberg-ek Car Talk idatzi du, gobernuko ta herriyetako aurtengo hauteskundien giltzarriyai buruzko idazlan bikain bat. Hartan, autokrazia hitza berriz definitu du.	L'excellent essai de Jacob Weisberg, Car Talk, sur la clé des élections de gouverneur et municipales de cette année, redéfinit le mot autocratie.
train	central	prem1372	USA Today egunkariyan azken urtiak beltzak izan badia're, hedabidien kritika gorrak jaso'txu, klitxez betiak.	Et encore aujourd'hui aux USA la récente année fructueuse, le journal a été un aimant à cliché négatif, critique et médiatique.
train	central	prem1376	NEA inkestan, liburuei buruzko galdera bakarra dao: Irakurri al tzenun libururikan iaz?	La seule question sur les livres dans le sondage de l'AEN est : Avez-vous lu de la littérature au cours de la dernière année?
train	central	prem1383	Iya guztiyan politizaziyua (Literatura Dibisioa) azkar gertatzen ai da.	La politisation de Presque Tout (Division Littéraire) avance à grands pas.
train	central	prem1387	James Surowiecki-ren Moneybox zutabia astelehenetikan ostiralea, ta Slate-ren beste artikulu batzuk ekonomiai ta finantzei buruz.	Du lundi au vendredi les livraisons de la rubrique tirelire de James Surowieck, plus les autres revues d'économie et articles financiers.
train	central	prem1392	Zure perfekziyo ezak zikindutako egoera bat kudeatzeko taktika onena zea da, zeure burua erdibidekotzat jotzia, ezkerrian ta eskubiyan dazkazunak baño hobia.	La meilleure tactique pour une situation entachée par votre propre imperfection est de vous définir comme le juste milieu, supérieur à ceux de votre gauche et de votre droite.
train	central	prem1396	Littleton hiriko komunitate-ikuspeya dala-ta, kontra eoteko nere bigarren arrazoia zea da, errua gurasuei botze'zaiela gehiyegitan.	Ma deuxième série d'arguments à l'encontre de l'explication communautaire de la tuerie de Littleton est la façon dont elle blâme les parents de manière excessive.
train	central	prem1403	Newsweek aldizkariyan arabera, turistak ta jende ospetsua Patagoniara juten ai dia piloan. Garai batian, iresita jundako naziyentzako babeslekua zan.	Selon Newsweek, les touristes et les célébrités affluent vers la Patagonie, autrefois un havre pour les nazis en fuite.
train	central	prem1408	Erantzunan parte bat soziologikua da, nere ustez.	Une partie de la réponse, je le suppose, est sociologique.
train	central	prem1411	Kezkatzeko benetako arrazoia da baleikela osasun-erakundeek epe luzian kostuak kontrolatzen huts itia.	La véritable cause de préoccupation est que les HMO peuvent ne pas contrôler les coûts à long terme.
train	central	prem1416	Ze iruitzen plan hibrido bat? Erabiltzaille haundiyenentzat, harpidetzak, ta gainontzekuentzat, mikroordainketak.	Et que dirais-tu d'un plan hybride -- des abonnements pour les gros utilisateurs, et des micro-paiements pour le reste ?
train	central	prem1420	Administraziyuak elikagaien kupoiei buruz erabiltze'txun argudiyuak, jakiña, errez erabili leizke oinarrizko ongizateai buruz'e (biharra dakaen familiyentzako aldi bateako laguntza).	Les arguments que l'administration fait concernant les bons de nourriture, bien sur, peut facilement être fait sur le bien-être basic--TENF--aussi.
train	central	prem1424	Dalloway andriai laudoriyuak ite'izkiyoe uaindikan'e, baña iritzi kritikuauak'e sortze'ya.	Mme Dalloway continue d'avoir des délires, mais un élément plus critique émerge également.
train	central	prem1433	Medikuan arabera, gabero 3 miligramo hartzia gehiyegi da.	Le doc 3 milligrammes par nuit est beaaauucoup trop.
train	central	prem1438	Clinton administraziyuan jarrera zea da, Internetek zerga gabeko eremu federal bat izan biharko zula.	La position de l'administration Clinton est que l'Internet devrait être une zone fédérale hors taxes.
train	central	prem1442	Beste batzuek galderai erantzun ziyoen, baña Keyes-ek lepo idatzi zun.	Les autres ont répondu à la question, mais Keyes l’a envoyé balader.
train	central	prem1446	Donaziyuak ite'txuen gaztien guraso asko aspaldiko aktibista politikuak dia, ta ezautze'txue arauak.	Beaucoup de parents de jeunes donateurs sont des activistes politiques de longue date qui connaissent les règles.
train	central	prem1449	Bistakua dan bezela, nahiko arbitrariyuak dianez, baleike AFIn erabaki askok bideikan ez lagatzia interpretaziyo kultural sendo bateako.	De toute évidence, étant assez arbitraire, de nombreux choix AFI peuvent ne pas se prêter à une interprétation culturelle solide.
train	central	prem1456	Prudiek beak eztu mou sutsuan hitzeiten mutil- ta neska-lagun harremanez 30 urtetikan gorako jendiantzat, ta maitale hitza gaitzeste'u, Europako emakumiek erabiltze'uenian izan ezik.	Personnellement, Prudie n'est pas trop intéressé par petit ami et petite amie pour les gens au-delà de 30 ans et elle déteste le terme amoureux sauf si elle est utilisée par les femmes européennes.
train	central	prem1460	Ezin'txozu dll fitxateiak ezabatu Windows ejekutatzen ai dan bitartean (Microsoften oinarriyan parte da hori).	Vous ne pouvez pas supprimer ces fichiers .dll pendant l'exécution de Windows (ce qui est en partie délibéré de la part de Microsoft).
train	central	prem1464	Bukatzeko, posta elektronikoz ingo diaten galderai erantzungo'yot: benetan ai zea?	En conclusion, je répondrai d'avance à la question qui me sera posée par mail, je le sais, à savoir : Êtes-vous sérieux ?
train	central	prem1469	Eztu inporta Dow Jones industria-batezbestekua neurri egokiua dan aberatsak nola moldatze'yan jakiteko.	Peu importe si la moyenne du Dow Jones industriel est le bon indicateur pour savoir comment se porte les riches.
train	central	prem1473	Baten bat gogorauko ote'a Munduko Merkataritza Antolakundiakin mende-erdi barru?	Quelqu'un se souviendra-t-il de l'Organisation mondiale du commerce en un demi-siècle?
train	central	prem1478	Hauetako bat bea're uain ezta oso erakargarriya, nahiz ta lujuzkuak izan.	Malgré leur luxe, aucun de ces objets n'a beaucoup de charme aujourd'hui.
train	central	prem1481	Urteko irakaslian programan babeslia Scholastic Inc. da. Eskola-ume sentikorren artian beste gauza bategatikan da ezaguna: aldizkari bikaiñak banatze'txu, ta, hoien iragarle bakarra AEB da.	Le programme Enseignant de l'Année est parrainé par Scholastic Inc., bien connu chez les élèves pour distribuer des magasines sympa dont l'annonceur exclusif est les États-Unis.
train	central	prem1486	Newsweek aldizkariko eztabaida luze batian, Hamptons harroputza bihurtu dala ta pena dala esate'a.	Newsweek lance une critique en se plaignant de l'ostentation des Hamptons.
train	central	prem1490	Munduan historiyan oinarrizko flujua interdependentziarantz dijua; enaiz ni hori esaten lenbizikua.	Le sens fondamental de l'histoire du monde, comme je ne suis pas le premier à le constater, consiste à aller vers l'interdépendance.
train	central	prem1494	Gehiyegi iten ai zea.	Tu lui accordes trop d'importance.
train	central	prem1497	Hedabidien pillaketa zikloka dabil, ta baleike uain hedabidietako errege-erregiñen sabelian gora dijuazen arraiek luze ez irautia.	La concentration dans les médias pourrait reprendre et faire disparaître quelque petits acteurs indépendants.
train	central	prem1501	Bukaerai buruzko teoriyetan, ezaugarri bereizgarriyak dazkaen adin batzuk identifikatze'ya, ya bukau dianak o bukatziar dabenak ta sekula bueltauko eztianak.	Les théories de la fin de la fin de l'histoire distinguent des ères aux caractéristiques spécifiques, qui sont achevées ou vont s'achever et ne réapparaîtront pas.
train	central	prem1506	Horren berri eman niyon medikuai gutun baten bidez. Dibertigarriya iruitu zitzaion nunbait. Urte hartako Gabonetan, fruta-tarta txiki bat biali zian.	Je l'ai signalé dans une lettre au Dr. Cela a semblé l'amuser, et il m'a envoyé un petit cake aux fruits pour Noël.
train	central	prem1510	Ezin izan nun definiziyo hori tesauruan topau.	Je n'ai pas pu trouver une telle définition dans un dictionnaire de synonymes.
train	central	prem1514	Argudiau leike idazketak fonemikua izan bihar dula, ez fonetikua, baña fonemak'e aldau ite'ya, nahiz ta mantxuo aldau.	On peut dire que l'écriture doit être phonémique et non phonétique, mais les phonèmes changent aussi, même si cela se produit à une vitesse plus lente.
train	central	prem1519	Ezta esan nahi gai hoiek debekatu bihar diala, baizik eta, besteikan gabe, zailla dala atzerritar batei gai hoietan ezerre dibertigarriya iruitzia, nahiz ta akulturazioa hogei bat urtez eon martxan.	Il n'est pas suggéré que ces sujets soient interdits, seulement qu'il est difficile pour un étranger, même après une vingtaine d'années d'assimilation, de bien discerner ce qui est drôle à leur propos.
train	central	prem1523	Beste lanbidietan eztakae norbean burua mespetxatzeko halako joera.	Aucune autre profession n'a une si riche tradition d'autodérision.
train	central	prem1527	Izen hori gehiyegi erabiltze'zan, baita biharrezkoa etzanian'e, ez izen hori, ez beste eozein izen.	Le pauvre nom surutilisé était même employé où ni lui ni aucun alternatif n'était nécessaire.
train	central	prem1530	Jarrera horren aurrian, ta harriuta, britainiarrek errespetua aitortu zuen hitza letra haunditan idatzita.	Confrontés à cette attitude et un peu effrayés, les Britanniques ont reconnu leur respect en capitalisant le mot.
train	central	prem1535	Morfema berri batek lehenbiziko berrikuntzatik haruo're irautia daka (adibidez, ingelesez, telethon, -athon eta gero), erabilgarriya suertau dalako. Batzuetan iya ustekabian gertatze'a ta esamoldiai zoze berriya emate'yo.	Un nouveau morphème survit à la nouveauté de sa première innovation (comme le téléthon pour - athon) parce qu'il s'avère utile, presque comme par hasard, et apporte quelque chose de nouveau dans l'idiome.
train	central	prem1541	Gustokua eztan esamolde baten partez aukera hori erabili leike, norbean arreta ez galtzeko o, iraiñengatikan, ezta ikusliena o hirugarren batena'e.	une alternative à une expression détournée, afin d'éviter la perte éventuelle de sa propre fierté ou, en choquant, celle de l'auditoire, ou d'un tiers.
train	central	prem1547	(Esan izan da, ta ez ziharo txantxetan, japoniarrei erabiltze'uen ingelesezko hitz bakoitzeko lizentzi-kuota bat eskauezkeo Japoniako soberakin komertziala desagertu ingo zala).	(Il a été dit, pas tout à fait en plaisantant, que si les Japonais étaient tenus de payer une redevance pour chaque mot anglais utilisé, leur excédent commercial disparaîtrait.)
train	central	prem1551	Hirugarren multzoko hitzak erabiltze'ya gehiyen; izatez, sexu-ekintzak definitze'txue.	Les mots du troisième groupe sont du plus commun usage, ils définissent à l'origine des actes sexuels.
train	central	prem1555	a) Helburuan, kendu d ta t guztiyak, ta jarri c.	(a) Changez chaque d ou t de la cible en un c.
train	central	prem1562	Bizipen militarrei buruzko uaingo nobela frantsesetan, ordia, gertatzia daka soldadu batek kide batei ezkontzeko eskatzia. Allons, les gars.	dans les romans en français moderne parlant des expériences militaires, cependant, on peut trouver un soldat proposant à son copain, Allons, les gars.
train	central	prem1566	Ta badakigu Honey irakasliak arrazoia dakala harei buruz idazte'unian.	Et nous savons que le Professeur Honey a raison lorsqu'il écrit à propos de
train	central	prem1569	Odola ta uholdiak eztia janariya bezelakuak.	Dans blood et flood, les deux o ne se prononcent pas comme dans food.
train	central	prem1574	Pandemoniumakin errimau zun; ikusita etxebizitza-komunitatietan zenbat auzi sortze'zian aparkatzeko tokiya, balkoietan barbakoak itia ta maskotek atayan kaka itia zala-ta, baleike neologismua erabilita zuzen ibiltzia.	Il l'a rimé avec pandemonium; à en juger par les procès qui prolifèrent sur les emplacements de stationnement, les barbecues au balcon, et les animaux de compagnie faisant caca dans les couloirs en copropriété, il aurait peut-être raison d'utiliser le néologisme.
train	central	prem1580	"Esplikaziyo hori aitu gabe, ezer gitxi interesatze'zait informaziyo hori; alegiya, ""surname"" hitza frantseseko ""surnom"" hitzetik datorrela."	«Sans cette explication, l'information selon laquelle ce nom de famille est d'origine française me semble d'un intérêt limité.
train	central	prem1585	"Gaztelerazko birauak irudimen haundikuak dia; esateako, ""echar sapos y culebras"", hitzez hitz, zapuak ta sugiak botatzia da."	Les jurons et invectives espagnols sont inventifs - echar sapos y culebras signifie littéralement «jeter des grenouilles et des serpents».
train	central	prem1590	Hala, askotan lotuta eote'ya hitz baten ortografia ta paradigma bereko beste hitz batzuena, o hitz horren ortografia ta haren historiya.	De cette façon, l'orthographe d'un mot renvoie souvent à celle d'autres mots appartenant au même paradigme, ou à sa propre histoire.
train	central	prem1594	Erreferentziako bi liburuzain galduta zebiltzan, etzekiten billaketa bat nola hasi.	Deux bibliothécaires de référence étaient perdus quant à la façon d'initier une recherche.
train	central	prem1598	Izen ofiziala Flaviar anfiteatrua zan, Vespasiano enperadorian leiñuagatikan.	Son nom officiel était Flavian Amphitheater, d'après le nom de famille de son constructeur, l'empereur Vespasian.
train	central	prem1600	Hamen, Oil Creek-en, indiyuek urgañeko petroliyua atea zuen, etxian erabiltzeko; kolono txuriyek botilletan sartu zuen medikuntzan erabiltzeko, ta Seneca Oil deitu ziyoen.	Ici, le long de la rivière Oil Creek, les Indiens écrémaient le pétrole de la surface de l'eau à des fins domestiques, et les colons blancs le mettaient en bouteille à des fins médicinales, l'appelant Huile de Seneca.
train	central	prem1605	Indar armatuen segmentu bat eraikuntza-batailloia da (CB, Construction Batallion).	Un segment des forces armées est le Bataillon de Construction, qui a été rapidement abrégé en à B.C.
train	central	prem1613	Beste mou batian esanda, mago baten artxila-murtxilan antzeko zoze da.	En d'autres termes, ce qui se passe en ce moment ressemble à la marge de manœuvre d'un tour de magie du genre « Maintenant-vous-le-voyez-maintenant-vous-ne-la voyez-pas ».
train	central	prem1617	Ordenagaillu-terminal baten aurrian exeri, kode alfanumeriko mouko bat tekleau, ta izen pilla bat agertu zian.	Ils se sont assis devant les écrans d'ordinateur et ont tapé une sorte de code alphanumérique qui comportait beaucoup de noms.
train	central	prem1622	Horrela dia gauzak diruakin.	C'est là que va l'argent--
train	central	prem1626	Diruak'e gauzen o animaliyen izenak hartu'txu.	L'argent a aussi dérivé ses noms de choses ou d'animaux.
train	central	prem1631	Langille zentzakaitz hori kanporatzia agintzen da, 8. atalan arabera.	La décharge de la section 8 est ordonnée pour cette société fxxxup incorrigible.
train	central	prem1639	Tximista bezain azkarra izan nitzan, badakizu.	J'étais rapide comme...comme l'éclair, tu sais.
train	central	prem1641	Suitzan lehenbiziko aldiz bulego batian lana in nunian, ez frantsesa ta ez ingelesa etzezkin idazkari bat euki nun, ta, hortaz, neuk idatzi bihar izate'nitun gutunak hizkuntza hoietan, geo harek mekanografiatzeko.	Quand j'ai pris mon premier emploi de bureau en Suisse, j'avais une secrétaire qui ne connaissait ni le français ni l'anglais, de sorte que j'ai dû écrire des lettres dans ces langues à la main pour qu'elle puisse les taper.
train	central	prem1645	Era berian, eskuzko idazmakiñetan, inportantia da bihatzekin indarra itia hitzak sortzeko, eta ez hainbeste elektrikuak (o elektronikuak) izatia.	De la même manière, les machines à écrire manuelles dépendent de la force des doigts pour créer des mots, plutôt que d'une assistance électrique (ou électronique).
train	central	prem1652	Emate'unez iñorrek eztaki kirol hoiek saredun pista batian, paeta baten kontra o bi mouetan jokatze'zian.	Personne ne semble savoir si ces sports sont joués sur un terrain avec un filet, contre un mur, ou les deux.
train	central	prem1657	Auld Aliantza sortu zan, Frantziyan ta Eskoziyan arteko akordio-itun bat.	L'Alliance Auld, un traité d'accord entre la France et l'Ecosse, était née.
train	central	prem1660	Erromako gida inportantienak seriyo dio eraikin horrei «Il Colosseo Quadrato» ezinena jarri diyoela, hau da, «Koliseo Karratua».	Le grand guide italien à Rome prétend sobrement que ce bâtiment a été surnommé Il Colosseo Quadrato, `The Square Colosseum.
train	central	prem1665	Gure lexikuan billakaeran eon dan prozesu linguistikua ezta oso eraginkorra.	Il y a un processus linguistique dans l'évolution de notre vocabulaire qui ne fonctionne pas avec un haut niveau d'efficacité.
train	central	prem1670	25 dolarreko batez besteko nobela bat (200.000 hitz) 8.000 hitz/euro ordaintzen da.	Le roman moyen de 200 000 mots pour 25 $ fonctionne à 8 000 mots par dollar.
train	navlap	prem1	Bon, enin hortan pentsatzen e, bena hoin frustratua nintzan, berritz mintzatu nintzan harrekin.	Eh bien, je ne pensais même pas à cela, mais j'étais si frustré, et j'ai fini par lui reparler.
train	navlap	prem12	Launtzen ahal nauen neska hiriain ertze aldian da.	La fille qui peut m'aider est à l'autre bout de la ville.
train	navlap	prem27	Jin zen, borta ideki zin, ta orroit ut gieleat so in nila ta bisaiko keinua kusi nakola, ta ohartu nintzan dezepzionatua zela.	Il est venu, il a ouvert la porte et je me souviens d'avoir regardé en arrière et d'avoir vu l'expression sur son visage, je pouvais voir qu'il était déçu.
train	navlap	prem28	Eztut denda zehatzik.	Donc je n'ai pas d'histoires spécifiques.
train	navlap	prem37	Ene aitatxi-amatxiak beti zan zien iziarri maitekorrak, ta aitamak e ba, ta biziki untsa pasatzen ginin han.	euh, mes grand-parents ont toujours été des gens très très affectueux et certains de, mes parents étaient et nous passions de très bons moments là-bas.
train	navlap	prem44	Rran zin: soizu, xekazu hau halako konpainiain inguruan.	Donc elle est comme, eh bien cherche cela dans telle et telle entreprise.
train	navlap	prem49	15 (hamaortz) presuna baino gehioin artian hautatua zan nintzan eskola hortat joaiteko, ta eniz joanen.	Ils m'ont, ils m'ont choisi moi plutôt que 15 individus là-bas, pour aller à cette école, et je n'y vais pas, je n'y vais pas.
train	navlap	prem57	Ez ginakien noat joaki zien.	Nous ne savions pas où ils allaient.
train	navlap	prem61	Hobe da abisa ttipia pittat askatzia, kalte iten ahal beitie birikei, biziki errexki.	Tu ferais bien de pencher un peu la vis parce que tu pourrais endommager les poumons individuels très facilement.
train	navlap	prem65	Heazkinak entseatzen dituelaik bizi da ta kasten du.	Tu vis et tu apprends, tu sais, lorsque tu testes, oh, un avion.
train	navlap	prem70	Nehok etzakien noat joan zien.	Personne ne savait où ils étaient.
train	navlap	prem73	Zeit soiten ai ginen teleistan.	Nous regardions quelque chose à la télé.
train	navlap	prem86	Rran zinin etziela orroit deus partikularrik leitziaz eskolan zaharraoa zinelaik. Leitu zinin maite zinin do hastiatu zinin libruik?	Euh, y en a-t-il ? Vous avez dit que vous ne vous souvenez pas d'avoir lu quelque chose en particulier. Quand vous étiez plus vieux à l'école, y avait-il des livres que vous lisiez que vous aimiez ou détestiez ?
train	navlap	prem90	Ta nik pentsatu nin antsu fini nila.	et c'était comme, j'avais presque fini.
train	navlap	prem98	Bon, seur, rran gabe doa, ez ginin pettoik iten ahal.	Bien sûr, à l'évidence, nous avons eu un, nous ne pouvions pas faire d'erreur.
train	navlap	prem102	Gu hemen gaindi bizi gira.	« Alors il… nous vivions dans cette région. »
train	navlap	prem104	Eniz orroit zer zen, bena supituki zainetan zarri nintzan lehen aldikotz eskolat joan ber nila, ta hoi zan zen ene biziko eunik ztrezaarriena.	Je ne me souviens plus de ce que c'était, mais je me suis soudainement sentie très nerveuse à l'idée d'aller à l'école pour la première fois et c'était probablement le jour le plus stressant de ma vie.
train	navlap	prem106	Del Rioko leku atetat iortzen ai nintzan, ta geo Laughlin Aire Indarrain Oinarriat joan ber zan nin.	J'étais affecté à un certain endroit à Del Rio, puis j'ai dû aller à la base aérienne de Laughlin, qui venait de réouvrir.
train	navlap	prem109	Anartian, aireko indarrak SR71 (EZ ER hiutan hooita hameka) eosi zin, uai A-12 (A hamabi), CIAikilan lanian ai ginena.	Entre-temps, l'armée de l'air a acheté le SR71, maintenant l'A-12, sur lequel nous travaillions avec la CIA.
train	navlap	prem117	Geo hor gaindi itzulika ai nintzan, eztakit, eun hortan eun guzia maiten zin.	Puis ma roue a patiné pendant, je ne sais pas, c'est comme si ça avait duré toute la journée.
train	navlap	prem123	Ezkontzain zeremonia e etzin konpreitzen, etzakin esposatu zela, eiazki...	Elle n'a même pas compris la cérémonie de mariage, elle ne savait même pas qu'elle s'était mariée, vraiment ...
train	navlap	prem125	Ta ertze haur ttipiak tratatzeko manera noena zen, nolazpeit, baakitelakotz.	Et c'était comme si elle rejetait qui elle était, à certains égards, par, vous savez, la façon dont elle traitait, vous savez, les autres petits-enfants.
train	navlap	prem130	Ene ahizpak beti rraiten du: 'Batzutan amatxien gisan zira, jendia eztuzu ongi tratatzen, arrazoin makurrengatik'.	Ma sœur n’arrête pas de me dire : « Parfois, tu ressembles à Mamie : tu traites mal les gens parce que tu comprends tout de travers. »
train	navlap	prem133	Ta tindu tatxak 100 grautik behin kamiatuko dira mentuaz, gorria zan ditaike, urdineat kamiatuko da mentuaz.	Et les taches de peinture changeraient tous les cent degrés. Elles pouvait être rouge, ça deviendrait bleu.
train	navlap	prem138	A, laugarren maila biziki jostaarria zan zen.	Ah, je me suis bien amusé au CM1.
train	navlap	prem140	Futitzen niz nola ite uten.	Peu m'importe la façon dont tu le fais.
train	navlap	prem143	Ta nik enakin zomat xehetasun nahi nitin.	Et euh, je ne savais pas combien de détails il voulait.
train	navlap	prem154	Jendeai galdeiten seitzen zuten, ta nehok etzakin nun zien, ta, azkenian, onartu zuten Joe etzutela erritz kusiko.	Et comme vous le savez, finalement, vous savez, vous savez, ils continuèrent de questionner les gens tout autour, et personne ne su où ils étaient, et finalement, vous savez, ils se sont juste entendus eux-mêmes afin de ne pas voir Joe une autre fois.
train	navlap	prem156	Rran zin ama aitzinat makurtzen zela, ta so in ta rran zin, hua bezala iilki da.	Et elle dit à sa mère, sa mère se pencha en avant et elle la regarda et dit « Marche comme lui ».
train	navlap	prem161	Maleuski, ono kamiatu ginen etxez.	Et malheureusement nous avons encore déménagé.
train	navlap	prem170	O, ze balio din giza biziak ta norbeit birgaitzen ahal den do ez	oh quelle est la valeur de la vie humaine et si vous pouvez réhabiliter quelqu'un ou non
train	navlap	prem176	Ba, noiznahi lanian zaiten ahal dien presunak, do hautuak in ber badira heien hautuak lausotuak zaiten ahal dienak.	oui les gens qui, qui pourraient être au travail à tout moment ou dont les décisions pourraient être assombries si elles devaient prendre une décision
train	navlap	prem179	Bon, hoi ona da, eztut hortan pentsatu.	eh bien, elle est bien celle-là, je n'avais pas pensé à ça, oui
train	navlap	prem183	Ta, tanpez, eztakit nundik heldu den, bena nunbeitik heldu da	et euh tout à coup il arrive de quelque part, je ne sais pas d'où il arrive mais
train	navlap	prem187	Biziki gaizki da egoera hemen, autopistan tioketa at zan duu berriki, gue etxetik 3 etxetaat.	c'est vraiment pas terrible dans le coin, nous venons d'avoir une fusillade sur l'autoroute à trois pâtés de maisons de chez nous
train	navlap	prem190	Ba, ze xakurkume mota uzu?	oui oh quel genre de chiot avez-vous
train	navlap	prem198	Ene postuan bi aste tutzu hasten zielaik, ta geo urtero eun gehiarri at maten dautzute, lau aste zan artio.	oui oui, là où je travaille, tu as deux semaines quand tu commences, et ensuite, chaque année ils te donnent un jour supplémentaire jusqu'à ce que tu aies quatre semaines.
train	navlap	prem200	Ene elea, abentura airia du horrek	Ma parole ! Ça me semble bien aventureux.
train	navlap	prem207	ba, ba, ez kondatu guzi-guzia	à droite, à droite ! Ne parcourez pas les neuf verges et
train	navlap	prem210	partidain aurrezkiain aire at bazin	est-ce que c'est comme l'épargne jumelée ?
train	navlap	prem214	beaz, iziarri ona idui zin	donc il semblait très tranchant
train	navlap	prem219	ba, entzute ahal dut	ouais je peux l'entendre
train	navlap	prem223	hoi, bena lege berriekilan biziki zaila da uai	exactement mais je veux dire c'est vraiment dur maintenant avec les nouvelles lois
train	navlap	prem228	Bo, maiteut girua	oh je vois en ce qui me concerne j'aime l'atmosphère
train	navlap	prem231	to, handik ai zira mintzatzen?	oh est-ce que c'est de là que tu parles
train	navlap	prem237	ta, geo, seurrik e so inen nuke zomat ordaintzen ahal duten	et puis la deuxième chose que je regarderais probablement est euh ce qu'ils peuvent se permettre
train	navlap	prem240	hondartza ederra zen, ta leku egokia zen hat joaiteko; beaz, hoi da, seurrik e, gehien maiteutan lekuetako at.	La plage était magnifique et c'était vraiment un parfait endroit où aller. C'est probablement l'un de mes endroits préférés pour me promener. Qu'en dites-vous ?
train	navlap	prem245	baakizu nahio nukela heazkin bateat igan ta hat heldu ta geo gozatu	tu sais que je préfèrerais plutôt prendre un avion et y aller et ensuite m'amuser
train	navlap	prem249	Brian, Planon, Texazen, gaur untsa?	Brian de Plano Texas comment allez-vous aujourd'hui
train	navlap	prem252	Ai ai ai, Inglesian lizentzia ut, ta leitzia maiteut, punttu	oh bon dieu et bien j'étais un major anglais, donc j'aime lire, point
train	navlap	prem259	eztaa baitezpaakua, etxeko jendia zaiten ahal da, x dolar maneiatzen launtzen dautzuten presunak.	non pas nécessairement euh, ce peut être parmi les gens de la maison qui vous aident à gérer X montant de dollars
train	navlap	prem262	Atseingarria zan da zuekilan elekan hartzia	un plaisir d'avoir discuté avec vous
train	navlap	prem267	bi seme tut, hamabi ta hamaseikoak	ouais j'ai deux deux garçons de douze et seize ans
train	navlap	prem275	ba, hoi egia uzu, bena uste ut hoi baino gehio rran nahi utala, biarren hezkuntza uztiaz ai niz.	ouais c'est vrai, mais, euh, je pense que ce que je veux dire, c'est pire que ça. Si vous abandonnez le lycée, par exemple.
train	navlap	prem282	bena bizi gien gisako zona da, seur, biziain kostua e ezta hoin haundia, ta difeentzia sendi da.	Mais c'est dans un quartier de ce genre que nous habitons. Bien sûr, la vie y est un peu moins chère et ça fait toute la différence.
train	navlap	prem288	ezta bate prolemaik, ta “estera” (?) hoitako at kausitzen bauzu, baakizu, denda ateat joan; normalki, ariketa fisikoa iteko gida hoitakoak ukaiten tuzte.	Absolument aucun problème et, euh, si tu veux un de ces tapis, vas dans un magasin. Ils ont normalement ces trucs d'exercice, ces ABC qui présente un relief pour la remise en forme
train	navlap	prem292	Hoi da, heldu en urtian laur gelditzen ahal gira aurten guzia xahutzen ez paduu, beaz, ta futitzen gira zoin xoroa den gastua, sosa xahutu.	c'est vrai, il se peut qu'on manque d'argent l'année prochaine si nous ne dépensons pas tout cette année, et donc quelle que soit la nature de nos dépenses, soyez sûrs que nous nous débarrasserons de cet argent
train	navlap	prem295	maite tut behin ta berritz kusten tutzun filma hoik	ouais j'aime ces films que l'on regarde encore et encore
train	navlap	prem299	ta, so izaun, dila hooi nik uste iraultza sexuala deitzen zuten hortan sartzen ai ginela, pilula ta geo ta.	et voyons il y a vingt ans, j'imagine que nous commencions juste à entrer dans ce qu'on appelle la révolution sexuelle où euh, après la pillule et voilà
train	navlap	prem304	bon, plazer at zan da ziekilan mintzatzia, milesker, ez adioik	eh bien c'était un plaisir de discuter avec toi merci beaucoup au revoir
train	navlap	prem308	beaz, segitu nahi dut, baakitalakotz prolema ainitz ukaiten ahal tuztala bertzenaz	donc je veux persévérer parce que je sais que si tu ne le fais pas euh il y a un tas de problèmes que tu peux avoir
train	navlap	prem312	ez, azken aldi huntan ez, errazu	Eh bien, pas même pas me dire dernièrement
train	navlap	prem315	bon, ordian hilaetiain ondarrian ordaindu ta punttu	Ouais. Dans ce cas, vous n'avez qu'à payer le solde à la fin du mois.
train	navlap	prem319	Sam deitzen da, Samanthain laurdura delakotz, ta denek gizoner bezala iten dakote	ouais bien son nom est Sam parce que c'est comme Samantha en plus court, et tout le monde l'appelle il au lieu d'elle
train	navlap	prem322	Beantetsia niz	j'ai hâte
train	navlap	prem327	ba, hoi e eztut konpreitzen, teknoloia ta tresna militarrak saltzia atzerriko goernuer ta geo zorra barkatzia.	ouais c'est une autre chose que je ne comprends pas, ce sont des choses comme la vente de technologie et même du matériel militaire aux gouvernements étrangers, puis pardonner leur dette
train	navlap	prem332	Baakizu joanen diela ta eztela hoinbertze aktiitate zanen	euh tu sais qu'ils seront partis et et euh il n'y aura pas autant d'activités hein?
train	navlap	prem336	Konpaazione, maximoan, gene guziak ubel bilakatzen dira.	Par exemple, au maximum, tous les gènes virent au violet.
train	navlap	prem344	Wittgensteinen ideia da, oro har, maila haundioko baieztapenak zin diela murriztu maila apaloko baieztapen beharrezko ta nahikoen sorta zehaztu finitu batetaat.	La pensée de Wittgenstein est qu'on ne peut, en général, réduire des déclarations à un niveau supérieur qu'avec un ensemble définie et spécifique de déclarations nécessaires et suffisantes d'un niveau inférieur.
train	navlap	prem348	Publikoki urkatu zuten 1875 (mila zortziehun ta hiutan hooita hamaortz)eko martxoain 19an, San Josen, Kalifornian.	Il fut pendu en public le 19 mars 1875 à San Jose en Californie.
train	navlap	prem353	4 utilitaistak rraite ute berdinak girela plazerra ta mina sendi duulakotz.	4 Les utilitariens prétendent que nous sommes égaux parce que nous ressentons du plaisir et de la douleur.
train	navlap	prem358	Quinceañera bester buruzko ikerketain zati haundi atek erekusten du familiek kultua traizio histoikoa atxiki nahi dutela, ta alaa aten hamaortzgarren urteetetzia ospatzia manera at dela ondare latinoaikiko lotura kultualak atxikitzeko.	La majeure partie de la recherche sur les Quinceañeras indique que les familles veulent entretenir une tradition culturelle et historique, et que la célébration du quinzième anniversaire d'une fille est un moyen de renforcer les liens culturels à un héritage latino-américain.
train	navlap	prem363	6 Gerla Ziilain aitzineko berrooita hamaortz urtetan, Gortiak guttitan baliatu zin botere hoi.	6 Au cours des cinquante-cinq années qui ont précédé la guerre civile, la Cour a utilisé ce pouvoir avec parcimonie.
train	navlap	prem367	Pachuca 1940 (mila beatzi ehun ta berrooi)ko hamarkaako pachucoain kide zan zen, bena hiri ingurune ghettifikatu atian hazten den chicana gaztiak gorpuzten din kartiereko neskain arketipoa e ba.	La pachuca était le pendant du pachuco des années 1940, mais également l'archétype féminin local qui se réunissait au sein du jeune mouvement Chicana et qui avait grandi dans un environnement urbain ghettoïsé.
train	navlap	prem374	1868 (mila zortzi ehun ta hiutan hooita zortzi)rako ta Hamalauarren Xuxenketa indarrian zartzerako, iraultza kostituzional aten bortetan ginen.	En 1868, avec l'adoption du Quatorzième amendement, nous étions au seuil d'une révolution constitutionnelle.
train	navlap	prem378	Rran nahi dut komunitate hoi osatzen uten agente otonomoek, bakarka nahiz taldian, been mundia osatzen zuten joko natualetan bizitzeko manera iteko jakintza zutela.	Je veux dire que les agents autonomes, parmi lesquels cette communauté, savaient, individuellement et collectivement, comment faire pour se mettre à gagner leur vie en exploitant les jeux naturels qui constituaient leur monde.
train	navlap	prem381	Biarren punttu harriarria Omnesen baieztapena da, behatzen ahal dien zomeit gauza eztiela behatzen ahal.	le deuxième point étonnant est que Omnes prétend que ceux qui sont observables ne peuvent être observés.
train	navlap	prem386	Arrazoin berdinaingatik, kontsumitzaile aldabeekilan, salmenta denboaldi ainitzekilan ta merkatu segmentatuekilan lotuak dien irrixku gloalak, atzerriko lehia goorraikilan betan, borroka zaila karri die AEBetako txikizkaier ta fabrikatzaileer.	De même, le risque global associé aux consommateurs inconstants, aux nombreuses saisons de vente et aux marchés segmentés, parallèlement à une concurrence étrangère féroce, en a fait une arène difficile pour les détaillants et les fabricants américains.
train	navlap	prem391	Ondoioz, elauso tamaina banaketa beexgarria dela erregimen antolatuan, ta banaketa biziki desberdina erregimen kaotikoan.	La conséquence est que il y a une taille spécifique de la distribution d'avalanches dans le régime ordonné et une différente distribution dans le régime chaotique.
train	navlap	prem396	Plana sorgailua da, Le Corbusierrek zionez, bena, Gehryrekin, plana emaitza da.	Le plan est le générateur  a prêché Le Corbusier, mais avec Gehry, le plan est le résultat.
train	navlap	prem402	Bena, ordenaailua -sustut Internet- sobea baliatua en etxetan, familiako kideek denboa guttio hartze ute elgarrekilan komunikatzeko ta aisialdiko aktiitatez gozatzeko.	Mais dans les foyers où les membres de la famille sont préoccupés par l'ordinateur, en particulier Internet, le temps passé à communiquer et à profiter des activités de loisirs communs diminue.
train	navlap	prem407	Rrabinoak etzien hunkitu seinale haiekilan.	Ces signes n'ont pas plus aux rabbins.
train	navlap	prem410	Bizkarbustien espeientziain deskriapenak korridoetan (baladak) ta eleerrietan atxiki ta kondatu dira.	Les descriptions de l'expérience wetback ont été relatées et narrées dans des corridos (ballades) et des romans.
train	navlap	prem414	Txinako sukaldaitza Kubat heldu da, ta sukaldaitza kubatar-txinatarra asmatu ute.	La cuisine chinoise débarque à Cuba, et la cuisine cubano-chinoise est inventée.
train	navlap	prem418	Konfedeazioain filosofia juridikoak arrakasta zan zin, ba mamian, ba forman.	La philosophie du droit de la confédération a triomphé, à la fois sur le fond et dans la forme.
train	navlap	prem422	Hoi hoekio kusten da kolomadietan, Vincent Scullyk falange atian atxikiak dien hopliteekilan konpaatzen ditinak.	C'est particulièrement apparent dans les colonnades, que Vincent Scully a comparées aux hoplites rassemblés dans une phalange.
train	navlap	prem426	Legiain araerako bizi-ele ta -obligazioneak xentxu gutti ute akarrik dien presunendako, been balioez ta been beharrez arrankuatzen dien heinian.	Les compromis et obligations de la vie tels que le stipule la loi n'ont presque aucun sens pour les individus qui vivent seuls, préoccupés par leurs propres valeurs et besoins.
train	navlap	prem430	Tratu-berdintasunain printzipio ookorrak, landu tuun maneran, adieazpen-askatasuna mugatziai buruzko eztaaida kartzen du bee baitan.	Le principe général du traitement égalitaire, tel que nous l'avons élaboré, va dans le sens d'une limitation de la liberté de parole.
train	navlap	prem435	Sistema guziain energia ttipituko litaike dipoloek been oientazioa kamiatu ta lurreko energia-egoera ateat do bertzeat hurbiltzen bazien.	L'énergie du système dans son ensemble pourrait diminuer si l'orientation des dipôles s'inversait pour s'approcher de l'un ou l'autre de ses états fondamentaux.
train	navlap	prem447	Estatubatuarrek berdintasunaz duten ikuspunduain paradoxa hau da: berdintasun ekonomikoain ta abeastasunain diskriminazioaz duun arrankurai buruz Europako gizarteen gieletik joaki bagira re, mundian lehenak gira berdintasunezko pentsamoldiai buruzko ertze zomeit arlotan.	Le paradoxe de l'approche américaine à l'égard de l'égalité est que, bien que nous suivions les sociétés européennes dans nos préoccupations concernant l'égalité économique et la discrimination fondée sur la richesse, nous menons le monde dans d'autres domaines de la pensée égalitaire.
train	navlap	prem450	Emaztekien soinekoetako hegaldun xingolek ta gizonen atorretako hegalek frantses sala ateko molduren ta apaingarri arxitektonikoen arrabesko ta edergarriak orroitaazten zuzten.	Les arabesques et enjolivures des moulures et décorations architecturales dans un salon français reprenaient le style des rubans volants qui ornaient les robes des femmes et les fioritures des chemises des hommes.
train	navlap	prem458	Sasoin hartako etxe-barne haundienetaik at Tugendhat etxeko ganbea nausia da, Mies Van der Rohek 1928 (mila beatzi ehun ta hooita zortzi)an diseinatua.	L'un des grands intérieurs de cette période est la pièce de vie principale de la Villa Tugendhat, conçue par Mies Van der Rohe en 1928.
train	navlap	prem462	Bierkatu makroegoera akotxeko mikroegoera multxoain logaritmoa sistemak makroegoera hortan zaiteko din proalitateaz.	Multipliez le logarithme du nombre de microétats par macroétat par la probabilité que le système se trouve dans  ce macroétat.
train	navlap	prem466	Horrek eztu rran nahi administrazioa erainkorra zaiteko elukeela xentxuik zanen goernu fedealain ta estatu-goernuain artian funtzioak banatziak.	Ce n'est pas pour montrer que pour des raisons d'efficacité administrative, cela n'aurait pas de sens de partager ces responsabilités entre le gouvernement fédéral et celui de l'état.
train	navlap	prem470	Xinixte faltsuen nausitasunak erekusten du haurrek errealitateain interpretazio gisan hartzen tuztela xinixtiak, ez gogoeta gisan.	La maîtrise de la fausse croyance montre que les enfants considèrent les croyances comme des interprétations, pas seulement des réflexions de la réalité.
train	navlap	prem472	Elfoak do ingumak, Anthony John Camposek presuna ttipi do pichilingui deitzen tuenak, kilimiska bihurriak iten tuzten iratxoak dira.	Les elfes ou les lépreux qu'Anthony John Campos désigne comme des petites personnes, les pichilingis sont des gobelins qui font des farces espiègles.
train	navlap	prem477	Pachucoa arbuiatua zen AEBn, ba mexikar estatuatuarren aldetik, ba anglo-ameikar komunitatiain aldetik, ta Mexikon e, komunikaideen ta intelektualen aldetik e ba.	Le pachuco a été dédaigné aux États-Unis par les communautés américano-mexicaine et anglo-saxonne, de même qu'au Mexique par les médias et les intellectuels.
train	navlap	prem483	Nola erreusituko du bee seme do alaain errespetua burraso atek, haur horrek kusten badu burraso horrek ez dakola bate errespetuik bee laun ttipai?	Comment un parent gagne le respect d'un enfant qui voie l'autre parent agir de façon irrespectueuse envers son conjoint?
train	navlap	prem488	Laino zehatz bat, hala nola gue biosfera, lehen soan zinetikoki atzamana gelditzen da lainoa garatu arau sortuko den molekula-espezie konplexuen multxo biziki bitxi atian.	Un nuage particulier, comme notre biosphère, devient vraisemblablement piégé cinétiquement  dans un ensemble très spécial d'espèces moléculaires complexes qui se sont formées lors de l'évolution du nuage.
train	navlap	prem496	Multxo hortan da, ber gisan, 23. (hooita hiuarren) xuxenketa, nun presienta ta presientaordia bozkatzeko eskuidia maiten dakoten urritasun bat duten Columbiako herritarrer.	Ce groupe comprend également le vingt-troisième amendement, qui étend le droit de vote pour le président et le vice-président aux citoyens autrement qualifiés dans le district de Columbia.
train	navlap	prem498	Autoestimuain ta motiazioniain apaltze at e sendi zaie; seur, dudak aertzen tuzte been treetasunei buruz, ta eztuzte prolemak gainditzen.	Ils montrent également un déclin de la confiance en soi et de la motivation, exprimant des doutes quant à leur propre capacité et s'esquivant devant les problèmes difficiles.
train	navlap	prem503	Soinuek bee gogamen desatseinetaik jalaazi zuten Blood kapitaina.	Les bruits perturbèrent capitaine Blood de ses songeries agacées.
train	navlap	prem505	Biziki uros helduko niz Port Royalat. Blood kapitainak pergamino at zarri zin Calverleyn bei ateatuen pian.	Je serais heureux d'aller jusqu'à Port Royal. Capitaine Blood a mis un parchemin sous les yeux globuleux de Calverley.
train	navlap	prem511	Bena hau ezta Inglaterra, putxas. Biarren arma aten orroa entzun zen, ta tiro at ziliportatu zen ur gainian, popatik aingura-kate aten luzerain erdiat baino guttioat.	Mais ce n'est pas l'Angleterre, merde! Vint le rugissement d'un second fusil, et un tir rond éclaboussa l'eau à moins d'une demi-longueur de câble à l'arrière.
train	navlap	prem515	Hua utzi, ta, geo, Wolverstonekilan, baandan pausatia, untzi hua hurbiltzen kusi zin, dozena at maiñelek tripulatua ta popako bela-lokarrian zurrun zarria zen forma eskarlata atek gidatua.	Elle le quitta, et ensuite avec Wolverstone, se penchant par dessus la rambarde, il regarda le bateau approcher, dans lequel figuraient une douzaine de marins. Il était commandé par un personnage écarlate à l'air sévère, assis dans les tôles de la proue.
train	navlap	prem518	Emazteki milatu horrek putruntzen zitu.	C'est sûr que ce maudit jupon te rend lâche.
train	navlap	prem524	Ta, hale, hoi zan da ta hoi in du azken hiu urte hauetan, rran zin, bena uaikuan hits rran zin, leheno adieazi zin mespretxuik gabe.	Et pourtant il a été ce qu'il a été et fait ce qu'il a fait dans ces trois dernières années, dit-elle, mais elle le dit tristement alors, sans son mépris antérieur.
train	navlap	prem529	Rran dezaan bautala espeantxa han kustia. XXII. (hooita biarren) KAPITULUA.	Dire que j'ai hâte de faire sa connaissance ici. CHAPITRE XXII.
train	navlap	prem531	Ene ustez, Blood kapitaina atzeman ta urkatzeko espeantxak pusatu zin ene otto Barbadozeko lursailak utzi ta Jamaikako ordezko goernua onartzeat.	je pense que ce n'était rien que l'espérance de prendre et de pendre le capitaine Blood qui fit partir mon oncle des plantations de la Barbade pour accepter la fonction de vice gouverneur de Jamaïque.
train	navlap	prem535	Iraan urte guzian iili niz hua atzamaiten entseatzen.	Je l'ai chassé cette année.
train	navlap	prem538	Ta zendako zarri zen leku hortan? Gelditu gabe ta espres eskapatzen zen neska aten erruz. Onartu ber luke ono re okaztatua so iten zakola.	Et pourquoi s'est il placé dans cette position? pour l'amour d'une fille qui l'évitait avec  tant de persistence et intentionnellement dans l'objectif qu'il comprennent qu'elle le voyait toujours avec aversion.
train	navlap	prem544	Beti eskertuko ut.	Je serai toujours reconnaissante.
train	navlap	prem548	Ta mentuaz ez. Wolverstonen bozak batxe ta malestruk ihardetsi zakon bertziain herrari, ta, mintzatu arau, Blooden onduan zarri zen, ustekaeko aliatu at zena.	Et peut-être pas. D'une voix lente et railleuse, Wolverstone s'est mis à donner la répartie à l'autre que son exaltation rendait sûr de lui, et, tout en parlant, il s'est avancé du côté de Blood, un allié de circonstances.
train	navlap	prem553	Lord Julian urguilutsua zen, usu kusi zan dutanez geoz.	Lord Julian était sentencieux comme l'a révélé ma petite enquête.
train	navlap	prem559	Gue hautu akarra da... Harren gaineateko eleak oihutan ito zien, ta gelditu gabe galdein zuten neskatxa bahitu gisan tzultzeko.	C'est notre seule chance... Le reste de ses paroles a été étoufé dans les cris des mains insistant que la fille soit livrée pour être gardée en hotage.
train	navlap	prem562	Ta, hartaz orroitzian, dardarka hasi zen.	Et elle frissonna à l'évocation de sa mémoire.
train	navlap	prem572	Bena hortan ezta espeantxik beetzat!, oihukatu zin.	« Mais il n'a aucun espoir ! », cria-t-elle.
train	navlap	prem577	Bena Bloodek argi zin.	Mais Blood avait déjà pris sa décision.
train	navlap	prem581	Pitt, lemazainain ondoko postuan, tupustian tzuli zen, piztoletai asaldatuai buru iteko.	Pitt, qui était à son poste à côté du timonier, se retourna courageusement pour faire face à l'artilleur excité.
train	navlap	prem588	Hua ta zu zeharkatuz.	À travers elle et à travers toi.
train	navlap	prem591	Kontseilu hoi man zaukuten.	C'est ce qu'on nous a conseillé.
train	navlap	prem593	Plazerra zanen da, ba. Mementu atez, harren aitzinian gelditu zen, arnasa azkartua ta mazelen koloria galdua.	Ce sera un acte de gentillese, donc ce sera. Pendant un moment elle s'est tenue devant lui avec une respiration rapide, l'air pâle, et des larmes sur ses joues.
train	navlap	prem599	Beaz, zuk manatu zinin?, rran zin, sinetsiko ezpalu gisan, ta Lord Julianek bekainak goratu zitin.	Ensuite: Vous l'avez commandé? dit-il avec des accents d'incrédulité, pendant que le seigneur Julian haussait ses sourcils.
train	navlap	prem602	Bena ainitzek zin zan zuten bata do ertzia delieratu, zomeit galdeekilan uros gelditu zien artio, ta sustut Oglek in zin atekilan.	Mais nombre d'entre eux ne parvenaient pas à se décider pour une option ou pour l'autre avant d'avoir obtenu réponse de façon satisfaisante à plusieurs questions, au premier titre desquelles celle qui avait été posée par Ogle.
train	navlap	prem606	Bena bee tonuak ta eleek errabiatu zuten, kukutu zen.	Mais si elle n'appréciait pas son ton et ses mots, elle étouffait son ressentiment.
train	navlap	prem614	Gielat in zin gizon harritu ta erpil atek.	Il recula, un homme déconcerté et impuissant.
train	navlap	prem618	Ta hobiak dira hauek?--Barbadozko landatzaile alfer aten beldur zira? Ze uzu, Peter? Nehoiz etzitut izitua kusi. Arma atek tiro in zin heien gielian.	Et en quoi sont-ils mieux, ceux-ci? - Avez-vous peur d'un planteur maladroit de la Barbade? Qu'est-ce qui vous arrive, Peter? Je n'ai jamais su que vous aviez si peur. Une arme a explosé derrière eux.
train	navlap	prem620	Eztuu ertze hautaik, rran dut, ta baliatu ber duu. Blooden ustez maneraik onena zen Wolverstoni deia proposatua zakona.	C'est notre seule chance, je l'ai dit, et nous devons la tenter. Dans l'esprit du Capitaine Blood, le meilleur moyen était celui qu'il avait déjà proposé à Wolverstone.
train	navlap	prem625	Eztakit zendako mintzatu ber nauzun hola, rran zin, aitzinetik zin seurtasuna baino guttioikilan.	Je... je ne comprends pas pourquoi tu me parles comme ça, dit-elle, avec moins d'assurance que précédemment.
train	navlap	prem628	Kaitatioak zan diten, nolazpeit! Leunki in zin irri.	Afin que vous puissiez être charitable à certains égards! Il rit doucement.
train	navlap	prem632	Bishopi bihotza unkitzeko gutizia bauzu, zozoaoa zira, Ogle, beti pentsatu zan dutana baino, armak bertzeik ez tutzuna.	si tu espère tirer les cordes sensible de Bishop, tu es un plus grand fou, Ogle, que je n'aurais jamais pensé tu n'avais que des armes.
train	navlap	prem639	Mentuaz ene berri ukan duzu. Calverley kapitainak goor so in zin.	Tu as surement entendu parler de moi. Capitaine Calverley le regardait durement.
train	navlap	prem646	O, otoi, zue baimenaikilan, seur niz eztela deus ikastekoik Bishop koonelainganik.	Oh, mais - si vous permettez - il n'y a sûrement rien à craindre du Colonel Bishop.
train	navlap	prem658	Ur bazterretik oharkabian hurbildu zen untzi at Arabellain krosko gorri haundiain kontra arrastaka ta golpeka inguratu zin, ta boz zakar atek oihu hunkiarri at helaazi zin.	Un bateau qui s'était approché depuis le rivage sans être aperçu vint gratter et heurter la grande coque rouge de l'Arabella, et une voix rauque envoya un cri d'appel.
train	navlap	prem664	Ta ergela ezpazina, Ogle, enuke nik hau rran berrik izain.	Et si vous n'étiez pas un imbécile, Ogle, vous n'auriez pas besoin de moi pour vous le dire.
train	navlap	prem667	Ogle, rra zin, altzairua ezin boz hotz ta zorrotzian, zue lekia armen espaldan da.	Ogle, dit-il, sa voix froide et coupante comme de l'acier, votre place est sur le pont-batterie.
train	navlap	prem673	Eskozia berriat Chigniente Istmo itsasarte estuak lotua, Brunswick Berria 1784 (mila zazpi ehun ta latan hooita lau)an prointzia beexi bihurtu zen, 14.000 errefuxiatu loialistak galdeinta.	Relié à la Nouvelle-Écosse par l'étroit isthme de Chignectou, le Nouveau-Brunswick devint une province distincte en 1784 à la demande de 14 000 réfugiés loyalistes.
train	navlap	prem678	Ming hilobiak sasoin atian oinarrizkoak zien Badalingeko Harresi Haundiko iilbidetan, bena atzerriko tuistak nekez liluratzen zitin lekuak, hezeak, hotzak ta gaizki zaharberrituak ziela iduitzen beitzitzaien.	À une époque, les Tombeaux des Ming étaient incontournables lors de la visite de la Grande Muraille à Badaling, mais les touristes étrangers étaient rarement impressionnés par le site, qu'ils trouvaient humide et mal restauré.
train	navlap	prem683	Na Paliko bideik gabeko kosta, iparraldeko kostalde zerutiarrian, munduko itsas ondoko iilaldi zail ta bikainenetako at da kus 71 (hiutan hooita hameka). orrialdia).	La côte de Na Pali, dépourvue de route et située sur le paradisiaque littoral nord, est l'une des randonnées les plus difficiles et les plus majestueuses au monde (voir page 71).
train	navlap	prem689	Estei Jauregia sortu baino 1.400 (mila ta lauehun) urte do leheno, Milreu presuna famatu aten laorari etxe haundia re bazen.	1 400 ans avant la construction du Palais de Estei, Milreu était aussi la grande maison de campagne d'une personne éminente.
train	navlap	prem692	Kinabalu parke nazionala estatuko sei eskualde baestuetako at beizik ezta.	Le park Kinabalu est juste l'une des six régions protégés de l'état.
train	navlap	prem694	Bortan ekialdian Olinpieioa bada, Greziako lurraldian sekula altxatu en tenpluik haundiena.	À l'est de la porte est l'Olympieion, site du plus grand temple jamais construit sur le sol grec.
train	navlap	prem702	Treasure Beach resort leku akarra da, hareazko hiu badiatan idekiak hotel gutti atzu beizik eztitina.	Treasure Beach est, en quelque sorte, la seule zone hôtelière, juste quelques hôtels disséminés le long de trois baies.
train	navlap	prem710	Kanadako Pacific trenbidia eaikitzen laundu zuten langile ausarten ondokuak dira hango zomeit bizizale.	Certains de ses habitants sont les descendants des courageux ouvriers qui ont contribué à la construction du  Canadian Pacific Railway (chemin de fer).
train	navlap	prem712	Hemen, 1775 (mila zazpi ehun ta hiutan hooita hamaortz)ian, Saint Catherine gotorlekuko dendetaik 100 bolbora upel desaertu zien misteriotsuki, ta iraultzaile estatuatuarrek baliatzeko estekatua zen untzi atian aertu zien.	C'est ici, en 1775, que 100 barils de poudre à canon ont mystérieusement disparu des magasins de Fort St. Catherine et ont trouvé leur chemin sur un bateau à destination des révolutionnaires américains.
train	navlap	prem716	Hauek dira beira arasak: lehoin erekusketa berria, elurretako lehoinabar ta gepardo erekustaldiak, ta Afrikako oihan tropikal at, goila ta fakokeroz betia.	Les pièces maîtresses sont la nouvelle exposition de lions, des expositions de léopards des neiges et de guépards, et une forêt tropicale africaine, qui est complète avec des gorilles et des phacochères.
train	navlap	prem720	Portugal zaharra eiazki bizitzeko, Leal Senado ikusgarriain (Senatu leiala bastimentua) sartze sala hotzian sartu, arxitektura kolonialain adiide bikaina beita.	Pour une sensation authentique du vieux Portugal, glissez dans le hall d'entrée frais de l'impressionnant Leal Senado (bâtiment du Sénat Loyal), un bel exemple de l'architecture coloniale.
train	navlap	prem723	Horrek lotzen tu hondartza publiko nausiak (Warwick Long Baytik Horseshoe Bayra).	Ils lient les principales plages publiques (de Warwick Long Bay à Horseshoe Bay).
train	navlap	prem732	Halee, Paisek dila gutti hiri guzia guutzatze uten bidegorriak sortu zitin, ta, hortakotz, pirripita ainitzez seurro (ta hedatuo) da.	Malgré cela, Paris a récemment créé des kilomètres de pistes cyclables qui sillonnent toute la ville, rendant le vélo beaucoup plus sûr (et plus populaire).
train	navlap	prem737	Kuutziak 181.740 (ehun ta latan hooita at mila zazpi ehun ta berrooi) tona tu, omen.	On dit que la croix pèse 181 740 tonnes.
train	navlap	prem741	K.o. 688 (seiehun ta latan hooita zortzi)-691 (seiehun ta latan hooita hameka) artian altxatua, Persiako milaka lauza zeramikoz apaindua da, beeziki urdinak ta horiak, ta leihoburuetan izkirio koranikoak tu.	Construit en 688-691 av. J.-C. il est décoré de milliers de carreaux de céramique perses, à prédominance bleue et jaune, avec des écritures coraniques sur les linteaux.
train	navlap	prem748	Bixita gidaturat ustekabian tzuli zen preso atek, batzuek iten beitute, nostalgiaz rran zin jatekoa San Frantziskoko hotel ainitzetan jan zina baino hobia zela.	Un détenu revenant de la visite guidée étonnamment, par nostalgie, a déclaré que la nourriture était meilleure que ce qu'il avait mangé dans de nombreux hôtels de San Francisco.
train	navlap	prem752	Jatorrizko aktiitatetik hurbil ta Klondike Eunetako lekukotasunik garbiena eskeintzen du kolpian hazi zen Dawson Cityk, ta 1951 (mila beatzi ehun ta berrooita hameka)n eskualdeko hiriburuen lekua utzi zakon Whitehorse garraio ta komunikazio zentroai.	Proche de l'action à l'origine et toujours le témoignage le plus vivant de l'époque du Klondike, la ville-phare qu'est Dawson City laissa le statut de capitale territoriale au centre de transport et de communications qu'est Whitehorse en 1951.
train	navlap	prem756	Arboretoik milia batetat baino guttioat, bi eliza atxemanen tutzu errepidiain eskuinaldian, muino maalian familiako ehunka hilobi xuriren onduan.	Moins d'un mile après le Arboretum, vous trouverez deux églises du côté droit de la route, avec des centaines de tombes familiales peintes en blanc à l'arrière du côté de la colline.
train	navlap	prem759	Beaux Arts herriko etxia hurbileko goernu zentroak ordezkatu du.	L'Hôtel de Ville des Beaux Arts a été remplacé par le Centre gouvernemental voisin.
train	navlap	prem761	Payangandik haatago, gutti baliatua den bidia paisaia eerretan barna doa Baturreaino (kus 59. (berrooita hemeetzi) orrialdia).	Au-delà de Payangan, la route peu fréquentée continue jusqu'à Batur (voir page a59) à travers la campagne pittoresque.
train	navlap	prem769	Sartzeko tunel batek, alde atian murru hobiko sukaldia dinak ta bilteiratzekuak bertzian, egongela nausiat eramaiten du.	Un tunnel d'entrée avec une alcôve de cuisine d'un côté, et des alcôves de stockage de l'autre, mène à l'espace de vie principal.
train	navlap	prem771	Estatu atuetako politikan inteesa ukaitia laungarria da, bena edonolaz e inteesantak dira Watergateko zinta do atzerriko gaiei buruzko Nixonen elgarrizketa entzuteko paada maite uten pantailak.	Bien que cela vous aide si vous vous intéressez à la politique américaine, les présentations vous permettant d'écouter une cassette du Watergate ou d'interviewer Nixon sur les affaires étrangères sont néanmoins intéressantes.
train	navlap	prem773	SS guardien lurpeko egoitzain gainian altxatua den bastimentuak du barnian Izuain Topografia, naziek erain zuten izua jasan zutenen bizia manera hunkiarrian erekusten din argazki ta dokumentuen erekusketa.	Le bâtiment, construit sur le quartier général souterrain des SS, accueille la Topographie de la terreur, une exposition de photographies qui illustre de manière déchirante la vie de ceux qui ont résisté à la terreur nazie.
train	navlap	prem779	Bastimentuain beexgarriik famatuena xartala idui din haize orratza da.	La caractéristique la plus légendaire du bâtiment est la girouette.
train	navlap	prem783	Informazioa ukaiteko, deitu (213) 623-2489 zenbakiat lan eunetan, 9:00taik 17:00etat.	Pour plus d'informations, appelez le (213) 623-2489 en semaine entre 9h et 17h.
train	navlap	prem789	Zurezko bi taula eskuz altxatuz martxatzen da	Il est actionné en soulevant simplement deux planches de bois à la main
train	navlap	prem794	Arma bikaina zen, bena hoinbertze pisatzen zin, eunian 5 km (3 milia) akarrik garraiatzen ahal zitila	C'était une arme redoutable, mais qui était si lourde qu'elle ne pouvait être transportée que de 5 km (3 miles) par jour
train	navlap	prem799	Spectrum ataleko bixitaiak zomeit maxina manipulatzen ta zientzia espeimentuetan parte hartzen pusatzen tuzte.	Les visiteurs de la section Spectre sont encouragés à manipuler divers appareils et à participer à des expériences scientifiques.
train	navlap	prem801	Tuismo-bulegoak entseatu dira L'Estrie eremuain izena kamiatzen, bena quebectar militante gehienek e nahio ute betiko tzulpen xuxena, L'Esteko kantoinak, nahiz biziki zehatza ez izan.	Les offices de tourisme ont tenté de renommer la région L'Estrie, mais même les Québécois les plus militants préfèrent la traduction directe habituelle, même si elle est approximative, des Cantons de l'Est.
train	navlap	prem804	Bi mendetako heesia erlijiosoa ta geo, Elizak berritze ixpiitual at ber zin, ta, hortan, aliatu perfektua zan zin San Frantzisko Asiskoa (1182 (mila ehun ta latan hooita bi)-1226 (mila berrehun ta hooita sei)), elizkoia, bena ez sobea militantia.	Après deux siècles d'hérésie religieuse, l'Église, qui avait besoin d'un renouveau spirituel, a trouvé l'allié parfait en François d'Assise (1182-1226), pieux sans être d'une combativité gênante.
train	navlap	prem810	7. (zazpiarren) kilometran, eskuin tzultzen da, Pok-Ta-Pok 18 (hemezortzi) ziloko golf-zelairuntz. Aintzira ondoko lur-zati haundi atian da golf-zelaia.	À droite au kilomètre 7, le golf de 18 trous de Pok-Ta-Pok est situé sur une vaste langue de terre qui fait saillie dans le lagon.
train	navlap	prem817	Handik hurbil, Xlapakek eitura nausi akarra du, jauregi at, bena Labnak, iilaldiko azken Puuc guniak, eitura ainitz tu esploatzeko.	Xlapak à proximité n'a qu'une seule structure majeure, un palais, mais Labna, le site final de Puuc sur la tournée, a un certain nombre de structures à explorer.
train	navlap	prem821	Bortuko zubien pian bada Potter's Cay deitzen den uharte ttipi at.	Sous les ponts du port, il y a une petite île appelée Potter’s Cay.
train	navlap	prem824	Aintzinako Atenasen bihotza akropoliain domoain inguruan zen antolatua; harkaitz gainian altxatuak zan zien tenplu sakratuak zitin, ta hiria harkaitzain azter uhinduetan altxatua zen.	Le cœur de l'Athènes antique était centré autour du dôme de l'Acropole, avec des temples sacrés construits sur le rocher et la ville construite sur ses pentes vallonnés.
train	navlap	prem826	Uste da 1960 (mila beatzi ehun ta hiutan hooi)ko hamarkaaz geoztik atxeman dien espazio idekiak pilota-jokoaindakotz baliatzen ziela. Pilota-jokoek zeemonia-xede garrantzitsua zuten Indiako kulturan, nahiz ono gutti baakiun horri buruz.	On pense aujourd'hui que les grands terrains nus découverts depuis les années 60 étaient utilisés pour des jeux de balle, jeux qui avaient beaucoup d'importance même si ces cérémonies rituelles indiennes restent encore peu comprises.
train	navlap	prem832	Museuak biziki untsa prestatuak dira, ta, ardurenik, libuuxkak maten tuzte (ardurenik alemanez, bena inglesez ta frantsesez e ba, usu), erekusketer buruzko informazio zehatzaikilan. Boondate-buatak e badira, bakotxak nahi dina ordaintzeko.	Les musées sont superbement aménagés et la plupart fournissent des dépliants (généralement en allemand, mais souvent en anglais et en français) avec des informations détaillées sur les expositions; vous trouverez des boîtes de paiement libre parsemées ici et là.
train	navlap	prem839	CIO antolakundiak guziz zentralizatu do deszentralizatu ordez, eitura hoik konbinatuz kudeatzen tuzte antolakunde liderrek been informazio-baliaidiak.	Au lieu d'établir des organisations CIO complètement centralisées ou décentralisées, les principales organisations gèrent leurs ressources d'information grâce à une combinaison de ces structures.
train	navlap	prem840	7. tituluak galdeiten duenez ordainketa-agiria baino lehen biaia-galdeak egiazkotzeko, uste duu gastu guziak biaia-txartelian banaka sartziak baldintza hoi betetzen launtzen dila.	Étant donné que le titre 7 exige que la validité des demandes de remboursement de frais de voyage soit établie avant la certification pour le paiement, nous croyons que l'énumération de toutes les dépenses individuellement sur le bon de voyage permet de satisfaire à cette exigence.
train	navlap	prem847	4. irudian, lan-xerbitxu partekatuen eskeintza-kurba agei da.	La figure 4 montre la courbe d'offre des services de partage de travaux.
train	navlap	prem850	Konpaazione, aztertu ginin antolakunde atian, bi elgartze zan zien; ondoioz, enpresak neozio berriak integratu ber zan zitin segidan, ta berregituratu zen, neozio-behar geo ta haundiaoak konduan hartzeko.	Par exemple, une organisation que nous avons étudiée a subi deux fusions qui ont nécessité que l'entreprise intègre rapidement les nouveaux contrats et qu'elle se restructure pour répondre aux besoins commerciaux.
train	navlap	prem853	Halee, SAB, gai horri buruzko liteatura berriak launduik (Rossi et al.).	Cependant, le SAB, soutenu par une littérature récente adressant le problème (Rossi et al.
train	navlap	prem863	Batzordeko funtzionario aten araera, Batzordeko 605 (seiehun ta ortz) b) ataleko ziurtairiak etzazkon beexiik man Enpresa Ttipien Kudeaketain (SBA) Defentsaako Aokatu Nausiai.	Selon un représentant du Comité, les certifications 605(b) de ce dernier n'ont pas été transmises séparément au Conseiller en chef pour la Promotion au sein de la Small Business Administration (Administration des Petites Entreprises - SBA).
train	navlap	prem867	BLMk errendimendu-lege arrakastatsuak sartu zitin.	BLM a inclus les normes de performances qui sont une réussite totale
train	navlap	prem871	Finitzeko, CEOak kontrolatzen du informazio-teknoloiain ta kudeaketain funtzioak CIOai, CIOain antolakundeai ta ertze antolamendu-unitate atzuer esleitzea.	Finalement, le PDG contrôle l'affectation des technologies d'informations et des fonctions managériales au CIO, à l'organisation du CIO, et aux autres unités organisationnelles.
train	navlap	prem878	Bezero at eskas delaik lege-ordezkaitza aldi atendakotz moztia ta jarraipen at galdeitia ezta kasua formalki uztiain alternatia bideagarri at.	Suspendre temporairement la représentation juridique pendant l'absence d'un client dans le but d'obtenir une prorogation n'est pas une solution de rechange viable au retrait officiel de l'affaire.
train	navlap	prem880	Atalasik onartzen eztelaik, ta usu hala da azterketa epidemioloikoetan, onartzen da eozoin esposizio-mailak eztakola kartzen ihardesteko lanjerrik populazioain segmentu ati, guttienez.	Quand aucun seuil n’est présupposé, comme c'est souvent le cas dans les études épidémiologiques, le moindre niveau d’exposition est susceptible de constituer un risque non nul de réponse dans au moins un segment de la population.
train	navlap	prem885	Finitzeko, idui du posta-dentsitatia faktore inportanto dela kaleko iorketa-kostu unitaioetan, bolumena eungo Frantziako ta Estatu atuetako tarteetan baino.	Enfin, la densité postale semble être un facteur plus important des coûts unitaires de livraison dans la rue que le volume par rapport aux fourchettes réelles en France et aux États-Unis.
train	navlap	prem888	Finitzeko, ebaluatu tutzuen datuak ber bezin fidaarriak ez padira, dozierrean sartu ber zinukete ondoio hoi, ta ikuskatua den entitateai aholkatu neurri zuzentzailiak har ditzan.	Enfin, si les données que vous avez évaluées ne sont pas suffisamment fiables, vous devez inclure cette constatation dans le rapport et recommander que l'entité auditée prenne des mesures correctives.
train	navlap	prem892	Chávezen aferak Coloadoko Xerbitxu Juridikoek in zuten inkestan in zien aurkikuntzak mirailatzen tu, ta, inkesta horren araera, estatu guziko etxaldeetako langile migratzailiak pestizida arriskutsuen erainpian eoiten dira, lege fedealak urratuik.	Le cas de Chavez reflète les conclusions de l'enquête réalisée par Colorado Legal Services, qui rapporte que les travailleurs migrants dans les fermes de l'État sont régulièrement exposés à des pesticides dangereux en violation des lois fédérales.
train	navlap	prem905	Enpresako informazio-seurtasuneko talde zentralain araera, prozesu horrek enpresa-administratzaileen arteko seurtasun-kontzientzia emendatzen du, ber dien kontrolak iteko launtza maiten du, ta informazio-seurtasunai buruzko oharrak eakundiain merkataitza-eraiketetan integratzen launtzen du.	Selon le groupe central de sécurité des informations de l'utilitaire, ce processus augmente la sensibilisation à la sécurité des responsables d'entreprise, développe la prise en charge des contrôles nécessaires et aide à intégrer les considérations de sécurité de l'information dans les opérations commerciales de l'entreprise.
train	navlap	prem907	Esku-hartziak ta feedbacka indiidualizatzeko teknoloia berriak baliatziak launtzen ahal du lanjer-patroinak ta alkol-prolemen patroinak tuzten pazienteen arreta-sistema hobetzen.	L'utilisation des nouvelles technologies pour l'individualisation des documents d'intervention brèves et leur développements, peut aider à combler les lacunes dans le système de soins pour les patients à risque et présentant des habitudes de consommation problématiques.
train	navlap	prem912	SCR konexioa hiu asteik bortz astetatarteko mozketan gertatzen ahal da.	La connexion SCR peut se produire dans une période d'interruption de trois à cinq semaines.
train	navlap	prem915	Beaz, agentzia fedealek erritz ebaluatu ber tuzte giza kapitalain praktikak, finantza-profesional fedealak erronka berri hoier buru iteko ta been agentzien xedia ta xediak baesteko prestatuak diela seurtatzeko.	Par conséquent, les agences fédérales doivent analyser les pratiques de leurs ressources humaines pour s'assurer que les experts financiers fédéraux sont à même de relever ces nouveaux défis et d'assister les agences dans leurs missions et objectifs.
train	navlap	prem921	Kasu guzietan, neurri inportantak hartu ber litaizke bezeroain erreklamazioer gaitzik ez iteko.	Dans tous les cas, des mesures importantes devraient être prises pour éviter de porter préjudice aux réclamations du client.
train	navlap	prem925	Erretreta-funtsak trukeen ondoiozko sos-sartziak ta ertze finantzaketa-iturri atzu dira.	Fonds de retraite, se compose de revenus de change et d'autres sources de financement.
train	navlap	prem927	Abiazioan aitzina iten ai da, bena epe luzeko arreta ber da.	Des progrès dans l'aviation ont été réalisés mais une surveillance à long terme est nécessaire.
train	navlap	prem932	20 Aldiz, desaurrezkiak -eungo sos-sartziak baino gehio xahutzia- abeastasun-stocka ttipitzen du, zenta iraanian aurreztuak zan dien kantitatiak finitzia, aktiboak saltzia do maileguak haunditzia kartzen du.	20 À l'inverse, la désépargne - le fait de dépenser plus que ses revenus du moment - réduit les réserves de richesse dans la mesure où les fonds épargnés par le passé doivent être utilisés, les actifs existants vendus, ou le recours à l'emprunt augmenté.
train	navlap	prem936	Uai artio, Gizarte Seguantzain programa enplegatu fedealer aplikatzen zaien neurrian, beexgarriak ta baldintzak enpleatu priatuendako programako berak zaiten dira.	Dans la mesure où le régime d'assurance sociale s'applique aux employés fédéraux, les modalités en sont généralement les mêmes que celles du régime des employés du privé.
train	navlap	prem940	Eosketa progresioak, prolemak leheno ientifikatzen ditinez, lanjerrak mugatzen ahal tu, ta horrek aldaketak do xuxenketak errexkio itia ahalbidetzen du.	Les achats incrémentaux peuvent limiter les risques en identifiant les problèmes plus tôt, ce qui facilite les changements ou les corrections.
train	navlap	prem945	Onartzen duu per capita bolumenain ta per possible piezen arteko xuxeneko lotura lineal at.	Nous supposons une relation linéaire forte entre le volume par habitant et les pièces possibles par
train	navlap	prem948	Manera erian, A2 ta A3 tauletako ztatiztikek erekuste ute garraiolari-iilbideen bolumen haundiko iilbidiak sos-sartze ta hezkuntza-maila altuko posta-kodetan biltzen diela.	De même, les statistiques des tableaux A2 et A3 montrent que les routes ayant un volume de routes de transport élevé se trouvent dans des codes postaux avec des niveaux plus élevés de revenus par ménage et de niveaux de scolarité.
train	navlap	prem952	Beaz, V. (bortzgarren) tituluain ustiapen-permisa kamiatzeko kalkulatu den guzizko denboa 17 hilaetekoa da gutti goraera, gehi adostasun-proak osatzeko denboa gehiarria.	Par conséquent, le délai total estimé pour modifier le permis d'exploitation du titre V est d'environ 17 mois, plus le temps additionnel pour effectuer les tests de conformité.
train	navlap	prem955	Ber den diseinu ta neurria eskura ez tuulaik, esplorazioa iteko kasu-azterketa atek denboa ta sosa aurrezten ahal tu inplementazioan, ta gue maitzetan duun konfiantxa re hoetzen du .	quand nous ne disposons pas d'un ensemble tout fait de projets et de mesures, une étude de cas exploratoire peut permettre de gagner du temps et de l'argent durant la phase de mise en œuvre tout en augmentant la confiance que nous accordons à nos résultats.
train	navlap	prem961	Taldea hilaetero biltzen da aitzinetik eztaaidatu ta/do inplementatutako ekimenen egoera aztertzeko ta eungo prolemak ta ekimen posiliak proposatu ta eztaaidatzeko.	Le groupe se réunit tous les mois pour traiter du statut des initiatives évoquées ou mises en place précédemment, et pour proposer des initiatives potentielles et discuter des problèmes courants.
train	navlap	prem963	Eantsia den fitxatei huntan aurkezten dien datuak kuartil ateko iilbide akotxeko 5 digituko posta-kodeain datu demografikoetan oinarritzen dira.	Les données présentées dans cette annexe sont basées sur les données démographiques du code postal à 5 chiffres pour chaque itinéraire dans un quartile.
train	navlap	prem969	Baltimoren eztute programa formalik eri dien ta lan in ezin duten suhiltzaile ta paramedikuer launtza ekonomikoa maiteko.	Les pompiers de Baltimore n'ont pas un programme formel pour offrir un boost financier aux pompiers et ambulanciers qui sont blessés et incapables de travailler.
train	navlap	prem977	Hasteko, larrialdi-zentroak mementu heziarri zin hobia eskeintzen dakote alkolaikilan prolemak tuzten pazienteer.	Tout d'abord, les urgences offrent potentiellement l'occasion d'un moment d'apprentissage pour les patients qui ont un problème avec l'alcool.
train	navlap	prem986	Paada horren aitzinian, posible da bezeroek herrialdia uzteko uten eskubidiai atxikitzia.	Face à ce choix, les clients conserveraient probablement leur droit de quitter le pays.
train	navlap	prem990	Gertatzen ahal dien mozketen adiide at dira webgune publikoetan xerbitxuain aurka berriki in dien erasoak.	Un exemple de perturbations qui pourraient survenir est fourni par les récentes attaques de type DOS (déni de service) sur des sites Web populaires.
train	navlap	prem992	Alkol-kontsumoai buruzko prolema multxo at baden hein berian, zan ditaike ateabide multxo at e.	juste comme il y a un spectrum de problèmes liés à l'alcohol, il peut y avoir une palette de solutions.
train	navlap	prem996	Iabazi do galera trukatzeik gabeko iabazi do galera gisan kontailizatu ber da.	Le gain ou la perte doit être comptabilisé comme un gain ou une perte sans change
train	navlap	prem1004	2000. urtian Hazmiri ta Mihdharri ganbera arrandatu zien koloka, iduiz, legia errespetatzen din herritarra da, ta launak batu aspalditik hirizaingoan ta FBIko langileen artian.	Le colocataire qui a loué la chambre à Hazmi et Mihdhar en 2000 est un citoyen visiblement respectueux des lois et entretenant de longue date de bons rapports avec la police locale et les agents du FBI.
train	navlap	prem1008	Khalladek biarren bertsio bat man du; hots, hiuek elgarrekilan biaiatu zutela Karachiat.	Khallad a donné une seconde version, c'est à dire que les trois ont voyagé ensemble vers Karachi.
train	navlap	prem1011	Mihdharrek Estatu atuetako ertze visa at ukan zin CIA-FBIk New Yorken bilkura in ta bi eun beanto.	Mihdhar a reçu un nouveau visa américain deux jours après que la réunion CIA-FBI à New York.
train	navlap	prem1015	Heiek atxeman ahal zaiteko Alemaniako Goernuain lankidetza haundia ta beharrezkoa ber zanen zen; bena, zaila zanen zen halakoik erreusitzia.	Sa découverte aurait exigé une coopération rapide et très substantielle de la part du gouvernement allemand, ce qui aurait bien pu être difficile à obtenir.
train	navlap	prem1028	Elektrika-sorgailuak itzali ber zan zien seurtasuna bermatzeko, ta, ondoioz, iogailuak etzien gehio martxan.	Les générateurs ont dû être arretés pour assurer la sécurité, et les ascenseurs se sont arrêtés.
train	navlap	prem1032	Ekintza segretuendako, Zentro Antiterroistain ta CIAko Eraiketen Zuzendaitzain menpe zen, seur, Etxe Xuria.	Pour les actions secrètes, bien sûr, la Maison Blanche comptait sur le Centre Antiterroriste et sur la Direction des Opérations de la CIA.
train	navlap	prem1037	Aldi erian, Saudi Arabiako gizartian Al Qaedak sosa biltzen zin xuxenki presunenganik ta kaitateko antolakundeen bidez.	Au même moment, l'Arabie Saoudite était un lieu où Al-Qaïda levait directement des fonds auprès d'individus et d'organisations caritatives.
train	navlap	prem1043	Biltzarreko liderrer eztzitzaien man PDBen berri, bena posile da gai hoi inteligentzia-xerbitxuain ertze bilkura atian aipatzia.	Les President's Daily Briefs n'étaient pas régulièrement transmis aux dirigeants du congrès, même si ce sujet aurait pu faire partie des éléments abordés dans les réunions sur la sécurité.
train	navlap	prem1048	Bi konpainiei ta heien ekintzei buruzko informazioa ukaiteko, leitu New Yorkeko suhiltzaileer in 22. (hooita biarren) elgarrizketa, 28. (hooita zortziarren) batailoiaina (urtarrilain	Pour les deux compagnies et leurs actions, voir l'interview du FDNY 22, Bataillon 28 (janv.
train	navlap	prem1052	Buruilain 11(hameka) ta geo, Motassadeqek alemaniar aintarien aitzinian onartu zin Shehhik galdein zakola Shehhien absentzia gordetzeko maneran kudeatzeko gauzak.	Après le 9/11, Motassadeq admit au autorités allemandes que Shehhi lui avait demandé de gérer la situation d'une façon qui cacherait l'absence de Sehhi.
train	navlap	prem1057	FBIn dozierra, 2001 (bi mila ta at)eko buruilain 18 (hemezortzi)ko 93. (latan hooita hamairuarren) healdian aertu etzien biaiantak.	Rapport du FBI, Vol n ° 93 Passagers 'No Show' du 9/11/01, 18 septembre 2001.
train	navlap	prem1064	Zomeit gaitan, elgarlana hobetu da; ertze atzuetan, aldiz, makurtu.	En certaines occasion le travail groupé a été mieux, et parfois pire.
train	navlap	prem1069	Jakiteko beharretik partekatzeko beharreat pasatzeko arrazoinei buruzko informazioa erdiesteko, kus James Steinbergen lekukotasuna, 2003ko urriain 14koa.	Pour la nécessité de passer du besoin de savoir au besoin de partager, voir le témoignage de James Steinberg, 14 octobre 2003.
train	navlap	prem1074	Kontailitateko Bulego Nausiak armen histoia aztertu zin ta ezin zan zin eiazkoa zenik berretsi.	Le General Accounting Office a examiné le fait divers avec arme à feu mais n'a pas été en mesure de corroborer les faits.
train	navlap	prem1077	Agente ainitz hurbildu zien zaurituak zien ziiler launtzeat ta oinez iiltzen ahal ziener seidan joaiteko galdeiteat.	De nombreux officiers ont répondu afin d'aider les civils blessés et d'exhorter ceux qui pouvaient marcher à quitter immédiatement la zone.
train	navlap	prem1082	Fiskalain Bulegoak do epailiak errefusatu zin, FISAko auziteiak gielat botatzen ahal zin FISAin epai-agindu aten galdia, agentiak prozesu penalai ihes iten entseatzen ai ziela alegatuz.	Le bureau du procureur ou le juge refusa, la court FISA pourrait rejeter une demande de mandat FISA sur la base que les agents furent tempter de manœuvrer autour du procès criminel.
train	navlap	prem1093	Bushen Etxe Xuriko langile nausiak zan zien Condoleezza Rice seurtasun-aholkulai nazionala, George H.W.-ren administrazioan NSCko kide zan zena	Les principaux personnages du personnel de la Maison-Blanche de Bush seraient Condoleezza Rice, conseillère à la sécurité nationale, qui avait été membre du personnel de NSC dans l'administration de George H.W.
train	navlap	prem1098	New Yorkeko suhiltzaileen ta poliziain arteko koordinazio ezak buruilain 11n erain katastrofikoa ukan ote zin eztaaidatu zan da.	Le fait que le manque de coordination entre le FDNY et le NYPD le 11 septembre ait eu un effet catastrophique a été l'objet de controverses.
train	navlap	prem1102	Buruilain 11ko ebakuazio-launtzendako, kus, konpaazione, Ziiler ina zan zen 14. elgarrizketa (apiilain	Pour les aides à l'évacuation du 11 septembre, voir, par exemple, Civilian interview 14 (avril
train	navlap	prem1106	Las Vegazek tuistak beso zaalik hartzeko din ospiaz gain, eztuu kusi ebientzia sinesgarriik opeatibuak, uaikuan ta ertze atzuetan, Las Vegazen elgartzeko arrazoina azaltzen dinik.	Au delà de la réputation d'accueil des touristes de Las Vegas, nous n'avons pas vu de preuves tangibles expliquant pourquoi, à cet occasion ou à d' autres, les employés volèrent vers Las Vegas ou se rencontrèrent là-bas.
train	navlap	prem1110	Ben Ladenek ta Al Qaedak sustatu terroismoak etzin deusik kustekoik goernuak ordu artio ezautzen zinaikilan.	Le terrorisme encouragé par Ben Laden et Al-Qaïda était différent de tout ce que le gouvernement avait connu auparavant.
train	navlap	prem1114	Eun KSM ta Al Qaeda errexki lotzen tuu, bena buruilain 11a baino lehen etzen halakoik gertatzen.	Bien qu'il nous soit aujourd'hui facile de faire l'amalgame entre KSM et Al-Qaïda, ce n'était pas le cas avant le 11 septembre.
train	navlap	prem1119	Iturriak adieazi zuenez, Ben Ladenek leherkaien fabrikazioan aditua zenain launtza galdein ta erreziitu zin. Aditu hua 1996 (mila beatzi ehun ta latan hooita hamasei)ko buruilera artio eon zen han treakuntza maiten, ta ordu berian erreziitu zuten informazioa Estatu atuek.	La source a affirmé que Ben Laden avait demandé et reçu de l'aide de l'expert en fabrication de bombes, qui y était resté en tant que formateur jusqu'en septembre 1996, date à laquelle l'information a été transmise aux Etats-Unis.
train	navlap	prem1121	Attak Txekiar Errepublikatin zin biaiai buruzko informazioa erdiesteko, kus ibid.	Sur le voyage d'Atta en République Tchèque, voir ibid.
train	navlap	prem1126	Heien galdiak ainitzez apalo dira neurriai ta konplexutasunai daokienez.	L'ampleur et la complexité de leurs exigences sont bien plus modestes.
train	navlap	prem1129	Eaikuntzako langileen eskutik altxatze-sistemen egoera ezautzeai buruzko informazioa erdiesteko, kus New Yorkeko suhiltzaileen nausiai in zakoten 4. elgarrizketa (urtarrilain	Pour connaître le statut des systèmes de construction auprès du personnel du bâtiment, concertez l'interview FDNY 4, Chief (Jan.
train	navlap	prem1132	Traba at zen Justizia Saileko kidiak zin ziela proposatutako erreforma guzietan ados zarri.	L'un des obstacles était que les composantes respectives du DOJ ne parvenaient pas à s'entendre sur toutes les réformes proposées.
train	navlap	prem1140	Atlantatik hurbil dira leku hoik guziak.	Ces endroits sont tous près d'Atlanta.
train	navlap	prem1144	Presunak erre ziela e aipatzen zen elgarrizketan.	La conversation contenait contenait aussi une référence aux personnes immolées.
train	navlap	prem1149	Connecticuten, New Yorken ta New Jerseyn bizi zan zen Rababah, ta ikertzaileer rran zien Patersonen (New Jersey) finkatzia aholkatu ziela Hazmi ta Hanjourri, komunitate hartan araieraz hartzen zielakotz.	Rababah, qui avait vécu dans le Connecticut, à New York et dans le New Jersey, a dit aux enquêteurs qu'il avait  recommandé qu'Hazmi et Hanjour viennent s'installer à Paterson dans le New Jersey où il y avait une communauté arabophone.
train	navlap	prem1153	PAPDko agente ainitz gunian behereko estaietan zien. Batzuek eakuazioan launtzen zuten, bertze atzuek 5 WTCko PAPDain kontrol-punttua kudeatzen zuten, do sartze gelako manatze-postuetan laundu.	Deux nombreux agents de police du PAPD étaient dans le complexe au rez-de-chaussée. Certains aidaient les gens à évacuer, d’autres assuraient la permanence au bureau PAPD de WTC 5, ou aidaient aux postes de commande dans les halls.
train	navlap	prem1161	Onartzen duu zaila zanen zela NORADen defentsa-jarreran hain kamiamentu karioa itia bahitzaile suiziden lanjerrai buru iteko, holako mehatxuik bazenik e jakin gabe.	Nous avons conscience qu'il nous aurait été difficile d'argumenter en faveur d'un coûteux changement de la stratégie de défense de la NORAD (agence de défense aérospatiale nord-américaine) afin de contrer le danger d'une attaque de pirates de l'air kamikazes, avant même qu'une telle menace ait jamais eu lieu.
train	navlap	prem1165	Yousefek Pakistaneat ihes itia erreusitu zin, bena harren konplize Murad, KSMein rranetan eraiketa finantzatzeko 3.000 $-ekilan Yousefenganat iorri zina, arrestatu zuten, ta planain xehetasunak man zitin galdeketa itian.	Yousef a pu s'enfuir au Pakistan, mais son complice Murad, dont KSM dit qu'il a envoyé $3 000 pour aider à financer l'opération, a été arrêté et a révélé des infirmations sur le complot lors de l'interrogatoire.
train	navlap	prem1178	Dakizuenez, zuzenbide-fakultateai urtian 1.000 $ do gehioko karpenak iten dazkoten laun ta ikasle ohiak dira talde hontako kidiak.	Comme vous le savez, les membres de ce groupe comprennent les amis et les anciens qui contribuent chaque année 1 000 $ ou plus à l'école de droit.
train	navlap	prem1182	Ono 200.000 dolar baino gehio bildu ber tuu zue gisateko harpiedun ta maileenganik.	Nous devons encore lever plus de 200 000 $ auprès d'abonnés et de donateurs tels que vous.
train	navlap	prem1187	Haurrendako Etorkizunak antolakundian parte hartzeko Estatu atuetako haur indigena at baesian hartze ahal duzu do Kideen Zirkuluan sartze ahal zira, gue komunitateko hezkuntza-proiektuetan launtzeko.	Nous vous invitons à participer à Futures for Children en parrainant un enfant Indo-Américain ou en rejoignant notre groupe pour supporter nos projets éducatifs destinés à la communauté locale.
train	navlap	prem1195	Audubon Elgarte Nazionaleko kidetzain onura nausiak eztu beehalako deus argiik maiten trukian.	L'avantage le plus important de l'adhésion à la National Audubon Society ne vous donne rien d'immédiatement tangible en retour.
train	navlap	prem1203	Jauntzia Brigitte Doth-ek, Jade Stice-k ta Penny Laimanak in dute.	Costume de Brigitte Doth, Jade Stice et Penny Laimana.
train	navlap	prem1208	Bertze ikasle atzuenganat helduz, bertzenaz ezinezkoa beita heienganat heltzia, nola eskolain hala ertze antolakunde komunitaio atzuen bidez.	En touchant les étudiants qui ne sont pas touchés à travers l'école et les autres institutions communautaires.
train	navlap	prem1212	IUPUIko uniertsitate-libuuteietan zue espeantxak asetzeko manerako bildumak zaiteko, ta ber duzuna eskuratu do xerbitxu egokiak erreziitzeko, launak ta bazkidiak ber dira ba Uniertsitatiain barnian ba komunitatian, estatuan ta nazio guzian zehar.	Pour que la Bibliothèque de l'université possède du patrimoine, des accès et des services qui satisfassent vos attentes, il faut du personnel et des associés à l'intérieur de l'université mais aussi dans toute la communauté, l'état et la nation.
train	navlap	prem1217	Hoeki laundu ahal zaiteko, iorri zui buruzko informazio gehio idatziz, faxez do meilez.	Pour mieux nous aider à vous aider, écrire, télécopier ou envoyer un courriel et nous en dire plus sur vous-même.
train	navlap	prem1221	Indianako Uniertsitateko Meikuntza Eskolain 90. (latan hooitamargarren) urteburua ospatzen duun huntan ohartzen gira zomat zor diegun ameslaier ta heien ametser.	Alors que nous célébrons le 90e anniversaire de l'école de médecine de l'Université de l'Indiana, nous réalisons combien nous devons aux rêveurs et à leurs rêves.
train	navlap	prem1225	Gue emankizunetat jiten dien haurrak aitzinetik prestatzen dira antzerki-espeientziaindako, klaseko curriculumain bidez.	Les enfants qui assistent à nos spectacles se préparent à l'avance pour leur expérience théâtrale, à travers le programme de leur classe
train	navlap	prem1234	Alimaleko tapiza hunen harien hamahiru koloriek nazio huntako jatorrizko hamahiru koloniak iduikatzen tuzte.	Les treize couleurs de ce magnifique tapis symbolisent les treize colonies originelles de cette nation.
train	navlap	prem1239	Uai baakizu zoin garrantzitsua den narrazioa, poesia, kantuak ta antzerkia, enpatia, urrikalmendu ta iruimena sustatzeko.	Vous comprenez déjà l'importance de la narration, de la poésie, de la chanson et du théâtre pour susciter l'empathie, la compassion et l'imagination.
train	navlap	prem1246	William Lowe Bryan Indianako Uniertsitateko presienta zan zen. Hark oinarri zaaleko uniertsitate atekilan amets iten zin ta, hola, Indianako Uniertsitateko Meikuntza Eskola 1903 (mila beatzi ehun ta hiu)an sortu zen.	William Lowe Bryan, le président de l'IU dont le rêve fut une université solidement fondé a mené à la foundation de l'École de médecine IU en 1903.
train	navlap	prem1254	Ta 85 (latan hooita ortz) urtez baino gehioz aitu gira hortan.	Et c'est ce que nous faisons depuis plus de 85 ans.
train	navlap	prem1258	1914 (mila beatzi ehun ta hamalau)az geoz, Civic-ek bee beezitasuna atxiki du, leiala zan beita.	Depuis 1914, Civic a maintenu sa singularité en restant fidèle à ses
train	navlap	prem1263	Maleuski, AEBko herritar guziak eztira ados filantropiain garrantziaz duun ikuspunttuaikilan.	Malheureusement,  tous les Américains n'accordent pas la même importance à la philanthropie que nous.
train	navlap	prem1266	Urtero, uztailian, gue estatuain ondaria ospatzen duu elgartiain Hoosier histoia-festialian.	Chaque juillet nous célébrons l'héritage de notre état lors du Hoosier History Festival.
train	navlap	prem1272	Hala da, ere, bertze Hoosier ospetsu atzuekilan; konpaazione, hauekilan: James Whitcomb Riley, Eugene V. Debs ta Madam C.J.	Cela vaut également pour les célèbres Hoosiers tels que James Whitcomb Riley, Eugene V. Debs et Madame C.J.
train	navlap	prem1281	Ta xerbitxua maiten diegun haurren % 30 (hooitamar)ek baino gehiok zin dute kanpalekuain prezioa ordaindu.	Et plus de 30% des enfants que nous servons ne peuvent pas payer les frais de camping.
train	navlap	prem1286	Kolegioko ta lizeoko ikasleendako arte-programak tugu; egoera larrian dira uai, geo ta guttio esleitzen beitzaie arterako eskola-büjetian.	Ce sont nos programmes Arts concernant les jeunes étudiants et les plus âgés au lycée, lesquels sont actuellement tant sur la brèche avec de moins en moins de budgets Arts alloués à l'école.
train	navlap	prem1293	Oreka pittat xekatze uzu?	Vous cherchez un peu d'équilibre ?
train	navlap	prem1296	Diapositia-aurkezpen luze atian, libuuteia hainbat antzerki-gaitan erekusten da.	- Une bibliothèque complète de diaporamas sur le théâtre.
train	navlap	prem1305	Pursuit of Excellence funtsai aski karpen haundiak itia garrantzitsua da, ta aurten karpena inen duzula espero duu.	C'est primordial, et nous espérons que cette année, vous ferez une contribution significative au fonds dédié à la Quête de l'Excellence.
train	navlap	prem1308	Zuk, bertze kide arduatsu atzuekilan betan, harro zaiteko manerako gue estatuain ondaria zaintzen ta sustatzen launduko uzu.	Vous, avec d'autres membres bienveillants, aiderez à préserver et à promouvoir le fier héritage de notre État.
train	navlap	prem1312	Zue ongintzazko elgartiak gizarte-xerbitxu erainkorrak maiten tu komunitatian, animaliendako ta jendiandako; gainez, Nashua hiriko xakurtei e bada.	Votre société charitable fournit non seulement des services sociaux communautaires efficaces aux animaux et les personnes, mais sert également également de fourrière pour la Ville de Nashua.
train	navlap	prem1316	Elgarrizketa hiriko ordezkaiekilan ta ertze gizarte- ta komunitate-antolakunde atzuekilan, IMAin artiain garapenai buruz.	Dialogue avec des représentants de la ville et d'autres organisations civiques et communautaires concernant le développement de l'art et de l'histoire par l'IMA
train	navlap	prem1325	Lizentziatu guzier 1000 dolarreko oparia galdeiten ai gira.	Nous demandons un cadeau de 1000 $ à tous les diplômés.
train	navlap	prem1333	Amali deitzen da, ta espeantxa rran nahi du. Ezta dudaik, eerki erekusten du IZSk din espeantxa: zooetan ta naturan bizi dien Afrikako elefantak zaintzeko lanian seitzia.	Son nom est Amali (ce qui signifie espoir) et elle est certainement une merveilleuse représentante de l'espoir que l'IZS fasse d'autres efforts de conservation pour les éléphants d'Afrique dans les zoos et dans la nature.
train	navlap	prem1337	Omnia vincit amor (Weekly Standard aldizkaiaindako lan ite ezpauzu): Brit Hume-k (Fox News Sunday) espekulatzen du zendako Lewinskyk ez. Ono presientaikilan maitemindua da.	Omnia vincit amor (sauf si vous travaillez pour le Weekly Standard) : Brit Hume (de l'émission Fox News Sunday) s'interroge sur les raisons pour lesquelles Lewinsky pourrait ne pas Elle a encore un béguin non réciproque pour le président.
train	navlap	prem1341	Rockefeller egoera larri hortan kausitu zuten, Avenging Angel Tarbell bee mamia urratzen hasi zelaik McClure aldizkaian.	Rockefeller a été pris dans ce don angoissé quand Avenging Angel Tarbell a commencé à déchirer sa chair chez McClure.
train	navlap	prem1346	Hazkuntzak erain adieazgarriaoa du kirol-errendimentuan, bena horrek eztu rran nahi natura lanian eztenik ai.	Ce n'est pas parce que la culture a un effet plus important sur la performance athlétique que la nature sommeille.
train	navlap	prem1350	Halee, kontsolazio-sari at bada bihozbeatasunez.	Il y a un prix de consolation pour l'humanité, donc.
train	navlap	prem1354	Aorrilain 25 (hooita ortz)ian, demokratek Atlantic Cityn in zien biltzarra abiaazi ta geo, N.J. Johnson-ek (56  (berrooita hamasei)urte, ordian), presienta zaiteko lasterketa uzteko mehatxua in zin hiu elgarrizketetan, ta hoik graatuak dira.	Le 25 août, après l'ouverture de la convention démocrate à Atlantic City, N.J. Johnson, alors âgé de 56 ans, menaçait dans trois conversations enregistrées de se retirer de la course présidentielle.
train	navlap	prem1359	Lawrence Singleton bortxatzaile famatuak biktimen besaurriak mozten zitin. Zortzi urte ertzeik etzin pasa gartzelan, ta preso hartu ute, bertze emazteki at hil artio laankatzen ai zelaik, Floridan.	Lawrence Singleton, un violeur notoire qui a coupé les avant-bras de sa victime avant de ne passer que huit ans en prison, a été arrêté pour avoir poignardé une autre femme en Floride.
train	navlap	prem1363	Auziteia ezta gaur goizian Washingtonen zan den zirku politiko akarra.	Le palais de justice n’est pas la seule arène politique à Washington ce matin.
train	navlap	prem1368	Jacob Weisberg-ek Car Talk iskriitu du, goernurakotz ta herrietakotz aurtengo bozen gakoai buruzko idazlan bikain bat. Hartan, autokrazia elea berritz definitu du.	L'excellent essai de Jacob Weisberg, Car Talk, sur la clé des élections de gouverneur et municipales de cette année, redéfinit le mot autocratie.
train	navlap	prem1372	Nahiz eta USA Today eunkariain azken urtiak beltzak zan dien, hedaide-kritika goorrak eakarri tu, klixez betiak.	Et encore aujourd'hui aux USA la récente année fructueuse, le journal a été un aimant à cliché négatif, critique et médiatique.
train	navlap	prem1376	NEA inkestan, libruei buruzko galde at baizik bada: leitu zinin libruik iaz?	La seule question sur les livres dans le sondage de l'AEN est : Avez-vous lu de la littérature au cours de la dernière année?
train	navlap	prem1383	Antsu guziain politizazioa (Liteatura Dibisioa) fite doa aitzina.	La politisation de Presque Tout (Division Littéraire) avance à grands pas.
train	navlap	prem1387	James Surowiecki-ren Moneybox zutabia astelehenetik ortzialeartio, ta Slate-en ertze artikulu atzu ekonomiai ta finantzei buruz.	Du lundi au vendredi les livraisons de la rubrique tirelire de James Surowieck, plus les autres revues d'économie et articles financiers.
train	navlap	prem1392	Zuhaurren perfekzioik ezak zikintzen din egoera at kudeatzeko taktika onena hau da, zue buria bitarteko zoriontsu gisan ukaitia, ezkerrian ta eskuinian tutzunak baino hobia.	La meilleure tactique pour une situation entachée par votre propre imperfection est de vous définir comme le juste milieu, supérieur à ceux de votre gauche et de votre droite.
train	navlap	prem1396	Littleton hiriko komunitate-ikusmoldia dela ta, kontra zaiteko ene biarren arrazoina hau da, errua burrasoer botazen zaiela hein sobea haundian.	Ma deuxième série d'arguments à l'encontre de l'explication communautaire de la tuerie de Littleton est la façon dont elle blâme les parents de manière excessive.
train	navlap	prem1403	Newsweek aldizkaiain araera, tuistak ta jende ospetsua Pataoniat joaiten ai dira talde haunditan. Sasoin batian, ihes in zuten naziendako baesleku zan zen.	Selon Newsweek, les touristes et les célébrités affluent vers la Patagonie, autrefois un havre pour les nazis en fuite.
train	navlap	prem1408	Ihardespenain zati at sozioloikoa da, nik uste.	Une partie de la réponse, je le suppose, est sociologique.
train	navlap	prem1411	Kezkatzeko eiazko arrazoina da osasun antolakundeek epe luzian huts iten ahal dutela kostuak kontrolatzen.	La véritable cause de préoccupation est que les HMO peuvent ne pas contrôler les coûts à long terme.
train	navlap	prem1416	Nola atxemaite uzu plan hibrido at? Baliatzaile haundienendako, harpidetzak, ta gaineatekoendako, mikroordainketak.	Et que dirais-tu d'un plan hybride -- des abonnements pour les gros utilisateurs, et des micro-paiements pour le reste ?
train	navlap	prem1420	Administrazioak elikaai-quotei buruz adieazten ditin argudioak, seur, aise adieazten ahal dira oinarrizko ongizateai buruz e (beharra uten familiendako aldi ateakotz launtza).	Les arguments que l'administration fait concernant les bons de nourriture, bien sur, peut facilement être fait sur le bien-être basic--TENF--aussi.
train	navlap	prem1424	Dalloway andreai laudoioak iten dazkote ono, bena iritzi kritikoaoak e sortzen dira.	Mme Dalloway continue d'avoir des délires, mais un élément plus critique émerge également.
train	navlap	prem1433	Meikuian araera, gau oro 3 miligramo hartzia sobea da.	Le doc 3 milligrammes par nuit est beaaauucoup trop.
train	navlap	prem1438	Clinton administrazioain jarrera hau da, Internet inposik gaeko eremu fedeal bat zan berko litaikela.	La position de l'administration Clinton est que l'Internet devrait être une zone fédérale hors taxes.
train	navlap	prem1442	Bertze atzuek galdiai ihardetsi zakoten, bena Keyes-ek ainitz iskriitu zin.	Les autres ont répondu à la question, mais Keyes l’a envoyé balader.
train	navlap	prem1446	Dohaintzak iten tuzten gazteen burraso ainitz aspaldiko aktiista politikoak dira, ta legiak ezautzen tuzte.	Beaucoup de parents de jeunes donateurs sont des activistes politiques de longue date qui connaissent les règles.
train	navlap	prem1449	Bistan denez, aski arbitraioak zanik, posile da AFIren hautu ainitzek bideik ez uztia interpretazio kultual sendo atendako.	De toute évidence, étant assez arbitraire, de nombreux choix AFI peuvent ne pas se prêter à une interprétation culturelle solide.
train	navlap	prem1456	Prudie bera ezta kartsuki mintzatzen mutiko- ta neska-laun harremanez 30 (hooitamar) urteik gorako jendiandako, ta maitale terminoa gaitzesten du, Europako emaztekiek baliatze utelaik salbu.	Personnellement, Prudie n'est pas trop intéressé par petit ami et petite amie pour les gens au-delà de 30 ans et elle déteste le terme amoureux sauf si elle est utilisée par les femmes européennes.
train	navlap	prem1460	Ezin tutzu dll fitxateiak ezaatu Windows exekutatzen deno (Microsoften oinarriain parte da hoi).	Vous ne pouvez pas supprimer ces fichiers .dll pendant l'exécution de Windows (ce qui est en partie délibéré de la part de Microsoft).
train	navlap	prem1464	Finitzeko, posta elektronikoz inen dautaten galdiai ihardetsiko dakot; hots, eiazki ai zira?	En conclusion, je répondrai d'avance à la question qui me sera posée par mail, je le sais, à savoir : Êtes-vous sérieux ?
train	navlap	prem1469	Futitzen gira Dow Jones industria-batezbertzekoa neurri egokia ote den abeatsak nola moldatzen dien jakiteko.	Peu importe si la moyenne du Dow Jones industriel est le bon indicateur pour savoir comment se porte les riches.
train	navlap	prem1473	Nehork orroituko ote du Munduko Merkataitza Eakundia mende-erdi pasata?	Quelqu'un se souviendra-t-il de l'Organisation mondiale du commerce en un demi-siècle?
train	navlap	prem1478	Hauetako bat e ezta biziki eakargarria uai, nahiz luxuzkoak zan.	Malgré leur luxe, aucun de ces objets n'a beaucoup de charme aujourd'hui.
train	navlap	prem1481	Scholastic Inc. duu urteko iakasliain programain baesle. Eskola-haur sentikorren artian ertze zeitendako da famatua: aldizkai bikainak banatzen tu, ta, heietan, iagarle akarra AEB da.	Le programme Enseignant de l'Année est parrainé par Scholastic Inc., bien connu chez les élèves pour distribuer des magasines sympa dont l'annonceur exclusif est les États-Unis.
train	navlap	prem1486	Newsweek aldizkaiko eztaaida luze atian, Hamptons arranditsu bihurtu dela deitoatzen da.	Newsweek lance une critique en se plaignant de l'ostentation des Hamptons.
train	navlap	prem1490	Munduain histoiain oinarrizko fluxua interdependentziauntz joaki da; eniz lehena rraiten.	Le sens fondamental de l'histoire du monde, comme je ne suis pas le premier à le constater, consiste à aller vers l'interdépendance.
train	navlap	prem1494	Sobea iten ai zira.	Tu lui accordes trop d'importance.
train	navlap	prem1497	Hedaideen metaketa zikloka martxan da; hala, posile da ez luzaz irautia uai hedaideetako erree-rreginen saelian zehar gorat joaki dien arrainek.	La concentration dans les médias pourrait reprendre et faire disparaître quelque petits acteurs indépendants.
train	navlap	prem1501	Finitziai buruzko teorietan, adinak ientifikatzen dira finitu dien do finitzear dien ta sekulan itzuliko eztien ezauarri beexgarriekilan.	Les théories de la fin de la fin de l'histoire distinguent des ères aux caractéristiques spécifiques, qui sont achevées ou vont s'achever et ne réapparaîtront pas.
train	navlap	prem1506	Horren berri man nakon meikuai gutun baten bidez. Irringarria atxeman zin, iduiz. Urte hortako Euberriz, fruituzko tarta ttipi at iorri zautan.	Je l'ai signalé dans une lettre au Dr. Cela a semblé l'amuser, et il m'a envoyé un petit cake aux fruits pour Noël.
train	navlap	prem1510	Zin zan nin definizio hoi tesauroan atxeman.	Je n'ai pas pu trouver une telle définition dans un dictionnaire de synonymes.
train	navlap	prem1514	Argudiatzen ahal da idazketak fonemikoa zan ber duela, ez fonetikoa, bena fonemak e kamiatzen dira, nahiz batxeo kamiatu.	On peut dire que l'écriture doit être phonémique et non phonétique, mais les phonèmes changent aussi, même si cela se produit à une vitesse plus lente.
train	navlap	prem1519	Ezta iraokitzen gai hoik deekatu ber dienik, baizik zaila dela, xinpleki, atzerritar batek heiengan jostaarria dena hautemaitia, nahiz akultuazioa dila hooi bat urte abiatu.	Il n'est pas suggéré que ces sujets soient interdits, seulement qu'il est difficile pour un étranger, même après une vingtaine d'années d'assimilation, de bien discerner ce qui est drôle à leur propos.
train	navlap	prem1523	Bertze lanbidetan eztute zaiten nork bee buria guttiesteko halako traizio haundia.	Aucune autre profession n'a une si riche tradition d'autodérision.
train	navlap	prem1527	Sobea baliatzen zen izen hoi, hua do ertze at beharrezkua etzelaik e ba.	Le pauvre nom surutilisé était même employé où ni lui ni aucun alternatif n'était nécessaire.
train	navlap	prem1530	Jarrera hua bisan bis zanik, ta harrituik, britainiarrek errespetua aitortu zuten elea haundiz iskriituz.	Confrontés à cette attitude et un peu effrayés, les Britanniques ont reconnu leur respect en capitalisant le mot.
train	navlap	prem1535	Morfema berri atek iauten ahal du lehen berrikuntzatik haatao re (konpaazione, inglesez, telethon, -athon ta geo), baliaarri zaiten ahal delakotz. Zomeit aldiz, antsu ustekabian gertatzen da, ta zeit berria maiten dako rran-moldiai.	Un nouveau morphème survit à la nouveauté de sa première innovation (comme le téléthon pour - athon) parce qu'il s'avère utile, presque comme par hasard, et apporte quelque chose de nouveau dans l'idiome.
train	navlap	prem1541	Maite ezten rran-molde aten ordez, hauta hoi baliatzen ahal da, norbee arreta ez galtzeko do, laidoengatik, kusleena do hiuarren batena e ez.	une alternative à une expression détournée, afin d'éviter la perte éventuelle de sa propre fierté ou, en choquant, celle de l'auditoire, ou d'un tiers.
train	navlap	prem1547	(Rran izan da, ez guziz kilimiskan, japoniarrer lizentzia-kuota at galdeinen balitzaie baliatze uten ingles ele akotx, heien sobeakin komertziala desaertuko litaikela).	(Il a été dit, pas tout à fait en plaisantant, que si les Japonais étaient tenus de payer une redevance pour chaque mot anglais utilisé, leur excédent commercial disparaîtrait.)
train	navlap	prem1551	Gehien baliatzen dien eleak hiuarren multxokoak dira; berez, sexu-ekintzak definitzen tuzte.	Les mots du troisième groupe sont du plus commun usage, ils définissent à l'origine des actes sexuels.
train	navlap	prem1555	a) Xedian, kendu d do t bakotxa, ta zarri c.	(a) Changez chaque d ou t de la cible en un c.
train	navlap	prem1562	Espeientzia militarrei buruzko nobela frantses moernuetan, aldiz, soldadu at atxemaiten ahal da bee aixkide ati esposatzeko galdeinez. Allons, les gars.	dans les romans en français moderne parlant des expériences militaires, cependant, on peut trouver un soldat proposant à son copain, Allons, les gars.
train	navlap	prem1566	Ta baakigu Honey iakasliak arrazoina duela hartaz iskriitzen duelaik.	Et nous savons que le Professeur Honey a raison lorsqu'il écrit à propos de
train	navlap	prem1569	Odola ta uholdiak eztira janaia ezalakuak.	Dans blood et flood, les deux o ne se prononcent pas comme dans food.
train	navlap	prem1574	Pandemoniumaikilan errimatu zin; kusiz zomat auzi sortzen dien etxeizitza-komunitatetan aparkatzeko lekuei, balkoinetan iten dien barbekiuei ta ataietan kaka ite uten maskotei buruz, posile da neologismoa baliatuz xuxen iiltzia.	Il l'a rimé avec pandemonium; à en juger par les procès qui prolifèrent sur les emplacements de stationnement, les barbecues au balcon, et les animaux de compagnie faisant caca dans les couloirs en copropriété, il aurait peut-être raison d'utiliser le néologisme.
train	navlap	prem1580	Azalpen hoi entzun gabe, deus gutti inteesatzen zaut informazio hoi; hots, surname elea frantseseko surnom eletik heldu dela.	«Sans cette explication, l'information selon laquelle ce nom de famille est d'origine française me semble d'un intérêt limité.
train	navlap	prem1585	"Gaztelaniazko laidoak iruimen haundikoak dira; konpaazione, ""echar sapos y culebras"", elez ele, apuak ta sugiak botatzia da."	Les jurons et invectives espagnols sont inventifs - echar sapos y culebras signifie littéralement «jeter des grenouilles et des serpents».
train	navlap	prem1590	Hala, ele aten ortografia ta paadigma beeko ertze ele atzuena lotuak zaiten dira usu, do ele horren ortografia ta harren histoia.	De cette façon, l'orthographe d'un mot renvoie souvent à celle d'autres mots appartenant au même paradigme, ou à sa propre histoire.
train	navlap	prem1594	Errefeentziako bi libruzain galduak zien, etzakiten xerkatze at nola hasi.	Deux bibliothécaires de référence étaient perdus quant à la façon d'initier une recherche.
train	navlap	prem1598	Izen ofiziala Flaviar anfiteatroa zen, Vespasiano enpeadoriain leinuaingatik.	Son nom officiel était Flavian Amphitheater, d'après le nom de famille de son constructeur, l'empereur Vespasian.
train	navlap	prem1600	Hemen, Oil Creek-en zehar, indioek urain azaleko petrolioa ateatu zuten, etxian baliatzeko, ta kolono xuriek botoiletan sartu zuten meikuntzan baliatzeko, ta Seneca Oil deitu zuten.	Ici, le long de la rivière Oil Creek, les Indiens écrémaient le pétrole de la surface de l'eau à des fins domestiques, et les colons blancs le mettaient en bouteille à des fins médicinales, l'appelant Huile de Seneca.
train	navlap	prem1605	Indar armatuen segmentu at eaikuntza-batailoina da (CB, Construction Batallion).	Un segment des forces armées est le Bataillon de Construction, qui a été rapidement abrégé en à B.C.
train	navlap	prem1613	Bertze molde atez erranik, azti aten artxila-mortxilain antzeko zeit da.	En d'autres termes, ce qui se passe en ce moment ressemble à la marge de manœuvre d'un tour de magie du genre « Maintenant-vous-le-voyez-maintenant-vous-ne-la voyez-pas ».
train	navlap	prem1617	Ordenaailu-terminal baten aitzinian zarri, kode alfanumeiko gisako at iskriitu, ta izen ainitz aertu zien.	Ils se sont assis devant les écrans d'ordinateur et ont tapé une sorte de code alphanumérique qui comportait beaucoup de noms.
train	navlap	prem1622	Hola dira gauzak sosaikilan.	C'est là que va l'argent--
train	navlap	prem1626	Sosak e gauza- do animalia-izenak hartu tu.	L'argent a aussi dérivé ses noms de choses ou d'animaux.
train	navlap	prem1631	Ezin xuxenduzko langile hoi 8. (zortziarren) atalain araera kanpoatzia manatzen da.	La décharge de la section 8 est ordonnée pour cette société fxxxup incorrigible.
train	navlap	prem1639	Tximista ezein azkarra zan nintzan, baakizu.	J'étais rapide comme...comme l'éclair, tu sais.
train	navlap	prem1641	Suitzan lehen aldikotz bulego atian lan in nuelaik, frantsesik ta inglesik etzakin idazkai at ukan nin, ta, beaz, nihaurrek iskriitu ber nitin gutunak hizkuntza hoitan, berak mekanografiatzeko.	Quand j'ai pris mon premier emploi de bureau en Suisse, j'avais une secrétaire qui ne connaissait ni le français ni l'anglais, de sorte que j'ai dû écrire des lettres dans ces langues à la main pour qu'elle puisse les taper.
train	navlap	prem1645	Halaer, eskuzko iskriitzeko maxinetan, garrantzitsua da hatzekilan indarra itia eleak sortzeko, ta ez hoinbertze elektrikoak (do elektronikoak) zaitia.	De la même manière, les machines à écrire manuelles dépendent de la force des doigts pour créer des mots, plutôt que d'une assistance électrique (ou électronique).
train	navlap	prem1652	Idui du nehork eztakiela kirol hoik saredun pista atian, murru aten aurka ala bietan jokatzen dien.	Personne ne semble savoir si ces sports sont joués sur un terrain avec un filet, contre un mur, ou les deux.
train	navlap	prem1657	Auld Aliantza sortu zen, Frantziain ta Eskoziain arteko akordio-itun bat.	L'Alliance Auld, un traité d'accord entre la France et l'Ecosse, était née.
train	navlap	prem1660	Erromako gidalibru nausiak seioski rraiten du bastimentu horri «Il Colosseo Quadrato» izengoitia zarri dakotela, hau da, «Koliseo Karratua».	Le grand guide italien à Rome prétend sobrement que ce bâtiment a été surnommé Il Colosseo Quadrato, `The Square Colosseum.
train	navlap	prem1665	Gue lexikoain bilakaeran zan den hizkuntza-prozesuak eztu erainkortasun haundiik.	Il y a un processus linguistique dans l'évolution de notre vocabulaire qui ne fonctionne pas avec un haut niveau d'efficacité.
train	navlap	prem1670	25 dolarreko batez bertzeko eleerri at (200.000 (berreun mila) ele) 8.000 ele/euroko ordaintzen da.	Le roman moyen de 200 000 mots pour 25 $ fonctionne à 8 000 mots par dollar.
train	standard	prem1	Beno, horretan pentsatzen ere ez nintzen ari, baina hain frustratuta nengoen, berriro hitz egin nuen harekin.	Eh bien, je ne pensais même pas à cela, mais j'étais si frustré, et j'ai fini par lui reparler.
train	standard	prem3	Esan zidaten azkenean tipo bati deituko ziotela, ezagutu nezan.	Ils m'ont dit qu'à la fin, on m'amènerait un homme pour que je le rencontre.
train	standard	prem5	Hori zen salbatu nahi genuen gauza nagusia, ez baitzegoen modurik 20 megatoiko hidrogeno bonba bat botatzeko 30 batetik, C124 batetik.	C'est la première chose que nous voulions sauver puisqu'il n'y avait aucun moyen de jeter une bombe H de 20 mégatonnes du haut d'un 30, un C124.
train	standard	prem7	Hau Fannie Flono da, eta Augustan hazi zen, Georgian, eta bere haurtzaroko istorio batzuei buruz hitz egingo du.	Voivi Fannie Flono, et elle a grandi à Ag- Augusta, GA, et elle va parler de quelques histoires de son enfance.
train	standard	prem10	Sarjentu burua naiz, erretiratua, Rickek esan zuen bezala.	Je suis euh, grand sergent chef, à la retraite, comme Rick l'a dit.
train	standard	prem12	Lagun diezadakeen neska hiriaren beste aldean dago.	La fille qui peut m'aider est à l'autre bout de la ville.
train	standard	prem13	Baina zelaiko eskuak nortzuk ziren eta etxeko haurrak nortzuk ziren, horrela zen...	Mais ils étaient divisés au sujet de qui étaient les gens de terrain et qui étaient les enfants de la maison, c'était plutôt ...
train	standard	prem14	Hirugarren SSaz, U2 Quick eta Blackbird ari buruz hitz egingo digu gaur.'	Aujourd'hui il va nous parler au sujet de troisième SS, le rapide U2 et l'Oiseau Noir.
train	standard	prem17	Esan zuen malkoak bakarrik zerizkiola begietatik, eta esan zuen gero Joe ataripera etorri zela.	Elle a dit qu'il y avait juste des larmes qui descendaient de ses yeux et elle a dit, puis elle a dit que Joe est venu sur le porche.
train	standard	prem19	Clem Francis sarjentu burua da, AEBetako Aireko Indarretatik erretiratua.	Voici le sergent-major chef Clem Francis, retraité de l'US Air Force.
train	standard	prem20	Beno, une batean, astebetean bizpahiru aireontzi iritsi ziren, eta ez nekien nora zihoazen hegan.	Eh bien, c'est arrivé là où deux ou trois appareils arrivent en une semaine et je ne savais pas où ils volaient.
train	standard	prem21	Presio jantzi osoekin entrenamendua jaso zuten jada, eta horretarako denbora behar zen.	Ils avaient déjà eu leur entraînement pour les combinaisons pressurisées et ça m'a pris du temps si tu mets une combinaison pressurisée complète.
train	standard	prem23	Saiatzen ari naizen hori bera dela dirudi.	Et en quoi ça ressemble exactement à ce que j'essaie de faire.
train	standard	prem27	Etorri zen, atea ireki zuen, eta gogoan daukat atzera begiratu nuela eta aurpegiko keinua ikusi nion, eta konturatu nintzen dezepzionatuta zegoela.	Il est venu, il a ouvert la porte et je me souviens d'avoir regardé en arrière et d'avoir vu l'expression sur son visage, je pouvais voir qu'il était déçu.
train	standard	prem28	Ez dut denda zehatzik.	Donc je n'ai pas d'histoires spécifiques.
train	standard	prem33	Ez ziguten inoiz esaten nora zihoazen, ezta basetik norabait joaten zirenean tarte batez han gelditzeko.	Tout ce temps, ils ne nous ont jamais dit où ils allaient, même quand ils ont quitté la base pour aller ailleurs pour rester ailleurs un moment.
train	standard	prem36	Gizona sartu egi zen.	Quoi qu'il en soit l'homme entre.
train	standard	prem37	Nire aitona-amonak beti izan ziren oso-oso maitekorrak, eta gurasoak ere bai, eta oso ondo pasatzen genuen han.	euh, mes grand-parents ont toujours été des gens très très affectueux et certains de, mes parents étaient et nous passions de très bons moments là-bas.
train	standard	prem39	Eta nire lanetako bat zen jendea entrenatzea bonba atomikoa bera leherrarazten duen arma nuklearren tiragailuei paraxuta jartzen.	Et euh, l'un de mes jobs de l'époque était de former les gens à mettre des parachutes sur les armes nucléaires pour que les bombes atomiques explosent toutes seules.
train	standard	prem41	Presio jantzi osoak genituen hegazkinean, astronautek janzten zituzten bezalakoak, baina gureak zilar kolorekoak ziren osorik, botak eta guzti, beroa islatzeko, noski.	Nous avions des combinaisons pressurisées dans l'avion, juste comme celles que portent les astronautes, sauf que le nôtre était totalement argentée, avec bottes argentées et tout, pour refléter la chaleur, bien sûr.
train	standard	prem43	30 edo 40 U2 hegazkin dira, eta pilotu txinatarrek, pilotu britainiarrek, mundu osoko gure aliatuekin hasi genuen entrenamendua.	C'est un avion U2 30 ou 40, et nous avions commencé à former des pilotes chinois et britanniques, dans le monde entier, là où nous avions des alliés.
train	standard	prem44	Esan zuen: begira, bilatu hau halako konpainiaren inguruan.	Donc elle est comme, eh bien cherche cela dans telle et telle entreprise.
train	standard	prem45	Iparraldera joan zirela esan zuen.	Il a dit qu'ils étaient partis vers le nord.
train	standard	prem47	Aurrera jarraitu, ekipajea jaso eta joan behar nuen helbidera joan nintzen.	J'ai continué, j'ai pris mes bagages et je suis allé à l'adresse à laquelle j'étais censé aller.
train	standard	prem49	15 pertsona baino gehiagoren artean aukeratu ninduten eskola horretara joateko, eta ez naiz joango.	Ils m'ont, ils m'ont choisi moi plutôt que 15 individus là-bas, pour aller à cette école, et je n'y vais pas, je n'y vais pas.
train	standard	prem51	Gauza bera ari naiz estaltzen.	Je couvre la même chose.
train	standard	prem52	75 urtean hori gertatu zen lehen aldia izan zen, Texasko legebiltzarrak unitate militar baten alde bozkatu zuela Texasko enbaxadore izateko. Hau da, Texasko enbaxadoreak behar zituzten.	C'était la première fois que ça arrivait depuis 75 ans, que la législature du Texas avait voté la création d'une unité militaire sous l'autorité d'ambassadeurs du Texas, donc des ambassadeurs du Texas étaient nécessaires.
train	standard	prem54	Gorroto zuen hori, eta egunero esaten zion ahizpari gaizki ari zela.	Elle détestait ça et elle avait l'habitude de le dire à sa sœur tous les jours. C'est ce qu'elle a dit, que tu te trompes.
train	standard	prem57	Ez genekien nora zihoazen.	Nous ne savions pas où ils allaient.
train	standard	prem61	Hobe da torloju txikia pixka bat askatzea, kalte egin baitiezaiokete birikei, oso erraz.	Tu ferais bien de pencher un peu la vis parce que tu pourrais endommager les poumons individuels très facilement.
train	standard	prem62	Del Riora (Texas) joateko aginduak jaso nituen, eta hara iritsi nintzenean, beno, Aireko Indarren Laughlin basera joan behar nuela jakin nuen.	J'ai reçu l'ordre d'aller à Del Rio au Texas, donc quand je suis arrivé là-bas, eh bien j'ai appris que je devais aller à la base aérienne de Laughlin.
train	standard	prem63	Mundu guztiari xanpaina ematen zitzaion, eta batzuek ez zuten edaten; beraz, haurrek edaten zuten, hau da, xanpaina hori guztia edaten ibiltzen ginen.	Tout le monde reçoit du champagne et certaines personnes n'en boivent pas. Alors ce qui reste, les enfants le boivent. Donc nous nous baladions pour boire tout ce champagne.
train	standard	prem65	Hegazkinak probatzen dituenean bizi eta ikasi egiten du.	Tu vis et tu apprends, tu sais, lorsque tu testes, oh, un avion.
train	standard	prem66	Hori da kontua.	Je veux dire que c'était tout le problème.
train	standard	prem68	Seguru asko, hori da haur garaitik gogoratzen dudan lehen gauza, bereziki gaizki egindako zerbaiti buruzkoa.	C'était probablement la première chose dont je me souvenais de ma petite enfance, et en particulier au sujet d'une bêtise.
train	standard	prem70	Inork ez zekien nora joan ziren.	Personne ne savait où ils étaient.
train	standard	prem72	Bai, beno, tipoa hemen dago.	Ouais, eh bien, le mec est là.
train	standard	prem73	Zerbait ikusten ari ginen telebistan.	Nous regardions quelque chose à la télé.
train	standard	prem79	Beraz, Washington DCra joan nintzen, eta ez nintzen zuzenean joan, uh, uh, nire aginduetara esan zidaten moduan.	Donc je suis allé, je suis allé à Washington D.C. et je ne suis pas allé directement à, euh, cet, euh, où ils m'avaient ordonné d'aller.
train	standard	prem80	Azal argiko pertsona beltz bat zen.	Elle était une personne noire à la peau claire.
train	standard	prem85	Ondo da, entzun al diezadakezue?	OK, vous m'entendez ?
train	standard	prem86	Esan zenuen ez duzula gogoratzen ezer berezia irakurri izana eskolan zaharragoa zinenean. Irakurri al zenuen gustuko zenuen edo gorroto zenuen libururik?	Euh, y en a-t-il ? Vous avez dit que vous ne vous souvenez pas d'avoir lu quelque chose en particulier. Quand vous étiez plus vieux à l'école, y avait-il des livres que vous lisiez que vous aimiez ou détestiez ?
train	standard	prem88	Honela dio: Ez kezkatu horregatik, hartu behar beste denbora.	Elle était genre, t'inquiète pas, tu sais, prend juste ton temps.
train	standard	prem89	Kennedy presidenteak hau esan die pilotuei: 'Jaunak, egin argazki onak'.	Le président Kennedy a dit aux pilotes, dites, messieurs vous prenez de belles photos.
train	standard	prem90	Eta nik pentsatu nuen ia amaitu egin nuela.	et c'était comme, j'avais presque fini.
train	standard	prem94	Haren ahizpa zuritzat har zitekeen, eta zuritzat jo zuen, hain zuzen.	Sa sœur pouvait passer pour une blanche, et c'était effectivement le cas.
train	standard	prem96	Hori, ni bizi euskarriko 922 bakarra nintzen, eta bestea laguntza fisiologikokoa zen.	C'est que j'étais le seul 922 qui apportait un soutien vital. L'autre homme apportait un soutien physiologique.
train	standard	prem98	Beno, jakina, esan gabe doa, ezin genuen akatsik egin.	Bien sûr, à l'évidence, nous avons eu un, nous ne pouvions pas faire d'erreur.
train	standard	prem100	Benetan defentsa ona zuen.	Une chose qu'elle avait vraiment était une excellente défense.
train	standard	prem101	Inoiz ez esateari dagokionez...	Euh, jusqu'à présent on ne me l'a jamais dit--
train	standard	prem102	Gu inguru honetan bizi gara.	« Alors il… nous vivions dans cette région. »
train	standard	prem104	Ezin dut gogoratu zer zen, baina bat-batean oso urduri jarri nintzen lehen aldiz eskolara joan behar nuela, eta hori izan zen nire bizitzako egunik estresagarriena.	Je ne me souviens plus de ce que c'était, mais je me suis soudainement sentie très nerveuse à l'idée d'aller à l'école pour la première fois et c'était probablement le jour le plus stressant de ma vie.
train	standard	prem106	Del Rioko leku batera bidaltzen ari nintzen, eta gero Laughlin Aire Indarraren Oinarrira joan behar izan nuen.	J'étais affecté à un certain endroit à Del Rio, puis j'ai dû aller à la base aérienne de Laughlin, qui venait de réouvrir.
train	standard	prem108	Orduan, begira, Ramona non dagoen jakingo dut, eta han deituko dut.	Alors j'ai levé les yeux, j'ai vu où se trouvait Ramona, et je l'ai appelée d'où j'étais.
train	standard	prem109	Bien bitartean, aireko indarrak SR71 erosi zuen, orain A-12, CIArekin lanean ari ginena.	Entre-temps, l'armée de l'air a acheté le SR71, maintenant l'A-12, sur lequel nous travaillions avec la CIA.
train	standard	prem110	Orduan, arrebaren senarra ere argi zegoen?	Donc le mari de sa sœur avait également la peau claire ?
train	standard	prem114	Nik uste nuen: Beno, nik beste pertsona bati alde egingo diot, baina orduan nik pentsatzen nuen: Ene!	Je penserai, et bien, je suis, je suis en train de laisser quelqu'un d'autre partir, mais je penserai alors, mon Dieu§
train	standard	prem116	Hala eta guztiz ere, hara iritsi eta esan zuen: 'Nola ari zara iristen?	Donc de toute façon, il a fini par arriver là-bas et il a dit : comment ça va ?
train	standard	prem117	Gero inguruan biraka nengoen, ez dakit, egun horretan egun osoa ematen zuen.	Puis ma roue a patiné pendant, je ne sais pas, c'est comme si ça avait duré toute la journée.
train	standard	prem119	Ezin duzu, ezin duzu bizirik iraun kontrapresiorik ez baduzu, altitude horietan arnas presioa handitzen baduzu.	tu sais, tu ne peux pas, tu ne peux pas survivre si tu n'as pas de contre pression, accroit la pression de la respiration dans ces altitudes.
train	standard	prem122	Uh, ni neu nintzen oraindik bakarra eta bederatzi bi bakarrik jarri nituen injekzioa erreguladorean.	Et oui, j’étais le seul du 922 à avoir déjà préparé une injection sur le régulateur.
train	standard	prem123	Ezkontzaren zeremonia ere ez zuen ulertzen, ez zekien ezkondu egin zela, benetan...	Elle n'a même pas compris la cérémonie de mariage, elle ne savait même pas qu'elle s'était mariée, vraiment ...
train	standard	prem125	Eta beste bilobak tratatzeko modua norena zen, nolabait, badakitelako.	Et c'était comme si elle rejetait qui elle était, à certains égards, par, vous savez, la façon dont elle traitait, vous savez, les autres petits-enfants.
train	standard	prem127	Uh, nire denboraren zati handi bat igaro nuen, uh, jarduera berezietan.	Euh, j'ai passé beaucoup de temps dans euh, les Services Spéciaux.
train	standard	prem128	Eta galdetu nion, badakizue, egin ote nezakeen, e, Gauean geratu eta egin behar du, edo bihar eguerdian egin ahal izango du, ondo badago?	Et je lui ai demandé, tu sais, est-ce que je pourrais le faire, euh, as-tu besoin que je reste et que je le fasse ce soir ou  est-ce que je peux le finir pour demain midi, si c'est d'accord.
train	standard	prem130	Nire ahizpak esaten jarraitzen du: 'Batzuetan amona bezalakoa zara, gaizki tratatzen duzu jendea, arrazoi okerrengatik'.	Ma sœur n’arrête pas de me dire : « Parfois, tu ressembles à Mamie : tu traites mal les gens parce que tu comprends tout de travers. »
train	standard	prem132	Nik uste nuen, ondo, hori ona da, badakite, horrela.	J'étais du genre « D'accord, c'est bien », tu vois, ce genre-là.
train	standard	prem133	Eta pintura orbanak 100 gradutik behin aldatuko lirateke, gorria izan liteke, urdinera aldatuko litzateke.	Et les taches de peinture changeraient tous les cent degrés. Elles pouvait être rouge, ça deviendrait bleu.
train	standard	prem134	Oso azkar jan nuen, ahal bezain azkar, eta gero han etorri nintzen, eta azkenean lagundu egin zidan.	Je mange réellement vite, aussi vite que je peux et ensuite elle arriva là et elle se retrouva à m'aider.
train	standard	prem135	Ahizparen senarra ere argi zegoen.	Le mari de sa femme avait aussi la peau claire.
train	standard	prem138	A, laugarren maila oso dibertigarria izan zen.	Ah, je me suis bien amusé au CM1.
train	standard	prem139	Fitxa piloa duen artxibo bat bezalakoa da, fitxa bakoitzak kalkulu orri desberdina du.	C'est comme un fichier avec un tas d'onglet, de différente, tu sais, chaque onglet a genre une feuille de calcul différente dessus.
train	standard	prem140	Ez dit axola nola egiten duten.	Peu m'importe la façon dont tu le fais.
train	standard	prem141	Eta Mallard Creekera joan ziren Charlotten.	Et ils ont déménagé à Mallard Creek à Charlotte.
train	standard	prem142	Bera ministro baten semea zen, eta, beraz, ondasunak eta gauzak zituen, oso ondo konektatuta zeuden komunitatean eta oso estimu handian zeuden.	Où il était le fils d'un ministre, donc il avait, ils avaient une propriété, et tout ça, et ils avaient des liens étroits avec la communauté et étaient tenus en grande estime.
train	standard	prem143	Eta nik ez nekien zenbat xehetasun nahi nituen.	Et euh, je ne savais pas combien de détails il voulait.
train	standard	prem146	Izan ere, egia esan, ez ziren Augustan bizi, beno, badakizue, Augusta oraindik ere hiri bat zen garai hartan, nahiz eta Augusta bezalako hiri handietako pertsonentzat hain handia ez izan.	Parce qu'en fait, ils ne vivaient pas vraiment à Augusta, ils vivaient à, bon vous savez, Augusta était encore une petite ville à cette époque, même si pour les gens qui vivent dans les grandes villes comme ça, Augusta n'est pas si grande.
train	standard	prem149	Hala ere, zabaldu egin gara, eta orain esan dezaket, horregatik, uh, Kadina, Okinawan zabaldu ginela, eta hori 1968an izan zen.	Quoi qu'il en soit, nous nous sommes déployés, je m'en souviens maintenant, et euh, nous avons été déployés à Kadina, Okinawa, et c'était en 1968.
train	standard	prem151	Joan zen, eta ez arduratzeko esan zidan.	Elle était déjà partie et elle m'a dit de ne pas m'inquiéter à ce sujet.
train	standard	prem154	Jendeari galdetzen jarraitzen zuten, eta inork ez zekien non zeuden, eta, azkenik, onartu egin zuten Joe ez zutela berriro ikusiko.	Et comme vous le savez, finalement, vous savez, vous savez, ils continuèrent de questionner les gens tout autour, et personne ne su où ils étaient, et finalement, vous savez, ils se sont juste entendus eux-mêmes afin de ne pas voir Joe une autre fois.
train	standard	prem155	Ahizparena zela esan nien.	Je leur ai dit qu'elles sont mes soeurs.
train	standard	prem156	Esan zuen ama aurrerantz makurtzen zela, eta begiratu eta esan zuen, hura bezala ibiltzen da.	Et elle dit à sa mère, sa mère se pencha en avant et elle la regarda et dit « Marche comme lui ».
train	standard	prem158	A, interesgarria iruditu zitzaidan beste gauza bat da nire ahizparen lehen oroitzapenetako, eta atzeko patio horretan bertan izan zen.	Ce qui me frappe, c'est que ce jardin est également le théâtre de l'un des premiers souvenirs de ma sœur.
train	standard	prem159	Estresagarria izan da, eta arrazoi osoa nuen gaur estresatzeko, egiten ez zekien zerbait ematen ari zitzaidan: hemen duzu, egin ezazu.	Donc tout ce stress et je veux dire, j'avais toutes les raisons de stresser aujourd'hui, c'était comme, tu donnes quelque chose que tu ne sais pas faire, et genre vas-y, fais-le.
train	standard	prem160	Hemen duzu, gaurko nahi du.	Maintenant il le veut aujourd'hui.
train	standard	prem161	Zoritxarrez, berriro aldatu ginen etxez.	Et malheureusement nous avons encore déménagé.
train	standard	prem162	Ez nuen Faulk andrea oso ondo ezagutzen, 80 urte zituen eta pertsona ona zen, batzuetan ikusi nuen, baina ni oso urduri egoten  nintzen.	Je ne connaissais pas très bien Mme Faulk. Elle avait environ 80 ans et elle était agréable. Je l'avais vue quelques fois mais j'étais vraiment nerveux à ce sujet.
train	standard	prem163	Mallard Creeken bizi ginen, 85 zenbakian; gaur egun, 485 errepidea dago bertan. Orduan, duela hamar urte, etxez aldatu behar izan ginen, 485 errepideagatik.	Nous avons vécu, euh, au 85 à Mallard Creek où est actuellement le 485 maintenant parce que, puis les dix dernières années, nous avons dû déménager à cause du 485.
train	standard	prem165	Nire aita izateko moduko adina du.	Il est suffisamment vieux pour être mon père.
train	standard	prem166	Dena lotuta dago, eta, jainkoa, ez dakit zenbat irauten duen.	Tout est lié et mon Dieu, je ne sais pas combien de temps.
train	standard	prem167	Oraingoan, neska han zegoelako ere ez nengoen pozik, estresatuta bainengoen.	Cette fois-là, je n'étais même pas heureux qu'elle soit là parce que j'étais trop stressé.
train	standard	prem169	Bai, ederra dago, euririk egin al du?	oui, c'est vraiment joli, a-t-il plu
train	standard	prem170	O, zenbat balio duen giza bizitzak eta norbait birgaitu daitekeen ala ez	oh quelle est la valeur de la vie humaine et si vous pouvez réhabiliter quelqu'un ou non
train	standard	prem173	Bai, horixe. Esan nahi dut hornitzen zarenerako eta hori eginez izerditzera joaten zarenerako, zu Club Med-en oporretara joan ahalko zinateke, dena barne	ouais exactement je veux d'ici à ce que vous vous habillez et ensuite devoir aller vous faire suer en le faisant uh vous pourriez vous pourriez aller au Club med uh vacances tout compris
train	standard	prem174	Baina, nolanahi ere, nire seme-alabek orain hogeita bat eta hogeita lau urte dituzte; beraz, ez dut behar	oh mais de toute façon, mes enfants ont vingt-et-un et vingt-quatre ans maintenant, donc je n'ai pas à
train	standard	prem176	Bai, noiznahi lanean egon daitezkeen pertsonak, edo erabakiak hartu behar izanez gero haien erabakiak lausotuta egon daitezkeenak.	oui les gens qui, qui pourraient être au travail à tout moment ou dont les décisions pourraient être assombries si elles devaient prendre une décision
train	standard	prem178	Nola egingo zenuke aerobik?	comment feriez-vous de l'aérobic
train	standard	prem179	Beno, hori ona da, ez dut horretan pentsatu.	eh bien, elle est bien celle-là, je n'avais pas pensé à ça, oui
train	standard	prem181	Hori zen haien helburua	c'était leur objectif oh
train	standard	prem182	Armak kontrolatzeko bi esku erabili behar dira	Le contrôle des armes à feu passe par les deux mains
train	standard	prem183	Eta, bat-batean, ez dakit nondik datorren, baina nonbaitetik dator	et euh tout à coup il arrive de quelque part, je ne sais pas d'où il arrive mais
train	standard	prem186	Iradoki zuen lanbas bat erabiltzeko	oui, il a suggéré de seulement prendre une euh, une serpillère comme on utiliserait
train	standard	prem187	Oso gaizki dago egoera hemen, autobidean tiroketa bat izan berri dugu, gure etxetik 3 etxetara.	c'est vraiment pas terrible dans le coin, nous venons d'avoir une fusillade sur l'autoroute à trois pâtés de maisons de chez nous
train	standard	prem189	Eusten saiatzen ari naiz	J'essaye de m'accrocher
train	standard	prem190	Bai, zer txakurkume mota duzu?	oui oh quel genre de chiot avez-vous
train	standard	prem193	Behin, ekitaldi batetik bueltan, kanpalekuaren inguruan argiak piztu genituen, eta mofeta bat zegoen hortxe.	une fois nous sommes allés à cette chose euh, là-bas nous revenions d'un événement et avons allumé les lumières autour du camping et il y avait une mouffette à droite.
train	standard	prem194	Badakizu nire seme-alaba guztiak paregabeak direla, benetan onak dira, eta pentsatzen dut mutil zaharrengandik ere ikasten duela, baina	vous savez, tous mes enfants excellent. Ils sont, ils sont vraiment bons et je suppose que non, il apprend des garçons plus âgés, mais aussi
train	standard	prem196	Beraz, akatsen bat badago, zure akatsa da.	donc s'il y a une erreur c'est ton erreur je suppose
train	standard	prem197	Ondotxo dakizu josturak eta horrelakoak egiten, eta oso akabera profesionala dute.	Vous savez, faire les joints et tout ça, ça demande une finition tellement pro
train	standard	prem198	Nire postuan bi aste dituzu hasten zarenean, eta gero urtero aparteko egun bat ematen dizute, lau aste izan arte.	oui oui, là où je travaille, tu as deux semaines quand tu commences, et ensuite, chaque année ils te donnent un jour supplémentaire jusqu'à ce que tu aies quatre semaines.
train	standard	prem200	Ene hitza, abentura kutsua du horrek	Ma parole ! Ça me semble bien aventureux.
train	standard	prem203	uda ona izan	Oui, profitez bien de l’été !
train	standard	prem204	gu ez gara benetako naturalistak, ez antzeko ezer ere	nous ne sommes pas vraiment des naturalistes ou un truc dans le genre mais euh
train	standard	prem205	aitona-amonak gogoratzen ditut, eta beti ateratzen nintzen errepidera, eta garagardo latak eta horrelakoak biltzen nituen	ouais je me souviens de mes grands-parents et j'avais l'habitude de toujours sortir sur la route et ramasser des canettes de bière et euh
train	standard	prem207	bai, bai, ez kontatu guzti-guztia	à droite, à droite ! Ne parcourez pas les neuf verges et
train	standard	prem209	gizonak, kargurik gabe, emazte ohia sastakatu zuen hil arte, beste tipo batekin oheratzen ari zelako; esan nahi dut emazte ohia dela, badakiela badakizu hitz egiten ari garela eta	les hommes um libre de l'accusation, un gars est allé poignardé son ex-femme à mort parce qu'elle dormait avec un autre gars, je veux dire ex-femme, vous savez que nous parlons et
train	standard	prem210	partidaren aurrezkiaren antzekoa da	est-ce que c'est comme l'épargne jumelée ?
train	standard	prem213	maitasunez egiten dute; beraz, ofizialaren ideia ideia ona da	c’est par amour d’autrui qu’ils agissent, c’est pourquoi l'idée d’aider un agent est une bonne idée
train	standard	prem214	beraz, sekulako itxura zuen	donc il semblait très tranchant
train	standard	prem215	latak ontzi batean eta beiran beste batean gordetzen ditugu, eta papera beste batean, behin betetakoan, autoan kargatzea eta eramatea oinaze hutsa da	Et nous gardons nos canettes à un endroit, et le verre dans un autre, et le papier dans un autre...une fois que ça devient plein, c'est une vrai galère de tout prendre et de charger ça dans la voiture.
train	standard	prem218	Nikel bat gehiago edo hogeita hamar zentabo gehiago da sei botilako sorta, eta mundu guztiak muga zeharkatzen du edaririk merkeenak erosteko.	Environ cinq cents de plus... trente cents pour six bouteilles... tout le monde passe la frontière pour payer ses boissons moins cher.
train	standard	prem219	bai, entzun dezaket	ouais je peux l'entendre
train	standard	prem221	Ezohikoa da, baina laguntzaz egiten da	ce qui est un peu inhabituel mais c'est fait sous les auspices
train	standard	prem222	hori da bere plana; beraz, espero dut baietz	c'est ce qu'elle prévoit de faire, donc je l'espère
train	standard	prem223	horixe, baina lege berriekin oso zaila da orain	exactement mais je veux dire c'est vraiment dur maintenant avec les nouvelles lois
train	standard	prem227	bai, arroparen gaineko zergak baditugu	Ouais ouais, nous avons des taxes sur les vêtements.
train	standard	prem228	Beno, gustuok dut giroa	oh je vois en ce qui me concerne j'aime l'atmosphère
train	standard	prem230	hark duen bigarrena kumaldiko txakurkumeetako bat bat izan zen, ar bakarra, hortzetako arazoena.	Le le second qu'elle a était un des chiots de la portée et uh le seul male qu'elle utilisa avait un problème de dent.
train	standard	prem231	hara, handik ari al zara hizketan?	oh est-ce que c'est de là que tu parles
train	standard	prem234	Tira, zer pentsatzen du zure senarrak zure kamisetaz?	et voilà eh bien est-ce que ton mari euh qu'est-ce qu'il pense euh de ton t-shirt et et
train	standard	prem235	Aluminio urtua ere ez, aluminio prentsatuzkoak ziren.	um même pas de fonte d'aluminium, ils étaient juste en aluminium pressé
train	standard	prem237	eta, gero, segur aski begiratuko nuke zenbat ordain dezaketen	et puis la deuxième chose que je regarderais probablement est euh ce qu'ils peuvent se permettre
train	standard	prem239	telebista lapurretarako zigor egokia heriotza dela uste duzu	avec votre téléviseur et vous avez le sentiment qu'une punition appropriée pour le vol de la télévision est la mort
train	standard	prem240	hondartza ederra zen, eta leku egokia zen hara joateko; beraz, horixe da, seguru asko, nire lekurik gogokoenetako bat.	La plage était magnifique et c'était vraiment un parfait endroit où aller. C'est probablement l'un de mes endroits préférés pour me promener. Qu'en dites-vous ?
train	standard	prem241	Jarri kola iragarki bat han	mettez-y une pub pour Coca-Cola
train	standard	prem243	bai, cocker spaniel bat izan nuenean aire zabaleko txakurra zen, eta uste dut nahiago nuela	ouais j'ai eu un Cocker espagnol et c'était un chien de plein air et euh je pense que j'aimais mieux ça uh-huh
train	standard	prem244	ustez, zazpi egunetan, zure iraganari begiratuko diote, eta preso ohia ez zarela egiaztatuko dute.	eh bien soi-disant dans sept jours, ils vont, ils vont éplucher votre parcours et s'assurez que vous n'êtes pas un ancien détenu ou n'avez
train	standard	prem245	badakizu nahiago nukeela hegazkin batera igo eta hara iritsi eta gero gozatu	tu sais que je préfèrerais plutôt prendre un avion et y aller et ensuite m'amuser
train	standard	prem248	Badakit mundu guztia beti dagoela lanpetuta eta kezkatuta, eta arazo ugari daudela, eta jendea ez dela une batez esertzen eta ez duela hitz egiten eta jakiten dena ondo aterako dela	je sais que tout le monde je veux dire tout le monde est toujours occupé et inquiet et tant de problèmes les gens ne se contentent pas de s'asseoir et juste parler et savoir que tout va bien se passer
train	standard	prem249	Brian, Planon, Texasen, zer moduz gaur?	Brian de Plano Texas comment allez-vous aujourd'hui
train	standard	prem250	kaosa besterik ez dakar.	donc ça hum-hum bah ça n'apporte rien que du chaos
train	standard	prem252	Ene bada, Ingelesean gradua dut, eta irakurtzea gustuko dut, kito	oh bon dieu et bien j'étais un major anglais, donc j'aime lire, point
train	standard	prem253	eta, ene! Buruan iltzatuta daukat, mila zortziehun dolar ordaindu zituen loro batengatik, ez sinesteko modukoa.	et euh ça colle dans mon esprit, il a payé dix-huit cents dollars pour un perroquet et c'était juste ahurissant
train	standard	prem254	eta gutxiengoa zara, betiko	et vous êtes en minorité et vous êtes coincé mais euh
train	standard	prem258	badakizu erraza dela esatea zulo zehatz bat egingo dugula, eta ezer ez dela gertatuko, eta gero ondo esango dute hori probatzeko modu bakarra denbora luzean dela; beraz,	Vous savez, c'est facile de dire « On fera un trou dans le béton » et de ne rien faire, et puis de dire « Ce n'est qu'avec le temps qu'on pourra dire si c'est bon », alors...
train	standard	prem259	ez du zertan, etxeko jendea izan daiteke, x dolar maneiatzenlaguntzen dizuten pertsonak.	non pas nécessairement euh, ce peut être parmi les gens de la maison qui vous aident à gérer X montant de dollars
train	standard	prem260	Bere onera etorri zenean bera zen ehuneko laurogeita zazpi inguruan.	et il a repris ses esprits, mais il n’était plus tout à fait lui-même
train	standard	prem262	Atsegina izan da zurekin hitz egitea	un plaisir d'avoir discuté avec vous
train	standard	prem263	Ikusten dut Estatuak ez duela eskatzen; nahiko ezohikoa da, ezta?	oh je vois oh l'état ne l'exige pas bien c'est plutôt, comment dire, plutôt inhabituel n'est-ce pas
train	standard	prem265	ez dut uste hori egin nahi duenik, baina, egia esan, estatu politikari nagusi bat edo dena delakoa bezalakoa izan nahiko luke.	eh bien je ne pense pas qu'il je ne pense pas qu'il veuille faire ça mais il serait sûrement genre un homme d'État distingué ou quelque chose de ce genre
train	standard	prem266	transmititzen direnean edo osotasunetik ulertzen ez zuen zerbait	Lorsqu'ils sont transmit ou quelque chose come ça je ne l'ai pas bien compris.
train	standard	prem267	bi seme ditut, hamabi eta hamaseikoak	ouais j'ai deux deux garçons de douze et seize ans
train	standard	prem269	tiro egiten duen plastikozko arma automatiko bat da	C'est une C'est une arme automatique en plastique qui fait feu.
train	standard	prem270	Bluegrass country moduko zerbait da, baina ondo pasatzeko modukoak dira	euh, ils sont plutôt pas mal. C'est un peu comme un pays d'herbe bleue... Ils sont vraiment amusants, je veux dire qu'ils sont
train	standard	prem273	Badakizu, beno, atzo liburutegira joan nintzen, liburuak begiratzera, eta PJ O'Rourkeren liburu berri bat aurkitu nuen, Parliament of Horrors izenekoa, eta zerari buruzkoa da	Ouais je suis allé à la bibliothèque hier et j'ai trouvé ce nouveau livre de PJ O'Rourke qui s'appelle le Parlement des Horreurs et ça parle de euh
train	standard	prem274	hogei minutu ingurukoa da	il y a environ vingt minutes
train	standard	prem275	bai, hori egia da, baina uste dut hori baino gehiago esan nahi dudala, bigarren hezkuntza uzteaz ari naiz.	ouais c'est vrai, mais, euh, je pense que ce que je veux dire, c'est pire que ça. Si vous abandonnez le lycée, par exemple.
train	standard	prem278	Elkarren traban jarri	Une confrontation, ouais !
train	standard	prem279	bai, beno nik kantari zaharragoak nituen, ahizpa zaharragoak, hobeto esanda	Ouais bien je en fait j'avais des chanteurs plus vieux donc ou plus vieux plus vieux chanteurs plus vielles sœurs.
train	standard	prem281	Dances with wolves ikusi genuen, berandu samar, eta, zer gehiago? Silence of the lambs ere ikusi dut	euh Danse avec les Loups nous venons de le voir avec un peu de retard qu'est-ce que j'ai vu d'autre euh Le Silence des Agneaux
train	standard	prem282	baina bizi garen eremu mota da, noski, bizitzaren kostua ere ez da hain handia, eta sumatzen da aldea.	Mais c'est dans un quartier de ce genre que nous habitons. Bien sûr, la vie y est un peu moins chère et ça fait toute la différence.
train	standard	prem285	zurea lau atekoa da	euh-huh la vôtre est une quatre portes
train	standard	prem286	bai, badakizue, etxalde bat daukat hemendik ehun miliara, Texasko ekialdean.	oui, là-bas vous savez, il y a euh... j'ai une ferme à une centaine de miles d'ici à l'est, dans l'est du Texas
train	standard	prem287	Oso dibertigarria izan zen, noski, jende askoren gustukoa, irten eta astebete geroago edo.	C'était très divertissant, oui, et ça a été un franc succès. Je crois que c'était environ une semaine après la sortie.
train	standard	prem288	ez dago batere arazorik, eta estera horietako bat lortzen baduzu, badakizu, denda batera joan; normalean, ariketa fisikoa egiteko gida horietakoak izaten dituzte.	Absolument aucun problème et, euh, si tu veux un de ces tapis, vas dans un magasin. Ils ont normalement ces trucs d'exercice, ces ABC qui présente un relief pour la remise en forme
train	standard	prem290	modu zintzoagoak egongo dira, jendearen bihotza ukitzeaz, negar eginarazteaz eta zerbait emanez on egiten ari direla sentiarazteaz gain.	il y aurait plus de colonies honnêtes à la place de cela, tirer sur les cordes du cœur des gens et euh les faire pleurer et de se sentir comme quelqu'un qui fait le bien en leur donnant
train	standard	prem291	Hauek izaten ditugu: Urteberria, Ostiral Santua, Oroimenaren Eguna, Uztailaren 4a, Langileen Eguna, Esker Emate Eguna eta hurrengo eguna, Eguberri Eguna eta egun bat haren aurretik eta atzetik.	Ouais, on a le Nouvel An, le Vendredi saint, le Memorial Day, le 4 juillet, la fête du Travail, Thanksgiving et le jour d'après, ainsi que 3 jours à Noël.
train	standard	prem292	hori da, datorren urtean motz gera gaitezke aurten dena gastatzen ez badugu, beraz, eta berdin dio zeinen zoroa den gastua, dirua gastatu.	c'est vrai, il se peut qu'on manque d'argent l'année prochaine si nous ne dépensons pas tout cette année, et donc quelle que soit la nature de nos dépenses, soyez sûrs que nous nous débarrasserons de cet argent
train	standard	prem295	gustuko ditut behin eta berriz ikusten dituzun film horiek	ouais j'aime ces films que l'on regarde encore et encore
train	standard	prem298	Bai, pertsona batzuk esaten ari dira itzulera handia egingo duela.	Oh ouais certaines personnes pensent qu'ils prédisent qu'il va faire un grand retour
train	standard	prem299	eta, ikustagun, orain dela hogei nik uste iraultza sexuala deitzen zioten horretan sartzen ari ginela, pilularen ondoren eta.	et voyons il y a vingt ans, j'imagine que nous commencions juste à entrer dans ce qu'on appelle la révolution sexuelle où euh, après la pillule et voilà
train	standard	prem301	normalean bospasei urrats baino gehiago dituen edozein errezetataz paso egiten dut, badakidalako ez dudala inoiz denborarik hartuko horretarako	en général non. Je saute toutes les recettes qui ont plus de cinq ou six étapes parce que je sais que je n'aurai jamais le temps de les faire
train	standard	prem303	bai, aurten entzun dut haren berri, nire mutil lagunak country musika mota batzuk gustatzen zaizkio, eta horixe ari zen entzuten.	ouais j'ai euh juste entendu parler de lui cette année. Mon copain euh il aime certains types de musique country et il écoutait cela et il
train	standard	prem304	beno, plazera izan da zurekin hitz egitea, mila esker, agur	eh bien c'était un plaisir de discuter avec toi merci beaucoup au revoir
train	standard	prem306	beraz, aukera badugu isilagoa delako soilik	donc si nous en avons l'opportunité, juste parce que c'est plus calme
train	standard	prem307	bai, segur aski ikustera joaten saiatuko naiz	ouais je vais probablement essayer d'aller voir
train	standard	prem308	beraz, jarraitu egin nahi dut, badakidalako arazo asko izan ditzakedala bestela	donc je veux persévérer parce que je sais que si tu ne le fais pas euh il y a un tas de problèmes que tu peux avoir
train	standard	prem310	hazten ari nintzenean	quand je grandissais euh
train	standard	prem311	ez dute elurrik, ez dakite elurra zer den. Izutu egiten dira lurrean elurra dagoenean. Amarillo hemendik gertu dago, noiztik egon zara Raleighen	Ils n'ont pas de neige, ils ne savent pas ce qu'est la neige, ils paniquent quand il y a de la neige sur le sol. Oh Amarillo eh bien c'est près d'ici. Depuis combien de temps es tu à Raleigh ?
train	standard	prem312	ez, azkenaldian ez, esadazu	Eh bien, pas même pas me dire dernièrement
train	standard	prem314	beraz, ez dakit, baina jakin nahiko nuke	donc je ne sais pas j’espère que je l'ai fait
train	standard	prem315	beno, orduan hilaren amaieran ordaindu eta kito	Ouais. Dans ce cas, vous n'avez qu'à payer le solde à la fin du mois.
train	standard	prem317	ondo da, Texasen nago eta HIESaz hil zen irakasle bat dugu	Eh bien, je suis au Texas et nous avons un enseignant qui est décédé du SIDA.
train	standard	prem318	bai, eta behera joaten saiatzen zaren bakoitzean, aretozainek beti esaten dizute buelta emateko	oui et chaque fois que vous essayez de marcher vers le euh les huissiers vous disaient toujours de faire demi tour
train	standard	prem319	Sam du izena, Samantharen laburdura delako, eta denek gizonei bezala egiten diote	ouais bien son nom est Sam parce que c'est comme Samantha en plus court, et tout le monde l'appelle il au lieu d'elle
train	standard	prem321	oh eta gero, zure korporaziotik ateratzen saiatzen bazara, izugarri garesti ordainduko duzu	Oh et puis si vous essayez de l'obtenir en dehors de votre société euh, ça va vous coûter un bras.
train	standard	prem322	Irrikan nago	j'ai hâte
train	standard	prem323	ez dut gogoratzen, beste behin bakarrik egin dut	Je ne me souviens pas, je l'ai fait seulement une autre fois
train	standard	prem326	Bai, horiek mugatzen ikusi nahi nituzke, arma automatiko berri horien aurretik, baina gainerakoa ez dute uste behar dutenik jada	euh c'est que ouais je voudrais les voir restreindre ces, comme je l'ai dit avant, juste ces nouvelles armes automatiques, mais le reste je ne pense que ce n'est plus nécessaire.
train	standard	prem327	bai, hori ere ez dut ulertzen, teknologia eta tresna militarrak saltzea atzerriko gobernuei eta gero zorra barkatzea.	ouais c'est une autre chose que je ne comprends pas, ce sont des choses comme la vente de technologie et même du matériel militaire aux gouvernements étrangers, puis pardonner leur dette
train	standard	prem331	ia akre bat dugu, eta barregarria da, zeragatik	est-ce que nous avons presque un acre ouais c'est c'est drôle parce que nous avons un
train	standard	prem332	Badakizu joan egingo direla eta ez dela hainbeste jarduera egongo	euh tu sais qu'ils seront partis et et euh il n'y aura pas autant d'activités hein?
train	standard	prem334	baina horretaz aparte, oraindik epel egotea espero dut, ez oso hotz, atsegina izango litzateke agian elur apur bat Gabon gauean edo zerbait, baina ez du itxura onik	mais à part ça, j'espère qu'il fait toujours bon, pas trop froid, peut-être un peu de neige pour le réveillon de Noël, ou un autre jour ça serait bien, mais c'est mal parti
train	standard	prem335	Etorkizun teknologikoan sartu dugu gure sarrera.	Nous encadrons notre entrée dans l'avenir technologique.
train	standard	prem336	Adibidez, maximoan, gene guztiak more bihurtzen dira.	Par exemple, au maximum, tous les gènes virent au violet.
train	standard	prem338	Eta hala bada, muga horretatik hurbil egoten dira maiz?	Et si c'est le cas, sont-ils souvent près de cette frontière ?
train	standard	prem339	Eta uste dut aztarna molekular bat dagoela, erakusten duena biosfera etengabe eraikitzen ari dela hainbat leinu hedagarrirentzako irauteko moduko erregimenean, .	Et il y a, je pense, un indice moléculaire que la biosphère se construit de façon persistante dans le régime de survie pour un ensemble de lignées se propageant.
train	standard	prem341	Ondorioz, helduek ez diete eskolaurreko haurrei plantak egiten irakatsi behar, batzuetan egiten duten bezala buru-hausgarriak edo antzeko lanak menderatzen laguntzen dietenean.	Par conséquent, les adultes n'ont pas besoin d'enseigner aux enfants d'âge préscolaire à faire semblant, comme ils le font parfois en les aidant à maîtriser des puzzles ou d'autres tâches similaires.
train	standard	prem342	Hala, PP kontzentrazio handia dagoenean, birsintetizatzea inhibitzeko joera du.	Ainsi, quand le PP est en haute concentration, il tend à inhiber sa propre re-synthèse.
train	standard	prem344	Wittgensteinen ideia da, oro har, maila handiagoko baieztapenak ezin direla murriztu maila apalagoko baieztapen beharrezko eta nahikoen sorta zehaztu finitu batera.	La pensée de Wittgenstein est qu'on ne peut, en général, réduire des déclarations à un niveau supérieur qu'avec un ensemble définie et spécifique de déclarations nécessaires et suffisantes d'un niveau inférieur.
train	standard	prem346	Spin sarearen teoriak hainbat dimentsiotan eraiki daitezke.	Les théories de réseau de rotation peuvent être construites dans différentes dimensions.
train	standard	prem347	Ez, ez, ez dut zu hiltzerik nahi!	(frénétiquement) Non, non, je ne veux pas que tu meurs!
train	standard	prem348	Publikoki urkatu zuten 1875eko martxoaren 19an, San Josen, Kalifornian.	Il fut pendu en public le 19 mars 1875 à San Jose en Californie.
train	standard	prem350	Antolamendu juridiko erabat berri bat abian jartzeko irrikan zegoen, 1860ko hamarkadako nahasmenetik irteteko.	Un ordre juridique entièrement nouveau aspirait à sortir de la tourmente des années 1860.
train	standard	prem352	Edozein goi pentsakera hasieran gizarte komunikazioan agertzen da, haurraren eta haren kulturako ordezkarien artean, jarduera bateratu batean parte hartzen dutenean.	Selon lui, toute forme de pensée supérieure apparaît d'abord dans la communication sociale, entre l'enfant et les représentants de sa culture dans une activité commune.
train	standard	prem353	4 utilitaristak diote berdinak garela plazera eta mina sentitzen dugulako.	4 Les utilitariens prétendent que nous sommes égaux parce que nous ressentons du plaisir et de la douleur.
train	standard	prem356	Horrek esan nahi du sistemaren osagai molekular guztiak matematikoki tratatzen direla ondo astindutako ontzi erreal batean baleude bezala, eta ontzi horri trimeroak eta fotoiak gehitzuko balitzaizkio bezala abiadura konstantean.	Cela signifie que tous les constituants moléculaires du système sont traités mathématiquement comme s'ils se trouvaient dans un véritable récipient bien agité auquel les trimères et les photons sont ajoutés à une vitesse constante.
train	standard	prem357	Jolas soziodramatikoan ere, hainbat rol hartzeko eta koordinatzeko aukerek, seguruenik, lagundu egingo diete haurrei pertsonen desio, sineste eta sentimenduetan antzekotasunak eta desberdintasunak ulertzen.	Dans une pièce sociodramatique aussi, les opportunités d'agir et de coordonner différents roles aide sans doute les enfants a comprendre les similarités et différences entre les désirs, croyances et sentiments des gens.
train	standard	prem358	Quinceañera festei buruzko ikerketaren zati handi batek erakusten du familiek kultura tradizio historikoari eutsi nahi diotela, eta alaba baten hamabosgarren urtebetetzea ospatzea bitarteko bat dela ondare latinoarekiko lotura kulturalei eusteko.	La majeure partie de la recherche sur les Quinceañeras indique que les familles veulent entretenir une tradition culturelle et historique, et que la célébration du quinzième anniversaire d'une fille est un moyen de renforcer les liens culturels à un héritage latino-américain.
train	standard	prem359	Unibertsoaren gaur egungo bizitza halako hainbat hartuko luke, gutxienez, proteina luze posible guztiak gutxienez behin egiteak.	Il faudrait plusieurs fois l'âge actuel de l'univers pour que celui-ci parvienne à créer toutes les protéines longues au moins une fois.
train	standard	prem362	XVIII. mendeko eraikinetako girlandak gizonek eta emakumeek erabilitako banden eta lore apaingarrien bertsio zizelkatu edo margotuak dira.	Les guirlandes des bâtiments du 8ème siècles sont sculptées ou sont des versions peintes des écharpes et fleuries de décorations portées par hommes et femmes.
train	standard	prem363	6 Gerra Zibilaren aurreko berrogeita hamabost urteetan, Gorteak gutxitan erabili zuen botere hori.	6 Au cours des cinquante-cinq années qui ont précédé la guerre civile, la Cour a utilisé ce pouvoir avec parcimonie.
train	standard	prem365	Berrinbertsioa duen ekonomia batean, zer gertatzen da gure merkataritza abantailak har baditzakegu eta soberakin guztiak berrinbertitu baditzakegu hasi ginenean baino sagar eta udare gehiago sortu ahal izateko?	Dans une économie à fort réinvestissement, que se passera-t-il si nous pouvons tirer parti de nos avantages commerciaux et réinvestir tout excédent afin de pouvoir créer plus de pommes et de poires que ce avec quoi nous avons démarré?
train	standard	prem366	Aurreko kapituluan adierazi den bezala, alboko posiblerako sarreran elkarrekintzaren batek egon behar du, galtzaileak baztertzeko hautespen naturalaren gaitasunaren biartez asploratzeko aukera ematen duena.	Comme nous l'avons vu dans le chapitre précédent, il doit y avoir une certaine interaction dans l'entrée du potentiel adjacent qui détermine l'exploration par la capacité de la sélection naturelle pour enlever les perdants.
train	standard	prem367	Pachuca 1940ko hamarkadako pachucoaren kidea izan zen, baina baita hiri ingurune ghettifikatu batean hazten den chicana gazteak gorpuzten duen auzoko neskaren arketipoa ere.	La pachuca était le pendant du pachuco des années 1940, mais également l'archétype féminin local qui se réunissait au sein du jeune mouvement Chicana et qui avait grandi dans un environnement urbain ghettoïsé.
train	standard	prem370	Dennettek izaki darwindar, pavlovtar, poppertar eta gregoriarrak bereizten ditu.	Dennett distinguait les créatures darwiniennes, les créatures pavloviennes, les créatures poppériennes et les créatures grégoriennes.
train	standard	prem373	Non dago balioa egitateen mundu batean?	Quelle est la place de la valeur dans un monde de faits ?
train	standard	prem374	1868rako eta Hamalaugarren Zuzenketa indarrean jartzerako, iraultza konstituzional baten atarian geunden.	En 1868, avec l'adoption du Quatorzième amendement, nous étions au seuil d'une révolution constitutionnelle.
train	standard	prem376	Teotihuacanen piramideetatik hurbil dagoen San Agustin Acolman herri txikian sortu ziren.	Ils provenaient du petit village de San Augustin Acolman situé près des pyramides de Teotihuacan.
train	standard	prem377	Izan ere, egia esan, eraikin batek, ez du axola zeinen erabilgarria, ondo eraikia edo ederra den, ez badator bat jendeak janzteko moduarekin, arriskua du ez soilik itxura anakronikoa izateko, baizik eta erabat inozoa.	Car la vérité est qu'un bâtiment, aussi utile, bien bâti ou beau soit-il, s'il n'est pas adapté à la manière dont les gens s'habillent, risque de paraître non seulement anachronique, mais carrément stupide.
train	standard	prem378	Esan nahi dut komunitate hori osatzen duten agente autonomoek, bakarka nahiz taldean, beren mundua osatzen zuten joko naturaletan bizimodua egiteko jakintza zutela.	Je veux dire que les agents autonomes, parmi lesquels cette communauté, savaient, individuellement et collectivement, comment faire pour se mettre à gagner leur vie en exploitant les jeux naturels qui constituaient leur monde.
train	standard	prem380	Mexikoko folk musikan, rantxera maitasun kanta bat da, jende arruntak kantatua, landa eremuko nekazariek.	Dans le contexte de la musique folk mexicaine, la cancien ranchera est une chanson d'amour, chantée par les gens ordinaires, les paysans de la campagne.
train	standard	prem381	Bigarren puntu harrigarria Omnesen baieztapena da, gauza behagarri batzuk ezin direla behatu.	le deuxième point étonnant est que Omnes prétend que ceux qui sont observables ne peuvent être observés.
train	standard	prem383	Aritmetika egin arte, ez zaitez ohartu Lincolnen buruan 1776 izan zela fundazioaren une kritikoa, Independentzia Deklarazioa sinatzea.	Jusqu'à ce que vous fassiez l'arithmétique, vous ne réalisez pas que, dans l'esprit de Lincoln, le moment critique de la fondation fut 1776, la signature de la Déclaration d'Indépendance.
train	standard	prem385	Hego mendebaldean oraindik kantatzen diren bi erromantze oso zahar dira La delgadina, intzestuari buruzkoa, eta La aparicien, Espainian XV. mendean agertu zena.	Deux très anciennes romances sont toujours chantées dans le Sud-Ouest : La Delgadina, qui porte sur l'inceste, et La Aparicien, qui date du quinzième siècle espagnol.
train	standard	prem386	Arrazoi beragatik, kontsumitzaile aldaberekin, salmenta denboraldi ugariekin eta merkatu segmentatuekin lotutako arrisku globalak, atzerriko lehia gogorrarekin batera, borroka zaila ekarri die AEBetako txikizkariei eta fabrikatzaileei.	De même, le risque global associé aux consommateurs inconstants, aux nombreuses saisons de vente et aux marchés segmentés, parallèlement à une concurrence étrangère féroce, en a fait une arène difficile pour les détaillants et les fabricants américains.
train	standard	prem389	Besteek ez dute kontsumitzailea behar bezain zoriontsu egiten.	Les autres ne rendent pas les consommateurs assez heureux.
train	standard	prem390	Gure simulaziotik atera beharreko ondorio nagusia da ziklo autokatalitiko eta lan ziklo bat edo gehiago bateratzen dituzten agente autonomoak direla orekarik gabeko erreakzio kimiko irekiko sareen oso modu arrazoizkoa direla, berritzailea izan arren.	La conclusion principale à tirer de notre simulation est que les agents autonomes couplant un ou plusieurs cycles autocatalytiques et de travail sont une forme parfaitement raisonnable, quoique nouvelle, de réseau de réaction chimique ouvert et non-équilibré.
train	standard	prem391	Ondorioz, elur jausien tamaina banaketa bereizgarria dagoela erregimen antolatuan, eta banaketa oso desberdina erregimen kaotikoan.	La conséquence est que il y a une taille spécifique de la distribution d'avalanches dans le régime ordonné et une différente distribution dans le régime chaotique.
train	standard	prem394	Askotan, lehen horma irudi horiek arte herrikoitzat jotzen ziren.	Souvent, ces fresques anciennes sont mentionnées comme l'art d'un peuple.
train	standard	prem395	Aldaera batzuetan, neska gazte batek erlijio sinesmenak hausten ditu Ostiral Santuan, egun erlijioso santuan, dantza egitera joan daitezen esanez, chicano katolikoentzat otoitzerako egun berezia baita.	Dans certaines variantes une jeune fille transgresse spécifiquement les croyances religieuses en insistant pour aller dancer le vendredi saint, un jour férié religieux, et un jour révéré dans la maison catholique de chicano;
train	standard	prem396	Plana sorgailua da, Le Corbusierrek zioenez, baina, Gehryrekin, plana emaitza da.	Le plan est le générateur  a prêché Le Corbusier, mais avec Gehry, le plan est le résultat.
train	standard	prem398	Jaialdia hiru-lau egunez egiten da, eta hainbat bataila egiten dira Gurutze Santua irabazteko.	La célébration du festival dure trois à quatre jours, avec plusieurs combats se déroulant pour gagner la croix sainte.
train	standard	prem399	Pentsa dezagun, beraz, legeen eta kontratuen rolean, haien mugek ahalbidetu egiten dute jarduera ekonomikoen fluxu lotua jarduera korridore jakinetatik.	Pensez ensuite au rôle des lois et des contrats, dont les contraintes favorisent le flux des activités économiques au sein de certains domaines d'activités.
train	standard	prem400	Berdintasunak ez du esan nahi berberak, berdin-berdinak edo antzekoak izatea.	Mais être égal n'est pas équivalent à être identique, semblable ou similaire.
train	standard	prem401	Azaldu zuenez, idealizazio boolearrak bazituen arazoak, baina aditzera eman zuen kasu askotan gene baten erantzuna ez-lineala zela bere sarrerekiko.	Il a concédé que l'idéalisation booléenne était problématique, mais il a constaté que dans de nombreux cas, la réponse d'un gène à ses intrants était non linéaire.
train	standard	prem402	Baina, ordenagailua -batez ere Internet- gehiegi erabiltzen duten etxeetan, familiako kideek denbora gutxiago hartzen dute elkarrekin komunikatzeko eta aisialdiko jarduerez gozatzeko.	Mais dans les foyers où les membres de la famille sont préoccupés par l'ordinateur, en particulier Internet, le temps passé à communiquer et à profiter des activités de loisirs communs diminue.
train	standard	prem404	Baina, orain, Maxwellek izaki ñimiño bat sortu eta asmatu du, gerora «Maxwellen deabrua» izenez ezagutuko dena.	Mais maintenant Maxwell entre et invente une créature bizarre, plus tard surnommé le démon de Maxwell.
train	standard	prem406	Hala, uste dut P erreakzioaren areagotzaile alosteriko bat dela.	C'est pourquoi je pense que P est un exhausteur allostérique de la réaction.
train	standard	prem407	Errabinoak ez ziren hunkitu seinale haiekin.	Ces signes n'ont pas plus aux rabbins.
train	standard	prem409	Gerra amaitzea eta nazioa berriz batzea da lehenbailehen egin beharrekoa.	La tâche immédiate est de finir la guerre et de réunir la nation.
train	standard	prem410	Bizkarbustien esperientziaren deskribapenak korridoetan (baladak) eta eleberrietan erregistratu eta kontatu dira.	Les descriptions de l'expérience wetback ont été relatées et narrées dans des corridos (ballades) et des romans.
train	standard	prem413	Ikusten duzuenez, gene mendeldar dominantea erraz hautatzen da behin ingurumen-baldintza egokiak sortu ondoren.	Le gène mendélien dominant, voyez-vous, est facilement sélectionné une fois que les bonnes conditions environnementales sont apparues.
train	standard	prem414	Txinako sukaldaritza Kubara iritsi da, eta sukaldaritza kubatar-txinatarra asmatu dute.	La cuisine chinoise débarque à Cuba, et la cuisine cubano-chinoise est inventée.
train	standard	prem416	Pertsonek ordenagailuek baino lan hobea egiten dute josteko makinekin oihalaren lerrokadura doitzeari eta aldez aurretik egindako josketa- eta ebaketa-akatsak konpontzeari dagokionez.	1 Les gens font un meilleur travail que les ordinateurs pour ajuster l'alignement des tissus à travers les machines à coudre et compenser les erreurs de couture et de coupe.
train	standard	prem417	Haurrek bizilagunen ateak joko lituzkete.	Les enfants frappaient aux portes de leurs voisins et
train	standard	prem418	Konfederazioaren filosofia juridikoak arrakasta izan zuen, bai mamian, bai forman.	La philosophie du droit de la confédération a triomphé, à la fois sur le fond et dans la forme.
train	standard	prem420	Gazteak konturatzen diren arren esfortzuak gaitasun baxua konpentsa dezakeela, neskek ondoriozta dezakete ez duela merezi halako ahalegin handia egitea matematika konplexua menderatzeko.	Bien que les jeunes finissent par comprendre que l'effort peut compenser la faible capacité, les filles peuvent conclure que la maîtrise des mathématiques complexes ne vaut pas le coût d'un effort extrêmement élevé.
train	standard	prem422	Hori nabarmenagoa da kolomadietan, zeinak Vincent Scullyk falange batean bildutako hopliteekin alderatu baititu.	C'est particulièrement apparent dans les colonnades, que Vincent Scully a comparées aux hoplites rassemblés dans une phalange.
train	standard	prem423	Kontuan izan oso deskribapen sinple eta trinko batek jaso dituela orekarik gabeko sistemaren ezaugarri horiek eta lana atera daitekeela gas-sistema orekara lerratu ahala.	Remarquez qu'une description très simple et concise a saisi ces caractéristiques du système hors d'équilibre, et un travail peut être obtenu à mesure que le système de gaz tend vers l'équilibre.
train	standard	prem426	Legearen araberako bizi-konpromiso eta -betebeharrek zentzu gutxi dute bakarrik dauden gizabanakoentzat, beren balioez eta beren beharrez arduratzen diren heinean.	Les compromis et obligations de la vie tels que le stipule la loi n'ont presque aucun sens pour les individus qui vivent seuls, préoccupés par leurs propres valeurs et besoins.
train	standard	prem427	Izenak, hala nola Neska Goibela.	Des noms, telles que Sad Gril
train	standard	prem429	Beraz, eremu guztiz berri batean sartzen ari gara.	Donc nous entrons dans un tout nouveau domaine.
train	standard	prem430	Tratu-berdintasunaren printzipio orokorrak, landu dugun moduan, adierazpen-askatasuna mugatzearen inguruko eztabaida dakar berekin.	Le principe général du traitement égalitaire, tel que nous l'avons élaboré, va dans le sens d'une limitation de la liberté de parole.
train	standard	prem433	Horrelaxe bizi gara gaur egun -dio Gehryk, antza-, zergatik ez gozatu?	C'est la manière dont nous vivons aujourd'hui, Gehry semble dire, pourquoi ne pas en profiter ?
train	standard	prem434	Nire adibiderik gogokoena igela eta euliarena da.	mon exemple favori reste la grenouille et la mouche.
train	standard	prem435	Sistema osoaren energia gutxitu egingo litzateke dipoloek beren orientazioa aldatu eta lurreko energia-egoera batera edo bestera hurbilduko balira.	L'énergie du système dans son ensemble pourrait diminuer si l'orientation des dipôles s'inversait pour s'approcher de l'un ou l'autre de ses états fondamentaux.
train	standard	prem439	Pachucak pachucoen neska-lagunak ziren, eta janzkera propioa ere bazuten.	Des pachucas étaient les copines des pachucos, mais ils avaient aussi un style vestimentaire qui leur était propre.
train	standard	prem440	Lego World-ek beste objektu batzuk eraikitzeko makina-erremintak eraiki ditzake, baita beste erreminta batzuk ere.	Lego World pourrait construire les machines-outils pour construire d'autres objets, y compris d'autres outils.
train	standard	prem441	Beraz, proteina mota asko dauden arren, benetan desberdinak diren proteina moten kopurua ehun milioi ingurukoa besterik ez da.	Donc, même s'il existe une énorme variété de protéines, le nombre de formes effectivement différentes n'est peut-être que de l'ordre de cent millions.
train	standard	prem444	1865eko apirilean ideia-ordena berri bat aldarrikatu zuen gizona hil ondoren, Estatu Batuak boterearekin obsesionatu ziren.	Avec l'assassinat, en avril 1865, de l'homme qui avait prêché un nouvel ordre d'idées, les États-Unis devinrent un pays obsédé par le pouvoir.
train	standard	prem445	«Mexican Village» idazten jarraitu zuen; eleberri hartan, mexikarren herri-ohitura eta -tradizio asko bildu zituen.	Elle a ensuite écrit Mexican Village, un roman qui incorpore de nombreuses coutumes et traditions folkloriques du peuple mexicain.
train	standard	prem447	Estatubatuarrek berdintasunaz duten ikuspegiaren paradoxa hauxe da: berdintasun ekonomikoaren eta aberastasunaren diskriminazioaren inguruan dugun kezkari dagokionez Europako gizarteen atzetik goazen arren, munduan lehenak gara berdintasunezko pentsamenduari dagozkion beste arlo batzuetan.	Le paradoxe de l'approche américaine à l'égard de l'égalité est que, bien que nous suivions les sociétés européennes dans nos préoccupations concernant l'égalité économique et la discrimination fondée sur la richesse, nous menons le monde dans d'autres domaines de la pensée égalitaire.
train	standard	prem449	Belar lehor, zuhaitz, zikinkeria, hauts, belatz, sagu eta abarren kolore-tonu desberdin samarrak ikusi genituen.	Nous avons observé des nuances subtilement différentes d'herbe brune, d'arbres, de saleté, de poussière, de de faucons, de souris, et sommes d'accord.)
train	standard	prem450	Emakumeen soinekoetako zinta parpailadunek eta gizonen alkandoretako parpailek frantses areto bateko molduren eta apaindura arkitektonikoen arabesko eta edergarriak gogorarazten zituzten.	Les arabesques et enjolivures des moulures et décorations architecturales dans un salon français reprenaient le style des rubans volants qui ornaient les robes des femmes et les fioritures des chemises des hommes.
train	standard	prem452	Gobernuaren ikuskera diadiko bat imajinatzen dute: gizabanakoa Estatuaren aurrez aurre.	Ils imaginent une conception dyadique du gouvernement, l'individu contre l'État.
train	standard	prem453	Haurrek fantasia sortzeko egiten dituzten lehen ahaleginek halaber erakusten dute zein zaila den pentsamendua eta errealitatea bereiztea.	Les premiers efforts des enfants pour se représenter l'imaginaire révèlent également à quel point la tâche de détacher ses pensées de la réalité constitue un vrai défi.
train	standard	prem456	Are gehiago, gaur egun, gai gara haien tamainaren araberako banaketa iragartzeko.	De plus, nous pouvons en réalité prédire leur distribution de taille.
train	standard	prem457	H. H. Richardsonen eragina askoz laburragoa izan zen, baina 20 urtez gutxienez Richardsonen erromanikoa Juggernaut estetiko baten gisara gailendu zen Estatu Batuetan, Cramen esaldi bizian.	L'influence de H. H. Richardson n'a pas duré bien longtemps mais pendant au moins 20 ans, le romantisme richardsonien a parcouru les États-Unis comme un rouleau compresseur, selon les dires de Cram.
train	standard	prem458	Garai hartako etxe-barrunbe handienetako bat Tugendhat etxeko gela nagusia da, Mies Van der Rohek 1928an diseinatua.	L'un des grands intérieurs de cette période est la pièce de vie principale de la Villa Tugendhat, conçue par Mies Van der Rohe en 1928.
train	standard	prem460	Gai izan behar luke zeregina egiteko, beste guztiek bezala!	Elle devrait être capable de remplir le devoir, comme tout le monde!
train	standard	prem461	Etxe gehienetan egongo da jaiotza bat, otoizlari eta kantarientzat jarria.	La plupart des foyers installeront une crèche, une nacimiento, installée pour les prières et les chansons.
train	standard	prem462	Biderkatu makroegoera bakoitzeko mikroegoera kopuruaren logaritmoa sistemak makroegoera horretan egoteko duen probabilitateaz.	Multipliez le logarithme du nombre de microétats par macroétat par la probabilité que le système se trouve dans  ce macroétat.
train	standard	prem464	New Orleanseko harakinen eskubideez Gorte Gorenean izandako eztabaidetan, herritartasunaren nozioa eta haren pribilegioak izan ziren interesgune nagusiak nazioaren eskubideak adierazteko ahalegin hutsal orotarako.	Durant les débats de la Cour Suprême au sujet des droits des bouchers de la Nouvelle-Orléans, la notion de citoyenneté et les privilèges y afférents ont participé de l'aspiration résiduelle à exprimer les droits de la nation.
train	standard	prem465	Beren seme-alabak benetako lorpenetan oinarritu gabe zoriontzen dituzten gurasoek haien garapena ahultzen dute.	Les parents qui font des éloges qui ne sont pas basés sur de vrais résultats minent le développement de leur enfant.
train	standard	prem466	Horrek ez du esan nahi administrazioa eraginkorra izan dadin ez lukeela zentzurik izango gobernu federalaren eta estatu-gobernuaren artean funtzioak banatzeak.	Ce n'est pas pour montrer que pour des raisons d'efficacité administrative, cela n'aurait pas de sens de partager ces responsabilités entre le gouvernement fédéral et celui de l'état.
train	standard	prem469	José Guadalupe Posada mexikar artista eta grabatzailea XIX. mendearen amaieran hasi zen burezurrak marrazten, oporretan zela.	À la fin du dix-neuvième siècle, l'illustrateur et graveur mexicain José Guadalupe Posada a commencé à dessiner des calaveras pour coïncider avec ce jour de fête.
train	standard	prem470	Sinesmen faltsuen nagusitasunak erakusten du haurrek errealitatearen interpretazio gisa hartzen dituztela sinesmenak, ez gogoeta gisa.	La maîtrise de la fausse croyance montre que les enfants considèrent les croyances comme des interprétations, pas seulement des réflexions de la réalité.
train	standard	prem472	Elfoak edo ingumak, zeinak Anthony John Camposek pertsona txiki edo pichilingui izendatzen baititu, txantxa bihurriak egiten dituzten iratxoak dira.	Les elfes ou les lépreux qu'Anthony John Campos désigne comme des petites personnes, les pichilingis sont des gobelins qui font des farces espiègles.
train	standard	prem473	Eta, 2. kapituluan adierazi dudan bezala, portaera heldu baterako amultsutasunaren eta itxaropenen nahasketa bat da guraso autoritarioen bereizgarria, eta hori lotuta dago orobat kideen arteko interakzio egokiarekin.	72 et comme je l'ai indiqué dans le chapitre 2, le mélange de chaleur et d'attentes d'une attitude mature, qui constitue la bonne façon d'agir en tant que parent, est aussi liée à une aisance concernant les interactions avec ses pairs.
train	standard	prem474	H. H. Richardson eta haren ikasle Charles Follen McKim ikasle ohiak ziren, baita McKim-en laguntzaileak ere, John M. Carrare eta Thomas Hastings.	H. H. Richardson et son protégé Charles Follen McKim étaient des élèves, ainsi que les assistants de McKim, John M. Carrare et Thomas Hastings.
train	standard	prem477	Pachucoa mespretxatua zen AEBn, bai mexikar estatubatuarren aldetik, bai anglo-amerikar komunitatearen aldetik, eta baita Mexikon ere, komunikabideen eta intelektualen aldetik.	Le pachuco a été dédaigné aux États-Unis par les communautés américano-mexicaine et anglo-saxonne, de même qu'au Mexique par les médias et les intellectuels.
train	standard	prem478	Orduan, «abuelo»-k esaten zuen: «Pues que recen y se acuesten» («Egin dezatela otoitz eta joan daitezela ohera»).	Puis le grand-père disait :  Pues que recen y se acuesten.  (Bien, qu'ils fassent leur prière et qu'ils se couchent)
train	standard	prem479	Mandala mota ugarietako kideen arteko desberdintasun bakarra oinarrizko anplitudeak dira, eta hortik datoz mandala bakoitzari aplikatzen zaizkion legeak.	Les membres mandala du tas infini des mandalas mort les uns après les autres seulement dans les amplitudes  fondamentales, donc légalement, qui s'applique à tous les mandala.
train	standard	prem481	Hori hala bada, aukera bakarra da hautespen naturalak aldatu izana.	Si oui, seule la sélection naturelle peut l'avoir ainsi réglée.
train	standard	prem482	Haur egoskorrei gurasoen arauak barneratzen laguntzeko, funtsezkoa da gurasoen eta seme-alaben artean lotura samurra izatea, elkarri laguntzean oinarritua.	Un lien parent-enfant chaleureux basé sur la coopération est particulièrement vital pour aider les enfants récalcitrants à intégrer les exigences des parents.
train	standard	prem483	Nola lortuko du bere seme edo alabaren errespetua guraso batek, haur horrek ikusten badu guraso horrek ez diola inongo errespeturik bere bikotekideari?	Comment un parent gagne le respect d'un enfant qui voie l'autre parent agir de façon irrespectueuse envers son conjoint?
train	standard	prem486	Adibidez, «erale» moduko hitzak (gertatzen ari dena, edo ondo dagoena).	Par exemple, des mots tels que erale (que se passe-t-il, ou O.K.)
train	standard	prem487	Gerraosteko konstituzio-zuzenketen aurretik, bazegoen klausula multzo bat estatuak herritarren aurka egindako akatsen erantzule egiten zituena.	Avant les amendements constitutionnels d'avant-guerre, il existait un certain nombre de clauses qui rendaient les États responsables des torts commis contre leurs propres citoyens.
train	standard	prem488	Hodei jakin bat, hala nola gure biosfera, itxura batean zinetikoki harrapatuta geratzen da hodeia garatu ahala sorturiko molekula-espezie konplexuen multzo oso berezi batean.	Un nuage particulier, comme notre biosphère, devient vraisemblablement piégé cinétiquement  dans un ensemble très spécial d'espèces moléculaires complexes qui se sont formées lors de l'évolution du nuage.
train	standard	prem490	Eskubideak delituen susmagarriei dagozkie.	Les droits dont bénéficient les individus suspectés de crime.
train	standard	prem491	Inplizituki eta, lan pixka bat eginez, esplizituki, gerta daiteke pistoia motor-blokeko zilindro-zuloan sartzea eta zilindro batean pistoi oso bat sortzea.	A la fois implicitement et, avec un travail modeste, explicitement, l'objet du piston peut découvrir qu'il s'insère dans le trou du cylindre dans l'objet du bloc moteur pour créer un piston complet dans un cylindre.
train	standard	prem494	Biologia orokorra oso hurbil dago.	Une biologie générale est en effet au coin de la rue.
train	standard	prem495	Une horretan, apaiza, eskua meza-liburuaren gainean jarri, eta desagertu egiten da.'	À ce moment, le prêtre place sa main sur le missel et disparaît.
train	standard	prem496	Multzo horretan dago, halaber, 23. zuzenketa, zeinak presidentea eta presidenteordea bozkatzeko eskubidea ematen baitie desgaitasunen bat duten Columbiako herritarrei.	Ce groupe comprend également le vingt-troisième amendement, qui étend le droit de vote pour le président et le vice-président aux citoyens autrement qualifiés dans le district de Columbia.
train	standard	prem498	Autoestimuaren eta motibazioaren beherakada bat ere sumatzen zaie; izan ere, zalantzak agertzen dituzte beren trebetasunei buruz, eta ez diete arazoei aurre egiten.	Ils montrent également un déclin de la confiance en soi et de la motivation, exprimant des doutes quant à leur propre capacité et s'esquivant devant les problèmes difficiles.
train	standard	prem499	Eta gaur egun ere izan behar ditugu giza berdintasuna justizia sozial eta politikoaren oinarrizko idealtzat hartzeko arrazoiak.	et aujourd'hui nous pouvons avoir des raisons de considérer sérieusement l'égalité humaine  comme une base d'idéal politique et sociale.
train	standard	prem501	Nola jakin dezakete gurasoek zein den hizkuntza-nahasmendu baten eta hizkuntzaren garapen normalaren arteko aldea?	Comment un parent peut-il identifier la différence entre un trouble du langage et le développement normal du langage?
train	standard	prem502	Ziurtatzen dizut, jauna, banuela guztiaren berri.	Je vous assure, monsieur, que j'ai été pleinement informé de tout cela.
train	standard	prem503	Soinuek bere pentsamendu desatseginetatik aterarazi zuten Blood kapitaina.	Les bruits perturbèrent capitaine Blood de ses songeries agacées.
train	standard	prem505	Poz-pozik helduko naiz Port Royalera. Blood kapitainak pergamino bat ipini zuen Calverleyren begi irtenen azpian.	Je serais heureux d'aller jusqu'à Port Royal. Capitaine Blood a mis un parchemin sous les yeux globuleux de Calverley.
train	standard	prem506	Han, hiru milia baino lehenago, bazegoen lurra, mendebaldeko horizontea betetzen zuen pareta berde bizi irregular bat.	Là, pas plus de trois milles plus loin, était la terre - un mur inégal de verdure vive remplissait l'horizon à l'ouest.
train	standard	prem507	Berorren maiestatearen mandataria naiz herri barbaro hauetan, eta nire jaun Sunderlanden hurbileko ahaidea.	Je suis l'envoyé de Sa Majesté dans ces régions barbares et le proche parent de mon seigneur Sunderland.
train	standard	prem510	Blooden pentsamenduak, sofa-ohean atseden hartzen zuen bitartean, horren eta beste gauza batzuen gainetik zeuden.	Les pensées de Blood étaient tournées vers cela et d'autres préoccupations, tandis qu'il paressait sur la méridienne.
train	standard	prem511	Baina hau ez da Ingalaterra, arraioa.   Bigarren arma baten orroa entzun zen, eta tiro batek zipriztin egin zuen ur gainean, popatik aingura-kate baten luzeraren erdira baino gutxiagora.	Mais ce n'est pas l'Angleterre, merde! Vint le rugissement d'un second fusil, et un tir rond éclaboussa l'eau à moins d'une demi-longueur de câble à l'arrière.
train	standard	prem514	Haren erruz gaude tranpa honetan, lehertu zen Ogle.	C'est par sa faute que nous sommes dans ce piège, Ogle affirma violemment.
train	standard	prem515	Hura utzi, eta, gero, Wolverstonerekin, barandan bermatuta, ontzi hura hurbiltzen ikusi zuen, dozena bat marinelek tripulatua eta popako bela-lokarrian zurrun eseritako figura eskarlata batek gidatua.	Elle le quitta, et ensuite avec Wolverstone, se penchant par dessus la rambarde, il regarda le bateau approcher, dans lequel figuraient une douzaine de marins. Il était commandé par un personnage écarlate à l'air sévère, assis dans les tôles de la proue.
train	standard	prem518	Emakume madarikatu horrek koldartu egiten zaitu.	C'est sûr que ce maudit jupon te rend lâche.
train	standard	prem519	A! Eta zein bide izan daiteke?	Ah ! Et de quelle façon ?
train	standard	prem522	Ohartu zuen berehala erretiratu behar zuela.	Il réalisa qu'il pourrait avoir besoin de se replier en vitesse.
train	standard	prem523	Orain ere, Bloodek ez zion jaramonik egiten.	Même maintenant, cela n'intéresse absolument pas Blood.
train	standard	prem524	Eta, hala ere, horixe izan da eta horixe egin du azken hiru urteotan, esan zuen, baina oraingoan goibel esan zuen, lehenago adierazi zuen mespretxurik gabe.	Et pourtant il a été ce qu'il a été et fait ce qu'il a fait dans ces trois dernières années, dit-elle, mais elle le dit tristement alors, sans son mépris antérieur.
train	standard	prem527	Begira egon zitzaion begi distiratsuz, baina, haren aurpegi abaildua eta bekozko iluna ikusita, begitartea aldatu zitzaion berari ere.	Elle l'avait observé avec des yeux brillants, mais à la vue de son visage abattu, et du profond froncement de sourcils qui marquait son front, sa propre expression changea.
train	standard	prem528	Trankil zihoala, harresi setiatua inguratu, eta ate handietatik sartu zen patiora.	Marchant tranquillement, il contourna le mur crénelé et passa les grandes portes dans la cour.
train	standard	prem529	Esan dezadan espero dudala han ikustea. XXII. KAPITULUA.	Dire que j'ai hâte de faire sa connaissance ici. CHAPITRE XXII.
train	standard	prem531	Nire ustez, Blood kapitaina harrapatu eta urkatzeko itxaropenak bultzatu zuen nire osaba Barbadoseko lursailak utzi eta Jamaikako ordezko gobernua onartzera.	je pense que ce n'était rien que l'espérance de prendre et de pendre le capitaine Blood qui fit partir mon oncle des plantations de la Barbade pour accepter la fonction de vice gouverneur de Jamaïque.
train	standard	prem533	Bishop koronelari nire etorreraren berri eman diote. Lord Julianek haren izena aipatzean Calverleyk egindako bat-bateko aldaketak agerian utzi zuen jakinarazpena jasoa zuela eta bazuela haren berri.	Le colonel Bishop a été averti de ma venue. Le changement soudain dans l'attitude de Calverley à la mention de son nom par Lord Julian montra que la notification avait été reçue et qu'il en avait eu connaissance.
train	standard	prem534	Kidearen aurrean, Oglek aurrera egitea eragotzi zuen Bloodek. Aurre egin zion, eta bat-bateko gogortasun bat hedatu zitzaion aurpegian eta gorputzeko lerro bakoitzean.	Ogle, qui était à la tête de l'équipage, s'est trouvé freiné par Blood, qui s'est opposé à lui, et on a pu voir une certaine sévérité s'emparer de son visage et traverser tout son corps.
train	standard	prem535	Joan den urte guztian ibili naiz hura harrapatu nahian.	Je l'ai chassé cette année.
train	standard	prem538	Eta zergatik jarri zen toki horretan? Etengabe eta nahita iskin egiten zion neska batengatik. Onartu behar luke oraindik ere nazkaz begiratzen ziola.	Et pourquoi s'est il placé dans cette position? pour l'amour d'une fille qui l'évitait avec  tant de persistence et intentionnellement dans l'objectif qu'il comprennent qu'elle le voyait toujours avec aversion.
train	standard	prem539	Arrazoi izan dezakezue, eta oker egon zaitezkete.	Il se pourrait que vous ayez raison, et il se pourrait que vous ayez tort.
train	standard	prem542	Beraz, hitz egin dizute horretaz!	Alors ils t'ont parlé de ça !
train	standard	prem543	Konturatu zen beharbada berak eragin zuela haren haserrea.	Elle a réalisé que c'est peut-être elle-même qui avait provoqué sa fureur.
train	standard	prem544	Beti egongo naiz eskertua.	Je serai toujours reconnaissante.
train	standard	prem547	Niri dagokidanez, ez dut egin lotsatzen nauen ezer, kontuan hartuta nolako probokazioa jaso nuen. Haren begirada gizonaren begiradaren aurrean erori zen, hain baitzen sakona.	En ce qui me concerne, je n'ai rien fait du tout dont je puisse avoir honte, compte tenu de la provocation que j'ai reçue. Son regard faiblit, et se déroba devant le sien qui était si intense.
train	standard	prem548	Eta agian ez. Wolverstoneren ahotsak motel eta baldar erantzun zion bestearen asaldurari, eta, hitz egin ahala, Blooden ondoan jarri zen, zeina ustekabeko aliatu bat baitzen.	Et peut-être pas. D'une voix lente et railleuse, Wolverstone s'est mis à donner la répartie à l'autre que son exaltation rendait sûr de lui, et, tout en parlant, il s'est avancé du côté de Blood, un allié de circonstances.
train	standard	prem550	Blood kapitaina, kapela erantzi, eta isil-isilik makurtu zen diosala egitera; eta emakumeak ere lasai eta adeitsu erantzun zion.	Le Capitaine Blood découvrit sa tête et s'inclina silencieusement dans une salutation qu'elle lui rendit avec calme et forme.
train	standard	prem551	Bishopekin eragozpenak izan dira lurreratu zenetik.	Il y avait des problèmes avec le Bishop dès l'atterrissage.
train	standard	prem553	Lord Julian harroa zen, askotan ikusi izan dudanez.	Lord Julian était sentencieux comme l'a révélé ma petite enquête.
train	standard	prem554	Bai, gezur pila bat egiaztatu nitzake zuen aurrean, zalantza madarikatu izpirik gabe.	Aye - un tas de mensonges, le diable un doute, comme je pourrais vous le prouver.
train	standard	prem555	Baina lehenbailehen harrapatu nahi zintudan.	Mais j'étais pressé de vous débarquer.
train	standard	prem558	Ez zaitut gehiago entretenituko, andrea.	Je ne vous retiendrai pas plus longtemps madame.
train	standard	prem559	Gure aukera bakarra da... Haren gainerako hitzak garrasietan ito ziren, eta behin eta berriz eskatu zuten neskatoa bahitu gisa entregatzeko.	C'est notre seule chance... Le reste de ses paroles a été étoufé dans les cris des mains insistant que la fille soit livrée pour être gardée en hotage.
train	standard	prem560	Hori ez dago tratuan.	Cela ne fait pas partie de la discussion.
train	standard	prem562	Eta, hura oroitzean, dardarka hasi zen.	Et elle frissonna à l'évocation de sa mémoire.
train	standard	prem564	Kamarotean, aulki batera bota zuen bere burua, eta eztanda egin zuen, bere izaerarekin bat ez zetorren indarkeria batez.	Dans la cabine, il se jeta sur une chaise et explosa, avec une violence tout à fait étrangère à sa nature.
train	standard	prem565	Hil egin nuen; egia da.	Je l'ai tué, c'est vrai.
train	standard	prem568	Zure postua arma-biltegian dago.	Votre station se trouve sur le pont-batterie.
train	standard	prem569	Beraz, entzun nuen, onartu zuen neskak, ahots apalez.	C'est ce que j'ai entendu dire, reconnut-elle d'une petite voix.
train	standard	prem572	Baina horretan ez dago itxaropenik berarentzat!, oihukatu zuen.	« Mais il n'a aucun espoir ! », cria-t-elle.
train	standard	prem573	Lizentzia hartuko dut horretaz zalantza egiteko. Jaunaren tonua garratza zen oraindik.	Je vais prendre un congé pour remettre tout ça en question. Le ton de sa seigneurie n'atténuait en rien sa rudesse.
train	standard	prem574	Hemen bazen, argi eta garbi, mehatxu lauso bat, ulertu ezin zuen espiritu matxino bat.	Il y avait ici clairement une menace vague, un esprit mutin qu'il ne pouvait pas comprendre.
train	standard	prem577	Baina Bloodek garbi zeukan.	Mais Blood avait déjà pris sa décision.
train	standard	prem578	Izan ere, jaunari esan nion bezala, hark ere zuk bezala uste baitzuen Bishop andereñoa ontzian izanda seguru egongo ginela, amarengatik ere ez lioke uko egingo zor diotenari.	Dame, comme je viens tout juste de le dire à Monseigneur, qui pensait comme vous que la présence de Miss Bishop à bord nous protégerait, ce sale négrier ne renoncerait jamais à son dû, même pour sa propre mère.
train	standard	prem579	Bere kamarotean, istriborrean, Lord Julian, hots berberek asaldaturik, esna zegoen, eta presaka janzten ari zen.	Dans sa cabine sur le côté tribord Lord Julian, dérangé par les même bruit, était déjà en mouvement s'habillant à la hâte.
train	standard	prem581	Pitt, lemazainaren ondoko postuan, bat-batean biratu zen, pistolari asaldatuari aurre egiteko.	Pitt, qui était à son poste à côté du timonier, se retourna courageusement pour faire face à l'artilleur excité.
train	standard	prem582	Blood barandaren gainean makurtu zen, azpian zeukan mutil gazte horailarekin -lemazainarekin- hitz egiteko.	Blood se pencha au-dessus de la rampe pour parler au jeune homme loyal qui se trouvait juste en-dessous de lui, au niveau du timonier à la barre.
train	standard	prem583	Herrialdea dena da, jauna; porrot subiranoa.	Le pays c'est tout monsieur ; le souverain rien.
train	standard	prem586	Itxaron! Bloodek aurre egin zion, eten bat eginez, eta esku bat jarri zuen pistolariaren armaren gainean, indar eginez.	Attends ! Blood lui a fait une proposition, et, par son irruption, il a obligé le tireur à baisser son arme.
train	standard	prem587	Eta, nahiz eta ez zuen galdu bere aldarte gogorraren aztarrenik ere, beldurrak bihotza inbaditu zion.	Bien qu'il ne perdit rien de son allure imperturbable, la peur envahit son cœur.
train	standard	prem588	Hura eta zu zeharkatuz.	À travers elle et à travers toi.
train	standard	prem590	Orain hori erakuts badezake...	Si maintenant il peut montrer cela...
train	standard	prem591	Horixe aholkatu ziguten.	C'est ce qu'on nous a conseillé.
train	standard	prem593	Plazera izango da, bai. Une batez, haren aurrean gelditu zen, arnasa azkartuta eta masailen kolorea galduta.	Ce sera un acte de gentillese, donc ce sera. Pendant un moment elle s'est tenue devant lui avec une respiration rapide, l'air pâle, et des larmes sur ses joues.
train	standard	prem594	Ahotsa ohi baino ozenago altxatu zuen.	S'il avait levé la voix au-dessus de son ton langoureux habituel, c'est qu'il était ému.
train	standard	prem595	Wade dut izena, Lord Julian Wade.	Mon nom est Wade - Seigneur Julian Wade.
train	standard	prem598	Niri dagokidanez, esan zuen Lord Julianek, bukaneroek Bishop andereñoa irtetea eragotz ez dezaten, Arabella ontzian geratuko naiz Port Royalera iritsi arte.	Quant à moi, dit lord Julian, avec l'intention de faire partir Miss Bishop de toute ingérence de la part des boucaniers, je resterai à bord de l'Arabella jusqu'à Port-Royal.
train	standard	prem599	Beraz, zeuk agindu zenuen?, esan zuen, sinetsiko ez balu bezala, eta Lord Julianek bekainak altxatu zituen.	Ensuite: Vous l'avez commandé? dit-il avec des accents d'incrédulité, pendant que le seigneur Julian haussait ses sourcils.
train	standard	prem600	Zehazki. Jaunak une bat itxaron zuen erantzuteko.	Expressément. Sa seigneurie attendit un moment la réponse.
train	standard	prem601	Badakizu, Peter, Lord Julian bakarrik egon da Bishop-en eta hark dizut gorrotoaren artean.	Vous savez, Peter, Lord Julian est le seul à s’être interposé entre Bishop et sa haine pour vous.
train	standard	prem602	Baina askok ezin izan zuten bata edo bestea erabaki harik eta zenbait galderarekin gustura geratu ziren arte, eta batez ere Oglek adierazitako batekin.	Mais nombre d'entre eux ne parvenaient pas à se décider pour une option ou pour l'autre avant d'avoir obtenu réponse de façon satisfaisante à plusieurs questions, au premier titre desquelles celle qui avait été posée par Ogle.
train	standard	prem604	Zutik, Blood kapitainaren ondoan, txopa aldera begiratu zuen, kapitainaren eskuaro segika, eta harriduraren harriduraz garrasi egin zuen.	Debout à côté du capitaine Blood, il regarda en arrière, suivant l'indication de la main du capitaine, et poussa un cri de surprise.
train	standard	prem605	Zuzen ibil daiteke, eta oker ibil daiteke.	Il a peut-être raison, et il a peut-être tort.
train	standard	prem606	Baina bere tonuak eta hitzek amorrua eman bazioten, ezkutatu egin zuen.	Mais si elle n'appréciait pas son ton et ses mots, elle étouffait son ressentiment.
train	standard	prem609	Baina haren amorruaren eta pozoiaren maskara bat besterik ez zela agerikoa zen guztiontzat.	Mais il ne s'agissait que d'un masque car tout le monde pouvait voir sa fureur et sa méchanceté.
train	standard	prem611	ETSAITASUNAK Port Royaleko portu handian, munduko itsas armada guztietako ontziei txikotak emateko bezain zabala, Arabella ainguratuta zegoen.	HOSTILITÉS   Dans la grande baie de Port Royal, assez grande pour avoir accueilli des navires des flottes de la planète entière, l'Arabella était à l'ancre.
train	standard	prem613	Egun on, esan zuen, eta gaineratu zuen: oso gaizki egin dut, bai.	« Bonjour à vous » dit-il, et il ajouta « j'ai été si maladroit, donc oui. »
train	standard	prem614	Atzera egin zuen gizon harritu eta indargabe batek.	Il recula, un homme déconcerté et impuissant.
train	standard	prem616	Pitt, alkandora eta galtza nasaiak soinean, eskudelaren kontra makurtu zen, hari begira, ezinegon eztabaidaezina haren aurpegi zuri eta zintzoan inprimatua.	Pitt, vaguement vêtu d'une chemise et d'une culotte, se pencha sur la balustrade un moment et le regarda, une claire expression d'inquiétude se peignait sur sa belle et franche physionomie.
train	standard	prem617	Hori izango da gezurra esateko seinalea, esan zuen Bloodek, ahots gogogabe berean; eta hasperen egin zuen.	Ce sera le signal pour mentir à, dit Blood, dans la même voix monotone, et il soupira.
train	standard	prem618	Eta hobeak al dira hauek?--Barbadosko landatzaile alfer baten beldur al zara? Zer duzu, Peter? Inoiz ez zaitut beldurrak ikusi. Arma batek tiro egin zuen haien atzean.	Et en quoi sont-ils mieux, ceux-ci? - Avez-vous peur d'un planteur maladroit de la Barbade? Qu'est-ce qui vous arrive, Peter? Je n'ai jamais su que vous aviez si peur. Une arme a explosé derrière eux.
train	standard	prem620	Gure aukera bakarra da, esan dut, eta baliatu egin behar dugu. Blooden iritziz modurik onena zen Wolverstoni ordurako proposatua ziona.	C'est notre seule chance, je l'ai dit, et nous devons la tenter. Dans l'esprit du Capitaine Blood, le meilleur moyen était celui qu'il avait déjà proposé à Wolverstone.
train	standard	prem623	Aingura ezazu, eta ontzi bat bidaltzeko seinalea egin iezaiezu. Harridurazko isiltasuna pausatu zen ontzian, harridurazkoa eta susmozkoa, bat-bateko errenditze hori zela eta.	Hisse-la, et signale-leur d'envoyer un bateau. Un silence d'étonnement s'abattit sur le navire - d'étonnement et de suspicion à ce soudain abandon.
train	standard	prem624	Uste dut modu bakarra dela nire ekintzen ondoriozko suntsipen ziurretik gu guztiok salbatzeko.	Je l'accepte comme l'unique moyen de nous sauver tous de la destruction certaine que mes propres actions pourraient avoir suscitée.
train	standard	prem625	Ez dakit zergatik hitz egin behar didazun horrela, esan zuen, aurretik zuen segurtasuna baino gutxiagorekin.	Je... je ne comprends pas pourquoi tu me parles comme ça, dit-elle, avec moins d'assurance que précédemment.
train	standard	prem628	Karitatiboak izan daitezen, nolabait!  Leunki egin zuen barre.	Afin que vous puissiez être charitable à certains égards! Il rit doucement.
train	standard	prem629	Entzun jaunari, esan zuen, isekari.	Écoutez le monsieur! se moqua-t-il.
train	standard	prem632	Bishopi bihotza ukitzeko asmotan bazaude, tonto handiagoa zara, Ogle, beti pentsatu izan dudana baino, armak besterik ez dituzuna.	si tu espère tirer les cordes sensible de Bishop, tu es un plus grand fou, Ogle, que je n'aurais jamais pensé tu n'avais que des armes.
train	standard	prem633	Modu bakarra aurkitu zuen, eta nazkagarria egiten bazitzaion ere, heldu egin behar.	Il avait trouvé le seul moyen, et même si c'était répugnant pour lui, il devait le faire.
train	standard	prem634	Behin eta berriz bota zizkidan.	il les jeta sur moi encore et encore.
train	standard	prem637	Azken horri traizio egiteko beldurrez, lehenengoan babestu zen.	Dans la crainte de trahir le second, elle se réfugia dans le premier.
train	standard	prem638	Tonu hori! Ausartu zaitez tonu horrekin hitz egitera!, oihu egin zuen neskak, ustekabean harrapatu zuen kartsutasun hargatik.'	Tu me parles sur ce ton ! Tu oses me parler sur ce ton, cria-t-elle, l'étonnant par sa soudaine véhémence.
train	standard	prem639	Agian nire berri izan duzu. Calverley kapitainak gogor begiratu zuen.	Tu as surement entendu parler de moi. Capitaine Calverley le regardait durement.
train	standard	prem641	Zerbait gertatzen bazaizu, Peter, esan zuen Blood beste beste aldetik zetorrela, Bishop koronelak hobe du bere burua zaindu.	si quelque chose devait t'arriver, Peter, dit il, alors que Blood allait sur le côté, le colonel Bishop ferait mieux de s'occuper de lui-même.
train	standard	prem642	Txapela, makila eta ezpata hartuko ditut, eta txanelean lehorrera joango naiz.	Je vais mettre mon chapeau, attraper ma canne et mon épée et aller à terre.
train	standard	prem645	Ahal dudan ondoen egiten dut, esan zuen.	Je fais de mon mieux, dit-elle.
train	standard	prem646	O, mesedez, zure baimenarekin, ziur nago ez dagoela ezer ikasteko Bishop koronelarengandik.	Oh, mais - si vous permettez - il n'y a sûrement rien à craindre du Colonel Bishop.
train	standard	prem649	Zerbait erakutsi behar dizutt. Bere buruari galdezka, Lord Julianek kidearen gainera igo zen, eskatu bezala.	« J’ai quelque chose à vous montrer. » Intrigué, Lord Julian rejoignis son compagnon en haut comme il avait été invité à le faire.
train	standard	prem650	Beste milia erdi egin aurretik, irismen barruan egongo gara. Wolverstonek biraoka egin zuen, era landuan, eta bat-batean egiaztatu egin zuen.	Avant d'avoir parcouru un demi-mille, nous serons à portée. Wolverstone jura minutieusement, puis vérifia soudainement.
train	standard	prem652	Irudi horretan nibelatu zuen teleskopioa.	Il aligna son télescope sur cette forme.
train	standard	prem653	Bishop andereñoa ere Royal Mari ontzian zegoen, eta jaunarekin batera erreskatatu nuen.	Mlle Bishop était également à bord du Royal Mary, et je l'ai sauvée avec sa seigneurie.
train	standard	prem656	Ergela zara horretan pentsatze hutsagatik, Peter!	Tu es sûrement même stupide d'y penser, Peter !
train	standard	prem657	Zutik, eskudel ondoan, Lord Julian alboan zuela, Blood kapitainak esan nahi zuena azaldu zuen.	Debout maintenant devant le rail, avec Lord Julian à côté de lui, le capitaine Blood s'expliqua lui même.
train	standard	prem658	Ur bazterretik oharkabean hurbildu zen ontzi bat Arabellaren krosko gorri handiaren aurka arrastaka eta kolpeka inguratu zen, eta ahots zakar batek garrasi hunkigarri bat helarazi zuen.	Un bateau qui s'était approché depuis le rivage sans être aperçu vint gratter et heurter la grande coque rouge de l'Arabella, et une voix rauque envoya un cri d'appel.
train	standard	prem660	Fedea, tarte baten ondoren ari zara azaltzen, esan zuen.	Faith, tu arrives tout juste à t'expliquer, dit-il.
train	standard	prem662	Egia da, ergela.	C'est la vérité, idiot.
train	standard	prem663	Ainguratu, kapitain, eta egin seinale bat ontzi bat bidal dezaten, eta ziurtatu andereñoa hemen dagoela.	Osez, capitaine, et dites-leur d'envoyer un bateau, et assurez-vous que Miss soit là.
train	standard	prem664	Eta ergela ez bazina, Ogle, ez zenuke nik hau esan beharrik izango.	Et si vous n'étiez pas un imbécile, Ogle, vous n'auriez pas besoin de moi pour vous le dire.
train	standard	prem667	Ogle, esan zuen, altzairua bezain ahots hotz eta zorrotzean, zure lekua armen bizkarrean dago.	Ogle, dit-il, sa voix froide et coupante comme de l'acier, votre place est sur le pont-batterie.
train	standard	prem668	Baina oraidik ez zen atera, bizkarra hari begira baitzegoen, eta noranzko berean mugitzen ari baitzen.	Pourtant, elle ne sortait pas, car elle avait le dos tourné vers lui et elle allait dans la même direction.
train	standard	prem669	Museoa ez da oso handia katalogoan edo etiketetan	Le musée n'est pas exhaustif en catalogues et étiquettes.
train	standard	prem671	Canal Motorboats BVk bi kokaleku ditu hirian	Canal Motorboats BV dispose de deux emplacements dans la ville
train	standard	prem672	Aire zabaleko merkatu horiek Pekinen erosteko lekurik interesgarrienak ere badira.	Ces marchés en plein air sont également les endroits les plus intéressants où faire du shopping à Pékin.
train	standard	prem673	Eskozia Berrira Chigniente Istmo itsasarte estuak lotua, Brunswick Berria 1784an probintzi bereizi bihurtu zen, 14.000 errefuxiatu loialistak eskatuta.	Relié à la Nouvelle-Écosse par l'étroit isthme de Chignectou, le Nouveau-Brunswick devint une province distincte en 1784 à la demande de 14 000 réfugiés loyalistes.
train	standard	prem675	Etxe orratz horiek bankuak dira, eta dauden kalea Milla de Oro da, Urrezko Milia da.	Ces gratte-ciels sont des banques, et la rue sur laquelle ils se trouvent a été surnommée la Milla de Oro, ou Golden Mile.
train	standard	prem678	Ming hilobiak garai batean oinarrizkoak ziren Badalingeko Harresi Handirako ibilbideetan, baina atzerriko turistak nekez txunditzen zituen tokiak, hezeak, hotzak eta gaizki zaharberritutakoak zirela iruditzen baitzitzaien.	À une époque, les Tombeaux des Ming étaient incontournables lors de la visite de la Grande Muraille à Badaling, mais les touristes étrangers étaient rarement impressionnés par le site, qu'ils trouvaient humide et mal restauré.
train	standard	prem679	Mediterraneoko porturik onenak ekaina, uztaila, abuztua eta maiatza dira, esan zuen Andrea Doria XVI. mendeko almirante veneziarrak. Udako nabigazio denboralditik kanpo, flota batek ezin izango luke hemen babestea baino ezer hoberik egin.	Les meilleurs ports de la méditerranée sont juin, juillet et mai dit l'amiral Andrea Doria du 16ème siècle, soulignant que en saison de navigation d'été, une flotte ne pouvait mieux faire que s'abriter là.
train	standard	prem682	Kublai Khanek bere hiriburua eraiki zuen 1279an, Pekingo Beihai lakuaren ertzean. Han, haren altxor inperial batzuk ikusgai daude gaur egun.	Kublai Khan érigea sa propre capitale en 1279 sur les berges du lac Beihai de Pékin, où certains de ses trésors impériaux sont encore visibles aujourd'hui.
train	standard	prem683	Na Paliko errepiderik gabeko kosta, iparraldeko kostalde zerutiarrean, munduko itsas ondoko ibilaldi zail eta bikainenetako bat da (ikus 71. orrialdea).	La côte de Na Pali, dépourvue de route et située sur le paradisiaque littoral nord, est l'une des randonnées les plus difficiles et les plus majestueuses au monde (voir page 71).
train	standard	prem686	Haren hilobi gangak, 27 m (88 oin) lur azpian, marmolez eginda daude eta 1.200 metro koadro (13.000 oin karratu) hartzen dituzte.	Son caveau, 27 m (88 pieds) sous terre, est fait de marbre et s'étend sur 1 200 m² (13 000 pieds carrés).
train	standard	prem688	Jabetza eramangarri guztiak tximinoengandik ezkutatzea.	Rappelez-vous de cacher aux singes toutes vos affaires portables.
train	standard	prem689	Estei Jauregia sortu baino 1.400 urte inguru lehenago, Milreu pertsona ospetsu baten landa etxe handia ere bazen.	1 400 ans avant la construction du Palais de Estei, Milreu était aussi la grande maison de campagne d'une personne éminente.
train	standard	prem690	1981ean merkatu bateratuan sartu zenean, Greziaren aurreikuspen ekonomikoak indartu egin ziren.	Avec son entrée dans le Marché Commun en 1981, les perspectives économiques de la Grèce se sont améliorées.
train	standard	prem691	Itsasoko tenperaturak 18e eta 24e C (64-75e F) bitartekoak dira.	La température de l'eau varie entre 18 et 24 °C (64-75 °F)
train	standard	prem692	Kinabalu parke nazionala estatuko sei eskualde babestuetako bat baino ez da.	Le park Kinabalu est juste l'une des six régions protégés de l'état.
train	standard	prem694	Atearen ekialdean Olinpieioa dago, Greziako lurraldean inoiz eraikitako tenplurik handiena.	À l'est de la porte est l'Olympieion, site du plus grand temple jamais construit sur le sol grec.
train	standard	prem695	Poble Espanyol (herri espainiarra), Montjuiceko ipar ekialdeko saihetsean, zeinetarako posible den familia guztiarentzako klixe dibertimendua asmatu izana.	Le Poble Espanyol (village espagnol), sur le flanc nord-est de Montjuac, est une attraction pour laquelle le cliché amusant pour toute la famille aurait pu être inventé.
train	standard	prem696	Gaur egun, eraikin zaharrean dago Edinburgh Experience, 20 minutuko 3-D diapositiba ikuskizuna, hiriaren historia irudikatzen duena eta gaur egungo Edinburgo biziarazten d uena (apirila-urria bakarrik).	Aujourd'hui, l'ancien bâtiment accueille l'Édimbourg Experience, un diaporama de 20 minutes en trois dimensions retraçant l'histoire de la ville et donnant vie à l'Édimbourg d'aujourd'hui (d'avril à octobre seulement).
train	standard	prem699	Haren ondoan, La Martorana eliza gotiko normandoak, fatxada eta arkupe barrokoa batekin partzialki birmoldatu zutenak, kanpai horma fina du, mailendun leiho finez betetako lau solairukoa.	À côté de cela, l'église gothique normande La Martorana, en partie rénovée avec une faaade et un porche baroques, a un beau campanile avec quatre étages de fenêtres à meneaux fines.
train	standard	prem702	Treasure Beach resort gune bakarra da, hareazko hiru badiatan zabalduta hotel gutxi batzuk besterik ez dituena.	Treasure Beach est, en quelque sorte, la seule zone hôtelière, juste quelques hôtels disséminés le long de trois baies.
train	standard	prem703	Gero Bona dator, saskigintza zentro bat, bere burua kecak dantzaren etxe gisa ere aurkezten duena.	Vient ensuite Bona, un centre de vannerie qui se présente également comme la maison de la danse kecak.
train	standard	prem704	Gogoz bazaude, Mist ibilbidetik jarraitu, Emerald aintziratik aurrera, Nevada ur jauzira, eta jende gutxiago topatuko duzu bertan.	Si vous vous sentez à la hauteur, continuez le long du sentier des brumes, après Emerald Pool, Nevada Fall, et vous commencerez à semer la foule.
train	standard	prem707	Jazz klub ugarien artean daude Culver Cityko Jazz Bakery, Hollywoodeko Catalina Bar and Grill eta ipar Hollywoodeko Baked Potato famatuak.	Parmi les nombreux clubs de jazz, on retrouve le fameux Jazz Bakery à Culver City, le Catalina Bar et Grill in Hollywood, et le Baked Potato à North Hollywood.
train	standard	prem709	Nafplio portu hiria leku paregabea da inguruan tourrak egiteko, edo tourrean zauden bitartean bazkaltzeko, bestela.	La ville portuaire de Nauplie constitue une base parfaite à partir de laquelle explorer la région, ou peut-être un endroit où déjeuner durant votre excursion.
train	standard	prem710	Kanadako Pacific trenbidea eraikitzen lagundu zuten langile ausarten ondorengoak dira hango bizanle batzuk.	Certains de ses habitants sont les descendants des courageux ouvriers qui ont contribué à la construction du  Canadian Pacific Railway (chemin de fer).
train	standard	prem711	Jaitsi Batthyany aurreko geralekuan 1896ko eliza kalbinista neogotikoaren kanpoalde koloretsua miresteko, hiriaren hainbeste paisaia argazkitan dagoen hori.	Descendez à l'arrêt qui précède Batthyány tér pour admirer la façade colorée de l'église calviniste néo-gothique construite en 1896, qui figure sur tant de panoramas de la ville.
train	standard	prem712	Hemen, 1775ean, Saint Catherine fuerteko dendetatik 100 bolbora upel desagertu ziren modu misteriotsuan, eta iraultzaile estatubatuarrek erabiltzeko lotuta zegoen ontzi batean azaldu ziren.	C'est ici, en 1775, que 100 barils de poudre à canon ont mystérieusement disparu des magasins de Fort St. Catherine et ont trouvé leur chemin sur un bateau à destination des révolutionnaires américains.
train	standard	prem714	Prinsengrachten, Otto Frank eta bere familia beren negozioko atikoan ezkutatu ziren bi urtez baino gehiagoz, topatu zituzten arte.	À Prinsengracht, Otto Frank et sa famille se sont cachés dans le grenier de leur commerce pendant plus de deux ans avant d'être découverts.
train	standard	prem715	Tearen zeremoniaren zale bihurtu bazara, gustuko izango duzu XIV. mendeko zeramikazko katiluen, te pitxerren eta kutxen eta banbu koilara, irabiagailu eta lore pitxerren bilduma.	Si vous êtes devenu un adepte de la cérémonie du thé, vous apprécierez l'excellente collection de bols à thé en céramique du XIVe siècle, de bouilloires à thé et de caddies, ainsi que des cuillères en bambou, des fouets et des vases à fleurs.
train	standard	prem716	Hauek dira beira arasak: lehoi erakusketa berria, elurretako lehoinabar eta gepardo erakustaldiak, eta Afrikako oihan tropikal bat, gorila eta fakokeroz betea.	Les pièces maîtresses sont la nouvelle exposition de lions, des expositions de léopards des neiges et de guépards, et une forêt tropicale africaine, qui est complète avec des gorilles et des phacochères.
train	standard	prem719	Abuztuko enbor biraketako txapelketagatik da ezaguna Squamish hiria, eta hasiera ederra da Garibaldi parke probintzialera mendi ibilaldiak egiteko.	Célèbre pour ses concours de bûcherons en août, la ville de Squamish constitue une base utile pour des randonnées dans le parc provincial Garibaldi.
train	standard	prem720	Portugal zaharra benetan bizitzeko, Leal Senado ikusgarriaren (Senatu leiala eraikina) sarrera areto hotzean sartu, arkitektura kolonialaren adibide aparta baita.	Pour une sensation authentique du vieux Portugal, glissez dans le hall d'entrée frais de l'impressionnant Leal Senado (bâtiment du Sénat Loyal), un bel exemple de l'architecture coloniale.
train	standard	prem723	Horrek lotzen ditu hondartza publiko nagusiak (Warwick Long Baytik Horseshoe Bayra).	Ils lient les principales plages publiques (de Warwick Long Bay à Horseshoe Bay).
train	standard	prem724	Seigarren Gurutzadan (1228- 1229), Frederiko II Erromatar Inperio Santuko enperadoreak Jerusalem seguru bihurtu zuen kristauentzat, negoziazioaren bidez.	Au cours de la Sixième Croisade (1228-1229), l'empereur romain germanique Frédéric II réussit à sécuriser Jérusalem pour les chrétiens par la négociation.
train	standard	prem725	Hiriko harresiaren zati izanik, prusiar pragmatikoenek atea diseinatu zuten, ez garaipen arku moduan, baizik eta zergak kobratzeko bidesari ate gisa.	Formant une partie des remparts de la ville, la porte a été prévue par les prussiens, plus pragmatiques, non comme une arche triomphante mais comme un imposant péage pour collecter les impôts.
train	standard	prem728	Horietako bat baino gehiago eros ditzakezu, zeure teilatu erpin estuen linea egiteko.	Vous pouvez en acheter plusieurs pour faire votre propre ligne de pignons étroits.
train	standard	prem729	Maiatzetik urriaren erdialdera, Boston Harbor gurutzaldi konpainia	De mai à la mi-octobre, le croisiériste Boston Harbor Cruise Company (tél.
train	standard	prem732	Hala ere, Parisek duela gutxi hiri osoa gurutzatzen duten bidegorriak sortu zituen, eta, horregatik, bizikleta askoz seguruagoa (eta zabalduagoa) da.	Malgré cela, Paris a récemment créé des kilomètres de pistes cyclables qui sillonnent toute la ville, rendant le vélo beaucoup plus sûr (et plus populaire).
train	standard	prem733	Hondartza atsegina aurkituko duzu hurbil, Batu Hitamen.	Vous trouverez une plage agréable à proximité de Batu Hitam.
train	standard	prem734	Zaldiek tiratutako gurdietan baserritar mozorrotuak bisitatuko dituzu, lurra lantzen eta uzte jasotzen, artilea mozten, irina ehotzen errotan, ehuntzen eta errementariarenean ferrak egiten.	Dans des charrettes tirées par des chevaux, vous apercevez des villageois costumés, labourant et récoltant, tondant des moutons, broyant de la farine dans le moulin, tissant et façonnant des fers à cheval dans la forge.
train	standard	prem737	Gurutzeak 181.740 tona omen ditu.	On dit que la croix pèse 181 740 tonnes.
train	standard	prem738	Gustav Noske defentsa ministro bihozgabeak 4.000 freikorp (eskuin muturreko oldar soldadu) deitu zituen mugimendua zapaltzeko.	L'impitoyable ministre de la défense, Gustav Noske, a appelé 4 000 Freikorps (des troupes d'assaut de droite) à écraser le mouvement.
train	standard	prem739	Gaur egun, talde turistikoak egonaldi laburretarako datoz, eta, Baliko leku guztietan bezala, prezioak apurka-apurka igotzen ari dira.	Aujourd'hui, les groupes de touristes viennent pour de courts séjours et, comme partout à Bali, les normes et les prix ne cessent de grimper.
train	standard	prem741	K.o. 688-691 artean eraikia, Persiako milaka lauza zeramikoz apaindua dago, batez ere urdinak eta horiak, eta leihoburuetan idazkera koranikoak ditu.	Construit en 688-691 av. J.-C. il est décoré de milliers de carreaux de céramique perses, à prédominance bleue et jaune, avec des écritures coraniques sur les linteaux.
train	standard	prem742	Ikus ezazue arku baxuko sabaiko trompe l'oeil margolana nola saiatzen den eliza txikia katedral gotiko altu bihurtzen.	Noté comment la peinture trompe l'œil sur le bas plafond en arc incite à changer le petite église en une sublime cathédrale gothique.
train	standard	prem743	Zenbait atenastarrek Batzarrari eskatu zioten Mazedoniako erregeari gerra deklaratzeko.	Certains Athéniens ont même exhorté l'Assemblée à déclarer la guerre au roi macédonien.
train	standard	prem746	Ibilaldiak tokiko gida kooperatibako gidekin bakarrik egitea gomendatzen da.	Seules les randonnées avec guide accompagnateur de la coopérative locale des guides sont conseillées.
train	standard	prem747	Une honetan, pentsatzen da agian hobe dela gutxiago garatutako uharte txiki horiek bakean uztea.	À l'heure actuelle, il est peut-être préférable de laisser ces petites îles moins développées tranquilles.
train	standard	prem748	Bisita gidatura ustekabean itzuli zen preso batek, batzuek egiten baitute, nostalgiaz esan zuen janaria San Frantziskoko hotel askotan jandakoa baino hobea zela.	Un détenu revenant de la visite guidée étonnamment, par nostalgie, a déclaré que la nourriture était meilleure que ce qu'il avait mangé dans de nombreux hôtels de San Francisco.
train	standard	prem751	Trafikoak estututako arteria nagusietatik kanpo zaudenean, Albufeirako alde zaharrak xarma tradizional harrigarria duela ikusiko duzu.	Une fois que vous êtes hors des artères principales à la circulation-serrée, la vieille ville d'Albufeira vous réserve un peu de son charme traditionnel surprenant.
train	standard	prem752	Jatorrizko ekintzatik hurbil eta Klondike Egunetako testigantzarik garbiena eskaintzen du bat-batean hazitako Dawson Cityk, zeinak 1951n eskualdeko hiribururen lekua utzi zion Whitehorse garraio eta komunikazio zentroari.	Proche de l'action à l'origine et toujours le témoignage le plus vivant de l'époque du Klondike, la ville-phare qu'est Dawson City laissa le statut de capitale territoriale au centre de transport et de communications qu'est Whitehorse en 1951.
train	standard	prem754	Cala Mondragek ez du ia garapenik (Mallorcako kostaldearekin alderatuta), eta baliteke hala jarraitzea, eskualdeko gobernuaren aginduz, kostan kontrolik gabe egindako eraikinek larritu egin baitute.	Cala Mondrago est pratiquement inexploité (selon les normes de la côte de Majorque), et pourrait rester ainsi sur ordre du gouvernement régional, qui est devenu alarmé par le spectre de la construction incontrôlée le long de la côte.
train	standard	prem755	Hiru santutegi ditu, meru bana dutenak puntan, Brahma, Shiva eta Vishnuri eskainiak.	Il a trois pagodes dédiées à Brahma, Shiva et Vishnu.
train	standard	prem756	Arboretotik milia batera baino gutxiagora, bi eliza topatuko dituzu errepidearen eskuinaldean, muino magalean familiako ehunka hilobi zuriren ondoan.	Moins d'un mile après le Arboretum, vous trouverez deux églises du côté droit de la route, avec des centaines de tombes familiales peintes en blanc à l'arrière du côté de la colline.
train	standard	prem757	The Stampede, hasieran, belardietan ganadua biltzelko teknika guztiak eta zirrara erakusteko sortu zen.	Le Stampede a été conçu à l'origine pour montrer toutes les techniques et l'excitation du rassemblement du bétail dans les Prairies.
train	standard	prem758	Ia 100.000 lagun etortzen dira hona, arkitektura harrigarriaz liluratzeko eta etengabe aldatzen ari den hiri honen berritasun erakargarriak esploratzeko.	Presque 100 000 personne par jour viennent ici pour s'émerveiller à l'architecture à coupé le souffle et explorer les dernières attractions de cette cité en constant changement.
train	standard	prem759	Beaux Arts udaletxea hurbileko gobernu zentroak ordeztu du.	L'Hôtel de Ville des Beaux Arts a été remplacé par le Centre gouvernemental voisin.
train	standard	prem761	Payangandik harago, gutxi erabilitako bidea paisaia ederretan barrena doa Baturreraino (ikus 59. orrialdea).	Au-delà de Payangan, la route peu fréquentée continue jusqu'à Batur (voir page a59) à travers la campagne pittoresque.
train	standard	prem762	Massachusettseko Teknologia Institutua (MIT), 1861ean sortua, Estatu Batuetako zientzia eta ingeniaritza erakunde nagusia da, eta aitzindaria izan da teknologia moderno askotan, hala nola argazki estroboskopikoan eta elikagaiak kontserbatzeko prozesuetan.	Fondé en 1861, le Massachusetts Institute of Technology (MIT) est le principal établissement de science et d'ingénierie des États-Unis. Il a été le pionnier de nombreuses technologies modernes, de la photographie stroboscopique aux procédés de conservation des aliments.
train	standard	prem763	Ipoh iparraldean, sei kilometrora (4 milia), Perak Tong dago, 1926an Txinako apaiz budista batek eraikia.	Six kilomètres (4 miles) au nord d'Ipoh est le Perak Tong, construit en 1926 par un prêtre bouddhiste de Chine.
train	standard	prem766	Tokian bertan ekoitzitako produktuen adibide ugari aurki daitezke hemen, eta turismo zentroetan baino merkeago erosiko duzu, bereziki aldez aurretik truke trebetasunak praktikatzen badituzu.	Ici, vous pourrez trouver en abondance des exemplaires de tous les produits fabriqués localement, et vous ferez vos emplettes pour moins cher que dans les stations, surtout si vous pratiquez vos compétences de troc à l'avance.
train	standard	prem768	Airetik ikusiko duzu Sarawakek herrialdeko ibairik luzeena duela: Rejang. 563 km (351 milia) egiten ditu Indonesiako mugako mendietatik Hego Txinako itsasoraino.	Vous verrez en le survolant que l'état du Sarawak se targue d'avoir le fleuve le plus long du pays, le Rejang, qui coule sur 563 km (351 miles) des montagnes de la frontière indonésienne à la Mer de Chine méridionale.
train	standard	prem769	Sarrerako tunel batek, alde batean horma hobiko sukaldea duenak eta biltegiratzekoak bestean, egongela nagusira darama.	Un tunnel d'entrée avec une alcôve de cuisine d'un côté, et des alcôves de stockage de l'autre, mène à l'espace de vie principal.
train	standard	prem770	Antzerki eta Kontezrtu Areto Nazionala, Megaron izenaz ezaguna, Vasen kokatuta dago, tel.: 01-7282333.	Le théâtre national et la salle de concert, tél. 01-7282333, plus communément connu sous le nom Megaron, est situé sur Vas.
train	standard	prem771	Estatu Batuetako politikan interesa izatea lagungarria bada ere, edonola ere interesgarriak dira Watergateko zinta edo atzerriko gaiei buruzko Nixonen elkarrizketa entzuteko aukera ematen duten pantailak.	Bien que cela vous aide si vous vous intéressez à la politique américaine, les présentations vous permettant d'écouter une cassette du Watergate ou d'interviewer Nixon sur les affaires étrangères sont néanmoins intéressantes.
train	standard	prem773	SS guarden lurpeko egoitzaren gainean erabikitako eraikinak du barruan Izuaren Topografia, naziek eragindako ikara jasan zutenen bizitza modu hunkigarrian erakusten duen argazki eta dokumentuen erakusketa.	Le bâtiment, construit sur le quartier général souterrain des SS, accueille la Topographie de la terreur, une exposition de photographies qui illustre de manière déchirante la vie de ceux qui ont résisté à la terreur nazie.
train	standard	prem774	Proiektu hori bukatzen bada, kate osoko interesgarrienetako bat izan beharko luke.	Si et quand ce projet est terminé, il devrait devenir l'un des plus intéressants de toute la chaîne.
train	standard	prem775	Eskuz egindako autoak dira hiriaren erakarpen maiteena, eta sistema Mugarri Historiko Nazional izendatu zuten 1964an.	Les voitures faites à la main constituent l'attraction la plus appréciée de la ville, et le système a été déclaré monument historique national en 1964.
train	standard	prem778	Ibili bizkarretan eta hitz egin marinelen eta erromesen paperak dituzten aktoreekin.	Flâner sur les ponts et parler aux acteurs jouant les rôles de marins et de pèlerins.
train	standard	prem779	Eraikinaren ezaugarririk ospetsuena matxinsalto itxurako haize orratza da.	La caractéristique la plus légendaire du bâtiment est la girouette.
train	standard	prem781	Pei dorreatik bide bihurri batek darama Hong Kong parkeraino.	Tour Pei une allée sinueuse mène au parc de Hong Kong.
train	standard	prem782	Teleaulkia du gustukoen jendeak.	Le télésiège est un grand favori.
train	standard	prem783	Informazioa eskuratzeko, deitu (213) 623-2489 zenbakira lanegunetan, 9:00etatik 17:00etara.	Pour plus d'informations, appelez le (213) 623-2489 en semaine entre 9h et 17h.
train	standard	prem785	Zutabeen gaineko plataforma batean, Chaac-Moolen irudi zizelkatu bat dago, etzanda. Haren sabela katilu itxuran hustuta dago, eskaintzak jasotzeko. Zenbait adituk uste dute giza bihotz freskoak ere hartzen zituela.	Sur une plate-forme au-dessus des colonnes se trouve une figure sculptée de Chaac-Mool en position couchée, son ventre creusé dans un bol pour recevoir des offrandes. Certains experts pensent que ceux-ci ont inclus des coeurs humains fraîchement extraits du corps.
train	standard	prem786	Lakuaren hegoaldeko kostaldeko hiririk handiena Siefok da.	La plus grande ville sur la côte sud du lac est Siefok.
train	standard	prem789	Zurezko bi ohol eskuz altxatuz funtzionatzen du	Il est actionné en soulevant simplement deux planches de bois à la main
train	standard	prem790	Bigarren dorrean dago Torontoko burtsa, askoz zalapartatsua eta modernoagoa.	La deuxième tour abrite une Bourse infiniment plus tumultueuse et moderne, celle de Toronto.
train	standard	prem793	Barruko irristaketa egin daiteke Ditan izotz pistan, Ditan parkean, eta Traders eta China World hotelak (1 Jianguomenwai Dajie) lotzen dituen lurpeko merkataritza-gunean.	Patiner à l'intérieur est possible à la patinoire Ditan au parc Ditan et au cantre commerciale en sous-sol liant les commerces aux hotels China World (1 Jianguomenwaï Dajie).
train	standard	prem794	Arma bikaina zen, baina hainbeste pisatzen zuen, egunean 5 km (3 milia) bakarrik garraia baitzitekeen	C'était une arme redoutable, mais qui était si lourde qu'elle ne pouvait être transportée que de 5 km (3 miles) par jour
train	standard	prem797	Bitartean, Caldas de Monchique leku egokia da picnic bat egiteko eta basoan paseatzeko.	En attendant, Caldas de Monchique est un bon endroit pour un pique-nique et une promenade dans les bois.
train	standard	prem798	Kanadako hamar zentaboko txanponean ageri den 1921eko belaontzi txapeldun ezagunaren erreplika honetan, bzikarretan ibil zaitezke, eta bi orduko bidaia ere egin dezakezu.	Vous pouvez vous promener sur les ponts ou même faire une croisière de deux heures sur cette réplique du fameux voilier champion en 1921, représenté sur la pièce de dix cents canadienne.
train	standard	prem799	Spectrum ataleko bisitariak zenbait makina manipulatzera eta zientzia esperimentuetan parte hartzera animatezn dituzte.	Les visiteurs de la section Spectre sont encouragés à manipuler divers appareils et à participer à des expériences scientifiques.
train	standard	prem800	Antzina, ordea, Karibeko piraten toki kuttuna zen, urrun zegoelako Habanako, Puerto Ricoko San Joaneko eta Panama Hiriko kolonia hurbilenetako jauntxoen atzaparretatik.	Au cours des siècles passés, cependant, c'était le repère des pirates de la Caraïbe, car il était éloigné des griffes des suzerains coloniaux de La Havane, de San Juan de Porto Rico et de Panama City, l'avant-poste colonial le plus proche.
train	standard	prem801	Turismo-bulegoak saiatu dira L'Estrie eremuaren izena aldatzen, baina quebectar militante gehienek ere nahiago dute betiko itzulpen zuzena, L'Esteko kantoiak, nahiz oso zehatza ez izan.	Les offices de tourisme ont tenté de renommer la région L'Estrie, mais même les Québécois les plus militants préfèrent la traduction directe habituelle, même si elle est approximative, des Cantons de l'Est.
train	standard	prem804	Bi mendetako heresia erlijiosoaren ondoren, Elizak berritze espiritual bat behar zuen, eta, horretan, aliatu perfektua izan zuen San Frantzisko Asiskoa (1182-1226), elizkoia bera, baina ez sobera militantea.	Après deux siècles d'hérésie religieuse, l'Église, qui avait besoin d'un renouveau spirituel, a trouvé l'allié parfait en François d'Assise (1182-1226), pieux sans être d'une combativité gênante.
train	standard	prem807	Velázquez, Greco, Goya edo Zurbarán espainiar maisu zaharren Madrilgo bildumak ez du parekorik munduan.	La collection de Madrid de vieux maîtres espagnols Velazquez, El Greco, Goya, Zurbaran, et plus est sans égal dans le monde.
train	standard	prem808	Itsas Museoak Ozeano Bareko portuaren historia jorratzen du.	Le Musée maritime retrace l'histoire du port Pacifique.
train	standard	prem810	7. kilometroan, eskuinera bira egiten du, Pok-Ta-Pok 18 zuloko golf-zelairantz. Aintzira ondoko lur-zati handi batean dago golf-zelaia.	À droite au kilomètre 7, le golf de 18 trous de Pok-Ta-Pok est situé sur une vaste langue de terre qui fait saillie dans le lagon.
train	standard	prem811	Dam Square lurrez inguratuta geratu zen historian lehen aldiz.	Pour la première fois de son histoire, Dam Square était enclavé.
train	standard	prem812	Colònia de Sant Jordi hotelez eta villaz beteta dago, baina ez da iristen eremu turistiko bat izatera.	Colenia de Sant Jordi voit s'aligner des hôtels et des villas, mais cette tentative de complexe touristique semble plutôt timide.
train	standard	prem815	Trachypithecus tximinoak eta buztan luzeko makakoak animalia basatiak dira.	Les semnopithèques obscurs et les macaques à longue queue font partie de la faune sauvage.
train	standard	prem816	Hainbat tamaina eta apaingarritakoak aurkituko dituzu.	Vous les trouverez dans différentes tailles et avec différentes décorations.
train	standard	prem817	Handik hurbil, Xlapakek egitura nagusi bakarra dauka, jauregi bat, baina Labnak, ibilaldiko azken Puuc guneak, egitura ugari ditu esploratzeko.	Xlapak à proximité n'a qu'une seule structure majeure, un palais, mais Labna, le site final de Puuc sur la tournée, a un certain nombre de structures à explorer.
train	standard	prem819	Bisitariek Barcino-Bartzelonari buruzko multimedia-film historiko birtual bat ere ikus dezakete, 28 minutukoa.	Les visiteurs peuvent également voir un film multimédia d'histoire virtuelle de 28 minutes sur Barcino-Barcelona.
train	standard	prem820	Ohartarazi dute kanpoan ezin dela jan, litekeena baita tximinoek hori afaltzeko gonbidapentzat hartzea.	On est averti de faire attention si l'on mange de la nourriture ouvertement, car les singes sont susceptibles de voir cela comme une invitation à dîner.
train	standard	prem821	Portuko zubien azpian badago Potter's Cay deritzon uharte txiki bat.	Sous les ponts du port, il y a une petite île appelée Potter’s Cay.
train	standard	prem823	Kontuan izan koko-rona eta beste fruta batzuekin egindako ron ugari dagoela.	Partez à la recherche  de rhums à la noix de coco ou autre fruits...  Il y en a de plein de sortes.
train	standard	prem824	Antzinako Atenasen bihotza akropoliaren domoaren inguruan zegoen antolatuta; harkaitz gainean eraikitako tenplu sakratuak zituen, eta hiria harkaitzaren ertz uhinduetan eraikita zegoen.	Le cœur de l'Athènes antique était centré autour du dôme de l'Acropole, avec des temples sacrés construits sur le rocher et la ville construite sur ses pentes vallonnés.
train	standard	prem826	Uste da 1960ko hamarkadaz geroztik aurkitutako espazio irekiak pilota-jokoetarako erabiltzen zirela. Pilota-jokoek zeremonia-helburu garrantzitsua zuten Indiako kulturan, nahiz oraindik gutxi dakigun horri buruz.	On pense aujourd'hui que les grands terrains nus découverts depuis les années 60 étaient utilisés pour des jeux de balle, jeux qui avaient beaucoup d'importance même si ces cérémonies rituelles indiennes restent encore peu comprises.
train	standard	prem827	Kostatik urrun, maldak gora egiten du, pinu, mimosa, eukalipto eta txilar artean, ia 915 m-ko altituderaino (3.000 oin).	Loin de la côte, le terrain est incliné à travers les pins, les mimosas, les eucalyptus et la bruyère jusqu'à une altitude de près de 915 m (3 000 ft).
train	standard	prem828	Saroniko uharteetako denboraldia luzeagoa da, apiriletik urrira bitartekoa.	Les îles Saroniques ont une saison plus longue s'étendant d'avril à octobre.
train	standard	prem830	Gertuen dauden instalazioak Parnassus mendian daude (abendutik martxora), hiritik bi ordura, autoz.	Les installations les plus proches se trouvent au mont Parnasse (de décembre à mars), à deux heures de route de la ville.
train	standard	prem831	Erruletan edo dado-mahaietan, jokalari nagusien ondoan joka dezakezu, edo txanpon batzuk bota makina txanponjaleetara.	Vous serez en mesure de jouer aux côtés des meilleurs à la roulette ou aux tables craps ou mettre quelques pièces dans la machine à sous.
train	standard	prem832	Museoak oso ondo prestatuta daude, eta, gehienetan, liburuxkak ematen dituzte (gehienetan alemanez, baina baita ingelesez eta frantsesez ere, sarritan), erakusketei buruzko informazio zehatzarekin. Borondate-kutxak ere badaude, bakoitzak nahi duena ordaintzeko.	Les musées sont superbement aménagés et la plupart fournissent des dépliants (généralement en allemand, mais souvent en anglais et en français) avec des informations détaillées sur les expositions; vous trouverez des boîtes de paiement libre parsemées ici et là.
train	standard	prem836	Estatuko eta tokiko gobernu askok ikuskapen-baldintza gehigarriak dituzte.	Beaucoup d'états et de gouvernement locaux ont des exigences d'audits supplémentaires;
train	standard	prem837	Informazioaren segurtasun-taldeak hilean 8-12 saio egiten ditu.	Le groupe de sécurité de l'information conduit entre 8 et 12 sessions par mois.
train	standard	prem838	Hala ere, prestaketarako ingeniaritza lehenago sortu zen.	Cependant, l'ingénierie préliminaire a été accomplie plus tôt.
train	standard	prem839	CIO erakundeak erabat zentralizatu edo deszentralizatu beharrean, egitura horiek konbinatuz kudeatzen dituzte erakunde liderrek beren informazio-baliabideak.	Au lieu d'établir des organisations CIO complètement centralisées ou décentralisées, les principales organisations gèrent leurs ressources d'information grâce à une combinaison de ces structures.
train	standard	prem840	7. tituluak eskatzen duenez ordainketa-ziurtagiria baino lehen bidaia-eskaerak baliozkotzeko, uste dugu gastu guztiak bidaia-txartelean banaka sartzeak baldintza hori betetzen laguntzen duela.	Étant donné que le titre 7 exige que la validité des demandes de remboursement de frais de voyage soit établie avant la certification pour le paiement, nous croyons que l'énumération de toutes les dépenses individuellement sur le bon de voyage permet de satisfaire à cette exigence.
train	standard	prem841	Analisi honetako jatorrizko lanen azterketak erakusten duenez, GAM gaiekin potentzialki lotutako osasun-puntuek ospitaleratzeak murriztu zituzten, bai oinarriko estimazioetan, bai alternatiboetan.	Notre examen des études originales utilisées dans cette analyse montre que les paramètres de santé potentiellement affectés par les problèmes GAM ont réduit les admissions hospitalières dans les estimations de base et alternatives
train	standard	prem842	Ondorioz, gobernuko arduradunak eta kudeatzaileak pentsatzeko modu berriak bereganatzen ari dira: helburuak lortzeko modu desberdinak kontuan hartu, eta erabakiak bideratzeko informazio berriak erabiltzen ari dira.	En conséquence, les décideurs politiques et dirigeants au sein du gouvernement adoptent de nouvelles façons de réfléchir, considèrent de nouvelles façons de d'atteindre les objectifs et utilisent de nouvelles inoirmations pour orienter les décisions.
train	standard	prem845	Gaur egun abian diren edo aurreikusten diren beste ahalegin batzuk.	D'autres efforts en cours ou prévus comprennent la
train	standard	prem846	Besteak beste, faktore hauek: epe laburrak, jatorrizko artxibo informatikoak ezabatzea eta beharrezko dokumentuak ez eskuratzea.	Inclure des facteurs tels que les délais courts, la suppression des fichiers informatiques d'origine, et le manque d'accès aux documents nécessaires.
train	standard	prem847	4. irudian, lan-zerbitzu partekatuen eskaintza-kurba ageri da.	La figure 4 montre la courbe d'offre des services de partage de travaux.
train	standard	prem850	Adibidez, aztertu genuen erakunde batean, bi bat-egite izan ziren; ondorioz, enpresak negozio berriak integratu behar izan zituen berehala, eta berregituratu egin zen, negozio-premia gero eta handiagoak kontuan hartzeko.	Par exemple, une organisation que nous avons étudiée a subi deux fusions qui ont nécessité que l'entreprise intègre rapidement les nouveaux contrats et qu'elle se restructure pour répondre aux besoins commerciaux.
train	standard	prem853	Hala ere, SAB, gai horri buruzko literatura berriak lagunduta (Rossi et al.).	Cependant, le SAB, soutenu par une littérature récente adressant le problème (Rossi et al.
train	standard	prem854	Adibidez, demagun lan partekatuaren kostua 10a dela eta oinarrizko postaren kostua 16a dela.	« Par exemple, supposons que le partage de travail coute 10a et que le courrier ordinaire coute 16a. »
train	standard	prem855	Literaturan maiz agertzen diren bi kontzeptu baliagarriak izan daitezke etorkizuneko ikerketen berri emateko.	Deux concepts qui apparaissent souvent dans la littérature pourraient orienter utilement la recherche à venir.
train	standard	prem858	Horri esker, diseinuaren erakustaldiak egin ahal izan ziren, enpresek inbertsio garestiagoak egin aurretik fabrikazio-ekipoetan eta erakuste-faserako produkzioaren prototipo adierazgarriak eraikitzeko tresnetan.	Cela permettait de faire des démonstrations tout en épargnant aux sociétés, durant la phase pilote, d'avoir à investir lourdement dans des  équipements et des outillages de production pour fabriquer des prototypes représentatifs du produit fini.
train	standard	prem859	Bestela, mezu kezkagarri bat bidaliko zaie GAOko langileei, prentsari eta publikoari.	Faire autrement enverrait un message troublant aux employés de GAO, la presse, et le public.
train	standard	prem862	CIOek eta agintari erabakitzaileek zehazten dute zer lan mota den egokia azpikontratatzeko eta zer lan mota egiten den hobeto enpresa barruan.	Le dirigeant principal de l'Information et les autorités décisionnelles décident quel type de travail externaliser et quel type de travail il vaut mieux effectuer en interne.
train	standard	prem863	Batzordeko funtzionario baten arabera, Batzordeko 605 b) ataleko ziurtagiriak ez zitzaizkion bereizita eman Enpresa Txikien Kudeaketaren (SBA) Defentsarako Abokatu Nagusiari.	Selon un représentant du Comité, les certifications 605(b) de ce dernier n'ont pas été transmises séparément au Conseiller en chef pour la Promotion au sein de la Small Business Administration (Administration des Petites Entreprises - SBA).
train	standard	prem865	Merkataritza-enpresek prototipoak erabili zituzten produktuak garatzeko prozesu osoan, ez bakarrik produktuak integratzean.	Les prototypes ont été utilisés par des sociétés commerciales tout au long du processus de développement du produit et pas seulement pendant l'intégration du produit.
train	standard	prem866	CIO korporatiboek CIOekin edo beste informazio-kudeatzaile batzuekin egiten dute lan negozio-unitate bakoitzean, korporazio guztirako teknologia eraginkorra, fidagarria eta elkarreragingarria bermatzeko.	Le DSI de l'entreprise travaille avec les responsables du DSI ou d'autres responsables de l'information dans chacune des unités d'affaires pour assurer une technologie efficace, fiable et interopérable pour l'ensemble de la société.
train	standard	prem867	BLMk errendimendu-arau arrakastatsuak sartu zituen.	BLM a inclus les normes de performances qui sont une réussite totale
train	standard	prem869	Beharrezko atal edo elementu guztiak sartzea.	L'inclusion de toutes les parties ou éléments nécessaires.
train	standard	prem870	Erakunde nagusiek erabakitzen dute, hornidura-estrategia baten barruan, berariazko informazio-teknologia eta kudeaketa-lanak barne-langileen ala kanpo-hornitzaileen bidez egin.	Dans le cadre de leur stratégie d'approvisionnement, les organisations de premier plan décident s'il est opportun de fournir des services spécifiques de technologie de l'information ou de management en ayant recours à leur personnel propre ou à des prestataires externes.
train	standard	prem871	Azkenik, CEOak kontrolatzen du informazio-teknologiaren eta kudeaketaren funtzioak CIOari, CIOaren erakundeari eta beste antolamendu-unitate batzuei esleitzea.	Finalement, le PDG contrôle l'affectation des technologies d'informations et des fonctions managériales au CIO, à l'organisation du CIO, et aux autres unités organisationnelles.
train	standard	prem872	CIO erakunde bat garatzea etengabeko prozesua da, eta eskatzen du argi eta garbi ulertzea erakundeek zer erantzukizun duten enpresen beharrak asetzen laguntzeko.	Le développement d'une organisation CIO est un processus continu qui exige une compréhension de la responsabilité de l'organisation pour aider à répondre aux besoins de l'entreprise.
train	standard	prem873	1 Aurreko atalean ez bezala, atal honetako datu guztiak 1988. urtekoak dira.	1 À la différence de la section précédente, toutes les données de cette section sont de l'année 1988.
train	standard	prem876	G. LSCk finantzatutako abokatuei bezeroak Estatu Batuetatik alde egiten duenean kasuetatik erretira daitezen exijitzearen ondoriozko kargak.	G. Burdens demande aux avocats financés par LSC de se retirer des cas lorsque le client part des États-Unis
train	standard	prem877	Erakunde baten hornidura-estrategia giza kapitala garatzeko estrategia zabalago baten parte da, IV. printzipioan eztabaidatzen denez.	une organisation comme source de stratégie fait partie de la stratégie de développement d'un capital humain  plus large, laquelle est discutée au principe VI.
train	standard	prem878	Bezero bat falta denean lege-ordezkaritza aldi baterako etetea eta jarraipen bat eskatzea ez da kasua formalki uztearen alternatiba bideragarri bat.	Suspendre temporairement la représentation juridique pendant l'absence d'un client dans le but d'obtenir une prorogation n'est pas une solution de rechange viable au retrait officiel de l'affaire.
train	standard	prem880	Atalaserik onartzen ez denean, eta hala izaten da maiz azterketa epidemiologikoetan, onartzen da edozein esposizio-mailak ez dakarkiola erantzuteko arriskurik populazioaren segmentu bati, gutxienez.	Quand aucun seuil n’est présupposé, comme c'est souvent le cas dans les études épidémiologiques, le moindre niveau d’exposition est susceptible de constituer un risque non nul de réponse dans au moins un segment de la population.
train	standard	prem883	Merkurio-isuriek merkurioa metatzen dute uretan.	Les émissions de mercure contribuent aux dépôts de mercure dans l'eau.
train	standard	prem884	Gainera, GAOren emaitza harrigarriak eta inbertsioaren itzulkina ikusita, zentzukoena da GAOk beste erakunde federalen batezbestekoa baino askoz baliabide gehiago jasotzea.	De plus, compte tenu des résultats impressionnants du GAO et du retour sur investissement, il est logique que le GAO reçoive des allocations de ressources nettement supérieures à la moyenne pour les autres entités fédérales.
train	standard	prem885	Azkenik, badirudi posta-dentsitatea faktore garrantzitsuagoa dela kaleko bidalketa-kostu unitarioetan, bolumena gaur egungo Frantziako eta Estatu Batuetako tarteetan baino.	Enfin, la densité postale semble être un facteur plus important des coûts unitaires de livraison dans la rue que le volume par rapport aux fourchettes réelles en France et aux États-Unis.
train	standard	prem888	Azkenik, ebaluatu dituzuen datuak behar bezain fidagarriak ez badira, txostenean sartu behar zenukete ondorio hori, eta ikuskatutako entitateari gomendatu neurri zuzentzaileak har ditzan.	Enfin, si les données que vous avez évaluées ne sont pas suffisamment fiables, vous devez inclure cette constatation dans le rapport et recommander que l'entité auditée prenne des mesures correctives.
train	standard	prem889	LSCren plangintzarako laguntza-funtsekin, Bar Fundazioak aholkulari bat kontratatu du Koordinazio Kontseiluari birkonfigurazio-plan bat prestatzen laguntzeko, eta martxoan aurkeztuko dio LSCri.	Grâce aux fonds d'aide à la planification du LSC, la Fondation du Barreau a embauché un consultant pour aider le Conseil de coordination à élaborer un plan de reconfiguration qui sera soumis au LSC en mars.
train	standard	prem892	Chávezen kasuak Coloradoko Zerbitzu Juridikoek egindako inkestan egindako aurkikuntzak islatzen ditu, eta, inkesta horren arabera, estatu osoko etxaldeetako langile migratzaileak pestizida arriskutsuen eraginpean egon ohi dira, lege federalak urratuta.	Le cas de Chavez reflète les conclusions de l'enquête réalisée par Colorado Legal Services, qui rapporte que les travailleurs migrants dans les fermes de l'État sont régulièrement exposés à des pesticides dangereux en violation des lois fédérales.
train	standard	prem893	Gizarte Segurantzak ez du kontuan hartzen langile federalentzat bereziki edo esklusiboki ezarritako programarik, hala nola pentsio planak eta bestelako erretiro-planak.	L'assurance sociale n'inclut pas les programmes étant établis uniquement ou principalement pour les employés fédéraux, comme la pension et d'autres régimes de retraites.
train	standard	prem894	Zerrenda horretan, erreklamazioak arrazoizkoak diren ala ez zehazteko informazio gehigarriak ematen zaizkie txartela onartzen duen administrazio-langileari (oro har, bidaiariaren gainbegiraleari) eta ziurtagiri-emaileari.	Une telle liste fournit l'approbation administrative officielle du bon (généralement le superviseur du voyageur) et l'officier de certification de l'évidence additionnelle de déterminer le caractère raisonnable de la plainte.
train	standard	prem898	Une hezigarriaren kontzeptuak, nahiz eta une horretan kontzeptualizazio hutsa izan, larrialdi-zentroan alkohol esku-hartzeak egiteko interesaren zati bat adierazten du.	Le concept du moment favorable à l'apprentissage, bien qu'il ne soit qu'une conceptualisation à ce stade, est à l'origine d'une partie de l'intérêt novateur pour les interventions contre l'alcoolisme dans les services d'urgence.
train	standard	prem899	Posta-zerbitzua beste posta-administrazio batzuk baino ahulagoa da «gaingabetze» deritzonaren aurrean.	Le service postal est plus vulnérable que d'autres administrations postales à l'écrémage.
train	standard	prem900	Hasierako behaketek iradokitzen dutenez, litekeena da GPRAren errendimenduari buruzko txostenak erabilgarriagoak izatea.	Nos observations initiales suggèrent que les rapports de performances du GPRA seront plus utiles s'ils
train	standard	prem901	Larrialdietako gelako bisitak ospitaleratzeak kontuan hartzen dituen onuren azterketan sartuz gero, adibidez, onura batzuk bi aldiz zenbatuko dira ospitaleratze-kategoriaren barruan larrialdietako gelako bisitak sartzen badira.	Inclure les visites aux l'urgence dans une analyse des avantages qui tient déjà compte des admissions à l'hôpital, par exemple, entraînera le double comptage de certains avantages si la catégorie admissions à l'hôpital inclut les visites à l'urgence.
train	standard	prem904	11 Hala ere, egokitzapenik zailenetan, zerbitzuz kanpoko denbora nabarmen alda daiteke.	11 Toutefois, dans le cas de rénovations plus complexes, le temps d'arrêt peut être affecté de façon significative.
train	standard	prem905	Enpresako informazio-segurtasuneko talde zentralaren arabera, prozesu horrek enpres-administratzaileen arteko segurtasun-kontzientzia areagotzen du, behar diren kontrolak egiteko laguntza ematen du, eta informazio-segurtasunari buruzko oharrak erakundearen merkataritza-eragiketetan integratzen laguntzen du.	Selon le groupe central de sécurité des informations de l'utilitaire, ce processus augmente la sensibilisation à la sécurité des responsables d'entreprise, développe la prise en charge des contrôles nécessaires et aide à intégrer les considérations de sécurité de l'information dans les opérations commerciales de l'entreprise.
train	standard	prem907	Esku-hartzeak eta feedbacka indibidualizatzeko teknologia berriak erabiltzeak lagundu egin dezake arrisku-patroiak eta alkohol-arazoen patroiak dituzten pazienteen arreta-sistema hobetzen.	L'utilisation des nouvelles technologies pour l'individualisation des documents d'intervention brèves et leur développements, peut aider à combler les lacunes dans le système de soins pour les patients à risque et présentant des habitudes de consommation problématiques.
train	standard	prem908	Eskaera egiten denetik hitzartutako jarduerak egiten diren arte 46 aste igarotzen dira bi unitateetan.	Le délai entre la passation de la commande et la fin des activités de mise en service est de 46 semaines pour les deux unités.
train	standard	prem909	Azpimarratu zuten etengabeko zaintza beharrezkoa zela kontrolek egokiak izaten jarraitu zezaten —gaur egungo arriskuei aurre eginez eta operazioak alferrik oztopatu gabe— eta informazio-sistemak erabiltzen eta mantentzen zituzten pertsonek antolaketa-politikak bete zitzaten.	Ils ont insisté sur le fait qu'une vigilance constante est nécessaire afin d'assurer que les contrôles restent appropriés (traiter les risques actuels et non pas gêner inutilement les opérations) et que les personnes qui utilisent et entretiennent les systèmes d'information respectent l'organisation en place.
train	standard	prem911	Ekimenetako batean, Estatuko gobernuan merkataritza elektronikoa ezartzeko jarraibide estrategikoak, gidalerroak eta arauak ezarri ziren.	Une initiative impliquait l'établissement d'une orientation stratégique, de lignes directrices et de normes pour l'établissement du commerce électronique dans le gouvernement de l'État.
train	standard	prem912	SCR konexioa hiru astetik bost astera bitarteko etenaldian gerta daiteke.	La connexion SCR peut se produire dans une période d'interruption de trois à cinq semaines.
train	standard	prem915	Beraz, agentzia federalek berriro ebaluatu behar dituzte giza kapitalaren praktikak, finantza-profesional federalak erronka berri horiei aurre egiteko eta beren agentzien xedea eta helburuak babesteko prestatuta daudela ziurtatzeko.	Par conséquent, les agences fédérales doivent analyser les pratiques de leurs ressources humaines pour s'assurer que les experts financiers fédéraux sont à même de relever ces nouveaux défis et d'assister les agences dans leurs missions et objectifs.
train	standard	prem916	Paziente gaixoek alkohola kontsumitzea ez da traumatologiako taldearen eskumeneko auzia.	les problèmes de consommation d'alcool chez les patients blessés ne relèvent pas de l'équipe de traumatologie
train	standard	prem917	T errekuntzako ingeniaritza-unitateak, 900 MWe-koak, 8 izkinakoak, sufre-ikatz bituminosoaren % 1,5 inguru erretzen dutenak.	deux unités d'ingénierie de combustion de 900 MWe, à 8 angles, alimentées en T, qui brûlent environ 1,5% de charbon bitumineux au soufre.
train	standard	prem920	Hurrengo irudian, antolakuntza-egitura tradizional zentralizatuak eta deszentralizatuak erakusten dira, gaur egun erakunde liderrek erabiltzen duten konbinazio hibridoarekin alderatuta.	Le schéma suivant illustre des structures organisationnelles traditionnelles centralisées et décentralisées en comparaison avec la combinaison hybride utilisée par des entreprises leaders aujourd'hui.
train	standard	prem921	Kasu guztietan, neurri garrantzitsuak hartu behar lirateke bezeroaren erreklamazioei kalterik ez egiteko.	Dans tous les cas, des mesures importantes devraient être prises pour éviter de porter préjudice aux réclamations du client.
train	standard	prem923	Erabaki horiek hartu ondoren, CIO erakundeak laguntza eraginkor eta irisgarria eman behar du, baliabideak modu eraginkorrean esleituz eta erantzukizunak egunero betez.	Une fois ces décisions prises, la Direction des Systèmes d'Information (DSI) doit fournir une assistance efficace et réactive par le biais d'une allocation efficiente des ressources et de l'exécution au jour le jour des responsabilités qui lui incombent.
train	standard	prem924	Aurkeztu zure oinarriak datuen fidagarritasuna zehaztugabe gisa ebaluatzeko.	Présentez ce sur quoi vous vous appuyez pour évaluer la fiabilité des données comme indéterminée.
train	standard	prem925	Erretiro-funtsak trukeen ondoriozko diru-sarrerak eta bestelako finantzaketa-iturriak dira.	Fonds de retraite, se compose de revenus de change et d'autres sources de financement.
train	standard	prem927	Abiazioan aurrera egiten ari da, baina epe luzeko arreta behar da.	Des progrès dans l'aviation ont été réalisés mais une surveillance à long terme est nécessaire.
train	standard	prem928	Baldintza horren harira sortutako nahasketa esanguratsua litzateke.	La confusion créée par une telle exigence serait significative.
train	standard	prem929	SCR sistemen hornitzaile alemaniar batek SCRa instalatu zuen alemaniar gaitasunaren zati handi batean, lau aste baino gutxiagoko etenaldietan.	Un fournisseur allemand de systèmes SCR a installé le SCR sur une partie significative de la capacité allemande pendant les périodes d'interruption de moins de quatre semaines.
train	standard	prem931	Administrazioa, Substantzien Abusurako eta Osasun Mentalerako Zerbitzuen Administrazioa, eta Osasun Baliabide eta Zerbitzuen Administrazioa.	« L’Administration, la Substance Abuse and Mental Health Services Administration (Administration chargée des services de santé mentale et de la prévention et du traitement de la toxicomanie) et la Health Resources and Services Administration (Administration chargée des ressources et des services de santé). »
train	standard	prem932	20 Aldiz, desaurrezkiak -egungo diru-sarrerak baino gehiago xahutzea- aberastasun-stocka murrizten du, zeren eta iraganean aurreztutako kopuruak amaitzea, aktiboak saltzea edo maileguak handitzea dakar.	20 À l'inverse, la désépargne - le fait de dépenser plus que ses revenus du moment - réduit les réserves de richesse dans la mesure où les fonds épargnés par le passé doivent être utilisés, les actifs existants vendus, ou le recours à l'emprunt augmenté.
train	standard	prem935	Texasek uste du hezkuntza-modu askotarikoak onuragarriak direla Medicaid programan.	Dans son programme Medicaid, le Texas considère que les diverses formes d'éducation ont un rapport coût/bénéfice favorable.
train	standard	prem936	Orain arte, Gizarte Segurantzaren programa enplegatu federalei aplikatzen zaien neurrian, ezaugarriak eta baldintzak enplegatu pribatuentzako programako berberak izaten dira.	Dans la mesure où le régime d'assurance sociale s'applique aux employés fédéraux, les modalités en sont généralement les mêmes que celles du régime des employés du privé.
train	standard	prem939	Agentzia batek langileek bidaiak erreklamatzeko prozedura bat ezartzeko asmoa zuen, bidaiariek 75 dolarreko edo gutxiagoko gastua aitor dezaten, salbuespenak salbuespen.	Un organisme avait l'intention de mettre en œuvre une procédure de demande de remboursement des frais de voyage permettant aux voyageurs, sauf certaines exceptions, d'inscrire simplement un montant global de toutes les dépenses, qui coûtent individuellement 75 $ ou moins.
train	standard	prem940	Erosketa progresiboak, arazoak lehenago identifikatzen dituenez gero, arriskuak mugatu ditzake, eta horrek aldaketak edo zuzenketak errazago egitea ahalbidetzen du.	Les achats incrémentaux peuvent limiter les risques en identifiant les problèmes plus tôt, ce qui facilite les changements ou les corrections.
train	standard	prem943	Ezarpen-proiektu baten fase hori osatzeko, gutxi gorabehera 17 hilabete behar ditu SCRk.	Le temps nécessaire pour compléter cette phrase d'un projet d'implémentation est d'environ 17 mois pour SCR.
train	standard	prem944	13.212 bizileku-ibilbideetako bakoitzaren bolumen- eta bidalketa-estatistikez gain, CCSk 5 digituko posta-kode bat eskaintzen du ibilbide bakoitzerako.	En plus des statistiques de volume et de livraison pour chacune des 13 212 routes résidentielles, la SCC fournit le code postal à 5 chiffres associé desservi par chaque route.
train	standard	prem945	Onartzen dugu per capita bolumenaren eta per possible piezen arteko zuzeneko erlazio lineal bat.	Nous supposons une relation linéaire forte entre le volume par habitant et les pièces possibles par
train	standard	prem947	Lehenik eta behin, herrialde bakoitzeko per capita bolumena erabiltzen dugu geldi daitezkeen piezak hurbilago jartzeko.	D'abord, nous utilisons le volume par unité pour chaque pays pour faire une approximation des pièces à chaque arrêt possible.
train	standard	prem948	Era berean, A2 eta A3 tauletako estatistikek erakusten dute garraiolari-ibilbideen bolumen handiko ibilbideak diru-sarrera eta hezkuntza-maila altuko posta-kodeetan biltzen direla.	De même, les statistiques des tableaux A2 et A3 montrent que les routes ayant un volume de routes de transport élevé se trouvent dans des codes postaux avec des niveaux plus élevés de revenus par ménage et de niveaux de scolarité.
train	standard	prem950	Nekazari atzerritarrak sarritan ibiltzen dira Estatu Batuetan batera eta bestera.	Les travailleurs agricoles étrangers se déplacent fréquemment aux États-Unis.
train	standard	prem951	Berrogeita lau proiektu piloturen 1995eko errendimenduari buruzko txostenak aurkeztu zituzten.	Quarante-quatre projets pilotes ont soumis des rapports pour le premier cycle de rapports sur le rendement en 1995.
train	standard	prem952	Beraz, V. tituluaren ustiapen-baimena aldatzeko kalkulatutako guztizko denbora 17 hilabete ingurukoa da, gehi adostasun-probak osatzeko denbora gehigarria.	Par conséquent, le délai total estimé pour modifier le permis d'exploitation du titre V est d'environ 17 mois, plus le temps additionnel pour effectuer les tests de conformité.
train	standard	prem955	Diseinu eta neurri egokirik eskura ez dugunean, esploraziorako kasu-azterketa batek denbora eta dirua aurrez ditzake inplementazioan, baita gure emaitzetan dugun konfiantza hobetu ere.	quand nous ne disposons pas d'un ensemble tout fait de projets et de mesures, une étude de cas exploratoire peut permettre de gagner du temps et de l'argent durant la phase de mise en œuvre tout en augmentant la confiance que nous accordons à nos résultats.
train	standard	prem956	A eranskineko A-3 proban ageri den bezala, prozesu hori eraikuntza-baimenaren eskaeraren prozedurarekin batera egin daiteke.	Comme le montre la pièce A-3 de l'annexe A, ce processus peut se produire simultanément avec le traitement de la demande de permis de construction.
train	standard	prem957	4.14 GAGASen arabera egindako finantza-auditoretzetarako arau gehigarria.	4.14 Un critère supplémentaire pour les évaluations financières effectuées en accord avec GAGAS
train	standard	prem960	CVRko batzarkideek dirua mailegu gisa ematea erabaki zuten, ez dirulaguntza gisa, baina denek bat egin zuten finantzazio-eskaerari buruzko botoa ematean, Milnek eta Ralphsek bilera utzi ondoren.	Bien que les membres du comité CVR ont considéré prêter l'argent, pas un fond confié, leurs votes sur la demande de fonds-- pris après que Milne et Ralphs soient partis-- furent unanimes.
train	standard	prem961	Taldea hilero biltzen da aldez aurretik eztabaidatu eta/edo inplementatutako ekimenen egoera aztertzeko eta egungo arazoak eta ekimen posibleak proposatu eta eztabaidatzeko.	Le groupe se réunit tous les mois pour traiter du statut des initiatives évoquées ou mises en place précédemment, et pour proposer des initiatives potentielles et discuter des problèmes courants.
train	standard	prem963	Eranskin honetan aurkezten diren datuak kuartil bateko ibilbide bakoitzeko 5 digituko posta-kodearen datu demografikoetan oinarritzen dira.	Les données présentées dans cette annexe sont basées sur les données démographiques du code postal à 5 chiffres pour chaque itinéraire dans un quartile.
train	standard	prem964	Gauza jakina da gaur egungo diru-sarrerak aurreztea dela aktiboak pilatzeko eta iraganeko maileguak itzultzeko modua, balio garbia handitzen delako.	Il est de notoriété publique que l'épargne sur le revenu courant est le moyen d'accumuler des actifs et de rembourser des emprunts passés, ce qui augmente la valeur nette.
train	standard	prem965	Helburuak abstraktuak izan badaitezke ere etxe estandarretan, aberastasuna handitzeak nabarmen eragiten du onura definituko pentsio-planen bidez bildutako aurrezkietan.	les cibles peuvent sembler abstraites pour le ménage moyen, l'augmentation de la richesse influence clairement l'épargne personnelle grâce aux régimes de retraite traditionnels à prestations déterminées.
train	standard	prem968	Hala, 5 digituko posta-kode bereko datu demografikoen batezbestekoak bi kuartiletako guztizko kopuruen arabera kalkula litezke.	Ainsi, on pourrait faire la moyenne des données démographiques pour le même code postal à 5 chiffres dans les totaux pour deux quartiles différents.
train	standard	prem969	Baltimoren ez dute programa formalik eri dauden eta lan egin ezin duten suhiltzaile eta paramedikuei laguntza ekonomikoa emateko.	Les pompiers de Baltimore n'ont pas un programme formel pour offrir un boost financier aux pompiers et ambulanciers qui sont blessés et incapables de travailler.
train	standard	prem972	Azkenik, finantzaketaren gaia jorratu nahi nuke.	Enfin, je voudrais évoquer la question du financement.
train	standard	prem973	Trukerik gabeko transakzioak - irabaziak eta galerak	Transactions sans échange - Pertes et gains
train	standard	prem975	Enpresak berregituratzeko prest jarraitzen du, etengabe aldatzen ari diren negozio-beharrak asetzeko.	La société demeure prête à se restructurer pour répondre aux exigences commerciales en constante évolution.
train	standard	prem976	Prestaketarako ingeniaritzarako eta kontratu-negoziaziorako sei hilabetetik zortzi hilabetera bitartean behar badira ere, 900 MWe-ko bi unitate osatzeko guztizko denbora 17 hilabetetik 19 hilabetera bitartekoa izango litzateke.	Même si l'ingénierie préliminaire et la négociation des contrats duraient entre six et huit mois, le temps total nécessaire à l'achèvement de deux unités de 900 MWe serait d'environ 17 à 19 mois.
train	standard	prem977	Lehenik eta behin, larrialdi-zentroak une hezigarri ezin hobea eskaintzen die alkoholarekin arazoak dituzten pazienteei.	Tout d'abord, les urgences offrent potentiellement l'occasion d'un moment d'apprentissage pour les patients qui ont un problème avec l'alcool.
train	standard	prem979	Bestalde, badira beste erantzukizun batzuk, hala nola enpresa barruko informazioaren teknologiaren plangintza eta gainbegiratzea.	D'un autre côté, certaines responsabilités comme la planification IT et la supervision doivent continuer à être assumées en interne.
train	standard	prem981	Trapezoide gurutzatua ongizate-galera bat da posta-zerbitzu horien merkatuarentzat, ezin baitira mugitu.	Le trapèze hachuré représente la perte de revenu de ces services postaux en tant que marché, dans la mesure où ils ne peuvent pas évoluer.
train	standard	prem985	Zenbait pertsonak lekukotza eman zuten atzerritarrak herrialdea uztean ordezkaritza amaitzeaz.	Plusieurs témoins ont témoigné de la fin de la représentation une fois que l'étranger a quitté le pays.
train	standard	prem986	Aukera horren aurrean, baliteke bezeroek herrialdea uzteko duten eskubideari heltzea.	Face à ce choix, les clients conserveraient probablement leur droit de quitter le pays.
train	standard	prem988	Ez al genuke telefono-dei bat erantzungo, galdera bat erantzungo, deposizio bat bertan behera utziko, edo ez al ginateke liburutegira joango kasu bat aztertzera?	Ne répondrions nous pas à un appel téléphonique, à une question, n'annulerions nous pas une déposition, or n'irions nous pas à la bibliothèque pour faire des recherches sur un cas?
train	standard	prem989	Nabarmen egin dugu aurrera GAOn hobetu beharreko esparru askotan, eta ahalegina egiten jarraitu behar dugu.	Nous avons fait des progrès significatifs en nous occupant de nombreux sujets du GAO qui laissaient à désirer, et nous devons poursuivre ces efforts.
train	standard	prem990	Gerta litezkeen etenen adibide bat dira webgune publikoetan zerbitzuaren aurka berriki egindako erasoak.	Un exemple de perturbations qui pourraient survenir est fourni par les récentes attaques de type DOS (déni de service) sur des sites Web populaires.
train	standard	prem991	Gutxien aipatutako arrazoia barne-nukleoari eustea izan zen.	La raison la moins citée était de maintenir le noyau interne
train	standard	prem992	Alkohol-kontsumoaren inguruan arazo multzo bat dagoen hein berean, egon daiteke irtenbide multzo bat ere.	juste comme il y a un spectrum de problèmes liés à l'alcohol, il peut y avoir une palette de solutions.
train	standard	prem994	Aipatutako lau faseetako bakoitza osatzeko behar diren epeen estimazioetan oinarrituta, errekuntza-unitate batean SCRa inplementatzeko aurreikusitako epea 21 hilabete ingurukoa da.	Sur la base des temps estimés pour l'achèvement de chacune des quatre phases décrites ci-dessus, la durée estimée pour l'installation complète de la RCS d'une unité de combustion est d'environ 21 mois.
train	standard	prem995	Oposizioko abokatuei eta epaitegiari edo administrazioko organismoari bidali beharko litzaizkieke jakinarazpenak.	Les avis à l'avocat de l'opposition et au tribunal ou à l'agence administrative devraient être envoyés.
train	standard	prem996	Irabazia edo galera trukerik gabeko irabazi edo galera gisa kontabilizatu behar da.	Le gain ou la perte doit être comptabilisé comme un gain ou une perte sans change
train	standard	prem999	Hala ere, aurreratu daiteke larrialdi-zentroko bisita une hezigarri gisa erabiltzea eraginkorra izan daitekeela gehiegi edaten duten pertsona osasuntsuentzat.	Cependant, on peut également prévoir que la visite au service d'urgence peut servir de moment propice efficace à l'information pour les personnes non blessées qui boivent de manière excessive.
train	standard	prem1002	Bien bitartean, New York Hiriko Tabernen Elkarteko talde bat ikasleen zorrari buruz eztabaidatzen aritu da sei hilabetez.	Pendant ce temps, un groupe de l'Association du Barreau de la ville de New York discute de la dette étudiante depuis six mois.
train	standard	prem1003	Eraginkortasuna neurtzean, perfekzioa lortezina da.	En mesurant l'efficacité, la perfection est inaccessible.
train	standard	prem1004	2000. urtean Hazmiri eta Mihdharri gela alokatu zien pisukidea, itxuraz, legea errespetatzen duen herritarra da, eta lagunak dauzka aspaldidanik udaltzaingoan eta FBIko langileen artean.	Le colocataire qui a loué la chambre à Hazmi et Mihdhar en 2000 est un citoyen visiblement respectueux des lois et entretenant de longue date de bons rapports avec la police locale et les agents du FBI.
train	standard	prem1006	Janek Mihdharren bila ari zen New Yorkeko agenteari eskatu zion FISAren aintzatespen-inprimaki bat sinatzeko eta, bertan, adierazteko agenteak ulertzen zuela nola tratatu behar zuen FISAren informazioa.	Jane a demandé à l'agent New-Yorkais s'occupant de la recherche Mihdhar de signer un formulaire de reconnaissance indicant que l'agent comprenait comment il avait traité l'information FISA.
train	standard	prem1008	Khalladek bigarren bertsio bat eman du; hau da, hirurek elkarrekin bidaiatu zutela Karachira.	Khallad a donné une seconde version, c'est à dire que les trois ont voyagé ensemble vers Karachi.
train	standard	prem1010	Inteligentzia-zerbitzuaren txostenean datorren Binalshibhi egindako galdeketa, 2002ko urriaren 1ekoa.	Rapport de renseignement, interrogatoire de Binalshibh, 1er octobre 2002.
train	standard	prem1011	Mihdharrek Estatu Batuetako beste visa bat jaso zuen CIA-FBIk New Yorken bilera egin eta bi egunera.	Mihdhar a reçu un nouveau visa américain deux jours après que la réunion CIA-FBI à New York.
train	standard	prem1013	Bi urtez ikertzen aritu arren, FBIk ezin izan zuen lankidea aurkitu, ezta haren benetako nortasuna zehaztu ere.	Malgré deux années d'enquête, le FBI a été incapable de trouver le collègue ou de déterminer sa véritable identité.
train	standard	prem1014	American 11-ren kasuan, hegazkinaren azken komunikazio arrunta 8:13an jaso zen.	Dans le cas de l'Américain 11, la dernière communication normale de l'avion était à 08h13.
train	standard	prem1015	Haiek aurkitu ahal izateko Alemaniako Gobernuaren lankidetza handia eta premiazkoa behar izango zen; baina, zaila izango zen halakorik lortzea.	Sa découverte aurait exigé une coopération rapide et très substantielle de la part du gouvernement allemand, ce qui aurait bien pu être difficile à obtenir.
train	standard	prem1018	Jendea eskaileretatik ebakuatzen laguntzeko lana eman zieten agente batzuei; beste batzuei, berriz, plazaren, bestibuluaren eta PATH estazioaren ebakuazioa azkartzekoa.	Certains officiers ont donc été affectés à l'appui à l'évacuation des cages d'escalier ; d'autres étaient chargés d'accélérer l'évacuation au niveau de l'esplanade, du hall d'entrée et de la station de métro.
train	standard	prem1019	Egoera horretan ere, informazioa OIPRren pantailaren bidez eman behar izan zuten murriztapengatik.	« Même dans ce genre de situations, la restriction oblige de soumettre ces informations à la procédure de vérification de l’OIPR. »
train	standard	prem1022	Datu-base irekietan bilaketak eginda lortu ahal izan zituzten gidariaren gidabaimena, autoen erregistro-zenbakia eta telefono-zenbakien zerrenda.	Des recherches dans des bases de données facilement accessibles auraient permis de déterrer les permis de conduire, l'immatriculation de la voiture et la liste téléphonique.
train	standard	prem1025	2003an, izendapen horiek ezabatu egin ziren; nazioarteko terrorismoaren inguruko gai guztiek izen bera dute orain: 315.	En 2003, ces désignations ont été éliminées; toutes les affaires de terrorisme international reçoivent maintenant la même désignation, 315.
train	standard	prem1026	PAPDko agente asko Hegoaldeko Dorrera ari ziren igotzen, PAPDko larrialdi-zerbitzuetako unitatea barne.	De nombreux officiers du PAPD escaladaient également la tour sud, y compris l'équipe du PAPD ESU.
train	standard	prem1027	Hegoaldeko Dorrea erortzen ikusi zuen agente horrek gertatutakoaren berri eman zien Iparraldeko Dorrean zeuden larrialdi-zerbitzuetako unitateei bere ebakuazio-jarraibideetan.	L'officier qui avait observé la tour sud s'écrouler, le rapporta à l'unité ESU dans la tour nord en instruction d'évacuation.
train	standard	prem1028	Argindar-sorgailuak itzali egin behar izan ziren segurtasuna bermatzeko, eta, ondorioz, igogailuek funtzionatzeari utzi zioten.	Les générateurs ont dû être arretés pour assurer la sécurité, et les ascenseurs se sont arrêtés.
train	standard	prem1030	Hezbolaren goi-mailako operatibo bateko kide batek bahitzaileak Iranera eraman zituen hegazkin berean bidaiatu zuen.	un associé d'un cadre Hezbollah actif était sur le même vol que pris le futur pirate de l'air vers l'Iran.
train	standard	prem1031	Badirudi Powell eta Rumsfeld idazkariei ere eman diela gai horiei buruzko informazioa DCIk.	Le secrétaire Powell et le secrétaire Rumsfeld semblent avoir déjà été informés sur ces sujets par le DCI.
train	standard	prem1032	Ezkutuko ekintzarako, Zentro Antiterroristaren eta CIAko Eragiketen Zuzendaritzaren mende zegoen, noski, Etxe Zuria.	Pour les actions secrètes, bien sûr, la Maison Blanche comptait sur le Centre Antiterroriste et sur la Direction des Opérations de la CIA.
train	standard	prem1035	Beste batzuk berariazko bidaiarien garraioari buruzkoak dira soilik.	D'autres ne s'appliquaient qu'au transport de passagers spécifiques.
train	standard	prem1037	Aldi berean, Saudi Arabiako gizartean Al Qaedak dirua biltzen zuen zuzenean gizabanakoengandik eta ongintzako erakundeen bitartez.	Au même moment, l'Arabie Saoudite était un lieu où Al-Qaïda levait directement des fonds auprès d'individus et d'organisations caritatives.
train	standard	prem1038	Zer gertatzen ari den ikertzen ari gara.	Nous essayons juste de comprendre ce qui se passe.
train	standard	prem1039	FBIk segurtasun- eta gaitasun-arau zorrotzak gorde behar ditu bere langile finko eta kontratatuekiko.	Le FBI doit maintenir des normes de sécurité et de compétence rigoureuses à l'égard de ses employés permanents et contractuels.
train	standard	prem1042	Hirugarrenik, Predator-en eraman behar zuten Hellfire misila ez zegoen prest.	Troisièmement, l'ogive Hellfire portée par le Predator avait besoin de travail.
train	standard	prem1043	Biltzarreko liderrei ez zitzaien eman PDBen berri, baina litekeena da gai hori inteligentzia-zerbitzuaren beste bilera batean aipatu izana.	Les President's Daily Briefs n'étaient pas régulièrement transmis aux dirigeants du congrès, même si ce sujet aurait pu faire partie des éléments abordés dans les réunions sur la sécurité.
train	standard	prem1046	Estatu Batuetara itzultzean, FBIko agenteak joan ziren Hageren bila aireportura, galdekatu egin zuten eta, hurrengo egunean, garai hartan Bin Laden ikertzen ari zen epaimahai federalaren aurrera eraman zuten.	De retour aux États-Unis, Hage a été accueilli à l'aéroport par des agents du FBI, interrogé et appelé le lendemain devant le grand jury fédéral, alors qu'il enquêtait sur Ben Laden.
train	standard	prem1047	Shakur, berez, Farid Hilali dela identifikatu dute Espainiako agintariek.	Shakur a été identifié par les autorités espagnoles comme Farid Hilali.
train	standard	prem1048	Bi konpainiei eta haien ekintzei buruzko informazioa lortzeko, irakurri New Yorkeko suhiltzaileei egindako 22. elkarrizketa, 28. batailoiarena (urtarrilaren	Pour les deux compagnies et leurs actions, voir l'interview du FDNY 22, Bataillon 28 (janv.
train	standard	prem1050	Mundu osoan aktiboak izozteko neurria ez da behar bezala aplikatu, eta erraz saihestu da, askotan aste gutxiren buruan, metodo sinpleen bidez.	les immobilisations mondiales gelées n'ont pas été renforcé de façon appropriée et on été facilement contournées, souvent en quelques semaines, par simple méthodologie.
train	standard	prem1051	Bidaiarien Izenen Erregistroko informaziotik hartu zen profila, eta ez zituen aipatzen, besteak beste, arraza, kredoa, azalaren kolorea edo jatorri nazionala.	le profile fut tiré d'une information
train	standard	prem1052	Irailaren 11ren ondoren, Motassadeqek alemaniar agintarien aurrean onartu zuen Shehhik eskatu ziola Shehhiren absentzia ezkutatzeko moduan kudea zitzala gauzak.	Après le 9/11, Motassadeq admit au autorités allemandes que Shehhi lui avait demandé de gérer la situation d'une façon qui cacherait l'absence de Sehhi.
train	standard	prem1055	Ahal izanez gero eraikinetik irteteko gomendatu zitzaien 5 WTCtik Portuko Agintaritzaren polizia-zerbitzura deitu zuten zibilei.	Les civils qui ont appelé le bureau de police de l'Autorité portuaire situé au 5 WTC ont été avisés de partir s'ils le pouvaient.
train	standard	prem1056	Ipar Dorreko solairuarteko zabalgunearen inguruan kokatu ziren, eta A eta C eskaileretatik zetozen zibilak eskailera mekanikoetan behera bideratu zituzten atondora.	Ils s'étaient positionnés tout autour de la mezzanine surplombant le hall d'entrée de la Tour Nord, et orientaient les civils en provenance des escaliers A et C afin qu'ils évacuent par l'escalator et descendent dans le hall.
train	standard	prem1057	FBIren txostena, 2001eko irailaren 18ko 93. hegaldian agertu ez ziren bidaiariak.	Rapport du FBI, Vol n ° 93 Passagers 'No Show' du 9/11/01, 18 septembre 2001.
train	standard	prem1059	Berandututako bidalketari buruzko informazioa lortzeko, irakurri New Yorkeko suhiltzaileen erregistroak, ordenagailuz lagundutako bidalketa-txostena, 8087 alarma-kutxa, 2001eko irailaren 11, 09:03:00-09:10:02.	Pour l'envoi retardé, voir l'enregistrement du FDNY, rapport d'envoi en assistance électronique, boite d'alarme 8087, 11 septembre 2001, 09:03:00-09:10:02.
train	standard	prem1062	Ballingerren ohartarazpenei buruzko informazioa lortzeko, irakurri Ed Ballingerri egindako elkarrizketa (2004ko apirilaren 14koa).	Pour les avertissements de Ballinger, voir l'interview d'Ed Ballinger (14 avril 2004).
train	standard	prem1063	Diputatuek ekainaren amaieran egindako bileretan, Teneti agindu zitzaion ebaluatzeko talibanak Estatu Batuekin Al Qaedaren aurka elkarlanean aritzeko aukerak.	Lors des réunions des députés à la fin du mois de juin, Tenet a été chargé d'évaluer les perspectives de la coopération talibane avec les Etats-Unis sur al-Qaïda.
train	standard	prem1064	Gai batzuetan, elkarlanak hobera egin du; beste batzuetan, berriz, okerrera.	En certaines occasion le travail groupé a été mieux, et parfois pire.
train	standard	prem1067	Finantza-merkatuak berriz ireki eta biharamunean argitaratu zen adierazpen hori.	Cette déclaration a été publiée le lendemain de la réouverture des marchés financiers.
train	standard	prem1068	Bandar al Hazmik Arizona Aviation-en trebatzen jarraitu zuen eta Saudi Arabiara itzuli zen aldizka, 2000ko urtarrilean Estatu Batuetatik azken aldiz atera zen arte.	Bandar al Hazmi a poursuivi sa formation à Arizona Aviation avec des voyages intermittents à la maison en Arabie Saoudite, avant de quitter les États-Unis pour la dernière fois en janvier 2000.
train	standard	prem1069	Jakiteko beharretik partekatzeko beharrera igarotzeko arrazoiei buruzko informazioa lortzeko, ikusi James Steinbergen testigantza, 2003ko urriaren 14koa.	Pour la nécessité de passer du besoin de savoir au besoin de partager, voir le témoignage de James Steinberg, 14 octobre 2003.
train	standard	prem1072	1998an, ariketa bat zuzendu zuen Clarkek konponbidea desegokia zela agerian uzteko.	En 1998, Clarke présida un exercice visant à souligner l'insuffisance de la solution.
train	standard	prem1074	Kontabilitateko Bulego Nagusiak armen historia aztertu zuen eta ezin izan zuen egiazkoa zenik berretsi.	Le General Accounting Office a examiné le fait divers avec arme à feu mais n'a pas été en mesure de corroborer les faits.
train	standard	prem1075	Agentziek arrakasta neurtzeko gai izan behar dute.	Les agences doivent pouvoir mesurer le succès.
train	standard	prem1076	Kanpalekua itxi egingo zela entzun ondoren, Kandaharretik gertu zegoen Faruqeko kanpamendura joan ziren bera eta beste batzuk, eta trebakuntza gehiago jaso zuten bertan.	Après avoir entendu que le camp devait être fermé, lui et d'autres se sont rendus au camp d'Al Faruq près de Kandahar, où ils ont reçu plus d'entraînement.
train	standard	prem1077	Agente ugari bertaratu ziren zauritutako zibilei laguntzera eta oinez ibil zitezkeenei berehala alde egiteko eskatzera.	De nombreux officiers ont répondu afin d'aider les civils blessés et d'exhorter ceux qui pouvaient marcher à quitter immédiatement la zone.
train	standard	prem1081	FBIk Parisen duen legezko ordezkariaren bulegoa abuztuaren 16an edo 17an jarri zen lehen aldiz harremanetan Frantziako gobernuarekin, Minneapoliseko kasuaren agentearekin telefonoz hitz egin eta gutxira.	Le bureau juridique du FBI à Paris a d'abord contacté le gouvernement français le 16 ou le 17 août, peu de temps après avoir téléphoné à l'agent de l'affaire de Minneapolis.
train	standard	prem1082	Fiskalaren Bulegoak edo epaileak uko egin zion, FISAko auzitegiak atzera bota zezakeen FISAren epai-agindu baten eskaera, agenteak prozesu penalari iskin egiten saiatzen ari zirela alegatuz.	Le bureau du procureur ou le juge refusa, la court FISA pourrait rejeter une demande de mandat FISA sur la base que les agents furent tempter de manœuvrer autour du procès criminel.
train	standard	prem1084	1996ko maiatzaren hasieran, Bin Laden agian Sudandik aterako zela jakinarazi zitzaion CIAri.	Début mai 1996, la CIA a reçu des informations selon lesquelles Ben Laden vivait au Soudan.
train	standard	prem1085	John eta Daveren arteko trukeari buruzko informazioa lortzeko, ikusi CIAren mezu elektronikoak, Dave eta Johnen artekoak, 2001eko maiatzaren 17, 18 eta 24koak; CIAren mezu elektronikoak, Richard eta Alanen artekoak, Khalladen identifikazioa, 2001eko uztailaren 13koa.	Pour un enregistrement de l'échange entre John et Dave, voir les courriels de la CIA, Dave à John, 17, 18, 24 mai 2001 ; Courriel de la CIA, Richard à Alan, identification de Khallad, 13 juillet 2001.
train	standard	prem1088	Sutan zeuden solairuetako batzuk une hartan sua itzaltzeko eskura genituen indarren gaitasunetik haratago zeuden.	Plusieurs étages en feu auraient été au-delà de la capacité d'extinction des forces que nous avions en main.
train	standard	prem1089	Guztiak erabiliz gero, ez dugu sistemako puntu bakarraren mende egon behar lan guztia egiteko.	Tout en nous appuyant sur chacun d'entre eux, nous ne devons cependant pas dépendre d'un seul point du système pour faire tout le travail.
train	standard	prem1092	Izen horiek Thailandiako agintarien zaintza-zerrendetan zeudenez, oraindik ezin dugu ulertu zergatik ez zuten lehenago eman horren berri.	Parce que ces noms ont été listés avec les autorités thaïlandaises, nous ne pouvons pas encore expliquer le retard dans le retard des nouvelles.
train	standard	prem1093	Bushen Etxe Zuriko langile nagusiak izan ziren Condoleezza Rice segurtasun-aholkulari nazionala, George H.W.-ren administrazioan NSCko kide izan zena	Les principaux personnages du personnel de la Maison-Blanche de Bush seraient Condoleezza Rice, conseillère à la sécurité nationale, qui avait été membre du personnel de NSC dans l'administration de George H.W.
train	standard	prem1096	Beiruteko eta Irango Hezbolako agenteak talde bat noiz iritsiko zain zeuden garai hartan.	Les cadre du Hezbollah à Beyrouth et en Iran attendait l’arrivée d’un groupe à la même période.
train	standard	prem1097	Terroristek identitate faltsuak erabiltzen dituzte zaintza-zerrenden bidez hauteman ez ditzaten.	Les fausses identités sont utilisées par les terroristes pour éviter d'être détectés sur une liste de surveillance.
train	standard	prem1098	New Yorkeko suhiltzaileen eta poliziaren arteko koordinaziorik ezak irailaren 11n eragin katastrofikoa izan ote zuen eztabaidatu izan da.	Le fait que le manque de coordination entre le FDNY et le NYPD le 11 septembre ait eu un effet catastrophique a été l'objet de controverses.
train	standard	prem1100	New Yorkeko poliziaren helikopteroak erabiltzen ari ziren hiri osoko SOD kanala gainbegiratzen jarraitu bitartean, larrialdi-zerbitzuetako unitateak dorreetara igotzeko erabiltzen ari ziren puntuz puntuko kanal taktikoa ere gainbegiratu zuen.	Alors qu'il continuait à surveiller la chaîne SOD couvrant la ville, que les hélicoptères du NYPD utilisaient, il surveillait également le canal tactique point à point utilisé par les équipes ESU escaladant les tours.
train	standard	prem1102	Irailaren 11ko ebakuazio-laguntzetarako, ikusi, adibidez, Zibilei egindako 14. elkarrizketa (apirilaren	Pour les aides à l'évacuation du 11 septembre, voir, par exemple, Civilian interview 14 (avril
train	standard	prem1103	Hazmiri lehen aldiz mailegu baten eskaera errefusatu ondoren, administratzaileak bere banku-kontua erabiltzeko baimena eman zion 5.000 dolarreko transferentzia jaso zezan.	Après avoir d'abord refusé la demande de prêt d'Hazmi, l'administrateur a accepté de l'autoriser à utiliser le compte bancaire de l'administrateur pour recevoir le virement bancaire de 5 000 $.
train	standard	prem1104	Ez dugu elkarrizketatu ezagutzen dugun pertsona oro, ez eta artikulu edo agiri garrantzitsu oro aurkitu ere.	Nous n'avons pas interviewé toutes les personnes compétentes ou trouvé touts les papiers pertinents.
train	standard	prem1106	Las Vegasek turistak besoak zabalik hartzeko duen ospeaz gain, ez dugu ikusi ebidentzia sinesgarririk operatiboak, oraingoan eta beste batzuetan, Las Vegasen elkartzeko arrazoia azaltzen duenik.	Au delà de la réputation d'accueil des touristes de Las Vegas, nous n'avons pas vu de preuves tangibles expliquant pourquoi, à cet occasion ou à d' autres, les employés volèrent vers Las Vegas ou se rencontrèrent là-bas.
train	standard	prem1108	Pilotuaren eta helikopteroaren sinesmenerako, ikusi New Yorkeko poliziari egindako 12. elkarrizketa, Abiazioa (Martxoaren	Sur l'opinion du pilote et le fait que l'hélicoptère ne faisait pas du surplace, voir l'interview de la Police de New York 12, Aviation (Mars
train	standard	prem1109	Egiatan, New Yorkeko suhiltzaileak ez ziren arduratu hiriak larrialdiari eman zion erantzuna kudeatzeaz, alkatearen zuzentarauak hala eskatu arren.	Certes, le FDNY n'était pas responsable de la gestion de la réponse de la Ville à la situation d'urgence, comme l'aurait exigé la directive du maire.
train	standard	prem1110	Bin Ladenek eta Al Qaedak sustatutako terrorismoak ez zeukan zerikusirik gobernuak ordura arte ezagututakoekin.	Le terrorisme encouragé par Ben Laden et Al-Qaïda était différent de tout ce que le gouvernement avait connu auparavant.
train	standard	prem1112	Dubai igarobide ezin hobea zen, hiri modernoa baitzen, aireportu garrantzitsu batera erraz iristeko bidea, bidaia-agentziak, hotelak eta mendebaldeko merkataritza-establezimenduak eskaintzen zituelako.	Dubaï, une ville moderne avec un accès facile à un grand aéroport, des agences de voyages, des hôtels et des établissements commerciaux de l'Ouest, était un point de transit idéal.
train	standard	prem1113	Poliziak tiro egin zion gizonari, eta gero bere buruaz beste egin zuen hegazkinean, oraindik aireportuan lur hartuta zeudela.	L'homme a été abattu par la police puis s'est suicidé à bord de l'avion alors qu'il était encore à terre à l'aéroport.
train	standard	prem1114	Gaur egun KSM eta Al Qaeda erraz lotzen baditugu ere, irailaren 11a baino lehen ez zen halakorik gertatzen.	Bien qu'il nous soit aujourd'hui facile de faire l'amalgame entre KSM et Al-Qaïda, ce n'était pas le cas avant le 11 septembre.
train	standard	prem1117	Haznawi (93. hegaldia) eta Wail al Shehri (11. hegaldia) 2001eko ekainaren 8an iritsi ziren Miamira Londresetik, aurreko hiruen ibilbide bera erabiliz.	Haznawi (vol 93) et wail al Shehri (vol 11) arrivèrent à Miami de Londres le 8 juin 2001 utilisant la même route que les trois précédents.
train	standard	prem1118	Terrorismoaren aurkako borrokan, bereizketa horiek gero eta artifizialagoak dirudite.	Dans la lutte contre le terrorisme, ce genre de distinctions paraît de plus en plus artificiel.
train	standard	prem1119	Iturriak adierazi zuenez, Bin Ladenek leherkarien fabrikazioan aditua zenaren laguntza eskatu eta jaso zuen. Aditu hura 1996ko irailera arte egon zen bertan trebakuntza ematen, eta orduantxe jaso zuten informazioa Estatu Batuek.	La source a affirmé que Ben Laden avait demandé et reçu de l'aide de l'expert en fabrication de bombes, qui y était resté en tant que formateur jusqu'en septembre 1996, date à laquelle l'information a été transmise aux Etats-Unis.
train	standard	prem1120	Atxilotuak Slahiren bilera 1999ko urrian egin zela esan zuen.	Le détenu date à octobre 1999 la réunion avec Slahi.
train	standard	prem1121	Attak Txekiar Errepublikara egin zuen bidaiari buruzko informazioa lortzeko, ikusi ibid.	Sur le voyage d'Atta en République Tchèque, voir ibid.
train	standard	prem1124	Gates txosteneko gomendioen berri izateko, irakurri Ikerketa kriminalen dibisioko lantaldearen txostena, Inteligentzia-zerbitzuaren ohartarazpenen hobekuntza, 1992ko maiatzaren 29koa.	Pour les recommandations du rapport Gates, reportez-vous au rapport du groupe de travail DCI, Alerte sur l'amélioration de intelligence, 29 mai 1992.
train	standard	prem1125	Hegazkinak talka egin ondoren ez izan ziren jaitsi, eraikineko hiru eskailerek jasandako kalteak edo aurrera egitea galarazten zuten baldintzak zirela eta.	L’avion a percuté le bâtiment et ensuite, les gens n’ont pas pu descendre car les trois cages d’escaliers étaient endommagées ou impraticables.
train	standard	prem1126	Haien eskakizunak askoz apalagoak dira tamainari eta konplexutasunari dagokienez.	L'ampleur et la complexité de leurs exigences sont bien plus modestes.
train	standard	prem1127	Ez dut uste aintzatestea horren garrantzitsua denik, talibana CNNren aurrean kiskalitako Predator batetik irteten ikusteak sortzen duen interesak programa pikutara joateko arriskuan uzten badu, idatzi zuen.	Il a écrit : je ne pense pas que la valeur potentielle dépasse les risques de clôturer le programme quand les enjeux augmentent lorsque les Talibans paradent en char sur CNN.
train	standard	prem1128	Gerora, Bush presidenteak goraipatu egin zuen proposamen hori, bere pentsamoldean inflexio-puntu bat izan zela esanez.	Le président Bush loua cette proposition, disant que cela fut un tournant dans sa façon de penser.
train	standard	prem1129	Eraikuntzako langileen eskutik eraikuntza-sistemen egoera ezagutzeari buruzko informazioa lortzeko, ikusi New Yorkeko suhiltzaileen buruari egindako 4. elkarrizketa (urtarrilaren	Pour connaître le statut des systèmes de construction auprès du personnel du bâtiment, concertez l'interview FDNY 4, Chief (Jan.
train	standard	prem1131	Otsailaren 4rako, Hazmi eta Mihdhar San Diegora iritsi ziren Los Angelesetik; seguru asko, Mohdar Abdullah-k egin zituen gidari-lanak.	Déménagement à San Diego le 4 février, Hazmi et Mihdhar étaient venus à San Diego en provenance de Los Angeles, probablement conduits par Mohdar Abdullah.
train	standard	prem1132	Eragozpen bat zen Justizia Saileko kideak ezin zirela proposatutako erreforma guztietan ados jarri.	L'un des obstacles était que les composantes respectives du DOJ ne parvenaient pas à s'entendre sur toutes les réformes proposées.
train	standard	prem1135	Ikusi inteligentzia-zerbitzuaren txostenetan datozen KSMri egindako galdeketak, 2003ko uztailaren 1ekoa; 2003ko irailaren 5ekoa.	Voir les interrogatoires de KSM dans les rapports de renseignement, 1er juil. 2003 - 5 sept. 2003.
train	standard	prem1136	Ez zen inoiz izan eztabaidagai formal bat erakundeen artean.	Cela ne fut jamais le sujet de délibérations inter-agences formelles.
train	standard	prem1139	Estatubatuarrek ere nola egin pentsatu beharko lukete, beren gobernua beste era batera antolatu.	Les Américains devraient aussi réfléchir à la manière de le faire, en organisant leur gouvernement différemment.
train	standard	prem1140	Atlantatik gertu daude toki horiek guztiak.	Ces endroits sont tous près d'Atlanta.
train	standard	prem1142	Aurrerago, CIAk ebaluazio formalagoak aurkeztu zizkion Etxe Zuriari, eta ondorio hori berretsi zuen.	La CIA a plus tard fourni à la Maison Blanche des estimations plus formelles, réitérant cette conclusion.
train	standard	prem1143	43 Tommy Franks Aginte Nagusiko (CENTCOM) komandante nagusiak esan zigun lehendakaria ez zegoela gustura.	43 Tommy Franks, le commandant général du Commandement central des États-Unis (CENTCOM), nous a dit que le Président était mécontent.
train	standard	prem1144	Pertsonak erre izana ere aipatzen zen elkarrizketan.	La conversation contenait contenait aussi une référence aux personnes immolées.
train	standard	prem1147	Hala ere, hurrengo egunean kaleratutako aurrekontuan arma-delituak, drogen trafikoa eta eskubide zibilak nabarmendu zituzten lehentasun gisa.	Cependant, les directives budgétaires publiées le lendemain ont mis en lumière les crimes à main armée, le trafic de stupéfiants et les droits civils comme priorités.
train	standard	prem1148	Mehatxua ez zen zelula lotsatiena.	La menace qui venait ne provenait pas des cellules dormantes.
train	standard	prem1149	Connecticuten, New Yorken eta New Jerseyn bizi izan zen Rababah, eta ikertzaileei esan zien Patersonen (New Jersey) finkatzea gomendatu ziela Hazmi eta Hanjourri, komunitate hartan arabieraz aritzen zirelako.	Rababah, qui avait vécu dans le Connecticut, à New York et dans le New Jersey, a dit aux enquêteurs qu'il avait  recommandé qu'Hazmi et Hanjour viennent s'installer à Paterson dans le New Jersey où il y avait une communauté arabophone.
train	standard	prem1151	Egun hartan bertan, ikuskatzaileak inteligentzia-zerbitzuko agente batengana bidali zuen burua, inteligentzia-kasu bat ireki zezan; horrela, agente bat izango zuten bestaldean, FBIko inteligentzia-zerbitzuaren informazioa fiskalekin parteka ez zedin.	Le même jour, le superviseur a envoyé l'information à un agent des renseignements pour que soit ouverte une enquête. L'agent a ensuite empêché que l'information du FBI ne soit partagée avec les procureurs.
train	standard	prem1152	Nagusiaren eta enpresen etorrerari buruzko informazioa lortzeko, ikusi Jules Naudet eta Gedeon Naudet, bideoa, 2001eko irailaren 11koa; New Yorkeko suhiltzaileen buruari egindako 4. elkarrizketa (urtarrilaren	Pour l'arrivée du chef et des compagnies, voir Jules Naudet et Gédéon Naudet, séquences vidéo, 11 septembre 2001; Interview FDNY 4, Chef (Jan.
train	standard	prem1153	PAPDko agente asko konplexuaren beheko solairuetan zeuden. Batzuek ebakuazioan laguntzen zuten, beste batzuek 5 WTCko PAPDren kontrol-puntua kudeatzen zuten, edo atondoko aginte-postuetan lagundu.	Deux nombreux agents de police du PAPD étaient dans le complexe au rez-de-chaussée. Certains aidaient les gens à évacuer, d’autres assuraient la permanence au bureau PAPD de WTC 5, ou aidaient aux postes de commande dans les halls.
train	standard	prem1156	Adibidez, alkateak eta polizia-komisarioak New Yorkeko suhiltzaileen buruari egin zioten kontsulta 9:20 aldera.	Par exemple, le maire et le commissaire de police consultât le chef du bureau FDNY à approximativement 9 heures 20.
train	standard	prem1157	Gihar lanak egin behar zituzten 15 bahitzaileak, bi izan ezik, turista gisa onartu zituzten, eta, horri esker, sei hilabeteko egonaldia egin ahal izan zuten Estatu Batuetan (Mihdharren kasuan izan ezik, lau hilabeteko baimena jaso baitzuen).	A l'exception de deux d'entre eux, les 15 pirates de l'air avaient tous été admis en tant que touristes, ce qui les autorisait à séjourner six mois aux États-Unis (sauf dans le cas de Mihdhar, qui avait un visa de quatre mois).
train	standard	prem1160	Halaber, adierazi du Attak zentral nuklear bat ere bazeukala helburuen atariko zerrendan, baina Bin Ladenek ideia hori alde batera uztea erabaki zuela.	Il a également déclaré qu'Atta avait inclus une centrale nucléaire dans sa liste de cibles préliminaires, mais que Ben Laden avait décidé de laisser tomber cette idée.
train	standard	prem1161	Onartzen dugu zaila izango zela NORADen defentsa-jarreran horren aldaketa garestia egitea bahitzaile suiziden arriskuari aurre egiteko, halako mehatxurik bazenik ere jakin gabe.	Nous avons conscience qu'il nous aurait été difficile d'argumenter en faveur d'un coûteux changement de la stratégie de défense de la NORAD (agence de défense aérospatiale nord-américaine) afin de contrer le danger d'une attaque de pirates de l'air kamikazes, avant même qu'une telle menace ait jamais eu lieu.
train	standard	prem1163	Thumairyk ukatu egin du halako diziplina-neurriak hartu izana.	Thumairy dément s'exposer à de telles mesures disciplinaires.
train	standard	prem1164	Hainbat erregistro ofizial aztertzeaz gain, Irakeko enbaxadatik kanpo hartutako zaintza-argazkiak ere berrikusi zituen Txekiar Gobernuak.	A part examiner minutieusement divers dossiers officiels, le gouvernement Tchèque a aussi revu des photos de surveillance prises à l'extérieur de l'ambassade iraquienne.
train	standard	prem1165	Yousefek Pakistanera ihes egitea lortu zuen, baina haren konplize Murad, KSMren esanetan eragiketa finantzatzeko 3.000 $-ekin Yousefengana bidali zuena, atxilotu egin zuten, eta planaren xehetasunak eman zituen galdeketa egitean.	Yousef a pu s'enfuir au Pakistan, mais son complice Murad, dont KSM dit qu'il a envoyé $3 000 pour aider à financer l'opération, a été arrêté et a révélé des infirmations sur le complot lors de l'interrogatoire.
train	standard	prem1168	Binalshibhen ustez, Jarrahk familiari egiten zizkion bisiten ildotik sortu ziren nedurri batean desadostasunak.	Binalshibh pense que le désaccord provenait en partie des visites familiales de Jarrah.
train	standard	prem1169	Ekonomia arrakastatsuak sektore pribatu dinamikoen mende daude, gobernuak denen gainean duen boterea murrizteko interesa baitute.	Les économies prospères reposent sur des secteurs privés dynamiques, qui ont intérêt à réduire le pouvoir gouvernemental aveugle.
train	standard	prem1172	Kaxa horiek bilduta jarraituko dutelako beste opari guztiak ireki ondoren ere.	Car ces boîtes resteront dans leur emballage longtemps après que tous les autres cadeaux aient été ouverts.
train	standard	prem1173	Prezio merkeei eutsi ahal izateko, zuengana jo behar dugu, gure ikusleengana, ekarpen txiki bat eginez helburu hau lortzen lagun diezaguzuen.	Si nous maintenons nos prix bas, nous devons nous adresser à vous, membres du public, pour demander une petite contribution afin de nous aider à remplir cette mission.
train	standard	prem1176	Gure sendagile pediatrikoak jaiotza-akatsak, haurren minbiziak, odol-nahasteak eta hezur-muina transplantatzeko teknikak aztertzen ari dira, eta gure ikerketa medikoak eta genetika molekularrekoak misterio genetikoak argitzen jarraitzen du.	Nos médecins pédiatriques étudient les malformations congénitales, les cancers infantiles, les troubles sanguins et les techniques de transplantation de la moelle osseuse, et notre recherche en génétique médicale et moléculaire continue de démêler les mystères génétiques.
train	standard	prem1177	Zure oraingo opariak onura fiskal gehiago eman diezazkizuke urte amaieran.	Votre don peut en ce moment vous procurer d'autres avantages fiscaux en fin d'année.
train	standard	prem1178	Dakizuenez, zuzenbide-fakultateari urtean 1.000 $ edo gehiagoko ekarpenak egiten dizkioten lagun eta ikasle ohiak dira talde honetako kideak.	Comme vous le savez, les membres de ce groupe comprennent les amis et les anciens qui contribuent chaque année 1 000 $ ou plus à l'école de droit.
train	standard	prem1180	Gutun hau jasotzen duen bakoitzak 18 $ emango balitu.	Si chaque personne recevant cette lettre donne seulement 18 $.
train	standard	prem1181	Besterik gabe, bereizi beheko aldea, markatu dagokion aukera, egin beharrezko aldaketak zure helbidean eta bidal ezazu erantsitako gutun-azalean.	Détachez simplement la partie inférieure, cochez l'option qui s'applique, apportez les modifications nécessaires à votre adresse et envoyez-la dans l'enveloppe ci-jointe.
train	standard	prem1182	Oraindik ere 200.000 dolar baino gehiago bildu behar ditugu zu bezalako harpidedun eta emaileengandik.	Nous devons encore lever plus de 200 000 $ auprès d'abonnés et de donateurs tels que vous.
train	standard	prem1185	Mesedez, ez zaitez joan dohaintza-emaile ohien zerrendara.	Veuillez éviter un enlisement dans notre liste des donateurs périmés.
train	standard	prem1186	Ordenagailu bat eta modem bat duen edonor sartu ahal izango da gure eremuan.	L'accès à notre établissement sera ouvert à toute personne possédant un ordinateur et un modem.
train	standard	prem1187	Haurrentzako Etorkizunak erakundean parte hartzeko Estatu Batuetako haur indigena bat babesean har dezakezu edo Kideen Zirkuluan sar zaitezke, gure komunitateko hezkuntza-proiektuetan laguntzeko.	Nous vous invitons à participer à Futures for Children en parrainant un enfant Indo-Américain ou en rejoignant notre groupe pour supporter nos projets éducatifs destinés à la communauté locale.
train	standard	prem1190	Zuzenbide-fakultatearen beharrak hauek dira: ordenagailu gehiago erostea, gure gezurrezko epaimahaien bidaia-gastuak ordaintzea, Areto grisa berritzea, liburutegirako beharrezkoak diren erreferentzia-materialak erostea…	L'école de droit a besoin d'autonomie pour acquérir de nouveaux terminaux informatiques, payer les frais de voyage de nos équipes de simulation de procès et pour rénover le Gray Lounge, pour acheter les références matérielles pour la librairie.
train	standard	prem1193	Gure Medikuntza Orokorreko Klinikak hainbat urte daramatza lanean eta, berriki, Defentsa Penaleko Klinika bat gehitu dugu.	Notre Clinique de pratique civile fonctionne depuis plusieurs années et nous avons récemment ajouté une clinique de défense pénale.
train	standard	prem1194	Sarreretatik lortutako irabaziek ez dute estaltzen programa horien kostua.	Le revenu des billets ne couvre pas du tout le coût de ces programmes.
train	standard	prem1195	Audubon Elkarte Nazionaleko kidetzaren onura nagusiak ez du berehalako ezer nabaririk ematen trukean.	L'avantage le plus important de l'adhésion à la National Audubon Society ne vous donne rien d'immédiatement tangible en retour.
train	standard	prem1198	IRTrekin dudan maitasun-kontua luzea da.	Je suis amoureux de l'IRT depuis bien longtemps.
train	standard	prem1199	Pertsonak eta haien inguruko natura lotzearen bidezko hezkuntza eta ikaskuntza sustatzen dituen erakundea izanik, etorkizunean arrakasta izaten jarraitzeko aktiboki prestatzen ari da elkartea.	En tant qu'institution qui promeut l'éducation et l'apprentissage par la connexion des personnes et du monde naturel qui les entoure, la Société se prépare activement à poursuivre son succès dans l'avenir.
train	standard	prem1201	1991rako hitza eman edo lagundu baduzu, nire esker ona eta zuzenbide-eskolako administrazioarena eta fakultatearena doazkizu.	si vous vous êtes engagé ou avait contribué en 1991, vous avez mes remercîments et l'appréciation de l'administration et de l'école de faculté en droit.
train	standard	prem1202	IUPUIko unibertsitate-liburutegiei laguntzeko zuen promesa berritzeko eskatzen dizut, eta ekarpen hori handitzeko ere bai.	Je vous demande de vous joindre à moi pour renouveler votre engagement envers les bibliothèques universitaires de l'IUPUI et d'envisager d'augmenter cette contribution.
train	standard	prem1203	Jantzia Brigitte Doth-ek, Jade Stice-k eta Penny Laimanak egin dute.	Costume de Brigitte Doth, Jade Stice et Penny Laimana.
train	standard	prem1206	Gizarte Osasunaren Elkarteko hezitzaile graduatuek aurkezpenak eskaintzen dituzte hiru eskolatan.	Les éducateurs diplômés de l'Association de santé sociale offrent des présentations à l'école dans trois
train	standard	prem1207	Iaz, Museoaren aurrekontu operatiboaren % 17 emaile leialen ekarpenetatik etorri zen.	L'an dernier, 17% du budget de fonctionnement du Musée provenait de contributions de donateurs fidèles.
train	standard	prem1208	Beste ikasle batzuengana iritsiz, bestela ezin izaten baita haiengana heldu, nola eskolaren hala beste erakunde komunitario batzuen bidez.	En touchant les étudiants qui ne sont pas touchés à travers l'école et les autres institutions communautaires.
train	standard	prem1210	Helburua erdietsiko dugu.	nous atteindrons notre but.
train	standard	prem1211	Cassie, Corey, Rachel, Isaiah, Kelly eta Kyle izenak ipiniko dira kutxetan, baita aurten zendu diren bigarren hezkuntzako Columbine ikastetxeko beste ikasleen izenak ere.	Les boîtes seront marquées des noms de Cassie, Corey, Rachel, Isaïe, Kelly, Kyle, et de ceux des autres élèves de Columbine High School qui ont perdu la vie plus tôt cette année.
train	standard	prem1212	IUPUIko unibertsitate-liburutegietan zure itxaropenak asetzeko moduko bildumak egon daitezen, eta behar duzuna eskuratu zein zerbitzu egokiak jaso ditzazun, lagunak eta bazkideak behar dira bai Unibertsitatearen barruan bai komunitatean, estatuan eta nazio osoan zehar.	Pour que la Bibliothèque de l'université possède du patrimoine, des accès et des services qui satisfassent vos attentes, il faut du personnel et des associés à l'intérieur de l'université mais aussi dans toute la communauté, l'état et la nation.
train	standard	prem1215	Gerald L. Bepko, United Way of Central Indiana entitatearen 1995eko kanpainaren burua.	Gerald L. Bepko 1995 Président de la Campagne de l'Union de l'Indiana central
train	standard	prem1216	Ikasleentzat, aholkulari, zaintzaile, kapilau, osaba eta benetako lagun izan zen.	Il était pour les étudiants un conseiller, un mentor, un aumônier, un oncle et un véritable ami.
train	standard	prem1217	Hobeto lagundu ahal izateko, bidali zuri buruzko informazio gehiago idatziz, faxez edo e-postaz.	Pour mieux nous aider à vous aider, écrire, télécopier ou envoyer un courriel et nous en dire plus sur vous-même.
train	standard	prem1220	Clinton Birthplace Fundazioak bazkide osoen pribilegioak eskaintzen dizkie 10 dolar soilik ordaintzen dutenei.	La Clinton Birthplace Foundation  propose un accès à tous les privilèges aux personnes qui paient seulement 10 $.
train	standard	prem1221	Indianako Unibertsitateko Medikuntza Eskolaren 90. urtemuga ospatzen dugun honetan ohartu egiten gara zenbat zor diegun ameslariei eta haien ametsei.	Alors que nous célébrons le 90e anniversaire de l'école de médecine de l'Université de l'Indiana, nous réalisons combien nous devons aux rêveurs et à leurs rêves.
train	standard	prem1223	Eskerrik asko zure arretagatik, eta aurtengo kanpainan parte hartzea espero dut.	J'apprécie votre considération et j'espère que vous participerez à la campagne annuelle de cette année.
train	standard	prem1224	Wanda, edozein ama bezala, sor ditzakezun aukera berriez ohartzen da, eta hark jakin beharreko zerbait zoragarria dela esaten du.	Wanda est aussi consciente que n'importe quelle mère peut l'être des nouvelles possibilités que vous créez. Elle dit que c'est une chose merveilleuse à connaître.
train	standard	prem1225	Gure emankizunetara etortzen diren haurrak aldez aurretik prestatzen dira antzerki-esperientziarako, ikasgelako curriculumaren bidez.	Les enfants qui assistent à nos spectacles se préparent à l'avance pour leur expérience théâtrale, à travers le programme de leur classe
train	standard	prem1228	Zori onaren sena lagungarri izan zitzaion gure zuzenbide-eskolan sekula aritu den dekanorik maitatuena izateko.	Sa bonne étoile l’a aidé à devenir le doyen le plus aimé de notre faculté de droit, toutes générations confondues.
train	standard	prem1229	Honekin batera, erantzun-txartel eta gutun-azal bana bidaltzen dizkizugu, 1994 urtea IUrentzako opari batekin hasiko duzulakoan.	Ci-joint une carte-réponse et une enveloppe avec l'espoir que vous envisagerez de commencer 1994 avec un cadeau à IU.
train	standard	prem1232	Museoaren Urteko Kanpaina Operatiboa babestea lagungarria izaten da lan esanguratsuak bildumara erakartzeko, bai eta komunitate osoarentzako erakustalde bereziak aurkezteko ere.	Votre soutien à la campagne annuelle d'exploitation du musée contribue à attirer des œuvres importantes à la collection et à présenter des expositions spéciales à l'échelle de la communauté.
train	standard	prem1233	Zure inplikazioarekin, haurrei lagundu diezaiekegu herritar hobeak izan daitezen; adibidez, orrialde honetan agertzen den ume txikiari.	Grâce à votre implication, nous pouvons aider les enfants - comme le petit garçon représenté sur cette page - à devenir de meilleurs citoyens.
train	standard	prem1234	Sekulako alfonbra honen harien hamahiru koloreek nazio honetako jatorrizko hamahiru koloniak irudikatzen dituzte.	Les treize couleurs de ce magnifique tapis symbolisent les treize colonies originelles de cette nation.
train	standard	prem1237	Zerga-ekitaldi berria defizit batekin hasten badugu, aurtengoa sekulako erronka izango da.	Si nous commençons la nouvelle année fiscale avec un déficit, ce sera un véritable challenge.
train	standard	prem1238	Rock-and-rolla lasterka zebilen errei azkarrean, VETTE Candy Apple baten antzera, baina FOREVER PLAIDek bere musikan sinesten zuen.	Bien que le Rock 'n' Roll connaissait alors un succès fou, FOREVER PLAID croyait en sa musique.
train	standard	prem1239	Orain badakizu zeinen garrantzitsua den narrazioa, poesia, abestiak eta antzerkia, enpatia, erruka eta irudimena sustatzeko.	Vous comprenez déjà l'importance de la narration, de la poésie, de la chanson et du théâtre pour susciter l'empathie, la compassion et l'imagination.
train	standard	prem1240	Jabeek berreskuratzen ez dituzten animalien kasuan, Human Society elkarteak zerbitzu ugari baliatzen ditu animalia horiei laguntzeko eta bizitza zoriontsua izateko.	Dans le cas d'animaux qui ne sont pas récupérés par leur propriétaire, votre organisation contre la violence faite aux animaux utilise une variété de services pour aider ces animaux et leur donner la chance d'avoir une vie heureuse.
train	standard	prem1241	00 Sei urte baino gutxiago: ibilaldia doan. Tarifa militarra: 3 dolar.	00 Moins de 6 ans - Tour gratuit et Tarif Militaire 3 $.
train	standard	prem1244	Liburutegiari ekarpena egin diozunez, Citywide Friends elkarteko kide bihurtuko zara.	Avec votre contributions à la bibliothèque, vous deviendrez un membre de la Citywide Friends.
train	standard	prem1245	Abenduaren 11n bilatuko zaitut!	Je te chercherai le 11 décembre !
train	standard	prem1246	William Lowe Bryan Indianako Unibertsitateko presidentea izan zen. Hark oinarri zabaleko unibertsitate batekin amets egiten zuen eta, hartara, Indianako Unibertsitateko Medikuntza Eskola 1903an sortu zen.	William Lowe Bryan, le président de l'IU dont le rêve fut une université solidement fondé a mené à la foundation de l'École de médecine IU en 1903.
train	standard	prem1249	Funtsezkoa da AEBko herritarrei erakustea filantropia zeinen garrantzitsua den, informatuta dauden eta konpromisoak hartzen dituzte liderren belaunaldi berri bat garatzeko.	Il est crucial que nous sensibilisions les Américains à l'importance de la philanthropie et que nous développions une nouvelle génération de dirigeants éclairés et engagés.
train	standard	prem1252	Gutun honen bidez jakinarazten dizugu ezen, nahiz eta denboraldi honetan arrakastaren bat izan dugun, oraindik ere zure laguntza behar dugula gure kudeaketa fiskal indartsuarekin eta antzerki ekoizpen biziekin jarraitzeko.	Cette lettre est destinée à vous informer que même si nous avons eu beaucoup de succès cette saison, nous avons encore besoin de votre aide pour continuer à avoir une gestion financière stricte et à produire de vibrantes pièces de théâtre.
train	standard	prem1253	Iaz, New Yorkeko estatuko 48.000 haur baino gehiago gaizki tratatu eta desegokiro zaindu zituzten: zauritu zituzten, bortxatu zituzten, tratu txar emozionalak jasanarazi zizkieten eta arreta eta gainbegiratze egokiak ukatu zitzaizkien.	L'année dernière, plus de 48 000 enfants de l'état de New York furent abusés et négligés- blessés, molestés, abusés émotionnellement, déniés de soins et supervisions appropriés.
train	standard	prem1254	Eta 85 urtez baino gehiagoz aritu gara horretan.	Et c'est ce que nous faisons depuis plus de 85 ans.
train	standard	prem1256	IRTri dohaintza gaur egiteko eskatzen dizuet, eta 26 urtez egin duten lan zoragarriarekin aurrera egiten laguntzeko.	Je vous demande aujourd'hui de faire un don à l'IRT afin de les aider à poursuivre l’excellent travail qu'ils font depuis 26 ans.
train	standard	prem1257	Espero dut bikaintasunaren olinpiar tradizioarekin jarraitzen lagunduko diguzula.	J'espère que vous allez nous aider à poursuivre la tradition de l'excellence olympique.
train	standard	prem1258	1914az geroztik, Civic-ek bere berezitasunari eutsi dio, leial jardun baitu.	Depuis 1914, Civic a maintenu sa singularité en restant fidèle à ses
train	standard	prem1260	...naturari buruz idazten duten munduko adeitsuenak eta motibatzaileenak.	...les écrivains sur la nature les plus attentionnés et les plus motivants au monde.
train	standard	prem1262	Agerikoa da IMAren munduko arte-bilduma iraunkorra eraikitzeko konpromisoa, zintzilik ipintzeko 75 paper-biribilki arraro eta pantaila tolesgarri erosi baitziren abenduan.	L'acquisition historique en décembre de 75 rouleaux suspendus rares et importants et de paravents pliants témoigne de l'engagement à construire la collection permanente d'art mondial de l'IMA.
train	standard	prem1263	Zoritxarrez, AEBko herritar guztiak ez datoz bat filantropiaren garrantziaz dugun ikuspegiarekin.	Malheureusement,  tous les Américains n'accordent pas la même importance à la philanthropie que nous.
train	standard	prem1265	Nussbaum-eko kide zaren aldetik, galtzeko zorian dauden animaliak eta haien etxeak salbatzen lagundu diguzu.	En tant que membre de Nussbaum vous nous avez aidé à sauver des animaux en danger -- et leurs maisons.
train	standard	prem1266	Urtero, uztailean, gure estatuaren ondarea ospatzen dugu elkartearen Hoosier historia-jaialdian..	Chaque juillet nous célébrons l'héritage de notre état lors du Hoosier History Festival.
train	standard	prem1269	Iaz, gure ikasle ohien % 20k baino ez zion eskolari dohaintzarik egin; 1990ean, berriz,% 14k.	L'an dernier, seulement 20% de nos anciens élèves ont contribué à l'école, comparé à 14% en 1990.
train	standard	prem1271	Honekin batera, berriz ere, kide egiteko inprimakia eta erantzun komertzialeko gutun-azala doazkizu.	Ci-joint une fois de plus un formulaire de demande d'adhésion et une enveloppe de réponse d'affaires.
train	standard	prem1272	Halaxe da, baita ere, beste Hoosier ospetsu batzuekin; adibidez, hauekin: James Whitcomb Riley, Eugene V. Debs eta Madam C.J.	Cela vaut également pour les célèbres Hoosiers tels que James Whitcomb Riley, Eugene V. Debs et Madame C.J.
train	standard	prem1273	Hona hemen orain arteko emaitzak: 5.615, emaile ez diren ikasle ohiak, 81, % 1,4; dohaintzarik handiena izan zen. Eta 2.840 dolar; txikiena, 5 dolarrekoa.	Voici les résultats pour l'instant : 5 615 personnes ciblées pour nos anciens élèves non donateurs, 81 1,4 pour cent, le don le plus important a été de 2 840 dollars et le moins important de 5 dollars.
train	standard	prem1276	Bush presidentearen izenean, etorkizunean zurekin lan egitea espero dut.	Au nom du président Bush, j'ai hâte de travailler avec vous à l'avenir.
train	standard	prem1277	Zenbait urtetan zehar, paketatze-lanak eta bulegoko lanak egiten aritu zen.	Pendant plusieurs années, il a effectué des travaux d'emballage et de bureau.
train	standard	prem1281	Eta zerbitzua ematen diegun haurren % 30ek baino gehiagok ezin dute kanpalekuaren prezioa ordaindu.	Et plus de 30% des enfants que nous servons ne peuvent pas payer les frais de camping.
train	standard	prem1282	Gutun honen bidez jakinarazten dizugu oraindik ere zure laguntza behar dugula kudeaketa fiskal sendoa, antzezlan biziak eta hezkuntza-programa bikainak gauzatzen jarraitzeko.	Cette lettre a pour but de vous faire savoir que nous avons toujours besoin de votre aide pour poursuivre notre solide gestion financière, mettre sur pied des productions théâtrales dynamiques et des programmes éducatifs exceptionnels.
train	standard	prem1284	Laguntzarik gabe, dirulaguntzren zati bat galduko dugu.	Sans votre aide nous allons perdre une partie de l'argent de cette subvention.
train	standard	prem1285	Science aldizkarian argitaratutako ikerketan agerian utzi dute zer aurrerapen egin diren, dokumentatu egin baitute bihotz-zelula funtzionalen lehen transplante arrakastatsua animalia-eredu batean.	La recherche publiée dans Science donne des preuves de progrès en documentant la première transplantation réussie de cellules cardiaques fonctionnelles dans un modèle animal.
train	standard	prem1286	Bigarren hezkuntzako eta batxilergoko ikasleentzako arte-programak ditugu; egoera larrian daude orain, gero eta gutxiago esleitzen baitzaie arterako eskola-aurrekontuan.	Ce sont nos programmes Arts concernant les jeunes étudiants et les plus âgés au lycée, lesquels sont actuellement tant sur la brèche avec de moins en moins de budgets Arts alloués à l'école.
train	standard	prem1288	Hain zuzen ere, Lowell Nussbaum Society elkarteari eman diozun laguntza askoz handiagoa da zure alokairua baino.	Dans les faits, votre contribution active à la Lowell Nussbaum Society tout au long des années est beaucoup plus précieuse que vos dons financiers.
train	standard	prem1289	Hobari gisa, orain % 50eko desgrabazioa eskain diezaiekegu 100 dolar edo gehiago ematen dituztenei, Indianako NAP Neighborhood Assistance Program bidez.	Comme bonus, nous pouvons maintenant offrir aux donateurs plus de 100 $ ou plus de crédit d'impôt grâce au State of Indiana Neighborhood Assistance Program (NAP).
train	standard	prem1291	FOREVER PLAID: izenak berekin dakar balio tradizionalen jarraipena, familiaren, etxearen eta harmoniaren balioena.	FOREVER PLAID - un nom qui connote la continuation des valeurs traditionnelles, de la famille, de la maison et de l'harmonie.
train	standard	prem1292	Atzerriko bisitarien kontseilu nazionala bertan antolatu zuten Hegoafrikako praktika-programak eta Txinako medikuntza-praktiken programak. Hala, 199an, 100 gonbidatu baino gehiago etorri ziren Indianako erdialdera.	En tant qu'organisateur local du Conseil national pour les visiteurs internationaux, du Programme de stages d'Afrique du Sud et des Stages médicaux chinois, le centre a accueilli en 1999 plus de 100 personnes dans le centre de l'Indiana.
train	standard	prem1293	Oreka pixka baten bila zabiltza?	Vous cherchez un peu d'équilibre ?
train	standard	prem1294	Indianako Unibertsitateko medikuntza-eskolaren kanpainari edo Field doktorearen ikerketari buruzko informazio gehiago nahi baduzu, deitu 274-3270 telefono-zenbakirra.	Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires sur la campagne de l'École de médecine IU ou sur la recherche du Dr Field, veuillez composer le 274-3270.
train	standard	prem1296	Diapositiba-aurkezpen luze batean, liburutegia hainbat antzerki-gaitan erakusten da.	- Une bibliothèque complète de diaporamas sur le théâtre.
train	standard	prem1297	Houston-en egoteko erreserba-kopurua mugatua denez, espero dut izendapena onartzeko agiria gaur bidaltzea bueltan.	Dans la mesure où les réservations pour notre séjour à Houston sont limitées, j'espère que vous nous retournerez l'acceptation de votre nomination aujourd'hui.
train	standard	prem1299	Proiektu garrantzitsu honen parte izan zaitezen gonbidatzen zaitugu, Indianapoliseko bi unibertsitate publiko bikainen lankidetza indartzeko.	Vous êtes invités à devenir partie intégrante de cette nouvelle initiative importante pour renforcer ce partenariat croissant de deux grandes universités d'État à Indianapolis.
train	standard	prem1302	Nahiz eta dohaintza-emaileek eskuzabal izaten jarraitu, Museoaren hainbat programa eta eragiketa finantzazio gabe geratzen dira urtero.	Même avec la générosité continue des donateurs, le Musée a des programmes et des opérations qui ne sont pas financés chaque année.
train	standard	prem1304	Abokatu onen hezkuntza indartzen jarrai dezakegu.	Nous continuons à renforcer la formation de bons avocats.
train	standard	prem1305	Pursuit of Excellence funtsari ekarpenak handi samarrak egitea garrantzitsua da, eta aurten ekarpena egingo duzula espero dugu.	C'est primordial, et nous espérons que cette année, vous ferez une contribution significative au fonds dédié à la Quête de l'Excellence.
train	standard	prem1307	Lou Harrisen duela gutxiko inkesta baten arabera, gaur egungo emakumezko enpresa-liderren % 66 baino gehiago nesken eskaut taldeetan ibiliak dira.	Un sondage récent mené par Lou Harris indique que plus de 66% des chefs d'entreprise femmes aujourd’hui étaient Girl Scout (Scoutes) par le passé.
train	standard	prem1308	Zuk, beste kide arduratsu batzuekin batera, harro egoteko moduko gure estatuaren ondarea zaintzen eta sustatzen lagunduko duzu.	Vous, avec d'autres membres bienveillants, aiderez à préserver et à promouvoir le fier héritage de notre État.
train	standard	prem1310	Ikasle ohien aurtengo bazkaria 1991ko urriaren 23an izango da, AMRAk Nashvillen (Tennessee) urtero egiten duen topaketan.	Cette année, le déjeuner annuel des anciens aura lieu le 23 octobre 1991 pendant la réunion annuelle de l'AMRA à Nasheville dans le Tennessee.
train	standard	prem1311	ZEIN DA ADINEKOENTZAKO ERRONKA?	Quel est le challenge du plus âgé?
train	standard	prem1312	Zure ongintzazko elkarteak gizarte-zerbitzu eraginkorrak ematen ditu komunitatean, animalientzat eta jendearentzat; gainera, Nashua hiriko txakurtegi ere bada.	Votre société charitable fournit non seulement des services sociaux communautaires efficaces aux animaux et les personnes, mais sert également également de fourrière pour la Ville de Nashua.
train	standard	prem1315	IRTko kide izan naiz 17 urtez.	Cela fait 17 ans que je suis affilié à l'IRT.
train	standard	prem1316	Elkarrizketa hiriko ordezkariekin eta beste gizarte- eta komunitate-erakunde batzuekin, IMAren artearen garapenari buruz.	Dialogue avec des représentants de la ville et d'autres organisations civiques et communautaires concernant le développement de l'art et de l'histoire par l'IMA
train	standard	prem1317	Nahiz eta zifrak nabarmenak diren, bekak sarritan funtsezkoak izaten dira behar finantzarioak dituzten ikasle onenak erakartzeko.	Bien que les chiffres soient impressionnants, les bourses jouent souvent un rôle déterminant dans le recrutement d'excellents élèves confrontés à des difficultés financières.
train	standard	prem1320	Nire ametsa da estatubatuar guztiak Olinpiar familiaren parte izatea; beraz, eman ahal duzuna, mesedez.	Mon rêve est de voir tous les américains devenir membres de la famille olympique, alors s'il vous plaît, donnez tout ce que vous pouvez.
train	standard	prem1323	Gainera, Indianako biztanleek onura fiskalak jaso ditzakete Indianako desgrabazioaren bidez. Zuzenean aplikatzen da, estatuko errenta-aitorpenaren behealdean.	De plus, les résidants de l’Indiana peuvent bénéficier de réductions fiscales grâce au crédit d’impôt de l’Indiana qui s’applique directement sur le revenu net de la déclaration fiscale.
train	standard	prem1324	Ikuskizun baten ondoren, bikote gazte bat agertokira igo zen, kaixo esatera.	A la suite d'un spectacle, un jeune couple monta sur scène pour dire bonjour.
train	standard	prem1325	Graduatu guztiei 1000 dolarreko oparia eskatzen ari gatzaizkie.	Nous demandons un cadeau de 1000 $ à tous les diplômés.
train	standard	prem1328	Ondorioz, badakit eginahalak egiten dituzula besteekin errukiorra eta arduratsua izateko.	Par conséquent, je sais que vous faites de grands efforts pour être compatissant et attentionné envers les autres.
train	standard	prem1329	The Friends elkarteak bi mailatan dihardu: bat Citywide Friends, eta bestea, Branch Friends. Maila batean edo bietan egon zaitezke aktibo.	The Friends opère à deux niveaux -the Citywide Friends et the Branch Friends, et vous pouvez devenir actif à l'un quelconque de ces niveaux.
train	standard	prem1333	Amali du izena, eta itxaropena esan nahi du. Zalantzarik gabe, ederki erakusten du IZSk duen itxaropena: zooetan eta naturan bizi diren Afrikako elefanteak zaintzeko lanean jarraitzea.	Son nom est Amali (ce qui signifie espoir) et elle est certainement une merveilleuse représentante de l'espoir que l'IZS fasse d'autres efforts de conservation pour les éléphants d'Afrique dans les zoos et dans la nature.
train	standard	prem1334	Baina beste askok ere gure laguntza behar dute.	Mais il en reste beaucoup qui ont encore besoin de notre aide.
train	standard	prem1336	Halaber, historiarekin, literaturarekin eta gizarte-ikasketekin zuzenean lotuta dauden antzezlanak ere nabarmentzen ditugu.	Nous mettons également l'accent sur des pièces qui ont un rapport direct avec l'histoire, la littérature et les sujets d'étude sociale.
train	standard	prem1337	Omnia vincit amor (Weekly Standard aldizkariarentzat lan egiten ez baduzu): Brit Hume-k (Fox News Sunday) espekulatzen du zergatik Lewinskyk ez. Oraindik ere presidentearekin maiteminduta dago.	Omnia vincit amor (sauf si vous travaillez pour le Weekly Standard) : Brit Hume (de l'émission Fox News Sunday) s'interroge sur les raisons pour lesquelles Lewinsky pourrait ne pas Elle a encore un béguin non réciproque pour le président.
train	standard	prem1340	Filmean ez da aipatzen Kaufmanek maiz hitz egin zuela bere heriotza nola gauzatu nahiko lukeen.	Ce que le film néglige de mentionner est que Kaufman avait souvent parlé de la façon dont il aurait voulu réussir sa propre mort.
train	standard	prem1341	Rockefeller egoera larri horretan harrapatu zuten, Avenging Angel Tarbell bere mamia urratzen hasi zenean McClure aldizkarian.	Rockefeller a été pris dans ce don angoissé quand Avenging Angel Tarbell a commencé à déchirer sa chair chez McClure.
train	standard	prem1344	Duela gutxiago, New Yorkeko merkataritza-kasu batean, aurreiritzi etnikoen karguak egotzi zizkioten Klaymani.	Plus récemment, dans une affaire commerciale à New York, Klayman s'est retrouvé sur le banc des accusé pour des accusations de partialité ethnique.
train	standard	prem1345	Nekez espero dezake inork ordezkari korporatiboz betetako areto batean AEBko lan-idazkariari txistu egitea, garrasi egitea eta denetik oihukatzea.	Persoone ne s'attendrait qu'une salle remplie de représentants d'entreprises de huer et d'insulter le sécrétaire au travail américain.
train	standard	prem1346	Hazkuntzak eragin esanguratsuagoa du kirol-errendimenduan, baina horrek ez du esan nahi natura jardunean ez dagoenik.	Ce n'est pas parce que la culture a un effet plus important sur la performance athlétique que la nature sommeille.
train	standard	prem1349	RPH liburua argitaratu ostean, bira egingo da, eta, horren ondorioz	La publication du livre du CRP (Candidat Républicain à la Présidentielle) est suivie de la tournée promotionnelle du livre, ce qui introduit la caractéristique suivante du
train	standard	prem1350	Hala ere, kontsolazio-sari bat dago bihozberatasunez.	Il y a un prix de consolation pour l'humanité, donc.
train	standard	prem1352	Hori da Sidewalk-ek. TicketMaster-en transakzio-orrietako URLak grabatu zituen; hartan, ikuskizun zehatzetarako sarrerak erosten dira.	C'est ce que fait Sidewalk. Il enregistre les URL des pages de transaction de TicketMaster, où vous achetez des billets pour des spectacles spécifiques.
train	standard	prem1353	Kirolak ez dira gune horietan apustuak egiteko ekitaldi bakarrak.	Les sports ne sont pas les seuls événements sur lequels parier sur ces sites.
train	standard	prem1354	Abuztuaren 25ean, demokratek Atlantic Cityn egindako batzarra abiarazi ondoren, N.J. Johnson-ek (56 urte, orduan), presidente izateko lasterketa uzteko mehatxua egin zuen hiru elkarrizketatan, eta horiek grabatuta daude.	Le 25 août, après l'ouverture de la convention démocrate à Atlantic City, N.J. Johnson, alors âgé de 56 ans, menaçait dans trois conversations enregistrées de se retirer de la course présidentielle.
train	standard	prem1357	Tung-ek zin egin du neurriak hartuko dituela higiezin-espekulatzaileen aurka, baina askok uste dute ez dela hainbesterako izango egiatan.	Tung a fait vœu de sévir contre les spéculateurs immobiliers, mais nombreux sont ceux qui pensent qu'il fera plus de bruit que de mal.
train	standard	prem1358	Kexen artean, besteak beste, honelakoak zeuden: ekipaje-arazoak, hegazkineko laguntzaile zakarrak, era misteriotsuan bertan behera utzitako hegaldiak eta fakturazio-izugarrikeriak.	Les plaintes mentionnaient les problèmes de bagages, les agents de bord énervés, les vols mystérieusement annulés, les atrocités de facturation.
train	standard	prem1359	Lawrence Singleton bortxatzaile famatuak biktimen besaurreak ebakitzen zituen. Zortzi urte besterik ez zituen eman kartzelan, eta atxilotu egin dute, beste emakume bat hil arte sastatzen ari zela, Floridan.	Lawrence Singleton, un violeur notoire qui a coupé les avant-bras de sa victime avant de ne passer que huit ans en prison, a été arrêté pour avoir poignardé une autre femme en Floride.
train	standard	prem1361	Aukera asko daude argudio kosmologiko horren logikari kontra egiteko, eta teismoaren aurkari garaikideek denak probatu dituzte.	Il existe plusieurs options pour attaquer la logique de cet argument cosmologique, et les opposants contemporains du théisme les ont toutes essayées.
train	standard	prem1362	Talmudic-ek ez du ekipajerik.	Talmudique n'emporte rien de son bagage.
train	standard	prem1363	Epaitegia ez da gaur goizean Washingtonen izan den zirku politiko bakarra.	Le palais de justice n’est pas la seule arène politique à Washington ce matin.
train	standard	prem1366	Horretan guztian zehar ere, Morris-ek zioen egiten ari zena oso moralista zela.	Tout du long, Morris maintient que ce qu'il faisait était vraiment très élevé d'esprit.
train	standard	prem1367	Osasunaren Mundu Erakundeak iragarri zuen ezen, tuberkulosia tratatzeko estrategia berri batekin, hamar milioi bizitza inguru salba zitezkeela hurrengo hamarkadan.	L'OMS a annoncé qu'une nouvelle stratégie pour le traitement de la tuberculose pourrait sauver 10 millions de vies dans les prochaines décennies.
train	standard	prem1368	Jacob Weisberg-ek Car Talk idatzi du, gobernurako eta herrietarako aurtengo hauteskundeen giltzarriari buruzko idazlan bikain bat. Hartan, autokrazia hitza berriz definitu du.	L'excellent essai de Jacob Weisberg, Car Talk, sur la clé des élections de gouverneur et municipales de cette année, redéfinit le mot autocratie.
train	standard	prem1370	Clinton moralki lotsaraztea ez zuten nahikoa izan, nonbait, eta, hartara, haren aurkariak Lewinsky auzia hauspotzen saiatu ziren, krimenetara eta aurkaratzeko moduko delituetara hedatzeraino.	Non contents de déshonorer Clinton moralement, ses adversaires tentèrent de gonfler sa dissimulation de l'affaire Lewinsky en crimes et en délits.
train	standard	prem1371	Zergatik da hori hobea, larruzko beroki bihurtzea baino?	Maintenant, pourquoi est-ce mieux que de devenir un manteau de fourrure ?
train	standard	prem1372	Nahiz eta USA Today egunkariaren azken urteak beltzak izan diren, erakarri egin ditu hedabide-kritika gogorrak, klixez beteak.	Et encore aujourd'hui aux USA la récente année fructueuse, le journal a été un aimant à cliché négatif, critique et médiatique.
train	standard	prem1374	Mikrouhin-labe bat edukitzeak dakarren kostu ekonomikoa 6 dolar da.	Coût monétaire de garder le micro-ondes pour 6 $.
train	standard	prem1375	sexu- edo iraizte-jarduerak edo -organoak.	activités ou organes sexuels ou excréteurs.
train	standard	prem1376	NEA inkestan, liburuei buruzko galdera bakarra dago: Irakurri al zenuen libururik iaz?	La seule question sur les livres dans le sondage de l'AEN est : Avez-vous lu de la littérature au cours de la dernière année?
train	standard	prem1379	Zortzi teknika sinple hauek erabiliz, albiste bat fabrikatu dezakezu zure etxeko erosotasunean.	En utilisant ces huit techniques simples, vous pouvez fabriquer une information dans le confort de votre propre maison.
train	standard	prem1382	Senatuak erabaki zuen agentzia berri batek arma nuklearren ikerketa gainbegiratu beharko lukeela.	Le Sénat a convenu qu'une nouvelle agence devrait superviser la recherche sur les armes nucléaires.
train	standard	prem1383	Ia guztiaren politizazioa (Literatura Dibisioa) azkar doa aurrera.	La politisation de Presque Tout (Division Littéraire) avance à grands pas.
train	standard	prem1385	Hau da errepublikanoen azken baliabidea.	C'est le dernier repli républicain.
train	standard	prem1386	Rudolph Giulianik Amadou Dialloren tiroketa nola kudeatu zuen defendatu du Newsweek aldizkariak. [New Yorkeko Polizia Departamentua] ez da KKK, adierazi du.	Interviewé par Newsweek, Rudolph Giuliani défend la façon dont il a géré la fusillade dont Amadou Diallo a été victime. [La police de New York] n'est pas le Ku Klux Klan, selon lui.
train	standard	prem1387	James Surowiecki-ren Moneybox zutabea astelehenetik ostiralera bitarte, eta Slate-ren beste artikulu batzuk ekonomiari eta finantzei buruz.	Du lundi au vendredi les livraisons de la rubrique tirelire de James Surowieck, plus les autres revues d'économie et articles financiers.
train	standard	prem1390	Galdera hau makroekonomialari batekin maitasun-afera bat izateko etiketari buruzkoa da.	Cette question concerne la bienséance d'une liaison amoureuse avec un macroéconomiste.
train	standard	prem1392	Zeure perfekziorik ezak zikindutako egoera bat kudeatzeko taktika onena zera da, zure burua bitarteko zoriontsutzat jotzea, ezkerrean eta eskuinean dituzunak baino hobea.	La meilleure tactique pour une situation entachée par votre propre imperfection est de vous définir comme le juste milieu, supérieur à ceux de votre gauche et de votre droite.
train	standard	prem1394	Jakina, edukia bereiztea hori hondamendia izan daiteke Slate bezalako aldizkarientzat.	Bien sûr, cette désagrégation du contenu peut être ruineuse pour des magazines comme Slate.
train	standard	prem1395	Gerra ostean, serieko etxebizitzak egin ziren, eta, besteak beste, ume ugari ekarri zituen egoera horrek. Hartara, umeentzako hiritzat hartzen dira, eta ederki diseinatu zituzten.	Une chose que ces développements de pavillons de lotissement d'après-guerre ont eu en abondance était les enfants, et considérés comme des villes enfants, ils ont été merveilleusement conçus.
train	standard	prem1396	Littleton hiriko komunitate-ikuspegia dela eta, kontra egoteko nire bigarren arrazoia zera da, errua gurasoei leporatzen zaiela hein handiegian.	Ma deuxième série d'arguments à l'encontre de l'explication communautaire de la tuerie de Littleton est la façon dont elle blâme les parents de manière excessive.
train	standard	prem1399	Areago, Anti-Defamation League elkarteak eginiko inkestaren arabera, AEBko muturreko antisemita-kopurua txikiagotzen joan da: 1964an, % 29; 1992an, % 20; eta gaur egun, % 12.	De plus, l'enquête de l'Anti-Defamation League décrit une baisse continue du nombre d'antisémites patentés en Amérique; de 29% en 1964 à 20% en 1992, à 12% actuellement.
train	standard	prem1401	Talibanen aginteak ez du izen inik izan paxtunak ez diren komunitateen baitan, ezta hiri handietako herritarren artean ere, bereziki Kabulen, sofistikatuagoak eta liberalagoak baitira.	La domination des talibans n'a pas été populaire auprès des communautés non pachtounes ou des résidents plus sophistiqués et libéraux des grandes villes, en particulier à Kaboul.
train	standard	prem1402	Prudence-k aholkuei buruzko gure zutabea egiten zuen, eta, hark erretiroa hartu duenez, haren ilobak hartu du horren gaineko ardura; hura ere Prudence deitzen da.	Prudence, notre chroniqueuse conseil, s'est retirée et sa colonne a été prise en charge par sa nièce, aussi appelée Prudence.
train	standard	prem1403	Newsweek aldizkariaren arabera, turistak eta jende ospetsua Patagoniara joaten ari dira talde handitan. Garai batean, ihes egindako nazientzako babesleku izan zen.	Selon Newsweek, les touristes et les célébrités affluent vers la Patagonie, autrefois un havre pour les nazis en fuite.
train	standard	prem1406	Demokratizazioak ere ez du aldatzen nazioarteko geografiaren azpiko errealitatea.	La démocratisation, elle non plus, ne change pas les réalités sous-jacentes de la géographie internationale.
train	standard	prem1408	Erantzunaren zati bat soziologikoa da, nik uste.	Une partie de la réponse, je le suppose, est sociologique.
train	standard	prem1410	Beraz, U-Haul-era deitu nuen alokairu-politikei buruz galdetzeko.	Donc, j'ai appelé U-Haul pour me renseigner sur ses politiques de location.
train	standard	prem1411	Kezkatzeko benetako arrazoia da osasunerako erakundeek epe luzean huts egin dezaketela kostuak kontrolatzen.	La véritable cause de préoccupation est que les HMO peuvent ne pas contrôler les coûts à long terme.
train	standard	prem1414	Hala ere, Pokemonen heriotza saihestezina izanik, haren tokia hartuko duena sortzeko eta horrekin dirua egiteko aukera daukagu.	Aussi, la mort inévitable du Pokémon nous présente l'opportunité de créer un phénomène de remplacement et d'en profiter.
train	standard	prem1415	Une oro jakinik ezen, ahots urratu eta berezi hori behin entzunda, aurrerantzean beti ezagutuko dudala.	Je sais pour de bon que, ayant rencontré cette voix singulière et déchirée, je ne l'oublierai jamais.
train	standard	prem1416	Zer iruditzen plan hibrido bat? Erabiltzaile handienentzat, harpidetzak, eta gainerakoentzat, mikroordainketak.	Et que dirais-tu d'un plan hybride -- des abonnements pour les gros utilisateurs, et des micro-paiements pour le reste ?
train	standard	prem1419	Softwareari dagokionez, agentziak erakunde independente eta fidagarria moduan lan egiten du, softwarearen ustezko jatorria egiaztatzen.	Avec les logiciels, l'agence est une institution fiable et indépendante vérifiant que les logiciels proviennent d'où l'on clame.
train	standard	prem1420	Administrazioak elikagai-kupoei buruz adierazten dituen argudioak, jakina, aise adieraz daitezke oinarrizko ongizateari buruz ere (beharra duten familientzako aldi baterako laguntza).	Les arguments que l'administration fait concernant les bons de nourriture, bien sur, peut facilement être fait sur le bien-être basic--TENF--aussi.
train	standard	prem1422	Zenbat irakurle ditu Slate-k?	Et donc, combien Slate a-t-il de lecteurs ?
train	standard	prem1423	Josef Korbel Letohrad hirian hazi zen, eta bertako alkateak esan du hiru gutun bidali dizkiola Albrighti azken urteotan.	Le maire de Letohrad, la ville où Josef Korbel a grandi, affirme avoir envoyé trois lettres à Albright ces dernières années.
train	standard	prem1424	Dalloway andreari laudorioak egiten dizkiote oraindik ere, baina iritzi kritikoagoak ere sortzen dira.	Mme Dalloway continue d'avoir des délires, mais un élément plus critique émerge également.
train	standard	prem1427	Erregulazio Federalekin bat etorriz, FAAko, XXXX airelineako eta beste airelinea batzuetako langileek ezin dutela programa honi buruzko informazioa partekatu jendearekin.	Veuillez comprendre que les Régulations Fédérales interdisent au personnel de l'Agence Fédérale d'Aviation (FAA), à XXXX Airlines et à toutes les autres compagnies aériennes de rendre publiques des informations spécifiques sur ce programme.
train	standard	prem1428	Tira, susmoa dut Madril eta Atlantako herritarrek modernitatea nahiago dutela, nahiz eta tradizioa neurri batean galtzea sentitzen duten.	Eh bien, je suppose que, d’une manière ou d’une autre, les habitants de Madrid et d’Atlanta préfèrent la modernité, même s’ils regrettent la disparition de certaines traditions.
train	standard	prem1431	Goi-teknologiako komunitatearen ekarpenak bilatzea da hautagai batzuek goi-teknologiako plataforma bat garatzeko ahalegin handia egin izanaren arrazoietako bat.	La persistance des dons du milieu de la haute technologie est l'une des raisons pour lesquelles certains candidats ont tout mis en œuvre pour développer un programme à la pointe de la technologie.
train	standard	prem1432	Gure elkarrizketatu oldarkorrenak une bakar batean laneko gorputz osoak iltzatzeko gogo biziz zeuden, eta liburuei kasurik egin ez eta egileengana jo zuten zuzenean.	Nos objecteurs les plus agressifs, excités à clouer l'intégralité du travail d'un coup, court-circuitent des livres et vont directement vers les auteurs eux-mêmes.
train	standard	prem1433	Medikuaren arabera, gaueko 3 miligramo hartzea gehiegi da.	Le doc 3 milligrammes par nuit est beaaauucoup trop.
train	standard	prem1436	Gainera, guk dakigula, bizitza behin bakarrik sortu zen hemen, Lurrean.	De plus, autant que nous le sachions, la vie n'est apparue ici qu'une seule fois sur terre.
train	standard	prem1437	Gaur galderak zera ekarri dit gogora, Radio City Music Hall-eko Gabonetako desfilea ikusi nuen aldi bakar hori; han, besteak beste, jaiotza bizidun deitzen zioten zerbait zegoen.	La question d'aujourd'hui me rappelle de la seule et une fois où je me suis rendu au Radio City Music Hall Christmas Pageant, où, ils ont offert entre autre, quelque qu'ils appellent le Living Nativity.
train	standard	prem1438	Clinton administrazioaren jarrera zera da, Internetek zergarik gabeko eremu federal bat izan beharko lukeela.	La position de l'administration Clinton est que l'Internet devrait être une zone fédérale hors taxes.
train	standard	prem1440	Historia naturalaren Smithsonian web-orria (joan beherantz bi edo hiru bider).	Le Site Web du Musée Smithsonian d'Histoire Naturelle Web (faire descendre la page deux ou trois fois)
train	standard	prem1441	Aste honetan, Washingtonen, zera uste da, lehertzeraino iristen diren idazle gazteek (Glass-ek, adibidez) errukia merezi dutela, sistemak presioa egiten dielako izar bihur daitezen trebatu aurretik ere.	La sagesse conventionnelle à Washington cette semaine est que les jeunes écrivains qui percent, tels que Glass, méritent la sympathie parce que le système les pousse à devenir des stars avant qu'ils soient aguerris.
train	standard	prem1442	Beste batzuek galderari erantzun zioten, baina Keyes-ek lepo idatzi zuen.	Les autres ont répondu à la question, mais Keyes l’a envoyé balader.
train	standard	prem1445	Ezin da gauza bera esan New York Times egunkariari buruz. Kokainaren auziari buruzko editorialean, Times aldizkarian zera gomendatu zioten Bushi, zintzoa izateko eta herriari neurria hartzen uzteko.	On ne peut pas en dire autant pour le New York Times. Dans son éditorial sur la controverse sur la cocaïne, le Times conseillait à Bush d'être honnête et de laisser le pays prendre ses mesures.
train	standard	prem1446	Dohaintzak egiten dituzten gazteen gurasoetako asko aspaldiko aktibista politikoak dira, eta arauak ezagutzen dituzte.	Beaucoup de parents de jeunes donateurs sont des activistes politiques de longue date qui connaissent les règles.
train	standard	prem1448	Neska-lagunekiko konfiantzari buruzko kexaren harira, ordea, emaztearekin luze eta bihotz-zabalik hitz egiteko iradokitzen dizu Prudie-k, eta haren hautuekin aztoraturik zabiltzala nabarmentzeko.	Juste au sujet de la plainte au sujet de la confiance concernant les petites amies, cependant, Prudie suggère que vous ayez une loooongue et sérieuse conversation avec votre femme, décrivant en quoi ses choix vous dérangent.
train	standard	prem1449	Bistan denez, nahiko arbitrarioak izanik, baliteke AFIren hautu askok biderik ez uztea interpretazio kultural sendo baterako.	De toute évidence, étant assez arbitraire, de nombreux choix AFI peuvent ne pas se prêter à une interprétation culturelle solide.
train	standard	prem1451	Zer gertatu zen armadak errudun bat bilatzeko tradizio gupidagabe horrekin?	Qu'est-il arrivé à l'approche sans-coeur traditionnelle de l'armée qui consiste à trouver un bouc-émissaire ?
train	standard	prem1453	New Yorkeko kale batean ikus daitekeen gertaerarik narritagarriena (Donald Trumpek Boss Tweed-en maruarekin swinga dantzatzea alde batera utzita, biluzik) norbait bere telefono mugikorrarekin hitz eta pitz aritzea da.	Le spectacle le plus irritant sur une rue de New York (à l'exception du bal nu de Donald Trump qui danse avec le fantôme de Boss Tweed) est de voir tout le monde en train de jacasser dans son téléphone portable.
train	standard	prem1454	Newsweek aldizkariko azaleko istorioan argudiatzen da Ipar Amerikara heldu ziren lehen herriak hainbat etniatakoak zirela, ez historiako buruzko ikasliburuetan deskribatu ohi diren asiarrak, Bering Strait zeharkatu zutenak.	L 'article de couverture de Newsweek soutient que l' Amérique du Nord a été peuplée pour la première fois par une coalition arc - en - ciel de types ethniques, et pas seulement les Asiatiques traversant le détroit de Béring couramment représentés dans les manuels d'histoire.
train	standard	prem1455	Behatz lodi sendo batzuk zapaltzea.	Marcher sur les pieds des puissants
train	standard	prem1456	Prudie bera ez da sutsuki mintzatzen mutil- eta neska-lagun harremanez 30 urtetik gorako jendearentzat, eta maitale terminoa gaitzesten du, Europako emakumeek erabiltzen dutenean izan ezik.	Personnellement, Prudie n'est pas trop intéressé par petit ami et petite amie pour les gens au-delà de 30 ans et elle déteste le terme amoureux sauf si elle est utilisée par les femmes européennes.
train	standard	prem1459	Badakizu nork ulertuko lukeen?	Vous savez qui comprendrait ?
train	standard	prem1460	Ezin dituzu dll fitxategiak ezabatu Windows exekutatzen den bitartean (Microsoften oinarriaren parte da hori).	Vous ne pouvez pas supprimer ces fichiers .dll pendant l'exécution de Windows (ce qui est en partie délibéré de la part de Microsoft).
train	standard	prem1463	Eroaldi horiek hiru hamarkada iraun zuten, eta rokoko bihurtu ziren.	De telles ébullitions de la folie ont continué pendant trois décennies, devenant plus rococo.
train	standard	prem1464	Amaitzeko, posta elektronikoz egingo didaten galderari erantzungo diot; hau da, benetan ari zara?	En conclusion, je répondrai d'avance à la question qui me sera posée par mail, je le sais, à savoir : Êtes-vous sérieux ?
train	standard	prem1467	Asteazkenean, Clintonek beste industria bati buruz hitz egitea erabaki zuen.	Mercredi, Clinton a choisi de parler d'une industrie différente.
train	standard	prem1468	Gakoa zera da, ez hartzea ni horrenbeste hiriko sheriff berri gisa, baizik eta, hein handiagoan, von Trapp haurrek Maria baino lehen hil zuten haurtzain gisa.	Le truc est de moins penser à moi comme 'sheriff en ville mais plus comme une des nounous des enfants de Von Trapp tué devant Maria.
train	standard	prem1469	Ez du axola Dow Jones industria-batezbestekoa neurri egokia ote den aberatsak nola moldatzen diren jakiteko.	Peu importe si la moyenne du Dow Jones industriel est le bon indicateur pour savoir comment se porte les riches.
train	standard	prem1471	Fede integrazionistari liberal beltzek eusten diote; adibidez, Henry Louis Gates eta Cornel West irakasleek. Glenn Loury ekonomialari beltzak ere haiekin bat egin du: kontserbadorea bera, markak hautsi zituen baiezko ekintza politika beharrezkoa dela onartu zuenean.	Des personnalités de couleur comme les professeurs Henry Louis Gates et Cornel West entretiennent l'idée de la discrimination positive. L'économiste de couleur Glenn Loury, pourtant conservateur, les a rejoint et affirme que la discrimination positive est une politique nécessaire.
train	standard	prem1472	Jabetza burbuila-segida amaiezin bat da espazioan, edo ziberespazioan, eta jende desberdina aritzen da askotariko interesen harira eskean.	La propriété est une succession interminable de bulles dans l'espace, ou le cyberespace, avec des personnes différentes revendiquant une variété infinie d'intérêts en eux.
train	standard	prem1473	Inork gogoratuko ote du  Munduko Merkataritza Antolakundea mende-erdiren buruan?	Quelqu'un se souviendra-t-il de l'Organisation mondiale du commerce en un demi-siècle?
train	standard	prem1476	SATekin arazoak sortuko direla aurreikusten da.	Le temps prévoit des problèmes pour le SAT.
train	standard	prem1477	Oraindik ere bizirik da 93 urterekin, eta de Kooning jada ez da artista, ezta aldaketa-zale ere.	Toujours vivant à 93 ans, de Kooning n'est maintenant ni un artiste ni un zappeur.
train	standard	prem1478	Hauetako bat ere ez da oso erakargarria orain, nahiz eta luxuzkoak izan.	Malgré leur luxe, aucun de ces objets n'a beaucoup de charme aujourd'hui.
train	standard	prem1480	Hirugarrenik, nahiz eta ondorioak onartu, ez dagozkie dibertimendu masiboko leku guztiei.	Troisièmement, même si nous acceptons les conclusions, elles ne sauraient s'appliquer à toutes les salles de spectacles grand public.
train	standard	prem1481	Scholastic Inc. dugu urteko irakaslearen programaren babesle. Eskola-ume sentikorren artean beste zerbaitegatik da ezaguan: aldizkari apartak banatzen ditu, eta, haietan, iragarle bakarra AEB da.	Le programme Enseignant de l'Année est parrainé par Scholastic Inc., bien connu chez les élèves pour distribuer des magasines sympa dont l'annonceur exclusif est les États-Unis.
train	standard	prem1482	Homosexualitatea bizio bat delako irudia baztertze aldera, Clintonek eta Birch-ek gizalegezko bertuteak egozten dizkiete gayei.	Pour supprimer l'image de l'homosexualité comme un vice, Clinton et Birch attribuent les vertus civiques aux homosexuels.
train	standard	prem1484	Batzuetan, heldutasun- edo gainbehera-prozesu pertsonal hori (zuk aukeratu) indartu egiten da kulturan gertatzen ari denaren eraginez.	Parfois ce développement personnel de maturité ou de décomposition (choisissez) est renforcé par ce qui se passe dans la culture.
train	standard	prem1485	Han, sakatu Emakumezko aktorea. Zure izena aurkitu beharko zenuke...	là, cliquez sur l'actrice. Vous devriez vous trouver ...
train	standard	prem1486	Newsweek aldizkariko eztabaida luze batean, Hamptons arranditsu bihurtu dela deitoratzen da.	Newsweek lance une critique en se plaignant de l'ostentation des Hamptons.
train	standard	prem1490	Munduaren historiaren oinarrizko fluxua interdependentziarantz doa; ez naiz lehenbizikoa esaten.	Le sens fondamental de l'histoire du monde, comme je ne suis pas le premier à le constater, consiste à aller vers l'interdépendance.
train	standard	prem1493	Hain gaude ohituta AEBko konpainiei kexaka entzutera atzerriko lehiari buruz, non erraz iruditzen baitzaigu Kodak-en aurpegiratzeak mainak besterik ez dela porrota eta gero.	Nous sommes tellement habitués à entendre les entreprises américaines se plaindre de la concurrence étrangère qu'il est facile de voir les récriminations post-défaite de Kodak comme quelques pleurnicheries de plus.
train	standard	prem1494	Gehiegi egiten ari zara.	Tu lui accordes trop d'importance.
train	standard	prem1496	Gustu kontua da egitateen eta espekulazioaren arteko konbinazio hura aski ote den protesta egiteko.	Que cette combinaison de faits et de spéculations serve de base à des manifestations de protestation est une question de goût.
train	standard	prem1497	Hedabideen pilaketak zikloka dihardu; hala, baliteke luzaro ez irautea orain hedabideetako errege-erreginen sabelean zehar gora doazen arrainek.	La concentration dans les médias pourrait reprendre et faire disparaître quelque petits acteurs indépendants.
train	standard	prem1498	Bat etorriko al da Etxe Zuria?	La Maison Blanche va-t-elle se raviser ?
train	standard	prem1499	Errusiak erronka handiak ditu Txetxeniako gerran.	La Russie fait face à des défis croissants dans la guerre tchétchène.
train	standard	prem1500	FDAren arauek ez dute eragozten helduek zigarroak erostea.	Les régulations de la FDA ne rendent pas plus difficile l'achat de cigarette pour les adultes.
train	standard	prem1501	Amaierari buruzko teorietan, adinak identifikatzen dira amaitu egin diren edo amaitzear dauden eta sekula itzuliko ez diren ezaugarri bereizgarriekin.	Les théories de la fin de la fin de l'histoire distinguent des ères aux caractéristiques spécifiques, qui sont achevées ou vont s'achever et ne réapparaîtront pas.
train	standard	prem1504	Basera itzultzean, autoa karabana batean aparkatu behar duzu: non bestela?	) En revenant à la base on gare sa voiture dans une autocaravane - sinon, où ?
train	standard	prem1506	Horren berri eman nion meidkuari eskutitz baten bidez. Dibertigarria iruditu zitzaion, nonbait. Urte horretako Gabonetan, frutazko tarta txiki bat bidali zidan.	Je l'ai signalé dans une lettre au Dr. Cela a semblé l'amuser, et il m'a envoyé un petit cake aux fruits pour Noël.
train	standard	prem1507	Lehenago, Beaneaters izen gogoangarriaz ezaguna zen taldea; bitxia da, Indiako ezizen bat ere izan baitaiteke.	L'équipe avait auparavant été connu par la mémorable appellation Mangeurs d'haricot, laquelle, curieusement, pourrais être aussi considérée comme un surnom indien.
train	standard	prem1510	Ezin izan nuen definizio hori tesauroan aurkitu.	Je n'ai pas pu trouver une telle définition dans un dictionnaire de synonymes.
train	standard	prem1512	Gainera, XX. mendean zehar sortutako terminoak soilik jasota daude, hitzaurrearen arabera. Alabaina, ez da aipatzen XX. mendearen hasierako argot militarra.	De plus, il contient seulement des termes qui sont connus pour avoir soulever le 20ème siècle, selon la préface, mais oublie l'argot militaire de début du 20ème siècle.
train	standard	prem1513	Norbaitek 1984ko edizioa bazuen, baliteke minduta egotea hau erosi izanagatik, gehigarri laburrago (eta merkeago) baten ordez.	Si quelqu'un possède l'édition de 1984, il est fort possible qu'il soit contrarié d'avoir à acheter ce livre plutôt qu'un Supplément plus concis (et moins cher).
train	standard	prem1514	Argudia liteke idazketak fonemikoa izan behar duela, ez fonetikoa, baina fonemak ere aldatu egiten dira, nahiz eta mantsoago aldatu.	On peut dire que l'écriture doit être phonémique et non phonétique, mais les phonèmes changent aussi, même si cela se produit à une vitesse plus lente.
train	standard	prem1517	Izen berezirik (Peculiar, Missouri) aurkitzen baduzu, edo ustekabe moduan agertzen bazaizkizu (Surprise, Nebraska), idatzi itzazu (Jot 'Em Down, Texas), ez galtzeko (Safely, Tennessee), akatsa ez badira behintzat (Errata, Mississippi).	Si vous trouvez un nom curieux (Missouri) ou certains qui viennent par surprise (Nebraska), juste notez les (Texas) prudemment (Tennessee)-- sauf, bien sure, si ils sont errata (Mississipi).
train	standard	prem1518	Azken urteotan, alfabetatzea eta aritmetika garrantzitsu bihurtu dira, ez soilik (edo ez hainbeste) Hirugarren Munduan, baizik eta nazio industrializatuetan ere bai.	l' alphabétisation et l' arithmétique sont revenus au gout du jours ces dernières années comme des enjeux majeures, pas seulement (pour autant ce peu) dans le tiers monde mais aussi dans les nations industrialisées.
train	standard	prem1519	Ez da iradokitzen gai horiek debekatu behar direnik, baizik eta zaila dela, besterik gabe, atzerritar batek haiengan dibertigarria dena antzematea, nahiz eta akulturazioak hogei urte inguru eraman abian.	Il n'est pas suggéré que ces sujets soient interdits, seulement qu'il est difficile pour un étranger, même après une vingtaine d'années d'assimilation, de bien discerner ce qui est drôle à leur propos.
train	standard	prem1520	Azkenik, arretaz begiratu behar zaio luzatu ahala, guztiz bestelako esanahi bat sortu daiteke eta.	Finalement, l'on doit être se méfier de l'élongation qui a une signification bien différente.
train	standard	prem1521	M. Tesniares-ek, ordea, ez du anglosaxoien ekarpena kontuan hartu.	Cependant, une chose dont M. Tesniares n'a pas tenu compte est l'apport anglo-saxon.
train	standard	prem1523	Beste lanbideetan ez dute izaten nork bere buruz mespetxatzeko halako tradizio oparoa.	Aucune autre profession n'a une si riche tradition d'autodérision.
train	standard	prem1525	Arina izateak garagardoaren ezaugarri bat deskribatzen du, besterik gabe; adibidez...	Si lite/light décrit simplement un trait caractéristique de la bière (par exemple
train	standard	prem1526	Banilla landare tropikal baten tegumentuetatik ateratzen da. Hitz hura gaztelaniazko vainilla hitzetik dator; horrek lorea bera, leka edo zaporea adierazten du.	La vanille, obtenue à partir du tégument d’une plante tropicale, est un mot issu de l’espagnol vainilla, qui désigne la fleur, la cosse ou le parfum.
train	standard	prem1527	Gehiegi erabiltzen zen izen hori, baita hura edo besteren bat beharrezkoa ez zenean ere.	Le pauvre nom surutilisé était même employé où ni lui ni aucun alternatif n'était nécessaire.
train	standard	prem1529	"Arrantxo batean, baliteke norbaiti hau entzutea: ""Gaur itxita dauden kabestru horiek moztu egin behar ditugu"". Agian, bidaltzeko daudenak bereiziko dituztela esan nahi du."	Dans un ranch, vous pouvez entendre quelqu'un dire : « Aujourd'hui, on doit couper ces bœufs de l'enclos », ce qui signifie probablement « mettre à part ceux qui doivent être emmenés ».
train	standard	prem1530	Jarrera hura aurrez aurre izanik, eta harriturik, britainiarrek errespetua aitortu zuten hitza letra larriz idatziz.	Confrontés à cette attitude et un peu effrayés, les Britanniques ont reconnu leur respect en capitalisant le mot.
train	standard	prem1531	Jatorrizko animalien metaforak ezabatu egin dira, eta hitzetan ez da geratzen animalien erreferentziarik.	Les métaphores animales originales sont presque oblitérés dans les mots qui n'ont aucune référence aux animaux.
train	standard	prem1533	Ouguiya (Mauritania) da diru-izenen eta beste pisu batzuen arteko lotura. Ontza esan nahi du horrek.	L'association de noms d'argent avec d'autres poids est l'ouguiya (Mauritanie) signifiant «once».
train	standard	prem1534	Noizbait autobiografia bat idazten badut, lekuen eta pertsonen izenak dakartzan hiztegi bat izango da, esanahi pribatuei erreparatuz.	Si jamais j'écris une autobiographie, ce sera un dictionnaire de noms de lieux et de personnes d'un intérêt strictement privé.
train	standard	prem1535	Morfema berri batek iraun dezake lehenbiziko berrikuntzatik harago ere (adibidez, ingelesez, telethon, -athon eta gero), erabilgarri suerta daitekeelako. Zenbaitetan, ia ustekabean gertatzen da, eta zerbait berria ematen dio esamoldeari.	Un nouveau morphème survit à la nouveauté de sa première innovation (comme le téléthon pour - athon) parce qu'il s'avère utile, presque comme par hasard, et apporte quelque chose de nouveau dans l'idiome.
train	standard	prem1538	(Eskola-jolastokietan, zarata hura (hubbub) amaitzen ari da.	(Dans les patios de l'école, le grand bruit - brouhaha - cesse.
train	standard	prem1539	Gertatzen den bezala, Britainia Handian Ipar Amerikan baino ingeles dialekto bereizgarriagoak daude, noski, eta haiek entzuten denbora bat eman duen edonork badaki batzuk elkarri ulertezinak zaizkiola.	Il y a bien sûr une plus grande variété de dialectes anglais en Grande-Bretagne qu'en Amérique du Nord, et tous ceux qui les ont écoutés vous diront que certains d'entre eux ne sont pas mutuellement intelligibles.
train	standard	prem1541	Atsegin ez den esamolde baten ordez, aukera hori balia daiteke, norberaren arreta ez galtzeko edo, irainengatik, ezta ikusleena edo hirugarren batena ere.	une alternative à une expression détournée, afin d'éviter la perte éventuelle de sa propre fierté ou, en choquant, celle de l'auditoire, ou d'un tiers.
train	standard	prem1543	Gauza horiek gizakitik kanpo daude; estiloa, berriz, gizakia bera da.	Ces choses sont en dehors d'un homme, bien que toujours un homme lui même
train	standard	prem1545	Adibidez, diagnostiko hitza grezierako hitz batetik maileguan hartu zen (bide batez, ez zuen gauza bera esan nahi); berrehun urte geroago, diagnostiatu aditza sortu zen atzera begira.	Par exemple, le mot diagnosis est un emprunt du grec (qui, soit dit en passant, n’avait pas le même sens dans cette langue) ; deux siècles plus tard, on a créé par troncation le verbe diagnose.
train	standard	prem1546	2000ra arte bizitzea espero dut, yiddisharen gidarekin laguntzeko. Ziur nago yiddishak bizirik jarraituko duela, baita aurka daudenek baino luzaroago ere, mila urtez iraun duen bezala.	j'espère vivre jusqu'à l'année 2000 afin de participer au Guide Yiddish. je suis sûr que le Yddish sera toujours là, survivant ses détracteurs, comme il a été pendant des milliers d'années.
train	standard	prem1547	(Esan izan da, ez guztiz txantxetan, japoniarrei lizentzia-kuota bat eskatuko balitzaie erabiltzen duten ingeleseko hitz bakoitzeko, haien soberakin komertziala desagertu egingo litzatekeela).	(Il a été dit, pas tout à fait en plaisantant, que si les Japonais étaient tenus de payer une redevance pour chaque mot anglais utilisé, leur excédent commercial disparaîtrait.)
train	standard	prem1549	Bitxia da, zeren termino batzuk ez ziren zerrendan agertzen: ezagutzak motel barneratzen dituen ikaslea, ezgaitasun neurologikoa, garuneko lesioa eta hezkuntza-ezgaitasuna.	Il est curieux de noter que les termes qui n'apparaissaient pas sur la liste comprenaient apprenant lent, handicap neurologique, lésion cérébrale et handicap éducatif.
train	standard	prem1551	Gehien erabiltzen diren hitzak hirugarren multzokoak dira; izatez, sexu-ekintzak definitzen dituzte.	Les mots du troisième groupe sont du plus commun usage, ils définissent à l'origine des actes sexuels.
train	standard	prem1553	Eskoziarra izateaz harro nagoen aldetik, litekeena da hizkuntza-anbizio falta horren arrazoia, nire ustez, eskualdeko dialektoak dira.	Sans rien renier de mes origines écossaises, je dirais que ce manque apparent d'ambition linguistique tient beaucoup plus probablement à notre dialecte régional.
train	standard	prem1554	Ez dut inoiz zergatik ez den Nazioarteko Alfabeto Fonetikoa erabiltzen mota guztietako ingelesezko hiztegietan; edonola ere, hori berrikuspen honetako iruzkinen helburutik at dago.	Je n'ai jamais compris pourquoi l'alphabet phonétique international n'est pas utilisé dans les dictionnaires anglais de toutes sortes, mais cela dépasse le cadre de nos remarques dans cette revue.
train	standard	prem1555	a) Xedean, kendu d edo t bakoitza, eta jarri c.	(a) Changez chaque d ou t de la cible en un c.
train	standard	prem1558	Denbora guztian belauniko egon nintzen, bekokia aurrean neukan zurean, eta otoitz egiten ari nintzela uste nuen. Hartan guztian zehar, zertxobait lotsatu ere egin nintzen.	Comme tout le temps j'étais agenouillé avec mon front sur le bois devant moi, et je pensais à moi en train de prier, j'avais un peu honte.
train	standard	prem1559	Adjektiboek termino etnikoak leuntzen dituzte; izenek, berriz, gogortu ditzakete.	Si des adjectifs adoucissent les termes ethniques, les noms peuvent les durcir.
train	standard	prem1561	Liburuko sarrera lexiko batzuk eztabaidagarriak dira.	Certaines des entrées lexicales de ce livre sont discutables
train	standard	prem1562	Esperientzia militarrei buruzko nobela frantses modernoetan, ordea, soldadu bat aurkitu daiteke bere adiskideren bati ezkontzeko eskatuz. Allons, les gars.	dans les romans en français moderne parlant des expériences militaires, cependant, on peut trouver un soldat proposant à son copain, Allons, les gars.
train	standard	prem1565	Horrelako gai bati buruzko liburu batean, kontu handiz eutsi behar zaie hitz giltzarrien (eufemismoa, disfemismoa, tabua, etab.) definizio zurrunei, eta haietatik ez aldendu.	Dans un livre traitant d'un sujet de ce genre, il faut être extrêmement attentif à s'attacher à des définitions rigides des termes clés (euphémisme, dysphémisme, tabou, etc.) et ne pas s'en écarter.
train	standard	prem1566	Eta badakigu Honey irakasleak arrazoia duela hartaz idazten duenean.	Et nous savons que le Professeur Honey a raison lorsqu'il écrit à propos de
train	standard	prem1568	Hurrengo astean, nire ilobak gitarra akustiko bat eskatu zuen bere urtebetetzerako.	La semaine d'après, mon neveu a demandé une guitare acoustique pour son anniversaire.
train	standard	prem1569	Odola eta uholdeak ez dira janaria bezalakoak.	Dans blood et flood, les deux o ne se prononcent pas comme dans food.
train	standard	prem1571	Nazionalitate eta talde etniko batzuk beren buruaz hain daude ziur, beren buruarekin hain asebeterik, non epiteto etnikoak berdin-berdin baitzaizkie, elefante bati harri-koskorrek errebote egiten diotenean bezala dituzte; bestela, dibertigarriak iruditzen zaizkie, edo apaingarri gisa hartzen dituzte.	Il existe des nationalités et des groupes ethniques si sûrs d'eux-mêmes, si suffisants, que soit les insultes à caractère ethnique leur rebondissent dessus comme des cailloux sur un éléphant, soit elles sont adoptées comme sujet d'amusement ou même de fierté.
train	standard	prem1572	Horren harira ezertxo ere ez dago begiratu dudan hiztegietan, eta desegokia da hori, nire ustez.	Les dictionnaires que j'ai consulté sont silencieux -- à tort, je pense -- sur ces sens.
train	standard	prem1573	Goistering termino bitxia erabiltzen zen emakumeen barre ozenerako; langile txar bati deitzea izan zitekeen aitzakia: Laurence zaharrak harrapatu nau!	« Goistering » était un terme curieux pour désigner un rire féminin sonore ; un mauvais employé a été convoqué, son excuse pourrait être : aujourd'hui, je suis sous l'emprise de Old Laurence.
train	standard	prem1574	Pandemoniumarekin errimatu zuen; ikusita zenbat auzi sortzen diren etxebizitza-komunitateetan aparkatzeko lekuei, balkoietan egiten diren barbakoei eta atondoetan kaka egiten duten maskotei buruz, baliteke neologismoa baliatuz zuzen ibili izana.	Il l'a rimé avec pandemonium; à en juger par les procès qui prolifèrent sur les emplacements de stationnement, les barbecues au balcon, et les animaux de compagnie faisant caca dans les couloirs en copropriété, il aurait peut-être raison d'utiliser le néologisme.
train	standard	prem1579	Purtzileria: kalitate txarreko salgaiak, ekoizten merkeak.	camelote de mauvaise qualité, marchandise bon marché produite.
train	standard	prem1580	Azalpen hori entzun gabe, ezer gutxi interesatzen zait informazio hori; hau da, surname hitza frantseseko surnom hitzetik datorrela.	«Sans cette explication, l'information selon laquelle ce nom de famille est d'origine française me semble d'un intérêt limité.
train	standard	prem1581	Hala ere, nahiz eta horrek westerna atsegin dutenak ikaratu, aipu bat behintzat badago, testuingurutik aterata, zeinaren arabera AEB lurperatuko zuela mehatxu egin baitzuen.	Cependant, certains lecteurs occidentaux ont été horrifiés de ce qu'il ait été cité au moins une fois, hors contexte, comme ayant menacé d'enterrer l'Amérique.
train	standard	prem1584	Errubrika orokorretan (Erantzun-ahalmenaren testuinguruak, Entzuleen erantzuna eta komunikazioa eta Erantzuten duten irakurleak) bildu diren hamabi artikuluek halako arrakasta lortu dute gai hura taxutzen.	Les douze articles rassemblés sous les rubriques générales des Contextes de la réactivité, de la réponse et de la communication des auditeurs et des lecteurs réactifs ont un succès mitigé dans le traitement du sujet.
train	standard	prem1585	"Gaztelaniazko biraoak irudimen handikoak dira; esate baterako, ""echar sapos y culebras"", hitzez hitz, apoak eta sugeak botatzea da."	Les jurons et invectives espagnols sont inventifs - echar sapos y culebras signifie littéralement «jeter des grenouilles et des serpents».
train	standard	prem1588	(Jarraitu aurretik, baliteke irakurleak balentria hau ere probatu nahi izatea).	(Avant de continuer, le lecteur pourrait vouloir essayer cette caractéristique  aussi
train	standard	prem1590	Hala, hitz baten ortografia eta paradigma bereko beste hitz batzuena lotuta egoten dira maiz, edota hitz horren ortografia eta haren historia.	De cette façon, l'orthographe d'un mot renvoie souvent à celle d'autres mots appartenant au même paradigme, ou à sa propre histoire.
train	standard	prem1593	Zentzu batean, ilgokikoa ematen du Spenser-en lanetako ortografia historikoari eutsi izanak eta, aitzitik, haren garai bereko William Shakespeareren artelanetako izenburuetan ortografia modernoa erabiltzeak.	Dans un sens, il semble illogique que nous ayons conservé les orthographes historiques pour les œuvres de Spenser, tout en utilisant des orthographes modernes pour les titres de pièces de son contemporain, William Shakespeare.
train	standard	prem1594	Erreferentziako bi liburuzain galdurik zebiltzan, ez zekiten bilaketa bat nola hasi.	Deux bibliothécaires de référence étaient perdus quant à la façon d'initier une recherche.
train	standard	prem1596	Zaharkinen zapladak dira, ezta?	Ça sent le vieux grincheux, n'est-ce pas?
train	standard	prem1597	Neska-lagunarentzako galtzerdiak erosi nahi nituenerako, aspaldi ez nintzen izana Europa kontinetalean.	Peu après mon arrivée sur le continent européen, j'ai cherché à acheter des bas nylon pour une amie.
train	standard	prem1598	Izen ofiziala Flaviar anfiteatroa zen, Vespasiano enperadorearen leinuagatik.	Son nom officiel était Flavian Amphitheater, d'après le nom de famille de son constructeur, l'empereur Vespasian.
train	standard	prem1600	Hemen, Oil Creek-en zehar, indioek uraren azaleko petrolioa atera zuten, etxean erabiltzeko, eta kolono zuriek botilatan sartu zuten medikuntzan erabiltzeko, eta Seneca Oil deitu zioten.	Ici, le long de la rivière Oil Creek, les Indiens écrémaient le pétrole de la surface de l'eau à des fins domestiques, et les colons blancs le mettaient en bouteille à des fins médicinales, l'appelant Huile de Seneca.
train	standard	prem1602	Liburuak idazten dituzten hizkuntzalariak, antza, beren ikuspuntuak hedatzen dituzten adituak dira.	Les linguistes qui écrivent des livres semblent invariablement être des savants qui vantent leurs propres points de vue, dont certains sont abstrus, pour dire le moins que l'on puisse dire.
train	standard	prem1603	Pultsu-tonua ez da termino tekniko bat.	Le pouls n'est pas un terme technique.
train	standard	prem1604	Ikusi al duzue artzainik Broadwayn azkenaldian, edo aipatu al dute halakorik The New York Timesen?	Vous avez vu des bergers à Broadway récemment ou même juste mentionnés dans le New York Times ?
train	standard	prem1605	Indar armatuen segmentu bat eraikuntza-batailoia da (CB, Construction Batallion).	Un segment des forces armées est le Bataillon de Construction, qui a été rapidement abrégé en à B.C.
train	standard	prem1608	Beraz, bat egiten dut «negro» hitz arrazista gaitzestearekin.	Je peux donc comprendre leur rejet du terme « négro » comme terme raciste.
train	standard	prem1609	"Nields jaunak zera erantzun zuen: «Oso pozik erabiltzen dut ""adierazpen luzeak"" esapidea»."	M. Nields a répondu, je suis parfaitement heureux d'utiliser l'expression «longues déclarations».
train	standard	prem1612	Konposizio horren arabera, ez dago zalantzarik soken sailean sua piztu zela bat-batean.	Une telle composition laisserait sans doute l'impression que la section de cordes a soudainement pris feu.
train	standard	prem1613	Bestela esanda, azti baten artxila-mortxilaren antzeko zerbait da.	En d'autres termes, ce qui se passe en ce moment ressemble à la marge de manœuvre d'un tour de magie du genre « Maintenant-vous-le-voyez-maintenant-vous-ne-la voyez-pas ».
train	standard	prem1616	Baina, egunkari, liburu, aldizkari eta albistegietako ingeles estandarraren gramatika, hiztegia eta hizkera erabiltzen baditu, ikusiko dugu haren azentua nabarmentzen dela, eta, agian, baita doinua ere.	Mais s'il utilise le grammaire, le vocabulaire et l'idiome de l'anglais standard trouvés dans les journaux, les livres, les magazines et les bulletins d'information, et tout ce que nous remarquons à propos de son discours est son accent - et peut-être son intonation.
train	standard	prem1617	Ordenagailu-terminal baten aurrean eseri, kode alfanumeriko gisako bat tekleatu, eta izen ugari agertu ziren.	Ils se sont assis devant les écrans d'ordinateur et ont tapé une sorte de code alphanumérique qui comportait beaucoup de noms.
train	standard	prem1621	Kontu horiek ez zaizkit batere interesgarriak, entretenigarriak edo erabilgarriak iruditzen.	Je ne trouve rien d'intéressant, de divertissant, ou d'utile sur ce qui suit, qui sont plutôt typiques de
train	standard	prem1622	Horrela dira gauzak diruarekin.	C'est là que va l'argent--
train	standard	prem1624	Sigmund Freud ez da tatxarik gabea.	Sigmund Freud n'est pas exempt de faute.
train	standard	prem1625	Gainera, editoreei lehen baino gehiago kostatzen zaie testuak biltzen dituzten diskoak eta zintak ikertzaileen esku uztea.	De plus, aujourd’hui, les éditeurs donnent aux chercheurs plus facilement accès aux disques et aux bandes contenant du texte.
train	standard	prem1626	Diruak ere gauza- edo animalia-izenak hartu ditu.	L'argent a aussi dérivé ses noms de choses ou d'animaux.
train	standard	prem1629	Hain zuzen, badira ehun adjektibo silotetiko baino gehiago.	En fait, il y a une bonne centaine de modificateurs.
train	standard	prem1631	Langile zentzakaitz hori 8. atalaren arabera kanporatzea agintzen da.	La décharge de la section 8 est ordonnée pour cette société fxxxup incorrigible.
train	standard	prem1634	Hala ere, Levitt jaunaren alabak azaldu zuenez, normalki, soka elastiko bat izaten da gauzak lotzeko, bela bat ezpeletara nola, objektu arinak maletategira nola, eta abar.	Toutefois, comme l'a fait remarquer la fille de M. Levitt, c'est d'ordinaire un lien élastique que l'on utilise pour attacher des choses, comme une grand-voile réduite sur son mat, des objets légers sur un porte-bagages, etc. -- l’Éditeur.
train	standard	prem1635	Gogobetetasun subjektiboa, zeina hitz arrunta baina legezkoa baino gehiago, arazo-iturri da, eta saihestu egin behar litzateke.	Le mot subjectif, satisfaisant et ordinaire plutôt qu'un de nature légale est un fauteur de trouble et devrait être évité.
train	standard	prem1637	Hala ere, Honeyren tratamendua oso ongi azalduta dago, eta Estatu Batuetako azentuei buruzko lanak irakurtzen dituen edonork ondo egingo luke lan horretan ezarritako printzipioei jarraituta.	Malgré tout ça, le procédé de Honey se passe presque d’explications, et tous ceux qui envisagent de travailler sur les accents américains seraient bien inspirés de suivre les principes qu’il a établis.
train	standard	prem1638	Jack Brooks eledunaren hitzen bitartez iritsi zen entzuleengana terminoen eskema.	le terme chargé en  toxicité élabore un plan éclaté dans l'écoute des mots du représentant Jack Brook...
train	standard	prem1639	Tximista bezain azkarra izan nintzen, badakizu.	J'étais rapide comme...comme l'éclair, tu sais.
train	standard	prem1641	Suitzan lehen aldiz bulego batean lan egin nuenean, frantsesik eta ingelesik ez zekien idazkari bat izan nuen, eta, beraz, neuk idatzi behar izaten nituen gutunak hizkuntza horietan, berak mekanografiatu zitzan.	Quand j'ai pris mon premier emploi de bureau en Suisse, j'avais une secrétaire qui ne connaissait ni le français ni l'anglais, de sorte que j'ai dû écrire des lettres dans ces langues à la main pour qu'elle puisse les taper.
train	standard	prem1643	Gizon hark aldarrikatu zuen «gizon» hitz generikoan emakumea ere sartzen dela.	Mais il feindrait en effet naavete de prétendre que l'homme générique inclut désormais la femme.
train	standard	prem1645	Era berean, eskuzko idazmakinetan, garrantzitsua da hatzekin indar egitea hitzak sortzeko, eta ez hainbeste elektrikoak (edo elektronikoak) izatea.	De la même manière, les machines à écrire manuelles dépendent de la force des doigts pour créer des mots, plutôt que d'une assistance électrique (ou électronique).
train	standard	prem1646	Ez du zentzurik Gruyare gazta eta Suitzako Gruyare bereizteak, zeren eta berez handik dator gazta, nahiz Gruyare ez den hiztegien atal geografikoetan aipatzen.	il semble absurde de séparer le fromage Gruyère du lieu 'Gruyère en Suisse d'où il vient en fait, le second n'est même pas un mot dans les sections géographiques du dictionnaire.
train	standard	prem1647	Ikusten al duzue piztia txiki hori han?	Tu vois cette curieuse petite bête là-bas ?
train	standard	prem1651	Tren-geltokiari (edo terminalari) «DEE-po» esaten zitzaion toki batean hazi nintzen (Hegoaldean, han hazi baininduten gurasoek).	J'ai été élevé (patois du sud pour élevé par ses parents) là où la gare, ou dépôt, était le Dé-pot.
train	standard	prem1652	Badirudi inork ez dakiela kirol horiek saredun pista batean, horma baten aurka ala bietan jokatzen ote diren.	Personne ne semble savoir si ces sports sont joués sur un terrain avec un filet, contre un mur, ou les deux.
train	standard	prem1654	Estatu Batuetako zenbait leku-izenek kutsu berezia dute: Maggie's Nipples, Wyoming, Greasy Creek, Arkansas, Lickskillet, Kentucky, edo Scroungeout, Alabama.	Certains noms de lieux américains ont une résonance unique à leur sujet - des endroits comme Maggie's Nipples, Wyoming, ou Greasy Creek, Arkansas, Lickskillet, Kentucky, ou Scroungeout, Alabama.
train	standard	prem1655	Poliglota mesfidatien ospea duten arren, ez da batere ohikoa ingelesak elebidunak izatea.	Malgré leur réputation de se méfier des polyglottes, il n'est pas rare que les Anglais soient bilingues.
train	standard	prem1657	Auld Aliantza sortu zen, Frantziaren eta Eskoziaren arteko akordio-itun bat.	L'Alliance Auld, un traité d'accord entre la France et l'Ecosse, était née.
train	standard	prem1659	Banketea ez da parketa.	Le banquet se prononce comme parquet,
train	standard	prem1660	Erromako gidaliburu nagusiak seriotasunez dio eraikin horri «Il Colosseo Quadrato» izengoitia jarri diotela, hau da, «Koliseo Karratua».	Le grand guide italien à Rome prétend sobrement que ce bâtiment a été surnommé Il Colosseo Quadrato, `The Square Colosseum.
train	standard	prem1663	Via di Ripetta ustekabean bihurtu da Via della Scrofa, hau da, «Txerramaren kalea», kale horretan bertan dagoen eskultura zahar baten harira.	La Via di Ripetta se fond imperceptiblement dans la Via della Scrofa, rue de la Sow, du nom d'une autre ancienne sculpture qui y est encore conservée.
train	standard	prem1665	Gure lexikoaren bilakaeran izan den hizkuntza-prozesuak ez du eraginkortasun handirik.	Il y a un processus linguistique dans l'évolution de notre vocabulaire qui ne fonctionne pas avec un haut niveau d'efficacité.
train	standard	prem1666	Baliteke haietako batzuk presoek asmatuak izatea, haien lexikoa murritzegia baitzen kontzeptu, gertaera edo egoera horiek izendatzeko.	Un certain nombre d'entre eux ont peut-être été créés par des détenus dont le vocabulaire était trop petit pour accueillir les concepts, les événements ou les situations cités.
train	standard	prem1668	Oso zuhurrak izan behar dugu hitzen jatorria ludikotasunari egozten dioten etimologiak edo askotan herri-mailakoak diren etimologia erabat hutsak proposatzean, ez baitute deus ekartzen espekulazio hutsaz harago.	Il faut être très prudent en proposant des étymologies qui attribuent l'origine d'un mot à l'enjouement, ou bien elles s'avèrent souvent être des étymologies folkloriques et totalement vides de quelque chose de plus que de la spéculation creuse.
train	standard	prem1670	25 dolarreko batez besteko eleberri bat (200.000 hitz) 8.000 hitz/euroko ordaintzen da.	Le roman moyen de 200 000 mots pour 25 $ fonctionne à 8 000 mots par dollar.