data_source stringclasses 1
value | variation stringclasses 3
values | prem_id stringlengths 5 8 | premise_dial stringlengths 11 315 | premise_st stringlengths 12 308 |
|---|---|---|---|---|
train | navlap | prem690 | 1981 (mila beatzi ehun ta latan hooita at)ian merkatu bateatuan sartu zelaik, Greziain aurreikuspen ekonomikoak indartu zien. | 1981ean merkatu bateratuan sartu zenean, Greziaren aurreikuspen ekonomikoak indartu egin ziren. |
train | navlap | prem695 | Poble Espanyol (herri españarra), Montjuiceko ipar ekialdeko saihetsian, nun mentuaz familia guziaindako klixe liertimendua asmatu den. | Poble Espanyol (herri espainiarra), Montjuiceko ipar ekialdeko saihetsean, zeinetarako posible den familia guztiarentzako klixe dibertimendua asmatu izana. |
train | navlap | prem699 | Harren onduan, La Martorana eliza gotiko normandoak, aitzinalde ta arkupe barroko atekilan partzialki bermoldatu zienak, ezkil murru fina du, mailendun leiho finez betia den lau estaiatakoa. | Haren ondoan, La Martorana eliza gotiko normandoak, fatxada eta arkupe barrokoa batekin partzialki birmoldatu zutenak, kanpai horma fina du, mailendun leiho finez betetako lau solairukoa. |
train | navlap | prem703 | Geo Bona heldu da, saskiintza zentro at, bee buria kecak dantzain etxe gisa e aurkezten dina. | Gero Bona dator, saskigintza zentro bat, bere burua kecak dantzaren etxe gisa ere aurkezten duena. |
train | navlap | prem707 | Jazz klub ainitzen artian dira Culver Cityko Jazz Bakery, Hollywoodeko Catalina Bar and Grill ta ipar Hollywoodeko Baked Potato ospetsuak. | Jazz klub ugarien artean daude Culver Cityko Jazz Bakery, Hollywoodeko Catalina Bar and Grill eta ipar Hollywoodeko Baked Potato famatuak. |
train | navlap | prem714 | Prinsengrachten, Otto Frank ta bee familia been neozioko atikuan kukutu zien bi urtez baino gehioz, atxeman zuzten artio. | Prinsengrachten, Otto Frank eta bere familia beren negozioko atikoan ezkutatu ziren bi urtez baino gehiagoz, topatu zituzten arte. |
train | navlap | prem719 | Aorrileko enbor itzulketako xapelgoaingatik da ezauna Squamish hiria, ta hastapen ederra da Garialdi parke prointzialeat mendi iilaldiak iteko. | Abuztuko enbor biraketako txapelketagatik da ezaguna Squamish hiria, eta hasiera ederra da Garibaldi parke probintzialera mendi ibilaldiak egiteko. |
train | navlap | prem724 | Seiarren Guutzadan (1228 (mila berrehun ta hooita zortzi)-1229 (mila berrehun ta hooita beatzi)), Frederiko II Erromatar Inperio Sainduko enpeadoriak Jerusalem seur bilakatu zin kristauendako, neoziatuz. | Seigarren Gurutzadan (1228- 1229), Frederiko II Erromatar Inperio Santuko enperadoreak Jerusalem seguru bihurtu zuen kristauentzat, negoziazioaren bidez. |
train | navlap | prem728 | Hoietaik at baino gehio eosten ahal tutzu, zue teilatu erpin estuen lerroak iteko. | Horietako bat baino gehiago eros ditzakezu, zeure teilatu erpin estuen linea egiteko. |
train | navlap | prem733 | Hondartza goxoa atxemane uzu hurbil, Batu Hitamen. | Hondartza atsegina aurkituko duzu hurbil, Batu Hitamen. |
train | navlap | prem738 | Gustav Noske defentsa ministro bihozgabiak 4.000 freikorp (eskuin muturreko oldar soldadu) deitu zitin muimendua zanpatzeko. | Gustav Noske defentsa ministro bihozgabeak 4.000 freikorp (eskuin muturreko oldar soldadu) deitu zituen mugimendua zapaltzeko. |
train | navlap | prem742 | Kus zazue arku beherako soailuko trompe l'oeil margolana nola entseatzen den eliza ttipia katedral gotiko gora bihurtzen. | Ikus ezazue arku baxuko sabaiko trompe l'oeil margolana nola saiatzen den eliza txikia katedral gotiko altu bihurtzen. |
train | navlap | prem746 | Iilaldiak lekuko gida kooperatiako gidekilan akarrik itia aholkatzen da. | Ibilaldiak tokiko gida kooperatibako gidekin bakarrik egitea gomendatzen da. |
train | navlap | prem754 | Cala Mondragek eztu antsu eboluzioik (Mallorcako kostaldeaikin konpaatuz), ta posile da hola seitzia, eskualdeko goernuak manatuik, kostan kontrolik gabe in dien bastimentuek larritu beitute. | Cala Mondragek ez du ia garapenik (Mallorcako kostaldearekin alderatuta), eta baliteke hala jarraitzea, eskualdeko gobernuaren aginduz, kostan kontrolik gabe egindako eraikinek larritu egin baitute. |
train | navlap | prem757 | The Stampede, hastapenian, pentzeetan kaalak biltzelko teknika guziak ta emozioa eakusteko sortu zen. | The Stampede, hasieran, belardietan ganadua biltzelko teknika guztiak eta zirrara erakusteko sortu zen. |
train | navlap | prem762 | Massachusettseko Teknoloia Istitutua (MIT), 1861 (mila zortzi ehun ta hiutan hooita at)ian sortua, Estatu atuetako zientzia ta ingenieritza istituzio nausia da, ta bide urratzaile zan da teknoloia moerno ainitzetan, hala nola argazki stroboskopikoan ta hazkurriak kontserbatzeko prozesuetan. | Massachusettseko Teknologia Institutua (MIT), 1861ean sortua, Estatu Batuetako zientzia eta ingeniaritza erakunde nagusia da, eta aitzindaria izan da teknologia moderno askotan, hala nola argazki estroboskopikoan eta elikagaiak kontserbatzeko prozesuetan. |
train | navlap | prem766 | Lekuan berian ekoitzitako prouktuen exenplu ainitz atxemaiten ahal dira hemen, ta tuismo zentroetan baino merkio eosiko uzu, beeziki aitzinetik truke treetasunak praktikatzen baituzu. | Tokian bertan ekoitzitako produktuen adibide ugari aurki daitezke hemen, eta turismo zentroetan baino merkeago erosiko duzu, bereziki aldez aurretik truke trebetasunak praktikatzen badituzu. |
train | navlap | prem774 | Proiektu hoi finitzen bada, kate guziko inteesantenetaik bat ber luke izan. | Proiektu hori bukatzen bada, kate osoko interesgarrienetako bat izan beharko luke. |
train | navlap | prem781 | Pei dorretik bide bihurri atek eremaiten du Hong Kong parkeraino. | Pei dorreatik bide bihurri batek darama Hong Kong parkeraino. |
train | navlap | prem785 | Zutaeen gaineko plataforma atian, Chaac-Moolen irudi zizelkatu at bada, etzanik. Harren sabela taza at beilitzan hustua da, eskeintzak erreziitzeko. Zomeit adituk uste ute giza bihotz freskuak e hartzen zitila. | Zutabeen gaineko plataforma batean, Chaac-Moolen irudi zizelkatu bat dago, etzanda. Haren sabela katilu itxuran hustuta dago, eskaintzak jasotzeko. Zenbait adituk uste dute giza bihotz freskoak ere hartzen zituela. |
train | navlap | prem793 | Barneko irristaketa iten ahal da Ditan izotz pistan, Ditan parkian, ta Traders ta China World hotelak (1 Jianguomenwai Dajie) lotzen tuzten lurpeko merkataitza-gunian. | Barruko irristaketa egin daiteke Ditan izotz pistan, Ditan parkean, eta Traders eta China World hotelak (1 Jianguomenwai Dajie) lotzen dituen lurpeko merkataritza-gunean. |
train | navlap | prem797 | Anartian, Caldas de Monchique leku ona da picnic bat iteko ta oihanian itzuli at iteko. | Bitartean, Caldas de Monchique leku egokia da picnic bat egiteko eta basoan paseatzeko. |
train | navlap | prem807 | Velázquez, Greco, Goya do Zurbarán españar maisu zaharren Madrileko bildumak eztu parekoik mundian. | Velázquez, Greco, Goya edo Zurbarán espainiar maisu zaharren Madrilgo bildumak ez du parekorik munduan. |
train | navlap | prem811 | Dam Square lurrez inguratua gelitu zen histoian lehen aldikotz. | Dam Square lurrez inguratuta geratu zen historian lehen aldiz. |
train | navlap | prem815 | Trachypithecus ximinoak ta buztan luzeko makakoak animalia basak dira. | Trachypithecus tximinoak eta buztan luzeko makakoak animalia basatiak dira. |
train | navlap | prem819 | Bixitaiek Barcino-Bartzelonai buruzko multimedia-film histoiko birtual at e kuste ahal dute, 28 (hooita zortzi) minutakua. | Bisitariek Barcino-Bartzelonari buruzko multimedia-film historiko birtual bat ere ikus dezakete, 28 minutukoa. |
train | navlap | prem823 | Konduan izan koko-rona ta ertze fruitu atzuekilan iten dien ron ainitz baela. | Kontuan izan koko-rona eta beste fruta batzuekin egindako ron ugari dagoela. |
train | navlap | prem827 | Kostaldetik urrun, maldak gora iten du, piñu, mimoza, eukalipto ta belar artian, antsu 915 (beatzi ehun ta hamaortz) metrako altituderaino (3.000 oin). | Kostatik urrun, maldak gora egiten du, pinu, mimosa, eukalipto eta txilar artean, ia 915 m-ko altituderaino (3.000 oin). |
train | navlap | prem830 | Hurbilen dien istalazioneak Parnassus mendian dira (abendutik martxoat), hiritik bi orenetat, otoz. | Gertuen dauden instalazioak Parnassus mendian daude (abendutik martxora), hiritik bi ordura, autoz. |
train | navlap | prem836 | Estatuko ta lekuko goernu ainitzen kuskapen-baldintza gehiarriak tuzte. | Estatuko eta tokiko gobernu askok ikuskapen-baldintza gehigarriak dituzte. |
train | navlap | prem841 | Analisi huntako hastapeneko lanen azterketak erekusten dinez, GAM gaiekin potentzialki lotuak dien osasun-punttuek ospitaleatziak guttitzen zuzten, ba oinarriko estimazioetan, ba alternatioetan. | Analisi honetako jatorrizko lanen azterketak erakusten duenez, GAM gaiekin potentzialki lotutako osasun-puntuek ospitaleratzeak murriztu zituzten, bai oinarriko estimazioetan, bai alternatiboetan. |
train | navlap | prem845 | Eun abian dien do aurreikusten dien ertze inal batzu. | Gaur egun abian diren edo aurreikusten diren beste ahalegin batzuk. |
train | navlap | prem854 | Konpaazione, demaun lan partekatuain kostua 10a dela ta oinarrizko postain kostua 16a dela. | Adibidez, demagun lan partekatuaren kostua 10a dela eta oinarrizko postaren kostua 16a dela. |
train | navlap | prem858 | Horri esker, diseinuain eakustaldiak in ahal zan zien, enpresek inbertsio karioagoak in aitzin fabrikazio-taldetan ta erekuste-faserako produkzioain prototipo beexgarriak eaikitzeko tresnetan. | Horri esker, diseinuaren erakustaldiak egin ahal izan ziren, enpresek inbertsio garestiagoak egin aurretik fabrikazio-ekipoetan eta erakuste-faserako produkzioaren prototipo adierazgarriak eraikitzeko tresnetan. |
train | navlap | prem862 | CIOek ta aintari delieratzaileek zehazte ute ze lan mota den egokia azpikontratatzeko ta ze lan mota iten den hoeki enpresa barnian. | CIOek eta agintari erabakitzaileek zehazten dute zer lan mota den egokia azpikontratatzeko eta zer lan mota egiten den hobeto enpresa barruan. |
train | navlap | prem865 | Merkataitza-enpresek prototipuak baliatzen zuzten prouktuak garatzeko prozesu guzian, ez bakarrik prouktuak integratzian. | Merkataritza-enpresek prototipoak erabili zituzten produktuak garatzeko prozesu osoan, ez bakarrik produktuak integratzean. |
train | navlap | prem869 | Beharrezko atal do elementu guziak sartzia. | Beharrezko atal edo elementu guztiak sartzea. |
train | navlap | prem872 | CIO antolakunde at haunditzia prozesu jarraiki at da, ta galdeiten du argi ta garbi konpreitzia antolakundeek ze ardura tuzten enpresen beharrak asetzen launtzeko. | CIO erakunde bat garatzea etengabeko prozesua da, eta eskatzen du argi eta garbi ulertzea erakundeek zer erantzukizun duten enpresen beharrak asetzen laguntzeko. |
train | navlap | prem876 | G. LSCk finantzatzen ditin aokatuer bezeroa Estatu atuetatik joaiten delaik kasuetaik ken diten fermuki galdetziain ondoiozko kargak. | G. LSCk finantzatutako abokatuei bezeroak Estatu Batuetatik alde egiten duenean kasuetatik erretira daitezen exijitzearen ondoriozko kargak. |
train | navlap | prem883 | Merkurio-isuriek merkurioa metatze ute uretan. | Merkurio-isuriek merkurioa metatzen dute uretan. |
train | navlap | prem889 | LSCren plangintzaindako launtza-funtsekilan, Bar Fundazioak aholkulai bat kontratatu du Koordinazio Kontseiluai birkonfiurazio-plan bat prestatzen launtzeko, ta martxuan aurkeztuko dako LSCri. | LSCren plangintzarako laguntza-funtsekin, Bar Fundazioak aholkulari bat kontratatu du Koordinazio Kontseiluari birkonfigurazio-plan bat prestatzen laguntzeko, eta martxoan aurkeztuko dio LSCri. |
train | navlap | prem893 | Gizarte Seguantxak eztu konduan hartzen langile fedealentzat beeziki do esklusioki zarria den programaik, hala nola pentsio planak ta bertzelako erretreta-planak. | Gizarte Segurantzak ez du kontuan hartzen langile federalentzat bereziki edo esklusiboki ezarritako programarik, hala nola pentsio planak eta bestelako erretiro-planak. |
train | navlap | prem898 | Mementu heziarriain kontzeptuak, nahiz mementu hortan kontzeptualizazio soila zan, larrialdi-zentroan alkol esku-hartziak iteko inteesain zati at adieazten du. | Une hezigarriaren kontzeptuak, nahiz eta une horretan kontzeptualizazio hutsa izan, larrialdi-zentroan alkohol esku-hartzeak egiteko interesaren zati bat adierazten du. |
train | navlap | prem900 | Hastapeneko behaketek iadokitze utenez, posile da GPRAin errendimenduai buruzko dozierrak baliaarriagak zaitia. | Hasierako behaketek iradokitzen dutenez, litekeena da GPRAren errendimenduari buruzko txostenak erabilgarriagoak izatea. |
train | navlap | prem904 | 11 Halee, egokitzapenik zailenetan, xerbitxuz kanpoko denboa ainitz kamiatzen ahal da. | 11 Hala ere, egokitzapenik zailenetan, zerbitzuz kanpoko denbora nabarmen alda daiteke. |
train | navlap | prem908 | Galdia iten den mementutik hitzartutako aktiitatiak iten dien artio 46 aste pasatzen dira bi unitatetan. | Eskaera egiten denetik hitzartutako jarduerak egiten diren arte 46 aste igarotzen dira bi unitateetan. |
train | navlap | prem911 | Hoitako ekimen batian, Estatuko goernuan merkataitza elektronikoa zartzeko jarraibide estrateikoak, gidalerroak ta legiak zarri zien. | Ekimenetako batean, Estatuko gobernuan merkataritza elektronikoa ezartzeko jarraibide estrategikoak, gidalerroak eta arauak ezarri ziren. |
train | navlap | prem916 | Paziente gaixoek alkola kontsumitzia ezta traumatoloiako taldeain ahalmeneko auzia. | Paziente gaixoek alkohola kontsumitzea ez da traumatologiako taldearen eskumeneko auzia. |
train | navlap | prem923 | Deliero hoik hartu ta geo, CIO antolakundiak launtza efikaz ta iisgarria man ber du, baliaidiak manera efikazian esleituz ta ardurak eunero betez. | Erabaki horiek hartu ondoren, CIO erakundeak laguntza eraginkor eta irisgarria eman behar du, baliabideak modu eraginkorrean esleituz eta erantzukizunak egunero betez. |
train | navlap | prem928 | Baldintza horren harira sor ditaiken nahasketa adieazgarria litaike. | Baldintza horren harira sortutako nahasketa esanguratsua litzateke. |
train | navlap | prem931 | Administrazioa, Substantzien Abusurako ta Osasun Mentalerako Xerbitxuen Administrazioa, ta Osasun Baliaide ta Xerbitxuen Administrazioa. | Administrazioa, Substantzien Abusurako eta Osasun Mentalerako Zerbitzuen Administrazioa, eta Osasun Baliabide eta Zerbitzuen Administrazioa. |
train | navlap | prem939 | Agentzia atek langileek biaiak erreklamatzeko prozeura at zartzeko emeia zin, biaianteek 75 (hiutan hooita hamaortz) dolarreko do guttioko gastua onar dezaten, salbuespenak salbuespen. | Agentzia batek langileek bidaiak erreklamatzeko prozedura bat ezartzeko asmoa zuen, bidaiariek 75 dolarreko edo gutxiagoko gastua aitor dezaten, salbuespenak salbuespen. |
train | navlap | prem943 | Ezarpen-proiektu aten fase hoi osatzeko, gutti goraera 17 hilaete ber ditu SCRk. | Ezarpen-proiektu baten fase hori osatzeko, gutxi gorabehera 17 hilabete behar ditu SCRk. |
train | navlap | prem950 | Atzerriko laorariak usu ibilki dira Estatu atuetan hunat ta harat. | Nekazari atzerritarrak sarritan ibiltzen dira Estatu Batuetan batera eta bestera. |
train | navlap | prem956 | Eantsia den A fitxateiko A-3 proban aeri den gisan, prozesu hoi eaikitze-permisain galdiain prozeuraikilan betan ite al da. | A eranskineko A-3 proban ageri den bezala, prozesu hori eraikuntza-baimenaren eskaeraren prozedurarekin batera egin daiteke. |
train | navlap | prem964 | Jakina da eungo sos-sartziak aurreztia dela aktiboak metatzeko ta iraaneko maileguak tzultzeko manera, balio garbia haunditzen delakotz. | Gauza jakina da gaur egungo diru-sarrerak aurreztea dela aktiboak pilatzeko eta iraganeko maileguak itzultzeko modua, balio garbia handitzen delako. |
train | navlap | prem968 | Hala, 5 digituko posta-kode bereko datu demografikoen batazbertzekoak bi kuartiletako guzizko kantitateen araera kalkulatzen ahal dira. | Hala, 5 digituko posta-kode bereko datu demografikoen batezbestekoak bi kuartiletako guztizko kopuruen arabera kalkula litezke. |
train | navlap | prem972 | Finitzeko, finantzaketain gaia landu nahi nuke. | Azkenik, finantzaketaren gaia jorratu nahi nuke. |
train | navlap | prem975 | Enpresak berregituatzeko prest seitzen du, beti kamiatzen ai dien tratu-beharrak asetzeko. | Enpresak berregituratzeko prest jarraitzen du, etengabe aldatzen ari diren negozio-beharrak asetzeko. |
train | navlap | prem979 | Bertzalde, badira ertze ardura atzu, hala nola enpresa barneko informazioain teknoloiain plangintza ta gainbeiratzia. | Bestalde, badira beste erantzukizun batzuk, hala nola enpresa barruko informazioaren teknologiaren plangintza eta gainbegiratzea. |
train | navlap | prem985 | Zomeit presunak lekukotza man zuten atzerritarrak herrialdia uztiain ordezkaitza finitziaz. | Zenbait pertsonak lekukotza eman zuten atzerritarrak herrialdea uztean ordezkaritza amaitzeaz. |
train | navlap | prem988 | Ez ote ginuke telefona-dei bat ihardetsiko, galde at ihardetsiko, deposizione at bazter utziko, do ez ote gintaizke libuuteirat joanen kasu aten aztertzat? | Ez al genuke telefono-dei bat erantzungo, galdera bat erantzungo, deposizio bat bertan behera utziko, edo ez al ginateke liburutegira joango kasu bat aztertzera? |
train | navlap | prem994 | Aipatu dien lau fasetako akotxa osatzeko ber dien epeen estimazioetan oinarrituz, errekuntza-unitate atian SCRa inplementatzeko aurreikusten den epia 21 (hooita at) hilaetekoa da gutti goraera. | Aipatutako lau faseetako bakoitza osatzeko behar diren epeen estimazioetan oinarrituta, errekuntza-unitate batean SCRa inplementatzeko aurreikusitako epea 21 hilabete ingurukoa da. |
train | navlap | prem999 | Halee, aitzinatzen ahal da larrialdi-zentroko bixita mementu heziarri gisan baliatzia efikaza zaiten ahal dela sobea eate uten presuna osasuntsuendako. | Hala ere, aurreratu daiteke larrialdi-zentroko bisita une hezigarri gisa erabiltzea eraginkorra izan daitekeela gehiegi edaten duten pertsona osasuntsuentzat. |
train | navlap | prem1002 | Anartian, New York Hiriko Taernen Elgarteko talde at ikasleen zorrai buruz eztaaidatzen aitu da sei hilaetez. | Bien bitartean, New York Hiriko Tabernen Elkarteko talde bat ikasleen zorrari buruz eztabaidatzen aritu da sei hilabetez. |
train | navlap | prem1013 | Bi urtez ikertzen aitu dira, bena FBIk ezin zan zin lankidia atxeman, ez eta harren eiazko nortasuna zehaztu re. | Bi urtez ikertzen aritu arren, FBIk ezin izan zuen lankidea aurkitu, ezta haren benetako nortasuna zehaztu ere. |
train | navlap | prem1018 | Jendia eskaileetaik ebakuatzen launtzeko lana man zieten polizia atzuer; bertze atzuer, aldiz, plazain, bestibuluain ta PATH estazioain ebakuazioa azkartzekoa. | Jendea eskaileretatik ebakuatzen laguntzeko lana eman zieten agente batzuei; beste batzuei, berriz, plazaren, bestibuluaren eta PATH estazioaren ebakuazioa azkartzekoa. |
train | navlap | prem1022 | Datu-base idekietan xekatuz erreusitu ahal zan zuzten gidariain permisa, otoen erregistro-xifra ta telefona-zenbakien zerrenda. | Datu-base irekietan bilaketak eginda lortu ahal izan zituzten gidariaren gidabaimena, autoen erregistro-zenbakia eta telefono-zenbakien zerrenda. |
train | navlap | prem1026 | PAPDko agente ainitz Hegoaldeko Dorreat ai zien igaiten, PAPDko larrialdi-xerbitxuetako unitatia barne. | PAPDko agente asko Hegoaldeko Dorrera ari ziren igotzen, PAPDko larrialdi-zerbitzuetako unitatea barne. |
train | navlap | prem1030 | Hezbolain goi-mailako operatio ateko kide atek bahitzailiak Iraneat ereman zitin heazkin berian biaiatu zin. | Hezbolaren goi-mailako operatibo bateko kide batek bahitzaileak Iranera eraman zituen hegazkin berean bidaiatu zuen. |
train | navlap | prem1035 | Bertze atzu biaiante espezifikoen garraioai buruzkoak bakarrik dira. | Beste batzuk berariazko bidaiarien garraioari buruzkoak dira soilik. |
train | navlap | prem1038 | Ze pasatzen ai den ikertzen ai gira. | Zer gertatzen ari den ikertzen ari gara. |
train | navlap | prem1042 | Hiuarrenik, Predator-en ereman ber zuten Hellfire misila etzen prest. | Hirugarrenik, Predator-en eraman behar zuten Hellfire misila ez zegoen prest. |
train | navlap | prem1046 | Estatu atuetara tzultzian, FBIko agenteak joan zien Hageren xeka aireportuat, galdekatu zuten ta, hondoko eunian, sasoin hartan Ben Laden ikertzen ai zen epaimahain fedealain aitzinat ereman zuten. | Estatu Batuetara itzultzean, FBIko agenteak joan ziren Hageren bila aireportura, galdekatu egin zuten eta, hurrengo egunean, garai hartan Bin Laden ikertzen ari zen epaimahai federalaren aurrera eraman zuten. |
train | navlap | prem1050 | Mundu guzian aktiboak izozteko neurria ezta untsa aplikatu, ta errexki saihestu da, usu aste guttien burian, metodo xinpleen bidez. | Mundu osoan aktiboak izozteko neurria ez da behar bezala aplikatu, eta erraz saihestu da, askotan aste gutxiren buruan, metodo sinpleen bidez. |
train | navlap | prem1055 | Ahalez, bastimentutik jalitzeko aholkatu zitzaien 5 WTCtik Bortuko Aintaitzain polizia-xerbitxuat deitu zuten ziiler. | Ahal izanez gero eraikinetik irteteko gomendatu zitzaien 5 WTCtik Portuko Agintaritzaren polizia-zerbitzura deitu zuten zibilei. |
train | navlap | prem1062 | Ballingerren ohartaazpenei buruzko informazioa erdiesteko, leitu Ed Ballingerri ina zan zen egarrizketa (2004ko (bi mila ta lauko) apiilain 14koa). | Ballingerren ohartarazpenei buruzko informazioa lortzeko, irakurri Ed Ballingerri egindako elkarrizketa (2004ko apirilaren 14koa). |
train | navlap | prem1067 | Finantza-merkatuak berritz ideki ta bihaamunian argitaatu zen adieazpen hoi. | Finantza-merkatuak berriz ireki eta biharamunean argitaratu zen adierazpen hori. |
train | navlap | prem1072 | 1998 (mila beatzi ehun ta latan hooita hemezortzi)an, ariketa at zuzendu zin Clarkek soluzioa desegokia zela ageian uzteko. | 1998an, ariketa bat zuzendu zuen Clarkek konponbidea desegokia zela agerian uzteko. |
train | navlap | prem1075 | Agentziek arrakasta neurtzeko gai zan ber dute. | Agentziek arrakasta neurtzeko gai izan behar dute. |
train | navlap | prem1084 | 1996 (mila beatzi ehun ta latan hooita hamasei)ko maiatzain hastapenian, Ben Laden mentuaz Sudandik jaliko zela jakinaazi zitzakon CIAri. | 1996ko maiatzaren hasieran, Bin Laden agian Sudandik aterako zela jakinarazi zitzaion CIAri. |
train | navlap | prem1088 | Sutan zien estaietako atzu mementu hartan sua itzaltzeko eskura ginituen indarren gaitasunetik kanpo zien. | Sutan zeuden solairuetako batzuk une hartan sua itzaltzeko eskura genituen indarren gaitasunetik haratago zeuden. |
train | navlap | prem1092 | Izen hoik Thailandiako aintarien zaintza-zerrendetan zienez, ono zin duu konpreitu zendako etzuten leheno man horren berri. | Izen horiek Thailandiako agintarien zaintza-zerrendetan zeudenez, oraindik ezin dugu ulertu zergatik ez zuten lehenago eman horren berri. |
train | navlap | prem1096 | Beiruteko ta Irango Hezbolako agentiak talde at noiz arriatuko goaitatzen ai zien garai hartan. | Beiruteko eta Irango Hezbolako agenteak talde bat noiz iritsiko zain zeuden garai hartan. |
train | navlap | prem1103 | Hazmiri lehen aldikoz mailegu aten galdia errefusatu t geo, administratzailiak bee banku-kondua baliatzeko baimena man zakon 5.000 (bortz mila) dolarreko trasfeentzia errezii zezan. | Hazmiri lehen aldiz mailegu baten eskaera errefusatu ondoren, administratzaileak bere banku-kontua erabiltzeko baimena eman zion 5.000 dolarreko transferentzia jaso zezan. |
train | navlap | prem1108 | Pilotuain ta helikopteuain xinixtiaindako, kus New Yorkeko poliziai in zakoten 12. elkgarrizketa, Abiazioa (Martxoain | Pilotuaren eta helikopteroaren sinesmenerako, ikusi New Yorkeko poliziari egindako 12. elkarrizketa, Abiazioa (Martxoaren |
train | navlap | prem1112 | Dubai pasaide ezin hobia zen, hiri moernua beitzen, aireportu garrantzitsu batetaterrexki arriatzeko bidia, biaia-agentziak, hotelak ta mendealdeko merkataitza-establezimenduak eskeintzen baitzitin. | Dubai igarobide ezin hobea zen, hiri modernoa baitzen, aireportu garrantzitsu batera erraz iristeko bidea, bidaia-agentziak, hotelak eta mendebaldeko merkataritza-establezimenduak eskaintzen zituelako. |
train | navlap | prem1117 | Haznawi (93 (latan hooita hamahiruarren). healdia) ta Wail al Shehri (11. healdia) 2001eko ekainain 8an arriatu zien Maiamiat Londresetik, aitzineko hiuen iilbide bera baliatuz. | Haznawi (93. hegaldia) eta Wail al Shehri (11. hegaldia) 2001eko ekainaren 8an iritsi ziren Miamira Londresetik, aurreko hiruen ibilbide bera erabiliz. |
train | navlap | prem1120 | Gatibuak Slahiren bilkura 1999 (mila beatzi ehun ta latan hooita hemeetzi)ko urrian in zela rran zin. | Atxilotuak Slahiren bilera 1999ko urrian egin zela esan zuen. |
train | navlap | prem1124 | Gates dozierreko aholkuen berri ukaiteko, leitu Ikerketa kriminalen diisioko lantaldiain dozierra, Inteligentzia-xerbitxuain ohartarzpenen hoekuntza, 1992 (mila beatzi ehun ta latan hooita hamabi)ko maiatzain 29 (hooita beatzi)koa. | Gates txosteneko gomendioen berri izateko, irakurri Ikerketa kriminalen dibisioko lantaldearen txostena, Inteligentzia-zerbitzuaren ohartarazpenen hobekuntza, 1992ko maiatzaren 29koa. |
train | navlap | prem1127 | Eztut uste aintzatestia hoin garrantzitsua enik, taliana CNNein aitzinian kixkalitako Predator batetik jalitzen kustiak sortzen din inteesak programa pikutatjoaiteko lanjerrian uzten beitu, idatzi zin. | Ez dut uste aintzatestea horren garrantzitsua denik, talibana CNNren aurrean kiskalitako Predator batetik irteten ikusteak sortzen duen interesak programa pikutara joateko arriskuan uzten badu, idatzi zuen. |
train | navlap | prem1131 | Otsailain 4rako, Hazmi ta Mihdhar San Diegoat arriatu zien Loz Angelezetik; seurrike, Mohdar Abdullah-k in zitin gidai-lanak. | Otsailaren 4rako, Hazmi eta Mihdhar San Diegora iritsi ziren Los Angelesetik; seguru asko, Mohdar Abdullah-k egin zituen gidari-lanak. |
train | navlap | prem1135 | Kus inteligentzia-xerbitxuain dozierretan heldu dien KSMi in galdeketak, 2003ko uztailain 1ekoa; 2003ko buruilain 5ekoa. | Ikusi inteligentzia-zerbitzuaren txostenetan datozen KSMri egindako galdeketak, 2003ko uztailaren 1ekoa; 2003ko irailaren 5ekoa. |
train | navlap | prem1139 | Estatuatuarrek e nola in pentsatu berko lukete, been goernua ertze molde atetan antolatu. | Estatubatuarrek ere nola egin pentsatu beharko lukete, beren gobernua beste era batera antolatu. |
train | navlap | prem1142 | Beanto, CIAk ealuazio formaloak aurkeztu zazkon Etxe Xuriai, ta ondoio hoi berretsi zin. | Aurrerago, CIAk ebaluazio formalagoak aurkeztu zizkion Etxe Zuriari, eta ondorio hori berretsi zuen. |
train | navlap | prem1147 | Halee, ondoko eunian plazaatu aitzinkonduan arma-delituak, drogen trafikoa ta eskuide ziilak azpimarratu zuzten lehentasun gisan. | Hala ere, hurrengo egunean kaleratutako aurrekontuan arma-delituak, drogen trafikoa eta eskubide zibilak nabarmendu zituzten lehentasun gisa. |
train | navlap | prem1151 | Eun hartan berian, kuskatzailiak inteligentzia-xerbitxuko agente atenganat iorri zin nausia, inteligentzia-kasu at idekitzeko; hola, agente at zanen zuten bertzaldian, FBIko inteligentzia-xerbitxuain informazioa fiskalekilan ez partekatzeko. | Egun hartan bertan, ikuskatzaileak inteligentzia-zerbitzuko agente batengana bidali zuen burua, inteligentzia-kasu bat ireki zezan; horrela, agente bat izango zuten bestaldean, FBIko inteligentzia-zerbitzuaren informazioa fiskalekin parteka ez zedin. |
train | navlap | prem1156 | Konpaazione, auzapezak ta polizia-komisaioak New Yorkeko suhiltzaileen buruai in zakoten konsulta 9:20 (beatziak ta hooi) alde. | Adibidez, alkateak eta polizia-komisarioak New Yorkeko suhiltzaileen buruari egin zioten kontsulta 9:20 aldera. |
train | navlap | prem1163 | Thumairyk ukatu du halako diziplina-neurriak hartu zitila. | Thumairyk ukatu egin du halako diziplina-neurriak hartu izana. |
train | navlap | prem1168 | Binalshibhen ustez, Jarrahk familiai iten zazkon bisiten bidetik sortu zien neurri atian desaostasunak. | Binalshibhen ustez, Jarrahk familiari egiten zizkion bisiten ildotik sortu ziren nedurri batean desadostasunak. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.