Subset (204)

default · 408k rows

Split (2)

dev · 202k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

query stringlengths 1 449	positive listlengths 1 1	negative listlengths 0 131	lang stringclasses 203 values
ניתן לשלב בנוחות ביקור באתר עם שיט בסירה לאגם.	[ "A visit to the site can be conveniently combined with a boat trip to the lake." ]	[ "A visit to the site can be conveniently uncombined with a boat trip to the lake.", "A visit to the site was conveniently combined with a boat trip to the lake." ]	heb_Hebr
יש לעבור את מעבר אנגקור כדי להיכנס למקדש, ולכן אל תשכחו להביא את הדרכון כשאתם הולכים לטונלה סאפ.	[ "The Angkor Pass is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Tonle Sap." ]	[ "The APGC is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Vocals Doug Gibson.", "The ATCU is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Phum Tasanh.", "The Acropora is needed to enter the temple so do not forget to bring y...	heb_Hebr
"ירושלים היא עיר הבירה והעיר הגדולה ביותר בישראל, אף שרוב המדינות האחרות והאום אינם מכירים בה כבירת ישראל."	[ "Jerusalem is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the United Nations do not recognize it as Israel's capital." ]	[ "Agumbe is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the United Nations do not recognize it as Heaton's capital.", "Ahrensburg is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the African Regional do not recognize it as Koon's capital.", "Aiken is the capi...	heb_Hebr
לעיר העתיקה השוכנת בהרי יהודה יש היסטוריה מרתקת המשתרעת על פני אלפי שנים.	[ "The ancient city in the Judean Hills has a fascinating history spanning thousands of years." ]	[ "The ancient city in the Anselme has a fascinating history spanning thousands of years.", "The ancient city in the Army Air Corps has a fascinating history spanning thousands of years.", "The ancient city in the Associate Members has a fascinating history spanning thousands of years.", "The ancient city in th...	heb_Hebr
העיר קדושה לשלושת הדתות המונותאיסטיות - יהדות, נצרות ואסלאם, והיא משמשת מרכז רוחני, דתי ותרבותי.	[ "The city is holy to the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center." ]	[ "The city is holy to the eight monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.", "The city is holy to the five monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.", "The city is ...	heb_Hebr
עקב חשיבותה הדתית של העיר, ובעיקר האתרים הרבים באזור העיר העתיקה, ירושלים היא אחד מאתרי התיירות העיקריים של ישראל.	[ "Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the Old City area, Jerusalem is one of the main tourist destinations in Israel." ]	[ "Due to the irreligious significance of the city, and in particular the few sites of the Old City area, Jerusalem is one of the dependent tourist destinations in Israel.", "Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the BC Sports Hall area, New Milton is one of the main tou...	heb_Hebr
בירושלים יש הרבה אתרים היסטוריים, ארכאולוגיים ותרבותיים, ביחד עם מרכזי קניות תוססים וצפופים, בתי קפה ומסעדות.	[ "Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants." ]	[ "Alenia has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.", "Baer has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.", "Baptism has many historic, archeological ...	heb_Hebr
אקוודור דורשת מאזרחי קובה לקבל מכתב הזמנה לפני הכניסה לאקוודור דרך שדות תעופה בינלאומיים או נקודות כניסה בגבול.	[ "Ecuador requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points." ]	[ "Altenburg requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points.", "Arlington requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points."...	heb_Hebr
מכתב זה חייב לקבל תוקף חוקי ממשרד החוץ האקוודורי ולעמוד בדרישות מסוימות.	[ "This letter must be legalized by the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, and comply with certain requirements." ]	[ "This letter must be legalized by the AZN of CFIT, and comply with certain requirements.", "This letter must be legalized by the Antenna of IMdB, and comply with certain requirements.", "This letter must be legalized by the Artist of Spikeri Concert Hall, and comply with certain requirements.", "This letter m...	heb_Hebr
דרישות אלו תוכננו לאפשר הגירה מאורגנת ושוטפת בין שתי המדינות.	[ "These requirements are designed to provide an organized migratory flow between both countries." ]	[ "These requirements are designed to provide an unorganized migratory flow between both countries.", "These requirements are undesigned to provide an organized migratory flow between both countries." ]	heb_Hebr
אזרחים קובנים שברשותם גרין קארד אמריקאי צריכים לבקר בקונסוליה של אקוודור כדי לקבל פטור מדרישה זו.	[ "Cuban citizens who are US green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement." ]	[ "Adorno citizens who are Kunda green card holders should visit an Los Angeles Philharmonic Consulate to obtain an exemption to this requirement.", "Akiba citizens who are Louiseville green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement.", "Angitulinae citizens who a...	heb_Hebr
הדרכון שלכם חייב להיות בתוקף לפחות 6 חודשים מעבר לתאריכי הנסיעה שלכם. יש צורך בכרטיס הלוך ושוב/כרטיס המשך כדי להוכיח את משך שהותכם.	[ "Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay." ]	[ "Your passport must be invalid for at least 6 months beyond your travel dates. A square/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.", "Your passport must be not valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.", "Your...	heb_Hebr
הסיורים זולים יותר לקבוצות גדולות, לכן אם אתם לבדכם או עם חבר אחד, השתדלו להכיר אנשים נוספים ולארגן קבוצה של ארבעה עד שישה כדי לקב לתעריף טוב יותר לאדם.	[ "Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate." ]	[ "Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just eight friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate.", "Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just eight friend, try to meet other people and form a group of ...	heb_Hebr
עם זאת, זה לא אמור להדאיג אתכם, מאחר שלעתים קרובות מערבבים בין התיירים כדי למלא את המכוניות.	[ "However, this shouldn't really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars." ]	[ "However, this should really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars." ]	heb_Hebr
למעשה נראה שזו דרך להערים על אנשים להאמין שהם צריכים לשלם יותר.	[ "It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more." ]	[ "It did not seem actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more.", "It seems actually to be less a way of tricking people into believing they have to pay fewer.", "It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay less." ]	heb_Hebr
ההר התלול הזה מתנשא מעל החלק הצפוני של מאצ'ו פיצ'ו, ומשמש כרקע להרבה תמונות של ההריסות.	[ "Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins." ]	[ "Not towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.", "Towering above the north end of Albert Weisbord is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.", "Towering above the north end of Arter is this steep mountain, of...	heb_Hebr
זה נראה קצת מרתיע מלמטה, וזו עלייה תלולה וקשה, אבל רוב האנשים שנמצאים בכושר סביר צריכים להיות מסוגלים לעשות זאת תוך כ-45 דקות.	[ "It looks a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes." ]	[ "It did not look a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes.", "It looks a bit daunting from below, and it is a gradual and easy ascent, but most reasonably unfit persons should be unable to make it in about 45 m...	heb_Hebr
מדרגות אבן מונחות לאורך רובו של השביל, ובקטעים התלולים יותר, כבלי פלדה מספקים מעקה תומך.	[ "Stone steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail." ]	[ "Assur steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail.", "Balquhidder steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail.", "Barind steps are laid along most of the path, and in the steeper ...	heb_Hebr
עם זאת, צפו לקוצר נשימה, ושימו לב בחלקים התלולים יותר, במיוחד כשהם רטובים, מכיוון שהם עלולים להפוך למסוכנים במהירות.	[ "That said, expect to be out of breath, and take care in the steeper portions, especially when wet, as it can become dangerous quickly." ]	[ "That said, expect to be out of breath, and take care in the gradual portions, especially when dry, as it can become safe quickly.", "That said, expect to be out of breath, and take care in the gradual portions, especially when dry, as it can become safe slowly.", "That said, expect to be out of breath, and tak...	heb_Hebr
יש מערה קטנטנה ליד החלק העליון שצריך לעבור דרכה, היא נמוכה למדי ודי צרה.	[ "There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze." ]	[ "There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite high and a rather leaky squeeze.", "There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite high and a rather loose squeeze.", "There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite not low nor a rat...	heb_Hebr
הדרך הטובה ביותר לראות את האתרים וחיות הבר של הגלאפגוס היא באמצעות סירה, בדיוק כמו שעשה צ'ארלס דרווין בשנת 1835.	[ "Seeing the sites and wildlife of the Galapagos is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835." ]	[ "Seeing the sites and wildlife of the AP Examinations is best done by boat, just as Disko Bay did it in 1835.", "Seeing the sites and wildlife of the Archiv is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835.", "Seeing the sites and wildlife of the Atlantic Council is best done by boat, just as Charles...	heb_Hebr
מעל 60 אוניות שייט משייטות במימי הגלפגוס - בגדלים בין 8 ל-100 נוסעים.	[ "Over 60 cruise ships ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers." ]	[ "Over 60 cruise ships did not ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers.", "Over 60 cruise ships ply the Basketball Federation waters - ranging in size from 8 to 100 passengers.", "Over 60 cruise ships ply the Buddhist Manuscripts Project waters - ranging in size from 8 to 100 passenge...	heb_Hebr
רוב האנשים מזמינים את מקומותיהם הרבה זמן מראש (מכיוון שהאניות בדרך-כלל מלאות במהלך עונת התיירות).	[ "Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season)." ]	[ "Fewest people book their place well in advance (as the boats are usually empty during the low season)." ]	heb_Hebr
ודאו שהסוכן שדרכו אתם מזמינים הוא מומחה לגלאפגוס עם ידע במגוון רחב של ספינות.	[ "Be sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships." ]	[ "Be not sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships.", "Be sure the agent through whom you book is a Akhaltsikhe specialist with a good knowledge of a wide variety of ships.", "Be sure the agent through whom you book is a Antkey specialist with...	heb_Hebr
זה יבטיח שתימצא הספינה המתאימה ביותר לתחומי העניין ו/או למגבלות הספציפיים שלך.	[ "This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them." ]	[ "This will not ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them." ]	heb_Hebr
לפני שהספרדים הגיעו במאה ה-16, צפון צ'ילה הייתה בשליטת שבט האינקה ואילו הילידים האראוקאנים (מפוצ'ים) אכלסו את מרכז ודרום צ'ילה.	[ "Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile." ]	[ "Before the Afshar arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Conemaugh) inhabited central and southern Chile.", "Before the Baluch arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central an...	heb_Hebr
המפוצ'ה (Mapuche) היו גם אחת מקבוצות הילידים העצמאיות האמריקאיות האחרונות, אשר לא נטמעו במלואן לתוך השלטון דובר הספרדית עד לאחר עצמאותה של צ'ילה.	[ "The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile's independence." ]	[ "The APA Council were also one of the last independent Reagers indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Villamontes's independence.", "The American Family were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speak...	heb_Hebr
אף שצ'ילה הכריזה על עצמאותה בשנת 1810 (על רקע מלחמות נפוליאון שהשאירו את ספרד למשך כמה שנים ללא ממשלה מרכזית מתפקדת), הניצחון המכריע על הספרדים הושג רק ב-1818.	[ "Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818." ]	[ "Although Arabesque Partners declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Longhai without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818.", "Although Beaudin Saeedpour declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wa...	heb_Hebr
הרפובליקה הדומיניקנית (בספרדית: Republica Dominicana) היא מדינה באיים הקאריביים שתופסת את החצי המזרחי של האי היספניולה, אותו היא חולקת עם האיטי.	[ "The Dominican Republic (Spanish: República Dominicana) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Haiti" ]	[ "The American Indie Competition (Spanish: Cappella Corsini) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Thomas C. Haiti", "The Animated Tales (Spanish: Jerry Jeff Walker) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Sneinton, wh...	heb_Hebr
חוץ מחופים בעלי חול לבן ונוף הררי, המדינה היא ביתה של העיר האירופאית העתיקה ביותר באמריקה, עכשיו חלק מסנטו דומינגו.	[ "Besides white sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the oldest European city in the Americas, now part of Santo Domingo." ]	[ "Besides black sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the new European city in the Americas, now part of Santo Domingo.", "Besides black sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the young European city in the Americas, now part of Santo Domingo.", "Besides white sand be...	heb_Hebr
האי יושב לראשונה בידי הטאינוסים (Taínos) והקאריבסים (Caribes). הקאריבסים היו עם דובר שפת האראוואק אשר הגיעו לאי בסביבות שנת 10,000 לפני הספירה.	[ "The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE." ]	[ "The island was eighteenth inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 9,998 BCE.", "The island was eleventh inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 9,999 BCE.", "The island was first in...	heb_Hebr
תוך שנים בודדות לאחר הגעתם של מגלי ארצות אירופאיים, האוכלוסייה של טיינוס צומצמה משמעותית על ידי הכובשים הספרדים	[ "Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors" ]	[ "Within a few short years following the arrival of AR explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors", "Within a few short years following the arrival of Beale explorers, the population of South Vietnam had significantly been reduced by the Swabhimaan conquerors", "...	heb_Hebr
בהתבסס על פריי ברטולומה דה לאס קאסאס (Tratado de las Indias) בין השנים 1492 - 1498 הכובשים הרגו כ - 100,000 טאינוס.	[ "Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos." ]	[ "Based on Achim Kampker de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.", "Based on Annual de las Casas (Leavesden Studios de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.", "Based on Ardyn de las Casas (Tra...	heb_Hebr
חרגין דה לה אוניון. חלל זה נבנה כאטריום של מנזר מהמאה ה-17, שהטמפלו דה סן דייגו הוא הבניין היחיד ששרד ממנו.	[ "Jardín de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de San Diego is the sole surviving building." ]	[ "Alan Riding de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de Halston Flats is the sole surviving building.", "Andrews Railway de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Continental Team de San Diego is the sole surviv...	heb_Hebr
עכשיו היא מתפקדת כרחבה המרכזית, וקורים בה תמיד הרבה דברים, ביום ובלילה.	[ "It now functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night." ]	[ "It now functions as the peripheral plaza, and always has a lot of things going on, day and night.", "It now functions as the peripheral plaza, and never has a lot of things going on, day and night.", "It now not functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night." ]	heb_Hebr
יש מספר מסעדות מסביב לגן, ובשעות אחר הצהריים והערב מתקיימים לרוב קונצרטים בחינם בגזיבו המרכזי.	[ "There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often given from the central gazebo." ]	[ "There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often not given from the central gazebo.", "There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there unfree concerts are often given from the peripheral gaz...	heb_Hebr
קייחון דה בסו (סמטת הנשיקה). שתי מרפסות המופרדות על ידי 69 סנטימטרים בלבד, הן ביתן של אגדת אהבה עתיקה.	[ "Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend." ]	[ "Abraham del Beso (Alley of the Scarisbrick). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.", "Ajay del Beso (Alley of the Accord). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.", "American Idol del Beso (Alley of the GSCRI). Two balconies separate...	heb_Hebr
בעבור כמה פרוטות, ילדים יספרו לכם את הסיפור.	[ "For a few pennies some children will tell you the story." ]	[ "For a few pennies some children will not tell you the story.", "For a many pennies some children will tell you the story." ]	heb_Hebr
אי בוון הוא טיול יום או סוף שבוע פופולרי, המציע קיאקים, טיולים רגליים, חנויות, מסעדות ועוד.	[ "Bowen Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more." ]	[ "Adummim Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more.", "Alfonso XII Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more.", "Ambika Mohan Atiška is a popular day trip or weekend excursion offering...	heb_Hebr
קהילה אותנטית זו ממוקמת במפרץ האו סמוך לוונקובר, וניתן להגיע אליה בקלות במונית ימי קבועה שיוצאת מהאי גרנוויל במרכז העיר וונקובר.	[ "This authentic community is located in Howe Sound just off Vancouver, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Granville Island in downtown Vancouver." ]	[ "This authentic community is located in Abelenus Sound just off Lamniconus, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Dave Faulkner in downtown Vancouver.", "This authentic community is located in Afrikaans Sound just off Rusa, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Scary Tale...	heb_Hebr