| [ |
| { |
| "id": "tr_fr_ewe_01", |
| "prompt": "Ðɔ nya sia yi Ewe me: 'Bonjour, comment allez-vous aujourd'hui?'", |
| "eval_method": "composite", |
| "expected_keywords": ["ŋdi", "nɛ"], |
| "expected_format": {"contains_ewe": true, "min_length": 10}, |
| "description": "FR→Ewe: salutation simple" |
| }, |
| { |
| "id": "tr_fr_ewe_02", |
| "prompt": "Ðɔ nya sia yi Ewe me: 'Le marché est très animé le samedi matin. Les femmes vendent des légumes frais et du poisson.'", |
| "eval_method": "composite", |
| "expected_keywords": ["asi", "nyi"], |
| "expected_format": {"contains_ewe": true, "min_length": 30}, |
| "description": "FR→Ewe: description de marché" |
| }, |
| { |
| "id": "tr_fr_ewe_03", |
| "prompt": "Ðɔ nya sia yi Ewe me: 'L'éducation est la clé du développement. Chaque enfant mérite d'aller à l'école.'", |
| "eval_method": "composite", |
| "expected_keywords": ["sukuu", "ɖevi"], |
| "expected_format": {"contains_ewe": true, "min_length": 30}, |
| "description": "FR→Ewe: thème éducatif" |
| }, |
| { |
| "id": "tr_ewe_fr_01", |
| "prompt": "Ðɔ nya sia yi Français me: 'Fifia nye ɣeyiɣi nyui aɖe be míaɖo asi dɔ la gɔme. Ame sia ame nava kple eƒe dɔwɔnuwo.'", |
| "eval_method": "keywords", |
| "expected_keywords": ["moment", "travail", "outils"], |
| "description": "Ewe→FR: instruction de travail" |
| }, |
| { |
| "id": "tr_ewe_fr_02", |
| "prompt": "Ðɔ nya sia yi Français me: 'Togbe Agbogbo nye mía togbuiwo ƒe nɔviwo. Wole Afrika ƒe nutikuku me azɔ kple azɔ.'", |
| "eval_method": "keywords", |
| "expected_keywords": ["ancêtres", "Afrique", "toujours"], |
| "description": "Ewe→FR: thème culturel" |
| }, |
| { |
| "id": "tr_en_ewe_01", |
| "prompt": "Translate to Ewe: 'The children are playing in the field. They are happy because school is over.'", |
| "eval_method": "composite", |
| "expected_keywords": ["ɖevi", "sukuu"], |
| "expected_format": {"contains_ewe": true, "min_length": 20}, |
| "description": "EN→Ewe: scène quotidienne" |
| }, |
| { |
| "id": "tr_en_ewe_02", |
| "prompt": "Translate to Ewe: 'Technology is changing the world rapidly. We must adapt to new innovations.'", |
| "eval_method": "composite", |
| "expected_keywords": [], |
| "expected_format": {"contains_ewe": true, "min_length": 20}, |
| "description": "EN→Ewe: thème technologique" |
| }, |
| { |
| "id": "tr_ewe_en_01", |
| "prompt": "Translate to English: 'Mía dukɔ ƒe nɔnɔme le dzi yim ɖe nyuie me. Susu yeye kple dɔwɔwɔ yeye le va ɖem.'", |
| "eval_method": "keywords", |
| "expected_keywords": ["nation", "progress", "new"], |
| "description": "Ewe→EN: thème développement" |
| }, |
| { |
| "id": "tr_idiom_01", |
| "prompt": "Ðɔ nyagbe sia yi Français me eye nàɖe eƒe gɔmesese gɔme: 'Ðe medea ŋgɔ ƒe alɔ o la, megbea nye eƒe'", |
| "eval_method": "composite", |
| "expected_keywords": ["main", "devant"], |
| "expected_format": {"min_length": 50}, |
| "description": "Traduction idiomatique + explication" |
| }, |
| { |
| "id": "tr_technical_01", |
| "prompt": "Ðɔ nya sia yi Ewe me (domaine médical): 'Le patient présente une fièvre élevée, des maux de tête et une fatigue générale. Il faut faire des analyses de sang.'", |
| "eval_method": "composite", |
| "expected_keywords": ["dɔ", "ta"], |
| "expected_format": {"contains_ewe": true, "min_length": 30}, |
| "description": "FR→Ewe: vocabulaire médical" |
| }, |
| { |
| "id": "tr_preserve_meaning_01", |
| "prompt": "Ðɔ nya sia yi Ewe me bena gɔmesese la nanɔ abe esi ene — mègatro gblɔe tɔ-kɔtɔ-kɔtɔ o: 'Malgré les difficultés, notre peuple reste uni et fort. C'est notre diversité qui fait notre richesse.'", |
| "eval_method": "composite", |
| "expected_keywords": [], |
| "expected_format": {"contains_ewe": true, "min_length": 40}, |
| "description": "Traduction préservant le sens profond" |
| }, |
| { |
| "id": "tr_register_01", |
| "prompt": "Ðɔ nya ɖeka sia yi Ewe me le ɖoɖo eve me — (1) gbɔ̃gbe-nya (langage familier) kple (2) ɖoɖo nyuitɔ (formel): 'Viens manger, la nourriture est prête.'", |
| "eval_method": "composite", |
| "expected_keywords": ["va", "nu"], |
| "expected_format": {"contains_ewe": true, "min_length": 30}, |
| "description": "Traduction multi-registre" |
| } |
| ] |
|
|
