---
language:
- es
- ext
license: apache-2.0
task_categories:
- translation
task_ids:
- translation
tags:
- extremaduran
- extremeno
- estremenu
- castuo
- spanish
- parallel-corpus
- translation-pairs
- sft
- alpaca
- low-resource-language
pretty_name: CastuoLM Spanish-Extremeño Parallel Corpus
size_categories:
- 10K<n<100K
---

# 🌾 CastuoLM: Corpus Paralelo Español ↔ Castúo / Extremeño (`castuoLM-es-ext-parallel`)

Dataset de traducción supervisada (SFT) y pares paralelos bidireccionales entre **Español (Castellano)** y **Castúo / Lengua Extremeña (*Estremeñu*)**.

Formateado tanto en estructura de instrucciones tipo Alpaca/ChatML como en pares directos para entrenamiento de modelos traductores seq2seq o causales.

---

## 📊 Estadísticas del Dataset

* **Total de pares:** **12,732** pares bidireccionales (Castellano ↔ Castúo).
* **Fuentes:**
  1. **Diccionario OSCEC**: Vocabulario, acepciones, sinónimos y frases del Órgano de Seguimiento y Coordinación del Extremeño y su Cultura.
  2. **Tatoeba Corpus**: Frases paralelas naturales verificadas por la comunidad de hablantes.

---

## 💻 Uso con `datasets`

```python
from datasets import load_dataset

# Cargar el dataset paralelo de traducción
dataset = load_dataset("josescal/castuoLM-es-ext-parallel", split="train")

print(dataset[0])
# {
#   'instruction': 'Traduce el siguiente texto del castellano al castúo (extremeño):',
#   'input': 'El campo está verde.',
#   'output': 'El campu está verdi.',
#   'source': 'oscec_diccionario'
# }
```