Split (1)

train · 2.01M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation translation	text stringlengths 0 3.77k
{ "en": "We do not want to make the conditions of competition worse for some countries unilaterally and improve them for countries such as Austria or other transit countries.", "es": "No queremos empeorar las condiciones de la competencia de manera unilateral para algunos países y mejorarlas para países como Austri...	we do not want to make the conditions of competition worse for some countries unilaterally and improve them for countries such as austria or other transit countries
{ "en": "But I believe that we should do all we can to keep the transport of dangerous goods to a minimum, in all countries, whether they are transit countries or not.", "es": "Pero creo que todos debemos hacer todo lo posible para restringir el transporte de mercancías peligrosas y, por cierto, en todos los países...	but i believe that we should do all we can to keep the transport of dangerous goods to a minimum in all countries whether they are transit countries or not
{ "en": "Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Koch, on his magnificent work and his positive cooperation with the Commission with regard to improving the texts and presenting this report and this proposal; in the end there is only one amendment on the requirements for the aptitude exa...	mr president i would firstly like to congratulate the rapporteur mr koch on his magnificent work and his positive cooperation with the commission with regard to improving the texts and presenting this report and this proposal in the end there is only one amendment on the requirements for the aptitude examination for sa...
{ "en": "We understand that it is important that the two institutions - Parliament and Commission - cooperate and work together and that the current cooperation with the Committee on Regional Policy, and in particular the transport group, is magnificent.", "es": "Entendemos que es importante la colaboración, el tra...	we understand that it is important that the two institutions parliament and commission cooperate and work together and that the current cooperation with the committee on regional policy and in particular the transport group is magnificent
{ "en": "The common position includes practically all of the amendments accepted by the Commission and harmonises the minimum examination requirements for safety advisers and, at second reading, we can accept the amendment on the proposed date, which is much more realistic than the one originally suggested by the Com...	the common position includes practically all of the amendments accepted by the commission and harmonises the minimum examination requirements for safety advisers and at second reading we can accept the amendment on the proposed date which is much more realistic than the one originally suggested by the commission bearin...
{ "en": "Very briefly, I would like to thank the various Members for their interventions and to tell you that safety is one of the Commission' s priorities in the field of transport.", "es": "Brevísimamente, quiero agradecer también la intervención de los distintos diputados y decirles a sus Señorías que la segurid...	very briefly i would like to thank the various members for their interventions and to tell you that safety is one of the commission s priorities in the field of transport
{ "en": "As Mr Simpson has said very correctly, this is a process which we can never take for granted or regard as having come to an end.", "es": "Y como muy bien ha dicho el Sr. Simpson, nunca se puede dar por sentado o por adquirido o por culminado el proceso." }	as mr simpson has said very correctly this is a process which we can never take for granted or regard as having come to an end
{ "en": "The process of increasing safety margins and safety guarantees in transport is a process which must be improved day by day.", "es": "El proceso de incrementar los márgenes, las garantías de seguridad en los transportes es un proceso que hay que ir mejorando día a día." }	the process of increasing safety margins and safety guarantees in transport is a process which must be improved day by day
{ "en": "In this regard, I would also like to refer very briefly to the problems of the tunnels, which Messrs Rack and Swoboda have referred to, which, in the case of Austria, is doubtless a very sensitive issue, and great effort should be made to improve their safety.", "es": "En ese sentido, quiero referirme tamb...	in this regard i would also like to refer very briefly to the problems of the tunnels which messrs rack and swoboda have referred to which in the case of austria is doubtless a very sensitive issue and great effort should be made to improve their safety
{ "en": "In one of the worst accidents to have occurred recently, the goods being transported were not dangerous in themselves.", "es": "En uno de los grandes accidentes ocurridos últimamente, la mercancía transportada no era en sí peligrosa." }	in one of the worst accidents to have occurred recently the goods being transported were not dangerous in themselves
{ "en": "Margarine and a few kilos of paint which, in principle, do not present risks, led to a genuine disaster.", "es": "La margarina y unos kilos de pintura que, en principio, no planteaban riesgos, provocaron una verdadera catástrofe." }	margarine and a few kilos of paint which in principle do not present risks led to a genuine disaster
{ "en": "Therefore, we will have to see how the requirements guaranteeing the maximum degree of safety can be further improved.", "es": "Por lo tanto, hay que ver cómo se pueden afinar todavía más las exigencias que permitan garantizar un máximo de seguridad." }	therefore we will have to see how the requirements guaranteeing the maximum degree of safety can be further improved
{ "en": "Finally, I would like to say that we have to consider safety in all types of transport.", "es": "Por último, quisiera decir que hay que contemplar la seguridad en todos los tipos de transporte." }	finally i would like to say that we have to consider safety in all types of transport
{ "en": "This week we will be holding a debate here on the safety of sea transport, in light of the Erika disaster, and in the course of this year we will have to discuss our objectives in terms of the safety of air transport.", "es": "Esta semana celebraremos aquí un debate para hablar de la seguridad del transpor...	this week we will be holding a debate here on the safety of sea transport in light of the erika disaster and in the course of this year we will have to discuss our objectives in terms of the safety of air transport
{ "en": "But I would like to say that safety is a priority objective for the Commission.", "es": "Pero quiero decir, Señorías, que la seguridad es un objetivo prioritario de la Comisión." }	but i would like to say that safety is a priority objective for the commission
{ "en": "As I will say in the debate on the Erika disaster, we do not wait until there is a disaster to deal with the question of safety, but we work on it even when there are no such circumstances, which simply serve to demonstrate the urgency for an effective response to this type of problem.", "es": "Como diré e...	as i will say in the debate on the erika disaster we do not wait until there is a disaster to deal with the question of safety but we work on it even when there are no such circumstances which simply serve to demonstrate the urgency for an effective response to this type of problem
{ "en": "I would like to repeat my appreciation to all the speakers and especially to the rapporteur, Mr Koch.", "es": "Quiero reiterar mi agradecimiento a todos los que han intervenido y muy especialmente al ponente, Sr. Koch." }	i would like to repeat my appreciation to all the speakers and especially to the rapporteur mr koch
{ "en": "The debate is closed.", "es": "El debate queda cerrado." }	the debate is closed
{ "en": "The vote will take place tomorrow at 12 p.m.", "es": "La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas." }	the vote will take place tomorrow at 12 pm
{ "en": "Transport of dangerous goods by road", "es": "Transporte de mercancías peligrosas por carretera" }	transport of dangerous goods by road
{ "en": "The next item is the report (A5-0104/1999) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of danger...	the next item is the report (a50104/1999) by mr koch on behalf of the committee on regional policy transport and tourism on the proposal for a european parliament and council directive amending directive 94/55/ec on the approximation of the laws of the member states with regard to the transport of dangerous goods by ro...
{ "en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road, which entered into force on 1 January 1997, contains a number of transitional provisions which are only valid for a limited period of ...	mr president commissioner ladies and gentlemen the directive on the approximation of the laws of the member states with regard to the transport of dangerous goods by road which entered into force on 1 january 1997 contains a number of transitional provisions which are only valid for a limited period of time the term of...
{ "en": "Delays in the CEN' s work are now making it difficult to apply this very directive.", "es": "Ahora bien, algunos aplazamientos que se han producido en los trabajos del CEN están originando problemas a la hora de la aplicación de esta directiva." }	delays in the cen s work are now making it difficult to apply this very directive
{ "en": "In particular, annexes cannot be adapted to take account of technical and industrial developments.", "es": "En especial, no es posible adaptar los anexos de acuerdo con el desarrollo técnico e industrial." }	in particular annexes cannot be adapted to take account of technical and industrial developments
{ "en": "I regret this since we are having to take action because others have not done their job.", "es": "Lamento esto, pues debemos actuar porque otros no han realizado su trabajo." }	i regret this since we are having to take action because others have not done their job
{ "en": "In this respect, I accept this proposal to amend Directive 94/55/EC which has been tabled for discussion today.", "es": "En este sentido acepto la presente propuesta, que hoy se somete a debate, sobre la modificación de la Directiva 94/55/CE." }	in this respect i accept this proposal to amend directive 94/55/ec which has been tabled for discussion today
{ "en": "Should the European Union fail to take action, then Member States would be obliged to amend their national legislation for a very brief period, until the CEN completes its work, which would cause unnecessary cost and uncertainty.", "es": "La inactividad de la Unión Europea obligaría a los Estados miembros ...	should the european union fail to take action then member states would be obliged to amend their national legislation for a very brief period until the cen completes its work which would cause unnecessary cost and uncertainty
{ "en": "The amendment to the directive on today's agenda does not therefore affect the existing harmonisation of the transport of dangerous goods in the Community.", "es": "Por consiguiente, la modificación de la directiva, que figura hoy en el orden del día, no produce ningún cambio en la armonización del transpo...	the amendment to the directive on todays agenda does not therefore affect the existing harmonisation of the transport of dangerous goods in the community
{ "en": "It merely prolongs transitional rules by postponing deadlines, deletes provisions which are no longer applicable, and lays down the procedures for a) carrying out the ad hoc transportation of dangerous goods and b) enacting less stringent national regulations, in particular for the transport of very small am...	it merely prolongs transitional rules by postponing deadlines deletes provisions which are no longer applicable and lays down the procedures for a) carrying out the ad hoc transportation of dangerous goods and b) enacting less stringent national regulations in particular for the transport of very small amounts of dange...
{ "en": "The amendment to the directive is consequently in full accordance with the principle of subsidiarity; the Member States obtain more powers.", "es": "De esta suerte la modificación de la directiva se hace completamente en el sentido de la subsidiariedad; los Estados miembros adquieren más facultades." }	the amendment to the directive is consequently in full accordance with the principle of subsidiarity the member states obtain more powers
{ "en": "The Commission decides whether the Member States may impose certain rules of their own.", "es": "La Comisión de la UE decide si los Estados miembros pueden dictar determinadas disposiciones propias." }	the commission decides whether the member states may impose certain rules of their own
{ "en": "In so doing, it is supported by a committee of experts on the transport of dangerous goods under the regulatory procedure.", "es": "A este respecto está asistida, de acuerdo con el procedimiento normativo, por un Comité de expertos en materia de transporte de mercancías peligrosas." }	in so doing it is supported by a committee of experts on the transport of dangerous goods under the regulatory procedure
{ "en": "The procedures for the exercise of these implementing powers conferred on the Commission were laid down afresh in the Council Decision of June 1999.", "es": "Las modalidades de ejercicio de estas facultades de ejecución transferidas a la Comisión fueron reguladas por vez primera por acuerdo del Consejo de ...	the procedures for the exercise of these implementing powers conferred on the commission were laid down afresh in the council decision of june 1999
{ "en": "The proposal to be discussed today, to amend the directive on the transport of dangerous goods by road, dates from May 1999, however, and could not therefore take account of the latest comitology procedure.", "es": "La propuesta de modificación de la directiva relativa al transporte de mercancías peligrosa...	the proposal to be discussed today to amend the directive on the transport of dangerous goods by road dates from may 1999 however and could not therefore take account of the latest comitology procedure
{ "en": "Two of the amendments tabled and adopted unanimously by the committee relate precisely to this amended comitology procedure.", "es": "Las enmiendas que se han presentado y que han sido aprobadas por unanimidad en la comisión se refieren precisamente en dos casos a este modificado procedimiento de comitolog...	two of the amendments tabled and adopted unanimously by the committee relate precisely to this amended comitology procedure
{ "en": "We would like to ensure that there is a reference to this as early as the recitals and that the period within which the Council has to make a decision - which is not clearly worded - is set at a maximum of three months.", "es": "Quisiéramos asegurar que se aluda ya a esto en los considerandos y que el plaz...	we would like to ensure that there is a reference to this as early as the recitals and that the period within which the council has to make a decision which is not clearly worded is set at a maximum of three months
{ "en": "In addition, the need for greater transparency has been pointed out.", "es": "Por lo demás se alude también a la necesidad de una mayor transparencia." }	in addition the need for greater transparency has been pointed out
{ "en": "A further amendment allows the Member States to impose more stringent requirements, in particular for vacuum tanks, if work is done or goods are transported as a priority in temperatures well below -20ºC.", "es": "Otra enmienda permite a los Estados miembros establecer exigencias más estrictas, en especial...	a further amendment allows the member states to impose more stringent requirements in particular for vacuum tanks if work is done or goods are transported as a priority in temperatures well below 20ºc
{ "en": "This is in the special interest of northern European regions.", "es": "Esto interesa especialmente a las regiones del norte de Europa." }	this is in the special interest of northern european regions
{ "en": "A final amendment is intended to ensure that tanks and tankers put into service between 1 January 1997 and the entry into force of this directive may continue to be used provided that they have been constructed and maintained in accordance with it.", "es": "Una última enmienda va encaminada a propiciar que...	a final amendment is intended to ensure that tanks and tankers put into service between 1 january 1997 and the entry into force of this directive may continue to be used provided that they have been constructed and maintained in accordance with it