Bengali,Banglish
এরকম নানান ষড়যন্ত্রের একটি অংশ ছিলো চল্লিশ জন ক্রীতদাসদের সমন্বয়ে গঠিত “চল্লিশ চক্র” বা তার্কান-ই-চিহালগানী।,"Erokom nanan sharojantrer ekti ongsho chilo chollish jon kritodasder somonwaye gothito ""chollish chokro"" ba tarkan-i-chihalgani."
বিদ্যালয়ের প্রধানশিক্ষক আবুল বাশার আজাদ।,Bidyaloyer prodhanshikkhok Abul Bashar Azad.
তিনি এডিথকে বিয়ে করেন।,Tini edith-ke biye koren.
কোনো কিছুর নিদর্শন পেলে তাকে বিনা বাক্য ব্যায়ে মেনে না নিয়ে বরং সেই নিদর্শনটিকেই প্রশ্নবিদ্ধ করাই সংশয়বাদ।,Kono kichur nidarshan pele take bina bakya byaye mene na niye barang shei nidarshantikei prashnabiddha korai sanshoybad.
"হিন্দু ধর্মাবলম্বীদের বিয়েতে পুরোহিত মন্ত্রপাঠের মাধ্যমে বিয়ে পড়ান, তারপর অগ্নিকে বায়ে রেখে তাকে ঘিরে সাতবার চক্কর দেয়ার মাধ্যমে বিয়ের মূল আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন হয়।","hindu dhormabolombi biyete purohit montropatherr maddhome biye poran, tarpor agnike baye rekhe taake ghire saatbar chokkor deoyar maddhome biyer mul aanushthanikota somponno hoy."
২০১২ সাল থেকে তিনি বাংলাদেশ প্রিমিয়ার লিগ বিপিএলের আম্পায়ার হিসেবে আছেন।,2012 saal theke tini Bangladesh Premier League BPL-er umpire hishebe achen.
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের লস এঞ্জেলেসে কিছু রেলগাড়ী থেকে স্বল্পসংখ্যায় আসন তুলে নেয়া হয়েছে যাতে সাইকেল ও হুইল চেয়ার রাখা যায়।,Markin Juktorashtrer Los Angeles-e kichu railgari theke sholposhonkhyar ashon tule neya hoyeche jate cycle o wheel chair rakha jay.
এর মধ্য দিয়ে মালদুয়ার স্টেট রাজা টংকনাথ চৌধুরীর জমিদারি পরম্পরার সমাপ্তি ঘটে।,Er moddhyo diye Malduar State Raja Tonkonath Choudhuryr jomidari poromporar somapti ghote.
প্রথম ও দ্বিতীয় গল্পটি সত্যজিৎ রায়ের ব্রাউন সাহেবের বাড়ি ও অনাথ বাবুর ভয় কাহিনীর ওপর ভিত্তি করে গড়ে ওঠে এবং তৃতীয় বা শেষ গল্পটি গড়ে উঠেছে শরদিন্দু বন্দ্যোপাধ্যায়ের ভূত ভবিষ্যৎ কাহিনীর ওপর।,Prothom o ditiyo golpoti satyajiot royer braun saheber bari o anath babur voy kahinir opor vitti. Kore gore othe ebong tritiyo ba sesh glpoti gore utheche shorobindu bandyopadhayaer bhoot bhobhishot kahinir opor.
এ সময়ে সফলভাবে যুদ্ধের সমাপ্তি ঘটে এবং শান্তি রক্ষার্থে পার্থিয়া সাম্রাজ্যের সাথে চুক্তিতে আবদ্ধ হন।,A somoye safalbhabe judhe shomapti ghate abong santi rokharte parthiya samrajye shathe chuktite abodho hon.
'জাম-দ্পাল-র্গ্যা-ম্ত্শো ১৩৫৬ খ্রিষ্টাব্দে তিব্বতের আমদো অঞ্চলের ত্শোংখা নামক স্থানে জন্মগ্রহণ করেন।,Jam-dopal-gya-stosho 1356 khrishtabde tibet-er amdo oncholer toshokha namok sthane jonmogrohon koren.
ম্যাকে,Makey
১৯৩৪ সালে সড়কটির প্রথম সংস্করনের কাজ শেষ করা হয়।,1934 saale saraktir prothom sonskoroner kaaj shesh kora hoy.
১৯৯৮ সালে ইতালির আবদুস সালাম সেন্টার ফর থিওরিটিকাল ফিজিক্সে থার্ড ওয়ার্ল্ড একাডেমি অফ সায়েন্স অনুষ্ঠানে তাঁকে মেডাল লেকচার পদক দেয়া হয়।,1998 saale italy-er abdus salam centre for theoritical physics-e third world academy of science onushtane take medal lecture podok dewa hoy.
১৯৭১ সালের ১৫ এপ্রিল পাকিস্তানী বাহিনী হবিবুর রহমানকে তার রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়ের বাসভবন থেকে ধরে নিয়ে যায় এবং এরপর তার আর কোনো খোঁজ পাওয়া যায়নি।,1971 saaler 15 April Pakistani bahini Habibur Rahmanke tar Rajshahi Bishwobidyaloyer basbhaban theke dhore niye jay ebong erpor tar ar kono khonj pawa jayni.
কায়েতপাড়া বাওড়,Kayetpara baor
ম্যানচেস্টারে। মূলত এটির নকশা তৈরি হয় ২০০০ গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিক আয়োজক হওয়ার বিডকে লক্ষ্য করে,Manchestere. muloto etir naksha toiri hoy 2000 grishmakalin Olympic ayojok howar bidke lakkhyo kore.
"আংটির সাথে দামি পাথর খচিত থাকে, যা আঙ্গুলের উপরিভাগে দেখা যায়।","angtir shathe dami pathor khochito thake, j aanguler uporibhage dekha jaay."
"কলম্বাস যখন ১৫ শতকের শেষের দিকে সমুদ্রে অভিযান করেন, তখন তার নাবিকেরা ১৪৯৩ সালে পশ্চিম ভারতীয় দ্বীপপুঞ্জের হাইতি দ্বীপের প্যাসিওলা হলে ফিরিঙ্গি (ফিরিঙ্গি বা উপদংশ বা গর্মি বা সিফিলিস ) রোগে সংক্রামিত হয়ে ফিরিঙ্গি রোগের জীবাণু নিয়ে আসে।","columbas jokhon 15 shotoker sheher dike samudre abhijaan koren, tokhon taar nabikera 1493 saale poschim bharatiyo dippunjer haiti diper pasywala hole firingi (firingi ba upodongsho ba garmi ba sifilish) roge songkramito hoye firingi rog er jibanu niye aase."
"1920 সালে hobbyists কার্বন বাটন ব্রিজ সংযুক্ত মাইক্রোফোন ব্যবহার করা হয়; তবে, যন্ত্র উপরে ব্রিজ, 1920 এবং 1930 সালের প্রথম দিকে বৈদ্যুতিক যন্ত্র সঙ্গে পরীক্ষা নিরীক্ষা একটি দুর্বল signal.With অসংখ্য মানুষ ফলে থেকে এই শনাক্ত কম্পন, সেখানে অনেক দাবিদারদের প্রথম একটি ইলেকট্রিক গিটার উদ্ভাবিত হয়েছে.","1920 saale hobbyists carbon button bridge sanjukto microphone byabohar kora hoy; tobe, jantro upore bridge, 1920 ebong 1930 saaler prothom diker boidyutik jontro. Songe porikkha nirikkha ekti durbol signal.With asankhyo manushh fole theke ei shonakto kompon, sekhane onek dabidarder prothom ekti electric guitar udbhabito hoyeche."
ধাতুসমূহের মধ্যে এর তাপ পরিবাহিতা সর্বনিম্ন মানগুলোর একটি (ম্যাঙ্গানিজ এবং সম্ভবত নেপচুনিয়াম ও প্লুটোনিয়ামের পরে) এবং হল সহগ সর্বোচ্চ।,Dhatusamuher moddhe er tap poribahita sarbanimna mangulor ekti (manganese ebong shombhoboto neptunium o puloniumer pore) ebong holo shohog shorbochcho.
"টলুইন গুরুত্বপূর্ণ জৈব দ্রাবক কিন্তু এটা বেশ কিছু সুপরিচিত অজৈব যৌগ যেমন সালফার, আয়োডিন দ্রবীভূত করতে পারে।","toluin guruttopurno joibo drabok kintu eta besh kichu suporichito ajoibo jougo jemon sulfer, ayodin drobibhuto korte pare."
"কিপাক্স নিশ্চিত হন যে, অস্ট্রেলীয় কন্ট্রোল বোর্ড এমসিসির সাথে সমঝোতা করেছে যে, এ সফরে তারা বডিলাইনের ন্যায় ঘটনার মুখোমুখি হবে না।","kipax nischit hon je, australiyo control board mccr shathe samjhota koreche je, e sofore taara bodyliner nyay ghotonar mukhomukhi hobe na."
"পরিশেষে, উভয় পক্ষের ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতির পর, নবাবী বাহিনী প্রতিসরণ করে এবং লিউটেনান্ট গ্লেন সুবিধা বুঝে কাটোয়ার কেল্লায় আক্রমণ করে।","Porisheshe, ubhoy pakkher byapok khoykhotir por, nobabi bahini protisoron kore ebong Liutenant Glen subidha bujhe Katowar kellay akramon kore."
অন্যান্য উদ্দেশ্য বর্তমানে যেগুলো দাতব্য হিসাবে পরিচিত এবং যেকোনো নতুন দাতব্য উদ্দেশ্য যেটি অন্য দাতব্য উদ্দেশ্যের সদৃশ।,annyanno uddeshhyo bartomane jegulo datobbyo hisabe porichito ebong jekono notun datobbyo uddeshhyo jeto anno datobbyo uddeshhyer sodrish.
"ধানখালী নদীটি পটুয়াখালী জেলার কলাপাড়া উপজেলার প্রধান নদী, নদীটি রবনাবাদ খালের সাথে মিলিত হয়েছে।","Dhankhali noditi Patuakhali jelar kolapara upojelar prodhan nodi, noditi Robonabad khaler shathe milito hoyeche."
কেভি২০ কবরটি ১৮২৪ সালে ফ্রান্সের একটি অভিযানে জোভান্নি বাতিস্তা বেলজনী এবং জেমস বুরটনের মাধ্যমে খুঁজে পাওয়া হয়েছিল।,KV20 kabarti 1824 saale Francer ekti obhijane Jovanni Batista Beljoni ebong James Burtoner madhyome khunje pawa hoyechilo.
"ইয়ালামলাম, ইয়েমেনের দিক থেকে আগতদের জন্য","yalamlam, yemener dik theke aagotoder jonno"
"রাজনীতি করেছেন, জেল খেটেছেন, রাস্তায় কাগজ ফেরি করেছেন, ফুটপাথে রাত্রিবাস করেছেন, সাংবাদিকতা করেছেন, আজীবন মেস-জীবন যাপন করেছেন ।","raahniti korechen, jail khetechen, rastay kagoj feri korechen, footpathe raatri baas korechen, sangbadikata korechen, aajeeban mess-jibon japon korechen."
বিশেষ করে ব্যাটিংয়েও কেবলমাত্র চারজন খেলোয়াড়ের ইংরেজ পরিবেশে খেলার অভিজ্ঞতা ছিল।,Bisehsh kore batting-eo kebolmatro charjon kheloarer ingrej poribeshe khelar obhigyota chilo.
"এছাড়াও, ডানহাতে নিচেরসারিতে ব্যাটিং করে থাকেন আন্না প্যাটারসন।","Echarao, danhate nichersarite batting kore thken Anna Patterson."
তিনি ম্যানহাটানভিলে কলেজে মাস্টার্স অব ফাইন আর্টসে কর্মরত রয়েছেন।,Tini Manhattanville-e College-e Masters of Fine Arts-e kormoroto royechen.
অামার ভিতরে অামি,aamar vitore aami
থর স্বীকার করে সে রাজা হওয়ার জন্য এখনো প্রস্তুত নয়।,thor swikar kore se raja howar jonno akhono prastut noi.
সেটা যৌনকাজ ঠিকমতো সম্পন্ন করতে পারবেন কি না সে বিষয়ে হতে পারে।,Seti jounokaj thikmoto somponno korte parbe ki na se bishoye hote pare.
১৮৬৮ সালে ক্যাথরিন ম্যাক্‌কার্টি তার সাথে তার দুজন ছেলে হেনরি ও জোসেফকে নিয়ে ইন্ডিয়ানার ইন্ডিয়ানাপোলিসে স্থানান্তরিত হন।,1868 saale cathrin mackati tar shathe tar dujon chele henry o josefke niye indiyanar indiyanapolise sthanantorito hon.
তিনি ২০০৫ সালে জার্মান বিজ্ঞানী থিওডোর ওলফগ্যাং হ্যানশ এবং মার্কিন বিজ্ঞানী জন লুইস হলের সাথে যৌথভাবে পদার্থবিজ্ঞানে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন।,Tini 2005 sal-e German bigyani Theodor Olfgang Hans ebong marikin bigyani John Luis Hall-er sathe jouthobhabe podarthobigyane Nobel puroskar labh koren.
ছবিটি প্রযোজনা করেছে মেট্রো-গোল্ডউইন-মেয়ার এবং পরিচালনা করেছেন জর্জ পাল।,Chobiti Projojona Koreche Metro-Gondwin-Mayer ebong poricholona Korechen Jorj Paul.
তত্র স্নাত্বা চিরাদেব সম্যগেষ্যসি মত্পুরীং,Tatra snatta Chiradeb sommyogeshyosi matporing.
টানা ২৭৬ বছর নানজিং রাজধানী হিসেবে অধিষ্ঠিত থাকে।,Tana 276 bachor Nanjing rajdhani hishebe adhisthito thake.
অশীতিপর বৃদ্ধ বিজ্ঞানী লর্ড কেলভিন বক্তৃতা শোনার পর লাঠিতে ভর দিয়ে এসে জগদীশের স্ত্রী অবলা বসুকে তার স্বামীর সফলতার জন্য অভিবাদন জানান।,ashitipur briddho biggani lord kelvin boktrita shonar por lathite vor diye ese jagadisher stree abola basuke taar swamir sofolatar jonno abhibadon janan.
পারস্পরিক সম্মতি,Paromporik shampotti
সোনালী রাউত,Sonali rout.
"১৯৬৫ সালে ""আই গট ইউ বেব"" গানটি মার্কিন ও ব্রিটিশ চার্টের শীর্ষে পৌঁছালে লোক-রকধর্মী সনি ও শের স্বামী-স্ত্রী যুগলের একজন হিসেবে তিনি জনপ্রিয়তা অর্জন করেন।","1965 saale ""i got you beb"" ganti markin o british charter shirshe pouchale lok-rokdhormi soni o sher swami-stree jugoler ekjon hisebe tini jonopriyota arjon koren."
তিনি একজন ভাষাসৈনিক ছিলেন এবং শহিদ দিবস নিয়ে রচিত আমার ভাইয়ের রক্তে রাঙানো গানটির বর্তমান সুরটিও তাঁরই করা।,Tini akjon bhashasoinik chilen ebong shahid dibas niye rochitoo amar bhaiyer rakte rangano gaantir bortoman surtio tari kora.
সেই সঙ্গে বোধিসত্ত্বদের ছবি এবং বৌদ্ধ শিলালেখ পাওয়া যায়।,sei songe bodhisottoder chobi ebong bouddho shilalekh paoya jaay.
"উত্তর কোরিয়া তারপর একটি কয়লা খনির অংশ ঘোষণা করে, সুড়ঙ্গ নির্মাণে বিস্ফোরণ দ্বারা কালো করা হচ্ছে।","Uttor korea tarpor ekti koyla khonir ongsho ghoshona kore, surongo nirmane bisforon dwara kalo kora hocche."
তিব্বত মালভূমি ও পৃথিবীর সর্বোচ্চ শিখরসমৃদ্ধ হিমালয় পর্বতমালায় এর পরিণতি।,Tibbat malbhumi o prithibir sorboccho shikhorsomriddho himalaya porbotmalay er porinoti.
তিনি বিভিন্ন কূটনৈতিক পদে দায়িত্ব পালন করেন।,tini bivinno kutnoitik pode dayitto palon koren.
তিনি গ্রে-র প্রেমিকা ও পরে স্ত্রী।,Tini Gre-r premika o pore stri.
আনন্দ ও শালবন বিহারের মত এই বিহারটি আকারে বেশ বড় এবং এর ভিতরে মন্দির আবিষ্কৃত হয়েছে।,Ananda o shalbon bihar-er moto ei bihar-ti akare besh boro ebong er bhitore mondir abishkrito hoyeche.
বাঁশের বাঁকে করে মাটির হাঁড়িপাতিল নিয়ে এলাকায় ফেরি করে সে।,baher bake kore matir haripatil niye elakay feri kore se.
টড গ্লাসগোর কাছে জন্মগ্রহণ করেন।,Todd Glasgow-r kache jonmogrohon koren.
মেটিয়াবুরুজের দরবার যন্ত্রসংগীতেও তুলনাহীন।,Metiaburujer darbar jantrashongeeteo tulonahin.
এঁর নামেই মন্দিরের নামকরণ।,Er naam-ei mondirer namkoron.
দলের প্রয়োজনে ব্যাট হাতেও প্রভূতঃ ভূমিকা রেখেছেন।,doler proyojon-e bat hath-e probhutoh bhumika rekhechen.
কফস হার্বার,Kaufs Harbour
তাই কম্পিউটারের ব্যবহারও তার কাছে ভালো লাগত না।,Tai Computerer beboharo tar kache bhalo lagto na.
হামিদুল হকসহ মুক্তিযোদ্ধারা অবস্থান নিলেন আড়ালে।,Hamidul Haquesaha Muktijoddhara obosthan nilen arale.
"কীটস, শেলী বায়রন প্রভৃতি কবির কাব্য পড়ে ফেল অল্প বয়েসে।","kits, shelly bayron provriti kobir kabya pore fele olpo boyese."
অধিকাংশ ওভারই কিপাক্স প্রথম দুই বা তিন বল ঠেকিয়ে এক রান সংগ্রহ করে হুকারকে পরবর্তী চতুর্থ বা পঞ্চম বল মোকাবেলা করতে দিতেন।,adhikangsho overi kipaks prothom dui ba tin bol thekiye ek run songroho kore hukarke poroborti choturtho ba ponchom ball mokabela korte diten.
"পুরাকালে কিশোর কিশোরীরা বিদ্যালয় থেকে নানা দক্ষতা অর্জন করতো যেমন পৌরোহিত্য, শাসকত্ব, বিষয়ভিত্তিক পারদর্শিতা প্রভৃতি।","Purakale kishor kishorira bidyaloy theke nana dakkhata arjan korto jemon powrohitta, sassakatta, bishoybhittik paradarshita probhriti."
এর ফলে পাঠকদের কাছে এই বইগুলির প্রত্যক্ষ বাজার সৃষ্টি হয় এবং ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীরাও বইগুলি বিক্রি করতে থাকেন।,Er fole pathakder kache ei boigulir pratyakkha bazar sristi hoy ebong khudra byaboshayirao boiguli bikri korte thaken.
৯ম শতকে মিরানমা জাতি ইরাবতী উপত্যকার উপরে বসবাস শুরু করে।,9m satake miranma jati Irabati upottyakar upore boshobash shuru kore.
এলএমজি চালনার দায়িত্বে ছিলেন দুই পাঠান সেনা।,lmg chalonar dayitte chilen dui pathan sena.
ছানা (তার মধ্যে অনেক সময় সুজির পুর দেওয়া হয়) পাকিয়ে গরম রসে ডুবিয়ে এটি প্রস্তুত করা হয়।,Chana (tar moddhe onek shomoy sujir pur dewa hoy) pakiye gorom rase dubiye eti prostut kora hoy.
ভোলাহাট মোহবুল্লাহ মহাবিদ্যালয় চাঁপাইনবাবগঞ্জ জেলার ভোলাহাট উপজেলায় অবস্থিত অন্যতম একটি মহাবিদ্যালয়।,Bholahat Mohbullah mahabidyaloy Chapainbabganja jelar Bholahat upojelay abashthit onnotam ekti Bishwobidyaloy.
পরবর্তীতে রাজ ও কাকা পুরাতাত্ত্বিক ত্যাগ ও স্বাভাবিক জীবন কাটিয়ে ও শেষ জীবন শেষ করেন এবং পরে (কোলকাতা) চলে যান।,Porobartite raj o kaka puratattik tyag o shabhabik jibon katiye o shesh jibon shesh koren ebong pore (kolkata) chole jan.
"দুই বছরের মাথায় তিনি নিউ ইয়র্ক সিটিতে চলে যান, এবং ২০০১ সালের ফেব্রুয়ারিতে, ১৭ বছর বয়সে তিনি স্থান পান ভোগ ম্যাগাজিনের প্রচ্ছদে।","Dui bachorer mathay tini New York City-te chole jan, ebong 2001 saaler February-te, 17 bachor boyoshe tini sthan pan Vogue Magaziner procchode."
এখানে তাঁর চিকিৎসা চলাকালে দেশ স্বাধীন হয়ে যায়।,ekhane taar chikitsha cholakale desh swahin hoye jaay.
"এই প্রভাব, গামা রশ্মি বিস্ফোরণ, অতি নব তারা এবং হাইপারনোভা, যাদের ফ্রিকোয়েন্সি জানার পর্যাপ্ত ব্যবস্থা আছে থেকে ঝুঁকি মত ঘটনার বিপরীত।","Ei probhab, gama roshmi bisforan, oti nabo tara ebong Hypernova, jader frequency janar porjapto byabostha ache theke jhuki mato ghotonar biporit."
"তাই গল্পগুলি বলা হয়ে থাকে মেয়েলি দৃষ্টিকোণ থেকে, হয় প্রথম পুরুষে, নয় তৃতীয় পুরুষে।","Tai golpoguli bola hoye thake meyeli dristikon theke, hoy prothom puruSe noy tritay purushe."
"বিশৃংখল স্ফীতি তত্ত্ব বলে যে, মহাবিশ্ব হয় একটি মেকি শূন্যস্থান বা একটি প্রকৃত শূন্যস্থানে রয়েছে।","Bishrinkhol sphiti totwo bole je, mohabiswo hoy ekti meki sunyosthan ba ekti prokrito sunyosthane royeche."
পুলিশ তাজরীন ফ্যাশনস লিমিটেডের মালিক ও ব্যবস্থাপনা পরিচালক দেলোয়ার হোসেনকে গ্রেফতারের জন্য গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করে।,Police Tazrin Fashions Limiteder malik o byabosthapona porichalok Deloyar Husseinke greftarer jonno Greptari porowana jari kore.
"এ উপলক্ষ্যে দল নির্বাচকমণ্ডলী ডিসেম্বর, ১৯২৭ ও জানুয়ারি, ১৯২৮ সময়কালের মধ্যে বার্বাডোসে তিনটি টেস্ট পূর্ব-প্রস্তুতিমূলক খেলার আয়োজন করে।","e upollokkhye dol nirbachokmondoli december, 1927 o january, 1928 somoykaler moddhe barbadose tinti teste purbo-prostutimulok khelar aayojon kore.."
সিলেট অঞ্চলের বিয়েতে গাড়ির বহর একটি সাধারণ এবং নৈমিত্তিক অনুষঙ্গ।,Sylhet oncholer biyete garir bahar ekti shadharon abong noimittik anusongo.
পত্রিকার কাজে দিনরাত মগ্ন থাকায় সদ্য যৌবনে পদার্পণকারী স্ত্রীর দিকে বিশেষ মনোযোগ দেয়ার সময় পাননা।,Potrikar kaaje dinraat mogno thakay shodyo joubone podarponkari streer dike bishesh monojog deyar shomoy panna.
দার্শনিক ডেভিড হিউম বন্ধুত্বের সুবাদে তাঁকে সর্বাত্মক সহযোগিতা করলেও বিতাড়িত পলাতক জীবনের তিক্ত অভিজ্ঞতা রুসোকে সন্দেহবাতিক মানুষে পরিণত করে।,Darshonik David Hume bondhutter subade take sorbatmok shohojogita korleo bitarito polatok jiboner tikto obhigyota Rousseauke shondehobatik manushe porinoto kore.
লেক কালীবাড়ি,Lake Kalibari
এই বিজয়ের পর ১৯ সেপ্টেম্বর গ্র্যান্ড ন্যাশনাল এসেম্বলি মোস্তফা কামালকে মার্শাল হিসেবে পদোন্নতি দেয়া ও গাজি উপাধিতে ভূষিত করে।,ei bijoyer por 19 september gland national assambly mostafa kamalke marshal hisebe podonnoti seoya o daji upadhite bhushito kore.
"জর্জ টিমথি ক্লুনি (জন্ম: ৬ মে, ১৯৬১) হলেন একজন মার্কিন অভিনেতা, চলচ্চিত্র নির্মাতা ও সমাজকর্মী।","jorge timothi cluni (jonmo : 6 may,1961) holen ekjon markin obhineta, chwlochitro nirmata o somajkormi."
কমিউনিটি কলেজ পরিবর্তনশীল পর্যায়ে অন্য একটি বিকল্প প্রস্তাব করে ।,Community college poribortonshil parjaye onno ekti bikalpo prastab kore.
আরব সভ্যতা বলতে কেবল আরব জাতি বা ইসলামকে বোঝায় না; এই ভাষার মহিমা এই যে বিভিন্ন জাতি ও গোষ্ঠীর মানুষকে এটি আকৃষ্ট করেছিল।,"arab sobhota bolta kebol arab jati ba islamke bojhay na, ei bhasar mohiama ei je bivinno jati o gosthir ,manushke eti akristho korechilo."
"তাছাড়া, মন্দিরের দেবতা অতিথি দেবতা নন, তিনি মন্দিরের অধিবাসী।","Tachara, mondirer debota otithi debota non, tini mondirer odhibashi."
হাম সিতারে,Ham sitare
"ওডিনের আদেশের বিরুদ্ধে, থর তার ভাই লোকি, শৈশব বন্ধু সিফ এবং ওয়ারিয়র্স থ্রি: ভলস্ট্যাগ, ফ্যান্ড্রাল এবং হগুনের সাথে লউফির মুখোমুখি হওয়ার জন্য জোতুনহেইমে যায়।","Odiner adesher birudhe, Thor tar bhai Loki, shoishob bandhu Sif abong warriors three: Volstag, Fandral abong Hoguner shathe Loufir mukhomukhi howar jonno Jotenheime jay."
গায়ে হলুদের অনুষ্ঠানে লোকগীতির প্রচলন ছিল।,gaye holuder anusthane lokgitir procholon chilo.
"চারুবালা, দেববালা বা দেবী নামের আরও দুই বাইজী এতে অভিনয় করেন।","Charubala, Debobala ba debi namer aro dui bayg ate avinoy koren."
"এটি ব্যবহারকারীকে তাদের সার্ভারে ফাইল সংরক্ষণ, একাধিক যন্ত্রের মধ্যে ফাইল সিনক্রোনাইজেশন ও ফাইল ভাগাভাগির সুবিধা প্রদান করে।","Eti byaboharkarike tader server-e file songrokkhon, ekadhik jontrer moddhe file synchronization o file bhagabhagir subidha prodan kore."
"উত্তরে কুষ্টিয়া সদর উপজেলা, দক্ষিণে ঝিনাইদহ সদর উপজেলা, পূর্বে শৈলকুপা উপজেলা, পশ্চিমে আলমডাঙ্গা এবং চুয়াডাঙ্গা সদর উপজেলা।","uttore kushtiya sodor upojela, dokhine jhinaidoho sodor upojela, purbe esoilokupa upojela, poschime alamdanga ebong chuyadanga sodor upojela."
মেটাস্পলেয়েট প্রকল্প,setaspoleyet prokolpo.
"এরপূর্বে ১৯৮৭ সালে পাকিস্তানের সাথে, ১৯৯৬ সালে পাকিস্তান ও শ্রীলঙ্কা এবং ২০১১ সালে শ্রীলঙ্কা ও বাংলাদেশের সাথে যৌথভাবে বিশ্বকাপ প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছিল।",Erpurbe 1987 saale Pakistaner shathe 1996 saale Pakistan o Srilanka ebong 2011 saale Srilanka o Bangladesher shathe jouthabhabe bishwacup protijogitar ayojon korechilo.
পোতাশ্রটির ড্রেজিং শেষ লে এই প্রোতাশ্রয়টির গভীরতা অনেকটাই বাড়বে।,Potashotir dredging shesh hole ei protishroytir gobhirota onektai barbe.
তাই আরডাব্লিউএ ও প্রকাশকদের মতোই এর সাধারণ সংজ্ঞা শুধুমাত্র কাহিনির মুখ্য প্রণয়সম্পর্ক নির্মাণ ও আশাব্যঞ্জক সমাপ্তির প্রবণতাটিকে কেন্দ্র করেই নির্ধারণ করা হয়।,Tai RWA o prokashokder matoi er shadharon sangya shudhumatra kahinir mukhya pranayshomporka nirman o ashabyanjak samaptir prabanatatike kendro korei nirdharan kora hoy.
কার্নিভালের শুরুতে তাঁর আগমন গুরুত্বপূর্ণ।,Carnivaler shurute tar agomon guruttwopurno.
(ও) নারদ চললো গিরি রাজের গৃহেতে।।,(o) Narad chollo giri rajer grihete.
টেক্সাকো ট্রফি সিরিজে অংশ নিয়ে দ্রুত এর প্রতিদান দেন ও ৫ উইকেট দখল করেন।,Texaco trophy seriese ongsho niye druto er protidan den o 5 wicket dakhal koren.
হামিদুল হকের জন্ম টাঙ্গাইল জেলার সখিপুর উপজেলার কচুয়া গ্রামে।,Hamidul Hoquer jonmo tangail jelar sakhipur upajelar kachua grame.
"এখানে পরবর্তী অবতরণের ঘটনা ঘটে ১৯৪৮ সালে, অতঃপর এখানে কিছু বৈজ্ঞানিক গবেষণা এবং সীমিত পরিমানে পর্যটন করা হয়।","Ekhane parobarti abtaraner ghatona ghate 1948 sale, atahpar ekhane kichu boigyanik gabeshona ebong shimito porimane parjatan kora hoy."
আই-ই ৬ বাজারে আধিপত্য বিস্তার করে রেখেছিল বহু বছর ধরে।,I-E 6 bajare adhipotto bistar kore rekhechilo bohu bachar dhore.
খাওয়ার মাত্রা বড়দের বেশি।,Khawar matra baroder beshi.
চট্টগ্রাম টেক্সটাইল ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ বাংলাদেশ টেক্সটাইল বিশ্ববিদ্যালয় এর অধিভূক্ত একটি ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ।,Chattagram Textile Engineering College Bangladesh Textile Bishwobidyaloy er odhibhukto ekti engineering college.
খোলা বারান্দার প্রাচীরে এবং মূল দরজার ছাদে ছোট ছোট মিনারের নানান নকশা রয়েছে।,khola barandar prachire ebong mul dorjar chade choto choto minar-er nanan noksha royeche.
ব্রণ দূর করে,brono dur kore
বিশ্ববিদ্যালয় সাধারণত বেশ কিছু কলেজ নিয়ে গঠিত হয়।,bishwabidwalay shadharonoto besh kichu college niye ghatita hoy.
অবশেষে ২০০১ সালের ৭ ফেব্রুয়ারি বরাক উপত্যকার ১৫২টি প্রাথমিক বিদ্যালয়ে বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী ভাষায় শিক্ষাদান চালু করে।,AbasheSe 2001 saaler 7 February Barak upatyakar 152ti Prothomik bidyaloye Bishnupriya Manipuri bhashay shikkhadan chalu kore.
"আর এই নারী শিক্ষার প্রয়োজনীয়তা অনুধাবন করেই বহুকাল পূর্বে নেপোলিয়ন বলেছিলেন, ”আমাকে একটি শিক্ষিত মা দাও, আমি একটি শিক্ষিত জাতি উপহার দিব”।","Ar ei nari shikkhar proyojoniyota onudhabon korei bohukaal purbe Napoleon bolechilen, ""amake ekti shikkhito maa dao, ami ekti shikkhito jati upohar dibo""."
সবকটির মধ্যে কথক একটি বিশেষ স্থান আজও অধিকার করে রয়েছে।,sobkotir moddhe kotthok ekti bishsesh sthan aajo adhikaar kore royeche.
প্রজাতন্ত্রী আয়ারল্যান্ড জাতীয় দলের হয়ে তিনি ৩৩ টি খেলায় অংশ নিয়েছেন ১৯৬২-১৯৭৫ সাল পর্যন্ত।,Projatontri Ireland Jatiyo Daler hoye tini 33 ti khelay ongsho niyechen 1962-1975 saal porjonto.
তাঁর শ্বশুরের পৃষ্টপোষকতায় ব্যবসা বাণিজ্যে তিনি অসাধারণ সফলতা অর্জন করেন।,Tar shwoshurer prishthoposhokotay byabosa banijye tini osadharon sofolota orjon koren.
তিনি ১৯৪২ আসলে বাংলাদেশের রাজশাহী জেলার বাগমারা থানার নরসিংহপুর গ্রামে জন্মগ্রহণ করেন।,Tini 1942 sale Bangladeshe Rajshahi jelar Bahmara thanar Norshingho grame janmoghrohon koren.
জার্মানি,Germany
উত্তরপাড়া জয়কৃষ্ণ পাবলিক লাইব্রেরি পশ্চিমবঙ্গের একটি জেলা গ্রন্থাগার।,Uttorpara Joykrishna Public Library poshcimbonger ekti jela gronthagar.
তিনি দৈনিক লোকসমাজ পত্রিকার প্রকাশক ও বাংলাদেশ জাতীয়তাবাদী দল বিএনপির জাতীয় স্থায়ী কমিটির সদস্য ছিলেন।,tini doinik loksomaj potrikar prokashok o bangladeh jatiyotabadi dol bnpir jatiyo stahayi committeeir sodossyo chilen.
শর্বরী জোহরা বাংলাদেশের ঢকায় জন্মগ্রহণ করেন।,sharbori johra bangladesher dhakay jonmogrohon koren.
র‍্যামন আরাগনে দ্বিতীয় জেমস-এর শিক্ষক হিসেবে কাজ করেন এবং এরপর ম্যাজোর্কার দ্বিতীয় জেমস-এর সিনেশাল (রাজকীয় পরিবারের প্রশাসনিক প্রধান) হন।,Ramon Aragone dwitio James-er shikkhak hishebe kaaj koren abong erpar Majorkar dwitio James-er sineshal (rajokio poribarer prosasonik prodhan) hon.
এই সেতু ভাজার সুরাবায়া শহর এবং মাদুরার বাংকালাং এলাকাকে যুক্ত করেছে।,ei setu vajar surabaya shohor ebong madurar bungkalang elakake jukto koreche.
তিনি শ্রীধর আচার্যের কাজের উপর নির্ভর করে ‘গনিততিলক’ নামে ১২৫ স্তবকের একটি অসম্পূর্ণ পুস্তক রচনা করেন ।,tini Shridhar Acharyar kaajer upor nirvor kore 'ganittilok' naame 125 stoboker ekti asompurnyo pustok rachona koren.
"বাড়িটিকে এখন 'হোটেল কারক্লে'তে রূপান্তরিত করা হয়েছে, এবং দুদায়েভের ব্যবহৃত ঘরটিকে 'দুদায়েভের কক্ষ' নামকরণ করা হয়েছে।","baritike ekhon 'hotel karkle'te rupantorito kora hoyeche, ebong dudayever babohrito ghortike 'dudayever kokkho' namkaran kora hoyeche."
"সেই সময়ে এই বছর সাতুরনিনান ও স্কিপীও-এর কন্সালশীপের বছর বলে পরিচিত ছিল (বা, কম প্রচলিত, আব উরবে ক্যন্দিতার ৮০৯ বছর; রোম প্রতিষ্ঠার বছর)।","Shei shomoye ei bacha saturninan o skipio-er consulsiper bachor bole porichito chilo (ba, kom prachalito, aab urabe kanditar 809 bachor Rome pratistar bachor)."
"এছাড়াও, তিনি অফ স্পিন থেকে শুরু করে মিডিয়াম পেস বোলিং করতেন।","Echarao, tini of spin theke shuru kore medium pes bowling korten."
ডানার সামনের প্রান্ত ঘেঁষে গোড়ার কাছে কয়েকটা কালো বিন্দু বসানো লাল ছোপ থাকে।,Danar samner pranto ghense gorar kache koyekta kalo bindu boshano lal chop thake.
মহানামা কাব্যের গদ্যরূপ,mahanama kabyar goddyorup
"তিনি প্রায় ২৫ বছর কলেরার টিকা উন্নয়নে কাজ করেছেন এবং এছাড়াও তিনি ইটিইসি,টাইফয়েড, হেলিকোব্যাকটের পলরি, রোটা ভাইরাস ইত্যাদি অন্যান্য সংক্রামক রোগে বিশেষজ্ঞ।","tini pray 25 bochor cholerar tika unnyone kaaj korechen ebong echarao tini etec, typhoid, helicobackter polry, rota virus ittyadi annyanno songkramok roge bishesoggyo."
এইধরণের উদ্দেশ্যপ্রণোদিত প্রচারণার দ্বারা বিরোধি শাসনের আওতাভূক্ত অঞ্চলের জনমত পরিবর্তন করা হয় ও সেখান থেকে জনমতের উপর উক্ত শাসনের ক্ষমতাকে সরিয়ে নেয়া হয়।,Eidhoroner uddeshyopronodito procharonar dwara birodhi shashoner aotabhukto anchaler jonomot poriborton kora hoy o shekhan theke jonomoter upor ukto shashoner khomotake shoriye neya hoy.
"কিন্তু বাংলাদেশ আর বহির্বিশ্বের অন্যান্য দেশের সংস্কৃতিতে যে বিস্তর ফারাক, তাতে এজাতীয় বিয়ে খুব কমই টিকে থাকে।","kintu bangladesh aar bohirbiswer annyanno desher sanskritite je bistor farakh, taate ejatiyo biye khub komi tike thake."
এই আশ্রাফপুরেই আবিস্কৃত হয়েছে গৌড়ের স্বাধীন নরপতি আলাউদ্দিন হোসেন শাহেরপুত্র সুলতান নাসির উদ্দিন নসরৎ শাহের রাজত্বকালে নির্মিত একটি অতিপ্রাচীন মসজিদ।,ei aasrafpurei abishkrito hoyeche gourer swadhin naropoti alauddin hossen saherputra sultan nasir uddin nosrat saher rajottokaale nirmito ekti atiprachin masjid.
মালদা কলেজটি বিশ্ববিদ্যালয় মঞ্জুরি কমিশনের দ্বারা অনুমদিত। নেক এর সমিক্ষায় কলেজটি বি গ্রেড ।,Malda collegeti biswobidyalaya mojuri commisioner daara anumodito. neck er somikkhay collegeti b gread.
লোহাগড়া উপজেলা বাংলাদেশের নড়াইল জেলার একটি প্রশাসনিক এলাকা।,Lohagora upojela Bangladesher Norail jelar ekti proshasonik elaka.
"১৯৯৬ সালে, তিনি টেবলয়েড বিন্ট্যাং দ্বারা ইন্দোনেশিয়া এর ৬ জন সবচেয়ে বিখ্যাত টেলিভিশন নারী তারকার মধ্যে একজন হিসেবে বিবেচিত হন এবং ২০০৭ সালে ইন্দোনেশিয়ার ৯৯ প্রভাবশালী নারীর তালিকাতে গ্লোব এশিয়ার ৩১ তম স্থান লাভ করেন।","1996 saale, tini tabloid bintang dara Indonesia er 6 jon sobcheye bikhyato television nari tarokar moddhe akjon hishebe Bibechito hon abong 2007 saale Indoneshiyar 99 provabshali narir talikate glob Asiar 31 tamo stan labh koren."
অতি কিশোর বয়সে ১৯৫১ সালে মোহাম্মদ ফরহাদ দিনাজপুরের কমিউনিস্ট ও কৃষক নেতৃবর্গের সংস্পর্শে আসেন।,ati kishor boyose 1951 saale mohommad farhad dinajpurer comiunist o krishok netriborger songosporshe aasen.
প্রথমদিকে এটিকে বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয় হিসেবে স্থাপনের কথা থাকলেও পরে সাধারন বিশ্ববিদ্যালয় হিসেবে প্রতিষ্ঠার ঘোষণা দেওয়া হয়।,prothomdike etike bigyan o projukti biswobidyaloy hisebe sthaponer kotha thakleo pore sadharon biswobidyaloy hisebe protishtar ghoshona deoya hoy.
একই নির্বাচনী পরিষদের মাধ্যমে পছন্দসই ও স্বাভাবিকভাবে মনোনয়নের জন্য কংগ্রেসে মনোনীত ডেপুটিগণ পূর্বেকার স্পেনীয় কোর্তেসের মনোনীত ডেপুটি হবেন।,Ekki nirbachoni porishoder maddhome pochondoshoi o swabhikbhabe mononoyoner jonno `congresse mononito deputygon purbekar speniyo cortenoser mononito deputy hoben.
আইআরআইএক্স: স্বল্প সময়ের জন্যে আইআরআইএক্স ইন্টারেক্টিভ ডেস্কটপের বিকল্প হিসেবে সিডিই ব্যবহার।,IRIX: sholpo shomoyer jonno IRIX interctive desktoper bikalpo hishebe CDE byabohar.
ফকিরহাট ইউনিয়ন,Fokirhat Union
এর ফলে নতুন ধারায় লেখকদের চাহিদাও বৃদ্ধি পায়।,er fole notun dharay lekhokder chadidao briddhi paay.
মালাইকা অরোরা খান,Malaika Arora Khan
রসুলপুর ইউনিয়ন বাংলাদেশের টাঙ্গাইল জেলার অন্তর্গত ঘাটাইল উপজেলার একটি ইউনিয়ন।,Rasulpur union Bangladesher Tangail jelar anttorgata Ghatail upjelar ekti union.
তিনি মূলত একজন মিডফিল্ডার।,Tini muloto akjon midfielder.
৬৬.০০ একর জমির উপর প্রতিষ্ঠিত এই দীঘিটি আয়তনের দিক থেকে দেশের দ্বিতীয় বৃহত্তম জলাধার হিসাবে স্বীকৃত।,66.00 ekar jomir upor protisthito ei dighiti ayotaner dik theke desher ditiya brihattam jaladhar hishabe shikrito.
এর মধ্যে ছয়টি গ্রহেরই এক বা একাধিক উপগ্রহ রয়েছে।,er moddhe choyti groheri ek ba ekadhik upogroho royeche.
২০০৭ সালে খুলনা বিভাগের বিপক্ষে তিনি ইমরুল কায়েসকে আউট করার মাধ্যমে ২০০-তম প্রথম শ্রেণীর ক্রিকেট ক্যারিয়ারের উইকেট নেন।,2007 saale khulna bibhager bipokkhe tini imrul kayeske out korar maddhome 200-tomo prothom shrenir cricket carrierer wicket nen.
"রামেন্দু মজুমদার খ্যাতিমান বাংলাদেশী অভিনেতা, মঞ্চ নির্দেশক, নির্মাতা।","ramendu majumdar khatyiman bangladeshi abhineta ,moncho nirdeshok, nirmata."
এই অঞ্চলটি তৎকালীন সাসানীয় সাম্রাজ্যের একটি প্রদেশ ছিল।,Ei oncholti totkalin Sasaniyo shamrajyer ekti prodesh chilo.
হংকং জাতীয় ক্রিকেট দল,Hongkong jatiyo cricket dal
"মূল ভূমিকায় রবার্ট ডাউনি জুনিয়র অভিনয় করেছেন এবং কেটি হোমস, রবিন রাইট পেন, জেরেমি নর্টহাম এবং মেল গিবসন সহ-অভিনেতা হিসেবে ছিলেন।","Mul bhumikay Robert Downey Junior obhinoy korechen ebong Katy Homes, Robin Wright Penn, Jeremy Northam ebong Mel Gibson shoho-obhineta hishebe chilen."
এগারো বছর বয়স থেকে ওয়ানটেজ রোডে বসবাস করছেন তিনি।,Egaro bachor boyoshh theke Wantage Roade boshobash korchen tini.
"এছাড়াও, এমসিসি ও ক্যামব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের পক্ষে খেলেছেন।","echarao, mcc o cambridge biswobidyalayaer pokkhe khelechen."
সাধারণ জনগণ বিশেষ করে তরুণ জনগোষ্ঠী মজা ও আনন্দ পাবার উদ্দেশ্যেই মূলতঃ চুইং গাম চিবোয়।,shadharon janagan bishesh kore torun janagosthi moja o ananda pabar uddeshyei mulotoh chewing gum chiboy.
"যেমন, হাইড্রোক্লোরিক, সালফিউরিক ও নাইট্রিক এসিড এবং লোহা ও দস্তা সম্বন্ধে মানুষ অনেক আগে থেকেই জানত।","Jemon, hydrochloric, sulphuric o nitric acid ebong loha o dosta sambandhe manushh onek age thekei janto."
"হোমিনয়ডরা ঐতিহ্যগতভাবে বন অধিষ্ঠাতা, যদিও শিম্পাঞ্জীদের সমতলভূমিতে দেখা যায় এবং এছাড়াও তাদের অঙ্গসংস্থানবিদ্যা থেকে অনুমান করা হচ্ছে যে, বিলুপ্ত হয়ে যাওয়া অস্ট্রেলোপিথেকাসরাও সম্ভবত সমভূমি অধিবাসীরা ছিল।","homeynoyedra oittijyogotovaabe bono adhisthata, jodio shilpatrider somotolbhumite dekha jaay ebong echarao taader angosongosthan bidya theke anuman kora hochhe je,bilupto hoye jaoya autrelopithecusrao somvoto somobhumi adhibasira chilo."
"বাংলা, আসাম ও বার্মার মুসলমানদের কাছে এ পত্রিকাটি বিশেষ জনপ্রিয়তা অর্জন করে।","Bangla, Assam o Burmar Musalmander kache a patrikati bishesh jonopriyota arjon kore."
পোর্ট অগাস্টা,Port augusta
চিক লিট সহ মেয়েলি কথাসাহিত্য অবশ্য রোম্যান্স সাহিত্যবর্গের কোনো প্রত্যক্ষ উপবর্গ নয়।,Chic Lit shaho meyeli kothasahitya abashya romance sahityaborger kono prattyakkha upoborgo noy.
প্রীতিলতা ওয়াদ্দেদার,Preetilata Waddedar
এরপর থেকে প্রায় আড়াইশ' বছর এই অঞ্চল প্রাচীন বিশ্বের এই অন্যতম বৃহৎ সাম্রাজ্যেরই অন্তর্ভুক্ত ছিল।,Erpor theke pray araisho bochor ei onchol prachin bishwer ei onyotomo brihot samrajyer-e ontorbhukto chilo.
সেদিন দুপুর নাগাদ ফ্রাঙ্কিশ সেনাবাহিনী সাফুরিয়া থেকে ছয় মাইল (১০ কিমি) দূরের গ্রাম তুরানের একটি জলধারায় পৌছায়।,sedin dupur nagad franchis senabahinir safuriya theke choy mile (10 kimi) durer gram turaner ekti joldharay pouchay.
এই সাধারণ ইচ্ছাই রাষ্ট্রীয় জীবনে মানুষের নিয়ামক।,Ei shadharon icchai rastriya jibone manushher niyamok.
"যখন তার দুই বছর বয়স, তখন তার পিতামাতা আলাদা হয়ে যান।","Jakhn tar dui bachor boyos, Takhan tar pitamata alada hoye jan."
বাংলাদেশের চট্টগ্রাম অঞ্চলে বাঙালি ছাড়াও বাস করে অনেক অনেক আদিবাসী।,Bangladesher chattagram onchole Bangali charao bas kore onek onek odhibashi.
ওদিকে শহর থেকে তাড়াতাড়ি প্রতিবেদন তৈরি করতে বলা হয়।,odike shohor theke taratari protibedon toiri korte bola hoy.
উত্পাদনের দেশ: বাংলাদেশ,utpadoner desh: bangladesh
মিনারটি তৈরি হয় মেডিকেলের ছাত্র হোস্টেলের (ব্যারাক) বার নম্বর শেডের পূর্ব প্রান্তে।,Minarti toiri hoy medicaler chatra hosteler (barrack) baro number sheder purbo prante.
"ঢাকা দক্ষিণ সিটি কর্পোরেশন পল্টন, সবুজবাগ, মতিঝিল, যাত্রাবাড়ী, কোতোয়ালী, সূত্রাপুর, বংশাল, ওয়ারী, রমনা, গেন্ডারিয়া, লালবাগ, চকবাজার, হাজারীবাগ, ধানমন্ডি, শাহবাগ, নিউমার্কেট, খিলগাঁও, কামরাঙ্গীরচর ও কিছু অন্যান্য থানা আচ্ছাদন ৫৭টি ওয়ার্ড নিয়ে গঠিত।","Dhaka Dokkhin City Corporation Paltan, shobujbag, Motijheel, Jatrabari, Kotowali, Sutrapur, Bangshal, Wari, Romona, Gendariya, Lalbag, Chowkbajar, Hazaribag, Dhanmondi, Shahbag, Newmarket, Khilgaon, Kamarangirchor o kichu onnyanno thana acchadon 57ti Ward niye gothito."
কেলি রিপা দুইবার তাঁর রিডিং উইথ রিপা বুক ক্লাবে ফিচার করার উদ্দেশ্যে সমসাময়িক রোম্যান্সকে নির্বাচন করেছিলেন।,Kelly Ripa duibar tar Reading with Ripa Book Club-e feature korar uddeshye somosamoyik romance-ke nirbachito korechilen.
এর বর্ণ ইস্পাতের ন্যায় ধূসর থেকে কিছুটা কালচের দিকে।,Er borno ispater nyay dhusor theke kichuta kalcher dike.
বর্তমান এফ এ কাপ বিজয়ী দল হচ্ছে চেলসি।,bartomane f a cup bijoyi dol hochhe chelsi.
ছাত্র আন্দোলনের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন।,chatro andoloner songe jukto chilen.
কৃষ্ণ কুমারী,Krishna kumari
তাঁর শৈশবের আদর্শ ভিক্টর ট্রাম্পারের ন্যায় কোমর ও কনুইকে একত্রিত করে রাখতেন ও লেট কাটের সাহায্যে বল মোকাবেলা করতেন।,Tar shoishober adorsho Victor Trumperer nyay komor o konuike akotrito kore rakhten o let kater shahajjye ball mokabela korten.
সীতা বিবাহযোগ্যা হলে রাজা তাঁর বিবাহের জন্য স্বয়ম্বরের আয়োজন করেন।,Sita bibahojoggo hole raja tar bibaher jonno swayambarer ayojon koren.
আইরিক কিং,iric king
হোমোলোগাস রিকম্বিনেশন দুইভাবে ক্ষতিগ্রস্থ ডাবল স্ট্র্যান্ড ভাঙনের মেরামত করতে সক্ষম।,Homologas rikbenashon duivabe khotigrasto double satnd vagoner meramot korte sakhom.
ভক্তরা বিশ্বাস করে মূর্তিগুলোর আরোগ্যকারী গূন আছে; শরীরের নির্দিষ্ট অংশ মূর্তিতে ঘষলে বিভিন্ন অসুস্থতা এবং অসুখ থেকে মূক্তি পাওয়া যায়।,Bhoktora bishwas kore murtigulor arogyokari gun ache; shorirer nirdishto ongsho murtite ghoshle bibhinno osusthota ebong osukh theke mukti paowa jay.
অর্থের বিভিন্নতা সত্ত্বেও মুলত নারীর প্রতি কর্তৃত্ব ও প্রকৃতির ওপর মানুষের আধিপত্য বিষয়ক মতবাদ।,Arther bibhinnota satteo muloto narir proti kortritwa o prokritir upor manushher addhipatta bishoyak matabad.
১২৬৩ সালে লাল ধর্মীয় এপিফ্যানি অনুভব করেন এক নতুন দৃষ্টিতে।,1263 saale Lal dharmiyo Epipheni onubhab koren ek notun dristite.
"কিছু সংখ্যক অন্যান্য সংস্থা, যেগুলো সংগঠিত হয়েছে ধর্মীয়, বৈজ্ঞানিক, সাহিত্যিক এবং শিক্ষাগত উদ্দেশ্যে, এমনকি যেগুলো জনগণের নিরাপত্তা পরীক্ষা এবং জাতীয় বা আন্তর্জাতিক অপেশাদার ক্রীড়া প্রতিযোগিতার বিকাশের জন্য, এবং শিশু বা প্রাণীর প্রতি নিষ্ঠুরতা রোধের জন্য, সেগুলোও অব্যাহতি পাবার যোগ্যতা অর্জন করতে পারে।","kichu sonkhyok onyannyo songstha, jegulo songothito hoyeche dhormiyo, boigyanik, sahitwik ebong shikkhagoto uddeshye, emonki jegulo jonogoner nirapotta porikkha ebong jatiyo ba Antorjatik opeshadar krira protijogitar bikasher jonno, ebong shihu ba pranir proti nishthurota rodher jonyo, segulo-o obyahoti pabar jongyota orjon korte pare."
জিএনএ এর বাহিনী মিত্রশক্তির সাহায্যে এগিয়ে আসা খলিফার বাহিনীর মুখোমুখি হয়।,GNA er bahini mitroshoktir shahajje egiye asha Khalifar bahinir mukhomukhi hoy.
তিনি ব্রহ্মচর্য পালন করতেন।,tini brohmocharja palon korten.
উপন্যাসের প্রধান চরিত্র ফ্রেডারিক হেনরি ইতালীয় সেনাবাহিনীর মেডিকেল কোরে কাজ করে।,Uponyaser prodhan choritro frederick henry Italyo senabahuinir medical core-e kaj kore.
এছাড়া নদটির সঙ্গে বোকারও নদীও মিলিত হয়েছে গোমতির কাছে।,Echara noditir songe Bokaro nodio milito hoyeche Gomotir kache.
ওয়্যারলেস পারসোনাল এরিয়া নেটওয়ার্কের আরও কিছু উদাহরণ-,wareless personal area networketr aaro kichu udahoron-
পিঠের অস্ত্রোপাচারের কারণে ইয়ান বোথাম এ মৌসুমে দলের বাইরে অবস্থান করলে তিনি প্রথম দুই টেস্টে অংশগ্রহণ করেন।,Pither ostrapacharer karane Ian Botham a mousume daler baire obosthan korle tini prothom dui teste ongshograhan koren.
যার মার্বেল কেপ এ পড়ে বা সবচেয়ে কাছে যায় সে প্রথম দান পায়।,Jara Marvel cap a pore ba sobcheye kache jay se prothom dan pay.
তার পিতা ১৯৯৯ সালের ক্রিকেট বিশ্বকাপ চলাকালে মারা যান।,Tar pita 1999 saaler crickat bishwacup cholakale mara jan.
এই যৌতুক নগদ অর্থ কিংবা অলংকার কিংবা আসববাবপত্র যেকোনো রকম হতো।,ei joutuk nogod artho kingba alongkar kingba aasbabpotro jekono rokom hoto.
মুক্তিযোদ্ধারা যখন আক্রমণ করবেন তখন তাঁরা পক্ষ ত্যাগ করে তাঁদের সঙ্গে যোগ দেবেন।,Muktijoddhara jakhon akromon korben takhon tara pokkho tyag kore tader shonge jog deben.
অ্যাগনেস প্রথমে আয়ারল্যান্ডের রথফার্নহ্যামে লোরেটো অ্যাবেতে ইংরেজি ভাষা শিক্ষা করতে যান।,Agnes prothome Irelander Rathfarnhamer Loretto Abotte ingreji bhasha shikkha korte jan.
"তাই, বুদ্বুদের অভ্যন্তর নিম্ন শক্তির।",Tai buddhuder abhyantar nimno shoktir.
তাকে আধুনিক তুরষ্কের জনক বলা হয়।,taake aadhunik turosker jonok bola hoy.
পরে রাজা টংকনাথের স্ত্রী রাণী শংকরী দেবীর নামানুসারে মালদুয়ার স্টেটের নাম করণ করা হয় রাণীশংকৈল।,pore raja tonknather stree rani shonkori debir namanusare malduyar stater namkaran kora hoy ranishong koil.
মুরাদনগর উপজেলার নামকরণ সম্পর্কে সঠিক কোন তথ্য পাওয়া যায়না।,Muradnagar upajelar naamkaran somporke sathik kono tothyo pawa jayna.
নুরিস্তানি ভাষাসমূহ,nuristani bhashasomuho
দলের সাথে ইংল্যান্ড সফরে যান ও অবস্থান পাকাপোক্ত করেন।,Doler shathe England sophore jan o obostha patapokto koren.
মস্তিষ্কের রাসায়নিক উপাদান বা নিউরোট্রান্সমিটারের অস্বাভাবিক মাত্রা,Mostisker rasayonik upadan ba neurotransmeter-er oswabhabik matra.
সুখেন দাস,sukhen das
"এই বিমানবন্দরের অন্তর্জাতিক টার্মিনাল ২০ লাখ পর্যন্ত যাত্রী সেবা এবং ৫০,০০০ টন কার্গো পরিবহন করতে পারে, একটি রাজকীয় টার্মিনাল আছে, যেখানে সুলতানদের বিমান রাখা হয়।","Ei bimanbandarer antorjartik terminal 20 lakh porjonto jatri seba ebong 50000 ton cargo paribahan korte pare, ekti rajakiya turminal ache, jekhane Sultander biman rakha hoy."
তাপীয় পরিবাহিতা,tapiyo poribahita
মন্দিরের বাইরের দিকে বিষ্ণুর দশটা অবতার বর্ণনা করা ভাস্কর্য আছে যার ভিতর বুদ্ধ নবম।,Mondirer bairer dike Bishnur doshta obotar bornona kora bhaskorjo ache jar bhitor Buddho nobom.
"এম রবার্ট অ্যারন, আইইইই আলেক্সান্ডার গ্রাহাম বেল মেডেল ১৯৭৮","M Robert Aron, IBangladesh Alexendar Graham Bell Medel 1978"
"তিনি রিয়াল মাদ্রিদের ""লস ব্লাঙ্কস"" নামকরনের জন্য বিখ্যাত, কারন তার সময়েই বিশ্বসেরা সব ফুটবলারদের চড়া দামে দলে ভিড়ানোর প্রচলন শুরু হয়।","Tini Real Madrid-er ""Los Blancos"" namkoroner jonyo bikhyato, raron tar somoye-e bishwosera sob fotballer-er chora dam-e dole bheranor procholon shuru hoy."
সমগ্র খেলোয়াড়ী জীবনে ২৭ টেস্টে অংশগ্রহণের সুযোগ পেয়েছেন তিনি।,somogro kheloyari jibone 27 teste angshogrohoner sujog peyechen tini.
সাদা-কালো শালিককে ডাকা হয় গো-শালিক বা গোবরে-শালিক নামে।,Sada-kalo shalikke daka hoy go-shalik ba gobore-shalik nam-e.
নমঃশূদ্ররা এই আন্দোলন ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য ১৯০২ খ্রিস্টাব্দে একটি সমিতি গঠন করে এবং নিয়মিত উন্নয়নী সভার আয়োজন করে।,Namashudrora ei andolon choriye dewar jonno 1902 Christabde ekti shomiti gathon kore ebong niyomito unnoyoni shobhar ayojon kore.
সানিয়া আঙ্কেলসারিয়া,Sania Anklesariya
প্রাথমিক ভাবে তার কাজে পরিস্ফুিটিত হয় লোকশিল্পের বৈশিষ্ট্য।,Prathmik bhabe tar kaje parisphutit hoy lokoshilper boisistho.
"কিন্তু অতিরিক্ত জ্বালানি থাকার কারণে বিমানটি ভারি হয়ে যায়, তার ফলে বিমানটি উড়তে প্রত্যাশিত সময়ের চাইতে বেশি সময় লেগে যায়।","Kintu otirikto jwalani thakar karone bimanti bhari hoye jay, tar fole bimanti urte protyashito somoyer chaite beshi somoy lege jay."
কিভাবে তা বাজাতে হয় তা তিনি কোন পেশাগত নির্দেশনা ছাড়াই শিখেন।,Kibhabe ta bajate hoy ta tini kono peshagoto nirdeshona charai shikhen.
"গ্রীন ক্লাব,ইংলিশ ল্যঙ্গুুয়েজ ক্লাব,বিজনেস ক্লাব।","green club, english language club, business club."
ইন্দোনেশিয়া (তেহরান),Indonesia (Tehran)
এটি দেশের প্রথম লাইভ স্ট্রিমিং অ্যাপ বা ওয়েবসাইট।,Eti desher prothom live streaming app ba website.
খানা থেকে সীতারামপুর পর্যন্ত এই পথে চারটি লাইন (দুটি আপ ও দুটি ডাউন) রয়েছে।,Khana theke Sitarampur porjonto ei pathe charti line (duti up o duti down) royeche.
প্রায়শই তাঁর ইয়র্কারগুলো মারাত্মক ছিল ও প্রভূতঃ সফলতার মুখ দেখতো।,Prashoyi tar yorkar-gulo maratmok chilo o prabhuto safalotar mukh dekhto.
"জেমস ডোনাল্ড মিন্ডল, আইইই মেডেল অব অনার ২০০৬","James Donald Mindle, IEE Medal of Honour 2006"
বাংলাদেশ ও ভারতে এর আদি নিবাস।,Bangladesh o Bharote er adi nibas.
"তন্মধ্যে, ভ্রাতৃত্রয়ের মধ্যে অশোক কুমার নিজেকে ভিন্ন ধাঁচে গড়েছিলেন।","Tanmoddhe, bhatritrayer moddhe Ashok Kumar nijeke bhinno dhache gorechilen."
"সিঙ্গাপুরের দাতব্য সংস্থাগুলোকে অবশ্যই মিনিস্ট্রি অফ কমিউনিটি ডেভেলপমেন্ট, ইয়ুথ অ্যান্ড স্পোর্টস-এর চ্যারিটিজ ডিরেক্টরেট-এ নিবন্ধিত হতে হবে।","Singapore-er datobyo songstaguloke oboshyoi ministry of community development, youth and sports-er charity's directoriate-e nibondhito hote hobe."
হাসানের অবসর গ্রহণের প্রেক্ষিতে বাংলাদেশের মহামান্য রাষ্ট্রপতি বাংলাদেশের ১৪-তম প্রধান বিচারপতি হিসাবে সৈয়দ জে.,Hasan-er obosor grohoner prekkhite Bangladesher mohamanyo Rastropoti bangladesher 14-tomo Prodhan Bicharpoti hisebe Syeed J.
সেখানে জ্যেষ্ঠ খেলোয়াড়গণ ব্যর্থ হলেও কোহলি অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে অ্যাডিলেডে তার প্রথম শতক হাঁকান।,Sekhane jyestho kheloyargon byartho holeo Kohli Australiar bippokkhe Adelaide tar prothom satak hakan.
গ্রন্থটি ১৯ শতকের বাঙ্গালীর সমাজ-সংস্কৃতি-রাষ্ট্রনীতির এক উৎকৃষ্ট নির্ভরযোগ্য দলিল রূপে পরিচিত।,Gronthoti 19 shotoker bangalir somaj-songoskriti-rashtrinitir ek utkrishto nirvorjoggo dolil rupe porichito.
রাণাঘাট-লালগোলা,Ranaghat-lalgola
ভামা,Bhama
শহরটি ৩৩ নং জাতীয় সড়কের উপর অবস্থিত।,shohorti 33 number jatiyo saroker upor abosthito.
"নবাব মীর কাসিমের প্রশাসনে অসন্তুষ্টির কারণে ইংরেজরা তাকে প্রত্যায়ন করে, তার স্বশুর মীর জাফরকে মুর্শিদাবাদের সিংহাসনে নবাব হিসাবে প্রতিষ্ঠা করে।","Nabab mir kasim-er prosane osontustir karone ingrej-ra take protyayon kore, tar swoshur mir zafar-ke murshidabad-er singhasone nabab hishebe protishtha kore."
কাটোয়ায় নবাবী সৈন্যরা সামান্য প্রতিরোধের পর কেল্লা সমর্পণ করে।,katoyay nababi soinyora samannyo protirodher por kella somorpon kore.
"পৃথিবীর আবর্তন, বায়ুপ্রবাহ, তাপমাত্রা, লবণাক্ততার তারতম্য, চন্দ্র-সূর্যের আকর্ষণ, সমুদ্রতলের গভীরতার পার্থক্য, তটরেখার প্রকৃতি এবং অন্যান্য স্রোতের উপস্থিতি মহাসাগরীয় স্রোতগুলোর উৎপত্তি, শক্তি ও গতি-প্রকৃতি নির্ধারণ করে।","prithibir aaborton, bayuprobaho, tapmatra, lobonaktotar tarotommyo, chandra-suryer aakorshon, samudratoler gobhiratar parthokkyo, totorekhar prokriti ebong annyannyo sroter uposthiti mahasagoriyo srotgulor utpotti, shakti o goti-prokriti nirdharon kore."
গণিত,gonit
প্রায় দোতলাসমান উঁচু ট্রান্সফরমার।,Pray dotolasoman uchu transformer.
যেমন: বাংলাদেশের কতিপয় অঞ্চলে প্রবাসী বর বা কনের সাথে বিয়ে দেয়ার একটি রীতি প্রচলিত।,Jemon: Bangladesher kotipoyo onchole probasi bor ba koner shathe biye deyar ekti riti procholoto.
ফাইনালে কাবুল জওয়ানকে ৪ উইকেটে পরাজিত করে তারা প্রথম মৌসুমের খেতাব জিততে সক্ষম হন।,Finale kabul jawanke 4 wickete porajito kore tara prothom mousumer khitab jitte shokkhom hon.
বহু কারেন খ্রিস্টান হয়ে শিক্ষাগ্রহণ শুরু করে।,Bahu Karen christon hoye shikkhagrahan shuru kore.
তিনি বাংলাদেশে পূর্ণদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র নির্মাণের পথিকৃৎ।,Tini Bangladesh-e purnodoirhyo chalachitro nirmaner pothikrit.
তার পিতা জর্জ শাইচিল ওয়াটারস্টন ছিলেন একজন শব্দবিজ্ঞান ও ভাষাবিজ্ঞানের শিক্ষক।,Tar pita George Shaichill Waterstone chilen akjon shabdabigyan o bhashabigyaner shikkhak.
দ্বিজেন্দ্রলাল রায় (প্রখ্যাত কবি ও নাট্যকার),Dwijendralal Ray (prokhyato kobi o natyokar)
চ্যানেল টুয়েন্টিফোর একটি উপগ্রহ-ভিত্তিক বাংলা ভাষার টেলিভিশন চ্যানেল।,channel 24 ekti upogroho-vittik bangla bhashar telivision channel.
এছাড়াও রস দ্বীপে অবস্থিত বায়ু খামার থেকে স্কট ঘাঁটি ও ম্যাকমার্ডো স্টেশনে বিদ্যুৎ সরবরাহ করা হচ্ছে।,Echarao Roche dwipe obosthit bayu khamar theke Scot ghati o mcmurdo station bidyut sorboraho kora hocche.
চিত্রা,Chitra
কামরাঙার মূল পরিসীমা অজানা।,Kamrangar mul porishima ajana.
কোন কোম্পানির মূলধনকে সসীম সংখ্যক সমান ভাগে ভাগ করার পর একেকটি ভাগকে স্বত্বাংশ বলা হয় এবং স্বত্বাংশের মালিকারা স্বরূপ প্রদত্ব দলিলকে বলা হয় একেকটি স্বত্বপত্র।,Kon companyr muldhonke shoshim shonkhek shoman bahge bhag korar por ekekti bhaagke shotangsho bola hoy ebong shotangsher malikara shorup prodotto dolilke bola hoy ekekti shottopotro.
পরিবেশ বিষয়ক প্রকাশিত মৌলিক প্রবন্ধ/গ্রন্থ/পত্রিকা/ সাময়িকী,Poribesh bisoyok prokashito maulik prabondho/grantho/patrika/samoyiki
তার পিতা নিশেন্দ্রনাথ মজুমদার ছিলেন একজন সঙ্গীতশিল্পী ও নাট্যকার এবং মাতা মণিমালা মজুমদার সেতার বাজাতেন।,taar pita nishendranath majumdar chilen ekjon sangitshilpi o nattyakar ebong mata monimala majumdar setar bajaten.
মুসলিম লেখক ইবনে আল-আসিরের লেখায় এটির উদ্ধৃতি রয়েছে,Muslim lekhok Ibne Al-Asirer lekhay etir uddhriti royeche
"বিভিন্ন প্রকার গবেষনা কাজসমূহ যেমন পরিবেশ ,তথ্য-প্রযুক্তি এবংঅন্যান্য গুরুত্বপূন্য ক্ষেত্রে অত্র বিশ্ববিদ্যালয় কাজ করে যাচ্ছে।","Bibhinno prokar gobeshona kaajsomuho jemon poribesh, tothyo-projukti ebong onnyanno guruttopurno khetre otro Bishwobidyaloy kaaj kore jacche."
কিন্তু মোজিলা ফায়ারফক্স বাজারে আসার পর এর একক আধিপত্যে চির ধরে।,Kintu Mozila Firefox bajare asar por er ekok adhipotte chir dhare.
হাসপাতালে থাকা ভর্তি হওয়া মানসিক রোগীরা সুস্থ হওয়ার পরিবর্তে বিকারগ্রস্ত হয়ে পড়তে থাকে।,haspatale thaka vorti hoaya manosik rogira sustho hoayar poriborte bikargrosto hoye porte thake.
রোম্যান্স উপন্যাসের পাঠক বিশেষত মহিলারা।,romance upanyaser pathok bisheshoto mohilara.
ঘরোয়া প্রথম-শ্রেণীর ক্রিকেটে ভিক্টোরিয়া ও নিউ সাউথ ওয়েলসের পক্ষে প্রতিনিধিত্ব করেছেন তিনি।,ghoroya prothom-shrenir crickete victoria o new south weleser pokkhe protiniditto korechen tini.
গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ সরকার শহীদ হাবিবুর রহমানকে মরণোত্তর 'একুশে পদক' প্রদান করেছেন।,gonoprojatontri bangladesh sarkar Shahid Habibur Rehmanke moronottor 'ekushe podok' prodan korechen.
ওয়েট কেমিস্ট্রি গবেষণাগার: এখানে চারটি প্রকোষ্ঠে আছে।,Wet Chemistry gobeshonagar: ekhane charti prokoshtho ache.
কিন্তু রাম সকলের সম্মুখে সীতাকে পুনরায় অগ্নিপরীক্ষা দিতে বললে অপমানিতা সীতা মাতা ধরিত্রীকে আহ্বান জানান।,Kinto Ram sokoler sammukhe Sita-e punoray ogniporikkha dite bolle opomanita Sita mata dhoritrike ahoban janan.
বিশ্ববিখ্যাত চিন্তাবিদ জার্মেইন গ্রিয়ার টেরিজাকে 'ধর্মীয় সাম্রাজ্যবাদী' বলে সমালোচনা করেছেন।,biswobikkhato chintabid jermail griyar terecake 'dharmiyo samrajjobadi' bole somalochona korechen.
মারমাদের বর্ষপঞ্জিকাকে “ম্রাইমা সাক্রঃয়” বলা হয়।,"marmader borshopotrikake ""mraima sakroy"" bola hoy."
পুরাণে উল্লিখিত সমুদ্রমন্থনের কাহিনি অনেকেরই জানা রয়েছে।,purane ullikhito samudromonthoner kahini anekeri jaana royeche.
অন্ধকার নয় অালোর দিকে,Ondhokar noy alor dike.
তাদের বিশ্বাস ও কার্মকান্ডকে প্রায়ই বলশেভিকবাদ হিসেবে অভিহিত করা হয়।,Tader biswas o kormokandoke prayi bolshevikbaad hisebe abhihito kora hoy.
এই তীব্র অসন্তোষের ফলে পরের বছর থেকে সিরিজ রোম্যান্স লাইনে পঠিত উপন্যাসের সংখ্যা কমে যায়।,ei tibro asontosher fole porer bochor theke serise romance line gothito upanyaser sonkhya kome jaay.
আজও স্বীকৃতি মেলেনি প্রথম শহীদ বুদ্ধিজীবী জোহা দিবসের।,Aajo shikriti meleni prothom shohid buddhijibi joha dibosher.
৭ম শতাব্দীর মাঝামাঝিতে হিউয়েন ৎসাং পুন্ড্রবর্ধনে আসেন ও তার বিস্তারিত বিবরণে সোমপুরের বিহার ও মন্দিরের কোন উল্লেখ নেই।,7 shotabdir majhamajhite huyen sut pudrobardhone aasen o taar bistarito biborone somepurer bihaar o mandirer kono ullekh nei.
সাম্বাপানি,Shambapani
মুসিকট হচ্ছে এই জেলার সদরদপ্তর।,musikot hocche ei jelar sodordoptor.
কিন্তু বেশিরভাগ ট্রেন এই পথে চলতে শুরু করলে এই লাইনটির নাম পালটে মেন লাইন রাখা হয়।,kintu beshirbhag train ei pothe cholte shuru korle ei linetir naam palte main line rakha hoy.
বাম হাতটি অস্বাভাবিক বড় দেখায় এবং কোলের উপর তালু উপরে ওঠানো অবস্থায় থাকে।,bam hatti aswavavik boro dekhay ebong koler upor talu upore othano abosthay thake.
আমাদের নগরগুলি যতই দৃষ্টিনন্দন হয় ততই গ্রামাঞ্চল বিরান হতে থাকে।,Amader nagarguli jotoi dristhinandan hoy totoi gramanchol biran hote thake.
এদিকে কেএলএমের পাইলট ১৮০ ডিগ্রি ঘুরেই ইঞ্জিনের থ্রাট্‌ল(নিয়ন্ত্রক) চাপ দেন।,edike klmer pailot 180 digree ghurei injiner khatol(niyontrok) chap den.
বিন্দু মাধবী,Bindu Madhobi
১৯৭৪ সালে কিউবায় পাটের ব্যাগ রপ্তানি করার একটি বিতর্কিত চুক্তি স্বাক্ষরিত হলে এ সম্পর্ক নতুন মোড় নেয়।,1974 saale Cubay pater bag raptani korar ekti bitarkito chukti swakkharito hole e shomporka notun mor ney.
"গান্দো বিমানবন্দরের ফ্লাইটগুলো যখন এই ছোট বিমানবন্দরে অবতরণ করতে থাকে, তখন বিমানবন্দরে প্রায় ট্রাফিক জ্যাম লেগে যাবার মত অবস্থার সৃষ্টি হয়।","Gando bimanbondorer flightgulo jakhon ei choto bimanbondore obotoron korte thake, takhon bimanbondore pray traffic jam lege jabar moto obosthar srishti hoy."
বর্তমানে স্টেডিয়ামটি আল কুবা আল জাবিয়া দলের হোম-ভেণ্যু হিসেবে ব্যবহৃত হচ্ছে।,bartomane stediumti aul kuba aul doler home- venyu hisebe babohrito hochhe.
"মেহেরপুর সদর উপজেলা উত্তরে গাংনী উপজেলা ও ভারত, দক্ষিণে মুজিবনগর উপজেলা, পুর্বে গাংনী উপজেলা ও চুয়াডাঙ্গা জেলা এবং পশ্চিমে ভারত দ্বারা বেষ্টিত।","Meherpur sadar upojela uttore gangni upojela o bharot, dokkhine mujibnagar upojela, purbe gangni upojela o chuadanga jela ebong poschime bharot dwara beshtito."
যে মুক্তাগুলো তিনি ১৮৮২ সাল থেকে প্রতি বছর একটি করে পাচ্ছিলেন।,Je muktagulo tini 1882 sal theke proti bochor ekoti kore pacchilen.
"২৬শে সেপ্টেম্বর, ২০০৩ সালে মিলনায়তনটি আস্তুরিয়াসের যুবরাজ ফেলিপে দে বোরবোন এর উপস্থিতিতে উদ্বোধন হয়, এবং পরে সাবেক মার্কিন প্রেসিডেন্ট বিল ক্লিনটন একে পরিদর্শন করেন।","26-e september, 2003 saale milonayotonti asturias-er juboraj felipe de borbon er uposthitite udbodhon hoy, ebong pore sabek markin president bill clinton eke poridorshon koren."
গার্দিওলা জন্মগ্রহন করেন বার্সেলোনার স্ন্যাতপেদরে।,Gardiwala jonmogrohon koren Barcelonar Snatpedre.
গানোল নদী ভারতের মেঘালয়ের পশ্চিম গারো পাহাড় জেলার একটি নদী।,Ganol nodi bharater meghalayaer poschim garo pahar jelar ekti nodi.
"দল নির্বাচকমণ্ডলী উপলব্ধি করেন যে, ১৯৮২ সালে ভারত ও পাকিস্তান সফরে ফাস্ট বোলিংয়ের তুলনায় স্পিন বোলিংই অধিক কার্যকর।","Do nirbachokmondoli upolobdhi koren je, 1982 sal-e Bharot o Pakistan sofore fast bowling-er tulonay spin bowling-e odhik karjokor."
"এই কর্মসূচির মাধ্যমে ভারত অ্যান্টার্কটিকায় বায়ুমণ্ডলীয়, জৈব, ভূবৈজ্ঞানিক, রাসায়ণিক ও চিকিৎসা-সংক্রান্ত গবেষণা চালাচ্ছে।","ei karmosuchir maddhome bharat antarktikay bayumondoliyo, joibo, bhuboigganik, rasaynik o chikitsa-songkranto gobeshona chalachhe."
"সামুদ্রিক ট্রাফিক ক্রমাগত অপারেশন বৃহত্তর স্কেল কারণে, গত দশ বছরে নিংবো-ঝাউশান পোর্ট মধ্যে জল মানের খারাপভাবে দূষিত হয়েছে। .","samudrik trafic kromagoto oparation brihottoro scale dharone, goto dosh bochore ningbo- jhaushan port moddhe jol maner kharapbhabe dushito hoyeche."
কিন্তু একটি দুর্ঘটনার কারণে তিনি ক্লাব থেকে রাগবি খেলা উঠিয়ে দেন।,Kintu ekti durghotonar karone tini club theke rugby khela uthiye den.
"এসেনসিয়াল ড্রাগস কোম্পানি লিমিটেড ১৯৮৩ সালে প্রতিষ্ঠা করা হয়, এবং কোম্পানি আইনের অধীনে এটি একটি পাবলিক লিমিটেড কোম্পানি হিসেবে নিবন্ধিত হয়।","Essential Drugs Company Limited 1983 saale protishtha kora hoy, ebong company ainer odhine eti ekti public limited company hishebe nibondhito hoy."
আহত অবস্থাতেই বিক্রমের সঙ্গে যুদ্ধে নেতৃত্ব দেন।,Ahoto obosthatei Bikromer shonge juddhe netritto den.
"এছাড়া লোকসংস্কৃতি পরিষদ, নিখিলবঙ্গ সাহিত্য-সম্মেলন ইত্যাদি বহু সম্মেলনে প্রতিনিধিত্ব করেন।","Echara lokosongskriti porishad, Nikhilbanga Sahityo-Shommelon ityadi bohu shommelone protinidhitto koren."
কংগ্রেসের সভা অনুষ্ঠানের পূর্ব-পর্যন্ত চলমান কর্তৃপক্ষ ১৮১২ সালের স্পেনীয় সংবিধান অনুযায়ী আইন প্রয়োগ করতে পারবেন।,Congress-er sobha onushthaner purbo-porjonto choloman kotripokkho 1812 sal-er spain-eo songbidhan onujayi ain proyog korte parben.
"০৩. জনাব মিজানুর রহমান(শরী) নিজ গ্রাম আট্ট্রকী, ফুটবল খেলোয়ার, খুলনা","03. Janab Mijanur Rahman(Shari) nij gram Aatraki, football kheloyar, Khulna."
প্রায় ১০ লাখ মানুষ পাকিস্তানে ও ভারতে স্থানান্তরিত হয়।,Pray 10 lakh manush Pakistane o Bharote sthanantrito hoy.
তিনি ফরাসি বিপ্লবের চরম বিরোধী ছিলেন।,tini fhorasi biplober chorom birodhi chilen.
এটি খুলনা শহর থেকে ৪৮ কিলোমিটার দক্ষিণে অবস্থিত।,Eti Khulna shohor theke 48 kilometer dokkhine obosthit.
সময়ের সাক্ষী,shomoyer sakhi
"পতাকা সত্যাগ্রহ শব্দটি, নাগরিক স্বাধীনতা সম্পর্কিত ব্রিটিশ-আরোপিত নিষেধাজ্ঞাকে অবজ্ঞা করে এবং সমগ্র ভারতে ব্রিটিশ শাসনের বৈধতা নিয়ে বিরোধের প্রতীক রূপে পতাকা উত্তোলন হিসাবে দেখা হত।","potaka sottyagroho shobdoti, nagorik swadhinota somporkito british-aropito nishedhaggake obogga kore ebong somogro bharate british shasoner boidhota niye birodher protik rupe potaka uttolon hisebe dekha hoto."
ইংল্যান্ডের উত্তপ্ত পরিবেশ ও পোতানো পিচে তাঁর বোলিং বেশ মানিয়ে যেতো।,englander uttopto poribesh o potano piche taar bowling besh maniye jeto.
বড় ছেলে খাজা ফখরুদ্দীন চিশতী তার নামাজে জানাজায় ইমামতি করেন।,boro chele khaja fokhruddin chishoti taar namaje janajay imamoti kopren.
১৯৫২ সালে সিরাজগঞ্জ থেকে মেট্রিক পাশ করেন।,1952 saale sirajgonge theke matrick pass koren.
"এছাড়াও ইউডিএইচআর-র ৫নং অনুচ্ছেদে বলা হয়েছে, ""কাউকে নির্যাতন বা নিষ্ঠুর, অমানবিক বা অপমানজনক আচরণ বা শাস্তি দেওয়া যাবে না।""","Echarao UDHR-r 5no. onucchede bola hoyeche, ""kauke nirjaton ba nishthur, omanobik ba opomanjonok achoron ba shasti dewa jabe na."""
"তখন পর্যন্ত ছবিটা অষ্টাদশ শতকের এক শিল্পীর তুলির আঁচরে, কতগুলো পরতে ঢাকা ছিলো।","tokhon porjonto chobita ashtadosh shotoker ek shilpir tulir aachore, kotogulo porote dhaka chilo."
"আবার সাঁওতালদের মধ্যে আরেক প্রকারের বিয়েরও প্রচলন রয়েছে: তাদের বিশ্বাস, ছোটবেলায় কোনো শিশুর যদি প্রথম দাঁত উপরের মাড়িতে উঠে, তাহলে তার উপর দেবতার কুনজর পড়েছে।","Abar sautader modde aarek prokarer biyaro prochalon royeche: tader bisshas, chotobeai kono sisur jodi prothom dat uporer matite uthe, tahole tar upor debotar kunajar poreche."
এই সাময়িকী তাত্বিক এবং প্রায়োগিক উভয় পেপারই প্রকাশ করে।,Ei samoyiki tatwik ebong prayogik ubhoy pepari-e prokash kore.
"শোধন প্রক্রিয়ার বিভিন্ন পর্যায়ে বিসমাথ অপরিশোধিত সীসার টুকরার মধ্যে উপস্থিত থাকে (যাতে বিসমাথের পরিমাণ ১০% পর্যন্ত হতে পারে), যতক্ষণ পর্যন্ত না তা ক্রল-বেটার্টন প্রক্রিয়া বা তড়িৎবিশ্লেষণীয় বেটস প্রক্রিয়ায় আলাদা করা হয়।","sodhon pokriyar bivinno porjaye bismath aporishito simar tukror moddhe uposthit thake (jaate bismather poriman 10% porjonto hote paare) ,jotokkhon porjonto na ta krol-betarton prokriya ba toritbishleshoniyo bets prokriyay alada kora hoy."
"দেশ পশ্চিমবঙ্গের সাহিত্য বিষয়ক বাংলা পাক্ষিক পত্রিকা, যা কলকাতা থেকে প্রকাশিত হয়।","desh poschimbonger sahitto bishoyok bangla pakkhik potrika, ja kolkata theke prokashito hoy."
ডানহাতে ব্যাটিংয়ের পাশাপাশি ডানহাতে স্লো বোলিংয়ে পারদর্শীতা দেখিয়েছেন তিনি।,danhate battinger pasapasi danhate slow bowlinge parodorshita dekhiyechen tini.
সপ্তম উইকেট জুটিতে উইকেট-রক্ষক জিম পার্কসকে সাথে নিয়ে ১৯৭ রান তুলেন।,Saptam wicket jutite wicket-rakkhak Jim Parkske shathe niye 197 run tulen.
১৯৫৪ সালের নভেম্বরে তিনি রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়ে গণিত বিভাগের প্রভাষক পদে যোগদান করেন।,1954 saaler novembere tini rajshahi biswobidyalaya gonit bivager provashok pode jogdan koren.
শুরুতে পাকিস্তান সেনাবাহিনী মুক্তিযোদ্ধাদের আক্রমণ তীব্রভাবে প্রতিরোধ করে।,Shurute Pakistan senabahini muktijoddhader akramon tibrabhabe protirodh kore.
তার স্বামী আবদুল মমিন খান ছিলেন বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবর রহমান এবং খন্দকার মোশতাক আহমেদ মন্ত্রীসভার সদস্য।,taar swami abdul momin khan chilen bongobondhu shaikh mujibar rahman ebong khandkar moshtak ahmed montrisobhar sodossyo.
এই শোভো ও মারিয়াকে বিয়ের জন্য আশীর্বাদ নিয়ে চলচ্চিত্রটি শেষ হয়।,Ei Shobha O Maria-ke biyer jonno ashirbad niye chalachitro shesh hoy.
১৪৭০ সালে তাঁর সাথে পরিচয় ঘিটে এবং ভ্যানোজা তাঁকে চার সন্তান উপহার দেয়।,1470 saale taar shathe porichoy ghiote ebong vyanoja taake char sontan upohar dey.
বানৌজা মধুমতি বাংলাদেশ নৌবাহিনীতে কমিশন লাভ করে ১৯৯৮ এর ১৮ই ফেব্রুয়ারি তারিখে।,banouja madhumoti bangladesh noubahinite commision laav kore 1998 er 18 february tarikhe.
খুরশিদ আহমদ ১৯৬৮ সাল থেকে না'ত আবৃত্তি করেন এবং ১৯৭৮ সালে পাকিস্তান টিভি কর্পোরেশন আয়োজিত সর্ব পাকিস্তান প্রতিযোগিতায় প্রথম পুরস্কার বিজয়ী হন।,Khusid ahmed 1968 saal theke nato abbriti koren abong 1978 saale pakishtan tv corporation ayojito sarbo pakishtan protijogitai prothom Puroskar bijoye hon.
ব্রহ্মপুত্রের উত্তর পাড়ে 'গোঁসাই বিহু বলে এই উৎসব পালন করা হয়।,Bromhoputrer uttor pare 'Gosai Bihu' bole ei utshob palon kora hoy.
এসব স্থান অতিক্রম করার পূর্বেই হাজিদেরকে ইহরাম অবস্থা ধারণ করতে হয়।,Esob sthan otikrom korar purbei hajidrke ihoram obostha dharon korte hoy.
কিন্তু পালিয়েই বিপদে পড়ে।,Kintu paliyei bipode pore.
"২৫ মে, ২০১৩ তারিখে ফ্রাঙ্ক রিবেরি’র পরিবর্তে ৯১তম মিনিটে অতিরিক্ত খেলোয়াড় হিসেবে মাঠে নামেন।","25 may, 2013 tarikhe frank riberir poriborte 91tomo minite atirikto kheloyar hisebe mathe namen."
"বিভিন্ন ঘটনা যেমন- শব্দ,তাপ,স্থিরতড়িৎবিজ্ঞান,তড়িৎগতিশীলতা,তরল গতিবিদ্যা,স্থিতিস্থাপকতা,কোয়ান্টাম বলবিদ্যা প্রভৃতি বর্ণনা করতে আংশিক ব্যবকলনীয় সমীকরণ ব্যবহার করা হয়।","Bibhinno ghotona jemon- shabdo, tap, sthirtaritbigyan, taritgotishilota, taral gotibidya, sthitisthapokata, quantum balbidya probhriti barnona korte angshik byabokalaniyo samikaran byabohar kora hoy."
তিনি নন্দ শাসকদের অর্জিত ধনসম্পদের বর্ণনা দেন।,Tini nanda sashakder arjita dhansampader barnona den.
এ পর্যায়ে বন বিভাগের কর্মকর্তারা তাদের বনে প্রবেশের অনুমতি প্রদান করেন।,e porjaye bono bivager karmokartara tader bone probesher anumoti prodan koren.
"যদি কোন স্থানে দেয়া হয়ও, তাহলে তিনটি ফেজকে প্রধান বিদ্যুৎ ডিস্ট্রিবিউশন বোর্ড থেকেই আলাদা করে দেয়া হয় এবং পৃথক পৃথক লোডগুলো যে কোন একটি ফেজ থেকে সংযোগ পায়।","Jodi kono shtane deya hoy-o, tahole tinti phase-ke prodhan bidyut Distribution board thekei alada kore deya hoy ebong prithok prithok load-gulo je kon ekti phase theke songjog pay."
উপজেলা সদর থেকে এ ইউনিয়নের দূরত্ব প্রায় ১৫ কিলোমিটার।,upojela sodor theke e unioner durotto pray 15 kilomiter.
"ইউনানি সম্প্রদায় এটিকে বলে আসল পাথরকুচি, আর কবিরাজরা পূর্বেরটিকে বলে আসল।","Yunani somproday etike bole asole pathorkuchi, aar kobirajra purbertike bole asol."
এয়ার ডেকন ২০১০ সালে বোকারো ও কলকাতার মধ্যে তাদের ফ্লাইট চালু করার চেষ্টা করেছিল।,air decan 2010 saale bokaro o kolkatar moddhe taader flite chalu korar chesta korechilo.
"এছাড়া পৃষ্ঠাটির পৃষ্ঠভূমিতে একটি ছবি আপলোড করা যায়, এবং সংক্ষেপে জীবনীও সংযোগ করা যায়।","Echara pristhatir pristhobhumite ekti chobi upload kora jay, ebong shonkhepe jibonio songjog kora jay."
উইলিয়াম ও এভিস ১৮৯১ সালের এপ্রিল মাসে বিয়ে করেন এবং ব্যারির টুয়েলভ গ্রিনউড স্ট্রিটে বসবাস করতেন।,William o Evis 1891 saaler April mashe biye koren ebong Barry-r Twelve Greenwood Street-e boshobash korten.
"অনেক ঘটনায়,পাথুরে শিল্প তৈরি করা একটি শাস্ত্রীয় কাজ।","onek ghotonay,pathure shilpo toiri kora ekti shastriyo kaaj."
পরবর্তীতে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের অধীনে ১৯৮৭ সালে স্নাতক (পাস) কোর্সের অধিভুক্তি লাভ করে।,Porobortite dhaka biswobidyaloyer adhine 1987 saale snatok (pass) courser adhibhukto laav kore.
তিনি পরিশীলিত গদ্যের রচয়িতা হিসেবে বাংলা সাহিত্যে পরিচিত।,Tini porishilito Gadar rochoyita hishebe Bangla sahitye porichito.
সাউন্ড এফেক্ট: মোনো,sound effect: mono
তিনি হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে পদার্থবিজ্ঞানে ১৯০৮ সালে মাস্টার অব সায়েন্স এবং ১৯১১ সালে পিএইচডি ডিগ্রি অর্জন করেন।,tini jhavard biswobidyalaya theke podarthobiggane 1908 saale master of science ebong 1911 saale phd digree arjon koren.
পদ্মের ওপর উপুড় হয়ে শুয়ে থাকা শিবের পিঠের ওপর উপবিষ্টা ধাতুনির্মিত ছয় ইঞ্চি উচ্চ কালী বিগ্রহ।,podmer upor upur hoye shuye thaka shiber pither opor upobishta dhatunirmito choy inchi uccho kali bigroho.
রক্তপ্রবাহে অনেক চিনি থাকলে কিংবা দেহে অনেক মেদকলা জমলেও খাদ্যগ্রহণ সীমিত হয়।,Roktoprobhahe onek chini thakle kingba dehe onek medkola jomleo khadyogrohon simito hoy.
"এই প্রাকৃতিক দুর্বিপাকের প্রতিক্রিয়ার ফলস্বরূপ সক্রিয় কর্মীরা সরলীকরণের মাধ্যমে পরিবেশগত নিয়মকানুন, পরিবেশগত শিক্ষা এবং তার সঙ্গে ধরিত্রী দিবসের অবতারণা করেন।","Ei prakritik durbipaker pratikriyar phalswarup shakriyo karmira saralikaraner maddhyome paribeshgata niyomkanun, paribeshgata shikkha ebong tar shonge dharitri dibaser abatarna koren."
অসমের যোরহাট শহরে অণুরাধা শর্মা পূজারীর জন্ম হয়।,Asomer Jorhat shohore Anuradha Sarma Pujarir jonmo hoy.
"১৪. খুলনা বিভাগীয় শিশু সদন এবং পঙ্গু পুনরবাসন কেন্দ্র, মূলঘর, ফকিরহাট।","14. Khulna Bibhagiyo shishu sodon ebong pongu punorbason kendro, Mulghor, Fokirhat."
ইউনিয়নসমূহ:,unionsomuho:
২৪শে এপ্রিলে শুরু হওয়া এই গণহত্যায় কনস্টান্টিনোপল (বর্তমান ইস্তানবুল) থেকে আর্মেনিয়দের ধরে এনে আঙ্কারায় নিয়ে এসে অত্যাচার করা হতো যাদের বেশিরভাগকেই পরবর্তীতে হত্যা করা হয়।,24she April-e shuru howa ei ganahatyay Constantinople (bortoman Istanbul) theke Armeniyoder dhore ene Ankaray niye eshe otyachar kora hoto jader beshirbhagkei porobortite hotya kora hoy.
"ম্যনখোন্‌স এবং মোরের মাঝের নদীর স্রোত উপত্যকায় ছোট ডানাযুক্ত বাজপাখি, ঈগল, হলদে পাখি, দোয়েল পাখি, ফিঙ্গে পাখি, ঝুঁটিওয়ালা পাখি, চিল সহ অনেক রকমের পাখি দেখা যায়।","Mankhons ebong Morer majher nodir srot upatyokay choto danajukto bajpakhi, eagle, holde pakhi, doyel pakhi, finge pakhi, jhutiwala pakhi, chil shaho onek rokomer pakhi dekha jay."
এক অঙ্কের নাটক লেখায় বিশেষ পারদর্শিতার স্বাক্ষর রেখেছেন।,Ek onker natok lekhar Bises parodorshita sakhor rekhechen.
ক্লাবটিতে মূলতঃ সমাজের নীচুশ্রেণীর খেলোয়াড়েরা অংশ নিতো।,Clubtite mulatoh shomajer nichusrenir kheloyarera ansho nito.
জুজুমারার বাঘ,Jujumarar bhag.
শ্রীলঙ্কা,Srilanka
স্বাধীনতা যুদ্ধে তার সাহসিকতার জন্য বাংলাদেশ সরকার তাকে বীর বিক্রম খেতাব প্রদান করে।,shadhinota juddhe tar shahoshikotar jonno Bangladesh shorkar take Bir Bikram khetab prodan kore.
ব্রাম্ভণগণ ক্ষুব্ধ হয়ে উপহার সামগ্রী ফেলে যজ্ঞস্থান ত্যাগ করেন এবং রাজ্যবাসীও রাজাকে ত্যাগ করেন।,Brahmon-gon khubdho hoye upohar samogri phele joggosthan tyag koren ebong rajyobasio raja-ke tyag koren.
অথচ আল্লাহ্ তা’য়ালা অবগত আছে তোমাদের মাঝে কে জিহাদ করছে আর কে ধৈর্য ধারণ করছে” [সূরা আলে ইমরান: ১৪২]।,"athocho allah tayala abogoto aache tomader majhe ke jihad korche aar ke dhoirjyo dharon korche"" [sura aale imran- 142]."
কূটনীতি,Kutneeti
‘মালা’ ছবিটির বাণিজ্যিক সাফল্যের কারণে সুলতানা জামান সম্মাননা পেয়েছিলেন।,mala chobitir banijik safoller karone sultana jaman sonman peyechilen.
"ক্রেনিয়াল এবং কডাল, বলতে যথাক্রমে কোন কাঠামোর মাথার খুলির নিকটবর্তী বা দেহের নিচের দিকে অবস্থান বুঝায়।","creniyal ebong kodal, bolte jothakrome kono kathamor mathar khulir nikotborti ba deher nicher dike abosthan bujhay."
"এছাড়াও, ২০০৪ সালে আইসিসি ছয়-জাতি চ্যালেঞ্জ প্রতিযোগিতায় খেলেন ও শিরোপা লাভে দলকে সহায়তা করেন।","Echarao, 2004 saale ICC choy-jati challange protijogitay khelen o shiropa labhe dalke shohayota koren."
"এর উত্তরে বাকেরগঞ্জ উপজেলা, পশ্চিমে বাকেরগঞ্জ উপজেলা, পটুয়াখালী সদর উপজেলা ও দুমকি উপজেলা, দক্ষিনে গলাচিপা উপজেলা ও দশমিনা উপজেলা এবং পূর্বে তেঁতুলিয়া নদী।","er uttore bakerganj upojela, poschime bakerganj upojela, potuyakhali sadar upojela o dumki upojela, dokhine golachipa upojela o doshmina upojela ebong purbe tetuliya nodi."
মোজিলা ফায়ারফক্স ওপেন সোর্স বিধায় এর ডেভেলপমেন্ট খুব দ্রুত হয়।,Mozilla firefox open source bidhay er development khub druto hoy.
লবণাক্ত মাটিতেও এটি বেড়ে ওঠে।,lobonakto matiteo eta bere othe.
দ্রুত বীর্যপাত হয় এমন অনেক পুরুষের দ্রুত বীর্যপাতের একটি প্রধান কারণ দুশ্চিন্তা।,Druto birjopat hoy amon onek purusher druto birjopater ekti prodhan karon dushchinta.
"জ্বর হয়,রোগি ক্রমান্বয়ে দূর্বল হয়ে পরে।","Jwor hoy, rogi kromanwoye durbol hoye pore."
আশ্যাফপুরে আবিস্কৃত সপ্তম শতাব্দীর মহারাজাদের খড়গদের তাম্রলিপি এবং অষ্টধাতুর নির্মিত বৌদ্ধ নিবেদন স্তুপ।,Asafpur-e abiskrito soptom sotabdir moharaj-der khorgoder tamrolipi ebong oshtodhatur nirmito bouddho nibedon stup.
হোটেল থেকে মালিক একদিন বের করে দেয়।,Hotel theke malik akdin ber kore dey.
মহাপুরুষ শ্রীমন্ত শঙ্করদেবের ধর্ম প্রচারের আদিকালে সত্রের উৎপত্তি হয়েছিল বলে ধারণা করা হয়।,Mahapurush Srimanta Sankardeber dharma pracharer adikale satrer utpatti hoyechilo bole dharona kora hoy.
"এই কারণে সে এতটাই বিচলিত হলেন যে, তিনি দাবি করলেন ইব্রাহিম যেন হাজেরা ও তার সন্তানকে বের করে দেন।","Ei karone Se etotai bichalito holen je, tini dabi korlen Ibrahim jeno Hajera o tar shontanke ber kore den."
তার সুযোগ কৈকেয়ী রাজার কাছে দাবি করেন যে রামকে চোদ্দো বছরের জন্য বনবাসে পাঠাতে হবে এবং তাঁর স্থলে ভরতকে যৌবরাজ্যে অভিষিক্ত করতে হবে।,Tar shujog Koikeyi rajar kache dabi koren je Ramke choddo bachorer jonno banabase pathete hobe ebong tar sthale Bharotke jouborajye abhishikta korte hobe.
কুবলাই খান সমগ্র অঞ্চলটিকে নিজের ইউয়ান রাজবংশের অধীনে নিয়ে আসেন।,kublai khan somogro ancholtike nijer euyan rajbongsher adhine niye aasen.
ফলাফল : ইতোমধ্যে অনার্স এবং মাস্টার্স এর প্রকাশিত ফলাফলে সাফল্যের হার ঈর্ষনীয়।,Folafol : itimoddhe Honours ebong Masters er prokashito folafole safolyer haar irshoniyo.
বেলগাছিয়া ভিলা উত্তর কলকাতার বেলগাছিয়ায় অধুনা মিল্ক কলোনি অঞ্চলে অবস্থিত এক বিশাল বাগানবাড়ি।,belgachiya vila uttor kolkatar elgachiyay adhuna milk koloni anchole obosthito ek bishal baganbari.
"এদো যুগে সাগামির পশ্চিমাংশ শাসন করতেন ওদাওয়ারা দুর্গের দাইমিয়ো, আর পূর্বাংশ শাসন করতেন এদোয় অধিষ্ঠিত তোকুগাওয়া শোগুন স্বয়ং।","Edo juge sagamir poschimangsho shashon korten Odaowara durger Daimio, ar purbongsho shashon korten edoy adhistito Tokugawa Shougun swayang."
জামালচর সরকারী প্রাথমিক বিদ্যালয়,Jamalchar shorkari prothomik bidyaloy
"হ্যলোবাটিডায় গোত্রের ৪টি গণ ও ১৬টি দীর্ঘ-বাহু বানর বিশেষ (গিবন, লার গিবন এবং সিয়ামাং সহ) প্রজাতি রয়েছে।","hallobatidaay gotrer 4ti gon o 16ti dirgho-bahu banor bishesh (gibon, laar gibon ebong siyamaat soho) projati royeche."
নাসির উল মুলক মসজিদ,Nasir Ul Mulak Masjid
নতুন দিল্লি কালীবাড়ি হল ভারতের রাজধানী দিল্লি শহরের একটি কালীমন্দির এবং দিল্লিনিবাসী বাঙালিদের একটি অন্যতম প্রধান সংস্কৃতি কেন্দ্র।,Notun Delhi kalibari holo Bharoter rajdhani Delhi shohorer ekti kalimondir ebong delhinibashi bangalider ekti onnotomo prodhan songskriti kendro.
পোপ নবম পিয়াস তাঁকে সৌন্দর্যমণ্ডিত করেন (১৮৫৭) এবং ৩০শে জুন তাঁর জন্য সন্ত ফ্রান্সিসের মাধ্যমে ভোজোৎসব পালন করা হত।,pope nobom piyastaake soundorjyomandito koren (1857) ebong 30 june taar jonno sontu fansis er maddhome vojotsob palon kora hoto.
"আরও উল্লেখ্য, এই মূর্তিগুলি প্রতিটিই আলাদা আলাদা ব্যক্তির - কোনও দেবীমূর্তি নয়।","aaro ullekkho, ei murtiguli protii alada alada baktir - kono debimurti noy."
যুদ্ধে ইবরাহিম লোদি পরাজিত ও নিহত হন।,juddhe ibrahim lodi aahoto o porajito hon.
তার ছোট ভাই দেবেন্দ্র নাথ তখন ৩/৪ বছরের শিশু।,Tar choto bhai Debendra nath tokhon 3/4 bochorer shidhu.
এরফলে ৬-দলের অংশগ্রহণে অনুষ্ঠিত ঐ প্রতিযোগিতার চারদলের একটি হিসেবে ডাচ দল ইংল্যান্ডে অনুষ্ঠিত ২০০৯ সালের আইসিসি বিশ্ব টুয়েন্টি২০ খেলায় অংশগ্রহণের সুযোগ পায়।,erfole 6-doler angshogrohoneanushthito oi protijogitaar chaar doler ekti hisebe dutch dol englande anushthito2009 saaler icc biswo towenty 20 khelay angshogrohoner sujog paay.
এ ইউনিয়নের প্রশাসনিক কার্যক্রম চন্দনাইশ থানার আওতাধীন।,A unioner proshashonik karjyokram Chandanaish thanar aotadhin.
বাবুই বাটান আকারে চড়ুই পাখির চেয়ে কিছুটা বড়।,Babui batan akare chorui pakhir cheye kichuta baro.
বাঙালিরাও বিজ্ঞান গবেষণার ক্ষেত্রে নিউটন-আইনস্টাইনের চেয়ে কম যায়না তিনি তা প্রমাণ করেন।,Bangalirao bigyan gobeshonar khetre Newton-Einsteiner cheye kom jayna tini ta proman koren.
"এছাড়াও উল্লম্ব অক্ষ বায়ুকল অপেক্ষাকৃত দৃঢ় গঠনসম্পন্ন এবং অধিকাংশ যন্ত্রাদি ভূমির কাছে হওয়ায় মেরামত ও রক্ষণাবেক্ষণ অপেক্ষাকৃত সহজ, যা অ্যান্টার্কটিকার মত বৈরী পরিবেশে সুবিধাজনক।","Echyarao ullombo okkho bayukul opekkhakrito drirho gothonsomponno ebong odhikangsho jontradi bhumir kache howay meramot o rokkhonabekkhon opekkhakrito sohoj, ja Antarctica-r moto boiri poribeshe subidhajonok."
"তিনি উর্দুতে নয়,বরং অন্যান্য ভাষা যেমন পাঞ্জাবি, সারাকি, পশতু এবং সিন্ধি'তেও দক্ষতার সঙ্গে নাত আবৃত্তি করতেন। তাঁর সুমধুর কন্ঠস্বর এবং আবৃত্তি করার অদ্বিতীয় পন্থা তাঁর দিকে অনেককে আকর্ষণ করেছিল এবং সহসাই তিনি একজন বিখ্যাত না'ত খাঁ-য়ে পরিণত হন।","Tini Urdute noy, borong onnyanno Bhasha jemon Punjabi, Saraki, Pashtu ebong Sindhi'teo dokkhotar shonge nat abriti korten.Tar sumodhur konthosur Ebong abritti korar odwitiyo pontha tar theke onneke akorshon korechilo ebong shohosai tini akjon bikkhyato na't khan-ye porinoto hon."
পুরান ভারেঙ্গা ইউনিয়ন পরিষদ কার্যালয় পুরান ভারেঙ্গা ইউনিয়নের মোট ৯টি ওয়ার্ড ও ২৭ বর্গ কিঃ মিঃ আয়তনের এই ইউনিয়ন অবস্থিত।,Puran varenga union porishod karjalay puran varenga unioner mot 9ti ward o 27 borgo k m ayotoner ei union obosthit.
কিন্তু সতীর্থ দল নির্বাচকমণ্ডলীর সমর্থনের অভাবে না খেলার সিদ্ধান্ত দলে বিরূপ প্রভাব ফেলে।,Kintu satirtha dal nirbachokmandalir samarthaner avabe na khelar shiddhanto dale birup probhab fele.
"থমাস ম্যালথাস, রাজনৈতিক অর্থনীতিবিদ, অর্থনৈতিক ও নৈতিক কারণ দেখিয়ে নিঃস্বদের জন্য যে দরিদ্র ত্রাণ আছে তার সমালোচনা করেন এবং দান সংক্রান্ত কাজ সম্পূর্ণভাবে বেসরকারি খাতে ছেড়ে দেবার প্রস্তাব দেন।","Thomas multhas, rajnoitik orthonitibid, orthonoitik o noitik karon dekhiye niswoder jonyo je doridro tran ache tar somalochona koren ebong dan songkranto kaj sompurnobhabe beshorkari khate chere debar prostab den."
এই গ্রুপের চ্যাম্পিয়ন দল দ্বিতীয় পর্বে ই গ্রুপের রানার্স-আপ দলের মুখোমুখি হবে।,Ei group-er champion dal dwitiyo porbe e-group-er runners up dol-er mukhomukhi hobe.
২০০৪ খ্রিস্টাব্দে প্রকাশিত আলেকজান্ডার নামক চলচ্চিত্রে লানিকের উল্লেখ করা হয়েছে।,2004 Kristabde prakashita Alexander Namok challchitre Laniker ullekha kora hoyeche.
"তন্মধ্যে, দলটি একাধারে চারবার শিরোপা জয় করে।","Tanmodhe, dalti akadhare charbar shiropa joi kore."
১৯৯১ সালের অক্টোবরে অনুষ্ঠিত একটি বিতর্কিত গণভোটের মাধ্যমে দুদায়েভ ইচেকরিয়ার চেচেন প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হন এবং এককভাবে সোভিয়েত ইউনিয়ন থেকে প্রজাতন্ত্রটির স্বাধীনতা ও সার্বভৌমত্ব ঘোষণা করেন।,1991 saaler octobere anushthito ekti bitorkito gonovoter maddhome dudayev ichekriyar chechen projatontrer rashtrapati nirbachito hon ebong ekokbhabe soviyet union theke projatontrotir swadhinata o sarbhovoumotto ghoshona koren.
"সংসারের উপকার করা এই সমাজের মুখ্য উদ্দেশ্য অর্থাৎ শারীরিক, আত্মিক ও সামাজিক উন্নতি করা।","songsarer upokar kora ei somajer mukhyo uddeshyo arthat sharirik, aattik, o samajik unnoti kora."
"তেলেগু ভাষায় বলা হয় পালাসা, পালাসাহ, পালিয়া, পোলাসা।","Telegu bhashay bola hoy palasa, palasah, paliya, polasha."
মাত্র ৫ বছরের মধ্যে প্রায় এক ডজন শাসকের পরিবর্তন ঘটে।,Matro 5 bachorer moddhe pray ak dozen shashoker poriborton ghote.
এই খনিজ তেল ও প্রাকৃতি গ্যাস সাগরটিকে সম্পদে পরিপূর্ন করে তুলেছে।,Ai khanij tel o prakritik gass sagortike sampode paripurno kore tulechen.
পরবর্তীতে আর্জেন্টিনার এক নম্বর গোলরক্ষক সার্হিও রোমেরো ইনজুরিতে পড়ায় তিনি আর্জেন্টিনার ২৩ সদস্যের দলে ডাক পান।,porobortite arjentinar ek nombor golrokkhok sahiro romero injuryte poray tini arjentinar 23 sodosyer dole daak paan.
তখন এই পিড়কা হাত ও পায়ের তালুতে দেখা যায়।,tokhon ei pirka haat o paayer talute dekha jaay.
সুলতান ইলতুতমিশের সবথেকে যোগ্য পুত্র সুলতানের জীবদ্দশায় মৃত্যু বরণ করলে সুলতান তার কন্যা রাজিয়া সুলতানাকে দিল্লির শাসক হিসেবে মনোনিত করে যান।,Sultan Iltutmisher sobtheke jogya putro sultaner jibaddashay mrityu baran korle sultan tar konna Rajiya Sultanake dillir shashok hishebe mononito kore jan.
নন্দিতা দাস,Nandita Das
"এম জামান, সুরকার সমর দাস, কণ্ঠশিল্পী আবদুল আলীম ও মাহবুবা হাসানাত এই চলচ্চিত্রের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন।","m jaman, surokar samar das, konthoshilpi abdul alim o mahbuba hasanat ei chwlochitrer songe jukto chilen."
সচল কোন কিছুই সজীব ও চেতন এমন বোধের জন্ম হয়।,Shachal kono kichui shajib o cheton amon bodher jonmo hoy.
এই লাইন বাণিজ্যিকভাবে পরিচালিত বিশ্বের প্রথম উচ্চ গতির লাইন যা চৌম্বক ক্ষেত্রের সাহায্যে ট্রেন ভাসিয়ে নিয়ে যায়।,ei line banijykbhabe porichalito biswer prothom uccho gotir line ja choumbok khetrer sahajjye train vasiye niye jaay.
ক্রিকেট বিশ্বকাপের ইতিহাসে টেস্টখেলুড়ে দলের বিপক্ষে আয়ারল্যান্ডের চতুর্থ জয়লাভ।,cicket biswocuper itihase testkhelure doler bipokkhe iearlander choturtho joylaav.
"বিহুর এক বিশেষ বৈশিষ্ট্য হল এই উৎসব জাতি, ধর্ম, বর্ণ নির্বিশেষে সকলে একসঙ্গে উদযাপন করেন।","bihur ek bisesh boishisto holo ei utsob jati, dharmo, borno nirbiseshe sokole eksonge udjapon korten."
এরফলে তিনি জাতীয় ও রাজনৈতিক ব্যক্তিত্বে পরিণ হন।,erfole tini jatiyo o rajnoitik baktitte porinoto hon.
"কিন্তু, উরুগুয়েতে, দেশটির আকারের তুলনায়, বড় সংখ্যার আর্মেনীয় অধিবাসী বসবাস করে।","kintu, uruguyete, deshtir aakarer tulonay, boro songkhar aarmeniyo adhibasi bosobash kore."
"তার ১০টি কাব্যগ্রন্থ, ৪টি উপন্যাস, ১০টি সমালোচনা গ্রন্থ এবং কয়েকটি অনুবাদ গ্রন্থ প্রকাশিত হয়েঝে।","Tar 10ti kabyagrantha, 4ti uponnos, 10ti samaclochona grantha ebong koyekti anubad grantha prakashito hoyeche."
মন্দিরের দেবীগৃহের দুয়ারে এসে দাঁড়ালেন কালাপাহাড়।,Mondirer debigriher duware eshe daralen Kalapahar.
"এছাড়াও, সাগিকর হাই পারফরম্যান্স সেন্টার, ওয়েস্ট ইন্ডিজ ক্রিকেট বোর্ড সভাপতি একাদশ ও ওয়েস্ট ইন্ডিজ অনূর্ধ্ব-১৯ দলে খেলেছেন তিনি।","echarao, sagikar high performance centre,west indise cricket board savapoti ekadosh o west indise anurdho -19 dole khelechen tini."
এরা নিমফ্যালিডি পরিবারের সদস্য।,Era Nimfyaldi poribarer sodosy.
"পাশাপাশি, এর মাধ্যমে দক্ষিণ আফ্রিকা কি সুবিধা পেয়েছে তা নিয়েও প্রশ্ন তুলে।","Pashapashi, er madhyome dokkhin Africa ki subidha peyeche ta niyeo proshno tule."
হারিভার সাহেবের সাহায্যে মহারাজা সফলকাম হলেন।,Haribhar saheber sahajye moharaja sofolkam holen.
তন্মধ্যে দুইবার ক্রিকেট বিশ্বকাপে খেলার সুযোগ হয়েছিল তাঁর।,Tanmoddhe duibaar Cricket bishwacupe khelar shujog hoyechilo tar.
"রাজা রামমোহন ছাড়া অন্যান্য উল্লেখযোগ্য ব্রহ্মসংগীতকার হলেন মহর্ষি দেবেন্দ্রনাথ ঠাকুর, বিজয়কৃষ্ণ গোস্বামী, ত্রৈলোক্যনাথ সান্যাল, শিবনাথ শাস্ত্রী, রজনীকান্ত সেন, অতুলপ্রসাদ সেন, জ্যোতিরিন্দ্রনাথ ঠাকুর, সত্যেন্দ্রনাথ ঠাকুর, দ্বিজেন্দ্রনাথ ঠাকুর, উপেন্দ্রকিশোর রায়চৌধুরী, সুকুমার রায়, প্রতাপচন্দ্র মজুমদার, স্বামী বিবেকানন্দ প্রমুখ।","raja rammohan chara onnyanno ullekjoggo brohmosangitkar holen maharshi debendranath thakur, bijaykrishna goswami, troilokyanath sanyal, shibnath shastri, rajnikant sen. atulprosad sen, jyotirindronath thakur, sottyendranath thakur, dijendranath thakur, upendrakishor roychoudhury, sukumar roy, protapchandra majumdar, swami bibekananda promukh."
"আইনগতভাবে যৌন মিলনে সম্মতির ন্যূনতম বয়স দেশ, কাল ও সমাজ ভেদে ভিন্ন।","Aingotobhabe jouno milone sommotir nyuotom boyos desh, kal o somaj bhed-e bhinno."
সুরিনামের সংকটে,Surinamer songkote
"২৩০ খ্রিস্টাব্দের মধ্যেই বালখ, গুরগান, সিস্তানসহ পশ্চিম খোরাসান তাদের সাম্রাজ্যভুক্ত হয়।","230 khristabder moddhei balkh, gurgan, sistan-soho poshchi khorasan tader samrajyobhukhto hoy."
নদীর ওপার থেকে তাঁদের দেখা যায় না।,Nodir opar theke taderke dekha jay na.
এটি সাংহাই শহরের গনপরিবহনের এক বলিষ্ঠ পদক্ষেপ।,Eti Shanghai shohorer ganaporibahaner ek balistha padakhyep.
"২৩ ডিসেম্বর ২০১৫ সালে, মায়ানমারে ইউপিআর-এর একটি কার্যনির্বাহী দল মায়ানমারের বর্তমান মানবাধিকার পরিস্থিতি দেখে এবং প্রতিবেদন করে যে মায়ানমার সরকার রাজনৈতিক, প্রশাসনিক, সামাজিক ও বিচারবিভাগীয় সংস্কারে ইতিবাচক অগ্রগতি অর্জন করেছে।","23 December 2015 saale, Mayanmare UPR-er ekti karjonirbahi dal Myanmarer bortoman manobadhikar poristhiti dekhe abong protibedon kore je Myanmar shorkar rajonoitik, prosashonik, shamajik o bicharbibhagiyo shonshkare itibachok agrogoti arjon koreche."
মোঃ কায়সার আহমেদ লেকচারার,Mohammad Kaiser Ahmed lecturer
শহীদ জিয়াউর রহমান উপকূলীয় কলেজ,Shahid Jiyayur Raham upokuliyo college
[10] এটি বজায় রাখে যে এটি পবিত্র ঐতিহ্য দ্বারা গৃহীত হিসাবে আসল খ্রিস্টান বিশ্বাস অনুশীলন করে।,[10] Eti bojay rakhe je eti pobitro oitijjho dwara grihito hishabe asol christon bisshas anushilon kore.
মেক্সিকো (আঙ্কারা),mexico (ankara)
"তাদের নাম উম্মুল হাকিম, এর অন্য নাম ছিল বায়জা, বায়রা , আতেকা, সাফিয়া, আরোয়া, উমাইমা।","Tader naam Unmul Hakim, er onno naam chilo Bayza, Bayra, Aateka, Safiya, Aroya, Umaima."
ঘরোয়া প্রথম-শ্রেণীর ওয়েস্ট ইন্ডিয়ান ক্রিকেটে গায়ানা দলের প্রতিনিধিত্ব করেছেন।,goroya prothom-shrenir west indian crickete gayaana doler protinidhitto korechen.
"এনসাইক্লোপিডিয়া জুডাইকার অনুযায়ী, সেলোনিকার অনেক ইহুদীর মতে কামাল ছিলেন দিওনমেহ বংশের।","Encyclopedia Judaica-r onujayi, Selonika-r onek Ihudi-r mote Kamal chilen Donmeh bongsher."
"সাধারণত, নিঃসরণের তত্ত্ব এবং প্রয়োগসমূহ, শোষণ, উত্তেজিত পরমাণু ও অণু থেকে তড়িৎ চুম্বকীয় বিকিরণের (আলোক) বিক্ষেপণ, বর্ণালিবীক্ষণ যন্ত্রের বিশ্লেষণ, লেজার এবং মেজারের উৎপাদন, এবং বস্তু সাধারণের আলোক ধর্মাবলি, এই শ্রেণীকরণের মধ্যে পড়ে।","Shadharonoto, nihsaroner totwo ebong proyogshomuhu, shoshon, uttejito poromanu o anu theke tarit chumbokiyo bikironer (alok) bikkhepon, Bornalibikkhon jontrer bishleshon, lazer ebong mezarer utpadon, ebong bostu shadharoner alok dhormaboli, ei shrenikoroner moddhe pore."
পরবর্তী লিয়াং ৯২৩ সালে পরবর্তী তাং রাজবংশ কর্তৃক পরাজিত হওয়ার পূর্ব পর্যন্ত স্থায়ী ছিল।,poroborti liyang 923 saale poroborti tang rajbongsho kotrik porajito hoayar purbo porjonto sthayi chilo.
স্বাধীনতা যুদ্ধে তার সাহসিকতার জন্য বাংলাদেশ সরকার তাকে বীর বিক্রম খেতাব প্রদান করে।,shadhinota juddhe tar shahoshikotar jonno Bangladesh shorkar take Bir Bikram khetab prodan kore.
প্রতি দুইটি গাড়ির মধ্যে ম্যাচলকম্যানদের নিরাপত্তার ব্যবস্থা রাখা হয়।,proti duiti garir moddhe matchlocmander nirapottar babostha rakha hoy.
হুসেইন ইবন আলী,hussein iban ali
জাফরাবাদ ইউনিয়নের প্রখ্যাত ব্যক্তিত্বগণ,Jafaeabad unioner prokhato byaktithogon
স্প্রেডশীটটি জরিপ এবং কুইজের প্রতিক্রিয়ার পরিসংখ্যানসহ পূর্ণ করা হয়।,Spredsheet-ti jarip ebong quizer protikriyar porisongkhyanshoho purno kora hoy.
ওয়েস্ট ইন্ডিজ মহিলা ক্রিকেট দলের অন্যতম খেলোয়াড় মেরিজা অ্যাগুইলেরা বর্তমানে দলের অধিনায়কের দায়িত্ব পালন করছেন।,West Indies mahila Cricket daler onnyotomo kheloyar Merija Aguilera bortomane daler odhinayoker dayitto palon korchen.
তবে রসগোল্লার আদি জন্ম নিয়ে পশ্চিমবঙ্গ আর উড়িষ্যার মধ্যে একটি মামলা চলছে যায় নিষ্পত্তি এখনও হয়নি।,Tobe rasogollar adi jonmo niye poschimbonga ar Odishar moddhe ekti mamla cholche jay nishpotti akhono hoyni.
পরে তিনি পশ্চিম মহারাষ্ট্রের সাতারা জেলার কারাদে অবস্থিত সরকারি পলিটেকনিক থেকে তড়িৎ কৌশল থেকে ডিপ্লোমা করেন।,Pore tini poshchim maharashtra-er satara jelar karade obosthito sorkari polytechnic theke torit koishol theke diploma koren.
তাঁর বাবা সূর্যকুমার সর্বাধিকারী ফ্যাকাল্টি অফ মেডিসিনে প্রথম ভারতীয় ডিন ছিলেন।,Tar baba Surjyokumar shorbadhikari Faculty of Medicine-e prothom Bharotiyo Dean chilen.
এতে মোস্তফা কামালের নেতৃত্বাধীন “অ্যাসোসিয়েশন ফর ডিফেন্স অব রাইট ফর আনাতোলিয়া এন্ড রুমেলিয়া” সংখ্যাগরিষ্ঠতা পায়।,"Ate Mostafa Kamaler Netrittodhin ""Assiociantion for Difiance of right for Anatolia and Rumalia"" sankhagoristota pai."
খেলায় তার দল ফাইনালে পৌঁছেছিল।,khelay taar dol finale pouchechilo.
এর পরে হার্লেকুইন পাঠক পরিষেবা বা রিডার সার্ভিস শুরু করে।,Er pore Harlequin pathok porisheba ba reader service shuru kore.
স্লোভাকিয়া বনাম ইতালি,Slovakia bonam italy
"প্রত্যেক পদকপ্রাপ্তদের একটি ২১ ক্যারেট স্বর্ণ নির্মিত ২৩ গ্রাম ওজন বিশিষ্ট পদক, একটি সম্মাননাসূচক প্রত্যয়ন পত্র এবং সম্মাননা স্বরুপ ৫০,০০০ টাকার চেক প্রদান করা হয়।","Protyek prodokpraptoder ekti 21 carat shorno nirmito 23 gram ojon bishishto podok, ekti sommansuchok protyoyon potro ebong sommanona sworup 50,000 taka-r cheque prodan kora hoy."
দ্গে-'দুন-ফুন-ত্শোগ্স এই বিহারকে দ্গে-লুগ্স ধর্মসম্প্রদায়ের অধীনে এনে বিহারের প্রচুর সংস্কার সাধন করেন। এই বিহারের সঙ্গে যুক্ত থাকার ফলে তিনি খ্রি-গুং-থাং-পা নামে পরিচিত হন এবং তাঁর পুনর্জন্মেরা গুং-থাং লামা নামে পরিচিতি লাভ করেন। ঙ্গাগ-দ্বাং-ত্শে-'ফেল (ওয়াইলি: ngag dbang tshe 'phel) নামক বাহান্নতম দ্গা'-ল্দান-খ্রি-পা এবং ঙ্গাগ-দ্বাং-ম্ছোগ-ল্দান (ওয়াইলি: ngag dbang mchog ldan) নামক চুয়ান্নতম দ্গা'-ল্দান-খ্রি-পা তাঁর উল্লেখযোগ্য শিষ্য ছিলেন। পরবর্তী জীবনে দ্গে-'দুন-ফুন-ত্শোগ্স তিব্বত সরকারের উচ্চপদস্থ কর্মচারীদের একজন উপদেষ্টা হিসেবে ষ্টাদশ শতাব্দী প্রথমার্ধে তিব্বতের বিভিন্ন রাজনৈতিক দ্বন্দ্ব ও সংকটময় পরিস্থিতি মোকাবিলায় সহায়তা করেন।,Dne-'Dun-Fun-Tshegsh ei biharke Dge-Lugs dharmasampradayer adhine ene biharer prochur shonskar sadhan koren. Ei biharer shonge jukta thakar fale tini Khree-Gung-Thang-Pa name porichito hon ebong tar punorjonmera Gung-Thang Lama naame porichiti labh koren. ngag-dbang-Tshe-'phel (waily: ngag dbang tSe 'phel) namok bahannatama Dga'-ldan-thri-pa ebong ngang-dwang-mchog-ldan (waily: ngag dbang mchog Idan) namok chuyannotama dga-ldan-khri-pa tar ullekhjogya shishya chilen. Paroborti jiboner dgae-;dun-fun-thashs tibbat shorkarer ucchopadastha karmacharider akjon upadestha hishebe astadash shotabdi prothomardhe Tibeter bibhinno rajnoitik dwanda o shonkotmoy poristhiti mokabilay shohayta koren.
এই বিপ্লব সুলতান দ্বিতীয় আবদুল হামিদের কাছ থেকে ক্ষমতা কেড়ে নেয় এবং সাংবিধানিক রাজতন্ত্র সূচনা করে।,Ei biplab sultan dwitiyo abdul hamid-er kach theke khomota kere ney ebong sanbidhanik rajtontro suchona kore.
প্রতিষ্ঠানটি সম্প্রতি অ্যানড্রয়েডচালিত প্রথম স্মার্টফোনের ঘোষণা দেয়।,protishthanti somproti androidchalito prothom smartfoner ghoshon daay.
সমস্ত সমাজের মাঝে মূল্যের কর্তৃত্বপূর্ণ বরাদ্দই হলো জননীতি।,Samasta shomajer majhe mulyer kartritwapurna boraddoi holo jananeeti.
দূর-অবস্থিতি (Telepresence) বা কৃত্রিম ত্রিমাত্রিক জগতে উপস্থিত থাকার ভ্রমণ একটি গতি নিয়ন্ত্রণকারী তথ্য সংগ্রাহক বা সেন্সর দ্বারা প্রভাবিত করা হয়।,dur-obosthiti (telepresence) ba kritrim trimatrik jogote uposthit thakar vromon ekti goti niyontronkari tottho songrahok ba sensor dara probhabito kora hoy.
বেঙ্গল এরোট্রোপোলিস প্রোজেক্ট লিমিটেড পাঞ্জাবের লুধীয়াধনা শহরে একটি বিমাননগরী নির্মাণের জন্য মৌ স্বাক্ষর করেছে।,Bengal Aerotropolis project limited Punjaber Ludhiana sahare ekti bimannagari nirmaner jonno mou sakhor koreche.
১৩৫টি জাতিকে মায়ানমার সরকার ৮টি প্রধান ভাগে ভাগ করেছে।,135ti jatike Myanmar sarkar 8ti prodhan bhage bhag koreche.
"১৯৯১ সালের নভেম্বরে তৎকালীন রুশ রাষ্ট্রপতি বোরিস ইয়েলৎসিন গ্রোজনিতে সৈন্য প্রেরণ করেন, কিন্তু দুদায়েভের সৈন্যরা তাদেরকে বিমানবন্দর ত্যাগে বাধা দিলে তাদেরকে প্রত্যাহার করে নেয়া হয়।","1991 saaler Novembere tatkalin roosh rastrapati Boris Yeltsin Groznite sainya preron koren, kintu Dudayever sainyara taderke bimanbondor tyage badha dile taderke pratyahar kore neya hoy."
দলে তিনি মূলতঃ উইকেট-রক্ষকের দায়িত্ব পালন করলেও ডানহাতে আগ্রাসী ব্যাটিং করে ব্যাপক পরিচিতি পেয়েছেন।,dole tini muloto: wicket-rokkhoker dayitto palon korleo danhaate aagrasi batting kore byapok porichiti peyechen.
এরই মধ্যে তুর্কি কর্তৃপক্ষ এই বিষয়ে তদন্তের সাথে জড়িত বিভিন্ন বিষয় সংবাদ মাধমে দিয়েছে যা সৌদি আরবের দাবিকে ভুল প্রমাণ করে।,Eri moddhe Turkey kortripokkho ei bishoye tadanter shathe jorito bibhinno bishoy shongbad madhyome diyeche ja Saudi Araber dabike bhul promanito kore.
এটা বিনদনের একটি স্বতন্ত্র অংশ যা শুধু মাত্র আনন্দ উপভোগের জন্য অথবা পুরস্কার জন্য করা হয়।,Eta binodoner ekti swatantra ansho ja sudhu matra anando upobhoger jonno athaba Puroskar jonno kora hoy.
তাঁকে জিম্বাবুয়ের বিপক্ষে ৩ ম্যাচ এবং শ্রীলংকা ও জিম্বাবুয়ের বিপক্ষে ত্রিদেশীয় সিরিজ খেলতে তাঁকে দলে নেওয়া হয়।,taake zimbabwer bipokkhe 3 match ebong srilanka o zimbabwer bipokkhe trideshiyo seriese khelte take dole neoaya hoy.
এই দলটি সোভিয়েত ইউনিয়নের একটি পৃথক ইউনিয়ন প্রজাতন্ত্র হিসেবে সার্বভৌমত্ব লাভে পক্ষপাতী ছিল (সেসময় চেচেন-ইঙ্গুশ প্রজাতন্ত্রটি ছিল সোভিয়েত রুশ প্রজাতন্ত্রের অধীনস্থ একটি স্বায়ত্বশাসিত প্রজাতন্ত্র)।,Ei dalti Soviet Unioner ekti prithok union projatontro hishebe sarbobhoumotto labhe pokkhopati chilo (seshomoy Chechen-Ingush projatontroti chilo Soviet Roosh projatontrer odhinosto ekti shayottoshasito projatontro).
"আধুনিক পিৎজার জন্ম হয় ইতালিতে, টমেটো সহকারে নেপোলিটান পাই নামে।","Adhunik pizza-r jonmo hoy Italy-te, Tomato sohokere Nepolitan pai nam-e."
রাস্তায় চলাচলরত মানুষজন দ্রুত তাঁদের গন্তব্যে যেতে থাকেন।,Rastay cholacholrato manushhjon druto tader gantabye jete thaken.
আল-ই'তিকাদ 'আলা মাযহাব আলা-সালাফ আহলুস সুন্নাহ ওয়াল জামা'আহ,Al-E'tikad 'Ala Mazhab Ala-Salaf Ahlus sunnah owal Jama'ah.
এটি ১৯০৬ সালে অবিভাজিত পাঞ্জাবের উচ্চ কৃষি শিক্ষার প্রথম ও প্রধান প্রতিষ্ঠান হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।,Eti 1906 saale abibhajito Punjab-er uccho krishi shikkhar prothom o prodhan protishthan hishebe protishthito hoyechilo.
এক সময় শিশুর সংখ্যা অনেক বেড়ে যাওয়ায় তেরেসা তাদের জন্য একটি আলাদা হোম তৈরির প্রয়োজনীয়তা অনুভব করেন।,Ek shomoy shishur sankhya onek bere jaway Teresa tader jonno ekti alada home toirir proyojoniyota anubhab koren.
তাঁর সুলোচনা এবং ভীমসিংহের ভূমিকায় অভিনয় গিরিশচন্দ্র ঘোষের প্রশংসা পেয়েছিল ।,Tar sulochona ebong bhimsingher bhumikay obhinoy girishchandra ghosher proshongsha peyechilo.
ইসলামী দর্শন এবং ভাবধারায় মৃত্যু একটি নিশ্চিত এবং অবশ্যম্ভাবী ব্যাপার।,islami darshon ebong bhabdharay mrityu ekti nischit ebong abosshyombhabi bapar.
ফয়জুল্লাহ খান পরিবারের সদস্য আবদুল্লাহ খান ও বশির আহমাদ খানের বদঅভ্যাস অপছন্দ করার কারণে আত্মীয়দের না জানিয়ে আকোরা খাট্টাক ত্যাগ করে বান্নু চলে যান।,foyjullaho khan poribarer sodoshyo abdullah khan o boshir ahmed khaner bodobbhyas opochondo korar karone aattiyoder na janiye akora khattak tyag kore ballu chole jaan.
"জুলাই মাসে, বৌদ্ধ গ্রামবাসীদের দ্বারা মসজিদ প্রজ্বলিত করা বন্ধ করতে ব্যর্থ হওয়ার পর, কাছিন রাজ্যের হপকান গ্রামে পুলিশের পাহারাদারির বিষয়ে অভিযোগ আনা হয়।","July mash-e, Buddha grambasi-der dwara mosjid projwolito kora bondho korte byartho howar por, Kachin rajyer hopkan gram-e police-er paharadarir bishoye obhijog ana hoy."
ফজলে লোহানী একজন প্রখ্যাত সাংবাদিক ও টেলিভিশন ব্যক্তিত্ব ছিলেন।,fojle lohani ekjon prokhhato sangbadik o telivission baktitto chilen.
"অল্টেয়ারে প্রোগ্রামটি লোড করার পর যখন একটি প্রম্পট আসে ও সিস্টেমের মেমরির আকার জানতে চায়, কেবল তখনই গেটস ও অ্যালেন নিশ্চিত হন যে তাদের ইন্টারপ্রেটার অল্টেয়ারে কাজ করবে।","Altaire programti load korar por jakhon ekti prompt ashe o systemer memory aakar jante chay, kebol takhoni Gates o Allen nishchito hon je tader interpreter altaire kaaj korbe."
যুদ্ধের কোন এক সময়ে রাজা কিংসিট্থা তাকে গুপ্তহত্যা করার জন্য একজন শিকারীকে স্নাইপার হিসেবে পাঠিয়েছিলেন।,Juddher kono ek shomoye raja Kingsitha take guptohotta korar jonno akjon shikarike sniper hishebe pathiyechilen.
বেলা চাও পুনরূজ্জীবিত হয় ১৯৪৩ এবং ১৯৪৫ সালে ফ্যাসিবাদ বিরোধী আন্দোলনে ভিন্ন ভিন্ন কথায়।,Bela chaw punarujjibito hoy 1943 ebong 1945 saale fasibad birodhi andolone bhinno bhinno kothay.
জনতার আফিম,Jonotar afim
মু ছ্যু নদী ভূটানের লিঘসি এবং লায়া পাহাড় থেকে সৃষ্টি হয়েছে।,Mu Chyu nodi Bhutaner Lighsi ebong Laya pahar theke srishti hoyeche.
একাধিক কাজ বা অপারেশন একত্রে করা হলে তাকে ব্যাচ কাজ বলা যেতে পারে।,Ekadhik kaaj ba operation ekotre kora hole take batch kaaj bola jete pare.
দিনের বেলায় ফেরিওয়ালাদের উৎপাত ছাড়াও পর্যটন স্পটে জিনিসপত্রের অগ্নিমূল্যের কারণে পর্যটকেরা অনুৎসাহিত হন।,diner belay feriowala utpat charao porjoton spote jinispotrer agnimullyer karone porjotokera anutsahito hon.
শঙ্কর শেখর পঞ্চকোট রাজ্য শাসনকারী শেখর রাজবংশের পঞ্চম রাজা পুরুষোত্তম শেখরের জ্যেষ্ঠ পুত্র ছিলেন।,Shankar Shekhar Pochokot rajy shashonkari Shekhar rajbongsher poncom raja Purushottom Shekhar-er jyeshtho putro chilen.
মৌজা সমূহ-,Mouza somuho-
এটি আনাতোলিয়ার একটি প্রাদেশিক শহর ছিল।,Eti Aanatoliyar ekti pradeshik shohor chilo.
উইকেট-রক্ষক ও বামহাতি ব্যাটসম্যান ডাকেটের প্রতিভা ধরা পড়ে ২০১৪ সালের অনূর্ধ্ব-১৯ ক্রিকেট বিশ্বকাপের মাধ্যমে।,Wicket-rokkhok o bamhati batsman dacket-er protibha dhora pore 2014 sal-er onurdho-19 cricket bishwo-cup-er somoy.
"প্রকৃতপক্ষে, ১৯৮৯ থেকে ২০১০ সালে, ২১ বছরের মধ্যে প্রায় ১৫ বছর ধরে গৃহবন্দী অবস্থায় থাকা বিরোধীদলীয় গণতান্ত্রিক প্রগতিশীল নেত্রী অং সান সু চিকেও এ ব্যাপারে চুপ করে থাকতে দেখা যায়।","prokritopokkhe, 1989 theke 2010 saale, 21 bochorer moddhe pray 15 bochor dhore grihobondi obosthay thaka birodhidoliyo gonotantrik progotishil netri ong san su chikeo e bapare chup kore thakte dekha jaay."
হুলূক পাহাড়ের ভালুক,huloc paharer bhaluk
তিনি সমারসেটের মহামানব ছিলেন।,tini samarseter mahamanob chilen.
দ্রুত তাঁরা এগিয়ে যেতে থাকলেন।,Druto tara egiye jete thaklen.
ঢাকা এয়ারবেসের মেডিক্যাল সেন্টারে তিনি চিকিৎসা করেছেন সৈনিকদের এবং তাদের স্ত্রী-পুত্র-কন্যাদের।,Dhaka airbaser medical centare tini chikitsa korechen soinikder ebong tader stri-putra-konnoder.
প্রসঙ্গ বঙ্গবন্ধু,prosonggo bongobondhu
খ্রিষ্ট ধর্মাবলম্বী খিয়াং সমাজের বিবাহ অনুষ্ঠান চার্চের পুরোহিতের মাধ্যমে চার্চের রীতি অনুসারেই হয়ে থাকে।,Christ dhormobolombi khiyang somajer bibaho onushthan church-er purohiter madhyome church-er riti onusarei hoye thake.
একই বছরে কার্ল স্টার্ন শ্বেত রক্তকণিকার সোমাটিক কোষে ও ত্বকের কোষের মাইটোসিসের সময়ও ক্রসিং ওভার দেখান।,eki bochore carl starn shet roktokonikar somatic koshe o tobker kosher maitosiser somoyo crossing over dekhan.
এর পর নদীয়ায় জলঙ্গীর বাঁধ ভেঙ্গে ইছামতি নদী হয়ে জলভারত-বাংলাদেশ সীমান্ত এলাকা প্লাবিত করে ভয়ঙ্কর বন্যার সৃষ্টি করে।,er por nodiyar jolongir badh venge icchamati nodi hoye jolbharat-bangladesh simanto elaka plabito kore bhoyonkor bonnar srishti kore.
জাসেক লাজার (মিরোস্লাভ বাকা) ২১ বছর বয়সী উদ্দেশ্যহীন যুবক যে সম্প্রতি গ্রাম থেকে ভার্শে আসে এবং শহরের সড়কে লক্ষহীনভাবে ঘুরে বেড়ায়।,Jasek Lazar (Miroslabh Baka) 21 bachor boyoshi uddhesyohin jubak je somproti gram theke Varshe ashe ebong saharer sarake lokkhohinbhabe ghure beray.
অপুষ্টিজনিত সমস্যায় আতাফলের রস বেশ উপকারী।,apushtijonito somossyay aatafoler rosh khub upokari.
পশ্চিম গৌরিপুর ইউনিয়ন,Poschim Gouripur Union
ছবিটি পরিচালনা ও প্রযোজনা করেছেন বাংলাদেশী বিখ্যাত নারী চলচিত্রকার নারগিস আক্তার।,Chobiti porichalona o prajojona korechen Bangladeshi bikkhyato nari chalachitrokar Nargis Aktar.
কিন্তু সমসাময়িক ধর্মীয় মতবাদের প্রাধান্যের কারণে তিনি কখনই তা তার পরিবার বা অন্য কারো সাথে আলোচনা করতেন না।,kintu somosamoyik dhormiyo motobader pradhannyor karone tini kokhonoi ta tar poribar ba onnyo karo shathe alochona korten na.
ফিফটি শেডস হল ই.,Fifty shades holo E.
নাগরিক সংস্কৃতির বিকাশকে সহযোগীতা করার লক্ষ্যে তিনি শিক্ষাব্যবস্থাকে ঢেলে সাজাতে চান।,Nagorik shongskritir bikashke shohojogita korar lokkhye tini shikkhabyabosthake dhele shajate chan.
রশ্নি হিসেবে অদিতি রাও হায়দারি,Roshni hishebe aditi rao hydari
বহু নারীকে সপ্তাহের পর সপ্তাহ ধরে বন্দি করে রেখে বারবার ধর্ষণ করা হত।,Bohu narike soptaher por soptaho dhore bondi kore rekhe barbar dhorshon kora hoto.
দীক্ষাভূমি হল ভারতের নাগপুরে অবস্থিত বৌদ্ধ ধর্মের একটি পবিত্র সৌধ যেস্থানে ১৯৫৬ খ্রিস্টাব্দের ১৪ অক্টোবর বাবাসাহেব আম্বেডকর তাঁর সহস্রাধিক অনুগামী সহ বৌদ্ধ ধর্মে দীক্ষিত হন।,Dikkhabhumi holo Bharoter Nagpure obosthit Bouddho dharmer ekti pobitro shoudho jesthane 1956 Christabder 14 October Babasaheb Ambedkar tar sahasradhik onugami shaho Bouddho dharme dikkhito hon.
এরা রাভেনালা গণের একমাত্র প্রজাতি।,Era ravenala ganer ekmatro prajati
"মুন্নার-টেরেস গ্রিনস, একটি স্টার্লিং হলিডেস রিসোর্ট","munnar-tereace greens, ekti starling hollydays risort"
জামানতসহ কোম্পানি লিমিটেড,Jamanatsah company limited
ডাক্তারের পরামর্শে ঔওষুধ খাওয়া।,daktarer poramorshe oiosudh khaoya.
দ্য টাইম মেশিন,the time mechine
অন্যদিকে চাহিদামাফিক সফটওয়্যারগুলির দাম অনেক বেশি পড়ে।,Onyodike chahidamaphik softwaregulir dam onek beshi pore.
১৯৮৮ সালে ওয়েলিংটনে অনুষ্ঠিত খেলায় চান্ডলার ও এডওয়ার্ড গাফেল্ডের সাথে যৌথভাবে প্রথম স্থান দখল করেন।,1988 saale Wellingtone anushthita khelay Chandler o Edward Gaphelder shathe jouthobhabe Prothom sthan dakhal koren.
"মোহাম্মদপুর সরকারি উচ্চ বিদ্যালয় মোহাম্মদপুর, ঢাকা, বাংলাদেশে অবস্থিত একটি স্কুল।","mohammodpur sarkari uccho bidyalaya mohammodpur, dhaka, bangladesh obosthito ekti school."
ব্রাজিল ফুটবল দলে খেলার পাশাপাশি জার্মানির বুন্দেসলিগা ক্লাব ভিএফএল উল্ফসবার্গে রক্ষণাত্মক মধ্যমাঠের খেলোয়াড় হিসেবে খেলছেন।,Brazil football dale khelar pashapashi Germanyr Bundesliga club VFL Wolfsburge rakkhanatmak maddhyamather kheloar hishebe khelchen.
ইসলামী দৃষ্টিকোন হতে সকল জীবিত প্রাণীর জন্যই মৃত্যু একটি সর্বোচ্চ ভয়াবহ অভিজ্ঞতা।,Islami drishtikon hote sakal jibito pranir jonnoi mrityu ekti sorbchcho bhoyaboho obhigyota.
১৯৯৩ সালে তিনি নারায়ণগঞ্জ শহর আওয়ামী লীগের স্বাস্থ্য ও পরিবেশ বিষয়ক সম্পাদিকা ছিলেন।,1993 saale tini narayanganj shohor awoyami leaguer swastho o poribesh bishoyok sompadika chilen.
ভারতীয় চলচ্চিত্র অঙ্গনে অশোক কুমার নিজেকে কিংবদন্তিতে পরিণত করেছেন।,Bharotiyo chalacchitro ongone Ashok Kumar nijeke kingbodontite porinato korechen.
কলেজ গ্রন্থাগারে প্রচুর বই থাকলেও তিনি তা অধ্যয়নের সুযোগ পান নি।,College gronthagar-e prochur boi thakleo tini ta odhyayoner sujog pan ni.
নারীদের স্বাধীনতা প্রদানের জন্য মোস্তফা কামালের নতুন আইনের প্রয়োজন ছিল।,Narider shadhinota prodaner jonyo Mustafa Kamal-er notun ainer proyojon chilo.
আবু সাদ কোরাইশ নেতৃবৃন্দকে সাক্ষী রেখে আব্দুল মোত্তালেবকে তাঁর জমি ফিরিয়ে দিলেন।,abu sad koraish netribridoke sakkhi rekhe abdul mottalebke taar jomi firiye dilen.
বর্তমান মহাপরিচালক হিসেবে রয়েছেন ইথিওপিয়ার অধিবাসী তেদ্রোস আধানম গেবিয়াসেস।,bartoman mahaporichalok hisebe royechen ethiopiyar adhibasi tedros aadhanom gebiyases.
কিন্তু মাইক্রোসফট কর্পোরেশন ব্রাউজার বাজারে নিজের আধিপত্য বিস্তারের লক্ষ্যে নতুন মার্কেটিং স্ট্রাটেজি ঠিক করে।,kintu microsoft corporation browser bazare nijer adhipottyo bistarer lokkhe notun marketing stateji thik kore.
গোল্ডউইন ১৯১০ সালে ব্ল্যাঞ্চ লাস্কিকে বিয়ে করেন।,golduin 1910 saale blanch laskike biye koren.
শিশু ধর্ষণ ও শিশু পর্নোগ্রাফি রোধে একবিংশ শতাব্দীতে প্রায় সকল আধুনিক দেশেই এইজ অব কনসেন্ট নির্ধারিত আছে।,Shishu dharshan o shishu pornography rodhe ekobingsho shotabdite pray sakal adhunik deshei age of consent nirdharito ache.
"আগস্ট ২০১৩ সালে বেসামরিক বিমান চলাচল কর্তৃপক্ষের কাছে ভারতের জাতীয় মহাসড়ক কর্তৃপক্ষ কর্তৃক জমা দেওয়া একটি রিপোর্টে বলা হয়েছে যে বিমানের দৈর্ঘ্য আরও ৭০০ ফুট বৃদ্ধি করে ৬,০০০ ফুট করতে হবে।","August 2013 saale besamrik biman cholachol kortripokkher kache bharot-er jatiyo mohasorok kortripokkho kortrik joma dewa ekti Report-e bola hoyeche je bimaner dourghyo aro 700 foot briddhi kore 6,000 foot korte hobe."
এসময় প্রচুর আরবি ও ফার্সি শব্দ ব্যবহার করা হত।,Eshomoy prochur Arabi o Farsi shabdo byabohar kora hoto.
"তাও আবার বাংলায় নয়, এই তর্ক চলে পুরোপুরি ইংরেজিতে।","Tao aabaar banglay noy, ei torko chole puropuri engrejite."
তবে শুধুমাত্র তরল পানির উপস্থিতিই গ্রহটিতে জীবন আছে বলে নিশ্চিত করতে পারে না।,tobe shudhu matro torol panir uposthiti grohotite jibon aache bole nischit korte parena.
সাধারণ ব্রাহ্মসমাজ প্রকাশিত উক্ত গ্রন্থের পঞ্চদশ সংস্করণে গানের সংখ্যা ২০১৩।,sadharon brahmosomaj prokashito ukto gronther ponchodosh songoskorone ganer songkha 2013.
১৯১৩ সালে এর সাথে যুক্ত হয় আমেরিকান দক্ষিণী সমাজতন্ত্রবাদী এবং নারীর ভোটাধিকার আন্দোলনের সক্রিয় অংশগ্রহণকারী মেরী জন্সটনের প্রকাশ্য নারীবাদী উপন্যাস হাজেরা।,1913 saale er shathe jukto hoy american dokhini somajtontrobaadi ebong narir votadhikaar aandoloner sakriyo angshogrohonkari merry jonstoner prokasshyo naribaadi upanyas hajera.
এর পর এই মহনার পাশের আরও কিছু নদীর খাড়িতে বন্দরটির কর্মকান্ডের প্রসার ঘটে ।,Er por ei mohonar pasher aro kichu nodir kharite bandartir kormokander prosar ghote .
"এসব দোকানে বিখ্যাত কাঁচাগোল্লা ছাড়াও অবাক সন্দেশ, রাঘবশাহী, চমচম, রাজভোগ, রসমালাই, পানিতোয়া, প্রভৃতি মিষ্টি ছিল অন্যতম।","Esob dokane bikhyato kachagolla charao obak sondesh, raghobshahi, chamcham, rajbhog, rasomalai, panitoa, probhriti misti chilo onnotama."
নর্থ ডাকোটা ও Iowa প্রদেশের মাদার মসজিদ এর পর উত্তর আমেরিকায় প্রতিষ্ঠিত তৃতীয় মসজিদ।,North Dacota o Lowa prodesher madar msajid er por uttor America-y protishthito tritiyo masjid.
এদের চামড়ার যথেষ্ট চাহিদা রয়েছে। কোরিয়ান ও চীনারা দাঁড়াশ সাপের মাংস খেতে পছন্দ করে।,Eder chamrar jothestho chahida royeche. Korean o Chinara Danrash saaper mangsho khete pochondo kore.
বাংলাদেশ বিজ্ঞান একাডেমী ১৯৮৫ সালে তাঁকে স্বর্ণপদকে ভূষিত করে।,bangladesh biggan academy 1985 saale taake swarnopodoke bhushito kore.
স্পিন হলো প্রতিটি মৌলিক কণিকার একটি গুরুত্বপূর্ণ মৌলিক বৈশিষ্ট্য।,Spin holo protiti moulik konikay ekti guruttopurno moulik boishishthyo.
গ্রান্ট বাবেন,Grant Baben
এমন পরীক্ষায় পরিপূর্ণ যথাসম্ভব ঝুঁকি মূল্যায়নের মাধ্যমে একটি সিস্টেমের দূর্বলতা ও শক্তি দুটোই চিহ্নিত করা হয়।,emon porikkhay poripurno jothasombhob jhuki mullyayoner maddhome ekti systemer durbolota o shokti dutoi chinhito kora hoy.
বিসমাথ ত্রিযোজী এবং পঞ্চযোজী যৌগ গঠন করে; তবে ত্রিযোজী যৌগের সংখ্যাই বেশি।,"Bismath Trijoji ebong panchojoji jog gothon kore, tobe trijoji joger songkhtai beshi."
ট্যাক্সি পরিসেবা আছে যাতায়াতের জন্য।,Taxi poriseba ache jatayater jonyo.
নির্বাসন,Nirbasan
১৯৬২ সালে আইয়ুব খানের সামরিক আইনের বিরুদ্ধে যে জঙ্গি ছাত্র আন্দোলন গড়ে উঠেছিল মোহাম্মদ ফরহাদ ছিলেন সেই আন্দোলনের মূল নেতা।,1962 saale Ayube Khaner samorik ainer birudhe je jangi chatro andolon gore uthechilo Mahammod Fordha chilen sai andolener mul neta.
তিন নম্বর,Tin number
বিএসসি,bsc
"এই সাগরের চারি পাশে অবস্থিত দেশ গুলি হল - চীন, তাইওয়ান, ফিলিপাইন্স, ব্রুনাই, মালয়েশিয়া, ইন্দোনেশিয়া, সিঙ্গাপুর, ভিয়েতনাম।","Ei shagorer chari pashe obosthit desh guli holo - Chin, Taiwan, Phillipines, Brunei, Malaysia, Indonesia, Singapore, Vietnam."
"এর রাজধানী শিযুওকা নগর, এবং সর্বাধিক ঘনবসতিপূর্ণ নগর হামামাৎসু।","er rajdhani shijuoka nagar, ebong sarbadhik ghonobopsotipurno nagar hamamatsu."
ফ্রেড,Fred
এরপর তিনি করুণাময়ী কালী মন্দিরকে ৩৬৫ বিঘা নিষ্কর জমি প্রদান করেন।,erpor tini karunamoyi kali mandirke 365 bigha niskor jomi prodan koren.
সর্বশেষ তিনি ওয়াশিংটন ডিসিতে বাংলাদেশের রাষ্ট্রদূত ছিলেন।,sorbosesh tini wayashington disite bangladesher rashtrodut chilen.
২০১২ সালে ফোর্বসের তথ্য মোতাবেক তিনি বিশ্বের নবম সর্বোচ্চ অর্থ উপার্জনকারী মহিলা ক্রীড়াবিদ হিসেবে ছিলেন।,2012 saale foborser tohtho motabek tini biswer nobom sorboccho artho uparjonkari mohila crirabid hisebe chilen.
আটলি নামের দুজন বিখ্যাত পশ্চিমা ইতিহাসবিদ।,Atli namer dujon bikkhat poschima itihaasbid.
বিজেতা পন্ডিত,Bijeta pondit
"ঘরোয়া ক্রিকেটে মোরাতুয়া স্পোর্টস ক্লাব ও নন্দেস্ক্রিপ্টস ক্রিকেট ক্লাব, শ্রীলঙ্কা কোল্টস একাদশ, গালে ডিস্ট্রিক্টস ক্রিকেট অ্যাসোসিয়েশন আমন্ত্রিত একাদশের প্রতিনিধিত্ব করেছেন তিনি।","Ghoroa cricket-e Moratua Sports Club o Nondescripts Cricket Club, Srilanka Colts ekadosh, Gale Districts Cricket Association, amontrito ekadosher protinidhitwo korechen tini."
"যেখানে লেখা ছিল যে, পত্রিকায় বিজ্ঞাপন দেওয়া তার জন্য একটি বিরাট ভুল ছিল।","jekhane lekha chilo je, potrikay biggapon deoya taar jonno ekti birat bhul chilo."
"৩ মে, ২০১২ তারিখে এক প্রতিবেদককে জানান যে, আমি আমার পদত্যাগপত্র ক্রীড়ামন্ত্রীর বরাবরে প্রেরণ করেছি।","3 may,2012 tarikhe ek protibedokke janan je, aami aamar podotyag potro kriramantrir borabore preron korchi."
"তিনি পাকিস্তানের একটি রক্ষণশীল এলাকা, দক্ষিণ ওয়াজিরিস্তানে বড় হয়েছিলেন, কিন্তু তার বাবা তাকে ডাক্তার হতে উৎসাহিত করেন।","tini Pakstan-er ekti rokkhonshil elaka, dokkhin Waziristan-e boro hoyechilen, kintu tar baba take daktar hote utsahito koren."
১৪ বছর এই পত্রিকা নিয়মিত প্রকাশিত হয়।,14 bachor ei potrika niyomito prokashito hoy.
"অফসেট পদ্ধতিতে গ্রন্থটির মুদ্রক ঢাকা প্রিন্টার্স, ৩৬ শ্রীশ দাস লেন, ঢাকা-১১০০।","Ofset poddhotite granthotir mudrok Dhaka printers, 36 Sreesh Das Lane, Dhaka-1100"
বিভিন্ন অবস্থানে থেকে ব্যাটিং করেছেন।,bivinno abosthan theke batting korechen.
কিয়ারা আদভানি,Kiara Advani
তাজপুর বন্দর প্রথম ধাপে নির্মান করা হবে আর সাগর বন্দর দ্বিতীয় ধাপে নির্মিত হবে।,tajpur bandor prothom dhape nirman kora hobe aar sagar bandar ditiyo dhape nirmito hobe.
কানাডীয় আদালত সংশ্লিষ্ট মামলাটি খারিজ করে দেয়।,Canadiyo adalat songslishto mamlati kharij kore deey.
পানি বের করে ছানা একটি কাঠের পাটাতনে রেখে হাতের চাপ প্রয়োগ করে মিহি ছানা তৈরি করা হয়।,Pani ber kore chchana ekti kather patatone rekhe hater chap proyog kore mihi chana toiri kora hoy.
শ্রীলঙ্কা ক্রিকেট দলে খেলার পাশাপাশি ঘরোয়া প্রথম-শ্রেণীর ক্রিকেটে সিংহলীজ স্পোর্টস ক্লাবের পক্ষে খেলছেন।,srilanka cricket dole khelar pasapasi ghoroya prothom-srenir cricketer singholij sports cluber pokkhe khelchen.
"এখান যে দেওাযাল, ঘর , নানা অলংকার তাতে কোন পুরোনো সময়ে আর এখন এ কোন তফাৎ নায়,কিন্তুু এখানে যে কৰরগুলি আছে তার মধ্যে প্রচুর তফাৎ যত কৰর আছে সব কৰরগুলি নতুন তৈরী সেটা দেখলে বুঝতে পারা যায়৷","ekhane je deyoal, ghor, nana along kaar taate purono somoye aar ekhon e kono tofaat nei, kintu ekhane je kaborguli aache taar moddhe prochur tofaat joto kabor aache sob kaborguli notun toiri seta dekhle bujhte paara jaay."
"ইউএস দাতব্য সংস্থাগুলোর ব্যাপারে তথ্য, এমনকি ক্রম সম্পর্কে জানার ব্যবস্থা রয়েছে।","US datobyo songsthagulir byapare totthyo, emonki chrome somporke janar byabostha royeche."
"এই চুক্তি স্বাক্ষরের ফলস্বরূপ ঐতিহাসিক খসড়া আবহাওয়া রক্ষা চুক্তির একটা আসল প্রয়োজনীয় সক্রিয়তার মধ্যে প্রবেশ করতে স্বস্তি এসেছিল, যে সিদ্ধান্ত প্যারিসে ২০১৫ জাতি সংঘ আবহাওয়া পরিবর্তন সম্মেলন-এ উপস্থিত ১৯৫টা দেশের সম্মতিতে নেওয়া হয়েছিল।","Ei chukti shakkhorer phalaswarup oitihaasik khasra abhawa rokkha chuktir akta asol proyojiniyo sakriyotar moddhe probesh korte swasti eshechilo, je siddhanto Parise 2015 jati shongho abhawa poriborton sammelan-e uposthit 195ta desher sammatite newa hoyechilo."
ফলে ত্রিপুরার রাজ্যহারা যুবরাজ কৃষ্ণমণির নির্বাসন শেষ হয়।,Fale Tripurar rajyahara jubaraj Krishnamonir nirbasan shesh hoy.
এরপর ঐ তৈরি মিষ্টান্নকে গুড়ো গুড়ো অবস্থায় কাঁচাগোল্লা হিসেবে বিক্রি করা হয়।,Erpor oi toiri mishtannoke guro guro abosthay kanchagolla hishebe bikri kora hoy.
সত্র হল মহাপুরুষ শ্রীমন্ত শঙ্করদেব ও শ্রীশ্রী মাধবদেবের অসমে নববৈষ্ণব ধর্মর প্রচার ও প্রসারের জন্য স্থাপন করা এক প্রতিষ্ঠান।,Satra holo Mohapurush Srimanta Sankardev o Srisri Madhavdeber Asome Nababoishnob dharmor prochar o prosarer jonno sthapon kora ak protisthan.
একটি পোস্ট বা খুঁটি থেকে অন্য একটি পোস্ট বা খুঁটিকে ১ কিলোমিটার হিসেবে ধরা হয়।,Ekti post ba khuti theke onyo ekti post ba khutike 1 kilometer hishebe dhora hoy.
"সেই সময় জাতীয় কংগ্রেসের মাধ্যমে আন্দোলন করার চেষ্টা করা হয়; কিন্তু, বাংলা ভাষার দাবি প্রতিষ্ঠিত না হওয়ায় অবশেষে পুরুলিয়া কোর্টের আইনজীবী রজনীকান্ত সরকার, শরৎচন্দ্র সেন এবং গুণেন্দ্রনাথ রায় জাতীয় কংগ্রেস ত্যাগ করে জাতীয়তাবাদী আঞ্চলিক দল লোকসেবক সঙ্ঘ গড়ে তোলেন।","Shei shomoy jatiyo congress maddhyome andolon korar cheshta kora hoy; kintu, Bangla bhashar dabi protisthito na howay obosheshe Purulia courter ainjibi Rajanikanta shorkar, Saratchondro Sen ebong Gunendronath Ray jatiyo congress tyag kore jatiyotabadi ancholik dal loksebok songho gore tolen."
২০১০ সালে আন্তর্জাতিক সংগঠন আইএলজিএ ফিলিস্তিনে সমকামীদের পরিস্থিতি সম্পর্কে একটি প্রতিবেদন পেশ করে বলে যে দেশটিতে প্রেম বা যৌনতার ন্যূনতম স্বাধীনতাটুকুও কোনো মানুষের মধ্যে নেই।,2010 saale antorjatik songothon ilgea filistine somokamider poristhiti somporke ekti protibedon pesh kore bole je deshtite prem ba jounotar nyunnotomo swadhinotatukuo kono manusher moddhe nei.
পূর্বেকার মৌসুমে সমারসেটের সাফল্যের প্রেক্ষিতে প্রথম-শ্রেণীর ক্রিকেটে খেলার মর্যাদা পায় ও ১৮৯১ সালে কাউন্টি চ্যাম্পিয়নশীপ খেলায় অংশগ্রহণ করে।,purbekar mousume samarseter safolleyer prekkhite prothom-shrenir crickete khelar marjada paay o 1891 saale county championship khelay angshogrohon kore.
"স্বর্গ ও মর্ত্যের কেন্দ্রে অবস্থিত ডেংফেং-এর ঐতিহাসিক স্মারকসমূহ, হেনান প্রদেশ, ২০১০","sworgo o morter kendre obosthit dengfeng-er oitihasik smaroksomuho, henan prodesh, 2010"
এইচটিসি ডিজায়ার জেড (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে টি মোবাইল জি২ হিসেবেও বিপণনকৃত) এইচটিসির (HTC) প্রস্তুতুকৃত একটি স্মার্টফোন।,HTC Desire Z (Markin Juktorashtro ti mobile G2 hishebeo bipononkrito) HTC-r (HTC) prostutukrito ekti smartphone.
যোগাযোগ ব্যবস্থা ভাল।,Jogajoger baybosta valo.
এটি বাংলাদেশে মানুষের তৈরি সবচেয়ে বড় দিঘি।,Eti Bangladeshe manushher toiri shobcheye boro dighi.
"বর্তমানে মায়ানমারে রোহিঙ্গাদের এক মিলিয়নের বেশি লোক বসবাস করছে, তবে পর্যায়ক্রমিক নিপীড়নের জন্য তাদের দেশান্তরিত হওয়া বৃদ্ধি পেয়েছে।","Bortamane Myanmare Rohingyader ek millioner besi lok basabas korche, tobe parjaykramik nipironer jonno tader deshantarito howa briddhi peyeche."
"একজন তরুণ নাম ""সুমন"" (ইন্দ্রনীল সেনগুপ্ত) ছোট থেকেই জড়িয়ে পড়ে অপরাধ জগতের লোকদের সাথে।","Ekjon torun naam ""Suman"" (Indraneel Sengupta) choto thekei joriye pore aparadh jagater lokder shathe."
এটি ভোলগা নদীর পশ্চিম উপনদীগুলির মধ্যে প্রধান।,eti volga nodir poschim uponodigulir moddhe prohan.
ফিনিক্স একটি রোবট নিয়ন্ত্রিত নভোযান যাকে মঙ্গল গ্রহে একটি বিশেষ অভিযানে প্রেরণ করা হয়েছে।,Pheonix akti robot niyontrito novoyan jake mongol grohe ekti bishesh avijane preron kora hoyeche.
ঢাকা মোহামেডান ক্লাবের সাবেক অধিনায়ক।,dhaka mohamedan cluber sabek adhinayak
সাংগ্রাই আসলেই পুরাতন বছরকে বিদায় জানিয়ে নতুন বছরকে বরণ করে নেওয়াকেই বোঝায়।,sangrai asolei puraton bochorke biday janiye notun bochorke boron kore neoyakei bojhay.
"তবে, ১৮৯৬-৯৭ মৌসুম পর্যন্ত অস্ট্রেলিয়ায় প্রথম-শ্রেণীর ক্রিকেটে অংশ নিয়েছেন।","Tobe, 1896-97 mousum porjonto austreliyan prothom-shrenir crikete agsho niyeche."
ব্রায়ান কোবিল্কা,Brian Kobisko.
এই প্রকার আরো দুইটি সূচীপত্র ঐ সময় তৈরী হয়েছিল।,ei prokar aro duiti suchi potro oisomoi toiri hoechilo.
তাঁর পিতার নাম কমল বরবরা।,taar pitar naam kamal barbara.
যৌতুক প্রায় সর্বত্র যৌতুক বা পণ নামে পরিচিত হলেও রাজশাহী-পাবনা অঞ্চলে যৌতুককে নাচারি বলা হয়।,joutuk pray sorbotro joutuk ba pon naame porichito holeo rajshahi-pabna anchole joutukke nachari bola hoy.
এরপর তিনি চোরবাগানে বাসা নিয়ে থাকতেন।,Erpor tini chorbagane basa niye thakten.
সে বাক্যপ্রয়োগের দ্বারা সমস্ত সংসারের সৃষ্টি বা ধ্বংস করতে পারে।,se bakyaproyoger daara somosto songsarer srishti ba dhongso korte paare.
বিভিন্ন পরিস্থিতিতে একজনের নিশ্চুপ থাকা কিংবা কোন প্রতিবাদ না করা দিয়ে প্রায়ঃশই মৌন সম্মতি বা পরোক্ষ সম্মতিকে ইঙ্গিত করে।,Bibhinno poristhitite ekjoner nishchup thaka kingba kono protibad na kora diye prayohshoi moun sommoti ba porokkho sommotike ingit kore.
কামাল বিশ্বাস করতেন যে সংস্কৃতি হচ্ছে তুর্কি প্রজাতন্ত্রের ভিত্তি।,Kalam bisshash korten je songskriti hocche Turkey projatontrer bhitti.
মাতারা’র রাহুলা কলেজে পড়াশোনা করেছেন।,matara rahula college porashona korechen.
সাইপ্রাস (মস্কো),Cyorus (Moscow)
রেডিও-টেলিফোন ব্যবস্থার ইতিহাসে অস্ট্রেলিয়া থেকে ইংল্যান্ডে প্রথমবারের মতো সরাসরি ক্রিকেট খেলার ধারাভাষ্য এটিই প্রথম ছিল।,redio-teliphone byabosthar itihase austrelia theke englande prothombarer moto sorasori cricket khelar dharabhashhyo eti chilo prothom.
"তাদের তিন কন্ন্যা ছিল, যাদের দুইজন (ফ্রেড্রিক এবং নিকোলিন জুনিয়র) সাবালকত্বে পৌঁছেছেন এবং একজন মৃতজাতক ছিল।","taader tin konnya chilo, jader dujon (fredric ebong nikolin jounior) sabalkotte pouchechen ebong ekjon mritojatok chilo."
অর্থাৎ এদের বাংলা নামের অর্থ পথিকের গাছ।,Orthat eder Bangla namer ortho Pothiker Gaach.
তাতে তিনি অনেকখানি সফলও হন।,Tate tini onekkhani safalo hon.
তিনি বর্তমানে বাংলাদেশ সরকারের বস্ত্র ও পাট মন্ত্রী।,tini bortoman-e Bangladesh sorkar-er bostro o pat montri.
"২০১২ সালে, এটি অনুমান করা হয়েছিল যে সাইটটি প্রতি সেকেন্ডে এক টেরাবাইটের উপর প্রবাহিত (স্ট্রিম) হয়, যা লন্ডন থেকে নিউ ইয়র্ক পর্যন্ত উপলব্ধ নেটওয়ার্ক ব্যান্ডউইথের এক পনেরো শতকের সমান ছিল।","2012 sale, eti onuman kora hoyechilo je site-ti proti seconde ek terabyte-er upor probahito (stream) hoy, ja London theke New York porjonto upolobdho network bandwidith-er ek ponero shataker soman chilo."
তারা এডকে জিজ্ঞেস করেন তিনি ইন্টারপ্রেটারটির একটি ডেমো দেখতে চান কি না।,tara edke jiggasa koren tini interpretartir ekti demo dekhte chaan kina .
ঝর্ণাটির খুব কাছে সহস্রধারা ঝর্ণা নামে আরেকটি ঝর্ণা আছে।,jhornatir khub kache sohosrodhara jhorna naame aarekti jhorna aache.
এটির ফুলের মাশরুমের মতো বিশিষ্ট গন্ধ আছে।,Etir phuler mushroomer moto bishishto gondho ache.
১২৩৯ সালে লাহোরের তুর্কি গভর্নর বিদ্রোহ করে।,1239 saale lahorer turky governor bidroho kore.
আব্দুল্লাহ ২০১৬ সালে প্রথম মালদ্বীপের বিরুদ্ধে প্রীতি ম্যাচে খেলার মাধ্যমে আন্তর্জাতিক ফুটবলে অভিয়েক হয়।,abdullah 2016 saale prothom maldiper biruddhe priti matche khelar maddhome aantorjatik footballe abhishek hoy.
১১ আগস্ট সকালে বকরের এক সহযোদ্ধা বায়তুল মোকাররম মার্কেট থেকে একটি ব্রিফকেস কিনে আনেন।,11 August sokale Bakarer ek shohojoddha Baytul Mokarram market theke ekti briefcase kine anen.
তারা যে উচ্চ শক্তির নিউট্রিনো রশ্মি তৈরি করেছিলেন তার ফলেই পরবর্তীকালে তেজস্ক্রিয়-ক্ষয় পদ্ধতি গবেষণার ক্ষেত্র সৃষ্টি হয়েছে।,Tara je uchcho shoktir Neutrino rashmi toiri korechilen tar folei porobortikale tejaskriya-khoy poddhoti gobeshonar khetro srishti hoyeche.
এর মধ্যে মুক্তিযোদ্ধাদের অস্ত্রের গুলিতে নিহত হয়েছে চারজন পাকিস্তানি সেনা।,Ar modhe muktijodhader astrer gulite nihoto hoyyeche charjon Pakistani sena.
সাধারণত যাদুকর বা যাদুকরদেরকে দেখা যায় কল্পকাহিনীতে।,sadharonoto jadukor ba jadukorderke dekha jaay kolpokahinite.
"এদের নাম নিম্নরূপ : আসাদ, আবু সায়ফি, নাযলা, আবদুল মোত্তালেব।","eder naam nimnorup: Asad, Abu Sayfi, Nayla, Abdul Mottaleb."
১৯৫০-এর দশকে সমগ্র যুক্তরাজ্য জুড়ে কোম্পানি বইগুলি সংবাদপত্রবিক্রেতাদের মাধ্যমে বিক্রি করতে থাকে।,1950-er doshoke somogro juktorajjo jure company boiguli songbadpotrobikretader maddhome bikri korte thake.
আসানসোল রেলপথে যুক্ত হওয়ার পর এই অঞ্চলের বিকাশ ও বৃদ্ধি গতি পেয়েছিল।,asansol railpothe jukto hoayar por ei ancholer bikash o briddhi goti peyechilo.
এ কাব্যটি ১৯৭১ সালের শহিদদের প্রতি উৎসর্গ করা হয়।,E kabyoti 1971 sal-er shahid-der proti utsorgo kora hoy.
"সাধারণত, একটি স্কুলের পরিবেশে আনুষ্ঠানিক শিক্ষা সঞ্চালিত হয় যেখানে শ্রেণীকক্ষে একাধিক শিক্ষার্থীদের জন্য একজন প্রশিক্ষিত এবং প্রত্যয়িত শিক্ষকের প্রয়োজন পড়ে বিভিন্ন বিষয়ে শিক্ষাদানের জন্য ।","Shadharonoto, ekti Schooler poribeshe onushthanik shikkha sonchalito hoy jekhane srenikakkhe ekadhik shikkharthider jonno akjon proshikkhito ebong pratyayito shikkhoker proyojon pore bibhinno bishoye shikkhadaner jonno ."
আবু বকর।,abu bakor.
(৩)আলো সনা্ক্তকারী যন্ত্রঃএটি আলোক-সংকেতগুলোকে বৈদ্যুতিক সংকেতে পরিবর্তন করে কম্পিউটারে করে কোষের পরিসংখ্যান ও উপাদান সম্পর্কিত তথ্য দেয়।,(3)alo sonaktokari jontroeti alok-songketguloke boidyutik songkete poriborton kore computere kore kosher porisongkhyan o upadan shomporkito tathyo dey.
তিনি এই এমুলেটরটিতে অল্টেয়ার প্রোগ্রামার গাইড অণুযায়ী পরিবর্তন সাধন করেন এবং হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের পিডিপি কম্পিউটারে ইন্টেরপ্রেটারটি পরীক্ষা করে দেখেন।,Tini ei emulator-tite Altair Programmer Guide onujayi poriborton sadhon koren ebong Harvard Bishwobidyaloyer PDP Computer-e interpretor-ti porikkha kore dekhen.
১৯৫০ সালের ১১ ডিসেম্বর বন্দরটি বিদেশি জাহাজ নোঙরের জন্য উন্মুক্ত হলে একটি ব্রিটিশ বণিক জাহাজ বন্দরে প্রথম নোঙ্গর করে।,1950 saaler 11 December bandarti bideshi jahaj nongorer jonno unmukto hole ekti British banik jahaj bandare prothom nongor kore.
তাদের কেউ কেউ কারাগারে জন্মগ্রহণ করলেও পরবর্তীতে অদৃশ্য হয়ে যায়।,Tader keu keu karagare jonmogrohon korleo Parobortite adrissho hoye jabe.
মর্যাদাহানি করার জন্য পুরুষ আত্মিয়ের দ্বারা খেলোয়াড় দের মার পর্যন্ত খেতে হয়েছে।.,Morjadahani korar jonno purush aatmiyor daara kheloyar der maar porjonto khete hoyeche.
দারিদ্র্য নিবারণ বা বিমোচন,daridro nibaron ba bimochon
অ্যাডমিরাল শরিফ প্রশাসনিকভাবে পূর্বাঞ্চলীয় নৌ কমান্ড পরিচালনা করতেন এবং অপারেশনগুলোর নেতৃত্ব দিতেন।,Admiral Sharif proshashonikbhabe purbonchaliyo nou command porichalana korten ebong operationgulor netritwa diten.
তারপর দক্ষিণপূর্বে প্রবাহিত হয়ে আরামবাগ মহকুমার কুমারগঞ্জের এটি হুগলি জেলায় প্রবেশ করেছে।,Tarpor dokkhinpurbe probahito hoye Aarambag mohokumar Kumarganjer eti Hoogly jelay probesh koreche.
সরকার গঠনের জন্য তাঁকে জাতীয় সংসদ সদস্যদের আস্থা অর্জন করতে হয়।,shorkar gothoner jonno thake jatiyo shongshod sadoshoer astha arjon korte hoy.
টোবা হ্রদ (ইন্দোনেশীয় ভাষাঃ দানাউ টোবা) একটি মহাআগ্নেয়গিরির জ্বালামুখ জুড়ে অবস্থিত বৃহৎ প্রাকৃতিক হ্রদ।,toba hrod (indonesiyo bhasha: danau toba) ekti mahaagneyogirir jalamukh jure abosthito brihot prakritik hrod.
পূর্ব মেহেরনামা,Purbo Mehernama
ফলে প্রতিপক্ষীয় ব্যাটসম্যানেরা সহজে তাঁর মুখোমুখি হতে চাইতেন না ও ভয় পেতেন।,Fole protipokkhiyo batsman-era shohoje tar mukhomukhi hote chaiten na o bhoy peten.
"সঙ্গে ""অবাধ নীতি"" ""মুক্ত বাজার"" চিহ্নিতকরণ, 1962 মধ্যে উল্লেখযোগ্য ছিল ব্যবহৃত পুঁজিবাদ এবং স্বাধীনতা, দ্বারা অর্থনীতিবিদ মিল্টন ফ্রিডম্যান, যা এই ব্যবহারের জনপ্রিয়করণের সঙ্গে জমা হয়.","Songe ""Obadh niti"" ""mukto bazar"" chinhtokaran, 1962 moddhe ulekkhjoggo chilo byabohrito punjibad ebong sadhinota, dara orthonitibid Milton Friedman, ja ei byaboharer janopriyokaraner shonge joma hoy."
"তার যুদ্ধের কাল্পনিক ক্রমসমূহের একত্রিকরণ, দৃশ্যমান ছনলা এবং ডাবল এজেন্ট এর ধারণা মিত্রপক্ষের সামরিক প্রতারণার কৌশলকে সংজ্ঞায়িত করতে সাহায্য করে, যার জন্য তাকে ""দ্বিতিয় বিশ্বযুদ্ধের মহানতম প্রতারক"" বলে আখ্যায়িত করা হয়।","Tar juddher kalponik kramasamuher ekotrikaran, drishyaman chanla ebong double agent er dharana mitrapakkher samarik prataronar koushalke Sangyayito korte shahajjyo kore, jar jonno take ""dwitiyo bishwajuddher mahantama pratarok"" bole akhyayito kora hoy."
"কুন এর মতে, জাতীয় সংস্থাগুলো পর্যাপ্তরূপে মহিলা ক্রিয়ার জন্য আর্থিক অনুদান না দেয়ায় তারা আরোও পিছিয়ে যাচ্ছে।","kun er mote,jatiyo songosthagulo porjanto rupe mohila kriyar jonno aarthik anudaan na deoyay taara aaro pichiye jacche."
বিয়ের পর কনের পিতৃগৃহে বর আর কনের বেড়াতে যাওয়াকে বলা হয় ফিরোল্টা (ফির+উল্টা বা শ্বশুড় বাড়িতে আসা কনের উল্টো ফিরে যাওয়া)।,biyer por koner pitri grihe bor aar koner berate jaoyake bola hoy firolta(fir+ulta b aswasur barite aasa koner ulto fire jaoya)
"জনস্টন কর্তৃক সম্পাদিত এবং অনূদিত, ডেভিস, ক্যালিফোর্নিয়া: হার্মাগোরাস প্রেস, ১৯৯৪","Johnston kortrik sampadito ebong anudito, Davis, California: Harmagoras press, 1994"
দক্ষিণে অবস্থিত।,dokhine abosthito.
একজন নেতা গ্রেফতার হয়।,Ekjon neta grephtar hoy.
জোসুয়া লেডারবার্গ,Josuya ledarburg
পরে আহমেদাবাদের বস্তির শুটিং করার জন্যে সেটটি পুনর্গঠন করতে হয়।,Pore Ahmedabader bostir shooting korar jonno set-ti punorgothon korte hoy.
মিশেনার রচিত সেন্টেনিয়াল উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত একই নামের টেলিভিশন মিনি ধারাবাহিকে অতিরিক্ত হিসেবে প্রথম কাজ করেন।,Mission-er rochito sentenial uponyas obolombone nirmito eki namer television mini dharabahike otirikto hishebe prothom kaj koren.
"থালবের্গ স্মারক পুরস্কার, ১৯৫৮ সালে জঁ হার্শল্ট মানবহিতৌষী পুরস্কার, এবং ১৯৭৩ সালে গোল্ডেন গ্লোব সেসিল বি ডিমিল পুরস্কার লাভ করেন।","Thalberg smarok purushakr ,1958 saale Ja Harshelt manobahitoushi purushkar, ebong 1973 saale Golden Globe sesil bi dimil puroskar labh koren."
তবে নারী ও শিশু নির্যাতন দমন আইন ২০০০ এর ২ (ট) ধারায় শিশুর সংজ্ঞায় ““শিশু” অর্থ অনধিক ষোল (১৬) বৎসর বয়সের কোন ব্যক্তি” উল্লেখ করা হয়েছে।,"Tobe Nari o Sishu Nirjaton Daman Ain 2000 er 2 (t) dharay sishur songyay """"sishu"" ortho anadhik sholo (16) batsar boyosher kono byekti"" ullekh kora hoyeche."
হাসপাতালের পরিচালকের উন্মত্ত হয়ে হাসপাতালেরই ছাদ থেকে ঝাঁপ দিয়ে আত্মহত্যা করবার পর ১৯৬৮ সালে ইতালি সরকার দ্বীপের এই মানসিক হাসপাতাল বন্ধ করে দেয়।,Haspataler porichaloker unmatto hoye haspataleri chad theke jhap diye atmahatya korbar por 1968 saale Italy shorkar dwiper ei manoshik haspatal bandho kore dey.
কারণ এ জগতে যারাই আল্লাহর বন্ধু হতে চেয়েছেন তাদেরকে ঈমানের কঠিন অগ্নিপরীক্ষা দিতে হয়েছে।,karon e jogote jarai allahr bondhu hote cheyechen taaderke imaner kothin agniporikkha dite hoyeche.
অপর দিকে উত্তর দিক দিয়ে মন জাতি প্রবেশ করে।,Apar dike uttar dik diye mon jati probes kore.
২০০৪ সালে রিপুয়ারীয় ভাষায় উইকিপিডিয়া চালু করার ব্যাপারে একটি অনুরোধ করা হয়েছিলো।,2004 saale Ripuyariyo bhashay wikipedia chalu korar byapare ekti onurodh kora hoyechilo.
ভারত অ্যান্টার্কটিকায় ভারতী নামে আরও একটি অতিরিক্ত গবেষণা কেন্দ্র স্থাপন করেছে।,bharat antartikay bharatiyo naame aaro ekti atirikto gobeshona kendro sthapon koreche.
"এ প্রকাশভঙ্গী সামাজিক, ধর্মীয় কিংবা মনোরঞ্জন ক্ষেত্রে দেখা যায়।","A prokashbhongi shamajik, dharmiyo kingba manoranjan khetre dekha jay."
সময়ে সময়ে দেখা যায় কখনো;,somoye somoye dekha jaay kokhono:
"তাইজং একজন বিতর্কিত ব্যক্তিত হিসাবে রয়ে যান যিনি তার অসংখ্য প্রতিদ্বন্দ্বীকে হত্যা করেছেন যার মধ্যে জাং মং-জু এবং জাং দ-জিওনও ছিলেন এছাড়াও তার আত্নীয়দের হত্যা করেছেন ক্ষমতা পাওয়ার জন্য এবং আবারো কাজ করে গেছেন জনগণের জীবন উন্নত করার জন্য, জাতীয় প্রতিরক্ষার শক্তি বৃদ্ধিতে এবং তার সফলকারী হিসাবে সেজং এর শাসনের ভিত্তি স্থাপন করতে।","taijing ekjon bitorkito baktitto hisabe roye jaan tini tar asongkho prododhike hottya korechen jar moddhe jang mong-ju ebong jang d-jiono chilen echarao tar aatiyoder hottya korechen khomota paoyar jonno ebong aabaro kaaj kore gechen jonogoner jibon unnoto korar jonno, jatiyo protirokkhar shokti briddhite ebong taar sofolkari hisabe sejong er shasoner vitti sthapon korte."
সাপুড়ে একটি পেশাভিত্তিক জনগোষ্ঠী যারা বনে-বাদাড়ে সাপ ধরে এবং ধৃত সাপের বিষ ও চামড়া বিক্রয় করে জীবিকা নির্বাহ করে।,sapure ekti peshavittik jonogosthi jaara bone-badare saap dhore ebong drito saaper bish o chamra bikroy kore jibika nirbaho kore.
১৯৬৪ সালে এই বিশ্ববিদ্যালয় থেকেই প্রায়োগিক গণিত ও তাত্ত্বিক পদার্থবিজ্ঞান বিষয়ে পিএইচডি ডিগ্রি অর্জন করেন।,1964 sal-e ei Bishwobidyaloy theke-e prayogik gonit o tatwik podarthobigyan bishoye Phd degree orjon koren.
এই এফেক্টকে ক্লিপিং বলেন শব্দ প্রকৌশলীরা।,ei effectke cliping bolen shobdo prokousholira.
উপনীত গিরি পুরে যেয়ে।,Upanito giri pure jeye.
তুরস্কের নতুন জাতীয়তাবাদি সরকার একে বৈদেশিক হস্তক্ষেপ হিসেবে বিবেচনা করে।,Turoskoer notun jatiyotabadi shorkar eke boideshik hostokkhep hishebe bibechona kore.
এই অভিযান ফেতহি বে পরিচালনা করেন।,Ei obhijan Fethi Bay porichalona koren.
ভেঙে পড়ে ভূপতি।,bhenge pore bhupoti.
"হাংরি আন্দোলন ও সাবর্ণ রায়চৌধুরী পরিবার, ড.","hangri aandolon o sabarno roychoudhury poribar, d."
অথবা তার পড়ে যাওয়ার স্মৃতি স্মরণ করিয়ে দিলে মুখটা ব্যথায় ভার হয়ে যায়।,othob ataar pore jaoyar sriti sworon koriuye dile mukhta byathay bhar hoye jaay.
"এক তাল মাটি নিয়ে তার আকারের নানা পরিবর্তন করলেও, মাটির পরিমাণের কোন পরিবর্তন হয় না এই রূপ বোধ এই বয়সের বালক বালিকাদের মধ্যে জন্ম লাভ করে।","ek taal mati niye taar akarer nana poriborton korleo, matir porimaner kono poriborton hoy na ei rup bodh ei boyoser balok balikader moddhe jonmo laav kore."
"ডেমি লোভাটো জানান যে, তার কণ্ঠ আমাকে ভাসিয়ে দিয়েছে, সেটা ছিল বিশেষ এবং সুন্দর।","demi lovato janan je, taar kontho aamake vasiye diyeche, seta chilo bisesh ebong sundor."
ঋতুপর্ণা সেনগুপ্ত,rituparn asengupta
নৃত্যই কথকের প্রাণ তবে সহযোগী সঙ্গীতও এ ক্ষেত্রে বিশেষ ভুমিকা পালন করে।,Nrityo-e kothoker pran tobe sohojogi songit-o e khetre bishesh bhumika palon kore.
শিক্ষা অর্জনের ক্ষেত্রে তাঁর কখনো কোনো সংকোচ ছিল না।,shikha arjoner khetre taar kokhono kono songkoch chilo na.
"এ ইউনিয়নে ১টি ফাজিল মাদ্রাসা, ২টি মাধ্যমিক বিদ্যালয়, ৭টি প্রাথমিক বিদ্যালয় ও ২টি কিন্ডারগার্টেন রয়েছে।","e unione ekti fajil madrasa, 2ti madhayamik bidyalaya, 7ti prathomik bidyalaya o 2ti kindergarten royeche."
এতে এমিনো এসিড সিকুয়েন্সে তথ্যের আকার কমে আসে এবং পাঞ্চ-কার্ড কম্পিট্যাশন সময়ে তা অত্যন্ত কার্যকরী হয়েছিল।,Ate amino acid sequence-e tothyer akar kome ase abong punch-card compitation somoy ta otyonto karjokori hoyechilo.
এদের সাধারণ বাসস্থান হল ক্রান্তীয় এবং উপক্রান্তীয় উঁচু ঘাসভূমি।,Eder shadharon bashosthan holo krantiyo ebong upakrantiyo unchu ghashbhumi.
ফলে যুদ্ধ চালাতে তাদের অর্থভাণ্ডারে এবার রীতিমতো টান পড়ে।,Fphole juddho chalate tader orthobhandare ebar ritimoto tan pore.
আরো উল্লেখ আছে যে সুলায়মান (আঃ) কে আল্লাহ তায়ালা জ্বীনকে বশীভুত করার ক্ষমতা দান করেছিলেন।,aaro ullek ache je sulayman (aa) ke allah tayala jin ke boshibhut korar khomota dan
"জ্বালানি ও বিদ্যুতের দাম বৃদ্ধি বিক্ষোভে নতুন মাত্রা এনে দেয়, বিক্ষোভকারীরা রাজধানী আম্মানের চতুর্থ মোড়ে, প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয়ের কাছে সেই রাতে অবস্থান নেয়।","jalani o bidyuter dam briddhi bikkhove notun matra ene dey, bikkhovkarira rajdhani aammaner choturtho more, prodhanmontrie karjaloyer kache sei raate obosthan ney."
খাজা মঈনুদ্দীন চিশতী ছিলেন ভারতীয় উপমহাদেশে ইসলাম প্রচারে কিংবদন্তিতুল্য একজন ঐতিহাসিক সুফি ব্যক্তিত্ব।,Khaja Moinuddin Chisti chilen Bharotiya upamahadeshe Islam prochare kingbadantitulya akjon oitihaasik Sufi byektitwa.
কত বছর আগে জমিদার বাড়িটি নির্মাণ করা হয়- এর কোন সঠিক তথ্য জানা যায়নি।,Koto bachor age jomidar bariti nirman kora hoy- er kono shathik tattho jana jayni.
১৯৭৪ সালের ক্যান্ডিডেটস টুর্নামেন্টের সেমি-ফাইনালে আনাতোলি কারপভের কাছে পরাজিত হন।,1978 sal-er Candidates Tournament-er semi-final-e Anatoly Karpov-er kache porajito hon.
"১ থেকে ৩ জুন, ১৮৯৯ তারিখে নটিংহামের ট্রেন্টব্রিজে ইংল্যান্ড ও অস্ট্রেলিয়ার মধ্যে অ্যাশেজ সিরিজে প্রথমবারের মতো টেস্ট ক্রিকেট খেলতে নামেন।","1 theke 3 jun, 1899 tarikhe notinghamer trestbridge england ebong australiar moddhe asej seriese prothombarer moto test cricket khelte namen."
১৯৯৬ সালে অ্যালেক স্টুয়ার্টের সাথে যৌথভাবে সারে দলের অধিনায়কের দায়িত্ব পালন করেন।,1996 saale ayalek stuyarter shathe jouthobhabe sare doler adhinayoker dayitto palon koren.
কুহালং ইউনিয়ন বান্দরবান সদর উপজেলার আওতাধীন ২নং ইউনিয়ন পরিষদ।,Kuhalong Union bandarban sodor upojelar aotadhin 2number Union porishod.
উইজডেনসহ ক্রিকেটবোদ্ধাদের কাছ থেকে ক্রমাগত সমালোচনায় মুখরিত হলেও ১৯৫০-এর দশকে দক্ষিণ আফ্রিকা ক্রিকেট দলকে শক্তিশালী ভিত্তি এনে দিতে অপরিহার্য ভূমিকা রাখেন।,Wisden-shoho cricketboddhader kach theke kromagoto shomalochonay mukhorito holeo 1950-er dashake Dokkhin Africa Cricket dalke shoktishali bhitti ene dite oporiharjo bhumika rakhen.
বিহু অসমের জাতীয় উৎসব।,bihu assamer jatiyo utsob.
"মানুষ জন্মসূত্রে যে সম্ভাবনা নিয়ে আসে, তা অর্জনের প্রয়াস থেকেই তার মাঝে দেখা দেয় চাহিদা ও উচ্চাকাঙ্খা।","Manush jonmosutre je sombhabona niye ase, ta orjoner proyas thekei tar majhe dekha dey chahida o ucchakankha."
এই প্রকল্পের অধিকাংশ সংগ্রহই হচ্ছে পাবলিক ডোমেইনের অন্তর্গত বইসমূহের ই-টেক্সট যা অনলাইনে পড়া যায়।,ei prokolper adhikangsho songrohoi hochhe public domainer antorgoto boisomuher e-text ja online pora jaay.
যাতে অপদেবতার কুদৃষ্টি বিনষ্ট হতে পারে।,Jate opodebotar kudrishti binoshto hote pare.
এইজ অব কনসেন্ট মূলত যৌন মিলনে সম্মতি প্রদানের ন্যূনতম বয়সকে বোঝায়।,Age of Consent muloto jouno milone shommoti prodaner nyunotomo boyoshke bojhay.
অমিত সাহসী কাজী মোরশেদুল আলম পাকিস্তানি সেনাদের গুলিবৃষ্টি উপেক্ষা করে কিছুটা এগিয়ে যান।,amit sahoshi kaji morshedul alam pakistani senader gulibrishti upekkha kore kichuta egiye jaan.
ভিসা নামটি নিম্নোক্ত বিষয়সমূহকে নির্দেশ করতে পারেঃ,Visa naamti ninmokto bishoyshomuhoke nirdesh korte pare:
এতে এক ব্রাহ্মণ বালকের অস্পৃশ্যা বালিকার মধ্যকার গভীর ভালোবাসার সম্পর্ক তুলে ধরা হয় যা ভারতীয় সমাজব্যবস্থার বিরুদ্ধাচার ছিল।,Ete ek brahmon baloker asprishya balikar moddhekar gobhir bhalobasha shomporko tule dhora hoy ja Bharotiyo shomajbyabosthar biruddhachar chilo.
সঠিক সনাক্তকরণ ও নথিপত্র ছাড়াই রোহিঙ্গা জনগণ আনুষ্ঠানিকভাবে রাজ্যহীন এবং তাদের প্রতি রাষ্ট্রীয় কোন সুরক্ষাও নেই এবং তাদের চলাফেরা কঠোরভাবে সীমাবদ্ধ।,Sathik sanaktakaran o nothipatra charai Rohingya janagan onushthanikbhabe rajyoheen ebong tader proti rasthtiyo kono surokkhyao nei ebong tader chalafera kathorbhabe simabaddho.
"তবে বিয়া দিয়া আমার প্রাণ বাঁচাও।।""","Tobe biya diya amar pran banchao.."""
১৬শ শতকে শহরটির নাম ছিল সান হুয়ান বাউতিস্তা দে পুয়ের্তো রিকো।,16th shotoke shohortir nam chilo san juan bautista de puerto rico.
এই বিমানবন্দরের অন্যতম গন্তব্য এশিয়া এবং ওশেনিয়া সেই সঙ্গে লন্ডন হিথ্রো বিমানবন্দর (দুবাই হয়ে)।,ei biman bondorer onnyotomo gontobyo asia ebong osheyniya sei songe london hithro bimanbandor(dubai hoye).
দিব্যাঙ্কা ত্রিপাঠী,Dibyanka Tripathi
১৯৭০ সালের কলেজ শিক্ষা এবং ১৯৭২ সালের কৃষি বিজ্ঞান নাসের কলেজ ই-ছিল এডেন বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রাথমিক ধাপ।,1970 saaler college shikkha ebong 1972 saaler Krishi Bigyan Naser college e-chilo Eden bishwobidyaloye prathomik dhap.
কাজল দেবগন,kajal devgan
"২০১৮ সালে, দক্ষিন কোরিয়া'র পিয়ংচ্যাং প্রদেশে অনুষ্ঠিত ২০১৮ শীতকালীন অলিম্পিক-এ প্রতিযোগিতা করে, মর্গান পুরুষদের বিগ এয়্যার ইভেন্টে তাম্র পদক জয় করেন।","2018 saale, dokhin korear piyongchang prodeshe anushthito 2018 shitkalin olimpic-e protijogita kore, margan purushder big air evente tamro podok joy koren."
সুইজারল্যান্ডের বের্নে অবস্থানকালীন ফয়সাল হৃদরোগে আক্রান্ত হন।,Switzerland-er bern-e obosthankalin faizal hridroge akranto hon.
গার্থ ম্যাকেঞ্জি’র সাথে বিশ্বস্ত ও সহায়ক বোলিং জুটি গড়েন।,Garth Mackenzie-r shathe bisshoshto o shohayok bowling juti goren.
শৌলা পার্ক;,Shula park
"বিশেষ করে লাল শর্টস, বড় হলুদ জুতা এবং সাদা গ্লাভস পরেন এমন একটি অ্যানথ্রোপোমোফিক মাউস, মিকিকে বিশ্বের সবচেয়ে পরিচিত বস্তুগুলোর একটিতে পরিণত হয়েছে।","Bisesh kore lal shorts, boro holud juto ebong sada gloves poren emon ekti Anthropromefick Mouse, mimike biswer sobcheye porichito bostugulur ektite porinito hoyeche."
টনি জাক্কিয়া মাফিয়া প্রধান ও চার্লির সাবেক বন্ধু।,tony jikkiya mafiya prodhano o charlir sabek bondhu.
"বাহা'ঈ বিশ্বাস অনুযায়ী, বা'ব ছিলেন ইব্রাহিম ও হাজেরার পুত্র, এবং ঈশ্বর ইব্রাহিমের বংশ ছড়িয়ে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিলেন।","Baha'i bisshas onujayi, Ba'b chilen Ibrahim o Hajerar putro, ebong Isshor Ibrahimer bongsho choriye dewar protishruti dilen."
"আগস্ট, ২০০৮ সালে মোনাওয়াসা’র মৃত্যুর পর সাতা পুণরায় উপ-নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করলেও অক্টোবর, ২০০৮ সালের ঐ নির্বাচনে পুণরায় স্বল্প ব্যবধানে হেরে যান রাষ্ট্রপতি রুপিয়াহ বান্দা’র কাছে।","august, 2008 saale monawasar mrityur por sata punoray upo-nirbachone protidyondhita korleo october, 2008 saaler oi nirbachone punoray swalo babodhane here jaan rashtropoti rupiyaho bandar kache."
ফলে পানীয় জলের অভাব ঘটে।,Phole paniyo joler obhab ghote.
বর-গায়ন,bor-gayon
"এছাড়াও, রাজার সঙ্গীকে সম্মানিত করা হতে পারে পারেন একযোগে রাজকীয় অনুষ্ঠানে বা কোনো পৃথক ঘটনা হিসাবে।","Echarao, rajar songike sommanito kora hote pare paren ekjoge rajokiyo onushthane ba kono prithok ghatona hisabe."
তিনি ছিলেন বিচ্ছিন্নতাবাদী স্বাধীন চেচেন রাষ্ট্রের প্রথম রাষ্ট্রপতি।,Tini chilen bicchinnotabadi shadhin Chechen rashtrer prothom rashtropoti.
প্রজাতি প্রজাপতি,projati projapoti
১৯৫৭ মৌসুমে ইংল্যান্ড সফরে রামাদিন তাঁর বোলিংয়ে প্রাধান্য অব্যহত রাখেন।,1957 Maushume England safare Ramdin tar bollinge pradhanno abhato rakhen.
সায়রা বানু,saira banu
ভারতের গণতান্ত্রিক যুব ফেডারেশন হল ১৯৮০ খ্রিস্টাব্দে প্রতিষ্ঠিত ভারতের একটি বামপন্থী যুব সংগঠন এবং এটি রাজনৈতিক ভাবে ভারতের কমিউনিস্ট পার্টি (মার্ক্সবাদী)-র সঙ্গে সংযুক্ত ।,bharater gonotantrik jubo fedaration holo 1980 chrishtabde protishthito bharater ekti bamponthi ekti jubo songothon ebong eti rajnoitik vabe bharater comiunist party (marksbadi)-r songe songjukto.
আগুন লাগার পর উদ্ধার করা স্বর্ন দিয়ে গাউন তৈরি করা হয় যা বর্তমানে মূর্তিটিকে অলংকৃত করছে।,agun lagar por uddhar kora swrno diye gown toiri kora hoy ja bartomane murtitike alongkrito korche.
"এছাড়া, দেবতার অবিচল ভক্তি ও নিষ্ঠা প্রদর্শনের জন্য তারা ধারালো বঁটি, গাছের কাঁটার উপর ঝাঁপ দেন কিংবা পা'দুটি উপরে মাথা নিচের দিকে রেখে ঝুলে থাকেন।","echara, debotar obichol bhokti o nishta prodorshoner jonyo tara dharalo boti, gacher katar upor jhap den kingba paduti upore matha nicher dike rekhe jhule thaken."
মমতাজ হোসেন ১৫-১৬ বছর বয়সী মেয়েদের পরামর্শ দিতেন।,Momtaj hossen 15-16 bochor boyoshi meyeder poramorsho diten.
এই কার্যক্রম মূলত গৃহহীন ও যুদ্ধে সর্বহারাদের সহায়তা করত।,Ai karjokrom muloto grihohin o judhe sarboharader shohayota korto.
এছাড়াও তিনি মালয়েশিয়া ক্রিকেট দলের অন্তর্বতীকালীন কোচের দায়িত্ব পালন করেছেন।,Echarao tini malyasia cricket doler ontorbotikalin coacher daitto palon korechen.
খেলায় তাঁর দল জয়লাভ করলেও দুই ইনিংসে তিনি মাত্র ১৩ রান তুলতে পেরেছিলেন।,Khelay taar dol joylaav korleo dui inningse tini matro 13 run tulte perechilen.
শিখর অংশটি পিরামিড আকৃতির।,Sikhar angshoti pyramid akritir.
হেইকে কামারলিং ওনেস নেদারল্যান্ডে জন্মগ্রহণকারী একজন পদার্থবিজ্ঞানী।,heike cumerling wones nederlande jonmogrohonkari ekjon podarthobiggani.
"আর্মিন স্টাইগেনবার্গার বর্তমানে সস্ত্রীক, মিউনিখে বাস করেন।","Armin Staigenberger bartomane sastrik, Muniche bas koren."
তবে রাজউকের অন্যান্য আবাসিক প্রকল্পের তুলনায় ঝিলমিল প্রকল্পের আয়তন তুলনামূলক ছোট।,tobe rajuker onnyanno abasik prokolper tulonay jhilmil prokolper ayoton tulonamulok choto.
স্বাগতিক ইংল্যান্ড দল ঐ প্রতিযোগিতার শিরোপা লাভ করেছিল।,Swagotik england dol oi protijogitar shiropa laav korechilo.
পরে নিজ এলাকা মানিকগঞ্জে যুদ্ধ করেন।,Pore nij elaka manikgonj-e juddho koren
শহরে দুটি বিমানবন্দর রয়েছে: জর্জ বেস্ট বেলফাস্ট সিটি এয়ারপোর্ট এবং বেলফাস্ট ইন্টারন্যাশনাল এয়ারপোর্ট।,Shahare duti bimanbondor royeche: George Best Belfast City Airport ebong Belfast International Airport.
জোড় মৌলিক অনুমান,jore moulik anuman
"স্পেনীয় বিজেতা বা কঙ্কিস্তাদোররা ১৫৪৮ সালে যখন এই শহর প্রতিষ্ঠা করেন, সেই সময় স্পেনীয় বিজেতা গনথালো পিসার্‌রো (বিখ্যাত স্পেনীয় বিজেতা ফ্রান্সিসকো পিসার্‌রোর এক সৎ ভাই) ও পেরুর প্রথম স্পেনীয় গভর্নর ব্লাসকো নুনেজ ভেলা'র মধ্যে বিরোধের অবসানকে স্মরণ করতেই শহরের এইরকম নাম।","Spainiyo bijeta ba conquestadorra 1548 saale jokhon ei sahar protistha koren, shei shomoy Spainiyo bijeta Gonthalo Pissaro (bikkhyato Spainiyo bijeta Fransisco Pisarror ek sot bhai) o Perur prothom Spainiyo Governer Blasko Nunej Vela'r moddhe birodher abosanke smaran kortei saharer eirokom nam."
ব্যারন এক ধরণের সম্মান সূচক উপাধি।,Baron ek dhoroner sonman suchok upadhi.
এই ঘটনায় ঘটনাস্থলে শ্রমিকদের আত্মীয় স্বজন ও হাজার হাজার প্রত্যক্ষদর্শী জড়ো হয়।,Ei ghotonay ghotonasthole shromikder attiyo swojon o hajar hajar protyokhodorshi joro hoy.
মৃত ব্যক্তির জাগতিক জীবনাচারের উপর ভিত্তি করে তার মৃত্যুর আয়োজন ঠিক করা হয়।,Mrita byektir jagotik jibanacharer upor bhitti kore tar mrittyur ayojon thik kora hoy.
"দীর্ঘ আট বছর পর নাদের খানের প্রযোজনা ও রচনায় হাস্যরসাত্মক গল্পের এ নাটকের নাম ‘মাইরের ওপর ওষুধ নাই’।, পারিবারিক জীবনে তার একটি মেয়ে আছে।","Dirgho aath bachor por Nader Khaner projojona o rachonay hasyorosatmok galper e natoker naam 'Mairer Opor Oshudh Nai'., paribarik jibone tar ekti meye ache."
"যেহেতু ইংল্যান্ডের সকল স্তরের দল একে অন্যের বিরুদ্ধে খেলার সুযোগ পায় তাই এই প্রতিযোগিতায় অনেক ছোট দল বড় দলকে প্রতিযোগিতা থেকে বিদায় দিয়ে ""জায়ান্ট-কিলার"" উপাধি পেতে পারে।","Jehetu Englander shakal starer dal ake onner biruddhe khelar shujog pay tai ei protijogitay onek choto boro dalke pratijogita theke biday diye ""gaint killer"" upadhi pete pare."
লিয়াকত আলী খান পাকিস্তানের প্রথম প্রধানমন্ত্রী হলেন এবং ১৯৪৭ সালের আগস্ট মাসে পাকিস্তানের কমিউনিটির নেতা বার কায়দায়-ই-মিলাত (জাতির নেতা) নামেও পরিচিত হন।,Liyakat ali khan Pakistan-er prothom prodhanmontri holen ebong 1947 sal-er August maas-e Pakistan-er community-er neta bar kayday-e-milat (jatir neta) name-o prochito hon.
বেলারুশ,Belarus
আর্স ম্যাগনা (বিরাট শিল্প) (১৩০৫) বা আর্স জেনারালিস আল্টিমা (আলটিমেট সাধারণ কলা),Arts magna (Birat shilpo) (1305) ba arts generalish altima (alltimate shadharon kola)
"এছাড়া শ্রীলঙ্কা, নেপাল, ভূটান, বাংলাদেশ, ময়ানমার,চিন, জাপানে এদের পাওয়া যায়।","Echara Srilanka, Nepal, Bhutan, Bangladesh, Myanmar China, Japane eder pawa jay."
"বেশিরভাগ কাচিনই খ্রিস্টান, বাকিরা মূলত বৌদ্ধ ধর্মের অনুসারী।","Beshirbhag kachin-e christian, bakira muloto bouddho dharmo onusari."
এই ধরনের নতুন ঐতিহাসিক রোম্যান্সে নায়িকারা ছিলেন স্বাধীন ও দৃঢ়চেতা।,Ei dhoroner notun oitihasik romance-e nayikara chilen shadhin o drirocheta.
1998 এ ক্ষমতায় এসে তেরো মাস সরকার টিকে থাকার পর 1999 এর এপ্রিল মাসে জয়ললিতা অটলজির সরকারের উপর থেকে সমর্থন প্রত্যাহার করে নিলে মাত্র একভোটের ব্যবধানে আস্তাভোটে তাঁর সরকার পড়ে যায়।,1998 e khomotay ese tero mash sarkar tike thakar por 1999 er april mashe joylalita ataljir sarkarer upor theke somorthon prottyahar kore nile matro ekvoter babodhane astrovote taar sarkar pore jaay.
এরফলে তাঁর দল পাঁচবার শিরোপা জয় করতে সমর্থ হয়।,erfole taar dol paachbar shiropa joy korte somortho hoy.
মূর্তিটি জটামুকুট এবং নাগাউপবীতধারী।,Murtiti jatamukut ebong nagaupabitdhari.
"উল্লেখ্য, এই পর্যায়েই বৌদ্ধধর্মে দেবদেবীর পূজা শুরু হয়।",Ullekhyo ei porjayei Bouddhodharme debdebir puja shuru hoy.
"আসলে পদার্থ তৈরিকারি মৌলিক কণিকা, ইলেকট্রন বা কোয়ার্কের স্পিন হলো ১/২।","Asole padartha toirikari maulik kanika, Electron baa Quarker spinn holo 1/2."
হাব একসঙ্গে অনেক যন্ত্রকে যোগাযোগ করার সুযোগ দেয়।,Hub aksonge onek jantrake jogajog korar shujog dey.
ক্রমশঃ সংখ্যার ক্রমিক অবস্থান সম্পর্কে ধারণা গঠিত হওয়ার পর এবং শ্রেণী বিভাগ সম্বন্ধে যথেষ্ট কুশল হয়ে ওঠার পর মূর্ত সক্রিয়তার স্তরে বালক বালিকারা সংখ্যার ক্রমপর্যায় এবং মূর্ত বস্তুর সংখ্যার সঙ্গে সংখ্যাবাচক শব্দের সমন্বয় সম্বন্ধে স্পষ্ট মানসিক প্রতিরূপ গড়ে তোলে।,Kromosho sonkhyar kromik obosthan somporke dharona gothito howar por ebong shreni bibhag sommondhe jotheshto kushol hoye othar por murto sokriyotar store balok balikara sonkhyar kromoporjay ebong murto bostur sonkhyar songe sonkhyabachok shobder somonwoy sommondhe sposhto manosik protirup gore tole.
পূর্ণিমা বছরের শুরুতে ভালোভাবেই ব্যস্ত সময় পার করেছিলেন।,Purnima bochorer shurute bhalobhabei byasto somoy par korechilen.
তিনি ২০০৮ সালে প্যারাগুয়ের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে জয়লাভ করেন এবং বর্তমানে প্যারাগুয়ের ৫২তম রাষ্ট্রপতির দায়িত্ব পালন করছেন।,Tini 2008 saale Paraguayer rastrapoti nirbachone joylabh koren ebong bortomane Paraguayer 52tamo rastrapotir dayitto palon korechen.
সিস্টার সানডৃন,sister sandun.
ম্যারী যখন ১৮৮৮ সালে এই অজ্ঞাত লোকের সাথে দেখা করার জন্য পত্রিকায় বিজ্ঞাপন দেন।,marry jokhon 1988 saale ei oggato loker shathe dekha korar jonno potrikay biggapon den.
বোয়ালখালী থানা; চট্টগ্রাম জেলার একটি থানা।,Boalkhali thana; chottogram jelar ekti thana.
২০০৫ সালের এশীয় সুনামী আক্রান্তদের সহায়তায় দাতব্য খেলায় অংশ নেন ও হ্যাট্রিক করেন।,2005 saaler asio sunami akrantoder sohayotay datobbyo khelay angsho nen o hatric koren.
কানঠুটি অত্যন্ত দলবদ্ধ স্বভাবের।,Kanthuti otyonto dolobodhyo swobhaber.
মূলত তখন থেকেই তার ফেরারি জীবনের শুরু।,Mulato takhon thekei tar ferari jiboner shuru.
"আরপিএ (RPA) হল এমন এক প্রোটিন, যার সিংগেল স্ট্র্যান্ড ডিএনএর প্রতি বাড়তি আকর্ষণ কাজ করে এবং ৩' ছোট ঝুলন্ত স্ট্র্যান্ডের সাথে যুক্ত হয়। অন্যান্য আরো কিছু প্রোটিনের সহযোগিতায় এই সম্পূর্ন কর্ম সম্পাদন হয় এবং এর পরেরি আরএডি৫১ (Rad51) প্রোটিন এবং (ডিএমসি১ প্রোটিন মিয়োসিস ধাপে)আরপিএ আবৃত সিংগেল স্ট্র্যান্ড ডিএনএতে নিউক্লিক এসিডের একটি ফিলামেন্ট ও প্রোটিন তৈরি করে। এই নিউক্লিওপ্রোটিন একই সিকুয়েন্সেরই ডিএনএর খোঁজ শুরু করে দেয় এবং যোগ্য সিকুএন্সের ডিএনএ খুঁজে পেলে এই নিউক্লিওপ্রোটিন স্ট্র্যান্ড ইনভ্যাসন বা স্ট্র্যান্ড হামলা প্রক্রিয়ায় ডিএনএ ডুপ্লেক্সে আক্রমণ করে। মাইটোসিস প্রক্রিয়ায় বিভক্ত কোষে ডিএনএ ডুপ্লেক্সের ধারক মূলতঃ সিস্টার ক্রোমাটিড। এই সিস্টার ক্রোমাটিডের সাথে ক্ষতিগ্রস্থ ডিএনএর মিল রয়েছে। তাই এটি ক্ষতিগ্রস্থ ডিএনএর পুনর্গঠনে সাহায্য করতে পারে। অবশ্য মিয়োসিসে গ্রাহল ডিএনএ সর্বদাই হোমোলোগাস ডিএনএর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ন হয় না। এই স্ট্র্যান্ড হামলার সময় আক্রমণকারী ৩' ছোট ডিএনএ স্ট্রান্ডের সাথে হোমোলোগাস ক্রোমোজোমের একটি ডি লুপ (D-loop) তৈরি হয়।","rpa (RPA) holo emon ek protiene, jaar single strand dnar proti barti aakorshon kaaj kore ebong 3 choto julonto strander shathe jukto hoy. annaynno aaro kichu protiener sohojogitay ei sompurno karmo sompadon hoy ebong er poreri rad51 (rad51) protiene ebong(dmc1 protiene miyosis dhape) rpa aabrito single strand dnate newclic acider ekti filament o protiene toiri kore. ei newclioprotiene eki sequencei dnar khoj shuru kore daay ebong joggo sequencer dna khuje pele ei newcliopritiene strand invassion ba strand hamla prokriyay dna duplexe aakromon kore. mitosis prokriyay bivokto koshe dna duplexer dharok muloto: sister kromatid. ei sister kromatider shathe khotigrosto dnar mil royehce. taai eti khotigrosto dnar punorgothone sahajjo korte pare. aboshyo miyosise grahol dna sarbodai homologas dnar shathe samonjjyossopurno hoy na. ei strand hamlar somoy aakromonkari 3 choto dna strander shathe homologas cromojomer ekti d loop (d-loop) toiri hoy."
বর্তমানে ১০ লক্ষেরও বেশি লোক কোনও না কোনও ভাবে ভাষাটি ব্যবহার করে।,bartomane 10 lokkher beshi lok kono na kono bhabe bhashati babohar kore.
দহন কোথায় হচ্ছে তার ওপর ভিত্তি করে ইঞ্জিনকে ২ ভাগে ভাগ করা হয়।,dohon kothay hochhe taar opor vitti kore engineke 2 vage vaag kora hoy.
"এই নিষেধাজ্ঞার বিরুদ্ধে আন্দোলন হয় এবং এই আন্দোলন করে সভেরিংস টেলিভিশন, টিভি৪ এবং ভ্যাস্টারবটেনস-কুরিরেন","Ei nishedhagyar biruddhe andolon hoy ebong ei andolon kore Soverings Telivision, TV8 ebong Vasterbotens-Kuriren"
তিনি কলকাতার সেন্ট জেভিয়ার্স কলেজে ইংরেজি বিষয়ে পড়াশোনা করেন।,tini kolkatar saint jeviors college engreji bibhage porashuna koren.
তপসী,Toposi
"করেন নি যা, তা হল বিয়ে।","Koren ni ja, ta holo biye."
তারা লিবিয়ার জনসাধারণ অটোমানদের প্রতি শত্রুভাবাপন্ন ও ইতালীয়দের প্রতি বন্ধুসুলভ বলেও প্রচারণা চালায়।,tara libiyar jonosadharon automander proti sotruvabaponno o italiyoder proti bondhusulov boleo procharrrrrona chalay.
এই যুদ্ধে বর্তমান ইসরায়েলের টাইবেরিয়াস নামক স্থানের নিকটবর্তী স্থানে সংঘটিত হয়।,Ei juddhe bortoman Israeler Taiberiyas namok sthaner nikotborti sthane shonghatito hoy.
মাহফুজুর রহমান গুরুতর আহত হয়েছিলেন।,Mahfuzur Rahman gurutaro ahoto hoyechilen.
এছাড়াও সাবেক বিশ্ব চ্যাম্পিয়নদের মধ্যে বরিস স্পাস্কি সর্বাপেক্ষা প্রবীণতম।,Echarao shabek Bishwo Chanpionder moddhe Boris Spaski shorbapekkha probinotom.
উচ্চ প্রোটিন ও উচ্চ শক্তির খাবার তার পেশির জন্য সহায়ক হয়।,Uccho protein o uccho shoktir khabar tar peshir jonyo sohayok hoy.
ডেথ ভ্যালী,Death Valley.
আমন্ত্রিত সকল অতিথির সামনে বর-কনেকে বসিয়ে উভয়ের হাতের উপর হাত রেখে ‘লাকশোঙ’ অনুষ্ঠান করা হয়।,"Amontrito sokol atithir samne bor-koneke bosiye uvoyer haater upor haat rekhe ""luckshong"" anusthan kora hoy."
চিহ্ন চতুষ্টয় (দ্য সাইন অব দ্য ফোর) হলো স্যার আর্থার কোনান ডয়েলের রচিত বিখ্যাত ধারাবাহিক উপন্যাস শার্লক হোমস সিরিজের দ্বিতীয় উপন্যাস; যা ১৮৯০ সালে প্রকাশিত হয়।,"chinho chotushthoy (the shin eof the fore) holo sir arthar konan voyeler rochito bikhhato dharabahik upanyas sharlk homes serieser ditiyo upanyas, ja 1890 saale prokashito hoy."
বাংলাদেশে ব্রাক এটি উৎপাদন ও বিক্রয় করছে।,bangladeshe brak eti utpadon o bikroy korche.
এনইসি কম্পিউতার অ্যান্ড কমিউনিকেশনস অ্যাওয়ার্ড,NEC Computer and Communication Award
তবে মে মাসের ১০ তারিখ শাইখাবাদের যুদ্ধে তার বাহিনীর অনেক সৈনিক দলত্যাগ করে।,Tobe May masher 10 tarikh Shaikhabader juddhe tar bahinir onek soinik daltyag kore.
এখান থেকে ট্রাইপস পাশ করেন।,ekhan theke traips pass koren.
"পরবর্তী ধারাসমূহে যুদ্ধনীতি, নাগরিকদের ক্ষতির ক্ষতিপূরণ, নিজ নিজ ব্যয় নির্বাহ, এ সনদে অংশগ্রহণকারীদের বিরুদ্ধে কেউ যুদ্ধে লিপ্ত হলে তার ব্যাপারে ব্যবস্থা, বন্ধুর দুষ্কর্ম, যুদ্ধের ব্যয় নির্বাহ, নাগরিকের অধিকার, আশ্রয়দানকারী ও আশ্রিতের সম্পর্ক, নারীর আশ্রয়, সনদের স্বাক্ষরকারীদের মধ্যে শান্তিভঙ্গের আশঙ্কা দেখা দিলে করণীয়, কুরাইশদের ব্যাপারে ব্যবস্থা, মদিনার উপর অতর্কিত আক্রমণ হলে করণীয় ইত্যাদি সন্নিবেশিত হয়।","Parobarti dharasamuhe judhaniti, nagorikder khotir khotipuron, nij nij bayai nirbaho, a sanade angshogrohonkarider birudhe keu judhe lipto hole tar byapare byabosta, bandhur duskarmo, judher bayai nirbaho, nagoriker Adhikar, asroidankari o asriter shomporko, narir asroy, sadaner shakkhorkarider modhe santibhonger ashonka dekha dile koroniyo, kuraishder byapare byabostha, Madinar upor otorkito akromon hole koroniyo ityadi sannibeshito hoy."
এরপর ১৯৮২সাল থেকে ব্রাউন বিশ্ববিদ্যালয়ে পদার্থবিজ্ঞানের অধ্যাপকের দায়িত্ব পালন করছেন তিনি।,erpor 1982 saal theke brown biswobidyalayae podarthobigganer addhyapoker dayitto palon korchen tini.
এরপর তিনি সাংবাদিকতাকে পেশা হিসেবে গ্রহণ করেন।,Erpor tini shongbadikotake pesha hishebe grohon koren.
১৯৭৫ সালে ইন্দোনেশিয়া পূর্ব তিমুর আক্রমণ ও দখল করে এবং ১৯৯৯ সাল পর্যন্ত সেখানে ইন্দোনেশীয় দখলদারিত্ব অব্যাহত থাকে।,1975 saale indonesia purbo timur aakromon o dokhol kore ebong 1999 saal porjonto sekhane inoneshiyo dokholdayotto abyahoto thake.
"এন্ড্রু ম্যাংগোর মতে, তিনি একটি তুর্কিভাষী মধ্যবিত্ত মুসলিম পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন।","endru mangor mote, tini ekti turkibhashi moddhobitto muslim poribare jonmogrohon koren."
উসমানীয় সরকার তার বিরুদ্ধে গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করে।,usmaniyo sarkar tar biruddhe greptari poroyana jari kore.
সাংহাই ম্যাগলেভ লাইন,shonghoi Maglev line
কোন কোন অঞ্চলে মার্বেল খেলাকে বিঘত খেলাও বলে।,kono kono anchole marbel khelake bidhot khelao bole.
মুদি দয়া বশত বিনা শ্রমে মাসে ৪ টাকা দিতে নরেনকে প্রস্তাব দেন।,Mudi doya boshoto bina shrome mas-e 4 taka dite Noren-ke prostab den.
"আজু গোঁসাইয়ের কয়েকটি বিখ্যাত গান হল ""কেন মন বেড়াতে যাবি"", ""ডুবিস নে মন ঘড়ি ঘড়ি"", ""এ সংসার রসের কুটি"" ও ""সাধ্য কি তোর কালী খাবি""।","Aju Gosainer koekti bikkhyato gan holo ""keno mon berate jabi"", ""dubish ne mon ghari ghari"", ""e shongshar raser kuti"" o ""saddho ki tor kali khabi""."
এই পোপীয় আইনে আলেকজান্ডার ঠিক করেন যে দক্ষিণ আমেরিকার কিছু অংশ স্প্যানিশ হবে এবং কিছু অংশ হবে পর্তুগিজ।,Ei Popiyo ain-e Alexander thik koren je Dokkhin America-r kichu ongsho Spanish hobe ebong kichu ongsho hobe Portugese.
দুদায়েভ তাঁর জীবনের প্রথম ১৩ বছর সোভিয়েত কাজাখস্তানে অতিবাহিত করেন।,Dudayev tar jiboner prothom 13 bachor Soviet Kazakhstane otibahito koren.
সুরেখা যাদব বা সুরেখা শঙ্কর যাদব (জন্মঃ ১৯৬৫ মহারাষ্ট্র) ভারত রেলওয়ের প্রথম ট্রেন চালক এবং একইসঙ্গে এশিয়ার প্রথম ট্রেনচালক।।,surekha jadav ba surekha shankar jadav(jonmo: 1965 maharasthtra) bharat ralwayr prothom train chalok ebong ekisonge asiar prothom train chalok.
তারপর লম্বা হাতার ওপর এটি রেখে ওভেনের ভেতর ঢুকিয়ে দেয়া হয়।,tarpor lomba hatar oporeti rekhe ovener vetor eti dhukiye deoya hoy.
বাঙালি পল্টনের সৈনিক ছিল প্রায় ছয় হাজার সদস্যের বেশি।,bangali poltoner soinik chilo pray choy hajar sodossher beshi.
২০১০ সালে বাংলাদেশ সেনাবাহিনীর মেজর জেনারেল আবদুল হাফিজ আইভরি কোস্টে ইউএন মিশনের ফোর্স কমান্ডার হিসেবে নিয়োজিত হন।,2010 saale bangladesh senabahinir major general abdul hafij ivory coaste un missioner force commender hisebe niyojito hon.
"হিউম জয়কৃষ্ণ মুখার্জ্জীকে ""বাঙালী রক্ষণশীলদের নেস্টর"" বলে বর্ণনা করেছেন।","hium joykrishno mukherjeeke ""bangali rokkhonshilder nestar"" bole bornona korechen."
"দেবদূত হাজেরাকে এও বললেন যে ঈশ্বর ইসমাইলের থেকে ""একটি মহান জাতি সৃষ্টি করবেন""।","Debdut Hajerake eo bollen je Ishwar Ismailer theke ""Ekti Mohan jati srishti korben""."
প্রথম সম্পাদক ছিলেন নীলমণি ফুকন।,Prothom shompadok chilen Nilmoni Phukan.
এটি স্যাজাইটাল তলের সাথে ৯০ ডিগ্রী কোণে অবস্থিত।,Eti sajaital taler shathe 90 degree kone abasthit.
২০১০ সালে তিনি পশ্চিমঘাট পর্বতমালা রেলওয়ের পর্বতমালা রেললাইনে চালক হন।,2010 saale tini poschimghat porbotmala raiway-er porbotmala raillain-er chalok hon.
খাবারটির মূলত নেপোলিটান রন্ধনপ্রণালীর একটি অংশ হওয়া সত্ত্বেও সারা বিশ্বেই এটি তুমুল জনপ্রিয়।,khabartir muloto nepolitaan rondhonnalir ekti angsho hoaya sotteo sara biswei eti tumul jonopriyo.
জগতের যত মহাকাব্য,Jagater jato mahakabyo
"সারাহ ইব্রাহিমের কাছে নালিশ করলেন, এবং হাজেরার সাথে কঠোর আচরণ করলেন, যার ফলে হাজেরা পালিয়ে গেলেন।","Sarah Ibrahimer kache nalish korlen, ebong Hajerar shathe kathor achoron korlen, jar fole Hajera paliye gelen."
"উল্লেখযোগ্য রচনার মধ্যে শয়তানের মুখ, জখম, ডুব জলে যেটুকু প্রশ্বাস,নামগন্ধ চিৎকার সমগ্র,কৌণপের লুচিমাংস অ্যালেন গিন্সবার্গের ক্যাডিশ গ্রন্থের অনুবাদ প্রভৃতি অন্যতম।","Ullekkhjoggo rochonar moddhe shoytaner mukh, jakham, doob jole jetuku prosshash, namgondho chitkar samgra, kounper luchimangsho Alan Ginsburger Cadish granther anubad probhriti onnotama."
এ বর্গে মাত্র একটি গোত্র ও জীবিত পাখিদের একটিমাত্র গণ রয়েছে।,e barge matro ekti gotro o jibito pakhider ektimatro gon royehce.
তিনি ইরানের রাজধানী তেহরানে জন্মগ্রহণ করেন।,Tini Iraner Rajdhani Tehrane jonmogrohon koren.
"দাঁতের মত গঠন যা কিছু স্তন্যপায়ী প্রাণীর মধ্যে পাওয়া যায়, এটি দেখতে চোয়ালের দাঁতের মত হয়।","danter moto gothon ja kichu styonnopayi pranir moddhe paoya jaay, eti dekhte choyaler danter moto hoy."
সর্বশেষ রাউন্ড হচ্ছে।,Sarbashesh round hocche.
সেখানে তিনি আরব-ইসরাঈলী সংঘর্ষের ফলে আরবদের বর্তমান অবস্থা এবং ফিলিস্তিনে ইহুদিদের অভিবাসনের হার নিয়ে তার শঙ্কা প্রকাশ করেন।,sekhane tini arab-israyeli songhorsher fole arabder bartoman obostha ebong philistine ihudider obhibasoner haar niye taar shonka prokash koren.
একজন শ্রমিকও ঘটনাস্থলে মারা যান।,Ekjon shormik-o ghotonasthole mara jan.
স্ট্যানফোর্ড রিসার্চ পার্ক,Stanford Research Park
এদের মধ্যে ৪০ জনকে গণধর্ষণ করে মেরে ফেলা হয়।,Eder moddhe 40 jonke ganadharshan kore mere phela hoy.
রোগের চিকিৎসা ও দেখাশোনা সম্পর্কে শিক্ষা দেওয়া।,Roger chikitsha o dekhashona somporke shikkha dewa.
প্রসারিত গ্রিড পদ্ধতি,prosharito grid poddhoti
মাটি বিদীর্ণ হয়।,Mati bidirno hoy.
"ইবনে উয়াইনাহ ইমাম মালিকের ""মুয়াত্তা"" অনুসরণ করে হাদিস সংকলন করেন।","Ibne Uainah Imam Maliker ""muyatta"" anusaran kare hadis songkolon koren."
এর ইতিহাস সমৃদ্ধ ও বিচিত্র।,Er itihaas samriddha o bichitro.
পাঁচ বছর পরে তৎকালীন রাজত্বকারী ফাগ-মো-গ্রু-পা রাজবংশের পঞ্চম রাজা ব্সোদ-নাম্স-গ্রাগ্স-পাকে অপর এক পরিবারগোষ্ঠী সরিয়ে ক্ষমতা দখল করলে ব্সোদ-নাম্স-গ্রাগ্স-পা এই গোষ্ঠীর চাপে মিং সম্রাট হোংঊকে পত্র মারফত গোং-মা-গ্রাগ্স-পা-র্গ্যাল-ম্ত্শানকে পরবর্তী ফাগ-মো-গ্রু-পা রাজা হিসেবে ঘোষণা করতে অনুরোধ করেন।,paach bochor pore totkalin rajottokari fug-mo-gru--pa rajbongsher ponchom raja -bsad-naps-graps-pake opr ek poribargoshthi soriye khomota dokhol korle bsod-npas-grps-pa ei goshtir chape ming samrat honguke potro marfot gong-ma-graps-pa-gyal-dshanke poroborti fug-mo-gru-pa raja hisebe ghopshona korte onurodh koren.
জিলংয়ের কার্দিয়ানা পার্কে অনুষ্ঠিত সিরিজের দ্বিতীয় টুয়েন্টি২০ আন্তর্জাতিকে হ্যাট্রিকের সন্ধান পান।,Jilong-e kardiana park-e onushthito series-er dwitiyo twenty-20 antoprjatike hattrick-er sondhan pan.
এই প্রক্রিয়ায় প্রজাতির বিবর্তন এর প্রক্রিয়া সক্রিয় থাকে যা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।,ei prokriyay projatir biborton er prokriya sokriyo thake ja khubi guruttopurno.
আইনী নিবন্ধন,aaini nibondhon
"প্রথমে তিনি জাবিয়ায় আসেন।, আবু উবাইদাহ, খালিদ ও ইয়াজিদ তাকে সেখানে অভ্যর্থনা জানান।","prothome tini jabiyay asen. abu ubaidaho, khalid o iyajid taake sekhane abhyorthona janan."
তিনি ১৮৯৫ সালের এসিয়াটিক সোসাইটির জার্নালের এক ছোট্ট নোটে বলেছেন-,Tini 1895 saaler Asiatic Societyr Journaler ek chotto notee bolechen-
পুংলী নদী বাংলাদেশের উত্তর-কেন্দ্রীয় অঞ্চলের টাঙ্গাইল জেলার একটি নদী।,pungli nodi bangladesher uttor-kendriyo ancholer tangail jelar ekti nodi.
বাংলাদেশ বিমান বাহিনীর ওয়েবসাইট,bangladesh biman bahinir website
মাতৃ উদ্ভিদ হতে শাখা বা চিকন ডাল নির্বাচন করে ধারালো অস্ত্র দিয়ে কেটে নিতে হবে।,Matri udvit hote sakha ba chiken dal nirbachon kore dharalo astra diye kate nite hobe.
"তিনি ১৯৬৭ সালে ইউনিভার্সিটি অব ক্যালিফোর্নিয়া, সান্টা ক্রুজ এ শিক্ষক হিসেবে যোগদান করেন এবং কম্পিউটার বিজ্ঞান প্রতিষ্ঠা করতে সাহায্য করেন।","Tini 1967 saale University of Califonia, Santa Cruz a shikkhak hishabe jogdan koren ebong computer bigyan pratistha korte sahajjyo koren."
১৯৪৮ খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত এই সরকারের শাসন ব্যবস্থা বহাল ছিল।,1948 christobdo porjonto ei sorakarer sason bebosta bohal chilo.
"চার হাত যুক্ত দেবী তার প্রধান বাম হাত দিয়ে অসুরের মাথা ধরে আছে, ডান পায়ে অসুরকে চেপে ধরে আছেন।","Char haat jukto Debi tar prodhan baam haat diye osurer matha dhore ache, daan paye osurke chepe dhore achen."
আব্দুল মোত্তালেব কোরাইশ বংশের কয়েকজন লোকের সাহায্য জান।,Abdul mottaler korain bongsher koyekjon loker sahajjo jano.
লিচেস্টারের ওয়েস্টকোটস এলাকায় স্মিথের জন্ম।,lichestarer westcoats elakay smither jonmo.
শেষ জীবনে সীতারামাইয়া রাজনীতি থেকে নিজেকে সরিয়ে রেখেছিলেন।,sesh jibone sitaramaya rajniti theke nijeke soriye rekhechilen.
"বক্সারের সঙ্গে উত্তরপ্রদেশের বারাণসী, বালিয়া, গাজীপুর ও লখনউ শহরের সঙ্গে বাণিজ্য চলে।","Buixarer shonge Uttarpradesher Varanasi, Baliya, Gazipur o Lucknow saharer shonge banijyo chole."
"বর্তমানে বন্দরটি ২৪ ঘণ্টা খোলা থাকে, পণ্য খালাসের জন্য ২২৫ মিটার পর্যন্ত লম্বা জাহাজ বন্দরে প্রবেশ করতে পারে।","bortomane bondorti 24 ghonta khola thake, ponnyo khalaser jonno 225 miter porjonto lomba jahaj bondore probesh korte pare."
১৯৬৩ থেকে ১৯৬৭ সাল পর্যন্ত দক্ষিণ আরব ও আদেনের ব্রিটিশ হাইকমিশনারের অধীন একজন কমিশনার দ্বীপটি পরিচালনা করতেন।,1963 theke 1967 saal porjonto dokhin arab o aadener british highcommissioner adhin ekjon commisionar dipti porichalona korten.
বুলমিয়া,Bulmia
নতুন কোয়ান্টাম দশার অনুযায়ী তা থেকে বিভিন্ন ধরনের কণা বা বল তৈরি হবে (এবং আকার পাবে)।,Notun quantum doshar onujayi ta theke bibhinno dharoner kona ba bol toiri hobe (ebong akar pabe).
পাথরটি বরোদা জাদুঘরে প্রদর্শনের জন্য রাখা হয়।,Patharti Baroda Jadughare prodorshoner jonno rakha hoy.
"বিদ্যালয়ের অধ্যাপক, জাকব রোস্টেড, হোম্বের ভাই, যিনি গনিত নিয়ে পড়েছিলে্‌ন, ক্রিস্টোফার আন্দ্রিয়া্‌কে পদটি গ্রহণ করতে আমন্ত্রন জানিয়েছিলেন কিন্তু তিনি এটার পরিবর্তে ভাষাতত্ত্বে মনোযোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।","bidyalayar addhyapok, jacob rosted, howsher bhai, jini gonit niye porechilen, chrishtofer andriyake podti grohon korte amontron janiyechilen kintu tini etar poriborte bhashatotte monojog deoyar siddhantyo niyechilen."
তবে জন্মের মাস অনিশ্চিত।,Tobe jonmer maas onishchito
রাজনৈতিক ভাবে বিহারের স্কুল-কলেজ-সরকারি দপ্তরে হিন্দি চাপিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করা হয়।,rajnoitik bhabe biharer school-college-sarkari doftore hindi chapiye deoyar chesta kora hoy.
এগুলি কুরআন তেলাওয়াতকারীদের জন্য সংরক্ষিত কক্ষ বলে মনে করা হয়।,Eguli kurwan telawatkarider jonno songrakkhito kakkha bole mone kora hoy.
"কানিজ আকলিমা সুলতানা ঃ- ব্লগার,অন্যতম সংগঠক গণজাগরণ মঞ্চ","kanij aklima sultana blogger, annyotomo songothok gonojagoron moncho"
দেশভাগ কমিটির একজন মুসলিম সদস্য চৌধুরী মুহাম্মদ আলী পূর্ব পাঞ্জাব সীমান্তের সিদ্ধান্তকে গরমিল করার বিষয়ে বিরক্তিকর প্রমাণ পেয়েছিলেন।,deshvag committir ekjon muslim sodossyo choudhury muhammod ali purbo punjub simanter siddhantoke gormil korar bishoye biroktikor proman peyechilen.
ঐশ্বর্যা রাই বচ্চন,Aishwariya ray bacchan
সম্রাট আওরঙ্গজেব তার শাসনামলে লালবাগ কেল্লা নির্মাণের ব্যবস্থা করেন।,Samrat Aurangzeb tar shashonamole Lalbagh kella nirmaner byabostha koren.
পৈত্রিকসূত্রে তার নাম কেতকী কুশারী বোস।,poitriksutre taar naam ketaki kushari bose.
হুলিও সিজার,Hulio Caesar
১৯৭০-৭১ সাল পর্যন্ত তিনি এখানে অধ্যক্ষ ও শিক্ষা পরিচালকের দায়িত্ব পালন করেন।,1970-71 saal porjonto tini ekhane adhyakkha o shikkha porichaloker dayitto palon koren.
চিকিত্সাবিজ্ঞান কলেজ,chikitsabiggan college
এম এ মতিনের জন্ম কুড়িগ্রাম জেলায়। তিনি উচ্চ শিক্ষিত।,M A Motiner jonmo Kurigram Jelai. Tini Uccho sikkhito.
২০১২ সালে ফ্রান্স থেকে তিনি পুণরায় স্বদেশে নিবাস গড়েন।,2012 saale France theke tini punoray swadeshe nibas goren.
"পরিবেশবিজ্ঞান, শারীরতত্ত্ব, শারীরবৃত্ত, জীবাশ্মবিজ্ঞান, বিবর্তনীয় জীববিজ্ঞান, অণুজীববিজ্ঞান ইত্যাদির সাথে পক্ষীবিজ্ঞান ওতপ্রোতভাবে জড়িত এবং বিজ্ঞানের এসব শাখার উন্নয়নের সাথে সাথে পক্ষীবিজ্ঞানেরও প্রভূত উন্নতি সাধিত হয়েছে।","poribashbiggan, sorirtatta, gisashobiggan, bibortoniyo jibobiggan, anujibbiggan ethadir shathe pokhibiggan otoproto vabe jarito abong bigganer asob shakhar unnoyonar shathe shathe pokhibigganero provuto unnoti shadhito hoyyeche."
"ইতালীয় সরকার প্রথমদিকে দ্বিধান্বিত ছিল, কিন্তু সেবছরের গ্রীষ্মে তারা আক্রমণের প্রস্তুতি গ্রহণ করে এবং প্রধানমন্ত্রী জিওভান্নি জিওলিত্তি লিবিয়ায় সম্ভাব্য আক্রমণের বিষয়ে অন্যান্য ইউরোপীয় শক্তিগুলোর মনোভাব যাচাই করেন।","italiyo sarkar prothomdike didhannito chilo, kintu sebochorer grisshe taara aakromoner prostuti grohon kore ebong prodhanmotri jiovanni jiolitti libiyay sombhabbyo aakromoner bishoye annyanno europiyo shoktigulor monobhab jachai koren."
"এ ইউনিয়নে ১টি ডিগ্রী কলেজ, ১টি আলিম মাদ্রাসা, ৩টি মাধ্যমিক বিদ্যালয়, ২টি দাখিল মাদ্রাসা ও ৯টি প্রাথমিক বিদ্যালয় রয়েছে।","A union-e 1ti degree college. 1ti alim madrasa, 3ti madhyomik bidyaloy, 2ti dakhil madrasa o 9ti prathomik bidyaloy royeche."
পায়ে থাকে চটি জুতা।,paye thake choti juta.
"মোস্তফা কামাল একজন দক্ষ সামরিক অধিনায়ক হিসেবে প্রাপ্ত সম্মান কাজে লাগান এবং ১৯৩৮ সালে তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক ও সামাজিক সংস্কারকাজ চালিয়ে যান।","Mostafa Kamal akjon dakkho samarik adhinayak hishebe prapto sonman kaje lagan ebong 1938 saale tar mrittyur ag porjonto rajnoitik, arthanoitik o shamajik songskarkaj chaliye jan."
রানাঘাট স্টেশন থেকে প্রথম দিকে কয়লাচালিত রেলগাড়ি চলাচল করত।,ranaghat station theke prothom dike koylachalito railgari cholachol korto.
ল্যাটিন শব্দ সেলসিয়াস বা ঢিপি থেকে সেলসিয়াস নামের উৎপত্তি হয়েছে।,Latin shobdoti celsius ba dhipi theke celsius namer utpotti hoyeche.
গাইয়ের ভাই আমালরিক এই কাজ সম্পন্ন করেন।,Gaiyer bhai amalorik ai kaj shomponno koren.
"ক্যাথলিকদের ধর্মমতে, সেইন্ট অগাস্টিন হাজেরাকে একটি ""পার্থিব শহর"" বা মানবজাতির পাপাচারী অবস্থার প্রতীক হিসেবে উল্লেখ করেছেন।","Catholic-der dhormomote, Saint Augustine Hajerake ekti ""parthibo shahar"" ba manobjatir papachari obosthar proteek hishebe ullekh korechen."
টেরি জার্ভিস,Terry Jarvis
"সেপ্টেম্বর, ১৯৯২ সালে তিনি লিবারেল ইন্টারন্যাশনাল দলের সহ-সভাপতি নির্বাচিত হন।",September 1992 saale tini Liberal International daler shoho-sabhapati nirbachito hon.
"পাতার আকৃতি বল্লমের মতো, অগ্রভাগ সরু।","paatar aakriti bollomer moto, agrobhag shoru."
"আর্মেনীয় গণহত্যা ""আর্মেনিয় হলোকাস্ট"" নামেও পরিচিত যেখানে অটোমান সরকার ১.৫ মিলিয়ন আর্মেনিয়দের হত্যা করার মাধ্যমে এই গণহত্যা সংঘটিত করে।","Armenio gonohotta ""Armenio Holocaust"" nameo porichito jekhane atoman sarkar 1.5 milion Armenioder hatta korar madhome ai ganahotta sanghatito kore."
নিউ দাঁতমারা চা বাগান,New Dantmara cha bagan
"যেসব জলাশয় যেমন- নদী,খাল,বিল এ মাছ ধরা বা মারা এবং জনসাধারণের প্রবেশ নিষিদ্ধ তাকে মৎস্য অভয়াশ্রম বলে।","Jeshob jolashoy jemon- nodi, khal, bil a mach dhora ba mara ebong janashadharoner probesh nishiddho take matsya abhayasrom bole."
বন্দরটিতে ৪ লক্ষ বর্গ মিটারের বেশি পণ্য ধারন ক্ষমতা যুক্ত মজুত ভান্ডার রয়েছে।,Bandartite 4 lokkho borgo meter-er beshi ponyo dharon khomota jukto mojut bhandar royeche.
"সাধারণভাবে কোন প্রদত্ত পূর্ণ সংখ্যা এর জন্যে কোণটি ত্রিখণ্ডনীয়, যদি এবং কেবল যদি দ্বারা বিভাজ্য না হয়।","sadharonvabe kono prodotto purnyo songkhya er jonne konti trikhondiyo, jodi ebong kebol jodi dara bibhajjyo na hoy."
শিক্ষক হিসেবে রামতনু ছিলেন সে যুগের একজন আদর্শ প্রতিনিধি।,Shikhok hishebe Ramtonu chilen se juger ekjon aadorsho protinidhi.
"এর মধ্যে রয়েছে বিখ্যাত চলচ্চিত্র জীবন থেকে নেয়া, ক্যায়সে কাহু, কার বউ, তানহা, বেহুলা, আগুন নিয়ে খেলা, দুই ভাই, সংসার, আঁকাবাঁকা, আদর্শ ছাপাখানা, নয়নতারা, শপথ নিলাম, প্রতিশোধ, কখগঘঙ, কুচবরণ কন্যা, সুযোরাণী দুয়োরাণী, আপন দুলাল, সপ্তডিঙ্গা প্রভৃতি।","er moddhe royeche bikkhato chwlochitro jibon theke neoaya, kayse akhu, kaar bou, tanha, behula, agun niye khela, dui bhai, songsar, aakabaka, aadorsho chapakhana, noyontara, shopoth nilam, protishodh, kkhgkhg, kuchboron bonna, suyorani duyorani, apon dulal, soptodinga provriti."
"দুই দলের অধিনায়ক, ওয়াং হান এবং ইউয়ান হং, তাদের সদস্যদের সঙ্গে, একটি মিশন দেওয়া হয়েছে - স্কাই রিলে - সম্ভান্য সংক্ষিপ্ত সময়ের হিসাবে মিনারের উপর সম্পন্ন করা।","Dui daler odhinayok, Wang Han ebong Yuan Hong, tader shadashyader shonge, ekti mission dewa hoyeche - sky relay - shombhanyo shonkhipto shomoyer hishabe minarer upor shomponno kora."
সাংহাই মেট্রো রেল হল চীনের দ্বিতীয় বৃহত্তম মেট্রো রেল।,sanghai metro rail holo chiner ditiyo brihottomo metro rail.
এ ঘটনা দেখে মনিবের পাষান হৃদয় গলে গেল।,A ghotona dekhe Maniber pashan riday gole gelo.
এলডিপি উক্ত নির্বাচনে ১৮টি আসনে প্রার্থী দিয়ে ১টি আসনে জয়লাভ করে।,ldp ukto nirbachone 18ti aasone prarthi diye 1ti aasone joylaav kore.
"যৌনতার সংগে তিনি এনেছিলেন ব্যঙ্গ, আত্মপরিহাস ও অসহায় মানুষের নিষগফলতার যন্ত্রণা।",Jounotar songge tini enechilen bengo atmoporihas o osohai manuser nisogfolotar jontrona.
১৯৫৩ সালে প্রথম ইম্পিডেন্স-নির্ভর প্রবাহ কোষ-গণনা যন্ত্র ব্যবহৃত হয়।,1953 sale prothom Impedense-nirbhor probaho kosh-gonona jontro byabohrito hoy.
অরিজিৎ সিং হিন্দির পাশাপাশি বাংলা গানেও সমান জনপ্রিয়।,Arijit Singh Hindir pashapashi Bangla ganeo soman janopriyo.
"গাদ্দাফি মসজিদে একসাথে ৩,০০০ জন মুসল্লি নামাজ আদায় করতে পারে।","Gaddafi Masjide eksathe 3,000 Jon Musalli namaz aday korte pare."
পরবর্তীতে খুলনার চালনা বন্দরে যুদ্ধে যোগ দেন।,porobortite khulnar cha;lna bondore juddhe jog den.
মন্থরা হল রাজা দশরথের স্ত্রী রাণী কৈকেয়ীর পিত্রালয় থেকে আগত কুব্জা দাসী ।,manthara holo raja dashrather stree keikeyir pitra lay theke aagoto kubja dashi.
সেনি ঘরানার উস্তাদ বসত খান মেটিয়াবুরুজে রবাব নিয়ে আসেন।,Seni ghoranar Udbastu basoto khan metiyaburuje rober niye asen.
"মোন্তেবিদেও উরুগুয়ের রাজধানী, প্রধান বন্দর এবং অর্থনৈতিক প্রাণকেন্দ্র।","Montebideo Uruguye-r rajdhani, prodhan bondro ebong orthonoitik prankendro."
শব্দগ্রহণ: জাহাঙ্গীর আলম,Shobdogrohon: Jahangir Alom
"এরপর তাদের এক নেতার মুক্তিপন, সাথে ৩ লাখ ইউএস ডলার ও একটা প্লেণ দাবির বিনিময়ে তাদেরকে মুক্ত করে দেয়।","Erpor tader ek netar muktipon, shathe 3 lakh US dollar o ekta plane dabir binimoye taderke mukto kore dey."
প্রতি পাতায় একটি করে ডিম থাকে।,proti patay ekti kore dim thake.
লাতভিয়া (তাশখন্দ),Latvia (Taskhent)
অধিকাংশ কর অব্যাহতি সংস্থাকে রাজ্যে এবং কেন্দ্রীয় পর্যায়ে বার্ষিক আর্থিক প্রতিবেদন (আইআরএস ফর্ম ৯৯০) জমা দিতে হয়।,Adhikangso kor obbyahoti songsthake rajye ebong kendiriyo porjaye barshik arthik pratibedon (IRS Form 990) joma dite hoy.
"আজকের দিনে বিভিন্নরকম উৎসব ও উদযাপন যেমন - বিয়ে, ঈদ, পূজা-পার্বণ, দিওয়ালির ভোজ উৎসবে মিষ্টি হিসেবে কালোজাম দেয়া হয়।","aajker dine bivinnorokom utsob o udjapon jemon - biye, eid, puja-parbon, diwalir voj utsobe misti hisebe kalojam deoya hoy."
তরল পানি ভূপৃষ্ঠে উপস্থিত থাকতে পারেনা।,Taral paani bhupristhe upasthit thakte parena.
এর আগে ব্যবস্থা লিখিয়ে হিন্দু বর্ণ সমাজের পন্ডিতদের সম্মতি নিতে হয়।,Er aage byabostha likhiye Hindu borno somajer pondit-der sommoti nite hoy.
"সোলারিস ১০, যেটি ২০০৫-এর শুরুর দিকে মুক্তি পায়, সিডিই ও গ্নোম উভয় ভিত্তিক জাভা ডেস্কটপ পরিবেশ নিয়ে আসে।","Solaris 10, jeti 2005-er shurur dike mukti pay. CDE o GNOME ubhoy bhittik Java desktop poribesh niye ashe."
১৯১৯ সালে ইস্তানবুলের সেন্ট ট্রিনিটি গীর্জায় প্রথম এই স্মরণ-দিবস পালন করা হয়।,1919 saale Estambuler sent trinity girjai prothom ai smoron-dibos palon kora hoy
দ্রুত যে যার বাড়ির বাতি নিভিয়ে দরজা-জানালা বন্ধ করে দেন।,Druto je jar barir bati nibhiye dorja-janala bondho kore den.
দ্বিপাক্ষিক অর্থনৈতিক সহযোগিতা বৃদ্ধিতে দুই দেশই নিজেদের আগ্রহ প্রকাশ করেছে।,Dipakhik Orthonoitik sohojigita bridhitite dui deshoi nijer agroho prokash koreche.
বাংলাদেশ রেড ক্রিসেন্ট সোসাইটি।,Bangladesh Red Crescent Society.
১৮৭৩ সালের নভেম্বর মাসে তাঁর প্রচেষ্টার ফলে কলকাতায় ১২ জন ছাত্রী নিয়ে হিন্দু মহিলা বিদ্যালয় (পরবর্তীতে নাম হয় বঙ্গ মহিলা বিদ্যালয়) প্রতিষ্ঠিত হয়।,1873 saaler November mase tar prochestar fale Kolkatay 12 jon chatri niye Hindu Mahila Bidyaloy (porobartite naam hoy Bongo Mahila Bidyaloy) protisthita hoy.
অন্ধকার যুগ বলতে মধ্যযুগকে নির্দেশকারী একটি সময়কালকে বুঝায়।,Ondhokar jug bolte madhyojuge nirdeshkari ekti shomoykalke bujhay.
সাহিত্য একাডেমীর পত্রিকা কন্টেম্পরি অফ ইন্ডিয়ান লিটারেটার জয়ন্ত মহাপাত্র সম্পাদিত ওড়িয়া পত্রিকা চন্দ্রভাগে অণুরাধা পূজারীর রচিত গল্প অনুবাদ করা হয়েছে।,Shahityo academy-r potrika contempory of indian literature jayanta mahapatra sompadito uriya potrika chondrobhog-e anuradha pujari-r rochito golpo onubad kora hoyeche.
পরবর্তীতে সকল অস্ট্রেলীয় ব্যাটসম্যানদের বিপক্ষে প্রয়োগ করা হয়।,porobortite sokol australiyo batsmander bipokkhe proyog kora hoy.
"শুধুমাত্র ২০১৫ সালের প্রথম দিকে, রোহিঙ্গা ও বাংলাদেশিদের প্রায় ২৫ হাজার আশ্রয়প্রার্থী প্রতিবেশী দেশে আশ্রয় নিতে রাখাইন রাজ্য থেকে সমুদ্রপথে যাত্রা করে।","Shudhumatro 2015 saaler prothom dike, Rohingya o Bangladeshider pray 25 hajar asroyprarthi protibeshi deshe asroy nite Rakhain rajyo theke somudropathe jatra kore."
ঐ অঞ্চলে সরোজ নলিনী নারী মঙ্গল সমিতির শাখা কেন্দ্রের সভানেত্রী ছিলেন।,Oi anchale Saroj Nolini nari mongol samitir sakha kendrer sovanetri chilen.
তিনি একবার ফিল্মফেয়ার এওয়ার্ড এবং চারটি বিভাগে সাতবার জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কার (ভারত) লাভ জ করেন।,Tini ekbar filmfare award ebong chaarti bibhage saatbar jatiyo chawlochitro puroshkar (bharat) laav j koren.
"সিলেটের বেশ কিছু জনপ্রিয় আঞ্চলিক বিয়ের গান রয়েছে, যেগুলো প্রায় সব বাড়ির নারীরাই জানেন।","Sylheter besh kichu janaprioyo ancholik biyer gaan royeche, jegulo pray shob barir narirai janen."
"এছাড়াও, ডানহাতে ব্যাটিংয়ে পারদর্শিতা দেখিয়েছেন টনি ব্লেইন।","Echarao, danhate battinge parodarshita dekhiyechilen Tony Blain."
জিম লেকার,jim lekar
মহাস্থানগড়,mahasthangor
প্রাসদটি খুবই দ্রুত পর্যটকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করে এবং তা পর্তুগালের সবচেয়ে ভ্রমনবিলাস্থানে পরিণত হয়।,Prasadti khubi druto parjatakdar dristi akarshan kore ebong ta Portugaler shobcheye bhramanbilashsthane porinoto hoy.
"বিশ্বের যে চারটি সাগরকে সাধারণ রঙের নামে নামকরণ করা হয়েছে, তার মধ্যে পীতসাগর একটি।","Bishwer je charti shagorke shadharon ronger naame namkoron kora hoyeche, tar moddhe Peetshagor ekti."
কঙ্গোর কালো বুকে,Congo-r kalo buke
বিভিন্ন পর্যটন স্পটে পর্যটকরা ছিনতাইসহ নানা রকমের নিরাপত্তাহীনতায় ভোগেন।,Bibhinno parjatan spote parjatakra chintaishaha nana rakamer nirapottahinatay bhogen.
১৯২৩ সালে ওয়েস্ট ইন্ডিজ দল ইংল্যান্ড গমন করে।,1923 saale West Indies dal England gaman kore.
বর্তমান চেয়ারম্যান: ওয়াজ করিম বাবুল,bortoman chairman: Owaz Karim Babul
দক্ষিণে অবস্থিত অগ্রদ্বীপ গ্রামে ঘাঁটি করে।,Dokkhine obosthit Agradeep grame ghati kore.
"থানা হিসেবে প্রতিষ্ঠার তারিখ: আগস্ট, ১৮৭৪ খ্রিস্টাব্দ।","Thana hishebe protishtar tarik: August, 1874 khrishtabdo."
ফিনান্সিয়াল ইনিস্টিটিউশন এ্যাক্ট ১৯৯৩ অনুসারে ১৯৯৩ সাল থেকে এই প্রতিষ্ঠানটি বাংলাদেশ ব্যাংকের নিকট থেকে নন-ব্যাংকিং ফিনান্সিয়াল ইনিস্টিটিউশন হিসেবে কার্যক্রম পরিচালনা করার লাইসেন্স লাভ করে।,Financial Institution Act 1993 onusare 1993 saal theke ei protisthanti Bangladesh Banker nikot theke non-banking financial Institution hishebe karjokram porichalona korar licence labh kore.
স্বাভাবিক প্রজনন সময়ের বাইরে এ ধরনের ভেড়া সংকর প্রজাতির স্ত্রী মেষের জন্মদানে ব্যবহার করা হয়।,Swabhabik projonon somoyer baire e dhoroner bhera Songkor projatir stree meyer jonmodane byabohar kora hoy.
১৩ বছর বয়সে তিনি বার্সেলোনার যুব প্রকল্প লা মাসিয়াহ-তে যোগদান করেন এবং সেখানে ছয় বছর কাটান।,13 bochor boyose tini Barcelonar jubo prokolpo la masiyaho-te jogdan koren ebong sekhane choy bochor katan.
"এর পাশাপাশি তাঁর বাম হৃৎপিণ্ডের নিলয়, রক্ত পরিবহনে অক্ষম হয়ে পড়ে।","Er pashapashi tar baam hritpinder niloy, rokto poribahane akkham hoye pore."
তার দ্বিতীয় পুত্র ছিমনাজি আপ্পা ভাসাই দুর্গ জয় করেন।,Tar dwitiyo putro Simonji Appa Vasai durgo joy koren.
ঐ রাতেই জমিদার ভবানী শঙ্কর সেন স্বপ্নের মধ্যে দেবী মূর্তির আবাসস্থলে মন্দির প্রতিষ্ঠার আদেশ পান।,Oi ratei jamidar Bhabani Shankar Sen swapner moddhe debi murtir abassthale mondir pratishthar adesh pan.
পরে কাদেরিয়া বাহিনী গঠিত হলে এতে যোগ দেন।,Pore Kaderiya bahini gothito hole ete jog den.
তাই পশ্চিম বাংলার প্রকৃতির ধূসরতা এবং বাংলাদেশে নীলাভ সবুজের ছড়াছড়িকে মিশিয়ে নিয়েছেন।,tai poschim banglar prokritir dhusorota ebong bangladeshe nilavo sobujer chorachorike mishiye niyechen.
রাশিয়ার রাজধানী মস্কোতে কাতারের একটি স্থায়ী দূতাবাস রয়েছে।,rassiar rajdhani moskote katarer ekti sthayi dutabas royeche.
আহমেদ শরীফ বর্তমানে উত্তরার চার নম্বর সেক্টরে থাকেন।,Ahmed sharif bortomane uttora-r char number sector-e thaken.
ওই অঞ্চলের বিচ্ছিন্নতাবাদী দলগুলো এই সম্মেলনে যোগদান করে।,oi ancholer bichhinotabadi dolgulo ei sonmelone jogdan kore.
যজ্ঞ,joggo
"এদের মাথাটি সরু, লম্বাটে, সুস্পষ্ট ক্যানথাস যুক্ত এবং ঘাড় থেকে আলাদা ভাবে পরিস্ফুট।","eder mathati shoru, lombate, susposhto canthas jukto ebong ghar theke alada vabe porisfuto."
গ্রেফতার হয় অসৎ পুলিশ।,Greftar hoy oshoth police.
"মেয়েদের কেরিয়ারের প্রসঙ্গটি বাস্তব জীবনে যেমন পালটে যেতে থাকে, তার সঙ্গে তাল মিলিয়ে পালটে যায় উপন্যাসের চরিত্রাঙ্কনও।","Meyeder careerer prasangati bastob jibone jemon palte jete thake, tar shonge tal miliye palte jay uponyaser choritrankono."
বাঙালি বিয়ে,Bangali biye
মোস্তফা কামাল সামাজিক সংস্কার কার্যক্রম খুব দ্রুত শুরু করেন।,Mostafa Kamal shamajik shongskar karjokrom khub druto shuru koren.
চট্টগ্রাম অস্ত্রাগার লুন্ঠনের সাথে জড়িত ছিলেন তৎকালীন ব্রিটিশ শাসনাধীন পরাধীন ভারতের স্বাধীনতাকামী অসীমসাহসী বিপ্লবীরা।,chottogram astragar lunthoner shathe jorito chilen totkalin british shasonadhin poradhin bharater swadhinotakami asimsahosi bipolobira.
রাজা হওয়ার পর রাম অনেক কাল সীতাকে নিয়ে সুখে সংসার করেন।,raja hoayar por ram anek kal sitake niye sukhe sangsar koren.
"এছাড়াও, ব্যাটিংরত দল সময় নষ্ট করলে আম্পায়ার অতিরিক্ত সময় যুক্ত করবেন।","Echarao, Batingroto dal shomoy nosto korle umpire atirikta shomoy jukto korben."
এ সময় তারা মাথার পেছন দিকে মুখোশ পড়ে থাকে।,A shomoy tara mathar pechon dike mukhosh pore thake.
মন্দিরের অভ্যন্তরে সাজসজ্জা শুদ্ধ সাদারং থেকে ক্রমশ উজ্জ্বল ও আকর্ষণীয় হয়ে উঠতে থাকে।,Mondirer obhyantore sajsojja shuddho sadarong theke kramosho ujjol o akorshonio hoye uthte thake.
তিনি গাণিতিকভাবে জ্যোতির্বিজ্ঞান অধ্যয়ন করেন এবং জ্যামিতিক পদ্ধতির সাহায্যে চন্দ্র ও সূর্যের আপেক্ষিক আকার এবং পৃথিবী থেকে এদের আপেক্ষিক দূরত্ব নির্ণয় করেন।,tini ganitikbhabe jyotibiggan aaddhyon koren ebong jyamitik poddhotir sahajje chandra o suryar apekkhik aakar ebong prithibi theke eder apekkhik durotto nirvor koren.
তিনি ছোটবেলায় খেলাধুলা করতে পছন্দ করতেন এবং একবার ৯৬৬ বার স্কিপিং করে ক্রিস্টালের বাটি পেয়েছিলেন যদিও ফিট হয়ে গিয়েছিলেন তখন।,Tini chotobelay kheladhula korte pochondo korten ebong ekbar 966 bar skipping kore central-er bati peyechilen jodiyo fit hoye giyechilen tokhon.
"কবিতা চাকমা এবং গ্লেন হিলের মতে, উপজাতীয় নারীদের বিরুদ্ধে যৌন সহিংসতার মাত্রা ব্যাপক।","Kobita chakma abong glan hiler mote, upojatiyo narider birudhe juno sanghitar matra byapok."
বারাসাত শুম্ভুর খাল,Barasat sambhur khal
মানুষ এবং শিকারি পাখিরা এদের প্রধান শত্রু ও বিপদ।,manushh ebong shikari pakhira eder prodhan shatru o bipad.
অল্পাহারী (dieting) ব্যক্তিরা তাদের খাদ্যগ্রহণের পরিমাণ কমানোর জন্য পরিতৃপ্তি অর্জনের আগেই খাবার খাওয়া বন্ধ করতে পারেন।,alpahari (dieting) baktira taader khaddyogrohoner porimaan komanor jonno poritripti arjoner aagei khabar khaoya bondho korte paren.
"তাকে ""সঙ্গীতধর্মী হাস্যরসাত্মক মঞ্চনাটকে অবিসংবাদিত ফার্স্ট লেডি"" হিসেবে আখ্যায়িত করা হয়।",taake 'sangitdharmi' hassyoroshattok monchonatoke abisongbadito first lady' hisebe akkhyayito kora hoy.
১৯৭০ সালের দিকে তিনি গানের রেকর্ড মেইলের মাধ্যমে গ্রাহলের বাসায় পুছে দেওয়ার ব্যবসা শুরু করেন।,1970 saaler dike tini ganer record mailer madhyome graholer basay puche dewar byabsha shuru koren.
তখন এটি ছিল একটি মাটি ও বেড়ার সমন্বয়ে তৈরি করা একটি স্কুল।,Okhon eti chilo ekti mati o berar somonwoy-e toiri kora ekti school.
তার মাতা গ্লাডিস রয়্যাল এবং পিতা জন আর্ল ইয়ং।,Tar mata Gladis Royal ebong pita John Arl Young.
"উইলিয়াম এসকো মোয়ের্নার, রসায়নে নোবেল পুরস্কার ২০১৪","William Escko Moyernar, rosayane Nobel Puroskar 2014"
"চার্লস কনরাড অ্যাবট, মার্কিন পুরাতত্ত্ববিদ","Charles Conrad Abott, markin puratatwabid"
১৯৫৮ সালে ফ্র্যাঙ্কো-বেলজিয়াম কমিক্স ম্যাগাজিন টিনটিন এ ঔমপাহ-পাহ ধারাবাহিকভাবে প্রকাশিত হতে থাকে এবং ১৯৬২ সাল পর্যন্ত প্রকাশিত হয়।,1958 saale frankyo-beljium commics magazine tintin o oimpaho-paho dharabahikbhabe prokashito hote thake ebong 1962 saal porjonto prokashito hoy.
শেষ জীবন তিনি পুরুলিয়া জেলার মুরারডির নিকট রামচন্দ্রপুর শ্মশানে বিজয়কৃষ্ণ গোস্বামী নামাঙ্কিত আশ্রমে কাটান।,sesh jibon tini purulia jelar murardir nikot ramchandrapur shoshane bijoykrishno goswami namankito aashrome katan.
"যদিও সেসময়ে বিয়েতে প্রাকৃতিক উপকরণের প্রাধান্য থাকার কারণে অনেক ক্ষেত্রে মনে হতো যে, বিয়ের রীতি হিন্দুরীতির কাছাকাছি, কেননা হিন্দুরীতির অনেকাংশ জুড়েই ছিল প্রকৃতির পূজা আর প্রাকৃতিক উপাদানের প্রাধান্য।","Jodiyo sheshomoy biyete prakritik upokoroner pradhanyo thakar karone onek khetre mone hoto je, biyer riti Hinduritir kachakachi, kenona Hinduritir onekangsho jurei chilo prokritir puja ar prakritik upadaner pradhanyo."
"উরুগুয়ের রাজধানী মন্টেভিডিওতে, আর্মেনিয়ার একটি অনারারি কনস্যুলেট রয়েছে।","Uruguayer rajdhani Montevideote, Armeniar ekti Honorery conslulet roiyeche."
কিন্তু নামফলকে তাঁর নামের পাশে বীর বিক্রম না লিখে বীর প্রতীক লেখা হয়েছে।,Kintu nampholoke tar namer pashe bir bikrom na likhe bir protik lekha hoyeche.
"আলহাজ্ব কাজী শাহ মোফাজ্জাল হোসাইন কায়কোবাদ - সাবেক ধর্ম উপমন্ত্রী, সাবেক সংসদ সদস্য।","Aalhaj Kaji Shah Mofajjal Hossain Kaykobaad - sabek dharma upomantri, sabek songsod sodossyo."
পাথুরে শিল্প একটি বৈশ্বিক বিষয় যা পৃথিবীর বিভিন্ন অঞ্চলে পাওয়া যায়।,Pathure shilpo ekti boiswik bishoy ja prithibir bibhinno onchole pawa jay.
"বেশিরভাগ সংস্থা যেগুলো দাতব্য তাদের বৈধতার জন্য যথাযথ কর্তৃপক্ষের কাছে নিবন্ধিত হতে হবে, কিন্তু উল্লেখযোগ্য ব্যতিক্রম রয়েছে সেই সব সংস্থার জন্য যেগুলো প্রকৃত দাতব্য সংস্থা কিন্তু প্রকাশ্য তথ্যতালিকায় আসে না।","beshirbhag songostha jegulo atobbyo taader boidhotaar jonno jothajotho kotripokkher kache nibondhito hote hobe, kintu ullekhjoggo baytikrom royeche sei sob songosthar jonno jegulo prokrito datobbyo songostha kintu prokashya totthotalikay aase na."
"বলুনঃ আমি তোমাদেরকে বলি, তাদের মধ্যে কার মন্দ প্রতিফল রয়েছে আল্লাহর কাছে? যাদের প্রতি আল্লাহ অভিসম্পাত করেছেন, যাদের প্রতি তিনি ক্রোধাম্বিত হয়েছেন, যাদের কতককে বানর ও শুকরে রূপান্তরিত করে দিয়েছেন এবং যারা শয়তানের আরাধনা করেছে, তারাই মর্যাদার দিক দিয়ে নিকৃষ্টতর এবং সত্যপথ থেকেও অনেক দূরে।(সূরা ৫-৬০)","bolun: ami tomaderke boli, tader mopddhe kar mondo protifol royeche allahr kache? jader proti allah avisompat korechen, jader proti tini krodhanito hoyechen, jader kotoke banor o shukore rupantorito kore diyechen ebong jara shoytaner aradhona koreche, tarai morjadar dik diye nikrishtotoro ebong sottopoth thekeo onek dure.(sura 5-60)"
১৯৩২-৩৩ মৌসুমে অস্ট্রেলিয়া সফরে বিতর্কিত বডিলাইন সিরিজে ইংল্যান্ডের বিপক্ষে খেলার পর তাঁর খেলোয়াড়ী জীবনের অকাল সমাপ্তি ঘটে।,1932-33 moushume Australia safare bitorkito Bodyline Series-e Englader bipokkhe khelar por tar kheloyari jiboner okal shomapti ghate.
যুদ্ধের পর ম্যাকমিলান তার পারিবারিক ব্যবসায় দেখাশুনায় যোগ দেন।,Juddher por Mcmillan tar paribarik byabasay dekhasunay jog den.
বর্তমানেও এ অঞ্চলের সাংস্কৃতিক অভিন্নতা রয়েছে।,bartomaneo e ancholer sangoskritik abhinnota royeche.
তিনি পাঞ্জাবের ফিরোজপুর জেলায় রত খারা পাঞ্জাব সিংহের গ্রামের অধিবাসী।,Tini Punjaber Firozpur jelay Rot khara Punjab Singher gramer adhivashi.
ঘরোয়া প্রথম-শ্রেণীর ক্রিকেটে ভিক্টোরিয়া ও ইংরেজ কাউন্টি ক্রিকেটে মিডলসেক্সের প্রতিনিধিত্ব করেছেন।,ghoroya prothom-shrenir crickete victoria o engrej couti crickete midolsexer protinidhitto korechen.
ইন্দ্রানী হালদার,Indrani Haldar
কিছুদিন সেখানে শিক্ষকতা করার পর যোরহাটের জগন্নাথ বরুয়া মহাবিদ্যালয়ে অধ্যাপকরুপে যোগদান করেন।,Kichudin sekhane shikkhakata korar por Jorhater Jagannath Barua Mahabidyaloye addhyapakrupe jogdan koren.
"পরে শুধুমাত্র অজমের, ভোপাল ও বিন্ধ্যপ্রদেশে এই বোর্ড সীমাবদ্ধ হয়।","Pore sudhumatra Ajmer, Bhopal o Bindhyaprodeshe ei board simabaddha hoy."
সীতার অবস্থান নির্ণয় ও উদ্ধার তথা লঙ্কার যুদ্ধে তিনি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা গ্রহণ করেন।,Sitar obosthan nirnay o uddhar totha lankar juddhe tini ottyanta guruttopurna bhumika grohon koren.
এরপর সাত বছর আর্কিওলজিক্যাল সার্ভে অব ইন্ডিয়ায় সহায়ক গবেষকের কাজ করেন।,erpor saat bochor aarkiological serve of indiyay sohayok gobeshoker kaaj koren.
খানা খাওয়ার কি মজা আমরা তাহার কি জানি?,khana khaoyar ki moja aamra tahar ki jaani?
তিনি দৈনিক আজাদেও কাজ করেছেন।,tini doinik ajadeo kaaj korechen.
বন্দরটির নির্মানের জন্য সমিক্ষা শুরু হয়েছে।,bandorti nirmaner jonno somikkha shuru hoyeche.
রামগোপাল ঘোষ তাঁর কামারহাটীর বাগানবাড়িতে তাঁর চিকিৎসা ও সেবা শুশ্রূষাতে প্রবৃত্ত হন।,Ramgopal Ghosh tar Kamarhatir baganbarite tar chikitsa o seba susroshate probritto hon.
"এসকল আচারের মধ্যে উল্লেখযোগ্য হলো: গায়ে হলুদের পুরো অনুষ্ঠান; গায়ে হলুদের অনুষ্ঠানে বোন কর্তৃক ভাইকে রাখি বন্ধন; বিয়ের দিনে বরের গোসলের আগে কাস্তে দিয়ে পানিতে বিশেষ আচার পালন, মাথার উপর কয়েক টুকরা ঘাস ঘুরিয়ে অজ্ঞাত অশুভ প্রভাব থেকে মুক্তির আকাঙ্ক্ষা ইত্যাদি।","Esakal acharer moddhe ullekhjogya holo: gaye holuder puro onushthan; gaye holuder onushthane bon kortrik bhaike rakhi bandhan; biyer dine barere gosaler age kaste diye panite bishesh achar palon, mathar upor koyek tukra ghas ghuriye ogyato ashubho prabhab theke muktir akankha ityadi."
ককবরক ভাষা,Kokborok bhasha.
"নীলপূজা পশ্চিমবঙ্গের বর্ধমান, উত্তর ও দক্ষিণ চব্বিশ পরগনা, নদিয়া, হাওড়া; বাংলাদেশের ময়মনসিংহ, বরিশাল এবং ত্রিপুরায় বাঙালি হিন্দু অধ্যুষিত এলাকায় অনুষ্ঠিত হয়।","nilpuja poschimbonger bartoman, uttor o dokkhin chobbish porgana, nadia, howrah, bangladesher moymonshingho, borishal ebong tripuray bangali hindu adhyushito elakay anushthito hoy."
"বিয়ের অনুষ্ঠানে উপহার নামক এক প্রকার রসাত্মক চিঠির প্রচলন ছিল, যা সাধারণত বর-কনের ছোট ভাই-বোনেরা বর-কনের উদ্দেশ্যে লিখে ছাপাতেন।","Biyer onushthane upohar namok ek prokar rosatmok chithir procholon chilo, ja sadharonoto bor-kone-r choto bhai-bon-era bor-kone-r uddeshye likhe chapaten."
প্রথমে দুইটি একটি রেখা টানতে হয়।,Prothome duiti ekti rekha tante hoy.
"ঝাও ফাইয়ান, চীনের হান রাজত্বের রাজা চেং এর রাণী, রাণীকে আত্মহত্যা করতে বাধ্য করা হয়।","Jhao Faiyan, Chiner Han rajatwer raja Cheng er Rani, Ranike atmahatya korte badhyo kora hoy."
বিভাজনের পূর্বে সার্বিকভাবে ঢাকা শহর পরিচালনের দায়িত্বে ছিল ঢাকা সিটি কর্পোরেশন।,bibhajoner purbe sarbikvabe dhaka shohor porichaloner dayitte chilo dhaka city corporation.
প্রায় আনুমানিক ভোর সাড়ে ৫ টা থেকে হত্যাযজ্ঞ শুরু করে একটানা নয় ঘণ্টা চালিয়ে যায় এবং দুপুর ২.৩০ এ হত্যাযজ্ঞ শেষ করে।,Pray anumanik bhor sare 5 ta theke hotyajoggo shuru kore ektana noy ghonta chaliye jay ebong dupur 2.30 e hotyajoggo shesh kore.
কিন্তু ১৩৮৫ খ্রিষ্টাব্দে ফাগ-মো-গ্রু-পা রাজবংশের অপর এক পরিবারগোষ্ঠী ব্সোদ-নাম্স-গ্রাগ্স-পাকে সরিয়ে ক্ষমতা দখল করলে তিনি এই গোষ্ঠীর চাপে মিং সম্রাট হোংঊকে পত্র মারফত ফাগ-মো-গ্রু-পা রাজবংশের তৃতীয় রাজা শা-ক্যা-রিন-ছেনের পুত্র গোং-মা-গ্রাগ্স-পা-র্গ্যাল-ম্ত্শানকে পরবর্তী ফাগ-মো-গ্রু-পা রাজা হিসেবে ঘোষণা করতে অনুরোধ করেন।,Kintu 1385 Christabde Fag-Mo-Gru-Pa rajbongsher apar ak poribargoshthi Bsod-Nams-Grags-Pa-ke shoriye khomota dakhal korle tini ei goshthir chape Ming somrat Hongwu-ke potro marfot Fag-Mo-Gru-Pa rajbongsher tritiyo raja Sha-Kya-Rin-Chener putro Gong-Ma-Grags-Pa-Rgal-Mtshan-ke Paroborti Fag-Mo-Gru-Pa raja hishebe ghoshona korte onurodh koren.
নতুনদের মধ্যে নিরব নির্মাতাদের দৃষ্টিও কেড়েছেন সফলভাবে।,notunder moddhe nirob nirmatader drishtio kerechen sofolvabe.
"মুকুট বাদে, একটি রাজকীয় অনুষ্ঠান হল নতুন অভিষিক্ত রাজার দ্বারা রাজত্বের বিশেষ প্রতিশ্রুতি, রাজকীয় রাজত্বের বিনিয়োগ এবং উপস্থাপনা উপস্থাপনের মত অন্যান্য অন্যান্য রীতির অন্তর্ভুক্ত হতে পারে, এবং নতুন শাসকের বিষয় এবং অন্যান্য ধর্মীয় কর্মের কর্মক্ষমতা বিশেষ জাতির জন্য বিশেষ তাত্পর্য।","Mukut bade, ekti rajokiyo onushthan holo notun obhshikto rajar dwara rajotwer bishesh protishruti, rajokiyo rajotwer biniyog ebong uposthapona uposthaponer mato Onnyanyo onnyanyo ritir ontorbhukto hote pare, ebong notun shashoker bishoy ebong onnyanyo dharmiyo kormer kormokhomota bishesh jatir jonno bishesh tatporjjo."
২০০৯ সালে মমতা বন্দ্যোপাধ্যায় দ্বিতীয়বার রেলমন্ত্রী হন।,2009 sal-e Momota Bondyopadhyay dwitiyobar railmontri hon.
সেক্ষেত্রে মুখের ভেতরের কোষগুলো পুড়ে যেতে পারে।,Sekhetre mukher bhetorer koshgulo pure jete pare.
রিবিট ও এলিয়েন নিনিটি,ribit o eliyen niniti
অনুষ্ঠানে আগত গণ্যমান্য অতিথিরা নল দিয়ে কলসি থেকে মদের জাবার পানি পান করেন।,anusthane aagoto gonnyomannyo atithira nol diye kolshi theke moder jabar pani paan koren.
ঝলইশালশিরি,Jhalaishalsiri
"বাংলাদেশের নাটক, সিনেমা কিংবা তথ্যচিত্রেও বিয়ের উল্লেখ এসেছে বহুবার।","bangladesher natok, cienema kingba tothhyochitreo bisesh ullekh eseche bohubaar."
পাকিস্তান প্রিমিয়ার লীগ,Pakistan Premier League
চেক্,Cheque
সেই শুনে জন্মেজয় দ্বারপালকে নির্দেশ দেন কেউ যেন তাঁর অজ্ঞাতসারে যজ্ঞস্থানে প্রবেশ না করে।,sei shune jonmejoy daarpalke nirdesh dayn keu jeno taar aggatosare joggosthane probesh na kore.
"এসএ ইন্টারন্যাশনাল (বাংলাদেশ)-সু্য়েটার,","ASA international (Bangladesh)-sweater,"
পরে অবশ্য মনরাও স্বাধীনতা দাবি করতে থাকে।,Pore abashyo monrao shadhinota dabi korte thake.
সংক্রমিত কোষগুলির মধ্যে দ্বিগুণ ফাঁকা স্থানে একক-দুর্ভিক্ষের ডিএনএ সাধারণত প্রসারিত হয়।,Sonkromito koshgulir moddhe dwigun phanka sthane ekok-durbhikkher DNA shadharonoto prosharito hoy.
অঞ্চলটি মাদকের কারবারের জন্যেও কুখ্যাত।,ancholti madoker karbarer jonno kukhatto.
স্কুলে তার ফলাফল ছিল অত্যন্ত হতাশাজনক কিন্তু পরবর্তীতে জনসাধারণের সাথে যোগাযোগের ক্ষেত্রে ব্যাপক প্রতিভাব প্রদর্শন করেন।,schoole taar folafol chilo attonto hotashajonok kintu porobortite jonosadharoner shathe jogajoger khetre bapok protibhar prodorshon koren.
"এইভাবে গোটা বাংলায় ""মগের মুল্লুক""-এর অবসান ঘটে।","Eibhabe gota banglay ""moger mulluk""-er oboosan ghote."
কিন্তু এই রেল পথ নির্মাণের দায়ীত্ব পায় চিন এর চীনা রেলওয়ে ইন্টারন্যাশনাল ।,kintu ei rail poth nirmaner dayitto paay chin er china rail way international.
ইন-সিটু সংরক্ষণ প্রক্রিয়ায় এই নির্ভরশীলতা রক্ষা পায়।,In-Citu sonrokkhon prokriyay ei nirbhorshilota rokkha pay.
সে সময় সিনিয়র কেমব্রিজ বলতে বর্তমানের ও লেভেল এবং হায়ার সিনিয়র কেমব্রিজ বলতে বর্তমানের এ লেভেল বোঝাতো।,Se shomoy senior Cambridge bolte bortomaner O level ebong Higher Senior Cambridge bolte bortomaner A level bojhato.
সনি আট,Sony Aat
মিসিগান হাইওয়ে প্রবেশদ্বার,Michighan highway probeshdwar
"পরবর্তীকালে দুই সপ্তাহ পরে, প্রয়োজনীয় গঠণতন্ত্র ও কর্মপরিকল্পনা তৈরির পর, ২৭ জানুয়ারি ন্যাশনাল জিওগ্রাফিক সোসাইটি প্রতিষ্ঠিত হয়।","porobortikaale dui soptaho pore, proyojoniyo gothontontro o karmoporikalpona toirir por, 27 january national geographic soceity protishthito hoy."
নিউসিস নির্মাণ,Newsis nirman
ফাস্ট বোলার জিওফ গ্রিফিনের বোলিং ভঙ্গীমায় বিতর্কের সৃষ্টি হয়।,first bowlar gof grifiner bowling vongimay bitorker srishti hoy.
"ইউরোপীয় সূত্রগুলোর মতে নাইটদের পাশাপাশি সেখানে বড় ধরনের হালকা অশ্বারোহী বাহিনী ও ১০,০০০ এর মত পদাতিক সৈনিক ছিল।","Europiyo sutrogulor mote nightder pashapashi sekhane boro dhoroner halka asharohi bahine o 10,000 er moto podatik shoinik chilo."
একটি দ্বীপের সন্ধানে,ekti dwiper sondhane
কলকাতার রিপন কলেজে আইন বিষয়ে পড়াশোনাকালীন সময়েই তিনি শামিসুন নেসা’র সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন।,Kolkatar Rippon College ain bishoye porashonakalin shomoyei tini Shamisun Nessa'r shathe bibaho bandhane aboddho hon.
যদিও এই প্রক্রিয়াটি ছিল সময়সাপেক্ষ ১৯৬২ সালে সৌদি আরবে দাসপ্রথা বিলুপ্ত করার মাধ্যমে অবশেষে এটি শেষ হয়।,jodio ei prokriyati chilo somoysapekkho 1962 saale soudi arabe dasprotha bilupto korar maddhome oboseshe eti sesh hoy.
সেই সুবাদে মোর্চার প্রবীণ নেতা হিসেবে তিনি উপ -মুখ্যমন্ত্রী ও স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী হিসেবে মনোনীত হন।,Shei subade morchar probin neta hishebe tini upo -mukhyomontri o swarastra montri hishebe mononito hon.
লিটল থিয়েটার গ্রুপ থেকে বেরিয়ে আসেন ও থিয়েটার ইউনিট গঠন করেন ১৯৫৮ সালে।,Little theater grup theke beriye asen o theater unit gothon koren 1958 sale.
প্রোট্র্যাকশন এবং রিট্র্যাকশন বলতে কাঁধে বাহুর সম্মুখ(প্রোট্র্যাকশন) বা পশ্চাৎ(রিট্র্যাকশন) সঞ্চালন বুঝায়।,Protraction ebong retraction bolte kadhe bahur sommukh (protraction) ba poschat (retraction) sonchalon bujhay.
ম্যাজিকাল প্রিন্সেন্স মিনকি মোমো: ইউমি নো রোনডো (পিপিরু),Magical princess minki momo: umi no rondo (pipiru)
সময়ের ব্যবধানে ইংরেজরা এখানে অসংখ্য পাটকল স্থাপন করে এবং অচিরেই আশুগঞ্জ দেশ-বিদেশে পরিচিত হয়ে ওঠে ।,somoyer babodhan e engrejra ekhane asongkho patkol sthapon kore ebong achirei ashugonge desh-bideshe porichito hoye othe.
ঋষিদের উপর অত্যাচার চালিয়ে করে তিনি বিশেষ আমোদ অনুভব করতেন।,Rishider upor otyachar chaliye tini bishesh kore amod onubhob korten.
ডানহাতি ব্যাটসম্যান ও ডানহাতি মিডিয়াম পেস বোলার ছিলেন তিনি।,danhaati batsman o danhaati medium pess bowlar chilen tini.
"বন্দরটি বেশ কয়েকটি বন্দর রয়েছে যা বেইলুন (সমুদ্র বন্দরে), ঝৌশান (ইংসুয়ারি পোর্ট) এবং পুরাতন নিংবো আশ্রয় (অভ্যন্তরীণ নদী বন্দর) রয়েছে।","Bandarti besh koyakti bandar royeche ja beilun (shomudro bandare), jhoushan (engsuwari port) abong puraton ningbo asroy (abhyontorin nodi bandor) royeche."
"কিন্তু কোণঠাসা হয়ে গেলে, এই আপাত ভীরু ও পলায়নপর সাপটি ভয়ানক হয়ে ওঠে এবং এদের মধ্যে ক্ষিপ্ত আক্রমণাত্মক ভাব, জোরে হিস শব্দ করা এবং বারবার ছোবল দেওয়ার প্রবণতা লক্ষ্য করা যায়।","Kintu konthasha hoye gele, ei apat bhiru o polayoner saapti bhoyanok hoye othe ebong eder moddhe kkhipto akromonatmok bhab, jore hiss shobdo kora ebong barbar chobol dewar probonota lokkho kora jay."
প্রাথমিক বিদ্যালয়,Prathomik Bidyaloy
এবং সেই এজের দুই প্রান্ত গুলো হচ্ছে শুন্যমাত্রিক ফেস।,Ebong sei edger dui prant gulo hocche sunnomatrik face.
"পৌল সিনাই পর্বতে প্রদত্ত,তোরাহর বিধানসমূহকে ইসরাইলীয় জনগণের দাসত্বের সাথে সংযোগ ঘটিয়ে এটিই দেখাতে চেয়েছেন যে, তা ক্রিতদাসী হিসেবে হাজেরার অবস্থাকে সূচিত করে, যেখানে ""স্বাধীন"" স্বর্গীয় জেরুসালেমকে সারাহ ও তার সন্তানের মাধ্যমে সূচিত করা হয়েছে।","Poulo sinai porbote prodotto, torahor bidhansomuhoke israieliyo jonogoner daswotter shathe songjog ghotiye eti dekhate cheyechen je, ta kritodashi. Hisebe hajerar abosthake suchito kore, jekhane ""swadhin"" swargiyo jerusalemke saraho o tar sontaner maddhome suchito kora hoyeche.."
তিনি চাইলেন বিশ্ববিদ্যালয়ে আইন বিভাগে ভর্তি হতে।,Tini chailen bishwobidyaloye ain bibhage bhorti hote.
সেই সরকারও নানজিংকে তাদের রাজধানী হিসেবে মর্যাদা প্রদান করে।,Shei shorkaro Nanjingke tader rajdhani hishebe morjada prodan kore.
তাছারা প্রায়ই সব গুহাই খুব দুর্গম এলাকায় অবস্থিত।,tachara prayi sob guhai khub durgam elakay abosthito.
তার মাতা হারমিন দ্য সোস্যুর ছিলেন সুইস এবং ভাষাবিদ ফার্দিনান্দ দ্য সোস্যুরের ভাগনি।,Tar Mata Harmin the Sousur chilen Swiss ebong bhashabid Ferdinand the Sousurer bhagni
মুক্তিযুদ্ধে মানবতাবিরোধী অপরাধে জড়িত থাকার অভিযোগে গ্রেফতারের পূর্ব পর্যন্ত বাংলাদেশ জামায়তে ইসলামীর ভারপ্রাপ্ত সেক্রেটারী জেনারেল ছিলেন।,Muktijuddhe manobotabirodhi oporadhe jorito thakar ovijoge greftarer purbo porjonto Banglades jamaiote islamir varprapto sacretary genarel chilen
সুশীল পান্ডে,sushil pande
২০১২ সালের জুন থেকে রাজ্যে সাম্প্রদায়িক সহিংসতার সময়ে কমপক্ষে ১৬৬ জন মুসলমান ও রাখাইনকে হত্যা করা হয়েছে।,2012 saaler June theke rajye samprodayik songhitar shomoye kompakkhe 166 jon musolman o rakhainke hattya kora hoyeche.
প্রয়োজনীয় রসদ ভারতের সামরিক বাহিনীর নির্দিষ্ট শাখা জুগিয়ে থাকে।,Proyojoniyo rashad Bharoter shamorik bahinir nirdishto shakha jugiye thake.
"২০০৬ সালের ১৭ই ডিসেম্বর, সমসাময়িক বাঙ্গি জাম্পিংয়ের জনক এ জে হাকেট এবং জনপ্রিয় শিল্পী এডিসন চেন ম্যাকু টাওয়ারে দুটি গিনেস ওয়ার্ল্ড রেকর্ডস ভাঙেন।","2006 saaler 17 december, somosamoyik bangi jumpinger jonok e je haket ebong jonopriyo shilpi edison chen mackyu towere duti ginece world records bhangen."
"এভারগ্রীন প্রোডাক্টস ফ্যাক্টরী (বিডি) লিঃ (হংকং)- উইগ ও হেয়ার সামগ্রী,",Evergreen products factory (bd) limited (hong kong)-wig o hair samogri.
যে জগতে চরিত্রগুলি বাস করে এবং যে জগতে তারা যাত্রা করছে সেই দুই জগতের রূপগত ও বৌদ্ধিক পার্থক্যগুলি পর্যবেক্ষণ করতে হবে।,Je jagate choritroguli bash kore ebong je jagate tara jatra korche shei dui jagater rupgata o bouddhik parthokyoguli parjabekkhan korte hobe.
এরপর থেকে এ পর্যন্ত ১৫টি একদিনের আন্তর্জাতিকে অংশগ্রহণ করেছেন।,erpor theke e porjonto 15ti ekdiner aantorjatike anongshogrohon korechilen.
স্কুল অব মেডিসিন,School of Medicine
সামনে চন্দনকাঠের সূক্ষ কারুকাজ-শোভিত দরজাটি ৪৫০ বছরের পুরনো।,Samne chondonkather sukkho karukaj-shobhito dorjati 450 bochorer purono.
সমস্ত উপকরণ একসাথে অল্প পানি দিয়ে গুলে দইয়ের মধ্য দিন।,Somosto upokon ekshathe olpo pani diye gule doiyer moddhe din.
১৩৪৬ থেকে ১৩৫৪ খ্রিষ্টাব্দের মধ্যে চীনে বিভিন্ন অংশে বিদ্রোহের ফলে ইউয়ান রাজবংশ দুর্বল হয়ে পড়ে।,1346 theke 1354 chrishtabder moddhe chine bivinno angshe bidroher fole euyan raajbongsho durbal hoye pore.
"উদাহরণ স্বরূপ, মহত্মা গান্ধীর অহিংস আন্দোলন বা কালোদের অধীকার আদায়ের আন্দোলন।","Udahoron sworup, Mahatma Gandhi-r ohingso andolon ba kaloder odhikar aday-er andolon."
বন্দরটি পশ্চাৎ ভূমিতে বেইজিং ও থিয়েনচিনের মত দেশের প্রথম সারির মহানগরীতে অবস্থিত।,bandorti poschat bhumite bezing o thiyenchiner moto desher prothom sarir mahanogorite abosthito.
ফলে মোস্তফা কামালের মত উসমানীয় সৈনিকদেরকে আরব পোষাকে নাহয় হাতে থাকে স্বল্প সংখ্যক ফেরির সাহায্যে লিবিয়ায় প্রবেশ করতে হয়।,Fole Mostafa Kamaler moto Usmaniyo soinikderke Arab poshake nahoy haate thake sholpo shonkhyok ferie shahajye Libiyay probesh korte hoy.
১৯৭১ খ্রিস্টাব্দে যাঁরা অস্ত্র হাতে সরাসরি পাকিস্তানি বাহিনীর সঙ্গে যুদ্ধ করেছেন কেবল তাঁদেরই মুক্তিযোদ্ধা হিসেবে গণ্য করা হয় তা নয়।,1971 chrishtabde jaara asttro haate sorasori pakistani bahinir songe juddho korechen kebol taaderi muktijoddha hisebe gionnyo kora hoy ta noy.
নেপালগঞ্জ হচ্ছে এই জেলার সদরদপ্তর।,Nepalganj hocche ei jelar sadardaptor.
এছাড়া তাকে বিবিসি ওয়ানের ধারাবাহিক লাইন অব ডিউটি-এর চতুর্থ মৌসুমে ডিসিআই রোজ হান্টলি চরিত্রে অভিনয় করতে দেখা যায়।,Echara take BBC One-er dharabahik Line of Duty-er choturtho moushume DCI Rose Huntley choritre obhinoy korte dekha jay.
ঈশা শর্বানী,isha sharbani
তিনি একটি মুসলিম পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন।,Tini ekti Muslim poribare jonmogrohon koren.
তারা আঙ্কারাকে দেশের নতুন রাজধানী হিসেবে ঘোষণা করেন।,Tara Ankara-ke desher notun rajdhani hishebe ghosona koren.
মহাখালী উড়াল-পথের নির্মাণ কাজ শুরু হয় ২০০১ সালের ডিসেম্বরে এবং যানবাহন চলাচলের জন্য খুলে দেয়া হয় ২০০৪ সালের নভেম্বরে।,Mahakhali ural-pather nirman kaaj shuru hoy 2001 saaler Decembere ebong janbahon cholacholer jonno khule deya hoy 2004 saaler Novembere.
১৯৮০ সালে অনেক প্রকাশক ক্যাটেগরি রোম্যান্সের লাইনে চলে আসে এই ফাঁকটি পূরণ করার জন্য।,1980 saale anek prokashok category romancer line chole aase ei faakti puron korar jonno.
"সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে ১,২০৮ মিটার (৩,৯৬৩ ফু) উপরে, মেরন পর্বত গ্রীন লাইনের মধ্যে অবস্থিত ইসরাইলের সর্বোচ্চ শৃঙ্গ, যদিও গোলান মালভূমি এবং হের্মোন পর্বতের অনেক শৃঙ্গ ইসরায়েলি দখলদারিত্ব এলাকায় ছিল, যেটি ১৯৮১ সালে সামরিক বিচারব্যবস্থার সময় দখল ও সরানো হয়েছিল।","Somudroprishtho theke 1,208 meter (3,963 ft.) Upore, meron porbot green line-er moddhe obosthit israel-er sorboccho shringo, jodio golan malbhumi. Ebonng hermon porbot onek shringo israel-i dokholdaritwo elakay chilo, jeti 1982 saale samorik bicharbyabosthar somoy dokhol o sorano hoyechilo."
ললিতার চাচা গুরুচরণ দরিদ্র ব্রাহ্মণ।,Lalitar chaha Gurucharan daridra bhramhon.
"রাজ, তাঁর আক্রমনাত্মকতা এবং চূড়ান্ততা দিয়ে, কাকের সাম্রাজ্যকে নষ্ট করে দিতে শুরু করে।","Raj, tar akromonatmokota ebong churantota diye, kaker samrajyoke noshto kore dite shuru kore."
"মৈতু মুসলিম ও বার্মা মুসলিম সংস্করণের মতে, বোদাপায়া পরে হত্যাকাণ্ডের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে এবং ইমামগণকে সাধু হিসেবে স্বীকৃতি প্রদান করে।","moitu muslim o barma muslim songoskoloner mote, bodapaya pore hottakander jonno khoma prarthona kore ebong imamgonke sadhu hisebe swikriti prodan kore."
কলকাতায় গঠিত ন্যাশনাল মোহামেডান অ্যাসোসিয়েশন নামক সংগঠনে তিনি বাংলা থেকে কেন্দ্রীয় কমিটির সদস্য নির্বাচিত হন।,kolkatay gothito national mohamedan association namok songothone tini bangla theke kendriyo committeer sodossyo nirbachito hon.
বন্দরটিতে পণ্য দ্রব্য পরিবহনের জন্য উন্নত পরিকাঠামোোর ব্যবস্থা রয়েছে।,bandortite ponnyo drobyo poribohoner jonno unnoto porikathamor babostha royeche.
"কিন্তু, নিয়মিতভাবে তালহা’র আঘাতপ্রাপ্তি তার নিত্যসঙ্গী ছিল।","Kintu, niyomitobhabe Talha'r aghatprapti tar bityasangi chilo."
বাংলা চলচ্চিত্র,bangla chwlochitra
১৯৭৫-এর ১৫ আগস্টের বঙ্গবন্ধু এবং পরে ৩ নভেম্বর ১৯৭৫ সালে জাতীয় চার নেতার হত্যার পর স্বাভাবিকভাবে অসাম্প্রদায়িকতা ও গণতন্ত্রের পক্ষে অবস্থান নিয়েছেন সন্তোষ গুপ্ত।,1975-er 15 auguster bongobondhu ebong pore 3 november 1975 saale jatiyo char netar hottyar por swavabikbhabe osamprodayikota o g0onotontrer pokkhe obosthan niyechen sontosh gupta.
দূর্দান্ত ব্যাটিংশৈলীর পাশাপাশি কভার অঞ্চলে ফিল্ডিং করে সজীবতার পরিচয় দেন জ্যাকি ম্যাকগ্লিউ।,durdantyo battingsoilir pashapashi cover anchole filding kore sojibotar porichoy den jacky maacglu.
৬ জন সদস্যর মুক্তি এবং ৬ মিলিয়ন ডলার মুক্তিপন চেয়ে জাপান সরকারের কাছে দাবি নামা পেশ করে।,6 jon sodosyer mukti ebong 6 million dollar muktipon cheye japan shorkarer kache dabi nama pesh kore.
পিয়ং ইয়াংয়ের প্রাচীন নাম 'রিয়্যুগিয়োং' বিধায় হোটেলটির নামকরণ হয়েছে।,piyong iyanger prachin naam 'riyugiyong' bidhay hoteltir naamkaron hoyeche.
২১. সৈয়দ আশরাফুল হক (টুকু)ঃ সাম্প্রতিক কালের মমনশীল কবি।,21. Sayed Ashraful Hoque (tuku): sampratik kaler mononshil kabi.
তার দ্বিতীয় ছবি হল অপারেশন অগ্নিপথ।,taar ditiyo chobi holo operation agnipoth.
উৎপল দত্ত প্রথম দিকে বাংলা মঞ্চনাটকে অভিনয় করতেন।,Utpal dutta prothom dike Bangla manchonatoke avinoy korten.
১৯১০ সালের হেমন্তে ফ্রান্সে পিকারডি আরমিতে উসমানীয় সামরিক পরিদর্শকদের মধ্যে তিনিও অন্যতম ছিলেন।,1910 sal-er hemonte france-e picardy army-te usmaniyo samorik poridorshokder moddhe tinio onyotomo chilen.
বায়োকেমেস্ট্রি,Biochemistry
এরপরে ১৯৫০-এ তিনি লন্ডনে পাড়ি জমান এবং ওল্ডভিক থিয়েটার স্কুলে নাট্য প্রযোজনা বিষয়ে দুবছরের কোর্স সম্পন্ন করেন।,Erpore 1950-e tini Londone pari joman ebong Oldvik Theatre Schoole natyo projojona bishoye dubachorer course shomponno koren.
টু হুম দিজ মে কাম হলো আমেরিকান লেখক এডওয়ার্ড বেলামি কর্তৃক রচিত একটি ছোটগল্প।,To Whom This May Come holo American lekhok Edward Bellamy kortrik rochito ekti chotogolpo.
এইসড়ক তথা রেলসেতু নির্মাণের বিষয়ে বিস্তারিত প্রকল্প রিপোর্ট তৈরি করেছে জাতীয় মহাসড়ক এবং পরিকাঠামো উন্নয়ন নিগম লিমিটেড (এনএইচআইবিসি এল)।,Eisarak totha railsetu nirmaner bishoye bistarito prakolpo report toiri koreche Jatiyo Mohasarak ebong porikathamo Unnayan Nigam Limited (NHIBC L).
ডিউয়ার গ্যাসের তরলীকরণের পদ্ধতি উদ্ভাবনের জন্য বিখ্যাত।,Dewer gas-er torolikoroner poddhoti udbhaboner jonno bikhyato.
পরদিন সকালে মনিব রাবেয়া বসরীকে দাসত্ব জীবন থেকে মুক্ত করলেন।,Pordin sokale monib Rabeya Bosri-ke dasotwo jibon theke mukto korlen.
আস্তিক দর্শন অনুসারে বেদই হলো সমন্বয়বাদী হিন্দুধর্মের প্রাথমিক উৎস ।,Astik dorshon onusare bed-e holo somonwoybadi hindudhormer prathomik utso.
"মাম্বা গোত্রীয় এই পশ্চিমাঞ্চলীয় সবুজ মাম্বা প্রজাতির সাপ দীর্ঘ, সরু এবং অতিমাত্রায় বিষধর।","Mamba gotriyo ei poschimancholiyo shobuj Mamba projatir saap dirgho, saru ebong atimatray bishodhar."
বাংলাদেশ বিমান বাহিনীর সাবেক প্রধান এয়ার ভাইস মার্শাল ফখরুল আজম (মেয়াদ ২০০২-২০০৭) তাঁর ভাই সম্পর্কীয় ছিলেন।,bangladesh biman bahinir sabek prodhan air vice marshal fokhrul ajam (meyad 2002-2007) taar bhai somporkiyo chilen.
জৈনধর্মে ব্রাহ্মণদের চেয়ে ক্ষত্রিয়দের প্রাধান্য বেশি।,jainodhorme brahmander cheye khotriyod er pradhannobeshi.
শেফিল্ডের পঞ্চম ব্যারন আর্থার স্ট্যানলি’র আমন্ত্রণে সাসেক্সের তরুণ ক্রিকেটারদেরকে প্রশিক্ষণ দেন।,shefilder ponchom byaron Aarther Stanlyer amontrone Sasesker torun cricketarderke proshikkhon den.
নন-মেট্রিক বিপিনচন্দ্র পালকে নিচের ক্লাসে পড়ানোর জন্য স্কুলের চাকরিতে নিয়োজিত করে তাঁর ঋণ কিছুটা শোধ করার চেষ্টা করেছিলেন।,non-matric bipinchandra palke nicher classe poranor jonno schooler chakrite niyojito kore taar rin kichuta shodh korar chesta korechilen.
হাম নেটওয়ার্ক লিমিটেড ২১ জানুয়ারি ২০১১ সালের পূর্বে আই টেলিভিশন নেটওয়ার্ক লিমিটেড নামে পরিচিত ছিল।,Hum network limited 21 January 2011 saaler purbe I Television Network Limited naame porichito chilo.
"তাদের তথ্য অনুযায়ী যুক্তরাষ্ট্রের বিমান বাহিনী ২০০০ সালে তাঁকে সম্মানিত করে এবং তিনি ""পৃথিবীর বাইশজন ""জীবিত ঈগলের"" অন্যতম""।","Tader totha anujaye juktorashtrear biman bahine 2000 saale take sanmanito kore abong tini ""prithibir baishjon ""jibito eagler"" annatamo""."
বাংলাদেশের ক্রিকেটের ঊষালগ্নে লীপু সবচেয়ে দীর্ঘস্থায়ী অধিনায়কত্বের দায়িত্ব পালন করেছিলেন।,bangladesher cricketer ushalogne lipu sobcheye dirghosthayi adhinayokotter dayitto palon korechilen.
লেখাটি রুসো তার জন্মস্থান জেনেভা প্রজাতন্ত্রকে উৎসর্গ করেন।,Lekhati Rousseau tar jonmosthan Geneva projatontroke utsorgo koren.
অন্যদিকে বিসমুথাইড হল বিসমাথ ও অন্যান্য ধাতুর মধ্যেকার আন্তধাতব যৌগ।,Onyodike Bismuthide holo bismuth o onnyanno dhatur moddhekar antodhatob jougo.
প্রেমাঙ্কুর পুনর্জন্ম নামে একটি বাংলা চলচ্চিত্রে অভিনয়ের মাধ্যমে চলচ্চিত্র জগতে প্রবেশ করেন।,premanchur punorjonmo naame ektii bangla chwlochitre obhinoyer madhome chwlochitro jogote probesh koren.
নদীয়ার কৃষ্ণনগরে এক উচ্চ কুলীন ব্রাহ্মণ পরিবারে তিনি জন্মগ্রহণ করেন এবং কলকাতার হিন্দু কলেজে শিক্ষা লাভ করেন।,nadiar krishnonagare ek uccho kulin bhahman poribare tini jonmogrohon kore ebong kolkatar hindu college shikha laav koren.
দ্য বুক অফ দ্য লাভার এন্ড দ্য বিলভড্‌,The book of the lover and the beloved
তারপর খণ্ড খণ্ডভাবে ২৪ জুন পর্যন্ত সেই যুদ্ধ অব্যাহত থাকে।,"tarpor khondo khondovabe 24 june porjonto sei juddho abyahoto thake,"
"এদের আরেকটি উপজাতি লেউকোমেলানুরা, এদেরকে প্রধানত পাওয়া যায় আফগানিস্তান, ভারত, নেপাল, শ্রীলঙ্কা এবং লাওসে পাওয়া যায়।","eder aarekti upojaati leukomelanura, ederke prodhanato paoya jaay afganishtan, bharat, nepal, srilanka ebong laome paoya jaay."
"তবে, চিকিৎসকেরা কোন অসুখের সন্ধান পাননি।","Tobe, chikitsokera kono oshukher shondhan panni."
"এই তথ্য দাতা এবং সমাজের কাছে দাতব্য সংস্থার সুনামের ব্যাপারে প্রভাব ফেলতে পারে, ফলশ্রুতিতে, দাতব্য সংস্থার আর্থিক অগ্রগতিকেও।","Ei tothyo daata ebong shomajer kache datobyo shonghsthar sunamer byapare probhab felte pare, falashrutite, datobyo shonghsthar arthik agrogotikeo."
"এর পর এই রসগোল্লা জনপ্রিয় হয়ে, পাশের রাজ্যগুলিতে ছড়িয়ে পড়ে।","er por ei rasogolla jonopriyo hoye, pasher rajjyogulite choriye pore."
নিজের মূর্তি (বিশ্বাস করা হয় তখনকার একমাত্র নিখুত মূর্তি বলে) দেখার পর বুদ্ধ খুশি হন এবং নিজের আধ্যাতিকতার নির্যাসে মূর্তিটিকে রঞ্জিত করে দেন এবং এর নাম দেন কেন্ডাসারা।,Nijer murti (bisshash kora hoy tokhonkar ekmatro nikhut murti bole) dekhar por Buddho khushi hon ebong nijer adhyatikotar nirjashe murtitike ronjito kore den ebong er nam den Kendashara.
২০১২ সালের জুন মাসে কলকাতা পৌরসংস্থার হেরিটেজ কমিশন এই হলটিকে মাল্টিপ্লেক্সে পরিণত করার একটি প্রকল্প গ্রহণ করে।,2012 saaler june mashe kolkata pourosonogosthar heritage commision ei holtike multiplexe porinoto korar ekti prokolpo grohon kore.
ধন নন্দ (আগ্রামিস),Dhono nondo (agramis)
তিনি রোমান ক্যাথলিক ধর্মাবলম্বী ও পোলিশ ক্যাথলিক প্রচারণা কার্যক্রমের সাথে জড়িত তিনি।,tini Roman Chatholic dhormabolombi o Polish Catholic procharona karjokromer shathe jorito tini.
আবুল হাশেম সহযোদ্ধাদের নিয়ে সাহসিকতার সঙ্গে আক্রমণ প্রতিহত করেন।,Abul Hashem sohojoddhader niye sahosikotar songe akromon protihoto koren.
উত্তর জুঁইদণ্ডী সরকারি প্রাথমিক বিদ্যালয়,Uttor Juidandi shorkari Prathomik Bidyaloy.
ওয়ান ডে ইন্টারন্যাশনাল,one day international
২০০৮ সালে ক্রিকেটে অমূল্য সেবা প্রদান করায় তাঁকে ওবিই পদবীতে ভূষিত করা হয়।,2008 saale crickete amyullyo seba proan koray taake ob podobite bhushito kora hoy.
তাই এখন এরকম একটি ওষুধ শুধু একজনের শরীরেই পাওয়া যাবে।,tai ekhon erokom ekti oshudh shudhu ekjoner shorirei paoya jabe.
লোস রোদেওস বিমানবন্দরের বিমানগুলো একে একে যাবার প্রস্তুতি নিতে থাকে।,Los rodeos bimanbondorer bimangulo eke eke jabar prostuti nite thake.
হৃদয় ছু অাছে,Riday chu ache
ভোটভিত্তিক স্বত্বপত্রের মালিকে পরিচালকদের বোর্ডে এবং কর্পোরেট নীতিমালার ওপরে ভোট দিতে পারেন।,votevittik sttopotrer malike porichalokder boarde ebong corporate nitimalar opore vote dite paren.
ভোলা ময়রা বাংলার খ্যাতনামা রসিক কবিয়াল। তিনি কবিগানের জগতে অন্যতম শ্রেষ্ঠ ছিলেন।,Bhola Moyra banglar khyatonama rosik kobiyal. Tini kobigaan-er jogot-e onyotomo shretho chilen.
সম্ভবত সবচেয়ে বিখ্যাত রাজা মোমোগণ-কে রিও ডি জেনিরো-তে পাওয়া যায় যেখানে একজন নেতৃত্বদানকারী রাজার প্রথা ১৯৩৩ সালে পাওয়া যায়। :,Sombhoboto sobcheye bikhyato raja Momogon-ke Rio De Jenerio-te pawa jay jekhane ekjon netritwodankari rajar protha 1933 sale paowa jay.
"তবে, ১৯৮৩-৮৪ মৌসুমে সফরকারী ওয়েস্ট ইন্ডিজের বিপক্ষে সফলতার সাথে দলে ফিরে আসেন।","tobe, 1983-84 mousume safarkari west indiser bipokkhe safolar sathe dole fire aasen."
"বর্তমান ব্রিটিশ আর্মড ফোর্স, মনস্তাত্ত্বিক অপারেশনসমূহ ট্রাই সারভিস ১৫ সাইকোলজিকাল অপারেশনস গ্রুপ দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়।","Bortoman British Armed Force, monostattik operationshomuho Trai Service 15 Psychological Operations Group dwara niyontrito hoy."
বর্গভীমাকে আনেকে চন্ডীতন্ত্রে কথিত ভীমাদেবী বলে মনে করেন।,Borgobhima-ke oneke chonditontre kothito bhimadebi bole mone koren.
রাবণ এই সুযোগের অপেক্ষাতেই ছিলেন।,Rabon ei sujoger apekkhatei chilen.
এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পেন্সিল্‌ভেনিয়া অঙ্গরাজ্যের ফিলাডেলফিয়া শহরে অবস্থিত।,Eti Markin Juktorashtrer Pennsylvania angorajjer Philladelphia shohore abosthita.
তিনিও ওই যুদ্ধে অংশ নেন।,Tinio oi juddhe ongsho nen.
সেখানে তখনো রয়ে গেছে একদল পাকিস্তানি সেনা।,Sekhane takhono roye geche ekdol Pakistani sena.
১৯৮১ সালে গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ সরকার তাকে সমাজসেবার জন্য মরণোত্তর স্বাধীনতা দিবস পুরস্কার প্রদান করেন।,1981 saale gonoprojatontri bangladesh sorkar take somajsebar jonyo moronottor swadhinota dibos puroskar prodan koren.
গিভ মি ইওর এভরিথিং (গান),Give me your everything (gan)
"শীতকালীন ৬ মাস মেরুরাত্রির সময়ে সৌর বিকিরণের অনুপস্থিতিতে প্রধানত বায়ুশক্তি ব্যবহার করে, এবং ভূ-তাপীয় শক্তি ব্যবহার করে বছর জুড়ে অ্যান্টার্কটিকায় নির্ভরযোগ্যতার সাথে বিদ্যুৎ উৎপাদন করা সম্ভব।","Shitkalin 6 mash meruratrir somoye souro bikironer anupostite prodhanoto bayushakti byabohar kore, abong Bhu-tapiyo sakti byabohar kore bachor jure Antarcticai nirvorjogotar sathe bidut utpadon kora shombhob."
অপারেশন তেলআবিব-১,oparation telabib-1
কীর্তি রেড্ডি,kirty reddy
"নিংবো-ঝৌশান বন্দর (এসএসই: ৬০১০১৮) একটি চীনের বন্দর যা বিশ্বের সর্ববৃহৎ পণ্যসম্ভার টননেজ, এটি ২০১৭ সালে ৮৮৮.৯৬ মিলিয়ন টন কার্গো পরিবহন করে, এবং সারা পৃথিবীর সমস্ত কার্গো বন্দরের মধ্যে প্রথম স্থান লাভ করে।","Ningbo-zhoushan bondor (sse: 601018) ekti chin-er bondor ja bishwer sorbobrihot ponyosombhar tonnage, eti 2017 saale 888.96 Million tonne cargo poribohon kore, ebong sara prithibir somosto kargo bondorer moddhe prothom shtan labh kore."
ফিয়ার,fiyar
খেলোয়াড় হিসেবে গার্দিওলা একজন ডিফেন্সিভ মিডফিল্ডার ছিলেন এবং ক্যারিয়ারের অধিকাংশ সময় তিনি বার্সেলোনায় কাটিয়েছেন।,Kheloyar hishebe Gardiola akjon defensive midfielder chilen ebong careerer odhikangso shomoy tini Barcelonay katiyechen.
আধুনিক পৌত্তলিকতা হচ্ছে একটি ধর্মিয় আন্দোলন যা প্রাক-আধুনিক ইউরোপের বিভিন্ন ঐতিহাসিক পৌত্তলিক বিশ্বাস দ্বারা প্রভাবিত অথবা অনুপ্রাণিত।,Adhunik pouttalikota hocche ekti dharmiyo andolon ja prak-adhunik Europer bibhinno oitihaasik pauttalik bisshas dwara probhabito othoba onupranito.
"হাত, ফুল ও মুখ ইত্যাদি শব্দকে বলা হয় প্রকৃতি বা মূল অংশ।","Haat, phool o mukh ityadi shobdoke bola hoy prokriti ba mul ongsho."
সমতট বাংলার একটি প্রাচীন ভৌগোলিক অঞ্চল।,somotot banglar ekti prachin vougolik anchol.
"বেঙ্গল ইমিউনিটির রিসার্চ ইনস্টিটিউট, বেঙ্গল ইমিউনিটি থেরাপিউটিক ওয়ার্ড বা হাসপাতাল প্রতিষ্ঠা করেন।","bengal iminitir research insitute ,bengal immiusity therapiutic word ba haspatal protishtha koren."
১৯৯১ সালে চেচনিয়া সার্বভৌমত্ব ঘোষণা করলে ইঙ্গুশেতিয়া রুশ ফেডারেশনে যোগদান করার সিদ্ধান্ত নেয় এবং ইঙ্গুশেতিয়া নামে রাশিয়ার সঙ্গে যুক্ত হয়।,1991 saale chechenya sarbobhoumotwo ghoshona korle ingushetia rus federation-e jogdan korar siddhanto ney ebong ingushetia nam-e russia-r songe jukto hoy.
এছাড়াও তিনি ১৭২৭ সালের জুলাইয়ে বাংলা ও ১৭৩১ সালে বিহারের সুবেদার হিসেবে নিয়োগ পেয়েছিলেন।,Echarao tini 1727 saaler July-e Bangla o 1731 saale Biharer Subedar hishebe niyog peyechilen.
উভয়ক্ষেত্রেই প্রতিপক্ষ ছিল অস্ট্রেলিয়া দল।,uvoykhetrei protipokkho chilo austreliya dol.
এরপর রাম জানতে পারেন যে লব ও কুশ আসলে তাঁরই সন্তান।,erpor ram jante paren j lob o kush aasole taari sontan.
ফটিকছড়ি উপজেলা,Fatikchori Upojela
তবে অনেকে মনে করেন এই ঘটনা বুদ্ধিনাথ দু-এক পুরুষ পূর্বেরও হতে পারে।,Tobe oneke mone koren ei ghotona Buddhinath du-ak purush purbero hote pare.
পরের বছর ১৯১৫ সালে পরীক্ষা দিয়ে ঠিক ভাবেই এমবি পাস করেন।,Porer bochor 1915 saale porikkha diye thik bhavei MB pas koren.
"পরে উচ্চশিক্ষার্থে তিনি প্রথমে ইতালি, ও পরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যান।","Pore ucchosikharthe tini prothome Italy, o pore Markin Juktorashtre jan."
আবার তিনি যিশুর (রাজা ডেভিডের গোত্রের) স্ত্রীও ছিলেন।,abar tini jishur (raja devider gotrer) streeo chilen.
এখানে বর্তমানে উচ্চ মাধ্যমিক ও স্নাতক পর্যায়ে শিক্ষা প্রদান করা হয়।,Ekhane bortomane uccho madyomik o snatok porjaye shikkha prodan kora hoy.
সেদিন আনুমানিক বিকেল চারটার দিকে ওয়্যারলেস অফিস থেকে কাঠের সেতু এলাকার মধ্যে রাস্তার পূর্ব পাশে মুক্তিযোদ্ধারা অবস্থান নেন।,sedin aanumanik bikel chaartar dike wareless office theke kather setu elakaaar moddhe rastar purbo pashe muktijoddhara abosthan nen.
মন্দিরটি জয় মিত্র কালীবাড়ি নামেই সমধিক পরিচিত।,mandirti joy mitra kalibari namei somodhik porichito.
মুনমুন সেন,munmun sen.
একুশে পদক,Ekushe padak
বাঙালি রন্ধনশৈলী বলতে বাংলাদেশী রন্ধনশৈলী ও ভারতের পশ্চিমবঙ্গ রাজ্যের রন্ধনশৈলীকে বোঝায় যার উল্লেখযোগ্য অংশ হচ্ছে তরকারি।,Bangali rondhoshoili bolte bangladeshi rondhonshoili o Bharoter Poschimbongo rajyer rondhonshoilike bojhay jar ullekhjogyo onsho hocche torkari.
বেশিরভাগ রোম্যান্স উপন্যাসই একেবারে সমসাময়িক বিষয়কে কেন্দ্র করে রচিত হয়।,Beshirbhag romance uponyas-e ekebare somosamoyik bishoy-ke kendro kore rochito hoy.
বিঃদ্রঃ এই বৈশিষ্ট্য আঞ্চলিক: সেখানে আরও পৃষ্ঠতল থাকতে পারে যেগুলো নূন্যতম এলাকা অনুরূপ বিশ্বব্যাপী পরিধির সাথে।,Bihdroh ei boishishtyo ancholik: sekhane aro prishthotol thakte pare jegulo nunyotomo elaka onurup bishyobyapi poridhir sathe.
২০১৪ সালে তিনি জিৎ গাঙ্গুলীর সাথে একত্র হোন এবং মুসকুরানে গানটি গান।,2014 saale tini jeet gangul ir sathe ektro hon ebong muskurane gaan.
প্রক্রিয়াকৃত ও বিকাশ: প্রসাদ ল্যাব (মাদ্রাজ),prokriyakrito o bikash: prosad lab (madraj)
সারের অপ্রতিদ্বন্দ্বী স্মিথের অনেকগুলো উইকেট লাভে অংশীদার হন।,sarer aprotidondhi smither anekgulo wicket laave angshidar hon.
ফিনান্স এন্ড ব্যাংকিং।,Finance and banking.
অবুঝ বৌ,abujh bou
এটিএন নিউজ বাংলাদেশের প্রথম সারির একটি ২৪-ঘন্টা সংবাদমুখী টেলিভিশন চ্যানেল।,ATN News Bangladesher prothom sarir ekti 24-ghanta shongbadmukhi television channel.
ক্রিতিকা কামরা,Kritika Kamra
প্রতিষ্ঠা করেন।,protishtha koren.
অর্থাৎ আমাদের চলচ্চিত্রের অভিযাত্রা শুরু হয়েছিল শুদ্ধতার অঙ্গীকার নিয়েই।,arthat aamader chwlochitrer abhijatra shuru hoyechilo shuddhotar oswikar niyei.
তাজুল ইসলাম চৌধুরী সাত বার সংসদ সদস্য নির্বাচিত হয়েছেন।,tajul islam choudhury saat baar songsod sodossyo nirbachito hoyechen.
১৯৭৯ সালে মুক্তিযোদ্ধা সংসদের নেতৃত্বে আন্দোলন শুরু হয়।,1979 saale muktijoddha sansader nettritte andolon shuru hoy.
"নায়কের মূল কাজ হয় নায়িকার কাজে তাকে রক্ষা করা এবং সচরাচর নায়ক হন কোনো পুলিশ অফিসার, এফবিআই এজেন্ট, দেহরক্ষক বা নেভি সিল।","Nayoker mul kaj hoy nayikar kaje take rokkha kora ebong sochorachor nayok hon kono police officer, FBI agent, dehorokkhok ba Navy Seal."
১৬৬৩ খ্রিস্টাব্দে নবাব শায়েস্তা খাঁ সেনাপতি হুসেনবেগের সহায়তায় আরাকান-রাজকে সম্পূর্ণ পরাজিত করে মোগলদের হৃত-ক্ষমতা পুনরুদ্ধার করেন; ১৬৬৬ খ্রিস্টাব্দে তাঁর সেনাপতি ওমেদ খাঁ ও হুসেনবেগ চট্টগ্রাম ও সন্দ্বীপ দখল করে।,"1663 kristabde Nawab Shayesta Khan senapoti Husseinbeger shohayotay Arakan-rajke shompurno porajito kore Mughalder hrito-khomota punoruddhar koren, 1666 christabde tar senapoti Umed Khan o Husseinbeg Chattagram o Sandweep dakhal kore."
মা 'আরিফা আল-সুনান ওয়া আল-আসার,Maa 'arifa al-sunan woa al-asr
হানি মুলকির পদত্যাগের পর বাদশাহ আব্দুল্লাহ বিশ্বব্যাংকের সাবেক অর্থনীতিবীদ এবং শিক্ষামন্ত্রী ওমর আল-রাজ্জাজকে নতুন সরকার গঠনের নির্দেশ দেন।,hani mulkir podotyager por badshah abdullah biswobanker sabek arthonitibid ebong shikkhamontri omor aal-rajjajke notun sarkar gothoner nirdesh dan.
ইতিপূর্বে হাগানাহ ১০০ জনের মত সেনা নিয়ে অপারেশন নাকশনের সময় একটি গ্রাম দখল করে।,Itipurbe Haganah 100 joner mote sena niye operation nakshoner shomoy ekti gram dakhol kore.
প্রোস্টেট অথবা মূত্রনালীর প্রদাহ এবং সংক্রমণ,prostet athoba mutronalir prodaho ebong songkromon
সম্পাতির নিকট সীতার সংবাদ পেয়ে হনুমান এক বিশাল শরীর ধারণ করে এক লাফে সাগর পার হয়ে লঙ্কায় উপস্থিত হলেন।,Sompatir nikot Sitar shongbad peye Hanumaan ek bishal sorir dharon kore ek lafe shagor par hoye Lankay uposthit holen.
"তিনি যত বড় হলেন, তত বেশি তিনি তাঁর পিতার প্রতি রুষ্ট হলেন এবং মায়ের কাছে চলে গেলেন।","tini joto boro holen, toto beshi tini taar pitar proti rushto holen ebong mayer kache chole gelen."
ঐ ইনিংসটি দক্ষিণ আফ্রিকার পক্ষে তৎকালীন সর্বোচ্চ ব্যক্তিগত ইনিংস ছিল।,Oi inningsti dokkhin Africar pakkhe tatkalin sarbochcha byektigato innings chilo.
বিখ্যাত জৈবরসায়নবিদ হান্স কস্টারলিৎজের সন্তান তিনি। জার্মান ইহুদি অভিবাসিত পরিবারের সন্তান তিনি।,bikhato joiborasayanbid hance costarlithjer santan tini. jerman ihudi abhibasito poribarer santan tini.
"তিনি সেটিকে প্রথমে একটি পুষ্করিণীতে, পরে নদীতে এবং শেষে সমুদ্রে ছেড়ে দেন।","tini setike prothome ekti pushkorinite, pore nodite ebong seshe somudre chere den."
"ভালুকা,","Bhaluka,"
আল-রশীদ মসজিদ কানাডার সর্বপ্রথম মসজিদ। ১৯৩৮ সালে আলবার্টা প্রদেশের এডমন্টন শহরে মসজিদটি প্রতিষ্ঠিত হয়।,Al-rashid masjid Canada-r sorboprothom masjid. 1938 saale Alberta prodesh-er Edmonton shohore masjid-ti protishthito hoy.
এপ্রিল থেকে জুন মাসের মধ্যে ফুল ধরে এবং ৪/৫ মাসের মধ্যে আগস্ট থেকে সেপ্টেম্বর মাসের মধ্যে ফল পেকে যায়।,April theke June masher moddhe phul dhare ebong 4/5 masher moddhe August theke September masher moddhe phal peke jay.
১৯৯৩: শ্রেষ্ঠ সঙ্গীতধর্মী বা হাস্যরসাত্মক চলচ্চিত্র অভিনেতার জন্য গোল্ডেন গ্লোব পুরস্কার - মিসেস ডাউটফায়ার,1993: sreshto sangitdhormi ba hassyorosattok cholochitro obhinetar jonno golden golb puroskar - Misses Doutfayar.
দ্বীপটিতে মুল ভবন সমূহ এবং গাছপালা ও মাঠের মাঝে সংযোগকারী একটি সেতু রয়েছে।,diptite mul bhaban somuho ebong gachpala o mather majhe songjogkari ekti setu royeche.
এছাড়া পোষা পাখি দিয়ে বুনো পাখি ডেকে এনে শিকার করা হয়।,Echara posha pakhi diye buno pakhi deke ene shikar kora hoy.
এতে ভর্তি অত্যন্ত প্রতিদ্বন্দ্বিতাপূর্ণ।,Ete bharti attanta pratidwanditapurna.
পরবর্তীতে তিনি কলকাতার বিদ্যাসাগর কলেজ থেকে ইন্টারমিডিয়েট ও বিএ পাস করেন।,porobortite tini Kolkatar Bidyashagor College theke intermediate o BA pass koren.
এটি রাণাঘাট শহর ও পার্শ্ববর্তী এলাকার রেল-পরিষেবা প্রদান করে।,Eti ranaghat shohor o parshabarti elakar rail-parisheba pradan kore.
তানজানিয়ায় ইসলাম,tanjaniyay islam.
এবার একটি তুলার বলে এই মিশ্রণ লাগিয়ে ব্রণের ওপর লাগান।,ebar ekti tular bole ei misron lagiye broner upor lagan.
এমনকি নামী-দামি পার্লারে সাজানোর জন্য অনেক সময় কনেকে আগে থেকে বুকিং দিয়ে রাখা লাগে।,Amonki nami-dami parloure sajanor jonno ank somoy koneke aage theke booking diye rakha lage.
চুপ চুপ কে হল ২০০৬ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত প্রিয়দর্শন পরিচালিত ভারতীয় হিন্দী কমেডি চলচ্চিত্র৷ এতে মুখ্য চরিত্রে শাহিদ কাপুর ও কারিনা কাপুর (খান) অভিনয় করেছেন।,chup chup ke holo 2006 saale muktiprapto priyodorshon porichalito bharotiyo hindi comedy chwlochitro. ete mukkho choritre shahid kapoor o kareena kapoor (khan) abhinoy korechen.
"সেকশন সেভেন ইন্টারন্যাশনাল লিঃ(বাংলাদেশ)- প্যান্ট-শার্ট,","section seven international li:(bangladesh)- pant-shart,"
"ই বাং-উন সফলভাবে তাঁর ভাইয়ের সৈন্যবাহিনীকে পরাজিত করেন, তারপর বাক-পোকে হত্যা করেন এবং ই বাং-গানকে নির্বাসনে পাঠান।","e bang-un sofolvabe taar bhaiyer soinobahinike porajito koren, tarpor bak-poke hottya koren ebong e bung-gaanke nibasone pathan."
"২৯ অক্টোবর, ১৮২১ তারিখে নতুন স্বাধীন মেক্সিকোর প্রাদেশিক সরকার পরিষদের সভাপতি অগাস্তিন দে ইতারবাইদ মধ্য আমেরিকার অস্থায়ী সরকারের রাষ্ট্রপতি গাবিনো গাইঞ্জা বরার এক পত্র লেখেন।","29 October, 1821 tarikhe notun swadhin mexico-r pradeshik sorkar porishoder sobhapoti agustin de itarbaid modhyo america-r osthayi sorkar-er rashtropoti gabino gainza borar ek patro lekhen."
চামড়া গরম হলে ফুসকুড়ি বেশি হয়।,chamra gorom hole fushkuri beshi hoy.
"মারমা শিকারীরা সাংগ্রাইয়ের আগে তাদের অস্ত্র গুলো গুছাতে থাকে যেন সাংগ্রাই-এর আগেই বড় রকমের হরিণ,গুইসাপ,কচ্ছপসহ আরো নানা রকমের পশু-পাখী শিকার করতে পারে।","Marma shikarira Sangrai-er aage tader ostro gulo guchate thake jeno Sangrai-er agei boro rokomer horin, Guisap, kocchop-soho aro nana rokomer poshu-pakhi shikar korte pare."
"যুদ্ধের শুরুতে, ফরাসী সরকার নেতিবাচক সংবাদ প্রচারণাকে দমন করার জন্য গণমাধ্যমের উপর নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেয়।","Juddher shurute, Forashi shorkar netibachok shongbad procharonake daman korar jonno gonomaddhyomer upor niyontron niye ney."
এই বিহুকে কঙ্গালী বিহুও বলা হয়ে থাকে।,ei bihuke kongali bihuo bola hoye thake.
জিও সুপার ফুটবল লীগ,jio super fottball league
চারু অবশ্য তার ভাই সম্বন্ধে এতোটা বিশ্বাসী ছিল বলে মনে হয়না।,charu abossyo taar bhai somondhe etota biswasi chilo bole mone hoyna.
"তিনি বলেছিলেন ""সমস্ত মহিলাদের যারা সংগ্রাম এবং কষ্টভোগ করেছেন,তাদের জন্য দৃঢ় সহানুভূতি"" দ্বারা তিনি অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন।","Tini bolechilen ""somosto mohilader jara songram ebong koshtobhog korechen, tader jonyo sohanubhuti"" dwara tini onupranito hoyechilen."
আমিন উল্লাহ।,Amin Ullah.
তিনি পরবর্তীতে সেই দশকে আজারবাইজানের সবচেয়ে সফল অভিনেত্রীতে পরিণত হন এবং একযোগে চারটি সিনেমার শুটিং করেন।,tini porobortite sei doshoke ajharbaijaaner sobcheye sofol abhinetrite porinoto hon ebong ekjoge chaarti cinemar shooting koren.
অর্থাৎ এটি একটি সিলভার-কপার-আয়রন-সালফোঅ্যান্টিমনাইড।,orthat eti ekti silver-copper-iron-sulfoantimonaid.
লজিক ডিজাইন হলো ইলেকট্রিক ডিজাইন চক্রের একটি পর্যায়।,logic design holo electric design chokrer ekti porjay.
"সেমিনার,ওয়ার্কশপ,বির্তক প্রতিযোগীতা ইত্যাদি।","Seminar, workshop, bitorko protijogita ityadi."
এই ব্লকটি পশ্চিমবঙ্গ ও ওডিশার সীমান্তবর্তী।,Ei block-ti Poschimbongo o Odissa-r simantoborti.
"অবাক হওয়ার বিষয়, মেলার প্রথম দিনই ২৫ সেন্ট করে ৬৮ হাজার ৬৫৫ বাক্স হাওয়াই মিঠাই বিক্রি হয়েছিল, যা ছিল সে সময়ের হিসাবে অনেক বড় একটা অঙ্ক!","Obak howar bishoye, melar prothom din-e 25 sent kore 68 hajar 655 baksho hawai mithai bikri hoyechilo, ja chilo she shomoyer hisabe onek boro ekta onko."
১৭৮৯ সালে ফ্রান্সের রাজতন্ত্র ইতিহাসের এক বিখ্যাত বিপ্লবের মাধ্যমে ক্ষমতাচ্যুত হয়।,1789 saale francer rajtontro itihaser ek bikkhato biplober maddome khomotavhutyo hoy.
১৭৬৬ সালের দিকে রুসো ইংল্যান্ডে আশ্রয় নেন।,1766 saaler dike Russeau Englande asroy nen.
"মিনার তৈরির তদারকিতে ছিলেন জিএস শরফুদ্দিন (ইঞ্জিনিয়ার শরফুদ্দিন নামে পরিচিত), ডিজাইন করেছিলেন বদরুল আলম।","Minar toirir todarokite chilen GS Sarfuddin (Engineer Sarfuddin name porichito), design korechilen Badrul Alam."
মসজিদের ছাদে মোট আটাশটি মিনার আছে।,Masjide chade mot athashti minar ache.
এটি দুই স্তরে ইট দ্বারা নির্মিত।,Eti dui sthroe et dwara nirmito.
তার দুটি ডিভিশন বিতলিস ও মুশ অধিকার করেন।,Tar duti division Bistlish o mush adhikar koren.
"মুসলিম বিশ্বাস মতে, খোদা এই কাজের নির্দেশ দিয়ে ইব্রাহিমকে পরীক্ষা করেছেন।","Muslim bisshash mote, Khoda ei kajer nirdesh diye Ibrahimke porikkha korechen."
এদের বলা হতো ‘গণবাহিনী’।,eder bola hoto 'gonobahini'.
এশিয়া ও ইউরোপে এই গুহা চিত্রগুলি পাওয়া গিয়েছে।,Asia o Europe-e ei guha chitroguli pawa giyeche.
১৯৬৬ সালে আঁ উম এ উন ফ্যম চলচ্চিত্রে অভিনয়ের স্বীকৃতি হিসেবে তিনি শ্রেষ্ঠ নাট্য চলচ্চিত্র অভিনেত্রী বিভাগে গোল্ডেন গ্লোব পুরস্কার এবং শ্রেষ্ঠ অভিনেত্রী বিভাগে বাফটা পুরস্কার জয় করেন এবং শ্রেষ্ঠ অভিনেত্রী বিভাগে একাডেমি পুরস্কারের মনোনয়ন লাভ করেন।,1966 saale Aan Um A Un Fyom chalachitre obhinoyer shikriti hishebe tini sreshtho natyo chalachitro obhinetri bibhage Golden Globe Puroskar ebong sreshtho obhinetri bibhage BAFTA Puroskar joy koren ebong sreshtho obhinetri bibhage Academy Puroskarer manonayon labh koren.
এর ফলে চেহারার বয়সের ছাপ দূর হবে।,er fole cheharar boyoser chaaap dur hobe.
পিয়াজের মতে জ্ঞান মূলক বিকাশের চতুর্থ স্তরটি যৌক্তিক সক্রিয়তার স্তর।,Piyajer moto Gaan mulok bikasher chathurta starti juktik sakriyotar star.
ইবনে খুলদুন একেই 'বদয়া' বা 'যাযাবরী' জীবন বলে আখ্যায়িত করেছেন ।,ibone khuldun ekei 'bodoya' ba ' jajabori' jibon bole aakhyiito korechen.
এরপর ১৬ই জুলাই সপ্তম চার্লস ফ্রান্সের রাজা হিসেবে আবার সিংহাসনে অভিষিক্ত হন এবং এভাবে জোন ফ্রান্সকে স্বাধীনতার পথে এগিয়ে দেন।,erpor 16 july soptom charls francer raja hisebe aabar singhasone abhishikto hon ebong ebhabe jone franceke swadhinotar pothe egiye daayn.
"ওপর-পিঠের পিছনের ডানায়, পাড় থেকে একটু ভেতরে সরু নখের মতো নীল অংশ থাকে।","opor-pither pichoner danay, paar theke ektu bhetore shoru nokher moto nil angsho thake."
"তাজরিন ফ্যাশনসের ওয়েবসাইট অনুযায়ী, ২০১১ সালের মে মাসে ওয়ালমার্টের একজন এথিকাল সোর্সিং অফিসার ""উচ্চ ঝুঁকিপূর্ণ বলে বিবেচনা করা হয় এমন পরিস্থিতি রয়েছে এবং/অথবা লঙ্ঘন করেছে"" মর্মে ""কমলা"" গ্রেড দিয়ে কারখানাটি পতাকাঙ্কিত করেন।","Tajrin fashionser website onujayi, 2011 saaler May mase Walmarter akjon ethical sourcing officer ""uccha jhukipurno bole bibechona kora hoy amon poristhiti royeche ebong/athaba longhon koreche"" morme ""kamala"" Grade diye karkhanati potakangkito koren."
ডেভিড থলেসের সাথে বার্মিংহাম বিশ্ববিদ্যালয়ে পোস্টডক্টরাল করার সুযোগ পান।,David Tholeser shathe Barmingham Bishwobidyaloye Postdoctoral korar sujog pan.
"এরফলে পশ্চিম তিব্বতের তোহ, পূর্ব মধ্য তিব্বতের কিছু অংশ এবং পশ্চিম মধ্য তিব্বতের সমগ্র অংশ গ্ত্সাং-পা রাজবংশের অধীনে আসে।","erfole poschim tibbater toho,purbo moddho tibbater kichu angsho ebong poschim moddho tibbater somogro angsho toshang- pa raajbongsher adhine aase."
অভ্যন্তরীণ ঘূর্ণন(বা মিডিয়াল রোটেশন) এবং বহিঃস্থ ঘূর্ণন(বা ল্যাটেরাল রোটেশন) বলতে কোন অংশকে শরীর থেকে দূরে (বহিঃস্থ) বা কাছে(অভ্যন্তরীণ) ঘূর্ণনকে বুঝায়।,Obhyontorin ghurnon (ba medial rotation) ebong bhistho ghurnon (ba lateral rotation) bolte kono ongshoke shorir theke dure (bohistho) ba kache (abhyontorin) ghurnonke bojhay.
"মূর্তিতে একটি গর্তস্থান করে, মহাম্যাত মুনি মূর্তি প্রকাশ্যে ভেঙ্গে যায়, এবং এটি সাধারণত অনুমান করা হয়েছিল যে পাদাম্যা মায়েতশিন-এর জন্য প্রচলিতব্যবস্থা খুঁজা হচ্ছে, একটি কাল্পনিক রুবি যেটা যুদ্ধে জয় নিশ্চিত করে যারা এটা ভোগদখল করে থাকে।","murtite ekti gortostahan kore, mahamyat muni murti prokasshe venge jaay, ebong eti sadharonoto anuman kora hoyechilo je padamya mayetshin-er jonno procholitobyabostha khoja hochhe, ekti kalponik rubi jeta juddhe joy nischit kore jara eta vogdokhol kore thake."
রোহিঙ্গা মুসলমানরা বিশ্বের সবচেয়ে বেশি নির্যাতিত সংখ্যালঘু গোষ্ঠীর মধ্যে অন্যতম।,rohinga musalmanra biswer sobcheye beshi nirjatito sonkhyaloghu goshthir moddhe onnyotomo.
গুরুজনের বরদোয়া বা বট্রদয়াতে স্থাপন করা সত্রটিই প্রথম সত্র।,shurujoner borodoya ba botrodoyate sthapon kora sutrati prothom sutra.
চালকেরা তাঁদের চালাকি বুঝতে পারেননি বা কাউকে চিনতেও পারেননি।,Chalokera tader chalaki bujhte parenni ba kauke chinteo parenni.
"এ ছাড়া, মাটিতে বায়ু চলাচলের পরিমাণ বাড়িয়ে এবং মাটির আর্দ্রতা ধরে রাখতেও সাহায্য করে লাঙল।","E chara, matite bayu cholacholer poriman bariye ebong matir adrota dhore rakhteo shahajyo kore langol."
একুশে আলো,ekushe aalo
এটি ঠাকুরগাঁও জেলায় অবস্থিত বাংলাদেশ প্রত্নতত্ত্ব অধিদপ্তর এর তালিকাভুক্ত একটি প্রত্নতাত্ত্বিক স্থাপনা।,eti thakurgao jelay abosthito bangladesh protnototto adhidoptor er talikabhukto ekti protnottatik sthapona.
রাজনৈতিক দর্শনের দিক থেকে তিনি ছিলেন বামপন্থী ও মার্ক্সবাদী।,Rajnoitik dorshoner dik theke tini chilen bamponthi o Marxbadi.
প্রজাতিটিকে ন্যূনতম বিপদগ্রস্ত বলে ঘোষণা করেছে।,Projatitike nyunotomo bipodgrosto bole ghoshona koreche.
যে কেউ দান জিতলে আবার পুনরায় খেলা শুরু হয়।,Je keu dan jitle abar punoray khela shuru hoy.
উত্তর সুমাত্রায় অবস্থিত টোবা জ্বালামুখ এলাকাতে চারটি জ্বালামুখ একে অপরের সাথে জড়িয়ে সুমাত্রীয় আগ্নেয় অঞ্চলের সৃষ্টি করেছে।,Uttor Sumatray obosthit Douba jwalamukh elakate charti jwalamukh ake oporer shathe joriye Sumatriyo agneyo oncholer srishti koreche.
"বিয়ে অনুষ্ঠানের পর বরযাত্রীরা ফিরে গেলেও বরকে কনের বাড়িতে তিন,পাঁচ কিংবা সাতদিন পর্যন্ত থাকতে হয়।","Biye onushthaner por borjatrira phire geleo bor-ke koner barite tin, pach kingba sat-din porjonto thakte hoy."
অর্ধগোলাকার আকারের ডিমের রং সাদা এবং তাতে সবুজ আভা থাকে।,Ardhagolakar akarer dimer rang sada ebong tate shobuj abha thake.
রেইমন্ড অব ত্রিপলি যুদ্ধ থেকে পালানোর পর ১১৮৭ সালে প্লুরেসিতে আক্রান্ত হয়ে মৃত্যুবরণ করেন।,Raymond of Tripoli juddho theke palanor por 1187 saale pluresite akranto hoye mrityubaran koren.
"শ্রীকাইল কলেজের আগে সারা বাংলাদেশের গ্রামাঞ্চলে কেবল গুটি কয়েক কলেজ প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল(১৯২৬ সালে টাঙ্গাইলের করটিয়ার চাঁন মিয়া প্রতিষ্ঠিত সাদত কলেজ, ১৯৩৮ সালে চাঁপাইনবাবগঞ্জের মনাকোষায় ইদ্রিস আহমেদ মিঞার আদিনা ফজলুল হক কলেজ, ১৯৩৯ সালে চট্টগ্রামের বোয়ালখালীর কানুনগোপাড়ায় রেবতীরমন দত্তের স্যার আশুতোষ কলেজ আর ১৯৪০ সালে বরিশালের বানারীপাড়ার শেরে বাংলা এ কে ফজলুল হকের চাখার কলেজ অন্যতম)।","Shreekail College-er age sara Bangladesh-er gramanchale kebol guti koyek college protishthito hoyechilo(1926 saale Tangail-er Korotiyar Chan Miah protishthito Sadat College, 1938 saale Chapainawabganj-er Monakosha-e Idris Ahmed Miah-r adina Fazlul Haque College, 1939 saale Chottogram-er Rowalkhali-r Kanungopara-e Rebotiromon Dutta-er Sir Asutosh College ar 1940 saale Borishal-er Banaripara-r Sher-e Bangla A K Fazlul Haque-er Chakhar College onyotomo)."
পিতা মৌলভী খোরশেস চৌধুরী সমাজ সেবক ছিলেন।,Pita Moulobhi Khorshes Choudhury somaj sebok chilen.
একশত পয়ত্রিশ কিলোমিটার পাকা সড়কের পর পনের কিলোমিটার নৌ-পথ পেরিয়ে সেখানে যেতে হয়।,ekshoto poytris kilomiter paaka soroker por ponero kilomiter nou-poth periye sekhane jete hoy.
ফলে উসমানীয়রা লিবিয়ায় ইতালীয়দের প্রতিরোধে সমস্যার সম্মুখীন হয়।,Fole Usmaniyora Libiyai Etaliyoder protirodhe samaser sanmukhin hoy.
তাঁকে পোপ ক্যালিক্সটাসের পরিবারে দত্তক নেয়া হয়; এবং এর পরপরই তিনি রোডেরিগো বোর্জিয়া নামে পরিচিত হন।,Take Pope Calixtaser poribare dottok neya hoy; ebong er porpori tini Roderigo Borgiya naame porichito hon.
"উদাহরণ স্বরূপ, বেড়াল ছানার চুলের রঙ ও লেজের দৈর্ঘ্য স্বাধীন দুইটি বৈশিষ্ট্য।","Udahoron sworup, beral chanar chuler rong o lej-er doirghyo swadhin duiti boishishtyo."
গেরার্ড ও রেইনল্ড গাইকে যুদ্ধের জন্য সেনাবিন্যাস ও হামলার পরামর্শ দেন।,Gerard o reynold guy-ke juddher jonyo senabinyas o hamlar poramorsho den.
ক্যাম্পাসটি অনেকগুলি বাড়ি নিয়ে তৈরী।,campuati onekguli bari niye toiri.
"প্রকৌশল, পরিকল্পনা, ব্যবস্থাপনা, পরিবহন.","prokoushol, porikolpona, byabosthapona, poribohon."
একই নামের নর্স পুরাণের চরিত্রের উপর ভিত্তি করে।,Aki naamer norse puraner choritrer upor bhitti kore.
অ্যান্টার্কটিকার গবেষণাকেন্দ্রসমূহ,antartikay gobeshonakendrasomuho
থিয়েনচিন বন্দরের পোতাশ্রয়টি একটি স্বাভাবিক ভাবে গড়ে ওঠা প্রাকৃতিক পোতাশ্রয়।,Thienchin bandarer potasroyti ekti shabhabik bhabe gore otha prakritik potasroy.
"তিনি ১৯৯১ থেকে ১৯৯৫ সাল পর্যন্ত ইউনিভার্সিটি অব ক্যালিফোর্নিয়া, লস অ্যাঞ্জেলস এর কম্পিউটার বিজ্ঞানের চেয়ারম্যান হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।","tini 1991 theke 1995 saal porjonto university of california, los angeles, er computer bigganer chairman hisebe dayitto palon koren."
সমীক্ষায় দেখা যায় ১৯৭৭ সালের পর থেকে রোম্যান্স পড়া শুরু করেছেন এমন পাঠক ৩৫%।,somikhay dekha jaay 1977 saaler por theke romance pora shuru korechen emon pathok 35%.
বাংলাদেশের বামপন্থীরা স্ব-উদ্যোগে এগিয়ে আসবেন কামনা করেছেন তিনি।,Bangladesher bamponthira swa-udyoge egiye asben kamona korechen tini.
"এতে উবোসোট (থাই মন্দিরের গর্ভগৃহ), পুরনো ধ্বংসাবশেষ সংরক্ষণাগার, ধ্যানগৃহ, চিত্রশালা, সাধুদের বাসস্থান প্রভৃতি থাকবে।","ete ubosot (khai mandirer gorbhogriho), purono dhongsabosesh songrokkhonagar, dhyangriho, chitroshala, sadhuder basosthan provriti thakbe."
তিনি তার অনুসারীদেরকে সরকারের বিরুদ্ধের নীতির বিরুদ্ধে সংগঠিত করেন।,tini taar anusariderke sarkarer biruddher nitir biruddhe songothito koren.
প্লে শ্রেণী থেকে পঞ্চম শ্রেণী পর্যন্ত শিক্ষা কার্যক্রম পরিচালিত হয় কিন্ডারগার্টেন পদ্ধতিতে।,Play shreni theke ponchom shreni porjonto shikkha karjyokrom poricalito hoy kindargarten poddhotite.
মসজিদ অঙ্গনে প্রবেশমুখে বেশ বড় সুন্দর একটি তোরণ রয়েছে।,Masjid angane probeshmukhe besh baro sundar ekti toran royeche.
তিনি তার পুত্র খাজা আহসানুল্লাহ-র নামানুসারে এর নামকরণ করেন।,Tini tar putro Khaja Ahsanullah-r namanusare er naamkoron koren.
তাঁদের তিন ছেলে ও তিন মেয়ে।,taader tin chele o tin meye.
বিশ্বের ইতিহাসে এটিই প্রথম লিখিত চুক্তি ও সংবিধান।,Biswer itihaase etit prothom likhito chukti o shangbidhan.
"এএমও তত্ত্বে সনাতন, অর্ধসনাতন এবং কোয়ান্টাম প্রক্রিয়াসমূহ অন্তর্ভূক্ত রয়েছে।","AMO totte sonaton, ardhosonaton ebong quantam prokriyasomuho ontorbhukto royeche."
"ভারতের মহারাষ্ট্রের বগাড় উৎসব, সিকিম-ভূটানের 'চোড়গ', শ্রীলংকার 'টুককুম' অন্ধ্রপ্রদেশের সিরিমনু উৎসব কিংবা মেক্সিকোতে অনুষ্ঠিত প্রাচীন ড্যান্সা ডে লো ভোলাডোরস্ উৎসব বাংলার গাজন উৎসবের চড়ক পূজার অনুরূপ।","Bharoter Maharashtrer bogar utshob, Sikkim-Bhutaner 'chorog' Srilankar 'tukkum' Andhrapradesher sirimunu utshob kingba Mexicote onushthito prachin Danca De La Voladoras utshob Banglar gajon utshober charak pujar onurup."
ইংল্যান্ড ক্রিকেট দলের অন্যতম সদস্য ছিলেন তিনি।,England Cricket daler onnotom sodosyo chilen tini.
"গঠনগতপ্রণালী অথবা বিন্যাস হল একটি বিশেষ প্রকারের বিভক্তিকরণ বা( splits) স্প্লিটস, এটি একটি অবস্থান যেটিতে পা যুগল উল্টো দিকে প্রসারিত করা হয়।","Gathangoto pranali athaba binnas holo ekti bisesh prokarer bivoktikoron ba (splits) splits, ati ekti abosthan jetite pa jugol ulto dike peosarito kora hoy."
"বর্তমানে এই কলেজে উচ্চ-মাধ্যমিক (বিজ্ঞান, মানবিক, ও ব্যবসায় শিক্ষা), স্নাতক (পাস) কোর্স ও ১৬টি বিষয়ে স্নাতক (সম্মান) এবং ৯টি বিষয়ে মাস্টার্স কোর্স এবং বিবিএ প্রফেশনাল কোর্স ও কম্পিউটার বিজ্ঞান ও প্রকৌশল বিষয়ে অনার্স চালু রয়েছে।।","Bortomane ai college ucha-madhomik (biggan, manobik, o bayabshai shikha), snatok (pass) corse o 16ti bisoye snatok (sanman) abong 9ti bisoye mastars corse abong BBA profesional corse o computar biggan o prokousal bisoye honours chalu royeche."
মজুমদার শেষপর্যন্ত রইসকে ধরতে সক্ষম হয় এবং বিচারের আশ্রয় না নিয়ে বরং এক নির্জন স্থানে গিয়ে রইসকে গুলি করে মেরে ফেলে।,Majumdar sheshporjonto Raiske dhorte sakhom hoy abong bicharer asroi na niye baraong ak nirjon stane giye Raishke guli kore mere fale.
সমগ্র খেলোয়াড়ী জীবনে ৩৫ টেস্ট ও ৭টি একদিনের আন্তর্জাতিকে অংশগ্রহণের সুযোগ ঘটে শিবলাল যাদবের।,Somogro kheloyari jibone 35 test o 7ti ekdiner aantorjatike anogshogrohoner sujog ghote shiblal jadaver.
লন্ডনের লর্ডসে অনুষ্ঠিত পরের টেস্টেই ফ্রাঙ্ক লেভারের ভাগ্য সুপ্রসন্ন হয়।,londoner lordse anusthito porer testei frank levarer bhaggo suprosonno hoy.
১৯৭০-এর দশকে অত্যন্ত অল্প বয়সে কংগ্রেস (আই) দলে মমতা বন্দ্যোপাধ্যায়ের রাজনৈতিক কর্মজীবনের সূচনা হয়।,1970-er doshoke ottonto olpo boyeshe congress (i) dile mamata bandyopadhyay rajnoitik kormojiboner suchona hoy.
"রোজামেরির বিয়ে হয়েছিল ডেবি বুনের সাথে এবং তাদের সন্তানেরা হলেন অভিনেতা মিগুয়েল ফেরার, রাফায়েল ফেরার, এবং গ্যাব্রিয়েল ফেরার।","rojamerir biye hoyechilo debi buner shathe ebong tader sontanera holen abhineta miguyel ferar, rafayel ferar, ebong gabriyel ferar."
একদিবসীয় ক্রিকেটে নিয়মিত অংশগ্রহণ করা স্বত্বেও তিনি টেস্ট ক্রিকেটে অভিষেক ঘটে ২০১১ সালে ওয়েস্ট ইন্ডিজের বিরুদ্ধে কিংস্টনে।,ekdibosiyo crickete niyomito onshogrohon kora sotte o tini test crickete abhishek ghote 2011saale west indieser biruddhe kingstone.
সম্প্রতি ২০১২ সালে বাংলাদেশ থেকে রুয়ান্ডায় একটি প্রতিনিধিদল পাঠানো হয়েছিল।,Somproti 2012 saale Bangladesh theke ruyanday ekti protinidhidol pathano hoyechilo.
জীবভূগোল অনুসারে নীলশির তার নিকটবর্তী আমেরিকান প্রজাতিগুলোর তুলনায় ইন্দো-প্রশান্ত মহাসাগরীয় প্রজাতিগুলোর সাথে অধিক সম্পর্কিত।,Jibonbhugol onushare Niloshir tar nikotborti American projatigulor tulonay Indo-Proshanto mohashagoriyo projatigulor shathe odhik shomporkito.
২০১৭: অগ্রণী ব্যাংক শিশু একাডেমী শিশুসাহিত্য পুরস্কার,2017: ogroni bank shishu academy shishusahityo Puroskar.
এই কারণে নরেন্দ্র নাথের একটি বছর নষ্ট হয়ে গেলেও জীবনে তিনি অধৈর্য্যেির এক চরম শিক্ষা পেয়েছিলেন।,Ei karone Narendra Nather ekti bachor nashta hoye geleo jibone tini adhoirjjo ek chram shikkha peyechilen.
খ্যাতনামা কুস্তিগির মুহাম্মদ আজিজ তার পিতা।,khyatonama kustigir muhammod ajij taar pita.
কোনো নির্দিষ্ট গোষ্ঠিকে আংশিক বা সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করার জন্য ধর্ষণকে ব্যবহার করা হলে সেটিকে গণহত্যা এবং জাতিগত নির্মূলকরণ হিসেবে গণ্য করা হয়।,Kono nirdishto gosthike angshik ba shompurnorupe dhangso korar jonno dharshanke byabohar kora hole shetike ganahatya ebong jatigato nirmulkaran hishebe gonno kore hoy.
তিনি ছিলেন রাজনৈতিক আন্দোলন গড়ে তোলার নিপুণ কারিগর।,Tini chilen rajnoitik andolon gore tolar nipun karigor.
তিনি স্বভাবগত ভাবে ভেবে দেখার সুযোগ নিলেন।,Tini swobhabgoto bhabe bhebe dekhar sujog nilen.
তিনি বিশ্বাস করতেন যে নারীরা তাদের নিজস্ব পোষাকের ধরন বেছে নিতে পারবে।,tini biswas korten je narira taader nijoswo poshaker dhoron beche nite parbe.
আত্মা,aatma
গাণিতিক হিসাব মাথা খাটিয়ে করতে পছন্দ করতেন।,Ganitik hisab mathay khatiye korte pochondo korten.
"এই প্রতারণাসমূহ ডাবল এজেন্ট, রেডিও ট্রাফিক এবং দৃশ্যমান প্রতারণার সাহায্যে প্রয়োগ করা হত।","Ei protaronashomuho double agent, radio trafic ebong drishyoman protaronar shahajjye proyog kora hoto."
"অর্থনৈতিক এবং বাণিজ্যিক সম্পর্ক, কৃষি ও কৃষিজাত ব্যবসার সমন্বয় এবং পর্যটন – ইত্যাদি ক্ষেত্রে দুই দেশের মধ্যে চুক্তি রয়েছে।","arthonoitik ebong banijyik somporko, krishi o krishijato byabsar somonnyoy ebong porjoton - ittyadi khetre dui desher moddhe chukti royeche."
১৯৩৩ সালের জুলাইয়ে সিমেলি গণহত্যার মত ঘটনার কারণে ইরাক ও যুক্তরাজ্যের মধ্যে উত্তেজনার সৃষ্টি হয়।,1933 saaler July-e Simeli ganahatyar mato ghotonar karane Iraq o juktarajyer moddhe uttejonar sristi hoy.
"তিনি ঈদুল আযহা এবং কুরবানী উভয়কে একটি নিষ্ঠুর রীতি বলে, ধর্মের নামে পশু হত্যা করা নিষিদ্ধ করেন।","Tini Idul azha ebong kurbani ubhayke ekti nisthur riti bole, dharmer naame poshu hatya kora nishiddha koren."
অ্যাডিলেড ওভালে দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে মনোরম ১৩৯ রান তুলেন তিনি।,Adelaide Ovale dokkhin Australiar bipakkhe manaram 139 run tulen tini.
এটি ভারতের অন্যতম প্রাচীন টাঁকশাল।,eti bharoter onnotomo prachin taakshal.
পাকিস্তান সেনাবাহিনী ভারত-বাংলাদেশ সীমান্তের বেশির ভাগ এলাকা থেকে পশ্চাদপসরণ করেছে।,pakistan senabahini bharat-bangladesh simanter besir vag elaka theke poschadposoron koreche.
"বিগত কয়েক দশক ধরে এদের সংখ্যা ক্রমেই কমছে, তবে এখনও আশঙ্কাজনক পর্যায়ে যেয়ে পৌঁছেনি।","bigoto koyek doshok dhore eder sonkhya kromei komche, tobe ekhono ashonkajonok porjaye jeye pouchayni."
এই বিমানবন্দর সুরাট থেকে ১১ দক্ষিণ-পশ্চিমে মাগাদল্লাতে অবস্থিত।,ei bimanbandor surat theke 11 dokhin-poschime magadollate abosthito.
"২,৮৭৪ কিলোমিটার দীর্ঘ আমুর নদী বিশ্বের সবচেয়ে প্রধান নদীগুলির একটি।","2,874 kilometer dirgho Amur nodi bishwaer shobcheye prodhan nodigulir ekti."
বিশাল ভারতী ও স্যাভিয়ের কনভেন্টে পড়াশোনা করেন কোহলি।,Bishal Bharoti o Xavier Convent-e porashona koren Kohli.
দশরথের প্রিয়তমা পত্নী কৈকেয়ী তাঁকে বাধ্য করেন রামকে চোদ্দো বছরের জন্য বনবাসে পাঠিয়ে ভরতকে যুবরাজ ঘোষণা করতে।,dashorather priyotoma potni keikeyi taake baddho koren ramke choddo bochorer jonno bonobashe pathiye vorotke juboraj ghoshona korte.
ভিডিও কমপ্রেশনের একটি মূল উদ্দেশ্য হচ্ছে ব্যবহৃত ডেটার আকৃতি ছোট করা।,vedio compressioner ekti mul uddesshyo hochhe byabhrito detar akriti choto kora.
উদিতা গোস্বামী,udita goswami
১৯৬০-এর দশকের প্রথম দিকে স্টাইনবার্গার তার দুই সহকর্মী লেডারম্যান ও শোয়ার্জের সাথে মিলঅএ ব্রুকহেভেন ন্যাশনাল ল্যাবরেটরিতে নিউট্রিনো মিথস্ক্রিয় পরীক্ষার একটি নতুন পদ্ধতি উদ্ভাবন করেন।,1960-er doshoker prothom dike Stainbarger tar dui sohokormi Ledarman o Showartzer sathe mile Brookheaveven National Laboratory-te Nutrino mithoshriyo porikkhar ekti notun poddhoti udbhabon koren.
"রেডিট এক বৈচিত্রময় সংকলন যার হাজারো ভাগ (যেমনঃ সিনেমা, গান, বই ইত্যাদি) রয়েছে, যেগুলোকে বলা হয় “সাবরেডিট”।","Reditt ek boichitramoy sankalan jar hajaro bhag (jemon: cinema, gan, boi ityadi) royeche, jeguloke bola hoy ""Subreddit""."
ছবিটি হার্বার্ট জর্জ ওয়েলস রচিত ১৮৯৫ সালের একই নামের বিজ্ঞান কল্পকাহিনী উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত।,Chobiti habart jorge owyelos rochito 1895 saaler ekki namer biggan kolpokahini upanyas abolombone nirmito.
১৯৫২ সালে চার্লি চ্যাপলিন যুক্তরাষ্ট্র ছেড়ে সুইজারল্যান্ডে চলে গেলে ড্রাইডেন ১৯৫৪ সাল পর্যন্ত চ্যাপলিনের হলিউডের ব্যবসাগুলো দেখাশুনা করতেন।,1952 saale charley chaplin juktorashtro chere switjerland chole gele draiden 1954 saal porjonto chapliner hollywooder babshagulo dekhashun akorten.
এ মেলা দয়াময়ী মেলা নামে পরিচিত।,E mela Doyamoyi Mela naam-e porichito.
প্রাণী জগতের পর্বসমূহকে দুুুুটি ভাগে বিভক্ত করা যায়। যথা,Prani jagater parbasamuhoke duti bhage bibhokto kora jay. Jotha
ভূমিকা চাওলা,Bhumika Chawla
কল্পনা চাকমা ও রাজার সেপাই,Kolpona Chakma o rajar sepai
দূরবর্তী ছাত্রীদের জন্য কলেজ ক্যম্পাসের ভেতরে ময়জাননেছা ভান্ডারী হল ও বেগম জাহানারা রহমান হল নামে দুইটি অত্যাধুনিক হোস্টেল আছে।,Durabarti chatrider jonno College Campuser bhetore Moyjannesa Bhandari Hall o Begum Jahanara Rahman Hall naame duiti otyadhunik hostel ache.
সেক্ষেত্রে সাধারণ রোগ সমূহ যেমন-মাথাব্যথা সঙ্গে সামান্য জ্বর থাকে এবং অসস্তি বোধ হয়।,Sekhetre shadharon rog shomuho jemon-mathabyetha shonhe samanyo jor thake ebong oshsosti bodh hoy.
"তাঁদের দুই মেয়ে, চার ছেলে।","Tader dui meye, chaar chele."
ফলশ্রুতিতে ব্যাট ধরতে তাঁকে বেশ অস্বস্তিকর অবস্থায় পড়তে হতো।,folshrutite bat dhorte taake behs aswosthikor obosthay porte hoto.
"বাস্তব নয়, তবে বাস্তবের ধারণা সৃষ্টি করতে সক্ষম এমন কল্পনা নির্ভর বিষয় অনুভব করার ত্রিমাত্রিক অবস্থা উপস্থাপনকে ভার্চুয়াল রিয়েলিটি বা অনুভবে বাস্তবতা বা কল্প-বাস্তবতা বলে।","Bastob noy, tobe bastober dharona srishti korte shokkhom amon kolpona nirbhar bishoy onubhob korar trimatrik abostha uposthaponke virtual reality ba onubhabe bastobota ba kolpo-bastobota bole."
ভারতীয় ও বার্মিজদের মধ্যে একটি বাজারে মারামারির পর আরেকটি দাঙ্গা শুরু হয়।,Bharotiyo o burmese-der moddhe ekti bajare maramarir por arekti danga shuru hoy.
যারা সিরিয়াস ভুপ্রকৃতবিদ্যায় গবেষণা বা অধ্যয়ন করতে ইচ্ছুক; তাদেরকে এ বিষয়ের প্রতি আগ্রহী করে তুলতে তার অবদানকে গুরুত্বপুর্ণ বলে বিবেচনা করা হয়।,Jara serious bhuprokritobidyay gobeshona ba odhyoyon korte icchuk; taderke a bishoye proti agrohi kore tulte tar obodanke guruttopurno bole bibechona kora hoy.
দূর্ঘটনার পর এই তিনটি চরিত্র ও তাদের পরিবার পরস্পরের কাছাকাছি আসে এবং একে অপরের দ্বারা বিভিন্ন ভাবে উপকৃত ও ক্ষতিগ্রস্ত হয়।,durghotonar por ei tinti choritro o taader poribar porosporer kachakachi aase ebong eke oporer daara bivinno bhabe upokrito o khotigrosto hoy.
তিন খেলার সবগুলোতেই তিনি জয়সূচক রান করেন।,Tin khelar sabgulotai tini joysuchok ran koren.
বেশি আপভোট পাওয়া সাবমিশনগুলো তাদের সাবরেডিটের উপরের দিকে জায়গা করে নেয় এবং যদি যথষ্ট পরিমাণ ভোট পায় তবে শেষ পর্যন্ত সাইটের প্রথম পাতায় জায়গা করে নেয়।,Besi aapvote pawa submission-gulo tader sub-redditer uporer dike jayga kore ney ebong jodi jathesto poriman vote pay tobe shesh porjonto siter prothom patay jayga kore ney.
কিন্তু ক্ষমতাসীন এমএসজেডপি দল কর্তৃক দেশের অর্থনীতি প্রসঙ্গে যথেচ্ছ মিথ্যাচারের ফলে ভোট সংখ্যা বাড়তে থাকে।,Kintu khomotasin MSZP dal kartirk desher arthaneeti prashange jatheccha mitthyacharer fole vote sankhya barte thake.
খালিদ খলিফা পদ গ্রহণের সুযোগ হারিয়ে মিশরে রসায়ন শিক্ষা গ্রহন করতে যান।,khalid khalifa pod grohoner sujog hariye mishore rasayon shikkha grohon korte jaan.
"পরীক্ষা দিয়েই তিনি কলকাতা মেডিক্যালে ভর্তির জন্য দরখাস্ত দিয়েছিলেন, যদিও মেডিক্যালে পড়ার মতো আর্থিক সামর্থ তার ছিল না।","Porikkha diyei tini Kolkata Medical-e bhortir jonno dorkhasto diyechilen, jodio medical porar moto arthik samortho tar chilo na."
প্রথমে ময়দার খামীর প্রস্তুত করা হয়।,Prothome moydar khamir prastut kora hoy.
"১৯৫৯ সাল পর্যন্ত তিনি লন্ডনের ইম্পেরিয়াল কলেজ অব সায়েন্স, টেকনোলজিতে অ্যান্ড মেডিসিনে অধ্যয়ন করেন এবং লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয় হতে বিএসসি ডিগ্রি লাভ করেন।","1959 saal porjonto tini Londoner Imperial College of Science, Technologyte and medicine addhyayan koren ebong London Bishwobidyaloy hote BSc degree labh koren."
বিহারের অভ্যন্তরে মন্দিরের ধ্বংসাবশেষের মধ্যে প্রায় ১০০টির বেশি পোড়া মাটির ফলক পাওয়া গিয়েছে।,Biharer avhontare mandhirer dhangsabosesr modhe prai 100tir base pora matir folok pawa geche.
দলে তিনি মূলতঃ ডানহাতে ফাস্ট-মিডিয়াম বোলিং করেছেন।,Dole tini mulotoh danhate fast-medium balling korechen.
মিষ্টি হল বাঙালি জীবনের অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ।,misti holo bangali jiboner abichhedyo ango.
সমুদ্র সৈকত কুয়াকাটার জিরোপয়েন্ট থেকে মাত্র দেড় কিলোমিটার পূর্বদিকে গড়ে তোলা হয়েছে পরিকল্পিত ইকোপার্ক।,Somudro soikot Kuyakatar Zero Point theke matro der kilomitar pirbodike gore tola hoyeche poriklpito Ecopark.
"কোন কোন ধরনের যৌন কার্যকলাপ গল্পে সংযোজন করা যায়, সেই প্রসঙ্গে ছাপাখানার প্রকাশকদের তুলনায় ইলেকট্রনিক প্রকাশকদের সঙ্গেই লেখকরা অনেক বেশি খোলামেলা হন।","Kono kono dhoroner jouno karjokolap golpe songjojon kora jay, sei prosonge chapakhanar prokashokder tulonay electronic prokashokder songei lekhokra onek beshi kholamela hon."
আশুগঞ্জ প্রতিষ্ঠার পূর্বে এই এলাকার লোকজন পার্শ্ববর্তী ভৈরববাজারে ক্রয়-বিক্রয় তথা ব্যবসা করতেন ।,ashuganj protishthar purbe ei elakar lokjon parshhoborti bhoirabbazare kroy -bikroy tottho byabsa korten.
"দেনমোহর হলো একটি আর্থিক নিশ্চয়তা (কিছু পরিমাণ অর্থ কিংবা সম্পত্তি), যার বিনিময়ে একজন নারী তার বিবাহিত পুরুষ সঙ্গীর জন্য হালাল বা সিদ্ধ হোন।","Denmohor holo ekti arthik nishchoyota (kichu poriman ortho kingba sompotti), jar binimoye akjon nari tar bibahito purush songir jonyo halal ba siddho hon."
এরপর রাজপৃষ্ঠপোষকতায় এই শিল্পীরা ঘুর্নী এলাকায় বসতি গড়ে তোলে।,Erpor rajprishthoposhokotay ei shilpira ghurni elakay bosoti gore tole.
কিন্তু ফ্যাবিও ক্যাপেলোর মিলানের কাছে ৪–০ ব্যবধানে হেরে বার্সেলোনার শিরোপা হাতছাড়া হয়।,Kintu Fabio Capelor Milaner kache 4-0 byabodhane here Barcelonar shiropa hatchara hoy.
এটি বিশ্বব্যাপী ২০০২ সালের ২৮ জুনে মুক্তি পায় এবং সমালোচক ও দর্শকদের কাছ থেকে মিশ্র প্রতিক্রিয়া পায়।,Eti Biswobaypi 2002 saler 28 june mukti pay ebong somaalochok o dorshokder kach theke mishro protikriya paay.
পরে এনায়েতুর রহমান বাপ্পী এনটিভি থেকে চলে যান এবং নিজেই প্রতিষ্ঠিত করেন আরেকটি নতুন স্যাটেলাইট টিভি চ্যানেল চ্যানেল নাইন।,pore enayetur rahman baphi ntv theke chole jaan ebong nijei protishthito koren arekti notun sttelight tv channel channel nine.
তাঁর ধারণা জন্মে যে ইংরেজ সরকার তাঁকে হত্যার ষড়যন্ত্র করছে এবং হিউমের সাথে তাঁর মতান্তর ঘটে।,Tar dharona jonme je ingrej sarkar tak-e hotyar shorojontro korche ebong Hume-er sathe tar motantor ghote.
কোনো কোনো উপন্যাস আবার এই দুই চূড়ান্ত পর্যায়ের মধ্যপন্থা অবলম্বন করে।,Kono kono uponnyas abar ei dui churanto porjayar maddhyoypontha abalamban kore.
ক্রেনজ মনে করেন এই ধারায় উপন্যাসগুলির জনপ্রিয়তার কারণ হল এগুলি “মূলত ধ্রুপদী ঐতিহাসিক উপন্যাস যা পৃথক কোনো জগতের পটভূমিকায় রচিত।”,"krenz mone koren ei dharay upanyasgulir jonopriyotar karon holo eguli ""muloto dhrupodi oitihasik upanyas ja prithok kono jogoter potbhumikay rachito""."
প্রখ্যাত মার্কিন স্থপতি লুই কান এটির মূল স্থপতি।,Prokhyato markin sthopoti louis kahn etir mul sthapoti.
"কিন্তু এই প্রথা পূর্ব বাংলার (আজকের বাংলাদেশের) বাঙালি হিন্দুদের মাঝে প্রচলন ছিল এখন যাদের অনেকেই ভারত বিভাগের পর পশ্চিমবঙ্গে, আসাম ও ত্রিপুরায় বাস করেন।","Kintu ei protha Purbo Banglar (ajker Bangladesher) Bangali Hinduder majhe procholito chilo akhon jader onekei Bharot bibhager por Poschimbonge, Assam o Tripuray bas koren."
"নতুন ধর্ম প্রচার করার স্থানে তিনি ""প্রার্থনা ঘর"" (হরি গৃহ) স্থাপন করেছিলেন যা পরে সাংস্কৃতিক কেন্দ্রের রূপ নেয়।","notun dhormo prochar korar sthane tini ""prarthyona ghor"" (hari griho) sthapon korechilen ja pore sangoskritik kendrer rup ney."
স্নাতক ডিগ্রি অর্জনশেষে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি লাভ করেন কেমব্রিজের গনভিল ও কাইয়াস কলেজ থেকে।,Snatok degree orjonsheshe snatokottor degree labh koren Cambridger Ganvil o Kaiyas College theke.
সেসময় প্রচন্ড বৃষ্টিপাত গ্রীষ্মকালীন সব তপ্ততা মিটিয়ে দেয়।,Seshomoy prachando brishtipat grishmakalin sob toptata mitiye dey.
তিনি সংগীত প্রোগ্রামার হিসেবে সংগীতের জগতে তার যাত্রা শুরু করেন।,Tini shongeet programmar hishebe shongeeter jagate tar jatra shuru koren.
জর্জ গিফেন,Geroge giffen
১৯৪৭ সাল পর্যন্ত চলার পর দুই বছর প্রকাশনা বন্ধ ছিল।,1947 saal porjonto cholar par dui bachor prokashana bandha chilo.
জোনের মাধ্যমে ফ্রান্স ইংল্যান্ডের মধ্যকার শতবর্ষ ব্যাপী যুদ্ধ অবসান ঘটে।,Joner maddhyome France England-er modhyokar shotoborsho byapi juddho obosan ghote.
চার উইকেট পেয়েছেন।,Char wicket peyechen.
দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় একটি ফিল্ম ইউনিট আসে ভিয়েতনামের যুদ্ধ নিয়ে চলচ্চিত্র তৈরি করতে।,Dokkhin-purbo Asia-y ekti film unit ashe Vietnam-er juddho niye chalachitro toiri korte.
"ভিডিও ক্যামেরা টিউব ভিত্তিক সকল নকশা, যেমন ভ্লাদিমির জোয়ারিকিনের আইকনস্কোপ ও ফিলো ফার্নসওয়ার্থের ইমেজ ডিসেক্টর, ১৯৩০-এর দশকে বেয়ার্ডের পদ্ধতির স্থান দখল করে।","vedio camera tube vittik sokol naksha, jemon bladimin joyarikiner iconscope o philo funwarther image disector, 1930-er doshoke beyarder poddhotir sthan dokhol kore."
লন্ডনে গবেষণাকালে তিনি কিছুকাল বেরেট স্ট্রিট ওয়েস্ট লন্ডন কমার্স কলেজে শিক্ষকতা করেন।,London-e gobeshonakale tini kichukal Barrett Street West London Commerce College-e shikkhokota koren.
পৃথিবীতে এধরনের দাতব্য সংস্থা এটিই প্রথম ছিল এবং এটি সর্বত্র দাতব্য সংস্থার ক্ষেত্রে উদাহরণ হিসেবে কাজ করেছে।,prithibite edhoroner datobbyo songostha eti prothom chilo ebong eti sorbotro datobbyo songosthar khetre udahoron hisebe kaaj koreche.
কুমিলা শহরের ১২ মাইল পশ্চিমে বড় কামতা নামক স্থানটি সাত শতকে এর রাজধানী ছিল।,Comilla sahare 12 mile poschime boro kamta namok sthanti sat satake er rajdhani chilo.
পেকুয়া বালিকা উচ্চ বিদ্যালয়,Pekuya Balika Uccho bidyaloy
ড্রাইডেন যখন খুব ছোট তখন তার পিতা তাকে তার মানসিকভাবে অসুস্থ হতে থাকা মা হান্নাহর কাছ থেকে নিয়ে চলে যান।,Dryden jakhon khub choto takhon tar pita take tar manosikbhabe asustho hote thaka maa Hannah-r kach theke niye chole jan.
এছাড়াও তিনি পোলিশ খেলোয়াড়দের মধ্যে শীর্ষ র‌্যাঙ্কিংধারী।,Echarao tini polish kheloyarder modhe shirsho rangkingdhari.
প্রথম রিকশায় গাজী ও নীলু।,Pratahm rikshay gaji o nilu.
তিনি অধ্যয়নরত অবস্থায় ২০০২ সালের ডিসেম্বরে দেশে ফিরে আসেন।,Tini aadhayanroto abastai 2002 saaler Decembere deshe fire ashlen.
এটি একটি স্বতন্ত্র চতুর্মাত্রিক মহাবিশ্ব পরিদর্শনের প্রয়োগ যা তৈরি হয়েছে প্রোগ্রামযোগ্য পারটিভিউ ডাটা দর্শন দ্বারা এবং এর নকশা করেছেন এনসিএসএ'র স্টুয়ার্ট লেভি।,Eti ekti swotontro choturmatrik mohabishwo poridorshoner proyoge ja toiri hoyeche programme-jogyo partyview data dorshon dwara ebong er noksha korechen ncsa'r stuart levi.
"তারা যেকোনো সরকারি ধর্মীয় নীতি, নৈতিক ও রাজনৈতিক ক্ষমতা তাদের শিক্ষায় সামঞ্জস্য করতে অস্বীকৃতি জানায়।","Tara jekono shorkari dharmiyo niti, noitik o rajnoitik khomota tader shikkhay samonjosyo korte oswikrito janay."
১৯২২ সালে সালতানাত বিলুপ্তির পর খলিফা দ্বিতীয় আবদুল মজিদ খলিফা নির্বাচিত হন।,1922 saale sultanat biluptir por Khalifa Dwitiyo Abdul Majid khalifa nirbachito hon.
তিনি যে বইটি বেছে নেন সেটি বেশ খোলামেলা বিষয়ের উপর রচিত ছিল এবং তিনিও বইটি উপভোগ করেছিলেন।,Tini je boiti beche nen seti besh kholamela bishoyer upor rochito chilo ebong tinio boiti upovog korechilen.
১৯৩৪ সালের ডিসেম্বরের মাঝামাঝি সময়ে সর্বশেষ সেঞ্চুরি হাঁকান।,1934 saaler decemberer majhamajhi somoye sorbosesh century hakan.
"অতীতে টাওলীগুনে যখন ভওয়ানী কাকের সাম্রাজ্যকে ধ্বংস করার চেষ্টা করে, তখন সে একটি ভয়ঙ্কর ডন, সে তখন রাজ্যের সাহায্য নেয় এবং অপরাধে তাকে তার সঙ্গী করে তোলে।","atite chioligune jokhon voyani kaker samrajjoke dhongso korar chesta kore, tokhon se ekti voyongkor don, se tokhon rajjer sahajjo ney ebong aporadh etaake taar songi kore tole."
এতে রয়েছে ৫টি বিশালাকার জলাধার।,ete royeche 5-ti bishalakar joladhara.
কয়েক হাজার আংশিক ও সম্পূর্ণ পুথিতে এই পাঠটি বর্তমানে সংরক্ষিত।,Koyek hajar angshik o sompurno puthite ei pathti bortomane sonrokkhito.
পায়ের এ বিশেষ গঠন গাছে চড়া ও চলাফেরার ক্ষেত্রে এদের বিশেষ সুবিধা দেয়।,payer e bisesh gothon gache chora o cholaferar khetre eder bishesh subidha daay.
টড ১৯১৯ সালের ১১ই জুন আয়ারল্যান্ডের ডাবলিনে জন্মগ্রহণ করেন।,tod 1919 saaler 11 june iearlander dubline jonmogrohon koren.
"১৯৮০-এর দশক থেকে শুরু করে ১৯৯০-এর দশক পর্যন্ত সফলতম দলটির অন্যতম সদস্যরূপে গ্রাহাম গুচ, মার্ক ওয়াহ, নাসের হুসেন, জন লিভার ও নিল ফস্টারের ন্যায় তারকা খেলোয়াড়দের সান্নিধ্য পেয়েছেন।","1980-er doshok theke shuru kore 1990-er doshok porjonto sofoltomo doltir onnotomo sodosyyorupe Graham Guch, Mark Wagh, Naseer Hussen, Jon Liver o Nil Fosterer naay taroka kheloyarder sanniddho peyechen."
গুহাই নদী হাথমথী নদীর উপনদ।,guhai nodi hathmokhi nodir uponod.
শেন ওয়ার্ন,shein wayarn
হৃদয় ঘটিত ব্যাপার স্যাপার,Hridoy ghotito byapar shyapar
গন্তব্যে পৌছানোর পর জাসেক তার হাতের দড়ি দিয়ে ভাল্ডমারকে হত্যার চেষ্টা করে কিন্তু পথচারী দেখে লুকিয়ে যায় এবং তাদের চলে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করে।,gontybbo pouchanor por jasek taar haater dori diye bhandmarke hottyar chesta kore kintu pothchari dekhe lukiye jaay ebong taader chole jaoya porjonto apekkha kore.
১৯৪৬ সালে তিনি কলকাতার ইসলামিয়া কলেজে লেকচারার পদে যোগদান করেন।,1946 saale tini kolkatar islamiya college lecturer pode jogdan koren.
বাংলা স্কুলে পড়ার ব্যাপারটি জগদীশ চন্দ্রের জীবনে যেমন গুরুত্বপূর্ণ প্রভাব বিস্তার করেছে তেমনি বাংলা ভাষাকে সমৃদ্ধ করতেও সাহায্য করেছে।,Bangla schoole porar banparti jagadish chander jibone jemon guruttopurno provab bistar koreche temni bangla bhashake somriddho korteo sahajjo koreche.
"হিন্দু আইনানুযায়ী স্ত্রীর, স্বামীর প্রতি অনুগত থাকতে হবে, আর স্বামীকে তার স্ত্রীর সঙ্গে বাস করতে ও ভরণপোষণ দিতে হবে।","Hindu ainonujayi streer, shamir proti onugoto thakte hobe, ar shamike tar streer shonge bas korte o bharanposhan dite hobe."
"গবেষকরা ধারণা করেন যে, এটি প্রাচীন ঘোড়সওয়ার মানুষের চিত্রগুলোর মধ্যে অন্যতম।","Gobeshokra dharona koren je, eti prachin ghorsowar manushher chitrogulor moddhe onnotamo."
বসুর নিকট ক্রমাগত অভিযোগ করে চলেন।,basur nikot kromagoto abhijog kore cholen.
১৮৭৯ খ্রিষ্টাব্দে শের আলি খানের মৃত্যুর পর তাশখন্দে রুশ গভর্নর জেনারেল আবদুর রহমান খানকে ক্ষমতা লাভের জন্য প্রচেষ্টা চালাতে চাপ দেন।,1879 Christabde Sher Ali Khaner mrittyur por tashkhande rus Governer General Abdur Rahman Khanke khomota labher jonno prachesta chalate chap den.
এর আগে সুমন গনির সাথে মোবাইলে কথা বলে এই সুযোগে গনি মোবাইল নেটওয়ার্ক ট্রাকিং করে ধরে নিয়ে আসে নবিনী ও ডাক্তারকে।,er aage sumon gonir shathe mobile kotha bole ei sujoge goni mobile betwork tracking kore dhore niye aase nobini o daktarke.
আমীরুজ্জামানের মনে হলো খবরটা সঠিক।,amiruddhamaner mone holo khoborta sothik.
কিন্তু পড়াশোনায় ছোটবেলা থেকেই আগ্রহী ছিলেন তিনি।,kintu porashonay chotobela thekei agrohi chilen tini.
"ভূমধ্যসাগরিয় এবং মধ্যপ্রাচ্যের সভ্যতায় পরিলক্ষিত হয়, বিশেষ করে সমাজের উচ্চবিত্ত এবং রাজপরিবারের মধ্যে অধিক দেখা যায়।","Bhumdhyosagoriyo ebong modhyoprachyer sobhyotay porilokkhito hoy, bishesh kore somajer ucchobitto ebong rajporibarer moddhe odhik dekha jay."
"১৭ মে, লেফটেন্যান্ট জেনারেল উইন মাইন্ট, এসপিডিসির সেক্রেটারি নম্বর ৩ এবং ডেপুটি স্বরাষ্ট্র ও ধর্মীয় মন্ত্রী টাউনগোতে পৌঁছেন এবং ১২ জুলাই ২০০১ সাল পর্যন্ত কারফিউ জারি করা হয়।","17 May, leuitenant general win maint, SPDC-er secretary number 3 ebong deputy shorashtro o dharmiyo montri toungo-te pouchon ebong 12 July 2001 saal porjonto curfew jari kora hoy."
এতে একটা লম্বা ২৫+ ফুট বাশঁ থাকে যার একদম শীর্ষে একটি বড় পরিমাণের টাকা থাকে।,ete ekta lomba 25+ foot baash thake jaar ekdom shirshe ekti boro porimaner taka thake.
এই প্রোটিনেরা ৫' শেষের দিক ছেঁটে ফেলে এবং ছোট ঝুলন্ত ৩' এর সৃষ্টি করে।,ei protienera 5 sesher dik chete fele ebong choto julonto 3 er sristi kore.
ইউরোপ মহাদেশে এ প্রযুক্তি জার্মান রেনেসাঁয় আরো উত্তরণ ঘটানো হয়।,europe mohadeshe e projukti jerman renesay aaro uttoron ghotano hoy.
"১৯২৯ সালে কার্নো মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যান, সেখানে হাল রোচ স্টুডিওজ তাকে লেখক ও পরিচালক হিসেবে নিয়োগ দেন এবং তিনি তার পূর্বের অধিনস্ত অভিনেতা স্ট্যান লরেলের সাথে পুনর্মিলিত হন।","1929 sal-e Carno markin jktorashtre jan, sekhane Hal Roche Studioes take lekhok o porichalok hisebe niyog den ebong tini tar purber odhinosto obhineta Stan Laurel-er sathe punormilito hon."
"২০১১ মোতাবেক, ইংল্যান্ড ও ওয়েলস-এ দাতব্য সংস্থার কয়েক ধরনের আইনি কাঠামো রয়েছে।","2011 motabek, England o Wales-e datobyo shongsthar koyek dhoroner ain kathamo royeche."
অরাটাকিরির বাঘ,Aratakirir Bagh
তারপর স্থানীয় রেডিও তে শো করা শুরু করেন।,Tarpor sthaniyo radio te show kora shuru koren.
প্রথম বলেই ইংরেজ অধিনায়ক অ্যালাস্টেয়ার কুকের উইকেট তুলে নেন।,Prothom ballei Ingrez adhinayak Alastair Cooker wicket tule nen.
কুশোদক পান করে তাঁরা পবিত্র হয় এবং নানা যজ্ঞ করেন।,Kushodok pan kore tara pobitro hoy ebong nana jogyo koren.
২০১০ সালে মমতাজ হোসেন তার আইনি অনুশীলন প্রায় চার বছর পর বন্ধ রাখেন।,2010 saale momtaj hossen taar aaini anushilon pray chaar bochor por bondho rakhen.
তাদের বিয়ের সময় জগদীশচন্দ্র বসু আর্থিক কষ্টের মধ্যে ছিলেন।,Tader biyer shomoy Jagadishchandra Basu arthik koshter moddhe chilen.
আন্দালুসিয়ার প্রান্তরে,Andalusiar prantore
"যখন সালাদিন রেইনল্ডকে শপথ ভঙ্গকারী হিসেবে অভিযুক্ত করেন, রেইনল্ড উত্তর দেন ""রাজারা সবসময় এভাবেই কাজ করে। আমি এর বেশি কিছু করিনি।""","jokhon saladin reinoldoke shopoth bhongokari hisebe obhijukto koren, reinold uttor den, 'rajara sobsomoy ebhabei kaaj kore. aami er beshi kichu korini""."
এফএআই কাপের ফাইনাল খেলার এক সপ্তাহ পরে তিনি ৫০০০ পাউন্ডের বিনিময়ে ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড ক্লাবের সাথে চুক্তিবদ্ধ হন।,FAI cuper final khelar ek soptaho pore tini 5000 pounder binimoye manchester united cluber shathe chuktiboddho hon.
মাধ্যমিক শিক্ষার প্রধানত কিশোর বয়সের মধ্যেই ঘটে ।,Madhomik shikkhar prodhanoto kishor boiyesher modhei ghote.
হেমিংওয়ে বইটির রচনা শুরু করেছিলেন ১৯৪৬ সালে এবং পরবর্তী ১৫ বছরে তিনি এর পাণ্ডুলিপি নিয়ে কাজ করেন।,hemingway boitir rachona shuru korechilen 1946 saale ebong poroborti 15 bochore tini er pandulipi niye kaaj koren.
এই উপজেলা বর্তমানে ২ টি থানায় বিভক্ত এবং ১ টি পৌরসভা ও ২২টি ইউনিয়ন নিয়ে গঠিত।,ei upojela bartomane 2 ti thanay bivokto ebong 1 ti pourosabha o 22ti union niye gothito.
দ্বিতীয় মহম্মদ সলাবত খানজী বালাসিনোর রাজ্যের অষ্টম নবাব দ্বিতীয় মহম্মদ জামিয়াত খানজীর পুত্র ছিলেন।,Ditiyo mohommad salabaat khanji balasinor rajjer ashtom nobab ditiyo mohommad jamiyat khanjir putro chilen.
সাধারনত মিডিয়া থেকে দুরত্ব বজায় রাখেন অরিজিৎ তবে কনসার্টগুলিতে ভক্তদের সঙ্গে মেতে ওঠেন।,sadharonoto media theke durotto bojay rakhen arijit tobe consertgulite voktoder songe mete othen.
কলোগনিয় ভাষার উইকিপিডিয়া নিয়ে প্রথম আলোচনা অথবা সকল রিপুয়ারিয় ভাষার উইকিপিডিয়া খোলার ব্যাপারে ২০০৪ সালে জার্মান উইকিপিডিয়ায় আলোচনা শুরু হয়।,Cologniya bhashar Wikipedia niye prothom alochona athaba sakol ripuyariyo bhashar wikipedia kholar byapare 2004 ssale German Wikipediay alochona shuru hoy.
লন মাওয়ার বা ঘাসকাটা যন্ত্র এমন একটি মেশিন যা এক বা একাধিক ঘূর্ণী ব্লেড ব্যবহার করে যে কোনো উচ্চতার ঘাস কাটতে সক্ষম।,Lawn mower ba ghashkata jantro amon ekti machine ja ek ba ekadhik ghurni blade byabohar kore je kono ucchotar ghas katte shokkhom.
মুক্তিযুদ্ধকালে এখানে পাকিস্তান সেনাবাহিনীর সঙ্গে মুক্তিবাহিনীর এক যুদ্ধ হয়।,muktijudhokale akhane Pakishtan senabahinir sange muktibahinir ak judho hoy.
শ্রীলঙ্কা (তেহরান),Srilanka (teheran)
জয়মঙ্গল পাহাড়ী গ্রামে আবিস্কৃত হয়েছে গুপ্তযুগের স্বর্ণমুদ্রা।,Joymongal pahari grame abiskrito hoyeche Guptojuger swornomudra.
এই শহরের রয়েছে চীনের দ্বিতীয় বৃহত্তম বিমান বন্দর যা সাংহাই পুডং আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর হিসাবে পরিচিত।,Ei shohore royeche Chiner dwitio brihattama biman bandar ja shonghoi Pudong antorjatik bimanbondor hishabe porichito.
২০০১ সালে ঐতিহাসিক রোম্যান্সের বিক্রি পূর্ববর্তী দশ বছরের মধ্যে সর্বাধিক ছিল।,2001 saale oitihaasik romancer bikri purbobarti dash bachorer moddhe sarbhadhik chilo.
শত্রুকে দানবীয় রূপদান,Shatruke danobiyo rupdaan.
সাইমন কুজ্‌নেত্‌স,Simon Kuznets
ইরোটিক রোম্যান্সের অনেক প্রকাশকই হয় ছোটো প্রেসের প্রকাশক অথবা ইলেকট্রনিক বই প্রকাশক।,Erotic Romancer onek prokashoki hoy choto presser prokashok othoba electronic boi prokashok.
ডেইলপাড়া,dailpara
তবে তারা একটি সারমর্ম দাড় করাতে সক্ষম হন যা রসায়ন বিজ্ঞানের অবিচ্ছেদ্য অংশ।,Tobe tara ekti sarmormo dhar korte shakham hon ja rasaiyon biganer abichedho angsho.
ব্রায়ান লারা'র ২১৩ রানের সাথে তাঁর এ বোলিং পরিসংখ্যান ওয়েস্ট ইন্ডিজের জয়ে প্রভূতঃ ভূমিকা রাখে।,Bryan Lara'r 213 run-er shathe tar a bowling porishonkhyan west indies-er joy-e probhuto bhumika rakhe.
এগুলো মেকানিক্যাল নিপকো ডিস্ক দিয়ে নির্মিত।,Egulo mechanical nipco disk diye nirmita.
"ন্যাশ, গ্যারেট হার্ডিন, ম্যাকগিনেস এবং অন্যান্যরা একান্তভাবে চেষ্টা করেন যাতে সান্তা বারবারায় ক্যালিফোর্নিয়া ইউনিভার্সিটি-তে পরিবেশগত অধ্যয়ন বিষয়ে প্রাক-স্নাতক কার্যক্রমে প্রথম উন্নীত হয়।","Nash, Garret Hardin, Mcguiness ebong onnyannora ekantobhabe cheshta koren jate Santa Barbaray California University-te poribeshgato adhyayan bishoye prak-snatak karjokrome prothom unnit hoy."
"সুদান, মিশর, জর্দান, সিরিয়া, ইরাক, তুরস্ক, পাকিস্তান, আফগানিস্তান, ভারত, বাংলাদেশ, উজবেকিস্তান , আলবেনিয়া,","Sudan, Egypt, Jordan, Syria, Iraq, Turkey, Pakistan, Afghanistan, India, Bangladesh, Uzbekistan, Albania,"
"বিভিন্ন গোষ্ঠীর পতঙ্গের পিউপাকে বিভিন্ন নামে ডাকা হয়, যেমন প্রজাপতির পিউপা হল ক্রিসালিস এবং মশা গোত্রের পিউপা হল টাম্বলার।","bivinno gosthi potonger piupake bivinno naame daaka hoy, jemon projapotir piupa holo kriyalish ebong mosha gotrer piupa holo tumblar."
"সুরশৃঙ্গারও তাঁরই আনা, ওয়াজিদ এই যন্ত্রটিকে জনপ্রিয় করেন।","sursringaro tari aana, wayajid ei jontrotike jonopriyo koren."
এ অবস্থায় রোগীদের নানা রকম রোগ হয়।,E obosthay rogider nana rokom rog hoy.
পরে সে অভিযোগ থেকে রেহাই পেয়ে সমগ্র ছাত্রজীবনে তাঁদের সহানুভূতি পেয়ে ভীষণ লাভবান হয়েছিলেন।,pore se abhijog theke rehai peye somogro chatrojibon etaader sohanubhuti peye vishon laavban hoyechilen.
এই সুযোগে আত্মঘাতী উপদল সৃষ্ট ধূম্রকুণ্ডলীর মধ্য দিয়ে পাকিস্তানি সেনাবাহিনীর ওপর ঝটিকা আক্রমণ চালায়।,ei sujog aatm oghati upodol srishto dhumrokundolir moddho diye senabahinir upor jhotika aakromon chalay.
দুটো আলাদা গোষ্ঠী ১৯৯০ খ্রিস্টাব্দের ধরিত্রী দিবসের ঘটনাগুলোর পৃষ্ঠপোষকতা করে।,Duto alada goshthi 1990 Christabder dhoritri dibaser ghotonagulor prishthoposhokota kore.
"তবে, ওয়েস হল ও চেস্টার ওয়াটসনের ন্যায় গুণমানসম্পন্ন ফাস্ট বোলারদের বিপক্ষে তিনি তেমন লড়তে পারেননি।","Tobe, Wes Hall o Chester Watsoner nyay gunomansampanna fast bowlerder bipakhe tini temon lorte parenni."
কিন্তু ২০১৩ সালের গ্রীষ্মে ইএসপিএন ম্যাগাজিন দ্য বডি ইস্যুতে তার নগ্ন ছবি প্রকাশের পর প্রচারণা কার্যক্রম থেকে তাকে অণুপযুক্ত ঘোষণা করা হয়।,Kintu 2013 saaler grishme ESPN magazine the body issuete tar nagna chobi prokasher por prachorona karjokrom theke take anupajukta ghosona kora hoy.
কিন্তু নতুন এই আইনটিতে বিশেষ বিধান নামে একটি ধারা (ধারা ১৯) যুক্ত করে আরো কমবয়সী শিশুদের বিয়ের অনুমোদনও দেয়া হয়েছে।,Kintu notun ei aaintite bishes bidhan naame ekti dhara (dhara 19) jukta kore aro kombayasi sishuder biyer anumodono dewa hoyeche.
সারকামডাকশন বলতে শরীরের কোন অংশের কৌণিক ঘূর্ণন বুঝায়।,Circumduction bolte shorirer kono angser kownik ghurnan bujhay.
ক্রিমিনাল ডিফেন্স উকিল পিয়োত উকালতি পাশের পর তার প্রথম মামলা হিসেবে জাসেকের জবানবন্দি নিতে আসে।,Criminal difince ukil piyot ukalotir paser por tar prothom mamla hisebe jaseker jababondi nita asen.
শওকত হোসেন শোয়েব লেকচারার,Shaukot Hussein Shoaib lecturer
বৌদ্ধ মূর্তি সংস্কারের সময় বৌদ্ধ ও মুসলমানদের মধ্যে বর্ণবাদী উত্তেজনা সৃষ্টি হয়।,Bouddho murti shonskarer shomoy Bouddho o musolmander moddhe bornobadi uttejona srishti hoy.
এটি একটি বর্ষজীবী গুল্ম।,Eti ekti borshojibi gulmo.
"এ ইউনিয়নের পূর্বে কেলিশহর ইউনিয়ন ও ধলঘাট ইউনিয়ন, উত্তরে ধলঘাট ইউনিয়ন, পশ্চিমে ধলঘাট ইউনিয়ন ও জঙ্গলখাইন ইউনিয়ন এবং দক্ষিণে পটিয়া পৌরসভা অবস্থিত।","A unioner purbe kelishahar union o dhalghat union, uttore dhalghat union, poschime dhalghat union o junglekhain union ebong dokkhine potiya pourasabha obosthit."
১৯৯২ সালের বিশ্বকাপের চূড়ান্ত খেলায়ও অংশ নেন তিনি।,1992 saaler Bishwocuper churanto khelao ongsho nen tini.
“যেখানেই মহিলারা” সেখানেই তারা বই বিক্রি করার পন্থা নেয়।,Jekhanei mohilara sekhanei tara boi bikri korar pontha ney.
উপাচার্য প্রফেসর ড.,Upacharjo Professor Dr.
বিজ্ঞাপন রোধক (এড ব্লকার) নেই।,Bigyapon rodhak (end blocker) nei.
বার বার বলটাকে ছুঁড়ে ছুঁড়ে কী হয় তা দেখতে চায়।,Bar bar balltake chunre chunre ki hoy ta dekhte chay.
এবং দেশের প্রত্যান্ত অঞ্চলেও উন্নত মানের সেবা প্রধান করে থাকে।,Ebong desher protyonto onchole unnoto maaner sheba prodan kore thake.
তরুণ তুর্কিরা ইসলাম বিদ্বেষী সেকুলারপন্থীরা সাম্রাজ্যের শাসনব্যবস্থাকে পাশ্চাত্য ধাচে সাজাতে উৎসাহী ছিল।,Torun tukri-ra islam bidweshi secular-ponthira samrajyer shashonbyabonsthake poshchatyo dhache sajate utsahi chilo.
২০১৬ সালে থেকে তিনি এইচবিওর বিজ্ঞান কল্পকাহিনীমূলক পশ্চিমা ধাঁচের টিভি ধারাবাহিক ওয়েস্টওয়ার্ল্ড-এ সেন্টিয়েন্ট অ্যানড্রয়েড ম্যাডাম মেভ মিলি চরিত্রে অভিনয় করছেন।,2016 saal theke tini hbor biggan kolpokahinimulok poschima dhacher tv dharabahik westworld-e setiyent android madam mv mili choritre abhinoy korchen.
"১৯৪০-এর দশকে পেনিসিলিন ব্যাপক প্রাপ্যতার পর থেকে এ রোগ নাটকীয়ভাবে কমে যেতে থাকে কিন্তু অনেক দেশে সহস্রাব্দের শুরু থেকে আবার এ রোগ বাড়তে শুরু করে, প্রায়শই এইচআইভি ভাইরাসের সঙ্গে একযোগে।","1940-er doshoke penicillin byapok prapyotar por theke e rog natokiyobhabe kome jete thake kintu onek deshe sohosrabder shuru theke abar e rog barte shuru kore, prayoshoi hiv virus-er songe ekjoge."
"এয়ার ক্রাফট বিকর‍্যান্ট , তার সহযোগী নৌ জাহাজ ই এন এস গুল্ডার, ই এন এস ঘাড়িয়াল, ই এন এস মাগার এবং সাবমেরিন ই এন এস কান্ডারী তাদের অপারেশন স্বাধীনভাবে পরিচালনা করে।","Air craft Vikrant, tar sahajogi nou jahaj I N S Goulder, I N S Ghariyal, I N S Magar ebong submarine I N S Kandari tader operation sadhinbhabe porichalona kore."
তন্মধ্যে রেকর্ডসংখ্যক অপরাজিত ৩৫২ রানের ইনিংস ছিল তাঁর।,tonmoddhe recordsongkhok aporajito 352 runer ininings chilo taar.
পোদ্দারবাড়ী মুক্তিযোদ্ধা যাদুঘর।,poddarbari muktijoddha jadugor.
"তবে, দলে উইকেট লাভে সক্ষম বোলারদের উপযোগী থাকায় বিকল্প বোলারের তেমন প্রয়োজন পড়তো না।","Tobe, dole wicket labhe sokkhom bowler-der upojogi thakay bikolpo bowler-er temon proyojon porto na."
দাদাসাহেব ফালকে পুরস্কার,dadasaheb phalke puroshkar
১৯৮৬ সালে জেইন অ্যান ক্রেনজ রচিত উপন্যাস সুইট স্টারফায়ার-এ প্রথম ভবিষ্যকল্প রোম্যান্সের আবির্ভাব ঘটে।,1986 saale Jane and Krenj rochito uponnyas Sweet Starfire-e prothom bhobishyokolpo romancer abirbhab ghate.
(যদিও নিশ্চিত নয় কিন্তু সম্ভবত সমান অনুপাতে).,(jodio nischit noy kintu sombhoboto soman anupate):
"কিছু ঘি, দুধ আর গুড় কুশবৃক্ষের গোড়ায় ঢেলে দিলে গুড়ের লোভে পিপঁড়ে হবে এবং পিপঁড়েরাই বৃক্ষের মূল কেটে দেবে।","Kichu ghee, dudh ar gur kushobrikkher goray dhele dile gurer lobhe pipre hobe ebong piprerai brikkher mul kete debe."
মাহিম হালুয়া বা বোম্বাই হালুয়া (কোন কোন সময় করাচি হালুয়াও বলা হয়) এক ধরণের ভারতীয় মিষ্টান্ন যা মুম্বাইয়ের শহরতলি মাহিমের নামানুসারে নামকরণ রাখা হয়েছে।,Mahim Haluwa ba Bombai Haluwa (kono kono shomoy Karachi haluwao bola hoy) ek dhoroner Bharotiyo mistanno ja Mumbaiyer shohortali Mahimer namanushare namkaran rakha hoyeche.
১৯৫৫ সালের শেষের দিকে শামসুজ্জোহা পাকিস্তান অর্ডন্যান্স কারখানায় সহযোগী কারখানা পরিচালক হিসেবে নির্বাচিত হন।,1955 saaler sesher dike shyamsujjoya pakistan ordnyanse arkhanay sohojogi karkhana porichalok hisebe nirbachito yhon.
"কার্বি আংলং স্বায়ত্বশাসিত পরিষদের বাস জেলার সদর এবং অন্য গুরুত্বপূর্ণ স্থান যেমন গুয়াহাটী, ডিফু, হোজাই ইত্যাদির সাথে সংযোগ করে।","Karbi Anglong shayottoshashito porishoder baas jelar sadar ebong onno guruttwopurno sthan jemon Guwahati, Diphu, Hojai ityadir shathe shongjog kore."
এরপর চার্লি তার স্ত্রী ও দুই সন্তান সহ তার পরিবারের সকল সদস্যদের নিরাপদ স্থানে রেখে মাফিয়াদের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিতে থাকে যারা করিমকে খুন করেছে।,Erpor Charlie tar stree o dui shontan shaho tar poribarer sakal shadashyoder nirapod sthane rekhe mafiader biruddhe protishodh nite thake jara Karimke khun koreche.
উদয়তারা,Udoytara
সক্রিয় উপায়,Sokriyo upay
বিসমাথ কেলাসের অন্তঃস্থ প্রান্তের তুলনায় বহিঃস্থ প্রান্তের উচ্চতর বৃদ্ধির হারই এর বৈশিষ্ট্যপূর্ণ সর্পিলাকার ও সোপানাকার আকৃতির কারণ।,Bismath kalasher antastha pranter tulonay bahisto pranter ucchatara bridhir haroei er baisistopurno sarpilakar o sopanakar akritir karon.
বন্দরটির বিস্তারিত প্রকল্প রিপোর্ট তৈরির দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে আইআইটি মাদ্রাজ’কে।,Bondroti bistarito prokolpo report toirir dayitwo deoya hoyeche IIT madras-ke.
সময়ের স্বল্প ব্যবধানে সাঁতারের অনেকগুলো বিষয়ে অংশ নেয়ার কারণেও সাঁতার বিশ্বে তিনি পরিচিত হয়ে আছেন।,somoyer swalpo babodhane satarer onekgulo bishoye angsho neoyar karoneo satar biswe tini porichito hoye aachen.
এ পাস করে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হন।,A pass kore Dhaka Bishwobidyaloy bhorti hon.
কলেজটি কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয়ের অধীনস্থ।,Collegeti Kolkata Bishwobidyaloyer odhinosto.
তিনি পারস্যে বেড়ে উঠেন।,tini parosshe bere othen.
১৯৭১ সালে সদর উপজেলার মোগলবাসা থেকে মুক্তিযোদ্ধা ডোমাস চন্দ্র ও আবদুল করিমকে ধরে এনে হত্যার অভিযোগে স্থানীয় মুক্তিযোদ্ধা আবদুল হাই সাংসদ তাজুলের বিরুদ্ধে ২০০৮ সালে জেলা জজ আদালতে মামলা দায়ের করেন।,1971 saale sadar upojelar mogolbasa theke muktijodha Domas chondro o Abdul Karimke dhare ene hattar abhijoge sthaniyo muktijodha Abdul hai sangsod Tajuler biruddhe 2008 saale jela judge adalate mamla dayer koren.
তাঁর বাবার নাম আবু জাফর এবং মায়ের নাম আনোয়ারা খাতুন।,taar babar naam abu jafar ebong mayer naam aanoyara khatun.
"এটিকে বার্মায় গভীর শ্রদ্ধা করা হয় এবং বহু মানুষের জীবনাচরনের মূল, যেহেতু এটিকে বুদ্ধের জীবনের প্রতীকি প্রকাশ হিসাবে দেখা হয়।","etike barmay gobhir shroddha kora hoy ebong bohu manusher jibonachoroner mul, jehetu etike buddher jiboner protiki prokash hisabe dekha hoy."
সে বর্তমানে মাদ্রাজে এক বন্ধুর বাড়িতে আছে আর বিয়ের বিষয়টা নিয়ে ভালোভাবেই চিন্তা করছে।,se bartomane madraje ek bondhur barite aache aar biyer bishoyta niye bhalobhabei chinta korche.
হার্টের ভালব বা কপাটিকা বিশেষ করে মাইট্রাল ভালব ক্ষতিগ্রস্ত হয়।,hearter talob ba kopatika bisesh kore maitral valb khotigrosto hoy.
কারেন মোক এবং মিং শি টাওয়ার থেকে লাফিয়ে বাঞ্জি-জাম্পের জন্য যাবার কথা ছিল।,Karen Mok ebong Ming Shi tower theke lafiye bunjee-jumper jonno jabar kotha chilo.
নাট মন্দির।,Naat mondir.
সি পাশ করেন।,C pash koren.
"এই বর্গের উপন্যাসগুলির মূল উপজীব্য দুই ব্যক্তির প্রেম ও প্রণয়সম্পর্ক, যার পরিসমাপ্তি হবে “সর্বদা মানসিকভাবে সন্তুষ্টিবিধায়ক ও আশাব্যঞ্জক”।","Ei borger uponyasgulir mul upajibya dui byektir prem o pranayshomporko, jar porisomapti hobe ""sorbada manosikbhabe santustibidhayak o ashabyanjak""."
"এটা বলা হয় যে, যদি দ্বীপবাসীরা এটি উদযাপন না করে, তবে গত বছরের উদযাপনকে ফিরিয়ে আনার জন্য তারা এটির জন্য তৈরি থাকে।","Eta bola hoy je, jodi dwipbasira eti udjapon na kore, tobe goto bachorer udjaponke firiye anar jonno tara etir jonno toiri thake."
কাস্টমার না থাকলে নিজের পাঠ্য বই নিয়ে পড়েন।,Coustomer na thakle nijer ptho boi niye poren.
তাই এই পদ্ধতি কৃষকের জন্য লাভজনক ও পরিবেশ সহায়ক।,taai ei poddhoti krishoker jonno laavjonok o poribesh sahayok.
ক্রান্তি কেটকর,Kranti ketkor
এটি আমেরিকার পরবর্তী শীর্ষ মডেল চক্র-১৮ দশম পর্বের ফটোস্যুটের স্থান হিসাবে ব্যবহৃত হয়।,Eti Americar Paroborti sirsha model chakra-18 dasham parber photoshooter sthan hishabe bebohrito hoy.
বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রক্টরের দায়িত্ব পালনকালে ১৮ ফেব্রুয়ারি ১৯৬৯ সালে আইয়ুব বিরোধী আন্দোলনের সময় পাকিস্তানি সেনাবাহিনীর আক্রমণের মুখে বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রদের রক্ষা করতে গিয়ে শহীদ হন।,Bishwobidyaloyer proctorer dayitto palonkale 18 February 1969 saale Ayub birodhi andoloner shomoy Pakistani senabahinir akramoner mukhe Bishwobidyaloyer chatroder rakkha korte giye shahid hon.
"কোণ ত্রিখণ্ডিত করবার একটি পন্থা হল গ্রিক পদ্ধতির ""কিছুটা"" পরিবর্তন করে দাগাংকিত রুলার ব্যবহার।","Kon trikhondito korar ekti pontha holo grik pathatir ""Kichuta"" paribartan kore dangangkito rular baybohar."
কখনও কখনও তারা শিকার কে তাড়া করে ক্যাম্পাসে চলে আসে।,Kakhono kakhono tara shikar ke tara kore campusse chole ashe.
আগস্ট,August
মাত্র এক ডজনের মত বিজ্ঞানীদের অংশগ্রহনে অনুষ্ঠিত এই কর্মশালায়ই ড্রেক তার বিখ্যাত ড্রেকের সূত্রের প্রস্তাবনা পেশ করেন।,Matro ak dozener mato bigyanider ongshogrohone onushthito ei karmashalayi Drake tar bikhyato Draker sutrer prostabona pesh koren.
"১৯৩৮ সালে, বার্মায় মুসলিম-বিরোধী দাঙ্গা আবারো ছড়িয়ে পড়ে।","1938 sale, Burmay Muslim-birodhi danga abaro choriye pore."
প্রথম মহিলা হিসেবে জাতীয় বিজ্ঞান পুরস্কার লাভ করেন।,Prothom mohila hishebe Jatiyo Bigyan Puroskar labh koren.
ছাত্রদের হোস্টেলটি দ্বিতল বিশিষ্ট ও ২টি ব্লকের সমন্বয়ে গঠিত।,Chatroder hostel-ti dwitol bishishto o 2ti block-er somonwoye gothito.
এই শিশুরা যা কিছু করে তা সবই ভাষায় প্রকাশ করতে করতে করে; বা য কিছু ভাবে তা সবই ভাষায় প্রকাশ করতে করতেই ভাবে।,"ei shishura ja kichu kore ta sobi bhashay prokash korte korte kore, ba ja kichu bhabe ta sobi bhashay prokash korte kortei bhabe."
তিনি হিজলি বন্দি নিবাসে কিছুদিন বন্দী ছিলেন।,tini hijli bondi nibase kichudin bondi chilen.
লৌহমানব,louhomanob
মহাসম্পদ,Mahasampad
লেডারবার্গ নিউ জার্সির এক ইহুদি পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন।,ledarburg new jursyr ek ihudi poribare jonmogrohon koren
তাঁর বৈজ্ঞানিক পর্যবেক্ষণের ব্যাপ্তি ছিল এন্টার্কটিকার পেঙ্গুইন থেকে দক্ষিণ এশিয়ার ম্যানগ্রোভ পর্যন্ত।,taar bigaanik porjobekkhoner byapti chilo antartikar penguin theke dokhin asiar mangrove porjonto.
মাদ্রাসা,madrasa
প্যারিসে শান্তি সম্মেলনে আমাদের প্রতিনিধিদল গতকাল জায়নিস্টদের উত্থাপিত প্রস্তাব সম্পর্কে অবগত এবং আমরা একে সহনীয় ও যথার্থ মনে করি।,Parise santi sonmelone amader protinidhi gotokal joynistder utthapito prostab somporke obogoto ebong amra eke sohonio o jothartho mone kori.
চিচেওয়া,Chichewoa
স্ল্যাকওয়্যার,Slackwear
তিনি জাতীয় সংসদের ৫০টি সংরক্ষিত নারী আসনে প্রথমাবস্থায় নির্বাচিত অপর ৪৭ জন সদস্যের সাথে ২০১৪ সালের ১৯ মার্চ “সংসদ সদস্য” পদে নির্বাচিত হন।,"Tini jatiyo shongshoder 50ti songrokkhtio nari ashone prothomabosthay nirbachito apor 47 jon shadashyer shathe 2014 saaler 19 March ""shongshod shadashyo"" pade nirbachito hon."
পান্না কায়সার ১৯৪৭ সালে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর স্বামীর নাম শহীদুল্লা কায়সার৷,Panna kaysar 1947 saale jonmogrohon koren. Tar shamir naam sahidullah kaysar.
"এছাড়াও গ্রামীণফোন এসএমএস, ভয়েস এসএমএস, এসএমএস পুশ-পুল সার্ভিস, ভিএমএস, এবং ডাটা সার্ভিস, ওয়েলকাম টিউন, রিংব্যাক টোন, মিসড কল এলার্ট, কল ব্লক প্রভৃতি সেবা প্রদান করে থাকে।","Echarao graminphone SMS, voice, SMS, SMS push-pull service, VMS, ebong data service, welcome tune, ringback tone, missed call alert, call block probhriti sheba prodan kore thake."
কয়েক ডজন প্রকল্পের মাধ্যমে তার কাজ শুরু হয়েছিল।,Koyek dozen prokolper madhyome tar kaj shuru hoyechilo.
ব্রহ্মানন্দ কেশবচন্দ্র সেনের সঙ্গেও তিনি কাজ করেন।,Brahmananda Keshab chondro Sener songeo kaaj koren.
"চেয়ারম্যান, সিভিল এভিয়েশন অথরিটি (সিএএ), দুইবার","chairman, civil aviation arthority (caa), duibar"
বর্তমানে চন্দনাইশ উপজেলাধীন ৬নং বৈলতলী ইউনিয়ন পরিষদ নামে প্রতিষ্ঠিত।,bartomane chondonaish upojeladhin 6number boilotoli union porishod naame protishthito.
"রিচার্ড এডওয়ার্ড টেইলর, পদার্থবিজ্ঞানে নোবেল পুরস্কার বিজয়ী, ১৯৯০","Richard edward teilar, podarthobiggane nobel puroshkar bijoyi, 1990"
ভাই-ভাই পরিচয় না জানলেও ডাকাত-পুলিশ সম্পর্ক ছিল।,Bhai-bhai porichay na janleo Dakat-Police somporko chilo.
"কারণ, এই যুদ্ধে ইতালীয়দের নিকট তুর্কিদের শোচনীয় পরাজয় বলকান অঞ্চলে উগ্র জাতীয়তাবাদের বিস্তার ঘটায়।","Karon, ei juddhe italy-oder nikot turki-der shochoniyo porajoy balkan onchole ugro jatiyotabader bistar ghotay."
মানব জাতির অসমতার উৎস এবং ভিত্তি – অনুবাদ: মোহাম্মদ হারুন উর রশিদ,"manob jatir asomotar utso ebong vitt i- anubaad, mohammod harur ur rashid"
তেজগাঁও বিমানবন্দর সচল বিমানঘাঁটি হিসেবে বাংলাদেশ বিমানবাহিনী ও সেনাবাহিনীর এয়ারকোর ব্যবহার করে থাকে।,Vejgayo bimanbondor sochol bimanghanti hishebe bangladesh bimanbahini o senabahinir aircore babohar kore thaken.
"আমেরিকা, ইউরোপ ও আফ্রিকায় সাহসের সাথে যুদ্ধ করেন।","america, europe o africay sahoser shathe juddho koren."
"এডলফ হিটলার ব্রিটিশদের প্রথম বিশ্বযুদ্ধে ব্যবহার করা মনস্তাত্ত্বিক কৌশল দ্বারা অনেক প্রভাবিত হয়েছিলেন, আর সৈন্যদের উপর উদ্দেশ্যপ্রণোদিত প্রচারণার প্রভাবের কারণেই জার্মানির পরাজয় হয় বলে দাবী করেন।","edlof hitlar britishder prothom biswojuddhe babohaar kora monostattik koushol dara onek probhabito hoyechilen, aar soinoder upor uddesyopronodito prorochonar provaber karonei jermanir porajoy hoy bole daabi koren."
"১৯৭০ সালের আগে পর্যন্ত রচিত রোম্যান্সগুলিতে দেখা যায় নায়িকারা কর্মরতা হতে না, হতেন প্রধানত বিবাহিত ও সন্তানের জননী।","1970 saaler age porjonto rochito romancegulite dekha jay nayikara kormorota hote na, hoten prodhanata bibahito o sontaner janani."
তিনি একজন জীববিজ্ঞানী হিসেবে তাঁর কর্মজীবন শুরু করেছিলেন।,tini ekjon jibbiggani hisebe taar kormojibon shuru korechilen.
অনুরাধা রায়,Anuradha Ray
২০১১ সালে ব্যাংক অব মালদ্বীপ জেপি মর্গান কর্তৃক প্রদত্ত অভিজাত মানের স্বীকৃতি সূচক সম্মাননা অর্জন করেছে।,2011 saale Bank of Maldives JP Morgan kortrik prodotto obhijat maner swikriti suchok sommanona orjon koreche.
আর এর পর থেকেই শুরু হয় আই-ই এর উত্থান।,Ar er por thekei shuru hoy I-E er utthan.
"১৯৯৬ সালে বাংলাদেশ সরকার বেগম শামসুন নাহার মাহমুদকে মরণোত্তর ,'বেগম রোকেয়া পদক' প্রদান করা হয়।","19996 shaale bangladesh shorkar begum shamsun nahar mahmudke mornottor, 'begum rokeya podok' prodan kora hoy."
রিবিটের দুঃখ,Ribiter dukha
"কল্লোল নাটকে শার্দুল সিং, ম্যাকবেথ এ ম্যাকডাফ, ওথেলোতে ইয়াগোর চরিত্রে তার উল্লেখযোগ্য অভিনয় তাকে পরিচিতি দেয়।","Kallol natoke Shardul Singh, Mackbeth a Mackduf, Othellote Iago-r choritre tar ullekhjoggo obhinoy take porichiti dey."
১৯৮৮: ভিন্নধর্মী বা সঙ্গীত অনুষ্ঠানে অসাধারণ একক অভিনয়ের জন্য এমি পুরস্কার - এবিসি প্রেজেন্টস আ রয়েল গালা,1988 bhinnnodharmi ba sangit onushthane aashadharon akok avinoyer jonno Emmy Puroskar - ABC presents A Royal Gala
তাঁর প্রধান অধ্যয়নের বিষয় ছিল বাংলাদেশে এইচ.,taar prodhan addhyaner bishoy chilo bangladeshe h.
প্রতিবছর জানুয়ারি মাসে গোটা অঞ্চল জুড়ে মানাউ নাচের আয়োজন করা হয়।,Protibochor January mashe gota onchol jure manai nacher ayojon kora hoy.
বেশিরভাগ ছাত্রাবাস সমাবর্তন কক্ষের পর অবস্থিত।,Basherbhag chatrabas somabortan kokher por abastito.
"ইন্দো-আর্য ভাষার তালিকায় প্রায় ২১০টি ভাষা রয়েছে(এসএইএল থেকে প্রাপ্ত), এবং এশিয়ার একটি বড় অংশের মানুষ এই ভাষাগুলো ব্যবহার করে থাকে।","Indo-Arja bhasha talikar pray 210ti bhasha royeche(SL theke prapto), ebong Asiar ekti boro ongsor manush ei vashagulo bebohar kore thake."
"৭ অক্টোবরে, তুর্কি দাপ্তরিকগণ খাশোগির হত্যাকাণ্ড সম্পর্কিত সাক্ষ্যপ্রমাণ প্রকাশ করার কথা দেয়।","7 October, turki daptorikgon khashoggi-r hotyakando somporkito sakkhyoproman prokash korar kotha dey."
জয়রাম মিত্রের আরাধ্যা এই দেবীর নাম কৃপাময়ী।,Joyram Mitrer aradhya ei debir naam kripamoyi.
সড়কপথে পরিবহনের জন্য রয়েছে দ্রুতগতির বাস পরিবহন বা বাস র‍্যাপিড সিস্টেম।,Sarakpathe poribohoner jonno royeche drutogotir bus poribohon ba Bus Rapid System.
উদ্ভিদ বিজ্ঞান,Udbhid bigyan
১৯৩৪ সালে নিউ ইয়র্কের টমার ল্যাম্ব (স্কটিশ বংশোদ্ভুত) এই হলের নকশা প্রস্তুত করেন।,1934 saale new york-er tomar lamb (scottish bongshodbhuto) ei hall-er noksha prostut koren.
যুদ্ধে আধুনিক মনস্তাত্ত্বিক অপারেশন শুরু হয় প্রথম বিশ্বযুদ্ধে।,Juddhe adhunik manastwattik operation shuru hoy prothom bishwajuddhe.
"হোম্বে মরগেনব্লাডেট সংবাদপত্রে বইটির একটি পর্যালোচনা লেখেন, যা বিদ্যালয়ে এটি ব্যবহার না করার পরামর্শ দেয়।","Hombey morgenblooded shongbadpotre boiter ekti porjaylochana leken, Ja bidyaloye ekti baybohar na korar poramorsho den."
আইইউসিএন বাংলাদেশ (২০০০) এর লাল তালিকা অনুযায়ী এই প্রজাতিটি এখনও সংকটাপন্ন প্রাণী হিসাবে চিহ্নিত।,iucn bangladesh (2000) er laal talika anujayi ei projatiti ekhono songkotaponno prani hisebe chinhito.
১৮৩৫ সাল অবধি এই টাঁকশাল থেকে মুর্শিদাবাদের নামে মুদ্রা উৎপাদিত হত।,1835 saal obdhi ei takshal theke murshidabader naame mudra utpadito hoto.
হাংরি আন্দোলন,Hungery andolon
"লিওনার্ট অয়লার কনিংসবার্গের সাত সেতু সমস্যার উপরে যে নিবন্ধ লিখেছিলেন তা ১৭৩৬ সালে প্রকাশিত হয়, এবং এটিকে গ্রাফ তত্ত্বের ইতিহাসের প্রথম প্রকাশনা হিসেবে গ্রহণ করা হয়েছে।","Lunart oilar koningsobarger sath sethu somoysar upore je nibondho likhechilen ta 1736 saale prokasito hoy, ebong etike graph totter itihaser protham prokasona hishebe grohon kora hoyeche."
"দ্য ফিশার কিং, ডেড পোয়েটস সোসাইটি ও গুড মর্নিং, ভিয়েতনাম- এই তিনটি সিনেমাতে অনবদ্য অভিনয়ের জন্য অস্কারের মনোনয়ন পেয়েছিলেন রবিন।","the fisher king, died poets soceity o good morning, Vietnam- ei tinti cienemate anobodyo abhinoyer jonno askarer mononoyon peyechilen rabin."
"এছাড়াও সেরা সহায়ক ভূমিকা (মহিলা) বিভাগে শ্রেষ্ঠ অভিনেত্রীর জন্য তিনি ন্যাটাফা পুরস্কার, একজন সহকারী অভিনেত্রী (ইনফো) এবং ইনফ্লা সর্বাধিক জনপ্রিয় অভিনেতা (মহিলা) পুরস্কার জয়লাভ করেন।","Echarao shera shohoyak bhumika (mohila) bibhage srestho abhinetrir jonno tini NATFA Puroskar, akjon shohokari abhinetri (info) ebong INFLA sorbadhik jonopriya abhineta (mohila) Puroskar joylabh koren."
সৌদি আরবের উত্তরে যে সব দেশে স্থলপথে ইসলাম প্রবেশ করেছিল সে সব দেশে এই মাযহাব প্রচলিত।,Saudi Araber uttare je sob deshe sthalpothe Islam prabeshe korechilo se sob deshe ei Majhab prachalit.
ক্যারিক গ্রে: ক্রিস্টিয়ানকে দত্তক হিসেবে গ্রহণকারী বাবা।,caric gle christiyanke dottok hisebe grohonkari baba.
শঙ্কর শেখর পঞ্চকোট রাজ্য শাসনকারী শেখর রাজবংশের ষষ্ঠ রাজা ছিলেন।,Shankar sekhar panchakot rajjo sashankari Sekhar rajbongser sostha raja chilen.
"ভারতীয় প্রজাতন্ত্রের কেন্দ্রীয় ক্যাবিনেটে তিনি দুই বার রেল, এক বার কয়লা মন্ত্রকের এবং এক বার মানবসম্পদ উন্নয়ন, যুব, ক্রীড়া, নারী ও শিশুকল্যাণ বিভাগের রাষ্ট্রমন্ত্রীর দায়িত্ব সামলেছেন।","Bharotiyo projatantrer kendriyo cabineter tini dui bar rail, ek bar koyla mantraker ebong ek bar manobsampad unnayon, jubo, krira, nari o sisukolyan bibhager rastromontrir dayittwa samlechen."
তার পিঠের আঘাতের কারনে অস্ট্রেলিয়ার ২০১১ সালের বিশ্বকাপ দলে নির্বাচন করা হয়নি।,Tar pither aghater karone Australia-r 2011 saaler bishwocup dale nirbachon kora hoyni.
লাইনটি সাংহাই মেট্রো নেটওয়ার্কের অংশ নয় যেটি সেন্ট্রাল সাংহাই এবং লংইয়াং রোড স্টেশন থেকে পাডং বিমানবন্দরে নিজস্ব আলাদা সেবা দেয়।,line-ti Shanghai Metro Network-er ongsho noy jeti Central Shanghai ebong Longyang Road Station theke Pudong bimanbondor-e nijoshwo alada seba dey.
"পরে তিনি ওয়াইপিএস চণ্ডীগড়, ডিপিএস নিউ দিল্লি এবং দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয় ভেঙ্কটেশ্বরা কলেজ থেকে স্নাতক হন।","Pore tini yps chandigarh, dps new delhi ebong delhi biswabidyalyay venkateshwara college theke snatok hon."
ক্রুসেডাররা সাফুরিয়া থেকে ৩ জুলাই তাদের যাত্রা শুরু করে।,Karusedarra safuriya theke 3 July tader jatra shuru kore.
মমতাজ সরকার,Mumtaz Sarkar
এরপর থেকে পরবর্তী ২৫ বছর ক্লাবে স্বীয় স্থান দখলে রেখেছিলেন।,erpor theke poroborti 25 bochor clube swiyo sthan dokhole rekhechilen.
এর সম্পাদক জাফর সোবহান এবং প্রকাশক কাজী আনিস আহমেদ।,Er shompadok Jafar Sobhan ebong prokashak Kazi Anis Ahmed.
বসফরাসের আহ্বান,Bosforaser aahoban
ছায়া সিং,Chaya Singh
"উদ্বোধনী লীগে ৫ টি দল অংশগ্রহণ করে; ওমেন ফাইটার, নাইয়ুকি এফসি, কোয়ানি সিসটার্স, বুঙ্গি সিস্টার্স এবং পুলিশওমেন এফসি।","udbodhoni league 5 ti dol angshogrohon kore, women fighter, nayjuki fc, quany sisters, bungi sisters ebong policewomen fc."
ফলে সে ইলেক্ট্রিসিকে নিয়ন্ত্রন করার অসম্ভব ক্ষমতা পেয়ে যায়।,fole se electrisike niyontron korar osombhab khomota peye jaay.
নিজস্ব সেনাবাহিনী তাদের বিস্তীর্ণ আফিম ক্ষেতগুলোকে সুরক্ষা দেয়।,Nijaswa senabahini tader bistirno Affim khetguloke surakkha dey.
হোবার্ট,Hobart
তার স্থলে তার ভাই রশিদ এফেন্দি ক্ষমতায় বসেন।,taar sthole taar bhai rashid efendi khomotay bosen.
হোটেল মালিককে অঙ্গীকার করে গেলেন শীঘ্রই বকেয়া টাকা পরিশোধ করবেন।,Hotel malikee angikar kore gelen sheghroi bokeya taka porishod korlen.
১৯৭১ সালের মার্চে ছুটিতে পৈতৃক বাড়িতে ছিলেন।,1971 saaler Marche chutite poitrik barite chilen.
১৯৭৪ সনের শেষের দিকে লোকনায়ক জয়প্রকাশের নেতৃত্বে সমগ্র দেশজুড়ে আন্দোলনের সৃষ্টি হয়েছিল।,1974 saner shesher dike loknayak Jayprokasher netritte samagra deshjure andoloner sristi hoyechilo.
পোর্ট পিরি,port piri
সালতানাতের বিলোপ সহজসাধ্য ছিল।,saltanater bilop sohojsaddho chilo.
তবে প্রাপ্ত বৈদিক কাব্যসাহিত্যে কোথাও বাল্মীকির রামায়ণের অনুরূপ কোনো উপাখ্যানের সন্ধান পাওয়া যায় না।,Tobe prapto Boidik kobyasahitye kothao kothao Balmikir Ramyanar anurup Upakhaner sandhan pauwa jay na.
১৯৯২ সালে শক্তিশালী অস্ট্রেলিয়া দলের বিপক্ষে অনুষ্ঠিত অভিষেক টেস্টেই ২৬ বাউন্ডারিতে অপরাজিত ১৩২* রান তুলেছিলেন যা তাঁর ব্যক্তিগত সর্বোচ্চ টেস্ট রান।,1992 saale shoktishali Australia daler bipokkhe onushthito obhishek testei 26 boundarite aporajito 132* run tulechilen ja tar byektigato sorbochcho test run.
"২০১৪ সালে অনুষ্ঠেও সেই অলিম্পিকে, মর্গান পুরুষদের স্লোপিস্টাইল ফাইনাল-এ দশম হয়ে প্রতিযোগিতা শেষ করেন।","2014 saale anustheo shei Olympice, Morgan purushder slopistyle final-a dasham hoye protijogita shesh koren."
পাতলা গড়নের অধিকারী লোডার বিশাল পেস ও বাউন্সারের সাহায্যে ফাস্ট-বোলার হিসেবে নিজেকে গড়ে তুলেছেন।,Patla garaner odhikari Lodar bishal pace o bouncerer sahajje fast-bowler hishebe nijeke gore tulechen.
তাদের মধ্যে প্রেমের সম্পর্ক গড়ে ওঠে।,Tader moddhe premer somporko gore othe.
দ্বিতীয় ধরনের প্রতিষ্ঠান ছিল ইদাদি ও সুলতানি।,Dwitiyo dhoroner protisthan chilo idadi o sultani.
যেহেতু বাইরের শক্তিগুলি সফলভাবে ভারতীয় উপমহাদেশ আক্রমণ করেছিল এবং দিল্লির বিদ্যমান রাজধানী শহরকে ধ্বংস করে জয়লাভ করেছিল।,jehetu bairer shoktiguli sofolbhabe bharatiyo upomahadesh akromon korechilo ebong delhir biddyomaan rajdhani shohorke dhongsho kore joylaav korechilo.
যুক্তরাষ্ট্র:,Juktorasthra:
ব্যারিকেড,Barricade
"যাই হোক, এরপর বনবাসের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়।","Jai hok, arpor bonobase meyad utrinno hoi."
১৮৫৩ খ্রিষ্টাব্দে তিনি চিং সম্রাট জিয়ানফেংয়ের আমন্ত্রণে বেজিং যাত্রা করেন এবং সাত বছর সেখানে বসবাস করেন।,1853 khrishtabde tini Chin somrat Zianfeng-er amongtrone beijing jatra koren ebong sat bochor sekhane bosobas koren.
যেহেতু অভ্যাসের সামঞ্জস্যপূর্ণ প্রক্ষাপটে পুনরাবৃত্তি ঘটে তাই প্রসঙ্গ এবং কাজের সম্পর্কের মাঝে ক্রমিক বৃদ্ধি ঘটে।,Jehetu abhyaser samanjyashyapurno prekkhapote punarabritti ghate tai proshongo ebong kajer shomporker majhe kramik briddhi ghate.
মোটা চুড়িকে বালা নামে অভিহিত করা হয়।,Mota churike bala naame obhihito kora hoy.
তবে এর মূল কেন্দ্র পাকিস্তানের ইসলামাবাদে অবস্থিত।,tobe er mul kendro pakistaner islamabade abosthito.
১৯৪৮ সালে প্রতিষ্ঠিত হইড্রলিক রিসার্চ ল্যাবরেটরি-র সাথে একীভূত হয়ে ১৯৭৭ সালে ঢাকায় নদী গবেষণা ইনস্টিটিউটের জন্ম হয়।,1948 saale protisthito hoidrolik research laboratory-r shathe ekibhuto hoye 1977 saale Dhakay nodi gobeshona instituter jonmo hoy.
উইজডেন তাঁর এ ইনিংসটিকে ধৈর্য্য ও সহনশীলতার অপূর্ব মিশ্রণের কথা তুলে ধরে।,Wisden tar e innings-tike dhoirjyo o sohonshilotar opurbo mishroner kotha tule dhore.
"নব্বইয়ের দশকে তিন বছরের মতো সময়ে তিনি নিরবচ্ছিন্নভাবে অকেন রেখাচিত্র আঁকেন যা ""ব্ল্যাক সিরিজ"" বা ""কালো চিত্রমালা"" নামে পরিচিত।","nobboiyer doshoke tin bochorer moto somoye tini nirobochhinovabe aken rekhachitro aanken ja ""black series"" ba ""kalo chitromala"" naame porichito."
টানেলের দাবিতে প্রতীয়মান যে কয়লার ভূতাত্ত্বিক সম্ভাবনা এলাকাটিতে নেই।,Tunneler dabite pratiyaman je koylar bhutattik sombhabona elakatite nei.
"ইয়ান্দারাবিয়েভ এর ৩য় মৃত্যুবার্ষিকীতে, রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি, ভ্লাদিমির পুতিন, একটি রাষ্ট্রীয় সফরে কাতারে যান।","iyandarabiyev er tritiyo mrityubarshikite, russiar rashtropoti, bladimir putin, ekti rashtriyo sofore katare jaan."
কাঠির মাথায় যেন এক টুকরো গোলাপি কিংবা সাদ রঙের মেঘ।,Kathir mathay jeno ek tukro golapi kingba sada ronger megh.
এখান থেকে গুজরাট এয়ারওয়েজ ও ভায়ুদূূত বিমান সংস্থা বিমান পরিচালনা করত।,Ekhan theke Gujarat airways o Vayudoot biman songstha biman porichalona korto.
এরপর তাকে রিদ্দার যুদ্ধে জড়িয়ে পড়তে হয়।,Erpor take riddar juddhe joriye porte hoy.
ঠিক একইভাবে বর্তমানে বিতর্ক সৃষ্টি হয়েছে তাদের দৈত্যাকার দুর্গ কুয়েলাপএর নির্মাণের সময়কাল নিয়েও।,Thik akoivabe bartomane bitorko sristi hoyyeche tader dwoitakar durgo quilap-ar nirmaner samkal niyao.
বিদ্যালয়টি প্রতিষ্ঠা করেন বাবু প্রভাত কুমার ঘোষ।,bidyalayti protistha koren babu provat kumar ghosh.
এরপর clear কমান্ডের মাধ্যমে টার্মিনালে/স্ক্রীনে থাকা সব টেক্সট বা লেখা মুছে ফেলা হবে।,Arpor clear commender madhome terminal/scriena thaka sob texts ba lekha muche fela hobe.
দ্বিতীয়টিতে অপরাজিত ১০২ রানের অভিষেক সেঞ্চুরি করেন।,Dwitiyotite oporajito 102 runer obhishek century koren.
"যে কাব্যে কোন দেবতা বা অসাধারণ গুণসম্পন্ন পুরুষের কিংবা একবংশোদ্ভব বহু নৃপতির সবিস্তর বিবরণ লিখিত হয়, তাকে মহাকাব্য বলে।","Je kabbe kono Debata ba ashadharon gunsomponna purusher kingba ekobongsodbhod bohu nirpatir sabistor bibaran likhit hoy, Take Mahakbbo bole."
বিচারপতি সৈয়দ জে.,Bicharpoti Sayeed J.
১৯৯৬: পার্শ্ব চরিত্রে অভিনেতার অসাধারণ অভিনয়ের জন্য স্ক্রিন অ্যাক্টরস গিল্ড পুরস্কার - দ্য বার্ডকেজ,1996: parsho choritro abhinetar ashadharon obhinoyer jonno Screen Actors Guild Puroskar - The Birdcage.
ব্লো-ব্জাং-দ্বাং-ফ্যুগ ১৬৮৯ খ্রিষ্টাব্দে তিব্বতের নাংচেন নামক স্থানে জন্মগ্রহণ করেন।,blow-bjang-dang-fuyg 1689 chrishtabde tibbater nangchen namok sthane janmogrohon koren.
আরতি ছাবরিয়া,arati chabria
সাধারণত জননীতি বলতে জনকল্যাণ ও জনগণের সেবা নিশ্চিত করতে এমন কতিপয় নিয়ম নীতি বুঝায় যা সরকার কর্তৃক গৃহীত হয়।,sadharonoto jononito bolte jonokalyan o jonogoner seba nischit korte emon kotipoy niyom niti bujhay ja sarkar kotrik grihito hoy.
জীবনানন্দ পুরস্কার,Jibanananda Puroskar
কম্বোডিয়ার এমন অবস্থানের পিছনে মূল কারণ ছিল চীনের সাথে তাদের বন্ধুত্ব ও চীন থেকে আসা রাজনৈতিক চাপ।,Cambodia-r amon obosthaner pichone mul karon chilo Chiner shathe tader bondhutto o Chin theke asha rajnoitik chap.
নতুন সংসদীয় মেয়াদের নয় মাস পর পাল্টা বিপ্লবী ৩১ মার্চ ঘটনা সংঘটিত হয়।,notun songsodiyo meyader noy mash por palta biplobi 31 march ghotona songhotito hoy.
এ পর্যন্ত তিনি তার খেলোয়াড়ী জীবনে চৌদ্দবার একক শিরোপা জয় করেছেন।,E porjonto tini tar kheloyari jibone chouddobar ekok shiropa joy korechen.
তিনি রামকে অযোধ্যায় ফিরে রাজপদ গ্রহণের অনুরোধ জানালেন।,Tini Ramke ajodhyay phire rajpod grahaner onurodh janalen.
উত্তর রেল (নামিবিয়া),uttor Rail (Namibia)
"যেমন,প্রার্থনা করার সময় হাত ডর্সিফ্লেক্সনে থাকে।","Jemon, prathona korar shomoy hat dorsiflexion-e thake."
ভালদিভিয়ার মানুষের থাকার জায়গারও একটি অদ্ভুত বৈশিষ্ট্য আছে।,Valdivia-r manusher thakar jaygar-o ekti odbhut boishishtyo ache.
কোথাও কোথাও কফপাতা নামে পরিচিত।,Kothao kothao kofpata naame parichito.
"১৮৬০ সালে শৃঙ্গযুক্ত ডরসেট মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আমদানি করা হয়, এবং ন্যাশনাল ফ্লক বুক তৈরী করা হয় ১৮৯১ সালে।","1860 saale shringojukto dorset markin jktorashtre amdani kora hoy, ebong national folk block roiri kora hoy 1891 sal-e."
কচুকাটা ইউনিয়ন ৪টি মৌজা/৯টি গ্রাম নিয়ে গঠিত। গ্রাম সমূহ ৯টি প্রশাসনিক ওয়ার্ডে বিভক্ত।,Kochukata Union 4ti Mouza/9ti gram niye gothito. Gram shomuho 9ti proshashonik ward-e bibhokto.
বিমান উড্ডয়নের জন্য কমপক্ষে ৭০০ মিটার দৃষ্টিসীমা থাকতে হয়।,Biman ucchoyoner jonyo kompokkhe 700 meter drishtisima thakte hoy.
এই কলেজের একজন শিক্ষককে তিনি নিজের প্রিয় শিক্ষক হিসেবে উল্লেখ করেছেন।,ei colleger ekjon shikkhokke tini nijer priyo shikkhok hisebe ullekh korechen.
দ্বিপাশা খান বাড়ী,dipasha khan bari
"সোমপুর বিহারের ভিক্ষুরা নালন্দা, বুদ্ধগয়া প্রভৃতি ভারতীয় বিভিন্ন বৌদ্ধ তীর্থস্থানে অর্থ ও ধন রত্ন দান করতেন বলে বিভিন্ন লিপিতে উল্লেখ করা আছে যা ১০ - ১১শ শতাব্দীতে সমৃদ্ধশীল অবস্থার ইঙ্গিত বহন করে।","sompur biharer vikhura nalonda, buddhogaya provriti bharatiyo bivinno bouddho tirthosthane artho o dhon rotno dan korten bole bivinno lipite ullekh kora aache ja 10 - 11sho shotabdite somriddhoshil abosthay ingit bohon kore."
নাগরিক অধিকার আন্দোলন ক্রমবর্ধমান হওয়ায় সামগ্রিক আন্দোলনটি গতি অর্জন করে এবং পরবর্তীতে ভিয়েতনামে মার্কিন সরকারের ব্যাপক সামরিক হস্তক্ষেপের বিস্তারের সাথে বিপ্লবী হয়ে ওঠে।,Nagorik odhikar andolon kromobordhoman howay samogrik andolonti goti orjon kore ebong porobortite Viyetnam-e markin sarkarer byapok samorik hostokkheper bistater sathe biplobi hoye othe.
২০১৪ সালে বাংলা একাডেমী পুরস্কারে ভূষিত হয়েছেন।,2014 saale Bangla Academy Puroskare bhushito hoyechen.
টটেনহ্যাম হটস্পার,totenhyam hotspar
"সমকালীন সমাজ কাঠামো ব্যাক্তির বিকাশের পথে অন্তরায়, যা মানুষকে মানুষের মুখোমুখি করে দেয়, তাকে দ্বন্দ্বে লিপ্ত হতে বাধ্য করে।","somokalin somaj kathamo baktir bikasher pothe antoray, ja manushke manusher mukhomukhi kore deey, taake dondhe lipto hote baddho kore."
১২৪০ খ্রিষ্টাব্দে সম্রাট ওগেদেই খানের পুত্র খোদান খান প্রথম তিব্বত আক্রমণ করেন।,1240 khristabde samrat Ogedei Khaner putro Khodan Khan Prothom Tibet akramon koren.
এ ইউনিয়নে ১টি মাধ্যমিক বিদ্যালয় ও ৫টি প্রাথমিক বিদ্যালয় রয়েছে।,A Union 1ti maddhamik bidyaloy o 5ti prothomik bidyaloy royeche.
"তিনি এ সম্পর্কে বলেছিলেন, ""এমন নির্ভুল পরীক্ষা এর আগে কখনও দেখিনি- এ যেন মায়াজাল""।","Tini e samporke bolechilen, ""emon nirbhul porikkha er age kakhono dekhini- e jeno Mayajaal""."
ছালেহা কবির সরকারি প্রাথমিক বিদ্যালয়,Chaleha kobir shorkari prathomik bidyalyay
পার্বত্য পশ্চিমাঞ্চলে আছে তানাযাওয়া পর্বতমালা ও হাকোনে আগ্নেয়গিরি।,parbotto poschimanchole aache tanajaoya parbotmala o hakone aagneyogiri.
ইমারতটির অভ্যন্তরে তিনটি প্রস্তর শবাধারের ধ্বংসাবশেষ রয়েছে।,Imarottir abhyantare tinti prastar shobadharer dhwansaboshesh royeche.
"তিনি বাংলা চলচিত্রে অসংখ্য গান গেয়েছেন, এবং তিনি ১৩০০ প্লেব্যাক গানের উপর কাজ করেছেন।","tini bangla chowlochitre asongkho gan geyechen, ebong tini 1300 playback ganer upor kaj korechen."
কাতালান সাহিত্যে প্রথম বড় কাজের জন্য তিনি বিখ্যাত।,katalal sahitte prothom boro kajer jonno tini bikhhato.
এবং নবিনীর সহযোগিতায় সুমন মৃত গনির বিরুদ্ধে রাজসাক্ষী দিয়ে সল্প সাজাভোগ করে জেল থেকে মুক্তি পায়।,Ebong Nabinir shohojogitay Suman mrito Ganir biruddhe rajsakkhi diye salpo sajabhog kore jayl theke mukti pay.
"মকদ্দমা চলাকালীন মলয়ের খ্যাতি আমেরিকা ও ইউরোপে ছড়িয়ে পড়ে, এবং বিভিন্ন ভাষায় এই কবিতাটি অনুদিত হয় ।","Mokoddoma cholakalin moloy-er khyati america o europe-e choriye pore, ebong bibhinno bhashay ei kobitati onudito hoy."
"কিন্তু, চরণ সিংয়ের তখন তা পছন্দ হয়নি।","Kintu, Charan Singh-er takhon ta pochondo hoyni."
প্রতি বছর এই উৎসব ঢাকা জেলার রমনা এলাকায় বাংলা একাডেমির ঐতিহাসিক স্থানে অনুষ্ঠিত হয়।,Proti bachor ei utshob dhaka jelar romona elakay Bangla academy-r oitihaasik sthane onushthito hoy.
"তবে অধুনা বিয়েতে এজাতীয় গানের আয়োজন খুব কমে এসেছে, এবং এজাতীয় পারিবারিক আড্ডায় হিন্দী গান ও মডার্ণ ড্যান্সের উপস্থিতি লক্ষণীয়।","Tobe adhuna biyete ejatiyo ganer ayojon khub kome esheche, ebong ejatiyo paribarik adday Hindi gan o modern dancer uposthiti lakkhaniya."
আলচি বৌদ্ধবিহারের প্রতিষ্ঠাতা হিসেবে রিন-ছেন-ব্জাং-পো (জীবনকাল: ৯৫৮-১০৫৫) নামক বিখ্যাত তিব্বতী বৌদ্ধ পন্ডিতের উল্লেখ করা হয়।,aalti bouddhobiharer protishthata hisebe rin-chen-jhang-po (jibonkaal 958-1055) namok bikkhato tibboti boudho ponditer ullekh kora hoy.
ওপেনভিএমএস,Openovims
"তাছারাওা একটি সদস্য একই সারিতে বারংবার (বিভিন্ন স্থানে) আসতে পারে, কিন্তু সেটের ক্ষেত্রে সেটা অসম্ভব।","Tacharao ekti shadashyo eki sarite barongbar (bibhinno sthane) aste pare, kintu seter khetre seta osombhob."
"বইটির সাফল্য সম্পর্কে লেখিকা বলেছিলেন: ""আগ্রহের আতিসায্য আমাকে অত্যন্ত বিস্মিত করেছে।""","Boitir safolyo shomporke lekhika bolechilen: ""agroher atisajya amake otyanto bismito koreche."""
"১৯৯৫ সালে, প্রাসাদটি ও এর বাগান, আশপাশ এলাকাকে ইউনেস্কো বিশ্ব ঐতিহ্যে তালিকাভুক্ত করে।","1995 saale, prasadti o er bagan, aashpash elakake uneksko biswo oitijhe talikabhukto kore."
"২০০৭ সালের অক্টোবরে জাতীয় দলটি 'সিইসিএএফএ চ্যালেঞ্জ কাপ'-এ তাদের প্রথম আন্তর্জাতিক ম্যাচ খেলার প্রস্তুতি নিচ্ছিল, কিন্তু প্রতিযোগিতাটি পরবর্তীতে বাতিল ঘোষণা করা হয়।","2007 saaler octobere jatiyo dolti 'ccaf challeng cup'-e taader prothom aantorjatik match khelar prostuti nichhilo, kintu protijogitati porobortite batil ghoshona kora hoy."
"আইন অনুযায়ী বিয়ের জন্য বিয়ের সাবালকত্য ধরা হয় পুরুষের জন্য নিম্নে ২১ বছর, আর নারীর জন্য নিম্নে ১৮ বছর।","Ain onujayi biyer jonno biyer shabalokotyo dhora hoy purusher jonno nimne 21 bachor, ar narir jonno nimne 18 bachor."
দীর্ঘাপাড় ইউনিয়ন বাংলাদেশের চট্টগ্রাম জেলার অন্তর্গত একটি সাবেক প্রশাসনিক এলাকা।,dirghapar union bangladesher chottogram jelar antorgoto ekti sabek proshasonik elaka.
একসময় হোটেলটি বন্ধ করে দেয়া হয় এবং অধিক ভাড়া পাওয়ার জন্য অনেক কক্ষে ও উপকক্ষে ভাগ করে দেয়া হয়।,Akshomoy hotelti bondho kore deya hoy ebong odhik bhara pawar jonno onek kokkhe o upokokkhe bhag kore deya hoy.
"একথা সুবিদিত যে, মুসোলিনি 'দ্য প্রিন্স' এর এক সংস্করণে ভূমিকা পর্যন্ত লিখেছিলেন।","Ekotha subidito je, Mussolini 'The Prince' er ak songskorone bhumika porjonto likhechilen."
"অতীতে মালিকানাধীন সফটওয়্যার থাকলেও, ৬ আগস্ট ২০১২-তে এটি ফ্রি সফটওয়্যার হিসেবে মুক্তি পায়।","Atite malikadhin software thakleo, 6 august 2012-te ati free software hisabe mukti pai."
ইংল্যান্ডের পক্ষে সর্বোচ্চ ৬৩ রান করে বাংলাদেশকে ২৭৮ রানে জয়ের লক্ষ্যমাত্রা দিলে চার উইকেটের জয় পায় ইংল্যান্ড ও সিরিজে ২-১ ব্যবধানে জয় পায়।,Englander pokkhe shorboccho 63 run kore Bangladeshke 278 rune joyer lokkhomatra dile char wicketer joy pay England o series-e 2-1 byabodhane joy pay.
"নীলপূজা বা নীলষষ্ঠী হল বাংলার হিন্দুসমাজের এক লৌকিক উৎসব, যা মূলত শিব-দুর্গার বিবাহ বা শিবের বিয়ে নামে পরিচিত।","Nilpuja ba nilsasti holo Banglar hindushomajer ak loukik utsab, ja muloto sib-durgar bibaho ba siber biye name porichito."
ছেলেবেলা থেকেই সাঁতারে তাঁর দারুণ উৎসাহ ছিল।,Chelebela thekai shatare tar darun utshaho chilo.
"লোমোনোসোভ হাইড্রোজেনই লক্ষ্য করেছিলেন, কিন্তু তখনকার বিশ্বাসকে অনুসরণ করেই তিনি একে ফ্লোজিস্টন আখ্যা দেন।","loonosobh haidrojeni lokkho korechilen, kintu tokhonkar biswaske anuoron korei tini eke flojiston akhaya den."
"চ্যারিটিজ অ্যাক্ট ২০০৬ এর আগে, যেটি ২০১১ অ্যাক্টে এখন যে সংজ্ঞা আছে সেটি প্রদান করে, দাতব্য সংস্থার সংজ্ঞাটি আসে চ্যারিটিবল ইউজেস অ্যাক্ট ১৬০১ (স্টেচুট অফ এলিজাবেথ হিসাবেও পরিচিত)-এর দাতব্য উদ্দেশ্যের তালিকা থেকে, যেগুলোকে ব্যাখ্যা ও বৃদ্ধি করা হয় একটি গুরুত্বপূর্ণ মামলার আইনে।","Charities Act 2006 er agey, jeti 2011 Act-e akhon je songya ache seti prodan kore, datobyo songsthar songyati ashe charitable usage Act 1601 (Statute of Elizabeth hisabeo porichito)-er datobyo uddeshyer talika theke, jeguloke byakhya o briddhi kora hoy ekti guruttopurno mamlar aine."
এটি ৯ বছরে নক্ষত্রকে এবার প্রদক্ষিন করে।,Eti 9 bachore nakkhatrake akbar prodokkhin kore.
তিনি তিন দশক ধরে কাশ্মীরের একটি শিক্ষা প্রতিষ্ঠনে অধ্যাপক এবং অধ্যক্ষের দায়িত্বও পালন করছেন।,Tini tin dashak dhore Kashmirer ekti shikkha protisthane oddhyapok ebong adhyakkher dayitto palon korechen.
বাবা পেশায় আইনজীবি ছিলেন ও ২০০৬ সালে মৃত্যুবরণ করেন।,Baba peshay ainjibi chilen o 2006 saale mrityuboron koren.
এই প্রযুক্তি ব্যবহার করে প্রতি সেকেন্ডে ১০০০ কণার বৈশিষ্ঠ্য বিশ্লেষণ করা সম্ভব।,Ei projukti byabohar kore proti second-e 1000 konar boishishto bishleshon kora sombhob.
একই নামের নর্স পুরাণের চরিত্রের উপর ভিত্তি করে।,Aki naamer norse puraner choritrer upor bhitti kore.
সানশাইন মসজিদ,sunshine masjid
২০০৯ সালের ২৭ ফেব্রুয়ারি আল-মিদহাদী তাঁর বৃত্তান্তের সনদ রাশিয়ার তৎকালীন রাষ্ট্রপতি দিমিত্রি মেদভেদেভ এর নিকট জমা দেন।,2009 saaler 27 february aal-midhadi taar brittanter sonod russiar totkalin rashtropoti dimitri medvedev er nikot joma daayn.
সেই থেকে সমতট নামটি প্রচলিত হয়েছিল বলে ধারনা করা হয়।,Shei theke samatat namti procholito hoyechilo bole dharana kora hoy.
লাল গ্রহের লাল মানব,laal groher laal manob
বাংলাদেশের দক্ষিণ-পশ্চিম প্রান্তে অবস্থিত জীববৈচিত্র্যে ভরপুর পৃথিবীর সর্ববৃহৎ ম্যানগ্রোভ বন সুন্দরবন।,Bangladesher dokkhin-pachim prante abastito jibboichitre bhorpur prithiber sarbobrihot mangrove ban Surdarbon.
"নানা সময়ে চীনা কুয়োমিন্টাং বাহিনী, বিভিন্ন শান বিদ্রোহী দল, মিয়ানমার সেনাবাহিনী, থাই সেনাবাহিনী এবং কম্যুনিস্ট যোদ্ধারা শান পর্বতমালা এবং আফিমের দখল নিয়ে যুদ্ধ করেছে।","Nana somoye china kuomintang bahini, bibhinno sun bidrohi dol, myanmar senabahini, thai senabahini ebong communist joddhara sun porbotmala ebong aphimer dokhol niye juddho koreche."
১৯২৬ সালে ইংল্যান্ড সফর থেকে তাঁকে বঞ্চিত করায় ব্যাপক বিতর্কের উদ্রেক ঘটে।,1926 saale England safar theke take banchita koray byapak bitarker udrek ghate.
তৎকালীন পাকিস্তান সরকার পূর্ব পাকিস্তান (বর্তমান বাংলাদেশ) ও পশ্চিম পাকিস্তানের (বর্তমান পাকিস্তান) জন্য আইনসভার জন্য জাতীয় সংসদ ভবনের নির্মাণ শুরু হয় ১৯৬১ সালে।,Tatkalin Pakistan sorkar purba Pakistan (bortoman Bangladesh) o poschim Pakistaner (bortoman Pakistan) jonno ainsobhar jonno jatiyo sansad bhabaner nirman shuru hoy 1961 saale.
"পোপলার, উইলো এবং ওয়ালনাট গাছগুলো বন্যপ্রাণীদের আশ্রয়স্থল হিসেবে কাজ করে।","Poplar, uillo ebong walnut gachgulo bonnopranider aashroysthol hisebe kaj kore."
কুমিল্লা ইউসুফ হাইস্কুল থেকে ম্যাট্রিকুলেশন (বর্তমানে এস.এস.সি) পাশ করেন।,Comilla Yusuf High School theke Matriculation (bortomane S.S.C.) pass koren.
সেই সময় তিনি ছিলেন দেশের সর্বকনিষ্ঠ সাংসদের অন্যতম।,Sei shomoy tini chilen desher shorbokonistho shangshoder onnyotomo.
অ্যাডিলেড ওভালের প্রথম টেস্টে ১৪৬ রানের এ শতরানটি চার ঘন্টারও কম সময় সম্পন্ন হয়।,adiler ovaler prothom teste 146 runer e shotorunti char ghontaro kom somoy somponno hoy.
চার ইনিংসে তিনি মাত্র ৫০ রান তুলেন।,chaar iningse tini matro 50 run tulen.
আইআইটি বোম্বে ক্যাম্পাস বা বিদ্যায়তন বিহার হ্রদ ও পাওয়াই হ্রদের মধ্যবর্তী পূর্ব মুম্বাইয়ের পাওয়াইতে অবস্থিত।,IIT Bombay Campus ba bidyayoton Bihar hrad o pawai Hrader modhyoborti purbo Mumbaiyer Powaite obosthit.
শরতে এদের ফুল ফোটে।,Shorote eder phool phote.
চিকিৎসা-শাস্ত্রেও তার অবদান রয়েছে।,chikitsa-sathreo taar obodan royeche.
বর্তমানে এদের মূল দুটি উপজাতি তিমুরি ও হাজারা।,bartomane eder mul duti upojati timuri o hajara.
"কিছু কিছু বর্ণনায়, তিনি কার্তিকের অনেক ঐশ্বরিক মায়েদের মধ্যে একজন।","Kichu kichu bornonay, tini Kartik-er onek oishworik Mayeder moddhe ekjon."
শুধু তরূন-তরূণীরাই নই মারমা ছোট ছেলেমেয়েদেরও এই পাঃংছোয়াই নিয়ে যথেষ্ট আগ্রহ থাকে।,shudhu torun-torunirai noi marma choto chelemeyedero ei pa:ngchoyai niye jothesto aagroho thake.
এটা পাকিস্তান সেনাদের ফাঁদও হতে পারে।,Eta Pakistan senader fado hote pare.
প্রাথমিকভাবে এই উপন্যাসগুলি সমসাময়িক পটভূমিতে রচিত হয়।,Prathomikbhabe ei upanyasguli somosamoyik potobhumite rochito hoy.
অ্যান্টার্কটিকায় গ্রীষ্মকালীন ৬ মাস মেরুদিবস হওয়ার কারণে এ সময়ে সৌরশক্তি ব্যবহার করে নীরবিচ্ছিন্ন বিদ্যুৎ উৎপাদন করা সম্ভব।,antartikay grissokalin 6 mash merudibos hoayar karone e somoye souroshakti byabohar kore nirbicchhinno bidyut utpadon kora sombhov.
"চলিলেন নারদ মুনি, চলিলেন নারদ ধনি","cholilen narod muni, cholilen narod dhoni"
ওয়ান ইলেভেনের পূর্বাপর দৃশ্যপট,One Elevener purbopor drishyopot
একুশে পদক,Ekushe padak
"আবুল আব্বাস আস সাফাহ, আব্বাসীয় খিলাফতের প্রথম খলিফা;","abul abbas aas safaho, abbasiyo khifoter prothom khalifa:"
এই মিষ্টি সাধারণত পাড়া-প্রতিবেশীর বাড়ি থেকে তৈরি করে পাঠানো হয় বর-কনের বাড়িতে।,Ei misti shadharonoto para-protibeshi bari theke toiri kore pathano hoy bor-koner barite.
এটি কানাডার অন্যতম প্রাচীন বিশ্ববিদ্যালয়।,Eti canada-r onyotomo prachin bishwobidyaloy.
১৮৮৩ সালে এটি আবার বিক্রি করা হয় এবং গ্রেট ওয়েস্টার্ন হোটেল হিসেবে পরিচিত একটি হোটেলে রূপান্তর করা হয়।,1883 saale eti abar bikri kora hoy ebong Great Western Hotel hishebe porichito ekti hotele rupantor kora hoy.
"সেটের মত সারিরও সদস্য থাকে, কিন্তু যেখানে একটি সেটে তার সদস্যদের ক্রম গুরুত্বহীন, সেখানে সারির ক্ষেত্রে সদস্যদের ক্রম গুরুত্বপূর্ণ।","Seter moto sariro shadashyo thake, kintu jekhane ekti sete tar sadashyer kram guruttohin, sekhane sarir khetre shadashyoder kram guruttopurno."
ছোটবেলা থেকেই ক্যালকুলেটর ব্যবহারে তার অনীহা ছিল।,Chotobela thekei calculator byabohare tar oniha chilo.
বর্তমানে বাংলাদেশে ৩৮টি পাবলিক বিশ্ববিদ্যালয় রয়েছে।,Bortomane Bangladesh-e 38-ti public Bishwobidyaloy royeche.
এই টাকা দিয়ে তিনি দামী নেটের মশারি কিনলেন ।,Ei taka diye tini dami neter moshari kinlen.
"১৯৫৯ সালে ফতেহ লোহানীর আকাশ আর মাটি, মহিউদ্দিনের মাটির পাহাড়, এহতেশামের এদেশ তোমার আমার এই তিনটি বাংলা চলচ্চিত্র ছাড়াও এ.","1959 saale Fateh Lohanir akash ar mati, Mohiuddiner Matir pahar, Ehteshhamer edish tomar amar ei tinti Bangla chalacitra charao a."
বিভিন্ন তুর্কি উপজাতি এই অঞ্চলে ব্যাপকভাবে ঢুকতে শুরু করে মূলত একাদশ শতাব্দীতে সলজুক আক্রমণের সময় থেকে।,Bibhinno Turkey upojati ei anchale Byapokbhabe dhukte shuru kore muloto ekadosh satabdite soljuk akromoner shomoy theke.
প্লটের বৈচিত্র্য বাড়লেও কিছু কিছু ট্যাবু রয়েই যায়।,Ploter boichitra barleo kichu kichu taboo royei jay.
এর একখানি দেওয়ালে খোংশু সৃষ্টির সময় ব্রহ্মান্ডকে বীর্যদানকারী মহাসর্প হিসেবে অঙ্কিত হয়েছেন।,Ar akhani dewale khonsu sristi somoy bromvandoke birjodankari mohasorpo hishebe ankito hoyyechen.
বদরপুরের কাছে এটি সুরমা ও কুশিয়ারা নামে দুটি শাখায় বিভক্ত হয়ে বাংলাদেশের সিলেটের সমভূমিতে এসে দুটি শাখায় আবার মিলিত হয়েছে।,Badarpurer kache eti Surma o Kushiyara naame duti shakhay bibhakta hoye Bangladesher Sylheter samabhumite eSe duti shakhay abar milito hoyeche.
"কনভেনসন অন বায়োলজিকাল ডাইভারসিটি (সিবিডি,২০০৫)এর ব্যাখ্যা অণুযায়ী, ইন-সিটু সংরক্ষণ বা স্বস্থানে সংরক্ষণ অর্থ হচ্ছে কোন প্রজাতির প্রাকৃতিক বসতির সংরক্ষণ এবং প্রাকৃতিক পারিপার্শ্বিকতায় টিকে থাকার মত জনগোষ্ঠীর পুনরুদ্ধার ও রক্ষণ।","Convention on boilogical diversity (CBD, 2005) er byakha anujaye, in-citu sanrakhon ba swasthane sanrakhon ortho hoche kono projatir prakritik basatir sangrakhon abong prakritik pariparsikotay tike thakar moto janagostir pumurudhar o rakhon."
"প্রিয়াঙ্কা কার্কী অভিনীত তার পরের বড় চলচ্চিত্র মুক্তিটি ছিল বিকাশ আচার্য-এর ""নাই নবান্নু লা ২"", যেখানে তার বিপরীতে সুরাজ সিং ঠাকুরী অভিনয় করেছেন।","Priyanka karki abhinito tar porer boro chalachitro muktiti chilo Bikash Acharjo-er ""nai nobannu la 2"", jekhane tar biporite Suraj Singh Thakuri obhinoy korechen."
মোস্তফা কামাল কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত জিএনএ নতুন প্রজাতন্ত্রের কেন্দ্র হয়ে উঠে।,mostafa kamal kotrik protishthito gna notun projatontrer kendro hoye uthe.
ভাল্ডমার রিকোভস্কি (য়ান তেসজার) ভার্শ অঞ্চলের একজন মাঝবয়সী ট্যাক্সি চালক যিনি নিজের স্বাধীন পেশা উপভোগ করতো।,Bhandmar Rikovski (Yan Tesjar) Varsh oncholer akjon majhboyoshi taxi chalok jini nijer shadhin pesha upobhog korto.
উন্নত দেশগুলোর আদিবাসী লোকজন ও উন্নয়নশীল দেশে এই রোগের প্রাদূর্ভাব বেশি।,Unnoto deshgulor adibasi lokjon o unnoyonshil deshe ei roger pradurbhab behshi.
"মহাবিদ্রোহ দমিত হলেও আলেয়ার, সালেম্বুর, উজ্জয়িনী, বংশওয়াড়ায় বিভিন্ন জায়গায় ইংরেজের চোখে ধুলো দিয়ে পালিয়েছেন এই বিদ্রোহী।","mahabidraho domito holeo aleyar, salembur, ujjyoni, bonshowayaray bivinno jaygay engrejer chokhe dhulo diye paliyechen ei bidrohi."
সত্তরের দশকের শেষের দিকে হার্লেকুইনের সম্পাদক সেই সময়কার সেরা বেস্টসেলিং লেখকদের একজন নোরা রবার্টস রচিত একটি উপন্যাসের পাণ্ডুলিপি এই মর্মে প্রত্যাখ্যান করে যে তাদের নিজস্ব মার্কিন লেখক আছে।,sottorer doshoker sesher dike harlequeener sampadok sei somoykar sera bestselling lekhokder ekjon nora roberts rochito ekti upanyaser pandulipi ei morme protyakhan kore je taader nijoswo markin lekhok aache.
বঙ্গন্ধু শেখ মুজিব কে যিনি বঙ্গবন্ধু উপাধি দেন তোঁফায়েল আহমেদ তাজুল ইসলাম চৌধুরীকে একজন খাটি দেশ প্রেমিক হিসাবে আখ্যায়িত করেন ।,bongondhu shaikh mujirke jini bongo bondhu upadhi den tofayel ahmed tajul islam choudhury ke ekjon khati desh premik hisebe akkhayito koren.
সংশপ্তক,songshoptok
"পশ্চিমমুখী মন্দিরের পশ্চিম দিকে রাস্তা রয়েছে যা গ্রামের দিকে চলে গেছে, অপর তিন পাশে ঢাউলি পাহাড়।","Poschimmukhi mondirer poschim dike rasta royeche ja gramer dike chole geche, apar tin pashe Dhauli Pahar."
রবার্ট ল্যাংডন,Robert Langdon
"তাদের এই ফলাফলের জন্য কলেজ প্রশাসন তাদেরকে সংবর্ধনা দিয়েছে লেখাপড়ার সুবিধর্থে কলেজে রয়েছে প্রযোজনীয় সংখ্যক বইসহ বিশাল কেন্দ্রীয় লাইব্রেরি, অনার্স বিভাগসমূহের সেমিনার লাইব্রেরি, বিষয়ভিত্তিক অত্যাধুনিক বিজ্ঞান গবেষণাগার, কম্পিউটার ল্যাব ও সেমিনার কক্ষ।","taader ei folafoler jonno college proshason taaderke songbordhona diyeche lekhaporar subidharthe college royeche proyojoniyo songkhok boisoho bisal kendriyo library, honours bivagsomuher semiener library, bishoyvittik atyadhunik biggan gobeshonar, computer lab o semiener kokho."
প্রেসিডেন্সি কলেজে পড়াকালীন তিনি ময়দানে অনেকরকম খেলার নেতৃত্ব দিতেন।,presidensy collegee porakalin tini moydane onekrokom khelar netritto diten.
রচনাবলী,Rochonabali
কল্পনা চাওলা ১৯৬২ খ্রিস্টাব্দের ১৭ মার্চ ভারতের হরিয়ানা রাজ্যের কারনালে বসবাসকারী এক হিন্দু পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন।,Kalpana Chawla 1962 Christabder 17 March bharoter Haryana rajyer Karnale basabaskari ek Hindu poribare jonmogrohon koren.
জমিদার বুদ্ধিনাথের দ্বিতীয় ছেলে টংকনাথ তৎকালীন ব্রিটিশ সরকারের আস্থা অর্জন করার জন্য মালদুয়ার স্টেট গঠন করেন ।,jomidar buddhi nather ditiyo chele tongknath totkalin british sarkarer aastha arjon korar jonno malduyar state gothon koren.
নিউটন লন্ডন ও পেনজান্সে বেড়ে ওঠেন।,Newton London o Penjanse bere othen.
"ধারণা করা যায়, একসময় সিলেটে যৌতুক প্রথা হিসেবে এর প্রচলন হয়।",Dharona kora jay ekshomoy Sylhete joutuk pratha hishebe er prachalan hoy.
এস এস,S s
"জানা যায় যে, অলৌকিক ঐশ্বরিক ক্ষমতার অধিকারী ছিলেন এই সাধক পুরষ।","Jana jay je, oloukik oishworik khomotar odhikari chilen ei sadhok purush."
বাড়িতে সাংস্কৃতিক চর্চা ছিল নিষিদ্ধ।,Barite songskriti charcha chilo nishidha.
ডিবাকার বর্মণ মারিয়ার পিতা কে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত দেন যা পাল্টে গুনছেন যে শুভ থেকে ভবিষ্যতে কোন সমস্যা হবে না।,Dibakar Burman Mariyar pita ke churanto siddhanto den ja palte gunchen je Shubho theke bhobishyote kono samasya hobe na.
শেষ পর্যন্ত তখনকার ধনাঢ্য তেল ব্যবসায়ী এবং মাওলানা আকরম খাঁর পিতৃবন্ধু মাওলানা আবদুল্লাহ তাঁর “আলতাফী প্রেসে” মাসিক মোহাম্মদী মুদ্রণের সুযোগ করে দেন।,"sesh porjonto tokhonkar dhonadhyo tel babosayi ebong maolana akram khar pitribondhu maolana abdullah taar ""aaltafi presse"" masik mohammodi mudroner sujog kore dayan."
কলেজটি রাজশাহী কলেজের নিয়ন্ত্রণাধীনে উক্ত কলেজেরই একটি সংযুক্ত ইন্সটিটিউট হিসেবে স্থাপিত হয়।,College-ti Rajshahi college-er niyontronadhine ukto colleger-Ie ekti sonjukto institute hisebe sthapito hoy.
তাই তারা গ্রামের এক বাড়িতে উঠে মহিলার মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করতে থাকে।,Tai tara gramer ak barite uthe mohilar mrityur jonno opekkha korte thake.
১৬০৮ সালে রচিত এই নাটকের ভিত্তি কিংবদন্তি রোমান নেতা গেইয়াস মার্কাস কোরিওলেনাসের জীবনী।,1608 saale rochito ei natoker bhitti kingbodonti Roman neta Geias Markas Koriolenaser jiboni.
অধ্যাপক সাইফ ১৯৮৪ সালে বাংলাদেশ প্রকৌশল বিশ্ববিদ্যালয় এ প্রভাষক হিসেবে যোগদান করেন।,addhyapok saif 1984 saale bangladesh prokoushol biswobidyalaya e probhashok hisebe jogdan koren.
১৯৫৫ সালে জুন মাসে তেজগাঁওয়ে সরকারি ফিল্ম স্টুডিও চালু হয়।,1955 saale June mashe Tejgaonte shorkari Film Studio chalu hoy.
১৯৬১ সালে জেনারেল নে ইউন ক্ষমতায় এসে শানদের সুযোগ সুবিধা কেড়ে নিলে গৃহযুদ্ধ শুরু হয়।,1961 sal-e General Ne Win khomotay eshe shan-der sujog subidha kere nile grihojuddho shuru hoy.
দেহের ৩ এবং ১২ নং দেহের খন্ডে দু'জোড়া সরু এবং লম্বা মাংশল কর্শীকা থাকে।,Deher 3 ebong 12 nong Deher khande du'jora shoru ebong lomba mangshol korshika thake.
"১৯৯৮ সালের ১১ ডিসেম্বর সমাজবাদী পার্টি সাংসদ দারোগা প্রসাদ সরোজ ""মহিলা সংরক্ষণ বিলের"" বিরোধিতায় লোকসভার ওয়ালে নেমে গেলে, মমতা বন্দ্যোপাধ্যায় তাঁর জামার কলার ধরে টানতে টানতে তাঁকে ওয়েলের বাইরে বের করে দেন।","1998 sal-er 11 december somajbadi party sonsod daroga prasad saroj ""mohila sonrokkhon bill-er"" birodhitay loksabha-r wall-e Neme gele, mamata bondhopandhyay tar jamar collar dhore tante tante take well-er baire ber kore den."
সাদা ভবনটি নশ্বর সম্পদের মোহ দূর করে মনের প্রতি মনোযোগী হওয়ার তাৎপর্য বহন করে।,Shada bhobonti nosshor shompoder noh dur kore moner proti monojogi houar tatporjo bohon kore.
তখন সে সপ্ন দেখত এমন একটি যানবাহনের যেটি শহরের এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্তে যাবে কিন্তু সময় নিবে কম।,Takhon Se shopno dekhto amon ekti janbahoner jeti shohorer ak pranto theke onno prante jabe kintu shomoy nibe kom.
"ইউএএএফ মালিকানাধীন এবং সাংস্কৃতিক সম্পদ জ্যোলোজি মিউজিয়াম, ইউএএফ আর্ট গ্যালারী, বিশ্ববিদ্যালয় লাইব্রেরী ইত্যাদি পরিচালনা করে।","uaaf malikanadhin ebong sangoskritik sompod joloji miujeyam, uaaf art gallery, biswobidyalaya librery ittyadi porichalona kore."
১৫৯২ খ্রিস্টাব্দে বিষ্ণুপুরের রাজা বীর হাম্বীর জমিদারী লাভ করেন।,1592 khristande bishnupur-er raja bir hambir jomidari labh koren.
ম্যাক্সওয়েলের সমীকরণ,maxweler samikaran
"রাজ্যশাসন, রাজ্যরক্ষা এবং জনগণের নিরাপত্তা বিধান করা তাদের দায়িত্ব।",Rajyoshason rajyorokkha ebong jonogoner nirapotta bidhan kora tader dayitwo.
উত্তরবঙ্গের উদ্ভিজ্জ প্রকৃতি ভূমির উচ্চতা ও বৃষ্টিপাতের উপর নির্ভরশীল।,Uttorbonger udvij prokriti bhumir ucchota o brishtipater upor nirvorshil.
"১৮৯১ সালে ব্রিটিশদের একটি পরিসংখ্যানে তাদের পূর্বপুরুষের শ্রুতি অনুযায়ী , অধিকাংশ নমঃশূদ্র বা নমঃস্বেজ ই কাশ্যপ গোত্রের অন্তর্গত।","1891 saale British-der ekti porishonkhyane tader purbopurusher shruti onujayi, odhikangsho namahshudro ba namahshej e Kashyop gotrer ontorgoto."
হলিডে জাংশন মডেল খ্যাত ডাবল স্ট্র্যান্ড ব্রেক রিপেয়ার পাথওয়ে (DSBR) এবং সিন্থেসিস ডিপেন্ডেন্ট এনিলিং (SDSA) পাথওয়ে।,Holiday jangshon model khato dubel strand break repear pathway (DSBR) abong sinthasis dipended aniling (SDSA) pathway.
রিফ বা এর রিফ (বার্বার ভাষায়: ) উত্তর-পশ্চিম আফ্রিকার একটি পর্বতমালা।,rif ba er rif (barbar bhashay: ) uttor-poschim Africar ekti porbotmala.
"১৬ ই ডিসেম্বর পাকিস্তানি বাহিনীর আত্মসমর্পন করার আগে, লেফটেন্যান্ট কমান্ডার শিকদার হায়াতের নেতৃত্বে থাকা পি এন এস রাজশাহী ভারতীয় অবরোধকে কৌশলে এড়িয়ে মালয়েশিয়ায় পালিয়ে যায়।","16 i december Pakistani bahinir otmosomorpon korar aage, lieutenant commander sikdar hayat-er netritwe thaka p n s rajshahi bharotiyo oborodke koishole eriye malaysia-e paliye jay."
তাঁর ছাত্রদের মধ্যে ইমাম শাফিঈ ছিলেন জগৎবিখ্যাত ইমাম।,Tar chatrader moddhe Imam Shafing chiln jagatbikkhat Imam.
ক্লাব ব্রুজ কেভি (নারী),Cluab bruj kavi (nari)
সমাজকর্ম।,somajkormo.
"শ্রীকাইল কলেজের সূচনাতে অর্থাৎ ১৯৪১ সালে নিয়োজিত টিচিং স্টাফে ছিলেন,",Srikyle Colleger suchanate arthat 1941 saale niyojit teaching staff chilo.
কতগুলি বর্ণ একই মূল রূপের উপর ভিত্তি করে লেখা হয় এবং বিন্দুর সংখ্যা দিয়ে একে অপরের থেকে পৃথক করা হয়।,Kotoguli borno eki mul ruper upor bhitti kore lekha hoy ebong bindur songkhya diye eke oporer theke prithok kora hoy.
এ সময় তাদের বাবা জন যুক্তরাজ্যে গমনের পূর্বে হংকংয়ে কাজ করতেন।,A shomoy tader baba John Juktorajye gomoner purbe Hongkong-e kaaj korten.
বিটিআরআই-এর চা বিজ্ঞানীদের উদ্‌ভাবিত প্রযুক্তি ও বৈজ্ঞানিক গবেষণা-জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা চা শিল্পের অগ্রগতি ও উন্নয়নে অবদান রেখে যাচ্ছে।,BTRI-ar cha biganider udvhabito projukti o boiganik gobesona-gayan o avighota cha shilper agragati o unnoyoner abodan rekhe jache.
গোটেনবার্গে অনুষ্ঠিত প্রতিযোগিতায় ১১/২০ নিয়ে ৭ম স্থান দখল করে ১৯৫৬ সালে আমস্টারডামের ক্যান্ডিডেটস প্রতিযোগিতায় খেলার সুযোগ লাভ করেন ও স্বয়ংক্রিয়ভাবে গ্র্যান্ডমাস্টার পদবী লাভ করেন।,Gothenburg-e onushthito protijogitay 11/20 niye 7m stan dokhol kore 1956 saale amsterdam-er candidates protijogitay khelar sujog labh koren o swoyongkriyota grandmaster podobi labh koren.
আগে সুতার মিস্ত্রিরাই গ্রামের কিশোরদেরকে লাটিম বানিয়ে দিতো।,aage sutar mistrirai gramer kishirderke latim baniye dito.
"এটি একটি সামুদ্রিক মাছ, যা ডিম পাড়ার জন্য বাংলাদেশ ও পূর্ব ভারতের নদীতে আগমন করে।","Eti ekti samudrik mach, ja dim parar jonno Bangladesh o purbo Bharoter nodite agomon kore."
"এছাড়াও, ডানহাতে অফব্রেক বোলিং করতেন জেমস হুইটেকার।","echarao, daanhaate ofrake bowling korten jemes huitacar."
"সত্র শব্দটি প্রথমে ""শতপথ ব্রাহ্মণ""-এ ""আহুতি"" বোঝাতে ব্যবহার করা হয়েছিল।","sotro shobdoti prothome ""shotopoth brahmon""-e ""ahuti"" bojhate byabohar kora hoyechilo."
আর প্যান অ্যামও প্রানপণে চেষ্টা করে রানওয়ে থেকে সরে যেতে।,Ar Pan Am-o pranpone chesta kore runway theke sore jete.
এই ধরনের ব্যবস্থার ফলে সা-স্ক্যা ধর্মসম্প্রদায়ের প্রধানদের সঙ্গে দ্পোন-ছেন আধিকারকদের মাঝেমধ্যেই বিরোধের সৃষ্টি হত।,Ei dhoroner byabosthar fole sa-ska dhormosomprodayer prodhaner shonge Dpon-Chen odhikarokder majhemoddhei birodher srishti hoto.
"বিশিষ্ট রম্য সাহিত্যিক সৈয়দ মুজতবা আলী রচনা করেছেন বিখ্যাত রম্যগল্প ""রসগোল্লা"" যা ইউরোপের বহু দেশে সমাদৃত হয়েছে।","Bishisto ramya sahityik Syed Mujtoba Ali rachona korechen bikhyato ramyagolpo ""Rasogolla"" ja Europe-r bohu deshe somadrito hoyeche."
গরু টানা লাঙ্গলের দুটি অংশ থাকে।,Garu tana langoler duri angsho thake.
উল্লসিত হয়ে তাঁদের দল কিষ্কিন্ধায় ফিরে রামকে সীতার খবর দিলেন।,Ulloshito hoye tader dal Kiskindhay fire Raamke Sitar khobor dilen.
এ আজিজ ১৯৫৩ সালে আওয়ামী মুসলিম লীগের কেন্দ্রীয় কার্যনিবাহি কমিটির সদস্য নির্বাচিত হন।,A Aziz 1953 saale Awami Muslim League-er kendriyo karjonibahi committee-r sodosyo nirbachito hon.
বাসস্থান ধ্বংসের কারণে এদের সংখ্যা ক্রমশ কমে আসছে।,basosthan dhongser karone eder songkha kromosho kome asche.
পাওয়ার চেয়ার ব্যবহারকারী প্রতিবন্ধীগণের ক্রীড়াসূলভ মনোভাব জাগ্রতকরণে নতুন ধরনের খেলার প্রচলন ঘটানো হয়েছে যা পাওয়ার চেয়ার ফুটবল বা পাওয়ার সকার নামে পরিচিত।,power chair baboharkari protibonddhigoner crirasulobho monobhab jagrotokorone notun dhoroner khelar procholon ghotano hoyeche ja power chair football ba power soccar naame porichito.
"কখনও এর মাঝে জাদুসচেতন এক বৃহত্তর সমাজের উল্লেখ পাওয়া যায়, আবার কখনও তা যায় না।","kokhono er majhe jadusocheton ek brihottor somajer ullekh paoa jaay,aabar kokhono ta jaay na ."
১৯৯৭ সালের গুড উইল হান্টিং ছবিতে শন ম্যাগুইয়াইর চরিত্রে অভিনয়ের জন্য তিনি শ্রেষ্ঠ পার্শ্ব অভিনেতার জন্য একাডেমি পুরস্কার লাভ করেন।,1997 saaler Good Will Hunting chobite Shaun Maguire choritro obhinoy-er jonyo tini shreshtho parshwo obhinetar jonno Academy Puroskar labh koren.
"সারাহ হাজেরার সাথে ভাল ব্যবহার করতেন, এবং যেসকল মহিলারা তার কাছে বেড়াতে আসত তাদেরকে হাজেরার সাথেও দেখা করতে উৎসাহিত করতেন।","Saraho Hagerer shathe valo byabohar korten, abong jesokol mohilara tar kache berate asto taderke Hagerar shatheo dekha korte utshahito korten."
বর্তমানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে নিবিড় সম্পর্ক থাকলেও ভৌগোলিকভাবে ও সাংস্কৃতিকভাবে দ্বীপটি এখনও লাতিন আমেরিকার অংশ।,bartomane markin juktorashtrer shathe nibir somporko thakleo vougolikbhabe o sangoskritikbhabe dipti ekhono latin americar angsho.
এটি বহুল ব্যবহৃত ও জনপ্রিয় একটি বাংলা ফন্ট।,Eti bohul byabohrito o janopriyo ekti Bangla font.
১৮৪৬-এ ইংল্যান্ডে তিনি মারা যাবার পর দেখা যায় তাঁর প্রচুর দেনা রয়েছে।,1846-e englande tini mara jabar por dekha jaay taar prochur dena royeche.
"যদিও ইদানীং ভাষাটির উপর বাংলা ভাষার প্রভাব বৃদ্ধি পেয়েছে, তা সত্ত্বেও উদালগুরি জেলা ও তার আশেপাশে ভাষাটি স্বরূপে এখনও বিরাজমান।","Jodiyo edaning bhashatir upor Bangla bhashar probhab briddhi peyeche, ta sotweo udalguri jela o tar ashepashe bhashati sworupe ekhono birajman."
"এছাড়াও ২০১০ সালে, লরা বাসুকি এমএনসি গ্রুপ এর জন্য একটি কুইজ অনুষ্ঠান এর উপস্থাপনা করেন, যেটি একটি 'এমকি' হিসাবে পরিবেশিত; এই অনুষ্ঠানটি ২০১০ ফিফা বিশ্বকাপ এর সময় অনুষ্ঠানটি প্রচারিত হয়েছিল, যেটি ফুটবল সম্পর্কিত ছিল।","echarao 2010 saale, lora basuki mnc group er jonno ekti quiz anusthan er uposthapona koren, jeti ekti emonki' hisabe poribeshito, ei anusthanti 2010 fifa biswokap er somoy anusthanti procharito hoyechilo, jeti football somporkito chilo."
হাতুরপাড়া,Haturpara
তিনি ১৯৫৩ সালে এমআইটিতে শিক্ষক হিসেবে যোগদান করেন।,tini 1953 saale mitte shikkhok hisebe jogdan koren.
দলে তিনি মূলতঃ ডানহাতি মিডিয়াম বোলার হিসেবে খেলতেন।,Dole tini muloto danhati medium bowler hishebe khelten.
সমগ্র উপন্যাসধারায় দেখা যেত নায়িকাদের বয়স ষোলো থেকে একুশের মধ্যে ও নায়কের বয়স তিরিশের কাছাকাছি।,somogro upanyas dharay dekha jeto nayikader boyesh sholo theke ekusher moddhe onayokder boyesh trisher kachakachi.
"বুঝতে না পারার ফলে কন্ট্রোল টাওয়ার প্রাথমিক ভাবে বলে ""ok"" -এটা বলার অর্থ তাকে রানওয়ে ক্লিয়ারেন্স দেয়া নয়।","Bujhte na parar fole control tower prathomik bhabe bole ""OK"" -eta bolar ortho take runway clearance deya noy."
নাম-ম্খা'-দ্পাল-ব্জাং (দ্রুকপা কাগ্যু) -- তিব্বতের রালুং বৌদ্ধবিহারের একাদশ প্রধান।,naam-lkha-dpal-baht (drukopa kandyo) - tibboter ralung boudhobiharer ekadosh prodhan.
ঘরোয়া ম্যাচে কয়েকটি ক্ষেত্রের বিতর্কিত সিদ্ধান্তে তানভীর জড়িত ছিলেন এবং তিনি প্রায়ই খেলোয়াড়দের সাথে বিতর্কে জড়িত ছিলেন।,ghoroya matche koyekti khetrer bitorkito siddhante tanbhir jorito chilen ebong tini prayi kheloyarder shathe bitorke jorito chilen.
কিন্তু ইংরেজদের আধিপত্যের কারণে এবং ১৯শ শতকে দেশত্যাগের কারণে ভাষাটির প্রচলন কমে যায় এবং ২০শ শতকেও এই ধারা অব্যাহত থাকে।,kintu engrejder adhipotter karone ebong 19 shotoke deshtayger karone bhasha tir procholon komejaay ebong 20 shotokeo ei dhara abbyahoto thake.
যুক্তরাজ্যে তিনি কালোর বৈচিত্র্যপূর্ণ ব্যবহার করেন এচিং-অ্যাকুয়াটিন্ট মাধ্যমে।,juktorajje tini kalor boichiropurno byabohar koren etching-akyuyatint maddhome.
তার উল্লেখযোগ্য অবদানের জন্য ১৯৮০ সালে ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অব হেলথ তাঁকে পুরষ্কার প্রদান করে।,Tar ullekhjogyo obodaner jonyo 1980 saale national institute of health take puroshkar prodan kore.
আসলে সিনেমা হলে মুক্তি পেয়েছে এমন ছবির সংখ্যা ৩৪টি।,Asole cinema halle mukti peyeche amon chobir sankhya 34ti.
"গায়ে হলুদের অনুষ্ঠানে মঞ্চ সাজানোর ক্ষেত্রে কাঁচাফুল, গাছের পাতা ইত্যাদির ব্যবহার লক্ষ্য করা যায় (প্রেক্ষিত ২০০৯-'১১)।","gaye holuder anusthane moncho sajanor khetre kachaful, gacher pata ittadir babohar lokkho kora jaay (prekkhito 2009-11)"
১৮৩০ সালে যুক্তরাজ্যে লর্ড সাফটসবেরি শ্রমিক শ্রেণীদের উন্নতির জন্য লেবারারস ফ্রেন্ড সোসাইটি গঠন করেন।,1830 saale juktorajje lord suftsaberi shromik shrenider unnotir jonno labours friend society gothon kore.
এ উদ্দেশ্যে তিনি আলি ফেতহি ওকয়েরকে নতুন দল গঠন করতে বলেন।,e uddeshe yini ali fetai okwerke notun dol gothon korte bolen.
ডেহফ জর্জটাউন বিশ্ববিদ্যালয় মেডিকাল সেন্টারের অধ্যক্ষ এবং ন্যাশনাল বায়োমেডিকাল রিসার্চ ফাউন্ডেশন (এনবিআরএফ)এর গবেষক বায়োকেমিস্ট।,DeHoff Gerogetown Bisshwobidyaloy Medical Centre-er odyokkho ebong national Bio-Medical Research Foundation (NBRF)-er gobeshok Biochemist.
আরবি ভাষাতে সহজেই বিজ্ঞান ও শিল্পের প্রয়োজনে নতুন নতুন শব্দ ও পরিভাষা তৈরি করা যেত এবং আজও তা করা যায়।,Arabi bhashate sohojei biggan o shilper proyojone notun notun shobdo o poribhasha toiri kora jeto ebong aajo ta kora jaay.
এ ধরনের চেয়ারের সাহায্যে পঙ্গুত্বে বরণকারী ব্যক্তি এক স্থান থেকে অন্যত্র যাতায়াত করেন।,A dhoroner chairer shahajjye pongutwe barankari byekti ek sthan theke onnotra jatayat koren.
"ব্রিটিশ ক্যাপ্টেন জেমস কুক কুক দ্বীপুঞ্জে আসেন ১৭৭৩ এবং ১৭৭৭ সালে এবং দ্বীপপুঞ্জটির নামকরণ করেন হার্ভি দ্বীপপুঞ্জ; ""কুক দ্বীপপুঞ্জ"" নামটি, ক্যাপ্টেন কুকের স্মরণে, ১৮২০ সালে প্রকাশিত একটি রাশিয়ান নৌ চার্টে প্রথম উল্লেখিত হয়।","British captain james kook kook dipputre aasen 1773 ebong 1777 saale ebong dipputrotir namkoron koren harvi dipputro, ""Kook dipputro"" namti, captain kooker smorone, 1820 saale prokashito ekti russian nou charte prothom ullekhito hoy."
প্রতিদিন প্রহরে প্রহরে ভোগ দেওয়া হয়।,protidin prohore vog deoya hoy.
"এই সময়ে একটি ক্রমবর্ধমান দার্শনিক বিতর্কও দেখা যায় দুটি দলের মাঝে, একদল রাষ্ট্রীয় হস্তক্ষেপকে সমর্থন করেন এবং অন্যরা বিশ্বাস করতেন বেসরকারি দাতব্য সংস্থাগুলো কল্যাণ সরবরাহ করবে।","ei somoye ekti kromobardhoman darshonik bitorko dekha jaay duti doler majhe, ekdol rastriyo hostokhepke somorthon koren ebong annora biswas korten besorkari datobbyo songostha kalyan sorboraho korbe."
এটিই তাঁর সেরা অর্জন ছিল।,Etei tar shera orjon chilo.
"মিডিয়াল এবং ল্যাটেরাল,বলতে যথাক্রমে কোন কাঠামোর শরীরের মধ্যরেখা হতে নিকটবর্তী বা দূরবর্তী অবস্থান বুঝায়।","Mediul ebong latteral,bolte jothakrome kono kathamor shorirer moddhorekha hote nikotoborti ba duroborti obosthan bujhay."
হকআই (রোনিন অথবা ক্লিন্ট বার্টন নামেও পরিচিত) হল একটি কাল্পনিক চরিত্র এবং মার্ভেল কমিকস থেকে হকআইয়ের কমিকস্ বইগুলি প্রকাশিত হয়।,Hawk-eye (Ronin othoba Clint Barton nam-eo porichito) holo ekti kalponik choritro ebong Marvel Comics theke Hawk-eye-r comics boiguli prokashito hoy.
এ জন্য গাঢ় নেভি-ব্লু পোশাক বেশি পরত তারা।,A jonno garho navy-blue poshak beshi porto tara.
রাণাঘাট শিয়ালদহ-রানাঘাট লাইন-এর একটি গুরুত্বপূর্ণ রেলওয়ে স্টেশন ও রেল প্রান্তিক।,Ranagat Sealdha-Ranaghat line-ar ekti guruttopurno railway station o rail prantik.
"ক্যাম্পাসটি জাতীয় উদ্যানের কাছেই অবস্থিত হওয়া পাওয়াই হ্রদের তীরে মাঝে মাঝেই প্যান্থার, লেপারড এবং ঘড়িয়াল কুমিরের (গাবিয়ালিজ গ্যাংটিক্স) দেখা মেলে।","campasti jatiyo uddaner kachei abosthito hoaya paoyai hroder tire majhe majhei panthar, leperd ebong ghoriyal kumirer (gabiyaliz gangticks) dekha mele."
১৯৩০-এর দশকের শেষভাগে আলিপুরে নতুন টাঁকশাল ভবনের নির্মাণকার্য শুরু হয়।,1930-er dashaker sheshbhage Alipore-e notun takshal bhabaner nirmankarjyo shuru hoy.
পরবর্তী সময়ে ‘চান্দা’ ও ‘জোয়ার এলো’ ছবিতে মিনা জামান নামে চলচ্চিত্রে অভিনয় শুরু করেন।,poroborti somoye 'chanda' o 'jowar elo' chobite mina jaman naame chwlochitre abhinoy shuru koren.
কমিটি অব ইউনিয়ন এন্ড প্রোগ্রেসের ১৯১৩ সালে দ্বিতীয় একটি অভ্যুত্থান ঘটায় এবং সরকারের সব ক্ষমতা গ্রহণ করে।,Committee of Union and Progresser 1913 saale dwitiyo ekti obhyutthan ghotay ebong shorkarer shob khomota grohon kore.
আমিশা প্যাটেল,Amisha Patel
"কিন্তু যেহেতু তিনি তাঁর নিজের সময়কালের সমাজ ও জীবনকেই সাহিত্যে প্রতিফলিত করেছিলেন, সেই হেতু তাঁর রচনা সমসাময়িক রোম্যান্স হিসেবে গণ্য হত।","kintu jehetu tini taar nijer somoykaler somaj o jibonkei sahitto protifolito korechilen, sei hetu taar rachona somosamoyik romance hisebe gonno hoto."
"এটি মেক্সিকো, মধ্য আমেরিকা এবং কলম্বোর স্থানীয় প্রজাতি এবং এখন এশিয়া, আফ্রিকা, অস্ট্রেলিয়া, দক্ষিণ আমেরিকা এবং প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপপুঞ্জে প্রাকৃতিকভাবে জন্মে।","eti mexico, moddho america ebong colombor sthaniyo projati ebong ekhon asia, africa, australia, dokhin america ebong proshanto mahasagoriyo dippunge prakritikvabe jonme."
এর মধ্যে মাত্র পাঁচটি ছবি ব্যবসায়িক সাফল্য পেয়েছে।,Ar modhey matro pachti chobi byabosayek safollo peyeche.
"একজন গ্রন্থাগারিক, একজন সহকারী গ্রন্থাগারিক, একজন ক্লার্ক, দুইজন মালি, এক ঝাড়ুদার এবং এক দারোয়ান।","Akjon granthagarik, akjon shohokari granthagarik, akjon clerk, duijon mali, ek jharudar ebong ek darowan."
বায়োফিজিক্সের উপর কাজের জন্য সম্মানার্থে এই পদক দেয় হয়।,Biophysicser upor kajer jonno sanmanarthe ai podak dewa hoy.
পর্যাপ্ত বিশ্রাম নিতে হবে ও আক্রান্ত জয়েন্ট নড়াচড়া করা থেকে বিরত থাকতে হবে।,porjapto bishram nite hobe o aakranto joint norachora kora theke biroto thakte hobe.
তবে তিনি এরপর মৃত্যুর আগপর্যন্ত প্রায় ৪০ বছর বন্দী ছিলেন হতে পারে।,Tobe tini erpor mrityur agporjonto pray 40 bachor bondi chilen hote pare.
বৌভাতেও বরপক্ষের অতিথিদের দাওয়াত দেয়া হয়।,Boubhateo borpokkher atithider dawat deya hoy.
দলটি নিয়ন্ত্রণ করে জাপানি ফুটবল সংস্থা জাপান ফুটবল অ্যাসোসিয়েশন।,dolti niyontron kore japani football songostha japan football association.
"চ্যানেলটি প্রথম বছর নাটক, ছায়াছবি, সংবাদ এবং তথ্য ও সংবাদভিত্তিক অনুষ্ঠান সম্প্রচার করে ছিল।","Channel-ti prothom bachor natok, chayachobi, songbad ebong tothyo o songbadbhittik onushthan somprochar kore chilo."
তৎকালীন গভর্নর কারমাইকেলের প্রচেষ্টায় ১৯১৩ খ্রিস্টাব্দে ১৪ ফেব্রুয়ারী তারিখে জারীকৃত একটি সরকারি প্রজ্ঞাপনের মাধ্যমে বরেন্দ্র জাদুঘরকে এর নিদর্শন সংগ্রহ ও সংরক্ষণের ব্যপারে স্বাধীকার প্রদান করা হয়,Tatkalin governer Karmichaeler prachestay 1913 Christabde 14 February tarikhe jarikrita ekti shorkari praggyapaner maddhyome Barendra jadugharke er nirdeshon songgraho o songrakkhaner byapare sadhikar pradan kora hoy.
স্বাধীনতার পর ওয়ারা কম্যুনিস্ট পার্টির সাথে ঘনিষ্ঠ হয়ে পড়ে।,Shadhinotar por Owara Communist Party-r shathe ghonishtho hoye pore.
ক্যাস্পিয়ান সাগরের দক্ষিণপূর্ব কোণে অবস্থিত দাহেস্তান থেকে এই উপজাতি আরশখস'এর নেতৃত্বে প্রথম পার্থিয়ায় এসে তারপর সেখান থেকেই তাদের রাজ্য বিস্তার করেছিল বলে এদের প্রতিষ্ঠিত সাম্রাজ্যকে ইতিহাসে পার্থিয় সাম্রাজ্য বলে অভিহিত করা হয়। বেশ ক'বছর এই অঞ্চলের অধিকার নিয়ে তাদের সাথে ব্যাকট্রিয় গ্রিকদের টানাপোড়েন চলার পর ২৩৮ খ্রিস্টপূর্বাব্দে অ্যান্ড্রাগোরাসের মৃত্যু হলে এই অঞ্চলে পার্থিয় সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠিত হয়।,campiyan sagorer dokhinpurbo kone obosthito dahestan theke ei upojati aaroshkhos-er netritte prothom parthiyay ese tarpor sekhan thekei tader rajjyo bistar korechilo bole eder protishthito samrajjoke itihase parthibo samrajjo bole obhihito korahoy. besh kobochor ei ancholer adhikar niye tader sathe backtriyo grikder tanaporen cholar por 238 chrishtopur babde andryagoraser mrityu hole ei anchole parthibo samrajjyo protishthito hoy.
"এ উপজেলার নামকরণ সম্পর্কে সঠিকভাবে কোন তথ্য পাওয়া যায় না, তবে কথিত আছে যে, হরিনারায়ণ কুন্ডু নামের এক প্রভাবশালী ব্যক্তির নামানুসারে হরিণাকুন্ডু নামকরণ হয়েছিল।","A upojelar namkaran shomporke sathikbhabe kono tathyo pawa jay na, tobe kathito ache je, Harinarayan Kundu namer ek prabhabshali byektir namanushare Harinakundu namkaran hoyeche."
"তবুও রহস্য থেকেই যায়,কোন অলংকার ছিল কিনা এবং বড় মূর্তিটি থেকে সরানো হয়েছিল কিনা।","Tobuo rahasya thekei jay,kono alankar chilo kina ebong bara murtiti theke sarano hoyechilo kina."
"সচরাচর ধারনা করা হয়েছিল যে, তিনি তাঁর সেরা ক্রীড়াশৈলী উজাড় করে দিয়েছেন ও অবশিষ্ট কিছুই আর রাখেননি যা শীর্ষস্থানীয় বোলারের সমমানসম্পন্ন নয়।","Sacharachor dharona kora hoyechilo je, tini tar shera krirashoili ujar kore diyechen o oboshishto kichui ar rakhenni ja shirshosthaniyo bowler-er shommanshomponno noy."
হোম্বে তার এই শিক্ষায় জোসেফ-লুইস ল্যাগ্রাঞ্জ থেকে অনুপ্রেরণা পেয়েছিলেন।,Hombe tar ei shikkhay Joseph-Luis Legrange theke onuprerona peyechilen.
সে সময় সিলেটের সুনামগঞ্জ জেলার সমস্ত ভাটি অঞ্চল এবং হবিগঞ্জ জেলার বানিচং অঞ্চল তার রাজ্য সিমার অর্ন্তরভূক্ত ছিল ।,se somoy silet er sunamganj jelar somosto bhati anchol ebong hobiganj jelar banichong anchol taar rajjo simar antorbhukto chilo.
পরিভাষাটি আগত।,Poribhashati agato.
টাওয়ারটি নিউজিল্যান্ডের প্রকৌশল সংস্থা বেকা গ্রুপ এবং গর্ডন মোলার অফ মোলার আর্কিটেক্ট ফর সসিয়াদেড ডি টেরিসমো ই ডিভারসিস ডি ম্যাকাও দ্বারা পরিকল্পিত।,towerti newzealander prokoushol songostha beka group ebong gordon molar of molar arkitect for sosiyaded d terisomo i diversis d macao daara porikolpito.
তিনি ইসলাম শাহ শুরির পুত্র এবং শের শাহ শুরির দৌহিত্র ছিলেন।,Tini islam sah suri-r putro ebong sher sah suri-r doihitro chilen.
"মনিরউদ্দীন ইউসুফ- বাংলাদেশী লেখক, ঔপন্যাসিক, নাট্যকার এবং অনুবাদক।","moniruddin eusuf -bangladeshi lekhok, oiponasik, nattokar ebong anubadok."
আসানসোল এই সময় থেকে মেন ও কর্ড লাইনের জংশন হিসেবে কাজ করতে থাকে।,Asansol ei shomoy theke Main o Cord liner junction hishebe kaaj korte thake.
"ঢাকা অঞ্চলের মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য হলো ঢাকার পুরোন বাসিন্দা ""ঢাকাইয়াদের বিয়ে।","Dhaka oncholer moddhe sobcheye ullekhjogyo holo Dhakar purono basinnda ""dhakaiyader biye."
ডানদিকের মিনারে বোধিসত্ত্ব মৈত্রেয়র একটি সাম্প্রতিক চিত্র অঙ্কিত রয়েছে।,Dandiker minare Bodhisatta Maitrier ekti samprotik chitro ankito roiyeche.
"শিক্ষাগত পদ্ধতিগুলির অন্তর্ভুক্ত হল গল্প বলা, আলোচনা, শিক্ষণ, প্রশিক্ষণ এবং পরিচালিত গবেষণা ।","Shikkhagato poddhotigulir ontorbhukto holo galpo bola, alochona, shikkhan, proshikkhan ebong porichalit gobeshona ."
"ছবিতে মোট ৬টি গান রয়েছে, এগুলোতে কণ্ঠ দিয়েছেন আইয়ুব বাচ্চু, হৃদয় খান, কণা, আরফিন রুমী, অনুপম রায়, ন্যান্সি, মিলন মাহমুদ।","Chobite mot 6ti gan royeche, egulote kontho diyechen Aiyub Bacchu, Hridoy Khan, Kona, Arfin Rumi, Anupam Ray, Nancy, Milon Mahmud."
তারা তাদের কার্যক্রমের ব্যাপারে জনসচেতনতা বৃদ্ধি করত জনপ্রিয় পত্রিকার মাধ্যমে এবং সাধারণত সমাজে উচ্চ মর্যাদার সাথে দেখা হত - কিছু দাতব্য সংস্থা রয়্যাল চার্টার পাবার মাধম্যে রাষ্ট্রীয় স্বীকৃতি পায়।,taara tader karjokromer bapare jonosochetonota briddhi korto jonopriyo potrikar maddhome ebong sadharonoto somaje uccho marjadar shathe dekha hoto - kichu datobbyo songostha royal chartar pabar maddhome rashtriyo swikriti paay.
মহাস্থানগড় জাদুঘর,Mohasthangor jadughor
"যদিও বলা হয়ে থাকে যে, কোনো একটি মাত্র বই বেদান্ত দর্শনের উৎস নয়।","Jodio bola hoye thake je, kono ekti matro boi bhendanta dorshoner utso noy."
স্ল্যাক ন্যাশনাল অ্যাক্সিলারেটর ল্যাবরেটরী,Slack National Accelerator Laboratory
"১৯২৯ সালে সরকার ""বোর্ড অফ হাইস্কুল অ্যান্ড ইন্টারমিডিয়েট এডুকেশন, রাজপুতানা"" নামে একটি যুগ্ম বোর্ড স্থাপন করে।","1929 saale sarkar ""board of highschool and intermidiyet education, rajputana:"" naame ekti jugmo board sthapon kore."
এই অনুষ্ঠানের জন্যই তিনি বেশী পরিচিত।,Ei onushthaner jonnoi tini beshi porichito.
নন্দীকার প্রযোজনায় অভিনয় ছাড়াও তিনি বার্নার্ডো বার্টোলুকির লিটল বুদ্ধে (1993) অভিনয় করেছেন।,Nandikar projojonay obhinoy charao tini Bernardo Bertolucci-r Little Buddho (1993) obhinoy korechen.
"আঞ্চলিক মহাসড়ক R151 (৪৮ কিমি দীর্ঘ) পেলাগাজীর দীঘির মোড় হতে কাজিরহাট, নারায়ণহাট এবং হেয়াকোঁ হয়ে বারৈয়ারহাটে গিয়ে ঢাকা চট্টগ্রাম জাতীয় মহাসড়কের সাথে মিলিত হয়েছে।","Ancholik mohasarak R151 (84 km dirgho) Pelagazir dighir more hote Chattagram, Narayanhaat ebong Heyako hoye Baroiyarhaate giye Dhaka Chattagram Jatiyo mohasaraker shathe milito hoyeche."
"২০০০ সালে 'এসোসিয়েশন ন্যাচারালিস দে আরাগন' আঞ্চলিক সংস্থা দ্বারা পরিষ্কারের কাজকে ভীষণভাবে নিন্দিত করেছে এবং বলেছে এর কারণে তীরবর্তী গাছপালা ধ্বংস হচ্ছে, মাছের সমস্যা হচ্ছে এবং নদীর বাস্তুসংস্থান ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।",2000 saale 'Association Naturalis De Aragon' ancholik songstha dwara porishkarer kajke bhishonbhabe nindito koreche ebong boleche er karone tiroborti gachpala dhwangsho hocche macher shomoshya hocche ebong nodir bastushongsthan dhwangsho hoye jacche.
তিনি বস্টন বিশ্ববিদ্যালয়ের রাষ্ট্রবিজ্ঞান বিভাগের সংখ্যাতিরিক্ত অধ্যাপক।,Tini Boston bishwobidyaloyer rashtrobigyan bibhager sonkhyatirikto adhyapok.
"ব্যক্তিগতভাবে ও প্রকাশ্যে ভবনগুলিতে (কখনও কখনও সরকারী ভবন সহ) জাতীয়তাবাদী পতাকা উত্তোলন একটি সাধারণ জাতীয়তাবাদী কার্যক্রম ছিল, বিশেষতঃ ভারতের বিপ্লবী স্বাধীনতা আন্দোলন এবং গদর পার্টির বিপ্লবীদের ক্ষেত্রে।","Byektigotobhabe o prokashye bhabangulite (kakhono kakhono shorkari bhaban shoho) jatiyotabadi potaka uttolon ekti shadharon jatiyotabadi karjokrom chilo, bisheshoto Bharoter biplobi shadhinota andolon ebong Gadar Party-r biplobider khetre."
"কিছু মতবাদ অনুযায়ী, গুহাচিত্র দ্বারা প্রগৈতিহাসিক মানুষেরা একে অন্যের সাথে যোগাযোগ করত।","kichu motobaad anujayi, guhachitro dara pragoitihasik manushera eke onner shathe jogajog korto."
"২২. শরীফ খান ঃ সাহিত্যিক বণ্যপ্রাণী, পশুপাখির গবেষক এবং","22. sharif khan : sahittik bonnoprani, poshupakhir gobeshok ebong"
ভাঙ্গামুরা সরকারি প্রাথমিক বিদ্যালয়,Bhangamura shorkari prathomik bidyaloy
শঙ্করদেবের প্রধান শিষ্য মাধবদেবের বরপেটাতে স্থাপন করা থানটিই ছিল সর্ববৃহৎ।,Sankardeber prodhan shisya Madhabdeber Barpetate sthapon kora thantii chilo sarbabrihat.
বিজয় মাণিক্য প্রাচীন লাউড় রাজ্যের শাসক জগন্নাথপুর রাজ্যের স্থপতি ।,bijay manikyo prachin laud rajjer shashok jogonnathpur rajjey-er sthopoti.
তাদের এই কার্যক্রম সম্পর্কে অবগত হয়ে লোকি ডেস্ট্রয়ারকে পাঠায় তাদের অনুসরণ করে থরকে হত্যার জন্য ।,tader ei karjo krom somporke abogoto hoye loki destroyarke pathay tader anusoron kore thorke hottar jonno.
রইস চলচ্চিত্রটিও তাদের তালিকায় ছিল কারণ এর অভিনেত্রী মাহিরা খান একজন পাকিস্তানী ছিলেন।,Raees chalachitro tader talikay chilo karon er abhnetri Mahira Khan akjon Pakistani chilen.
পক্ষীবিজ্ঞানের প্রাথমিক দিকে পাখিদের ছবি আঁকা হত আর সেসব ছবির সংগ্রহ থেকে খুব কম পরিমানের বই-পুস্তক প্রকাশিত হত।,pokkhibigganer prathomik dike pakhider chobi aaka hoto aar sesob chobir songroho theke kub kom porimaner boi-pustok prokashito hoto.
সুবৃহৎ আদিনা মসজিদ এর দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে অবস্থিত ইমারতটি ইটের তৈরি এবং সুফি নূর কুতুব আলম এর সম্মানার্থে তৈরি কুতুবশাহী মসজিদ এর উত্তর-পূর্বে এর অবস্থান।,Shubrihot Adina Masjid er dokkhin-poschim dike obosthit imarotti iter toiri ebong sufi Noor Kutub Alam er sommanarthe toiri Kutubshahi Masjid er uttor-purbe er obosthan.
কিন্তু অসমের নববৈষ্ণব ধর্মের আমলে এটি এক আলাদা অর্থ গ্রহণ করে।,Kintu assamer noboboishnob dhormer amole eti ek alada aortho grohon kore.
তাঁর দেখানো এ অবস্থান রাশিয়া নির্মিত ভৌগোলিক মানচিত্রে এর অবস্থানের সাথে হুবহু মিলে যায়।,Tar dekhano a obosthan Russia nirmito bhougolik manchitre er obosthaner shathe hubohu mile jay.
প্রতিটি ওভেন একটি করে নমুনা বিশ্লেষণ করতে পারে।,Protiti oven ekti kore nomuna bishleshon korte pare.
"বিশেষ করা, তার অবদানে তুলনায় তাকে যথাযথ স্বীকৃতি প্রদান করা হয়নি বললেই চলে। .","Bishesh kore, tar abadaner tulonay take jothajotho shikriti prodan kora hoyni bollei chole."
এছাড়া ব্রিটিশ মেডিক্যাল জার্নাল ও দ্য ল্যান্সেট পত্রিকায় তার সেবা কেন্দ্রগুলোর চিকিৎসা সেবার মান নিয়ে সংশয় প্রকাশ করা হয়েছে।,Echara British mediccal journal o The Lenset patrikay tar seba kendragulor chikitsha sebar man niye songsoy prakash kora hoyeche.
যার ফলে ইউরোপীয় বাজারে এই বইগুলির সাফল্য মাঝে মাঝে ব্যাহত হয়।,jar fole europiyo bazare ei boigulir saffolyo majhe majhe byahoto hoy.
"এছাড়াও কোনো কোনো সমাজে ব্যবসায়ী, ইঞ্জিনিয়ার, ডাক্তার প্রভৃতি পাত্রের সাথে মেয়ের বিয়ে দেয়ার ব্যাপারে তড়িঘড়ি করা হয়।","Ehcarao kono kono somaje byabosayi, engineer, doctor probhriti patrer shathe Mayer biye deyar byapare torighiri kora hoy."
পরবর্তীতে তিনি যুক্তরাজ্যেের সেন্ট্রাল স্কুল অফ আর্টস অ্যান্ড ক্র্যাফটস্ থেকে এচিং ও এনগ্রেভিংয় বিষয়ে ডিপ্লোমা ডিগ্রি অর্জন করেন।,porobortite tini juktorajjyer central school of arts and crafts theke eching o engreving bishoye diploma digree arjon koren.
আফ্রো-কিউবান ফাঙ্ক জ্যাজ ব্যান্ড মোতম্বা ঢাকায় কিউবান জ্যাজ কনসার্টে পারফর্ম করেছিল।,Afro-Cuban Frank jazz band motombba Dhakai Cuban Jazz consert perform korechilo.
"যে কোন বস্তু যা ব্রিটিশ ফার্মাকোপিয়া, ইউনাইটেড স্টেটস ফার্মাকোপিয়া.","je kono bostu ja british farmacopia, united states farmacopia."
আন্তর্জাতিক মুদ্রা তহবিল সমর্থিত বিলটি ২০১৭ সালে প্রধানমন্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব নেয়া মুলকি দেশটির সরকারের ক্রমবর্ধমান ঋণ কমিয়ে আনার জন্য পেশ করা হয়েছিল।,Antorjatik mudra tahabil samarthito bill-ti 2017 saale prodhanmontri hishebe dayitto neya mulki deshtir shorkarer krambordhoman rin komiye anar jonno pesh kora hoyechilo.
বাংলা বর্ষপঞ্জি অনুয়ায়ী এর পরের ঋতুটিই হলো বর্ষাকাল।,Bangla borshoponji onujayi er porer rituti-e holo borshakal.
খেলোয়ার নিয়োগ ও দলে বজায় রাখা এখন একটি সমস্যায় পরিণত হয়েছে কারণ জাতীয় দলের কিছু সংখ্যক খেলোয়াড় তাদের স্বামী এবং পরিবার থেকে খেলার জন্য অনুমতি পাচ্ছে না।,Kheloyar niyog o dale bojay rakha ekhon ekti shomoshyay porinoto hoyeche karon jatiyo daler kichu shonkhyok kheloyar tader shami ebong poribar theke khelar jonno onumoti pacche na.
সেটি কিনে ১৯৩৮ সালে সমুদ্রে মাছ ধরার জন্য কোম্পানি গঠন করে চালু করেছিলেন তিনি।,Seti kine 1938 saale somudre mach dhorar jonyo company gothon kore chalu korechilen tini.
সিন্ডি রোলিং - বিশেষ অতিথি (আইটেম গানে),Cindy Rolling - bishesh atithi (item gane)
"টনি মরিসনের উপন্যাস ""সলোমনের গীত""-এ হাজেরা নামক একটি চরিত্র স্পষ্টভাবে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে, যা বহু বাইবেলীয় বিষয়বস্তু ও ইঙ্গিত নির্দেশ করে।","tony morysoner upanyas ""solomoner git""-e hajera namok ekti choritro sposthobhave futiye tola hoyeche, ja bohu baibeliyo bishoybostu o ingit nirdesh kore."
তাঁর রচিত কবিতাগুলি আধুনিক অসমীয়া কবিতাকে অন্যন্য মাত্রা প্রদান করেছে।,tar rochitoo kobitaguli adhunik Asamiya kobitake onno matra prodan koreche.
১৫৬৪ সালে বার্মিজ রাজা বায়িন্নাউং আয়ুত্থায়া জয় করে এবং এরকম ত্রিশটি মূর্তি বাগু তে নিয়ে যায়।,1564 saale barmij raja biyinnayung ayutthaya joy kore ebong erokom trishti murti bagu te niye jaay.
এসব ক্যাটালগে প্রচুর জীব সম্পর্কে সামগ্রিক বর্ণনা এবং নতুন নতুন প্রজাতি সম্পর্কিত বর্ণনা ছিল।,Asob catalogue-e prochur jib shomporke samogrik bornona abong notun notun projati shomporkito bornona chilo.
কিন্তু প্রকৃতপক্ষে তাদের পৈতিক নিবাস ছিল বৃহত্তর যশোর জেলার শ্রীপুর থানার সোনাতনদি গ্রাম।,Kintu prokritopakkhe tader poitrik nibash chilo brihattar Jesore jelar Sripur thanar Sonatanodi grame.
এরপর গ্ল্যামারগনের কোচ মনোনীত হন তিনি।,Erpor Glamorganer coach mononito hon tini.
ডাইনোসারের ডিম,Dinosaurer dim
"অ্যান্টার্কটিক চুক্তি ব্যবস্থা, যা ধারাবাহিক কিছু আন্তর্জাতিক চুক্তির সমষ্টি, তা অনুসারে বর্তমানে এন্টার্কটিকায় কার্যক্রম সীমাবদ্ধ রাখা হয়।","Antarctic chukti byabostha, ja dharabahik kichu antorjatik cuktir sonshti, ta onusare bortomane Antarctica-y karjokrom simaboddho rakha hoy."
বিল পন্সফোর্ড,Bill Ponsford
তাকে একটি ম্যাচ-ফিক্সিং বা পাতানো খেলার অপবাদে তার ভূমিকার জন্য পেশাদার ক্রিকেট থেকে আজীবন নিষিদ্ধ করা সত্ত্বেও ২০০৪ সালে ১১তম সফল দক্ষিণ আফ্রিকান হিসেবে ভোট দেওয়া হয়েছিল।,taake ekti match-fixing ba patano khelar apobaade taar bhumikar jonno peshadaar cricket theke aajibon nishiddho kora sotteo 2004 saale 11 sofol dokhin african hisebe vote deoa hoyechilo.
গঙ্গা-ভাগীরথীর পূর্ব তীর থেকে শুরু করে মেঘনার মোহনা পর্যন্ত সমুদকূলবর্তী অঞ্চলকেই সম্ভবত বলা হতো সমতট।,Ganga-Bhagirathi-r purbo tir theke shuru kore Meghna-r Mohona porjonto somudkuloborti oncholkei sombhoboto bola hoto Somtot.
এই রাউন্ডে সবার জন্য ১২ টি প্রশ্ন করা হয়ে থাকে।,ei rounde obar jonno 12 ti proshno kora hoye thake.
রওনা হওয়ার সময় তাঁরা ঠিক করে রেখেছিলেন লক্ষ্যস্থলের কাছাকাছি যাওয়ার পর প্রথম রিকশা আগে বিদ্যুৎকেন্দ্রের ফটকে যাবে।,Rowna howar shomoy tara thik kore rekhechilen lokkhyostholer kachakachi jaowar por prothom rikshaw aage bidyutkendre fotoke jabe.
তিনি কলেজ প্রটেস্ট্যান্ট দ্য জুনে ফিলে ভর্তি হন।,Tini college protestant the June-e phile bhorti hon.
"ব্রহ্মানন্দ কেশবচন্দ্র হিন্দুসমাজের বর্ণপ্রথা বিলোপ, বিধবা বিবাহের প্রবর্তন ও স্ত্রীশিক্ষার উন্নতিসাধন প্রভৃতি প্রগতিশীল চিন্তাভাবনার সমর্থক ছিলেন।","Brohmanondo Keshabchandra hindusomajer bornoprotha bilop, bidhoba bibaher proborton o streeshikkhar unnotisadhon probhriti progotishil chintabhabonar somorthok chilen."
"হাজেরার কাহিনী এটাই দেখায় যে, কঠিন পরিস্থিতিতেও টিকে থাকা সম্ভব।","Hajera-r kahini etai dekhay je, kothin poristhititeo tike thaka sombhob."
"যাইহোক, মায়ানমার সরকার কর্তৃক ন্যায়বিচার ও জবাবদিহির অভাব রয়েছে সেখানে।","Jaihok, Myanmar shorkar kortrik nyaybichar o jababdihir obhab royeche shekhane."
এতদিন ধরে তুরস্কে ইসলামী আদর্শের সাথে মিল রেখে ভাস্কর্যের চর্চা খুবই কম ছিল।,Atodin dhore Turoskoe Islami adorsher shathe mil rekhe bhaskorjer chorcha khubi kom chilo.
পূর্বে খোজা প্রহরীরা হারেমের ব্যবস্থাপনা ও নিরাপত্তায় নিয়োজিত থাকত।,purbe khoja prohorira haremer babosthapona o nirapottay niyojito thakto.
তিনি প্রো রেসলিং নোয়াহতে জিএইচসি জুনিয়র হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়নশীপ এবং নতুন জাপান প্রো-রেসলিংয়ে আইডাব্লিউজিপি জুনিয়র ট্যাগ টিম হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়নশীপ (কারি ম্যানের সাথে) জয়লাভ করেন।,Tini pro wrestling Noah-te GHC Junior Heavyweight Championship ebong notun Japan Pro-Wrestling-e IWGP Junior Tag Team Heavyweight Championship (Curry Man-er shathe) joylabh koren.
"যেমন মিলিওহম, কিলোওহম, মেগাওহম, গিগাওহম ইত্যাদি।।","Jemon mili-ohm, kilo-ohm, mega-ohm, giga-ohm ityadi."
"তন্মধ্যে, ভিসিএতে দক্ষিণ মেলবোর্নের প্রতিনিধি ও ভিক্টোরীয় দল নির্বাচক ছিলেন।","Tanmoddhe, VSA-te Dokkhin Melbourne-er protinidhi o Victoria-r dal nirbachok chilen."
বাংলাদেশে ইকোপার্ক বলতে এমন একটি সংরক্ষিত এলাকাকে বোঝায় যা উদ্ভিদ ও প্রাণীর প্রাকৃতিক আবাস্থল ও নয়নাভিরাম দৃশ্য সংবলিত এলাকা যেখানে পর্যটকদের চিত্তবিনোদনের সুযোগ-সুবিধা সৃষ্টির উদ্দেশে গঠিত হয়।,Bangladeshe ecopark bolte emon ekti sanrakkhito elakake bojhay ja udbhid o pranir prakritik abosthal o nayanabhiram drishya sangbalito elaka jekhane parjatakder chittabinodoner shujog-subidha sristir uddhyeSe gathit hoy.
ঐতরেয়োপনিষদ্‌ হল প্রধান প্রাচীন উপনিষদ্‌গুলির অন্যতম।,Oitareyopanishad holo pradhan prachin upanishidgulir onnotom.
"এটিদেহ,হাত ও পায়ে হয়ে থাকে তবে মুখমণ্ডলে হয়না।","Eti deho, haat o paye hoye thake tobe mukhmandale hoyna."
আসন্ন আক্রমণে ফ্রাঙ্কিশদের পশ্চাতভাগ নিরবচ্ছিন্ন আক্রমণের কারণে অচলাবস্থায় ছিল।,asonno akromone franchishder poschatvag nirobchinno akromoner karone acholabosthay. chilo.
গিরিয়ার প্রথম যুদ্ধ ১৭৪০ সালের ৯ এপ্রিল বর্তমান ভারতের পশ্চিমবঙ্গ রাজ্যের মুর্শিদাবাদের গিরিয়ায় বাংলার নবাব সরফরাজ খান এবং বাংলার অধীনস্থ বিহারের নায়েব নাযিম আলীবর্দী খানের মধ্যে সংঘটিত হয়।,Giriyar prothom juddho 1740 saaler 9 April bortoman Bharoter Poschimbongo rajyer Murshidabader Giriyay Banglar Nobab Sarfaraz Khan ebong Banglar odhinosto Biharer Nayeb Nazim Alibordi Khaner moddhe shonghotito hoy.
"অন্যান্য উপন্যাসগুলি রচিত হয় ভবিষ্যতের পটে, কখনও কখনও সম্পূর্ণ ভিন্ন এক জগতের প্রেক্ষাপটে।","onnyanno uponyasguli rochito hoy bhobishyoter pote, kakhono kakhono shompurno bhinno ek jagater prekkhapote."
"২০০৯ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত টাইডাল ওয়েভ কোরিয় চলচ্চিত্রে এই সমুদ্র সৈকতের ধ্বংসাত্মক রূপ ফুটিয়ে তোলা হয়েছে, যা উক্ত বছরের আন্তর্জাতিক বুসান চলচ্চিত্র উৎসবে বিশেষভাবে সাড়া জাগিয়েছিল।","2009 saale muktiprapto Tidal Wave Korio chalachitre ei somudro soikoter dhongsatmok rup futiye tola hoyeche, ja ukto bachorer antorjatik Busan chalachitro utshobe bisesbhabe sara jagiyechilo."
অনিরুদ্ধ তারার অতি সাধারণ বর্ণালির কারণে এটি নক্ষত্রমণ্ডল বিদ্যায় ব্যবহৃত হয়।,Anurudhho tarar oti sadharon bornalir karone eti nokkhotromondol bidyay byabohrito hoy.
দীপিকা স্যামসন,deepika samson
পশ্চিমে এ বিষয়ে প্রথম মন্তব্য আসে ১৯৮০ সালে সায়েন্টিফিক অ্যামেরিকান-এর একটি সংখ্যায়।,Poschime e bishoye prothom montobyo aase 1980 saale scientific american-er ekti sonkhay.
"পতাকা উত্তোলনের অধিকারের দাবিতে জাতীয়তাবাদী বিক্ষোভকারীদের গ্রেফতার ভারত জুড়ে হৈচৈ ফেলে দিয়েছিল, বিশেষতঃ গান্ধীজী গ্রেপ্তার হবার পর।","potaka uttoloner adhikarer daabite jatiyotabadi bikkhovkarider greptar bharat jure hoichoi fele diyechilo, bisheshoto: gandhiji greptar hoayar por."
এটি চীনের স্থানীয় আঞ্চলিক উদ্ভিদ।,Eti Chiner sthaniyo ancholik udbhid.
শব্দ গঠনের উদ্দেশ্যে শব্দ বা নাম প্রকৃতির এবং ক্রিয়া প্রকৃতির পরে যে শব্দাংশ যুক্ত হয় তাকে প্রত্যয় বলে।,Shobdo gothoner uddeshye shobdo ba naam prokritir ebong kriya prokritir pore je shobdangsho jukto hoy take protyoy bole.
"অন্তরীপটি থেকে উত্তর মেরুর দূরত্ব ৯৯০.৭ কিমি, তাই কখনও কখনও এটি উত্তর মেরু অভিযানের আরম্ভস্থল হিসেবে ব্যবহার করা হয়।","Ontorip-ti theke Uttor merur durotwo 990.7 kilomitar, tai kokhono kokhono eti Uttor Meru obhijaner arombhosthol hisebe byabohar kora hoy."
রুসো সেই সমাজ ব্যবস্থার একাধারে সমালোচক এবং সমাধানে প্রয়াসী।,rusho sei somaj babosthar ekadhare somalochok ebong samadhane proyasi.
এর মাঝে আছে নখ কামড়ানো।,er majhe ache nokh kamrano.
এটির পোষাকি নাম রাসবিহারী শিক্ষাপ্রাঙ্গন।,Etir poshaki naam Rasbihari Shikkhaprangon.
১৯৫৪ সালে চ্যাপলিনের হলিউড স্টুডিও বিক্রি করে দেওয়া হয়।,1954 salee Chapliner Hollywood Studio bikri kore dewa hoy.
ইনস্টিটিউটে তিনটি কম্পিউটার ল্যাব ও সর্বক্ষনিক ইন্টারনেট সুবিধা ছাত্র-ছাত্রীদের পরিসংখ্যান বিষয়ক জ্ঞানে দক্ষ ও উপযুক্ত করে গড়ে তুলতে সাহায্য করে।,Institute-e tinti computer lab o shorbokhonik internet shubidha chatro-chatrider porishonkhyan bishoyok gyane dakkho o upojukto kore gore tulte shahajyo kore.
"সাধারণত, একজন রোহিঙ্গা পুরুষকে সামরিক ও সরকারি প্রকল্পে কাজ করার জন্য সপ্তাহে এক দিন ত্যাগ করতে হবে, এবং এক রাত পরিচারিকা দায়িত্বের জন্য।","Shadharonoto, akjon Rohingya purushke shamorik o shorkari prakalpe kaaj korar jonno saptahe ak din tyag korte hobe, ebong ek rat poricharika dayitwer jonno."
এর মধ্যে দু'টি প্রজাতির আবাস নতুন বিশ্বে ও বাকি দুইটির আবাস পুরাতন বিশ্বে।,Er moddhye duti projatir abas natun bishwe o baki dutir abas puraton bishwe.
ঐ বছরই তিনি কমিউনিস্ট পার্টির সদস্য পদ লাভ করেন।,oi bochori tini comiunist partyr sodossyo pod laav koren.
প্রাচীন কালে আসাম প্রাগজ্যোতিষ নামে পরিচিত ছিল।,Prachin kale assam pragjyotish naam-e porichito chilo.
"বোম্বে টকিজের শেষদিকে ১৯৪৮ সালে জিদ্দিতে দেব আনন্দ ও প্রাণ, ১৯৪৭ সালে নীলকমলে রাজ কাপুরের অভিষেক এবং ১৯৪৯ সালে মধুবালার সাথে অভিনয় করেছেন তিনি।","Bombay talkies-er seshdike 1948 saale jiddi-te eev anand o pran, 1947 saale nilkamal-e raj kapoor-er obhishek ebong 1949 saale madhubala-r shathe obhinoy korechilen tini."
ধর্মনিরপেক্ষ সংস্কারের প্রতি একে হুমকি হিসেবে বিবেচনা করা হয়।,Dharmaniropekkho shonskarer prati eke humki hishebe bibechona kora hoy.
মন্দিরের পূজা বিস্তারিতভাবে করা হয়ে থাকে।,Mondirer puja bistaritobhabe kora hoye thake.
"ডেইলের রোম্যান্স উপন্যাস সম্পর্কে বলা হয় এগুলি “মার্কিন অনুভূতি, ধ্যানধারণা, ইতিহাস, এবং সর্বোপরি মার্কিন প্রেক্ষাপটে লেখে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সংঘটিত নায়ক, নায়িকা এবং কোর্টশিপের উপর আধারিত প্রথম রোম্যান্স।”","deiler romance upanyas somporke bola hoy eguli ""markin anubhuti, dhyandharona, itihas, ebong sorbopori markin prekkhapote lekhe markin juktorastrer songhotito nayok, niyika ebong cortshiper upor aadharito prothom romance."
লিয়াকত আলী খান দিল্লির লর্ড ইসমের কাছে আলীকে পাঠালেন এই বলে যে জিন্নাহ পাঞ্জাব সীমান্ত নিয়ে সম্ভাব্য সিদ্ধান্ত সম্পর্কে বিরক্তিকর রিপোর্ট পেয়েছেন।,Liyaqat Ali Khan Delhi-r Lord Ismer kache Ali-ke pathalen ei bole je Jinnah Punjab Simanto niye shombhabyo siddhanto shomporke biroktikor report peyechen.
এইখানে প্রত্যেকের জন্য আলাদা আলাদা করে ৬টি প্রশ্ন করা হয়ে থাকে।,eikhan-e protyeker jonyo alada alada kore 6-ti proshno kora hoye thake.
আজু গোঁসাই ছিলেন একজন বৈষ্ণব কবি।,Aju Gosai chilen akjon boishnob kobi.
সেবার অনেকটা সামাদের অসাধারণ নৈপুন্যে এরিয়ান্স ক্লাব প্রথম বিভাগে খেলার যোগ্যতা অর্জন করে।,sebar onekta samader asadharon noipunnye eriyance club prothom bivage khelar joggota arjon kore.
"নবম এফএফ সুজুকি কাপে, দেশের ফুটবল ফেডারেশন (এফএফটিএল) তাদের বিদেশী খেলোয়াড়দের নির্বাচন করে, যারা ব্রাজিল, পর্তুগাল, অস্ট্রেলিয়া এবং অন্য কোথাও খেলে।","Nobom FF Suzuki Cup-e, desher Football Federation (FFTL) tader bideshi khelowarder nirbachon kore, jara Brazil, Portugal, Australia ebong onyo kothao khele."
আসামের প্ৰথম বিশ্ববিদ্যালয় হচ্ছে ডিব্ৰুগড় বিশ্ববিদ্যালয়।,Assamer prothom Bishwobidyaloy hocche Dibrugarh Bishwobidyaloy.
"এফডিসি ছাড়াও পপুলার স্টুডিও, বারী স্টুডিও এবং বেঙ্গল স্টুডিও বাংলাদেশের চলচ্চিত্র পরিস্ফুটনে বিরাট ভূমিকা পালন করে।","FCD charao Popular Studio, Bari Studio ebong Bengal Studio Bangladesher chalachitro porisphutane birat bhumika palon kore."
ফখর উদ্দিন আহমেদ চৌধুরীর নেতৃত্বে একদল মুক্তিযোদ্ধা ২৪ মে সেখানে আক্রমণ করে।,Fakhar Uddin Ahmed Choudhuryr netritwe ekdol muktijoddha 24 May sekhane akraman kore.
যেমন হাত পাশাপাশি নিচ থেকে উপরে উঠালে তাকে অ্যাবডাকশন বলে।,jemon haat pashapashi nich theke upore uthale taake abduction bole.
"তারা মেমপেসি সায়োসিস, আত্মার স্থানান্তর, বা পুনর্গঠনেও বিশ্বাস করে।","Tara Mempesi Sayosis, atmar sthanantar, ba punargathaneo bisshas kore."
"জাতিসংঘ, মানবাধিকার সংস্থা অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল, মার্কিন পররাষ্ট্র দফতর এবং মালয়েশিয়ার সরকারসহ বিভিন্ন মহল থেকে রোহিঙ্গাদের উপর সামরিক অভিযান সমালোচনার জন্ম দিয়েছে।","Jatisongho, manobadhikar songostha amnesti international, markin pororashtro doftor ebong mayasiar sarkarsoho bivinno mohol theke rohingader upor samorik abhijan somolochonar jonmo diyeche."
দামেস্ক,damesk
রানীশংকাইল পৌরসভা,ranishongkail pourosabha
রাজ্যকিয় শাসন ব্যবস্থা সহজ করার উদ্দেশ্যে জগন্নাথপুর রাজ্য প্রতিষ্টা করেন ।,Rajyakiyo shashon byabostha shohoj korar uddeshye Jagannathpur rajya protistha koren .
এই যৌগটির জীবাণুনাশক এবং বেদনানাশক গুণ রয়েছে।,ei jougotir jibanunashok ebong bedonanashok gun royeche.
তিনিও পরম রূপবতী ও মহীয়সী নারী ছিলেন।,Tinio param rupoboti o mohiyosi nari chilen.
অনুবাদ করেছেন নিয়াজ মোরশেদ।,Onubad korechen Niyaz Morshed.
অর্থনীতি,Orthoniti
বাল্মীকি লব ও কুশকে রামায়ণ গান শিক্ষা দেন।,balmiki lab o kushke ramayan gaan shikkha den.
আবার কোনো কোনো উপন্যাস সংকলনের অংশ হিসেবে বের হয়।,Abar kono kono uponyas sankalaner ongsho hishebe ber hoy.
"হু জিনতাও: চীনের কমিউনিস্ট পার্টির সাধারণ সচিব, গণপ্রজাতান্ত্রিক চীনের রাষ্ট্রপতি, কেন্দ্রীয় সামরিক আয়োগের সভাপতি।","Hu Jintao: Chiner Communist Parti-r shadharon shochib, Gonoprojatantrik Chiner Rashtropoti, Kendriyo shamorik ayoger shobhapoti."
"বোদা উপজেলায় ৩টি নদী রয়েছে। নদীগুলো হচ্ছে করতোয়া নদী,টাঙ্গন নদী এবং পাথরাজ নদী।","Boda upojelay 3ti nodi royeche. Nodigulo hocche Korotoya nodi, Tangon nodi ebong Pathraj nodi."
আপসালা বিশ্ববিদ্যালয়ে তিনি পড়াশোনা করেন।,Apsala biswabidhaloye tini parasuna korben.
তবুও নবিনীকে ঘরে বন্ধ করে গনির সাথে দেখা করতে চলে যায় সুমন ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি দিয়ে।,Tubuo Nabinike ghare bondho kore Ganir shathe dekha korte chole jay Sumon fire asar protisruti diye.
কংগ্রেসম্যান পল ফিন্ডলে যুক্তরাষ্ট্রের মুসলিম সমাজের ইতিহাস বিষয়ে তার রচিত 'সাইলেন্ট নো মোর' বইয়ে নিহাদ আওয়াদের কথা উল্লেখ করেছেন।,"Congressman Paul Findle Juktorashtrer Muslim shomajer itihaas bishoye tar rochito ""Silent no more"" Boiye Niyad Awader kotha ullekh korechen."
"অক্টোবর, ২০০২ সালে নতুন চেয়ারম্যান হিসেবে নির্বাচিত হন।","october, 2002 saale notun chairman hisebe nirbachito hon."
তারা রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের চার অধ্যায়ও প্রযোজনা করেছে।,taara rabindranath thakurer char adddhayo projojona koreche.
২০১২ সালে তিনি রাজকুমার নাটকে অভিনয় করে এবং ২০১৩ সালে বেঁচে থাক ভালবাসাতে অভিনয় করেন।,2012 saale tini rajkumar natoke abhinoy kore ebong 2013 saale beche thak bhalobasate abhinoy koren.
পরবর্তীকালে লেবাননে ম্যাস্টিক সুগন্ধযুক্ত চুইং গাম বিক্রয় করা হতো।,Porobortikale lebanone mastik sugondhojukto chewing gum bikri kora hoto.
"উদাহারণ: সেন্নিডিনস্ এ এবং সেন্নিডিনস্ বি; রেডিন এ, বি এবং সি বিভিন্ন ধরনের ডাইএন্থ্রন।","Udahoron: Sennidines a ebong Sennidines B: Redin A, B ebong C bibhinno dhoroner dienthron."
"১৯৭৭ সালে, এটি চলচ্চিত্র শিল্পের কাজে সুবিধা হওয়ার জন্য রাজ্য সরকার দ্বারা নির্মিত হয়েছিল।","1977 saale, eti chwlochitro shilper kaaje subidha hoayar jonno rajjo sarkarer daara nirmito hoyechilo."
সংঘের শিশুদের লালন-পালন করতো।,Sangher sishuder lalon-palon korto.
"১৮৯১ সালে ব্রিটিশদের একটি পরিসংখ্যানে তাদের পূর্বপুরুষের শ্রুতি অনুযায়ী, অধিকাংশ নমঃশূদ্রই কাশ্যপ গোত্রের অন্তর্গত।","1891 saale britishder ekti porisongkhyane taader puropurusher shruti anujayi, adhikangsho nomoshudroi kashyp gotrer antorgoto."
বর্তমানে সরকার ও কলেজ প্রশাসনের উদ্যেগে এই প্রতিষ্ঠানের বিভিন্ন সংস্কার ও উন্নয়নমূলক কর্মকান্ড অব্যাহত রয়েছে।,bartomane sarkar o college proshasoner uddoge ei protishthaner bivinno sangoskar o unnoyonmulok karmokando abyahato royeche.
১৯৫৪ সালে তিনি স্নাতকোত্তর ডিগ্রী লাভ করেন।,1954 saale tini snatokottor degree labh koren.
১৯৫৮ সালে এটি কনস্যুলেট জেনারেলে উন্নীত হয়।,1958 saale eti Consulate Generale unnita hoy.
তারা দুজন মধ্য এশিয়ায় আশ্রয় চান।,Tara dujon modyo Asia-y ashroy chan.
১৯৯৯ সালের সেপ্টেম্বরে কুর্কোভাকে ফ্যাশন ও লাইফস্টাইল ম্যাগাজিন ভোগ-এর মার্কিন সংস্করণে দেখা যায়।,1999 saaler Septembore Kurkovake fashion o lifestyle magazine Vogue-er markin sonskorone dekha jay.
কিন্তু শীর্ষপর্যায়ের ক্রিকেটে অষ্টাদশ শতকের শুরুর দিক থেকে কাউন্টির প্রতিনিধিত্ব করছে।,Kintu sirsoporjayer cricket ostadash sotoker shurur dik theke county-r protinidhito korche.
১৯৬০ সালে ড্রেক ওজমা প্রকল্প নামে বহার্জাগতিক বু্ধিমত্তার অনুসন্ধানের জন্য প্রথম বেতার প্রকল্প পরিচালনা করেন।,1960 saale drek ozma prokolpo naame bohajagotik buddhimottar anusondhaner jonno prothom betaar prokolpo porichalona koren.
ডা. এম এ হাসানের নেতৃত্বে শহীদ লেফটেন্যান্ট সেলিম মঞ্চ হতে আন্দোলন শুরু হয়।,Dr. M A Hasaner netritte shahid Leiutenant Selim Manch hote andolon shuru hoy.
সিনিয়র দলের হয়ে তার আত্মপ্রকাশ হয় ২০০৮ সালে এসিসি ট্রফি এলিটে বাহরাইন দলের বিরুদ্ধে।,senior doler hoye atto prokash hoy 2008 saale acc trofi alite bahorain doler biruddhe.
তিনি হাওয়ার্ড হক্‌স পরিচালিত স্ক্রুবল কমেডি হিজ গার্ল ফ্রাইডে (১৯৪০) চলচ্চিত্রে সংবাদ প্রতিবেদক হিল্ডি জনসন চরিত্রে অভিনয় করে পরিচিতি লাভ করেন।,tini hayard hocks porichalito scrubal committe his girl friday (1940) chwlochitre sangbad protibedok hinddi jonogon choritre abhinoy kore porichiti laav koren.
চতুর্থ প্রজন্মের যুদ্ধবিগ্রহ,Choturtha prajanmer juddhobigroho.
ফ্রান্সের প্যারিসে ফিপফা নামীয় ক্রীড়া সংস্থাটি এ প্রতিযোগিতার প্রধান নিয়ন্ত্রক।,francer parise fipfa namiyo crira songosthati e protijogitaar prodhan niyontrok.
এই রাউন্ড এ প্রায় ২০ জন প্রতিযোগী থেকে ৬ জন কে নির্বাচন করা হয় ৬টি আলাদা আলাদা প্রশ্ন করে।,ei round e pray 20 jon protijogi theke 6 jon ke nirbachon kora hoy 6ti alada alada proshno kore.
বুক অফ প্রিপোজিশনস্‌,book of prepositions
উইকিমিডিয়া কমন্সে রেনেসাঁ দর্শন সম্পর্কিত মিডিয়া দেখুন,Wikimedia commons-e renaissance dorshon somporke media dekhun
এ অবস্থা ২য় অবস্থার সঙ্গে চলতে থাকে।,E abostha 2yo abosthar shonge cholte thake.
৩ জুলাই একটি কারফিউ জারি করা হয়।,3 July ekti curfew jari kora hoy.
কিন্তু সরকারিভাবে এটি এখনও বিমানবন্দর।,Kintu shorkaribhabe eti ekhono bimanbondor.
ছবিটি পরিচালনা করেন ক্লাইদ লুকাস এবং চিত্রনাট্য লিখেন এই ছবির মূল চিত্রনাট্যকার ডেভিড ডানকান।,Chobiti porichalona koren Clyde Lucas ebong chitronatyo likhen ei chobir mul chitronatyokar David Duncan.
রাজা বা রাণী হলেন রাষ্ট্রের প্রধান।,Raja ba rani holen rashtrer prodhan.
জি সিনেমা ভারতের প্রথম হিন্দি চলচ্চিত্রের চ্যানেল ছিল।,zee cinema bharater prothom hindi chwlochitrer channel chilo.
গুলির শব্দ হওয়ার কিছুক্ষণের মধ্যেই একটি রূপালি রঙয়ের গাড়িতে করে প্রধানমন্ত্রীকে পার্লামেন্ট থেকে বের করে নিয়ে যাওয়া হয়।,Gulir shobdo howar kichukkhoner modhyei ekti rupali rongyer garite kore prodhanmontri-ke parliament theke ber kore niye jaowa hoy.
১৯৬৩-৬৪ মৌসুমে রাজ্যদলের পক্ষে একটি খেলায় অংশ নেন যা তাঁর প্রথম-শ্রেণীর শেষ মৌসুম ছিল।,1963-64 mousume rajyodoler pokkhe ekti khelay ongsho nen ja tar prothom-shrenir shesh mousum chilo.
চলচ্চিত্র পরিচালনা করেছেন কেনেথ ব্র্যানা।,chawlochitro porichalona korechen keneth branya.
গাছটিকে সম্মান জানিয়েছে ভারত সরকারও।,gachtike sonman janiyeche bharat sarkaro.
মাথা কেটে নেওয়ার প্রবণতা এখন কমে গেছে।,Matha kete neowar probonota ekhon kome geche.
এটি জাতীয় সংসদের ২৯১নং নির্বাচনী এলাকা চট্টগ্রাম-১৪ এর অংশ।,Eti jatiyo Shongshoder 291number nirbachoni elaka chottogram-14 er ongsho.
"১৫ জন সরকারী প্রতিনিধি এবং ইতালি থেকে ১,৫০০ গৃহহীন মানুষ সহ, শত সহস্র মানুষ অনুষ্ঠানের জন্য জড়ো হন।","15 jon sarkari protinidhi ebong Italy theke 1,500 grihohin manush soho, shoto sohosro manush onushthander jonyo jor hon."
'গ্রো-ম্গোন-ছোস-র্গ্যাল-'ফাগ্স-পা একজন সম্রাট ও ধর্মীয় নেতার মধ্যেকার সম্পর্কের ধরন নিয়ে মৌলিক রচনা করে মঙ্গোলদের কর্তৃত্বকে সুদৃঢ় করতে সহায়তা করেন।,gro-snogn-chos-gyal-france-pa ekjon samrat o dharmiyo netar moddhekar somporker dhoron niye moulik rachona kore mongolder kotrittoke sudriro korte sohayota koren.
১৮৯৯ ও ১৯০৫ সালে ইংল্যান্ড সফরকে ঘিরে ‘এন অস্ট্রেলিয়ান ক্রিকেটার অন ট্যুর’ শীর্ষক গ্রন্থ রচনা করে গেছেন।,1899 o 1905 saale england soforke ghire 'An Austreliyan cricketer on tour' shirshok grontho rochona kore gechen.
ধনী ব্যক্তিদের কাছ থেকে অর্থ সংগ্রহ করতে হতো।,Dhoni baktider kach theke ortho songroho korte hoto.
সনি মিক্স,Sony mix
৫০ থেকে ৬০ এর দশকে ফুটবল খেলায় দিনাজপুরের জন্য অনেক সুনাম বয়ে এনেছিলেন তিনি।,50 theke 60 er doshoke football khelay dinajpur-er jonyo onek sunam boye enechilen tini.
জীবনের শেষদিকে সন্দেহপ্রবণতা মানসিক বিকারের পর্যায়ে চলে গিয়েছিল।,jiboner seshdike sondehoprobonota manosik bikarer porjaye chole giyechilo.
উদ্দেশ্যপ্রণোদিত প্রচারণা,uddeshoyo pronodito prorochona
১৯৫৭ সালে কলকাতার মনীন্দ্রনাথ কলেজ থেকে ইংরেজি ভাষায় অনার্স সহ পাশ করেছিলেন।,1957 saale kolkatar monindranath college theke engreji bhashay honors soho pass korechilen.
তাঁদের সঙ্গে আছে মিত্র বাহিনীও।,taader songe aache mitro bahinio.
রুশোকে ফরাসি বিপ্লবের মূল কারিগর মনে করা হয়।,Rousseauke Farasi biplober mul karigar mone kora hoy.
এই জাতিটি এখানকার আদি অধিবাসী ছিল; খ্রিস্টপূর্ব ৫৭ অব্দে জুলিয়াস সিজার এলাকাটি দখল করে নেন।,"Ei jatiti ekhankar adi odhibashi chilo, christopurbe 57 abde Julius Ceasar elakati dakhal kore nen."
"শৈলবালা ঘোষজায়ার প্রকাশিত ৩৮ টি গ্রন্থ ছাড়াও বিভিন্ন মাসিকপত্রে উপন্যাস, আত্মজীবনী ছোটগল্প ইত্যাদি প্রকাশিত ও সমাদৃত হয়েছে।","Soilobala ghoshjayar prokashito 38 ti grantha charao bibhinno mashikpatre uponnos, atmajiboni chotogalpo ityadi prokashito o samadrito hoyeche."
এগারো বছর বয়স পর্যন্ত রামতনু গ্রামের পাঠশালায় লেখাপড়া করেন।,Egaro bachor boyoshh porjonto Ramtanu gramer pathshalay lekhapora koren.
তিনি যুক্তরাজ্যের রিচমন্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ইন্টারন্যাশনাল ফিনান্সিয়াল ম্যানেজমেন্ট বিষয়ে এমবিএ পাস করেন।,tini juktorajjer richmond biswobidyalaya theke international financial management bishoye mba pass koren.
তিনি ছিলেন কুরাইশ নেতা উতবা ইবনে রাবীয়ার ছোট ছেলে এবং হিন্দ বিনতে উতবার ছোট ভাই| ইসলাম গ্রহণের কারণে তাঁর পিতা তাকে ত্যাজ্যপুত্র ঘোষণা করেছিলেন|,tini chilen kuraish neta utba ebone rabiyar choto chele ebong hind binote utbar choto bhai. islam grohoner karone taar pita taake tyajyoputra ghoshona korechilen.
নায়ক ও নায়িকার একগামী কাহিনিই এখানে মূল উপজীব্য ছিল।,Nyok ebong nayikar ekgami kahinie ekhane mul upojibbo chilo.
এই বন্দরের পোতাশ্রয়টি প্রসস্ত ও গভীর।,Ei bandarer potasroyti praasastho o gabhir.
ভান্ডারকোট বাংলাদেশের খুলনা জেলার বটিয়াঘাটা উপজেলার অন্তর্গত একটি ইউনিয়ন।,bhadarcoat bangladesher khulna jelar botiyaghata upojelar antorgoto ekti union.
সাৎসুকি হচ্ছে মে'র বড় বোন।,Saathsuki hocche mayer boro bon.
একটি দাগ না-কাটা রুলার,ekti daag na-kaata ruller
ভারতীয় শাস্ত্রীয় সংগীত,Bharotio shastrio shongeet
"ফেলিক্স ব্লখ, পদার্থবিজ্ঞানে নোবেল পুরস্কার বিজয়ী, ১৯৫২","felics bloth, podarthobiggan noble puroshkar bijoyi, 1952"
নির্ধারিত দিন রাত একটায় খবিরুজ্জামান ও অন্য দুই নৌ কমান্ডো মাইন বুকে বেঁধে এগিয়ে যেতে থাকলেন।,nirdharito din raat ektay khobiruddhaman o annyo dui nou commando mine buke bedhe egiye jete thaklen.
কারণ আসল রাজা মোমো এরকম শারীরিক গড়নের ছিলেন।,karon aasol raja momo erokom sharirik goroner chilen.
সঙ্গীতে অবদানের জন্য মরণোত্তর বাংলাদেশ সরকার কতৃক প্রদত্ত সর্বোচ্চ রাষ্ট্রীয় সম্মান একুশে পদক-এ ভূষিত হন।,Songite obodaner jonyo moronottor Bangladesh shorkar kortrik prodotto sorboccho rashtriyo somman ekushe podok-e bhushito hon.
আলীবর্দী খাঁ ও হাজির সাহায্যে সুজাউদ্দিন সিংহাসন দখলের প্রস্তুতি নিতে থাকেন।,Alibordi khan o hazi-r sahajye suzauddin singhason dokholer prostuti nite thaken.
জমিদার মোহনী মোহন সাহার বাড়ীঃ শিবপুর ইটাখোলামোড়/শিবপুর কলেজ গেইট হতে পশ্চিমে দিকে ১০ কিলোমিটার দূরত্বে উত্তর সাধারচর গারদ বাজার অবস্থিত।,Jamidar Mohini Mohon shaher bari: Shibpur etakholamor/Shibpur college gaite hote pachime dike 10 km durotte uttar shadharchor garod bajar abstito.
ইমপ্রেস টেলিফিল্ম এর ব্যানারে নির্মিত এই চলচ্চিত্রে অভিনয় করেছেন লাক্স-চ্যানেল আই সুপারস্টারের প্রথম রানারআপ তানজিকা।,Impress telefilm er banner-e nirmito ai chalachitre avinoy korechen Lax-chaneler I suparstarer prothom ranerup Tanjika.
"গাগেনহেইম ফেলোশিপ অর্জনের পূর্বে ইতালির ত্রিয়েস্তে, মেক্সিকো ও নিউইয়র্কে গবেষণা কর্মে নিযুক্ত ছিলেন।","Gagenheim fellowship orjoner purbe Italy-r Triyest-e, Mexico o Newyork-e gobeshona korme nijukto chilen."
প্রথম ইনিংসে চার নম্বরে ব্যাটিংয়ে নেমে স্ট্যান ম্যাককাবের সাথে জুটি গড়েছিলেন।,Prothom innings char numbere battingye neme Stan Mckaber shathe juti gorechilen.
বৈলতলী গ্রামের নামানুসারে ইউনিয়নের নামকরণ করা হয়।,Boiltoli gramer namanushare union-er namkoron kora hoy.
"আরাকানের রাজা তার প্রধান রানী সান্ড্রা মালা এবং অনুগত মন্ত্রী, সেনাপতী, কর্মকর্তা সহকারে বুদ্ধকে যথাযথ সম্মান জানান।","aarakaner raja taar prodhan rani sandra mala ebong anugoto montri, senapoti, kormokorta sohokare buddhoke jothajotho sonman janan."
এর মধ্যে তাঁদের পেছনের সহযোদ্ধারা কাজ শুরু করে দেন।,Ar modhe tader pechoner sahojodhara kaj suru kore den.
যোশর ইউনিয়নের টঙ্গিরটেক নামক স্থানে প্রায় আড়াই হাজার বছর পূর্বের প্রত্নতাত্বিক প্রচুর নিদর্শন আবিস্কারের পর্যায়ে খনন কাজ চলছে।,jossor unioner tongirtake namok sthne pray aarai hajar bochor purber protnotatik prochur nidorshon aabiskarer porjaye khonon kaj cholche.
"কেশবচন্দ্রের রাজনৈতিক মতাদর্শের মধ্যে ইংরেজ বিদ্বেষের ভাব লক্ষিত না হলেও, ব্যক্তিস্বাধীনতা ও সামাজিক ন্যায়ের পক্ষে তাঁর দৃপ্ত ভাষণগুলি স্বাধীনতা আন্দোলনের অব্যবহিত পূর্বযুগে ভারতের জাতীয় চেতনার উন্মেষ ঘটাতে বিশেষভাবে সাহায্য করে।","Keshabchandrer rajnoitik motadorsher moddhe Ingrej bidwesher bhab lokkhito na holeo, byektishadhinota o shamajik nyayer pokkhe tar dripto bhashonguli shadhinota andoloner abyababahito purbojuge Bharoter jatiyo chetonar unmesh ghotate bisheshbhabe shahajyo kore."
চট্টগ্রাম বিজয়,Chattagram bijoy
মৃত্যুকালে রেখে যান তার স্ত্রী কোটেশ্বরাম্মা ও দুই নাতনি কে।,mrityukale rekhe jaan taar stree koteswramma o dui natni ke.
রোহিঙ্গাদের বিরুদ্ধে মানবাধিকার লংঘন শুধুমাত্র মায়ানমার ও বাংলাদেশেই সীমিত নয়।,Rohinggader biruddhe manobadhikar longghon shudhumatro Myanmar o Bangladeshei simito hoy.
প্রকৃতিবিজ্ঞানের বিভিন্ন শাখা সম্বন্ধে অর্জিত প্রগাঢ় জ্ঞান ব্যবহার করে প্রথমে তিনি স্থুল বস্তুবাদী ব্যুখনারকে সমালোচনা করে একটি পুস্তক রচনা করার কথা ভেবেছিলেন।,Prokritibigyaner bibhinno shakha sombondhe orjito progarho gyan byabohar kore prothome tini sthul bostubadi Byukhnarke somalochona kore ekti pustak rachona korar kotha bhebechilen.
"তখনও তিনি নবাব হননি, ১৮৪৩ সালে ভাই সিকন্দর হাসমতের সম্মানে এক জলসার আয়োজন করেন ওয়াজিদ আলি।","Takhono tini Nawab honni, 1843 saale bhai Sikandar Hasmoter sommane ek Jolsar ayojon koren Wajid Ali."
ন্যাশনাল ইউনিয়নের গেরিলা নেতা 'জনি' এবং 'লুথার হটু' চরিত্রের অভিনয় কারেন।,"National unioner guerilla neta ""Johny"" ebong ""Luther Hatu"" choritror obhinoy koren."
ফোরট্রান ৯৫-তে হাই পারফরম্যান্স ফোরট্রানের অনেকগুলি ফিচার অন্তর্ভুক্ত করা হয়।,Fortran 95-te high performance fortroan-er onekguli feature ontorbhukto kora hoy.
নরেন্দ্র নাথের অসহায় অবস্থার বিষয় অবহিত হয়ে নিজের বাড়িতে তিনি আশ্রয় দিলেন তার ছোট ছেলেকে পড়ানোর বিনিময়ে।,Narendra Nather oshohay obosthar bishoy obohito hoye nijer barite tini asroy dilen tar choto cheleke poranor binimoye.
জাপানি এর সমর্থকদের ও গণমাধ্যমের কাছে জাপানি ফুটবল দল সকার নিপ্পন দাইহিয়ো নামে পরিচিত।,Japan er samarthakder o ganamaddhyomer kache Japani football dal Soccer Nippon Daihiyo nam-e porichito.
““অপ্রাপ্ত বয়স্ক” অর্থ বিবাহের ক্ষেত্রে ২১ (একুশ) বৎসর পূর্ণ করেন নাই এমন কোনো পুরুষ এবং ১৮ (আঠারো) বৎসর পূর্ণ করেন নাই এমন কোনো নারী” এবং ““প্রাপ্ত বয়স্ক” অর্থ বিবাহের ক্ষেত্রে ২১ (একুশ) বৎসর পূর্ণ করিয়াছেন এমন কোনো পুরুষ এবং ১৮ (আঠারো) বৎসর পূর্ণ করিয়াছেন এমন কোনো নারী”।,"oprapto boyoshko artho bibaher khetre 21 (ekush) botsor purno koren nai emon kono purush ebong 18 (aatharo) botsor purno koren nai emon kono nari"" ebong ""prapto boyosko"" artho bibaher khetre 221 (ekush) botsor purno koriyachen emon kono purush ebong 18 (atharo) botsor purno koriyachen emon kono nari""."
১৪৭৫ সালে যখন চাচাপোয়ারা ইনকাদের বশ্যতা স্বীকার করতে বাধ্য হয় তখন তাদের জনসংখ্যা ছিল মোটামুটি ৫ লক্ষ বলে আন্দাজ করা হয়।,1475 shaale jokhon chachapowara inkader bosshota shikar korte badddho hoy tokhon tader jonoshonkha chilo motamoti 5 lokkho bole andaz kora hoy.
"এতে করে, তিনি বার্সেলোনার মূল দলের ম্যানেজারের দায়িত্ব পেয়ে যান।","Ete kore, tini barselonar mul doler managerer dayitto peye jaan."
"গ্রামের গন্ডি ছাড়িয়ে বৃহত্তর ক্ষেত্রে যাবার আহ্বান শুধু নয়, এর মধ্যে সময়োচিত একটি চিন্তা ও অনুভূতি অবিচল চিত্তে প্রকাশ করেছিলেন মানবপ্রেমিক ও সমাজসচেতন লেখক এই রচনায় -","Gram-er gondi chariye brihottoro khetre jabar ahoban shudhu noy, er moddhe somoyochito ekti chinta o onubhuti obichol chitte prokash korehchilen manobpremik o somajsocheton lekhok ei rochonay -"
দূরদিগন্তে উঁকি,Durdigante uki
ছায়াবাস্তব,Chayabastab
ভারত এই প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করে এবং গণভোটের ক্ষেত্রে পাকিস্তান সরকারের কোনও ভূমিকা পালন করাকে প্রত্যাখান করে।,bharat ei prostab protyakhan kore ebong gonovoter khetre pakistan sarkarer kono bhumika palon korake protyakhan kore|
একই সাথে তারা রেকর্ড পরিমাণ ১১ বার বেলজীয় কাপ এবং ১৫ বার বেলজীয় সুপারকাপ জয়লাভ করেছে।,Aki shathe tara record poriman 11 bar Belgio Cup ebong 15 bar Belgio Supercup joylabh koreche.
ইন্দোনেশিয়া সরকার ২০১০ সালে প্রথম এই প্রকল্পের কথা ঘোষনা করে।,Indonesia sarkar 2010 saale prathom ai prokolper kotha ghosona kore.
আবহাওয়া পরিবর্তণে জীব সম্পদের উপর সম্ভাব্য প্রভাব নির্ণয় করতে হয়।,Abhawa poribartone jib sompoder upor somvabbo provab nirnoy korte hoy.
এর আটটি সেবামূলক অঞ্চল ছিল।,Er aatti sebamulak onchol chilo.
কয়েক মৌসুম রান খরায় ভোগার পর ১৯৩৩-৩৪ মৌসুমে কিপাক্সের প্রত্যাবর্তন ঘটে।,Koyek mousum run khoray bhogar por 1933-34 mousume Kipaxer protyaborton ghate.
তিনি শিল্পী জয়নুল আবেদীনের সাথে ও অন্যান্য শিল্পীরা মিলে একসঙ্গে ঢাকা আর্ট কলেজ প্রতিষ্ঠায় বিশেষ ভূমিকা পালন করেন যা বর্তমানে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের অধীনে থাকা চারুকলা ইনস্টিটিউট নামে পরিচিত।,Tini shilpi Joynul Abediner shathe o onyanno shilpira mile aksonge Dhaka Art College protisthay bishesh bhumika palon koren ja bortomane Dhaka bishwobidyaloyer adhine thaka Charukola Instutitute naame porichito.
তাঁদের দু'জনের এক কন্যা ও দুই পুত্রসহ মোট তিনজন সন্তান ছিল।,taader dujoner ek konnya o dui putrasoho mote tinjon santan chilo.
অভিবাসি সিলভিও (ভিনিস্বাসী বংশের) এবং আইরিয়া ক্রেস্তিনি (তুস্কান বংশের) ঘরে জন্মগ্রহণ করেন তিনি।,Obhibasi Sylvio (Bhiniswasi bongsher) ebong Iriya Trestini (Tuscan bongsher) ghore jonmogrohon koren tini.
সমানে ফাটতে থাকে।,Somane phatte thake.
"চেক ভাষায় ইলিশের নাম প্লাককা ইলিশা, স্লেড পালাসাহ।","Chek bhashay ilisher naam plakka ilisa, sled palasah."
তবে এই টাঁকশালটি ঠিক কোথায় অবস্থিত ছিল তা জানা যায় না।,Tobe ei tankshalti thik kothay obosthit chila ta jana jay na.
"রোমের পতনের পর, ক্যাথলিক চার্চ পশ্চিম ইউরোপে সাক্ষরতার ও স্কলারশিপের একমাত্র রক্ষাকর্তা হয়ে উঠেছিল ।","Romer pataner por, Catholic church poschim Europe sakkhorotar o scholarshiper ekmatro rakkhakrta hoye uthechilo."
কালাপাহাড় সম্ভবত জালাল সাহের সময় 1260-এর দিকে বর্তমান ছিলেন।,kalapahar somvoboto jalal shaher somoy 1260-er dike bartoman chilen.
"রোম্যান্স উপন্যাস বা রমন্যাস পাশ্চাত্য সংস্কৃতিতে, বিশেষত ইংরেজি-ভাষী জগতে বিকশিত একটি সাহিত্যধারা।","romance upanyas ba romnyas paschatto songoskritite,bishesoto engreji-bhashi jogote bikoshito ekti sahito dhara"
মিয়া গ্রে: ক্যারিক গ্রে ও ড.,Miya Grey: Carrik Grey o Dr.
"এছাড়াও বরের জন্য কনেপক্ষ থেকে অবশ্যম্ভাবি ঘড়ি, কলম, স্যুট পাঠানো হতো।","Echarao barer jonno kanepakkho theke abasshyambhabi ghari, kalam, suite pathano hoto."
"আমেরিকান, ফরাসি বিপ্লব ও স্পেনীয় আমেরিকান - এ তিনটি বৃহৎ, ঐতিহাসিক ও রাজনৈতিক আন্দোলনের সাথে নিজেকে জড়িয়ে রাখেন।","american, forasi biplob o speniyo american - e tinti brihot, oitihasik o rajnoitik aandoloner shathe nijeke joriye rakhen."
নাগরিকদেরকে নতুন পন্থা শিক্ষাদানের জন্য কামাল নিজে দেশের প্রত্যন্ত অঞ্চলে সফর করেন।,Nagorikder notun pontha shikkhadaner jony Kamal nij desher protyonto onchole sofor koren.
হলুদের দিনে বরের বাড়ি থেকে হলুদের জিনিসপত্রের সাথে আরো পাঠানো হতো বড় মাছ; সেই মাছের মুখে পুরে দেয়া হতো টাকা।,Haluder dine barer bari theke haluder jinishpatrer shathe aro pathano hoto borp mach shei macher mukhe pure deya hoto taka
"পরে জানা যায় যে, গভীর রাত্রে চিকিৎসা কার্যে ব্যস্ত থাকায় তিনি নির্ঘুম ছিলেন।","Pore jana jay je, gobhir ratre chikitsa karje byasto thakay tini nirghum chilen."
প্রত্যেক বিষয় এমন ভাবে সাজানোহয়েচে যেন শিক্ষার্থীরা পড়াশুনা শেষে দেশ এবং আধুনিক বিশ্বের সেবা করতে পারে।,prottyek bishoy emon bhabe sajanojeche jeno shikkkhathira porashuna seshe desh ebong adhunik niswer seba korte paare.
২০১৬’র অক্টোবরে যখন সরকার সিটিসেল-এর কার্যক্রম বন্ধ করে দেয় তখন মেহবুব চৌধুরী প্রধান কার্য নির্বাহী হিসেবে কর্মরত ছিলেন।,2016-r October-e jokhon sorkar citycell-er karjokrom bondho kore dey tokhon Mehboob Choudhury prodhan karjo nirbahi hisebe kormoroto chilen.
"এছাড়াও, পেশাদার মুষ্টিযোদ্ধা হিসেবেও অংশ নিয়েছেন তিনি।","Echarao, peshader mushtijodha hishebeo ongsho niyechen tini."
শিক্ষার প্রসার ও কুসংস্কারমুক্ত সমাজ গঠনে তাঁর ভূমিকা উল্লেখযোগ্য।,Shikkhar proshar o kushonskarmukto shomaj gothone tar bhumika ullekhjoggyo.
আনুষ্ঠানিকভাবে ত্লাংময়কে বাংলাদেশের সর্বোচ্চ চূড়া হিসেবে ঘোষণা করা হয়নি।,Anushtanikbhabe tlangmayake Bangladesher sarboccho chura hishebe ghosona kora hoyni.
ত্রিনিদাদের সদস্যরূপে জো স্মল সফরকারীদের বিপক্ষে খেলেন।,trinidader sodossyorupe jo smll soforkarider bikhhobe khelen.
প্লেটো এথেন্সে একাডেমী প্রতিষ্ঠা করেছিলেন যা ছিল ইউরোপের উচ্চতর শিক্ষার প্রথম প্রতিষ্ঠান।,Plato Athense Academy protistha korechilen ja chilo Europer ucchotor shikkhar prothom protisthan.