source,target
"According to him, this situation is caused by many people prefer to enjoy their holiday in their house or roaming the city together with their family.","Menurut Hilman, sepinya penumpang karena banyak masyarakat yang menikmati hari libur di rumah maupun jalan-jalan bersama keluarga di dalam kota."
"Amnesty says that to prop up their finances, local authorities burdened with debt are increasingly seizing and then selling-off land to property developers.","Amnesty mengatakan untuk meningkatkan anggaran, pemerintah daerah yang terbelit utang meningkatkan penyitaan dan menjual tanah kepada pihak pengembang properti."
There have been objections from oil and natural gas companies as well as the fishing industry.,Perusahaan gas dan juga industri ikan mengajukan keberatan.
A researcher in Denmark has discovered a previously unknown fairy tale by Hans Christian Andersen.,Seorang peneliti di Denmark menemukan dongeng karya Hans Christian Andersen yang belum pernah diketahui sebelumnya.
The BBC Washington correspondent says the Supreme Court appears to be unhappy at ruling on such a sensitive social topic.,Wartawan BBC di Washington mengatakan MA tampaknya kurang senang untuk memutuskan topik sosial yang sensitif ini.
Forbes publishes Africa rich list,Forbes terbitkan daftar orang kaya Afrika
"Jakarta Governor, Joko Widodo said the decoration of Betawian ornaments on buildings in Jakarta will start from governmental buildings such as urban village, sub district and mayor offices in addition to community health centers.","Gubernur DKI Jakarta, Joko Widodo menuturkan, pemberian ornamen Betawi pada bangunan yang ada di Jakarta dimulai dari bangunan-bangunan milik Pemprov DKI seperti, kantor kelurahan, kantor kecamatan, kantor walikota, dan puskesmas."
The inundation in the area is as high as 15 centimeters.,Ketinggian genangan di titik tersebut mencapai 15 sentimeter.
"School Roof Collapsed, Lesson Cancelled","Atap Sekolah Ambruk, Siswa SMPN 278 Diliburkan"
Sugiyono does not know yet when the RT/RW formation in Tanah Merah completed.,Bambang belum mengetahui kapan pembentukan RT/RW di Tanah Merah ini akan rampung.
Vice Jakarta Governor Basuki Tjahaya Purnama explained that the DIPA handover is a follow up of the DIPA handed over by the President to Governor back on December 10.,"Wakil Gubernur DKI Jakarta, Basuki Tjahaya Purnama, mengatakan, penyerahan kali ini merupakan tindak lanjut dari penyerahan DIPA dari Presiden kepada Gubernur pada 10 Desember lalu."
"""The most typical is Balang gear mounted on lisplang,"" he told.","""Yang paling khas adalah gigi balang yang dipasang di lisplang,"" katanya."
Researchers say it's still a mystery why the plant developed such behaviour.,Para peneliti mengatakan masih menjadi misteri mengapa anggrek ini hanya mekar di malam hari.
It said Microsoft's latest version of Windows - which is designed to work well with touch-sensitive screens but adds to the cost of PCs - may have actually contributed to the slowdown in the industry.,IDC mengatakan bahwa versi Windows paling baru dari Microsoft -yang dirancang untuk layar sentuh namun meningkatkan harga komputer- mungkin menjadi salah satu penyebab melambatnya perkembangan industri tersebut.
"It aims to improve tourist performance in any sectors, like business, accommodation, travel, etc.,"" stated Jakarta Deputy Governor for Culture and Tourism Section, Sukesti Martono, Tuesday (12/4).","Tujuannya meningkatkan kinerja pariwisata di sektor usaha, akomodasi, travel dan lainnya,"" ujar Sukesti Martono, Deputi Gubernur DKI Jakarta Bidang Budaya dan Pariwisata, Selasa (4/12)."
"The judge said wanted him to take a literacy test after the magazine ""Epoca"" posted a video in which he appeared to struggle to read.",Hakim memutuskan untuk menggelar ujian aksara setelah majalah Epoca menayangkan video di situsnya yang memperlihatkan Tiririca tampak kesulitan membaca.
This means its boat is still lacking.,Jadi saya rasa kurang.
The candidates for RT and RW chiefs will be proposed by the locals to be continued to urban village chief.,Usulan Ketua RT maupun RW ini berasal dari masyarakat dan diteruskan kepada lurah.
"Head of Central Jakarta Public Works Water Channels Sub Department, Maintenance Section, Juaini Yusuf said the high intensity of rain has caused the water channels to be overwhelmed, the water channels are so full of water that it overflowed onto the road.","Kepala Seksi Pemeliharaan Sudin PU Tata Air Jakarta Pusat, Juaini Yusuf mengatakan, curah hujan yang tinggi mengakibatkan saluran yang ada tidak dapat menampung debit air yang cukup tinggi, kondisi tersebut, membuat saluran penuh dengan air hingga akhirnya meluap ke jalan."
"Based on beritajakarta.com observations, one of the shelters in South Jakarta which being misused by the peddlers can be found across Jl Siaga 2.","Pantauan beritajakarta.com, halte yang berubah fungsi tersebut dapat dijumpai di seberang Jl Siaga 2."
"""The park repairs will consist of cleaning them from wastes and wiped graffiti as instructed by Jakarta Governor, Joko Widodo,"" he explained.","""Perbaikan taman itu nantinya akan membersihkan sampah maupun menghapus coretan seperti diinstruksikan Gubernur DKI Jakarta, Joko Widodo,"" katanya."
The United States and its allies see the rocket as a potential delivery system for North Korean nuclear weapons.,Amerika Serikat dan sekutunya melihat roket itu sebagaui sistem yang berpotensi untuk meluncurkan senjata nuklir Kore Utara.
"Due to its unique flavor, its customers do not come from Sunter only, but also from Kelapagading, Pondok Indah, until the elite area of Menteng.",Singkong Keju Khas Bandung Teh Ade memang disajikan berbeda dari singkong keju pada umumnya.
"Fire Burned a Luxury House, Two Firemen Injured","Satu Rumah Terbakar, Petugas Pemadam Terluka"
"So, this does not mean all Kopaja could be integrated,"" he explained.","Jadi bukan semua Kopaja boleh,"" jelasnya."
"""The Spanish language does not occupy the space that it deserves on the internet,"" the secretary of the academy, Dario Villanueva, said.","""Bahasa Spanyol tidak mendapat ruang yang sepatutnya di internet,"" kata sekretaris akademi, Dario Villanueva, kepada kantor berita AFP."
"In a televised address, he exhorted the Japanese people not to be discouraged.","Saat menyampaikan pesan di televisi, ia mendorong warga Jepang agar tidak patah semangat."
"In a bid to anticipate unwanted things, East Jakarta Satpol PP has distributed eight rubber boats in three sub-districts which are the worst floods area due to flood water from Ciliwung River.","Untuk mengantisipasi hal-hal yang tidak diinginkan, Satpol PP Jakarta Timur menyiagakan delapan perahu karet di tiga kecamatan yang menjadi daerah terparah banjir akibat luapan Kali Ciliwung."
"Police in the United States say three people have been killed in a shooting incident near a Texas university campus, including the alleged gunman.","Polisi di Amerika Serikat mengatakan tiga orang tewas dalam insiden penembakan di dekat kampus universitas Texas, termasuk penembak."
"""This is insane, insane, insane.""","""Ini edan, edan, edan."""
The owners and customers of eatery stalls (warteg) in Jakarta could breathe more easily.,Para pemilik maupun pelanggan Warung Tegal (warteg) di Jakarta kini tampaknya bisa bernafas lega.
"Aside from selling soto as his signature dish, Babe Jamsari Betawian Beef Limb Stall also provides other Betawian dishes, such as gado-gado (assorted steamed vegetables smothered in peanut sauce), karedok (assorted raw vegetables in peanut sauce), and fruit juices as dessert.","Selain, menjual soto yang jadi ciri khasnya, warung tersebut juga menyediakan makanan khas Betawi lainnya seperti, gado-gado, karedok serta jus sebagai penutup wisata kuliner Anda."
"Newspapers have reported that, like one-in-10 Brazilians, he is illiterate.",Sejumlah surat kabar Brasil melaporkan Tiririca - sama seperti satu dari sepuluh warga Brasil buta aksara.
"According to a study published in the British medical journal, The Lancet, greater access to contraception could reduce the annual global figure for maternal deaths by almost a third.","Menurut kajian yang diterbitkan jurnal kedokteran Inggris, The Lancet, akses kontrasepsi yang lebih besar bisa memangkas angka global tahunan kematian ibu hingga hampir sepertiga."
"According to him, traditional boat owners welcomed the tariff increase positively, because with it the boats owned by Transportation Department are no longer a competition for them due to the price difference.","Menurutnya, kenaikan tarif kapal ini di satu sisi disambut baik oleh para pemilik kapal tradisional lantaran kapalnya tidak tersaingi lagi dengan kapal kerapu milik Dishub."
"It must be coordinated first, though,"" she finished.","Kalau pun ada harus dikoordinasikan dulu dengan Satpol PP dan instansi terkait lainnya,"" tuturnya."
"The Italian national football team manager, Cesare Prandelli is expected to attend his funeral on Thursday.",Manajer tim nasional Italia Cesare Prandelli diperkirakan akan menghadiri pemakaman Morosini hari Kamis.
FDA approves HIV prevention pill,FDA sepakati pil pencegahan HIV
"Since the last 5 days, the wastes volume in the filtering facility is tripled.","Bahkan, sejak lima hari terakhir, peningkatan volume sampah itu terjadi hingga tiga kali lipat dibanding biasanya."
"One solution offered, urges people to eat less meat because most fertilisers go to grow the crops that feed livestock.",Sebuah solusi yang ditawarkan menghimbau masyarakat untuk mengurangi konsumsi daging karena sebagian besar pupuk dipakai untuk mengembangbiakkan tanaman untuk pakan ternak.
"There's been severe criticism of the clinic involved for failing to screen out the condition, or to stop using the bad sperm quickly enough.",Banyak pihak yang mengeluarkan kritikan keras terhadap klinik yang terlibat karena tidak memeriksa kondisi donor atau menghentikan penggunaan sperma buruk itu secara cepat.
"13,924 Street Vendors in W. Jakarta will Be Localized",13.924 PKL Jakbar Akan Dibuatkan Penampungan
"""If the food stock is not used, it must be sent back to Social Department.","""Kalau memang belum terpakai sampai akhir tahun harus dikembalikan."
"The overflowing of Pesanggrahan River until it sloshed over the embankment is causing the residents of Governmental Employees Cooperation (IKPN) Complex, Bintaro, South Jakarta, to be in a state of unrest.","Meluapnya air Kali Pesanggrahan hingga melewati ketinggian tanggul, membuat warga warga Kompleks Induk Koperasi Pegawai Negeri (IKPN), Bintaro, Jakarta Selatan, mulai diliputi rasa was-was."
"Several European Jewish and Islamic have released a joint statement, saying circumcision is fundamental to their faiths and should be legally protected.",Beberapa kelompok Muslim dan Yahudi Eropa mengeluarkan pernyataan bersama bahwa khitan sangat penting dalam kehidupan beragama dan seharusnya mendapatkan perlindungan hukum.
The veteran American endurance swimmer Diana Nyad has abandoned her fourth attempt to swim from Cuba to Florida.,Perenang veteran Amerika Diana Nyad membatalkan upaya keempat untuk berenang dari Kuba ke Florida.
Jewish and Muslim organisations across Europe have joined together to protest against a ruling by a court in Germany outlawing the practice of circumcising young boys.,Organisasi Islam dan Yahudi di seluruh Eropa bersatu memprotes keputusan pengadilan di Jerman yang melarang khitan bagi anak laki-laki.
"Yet, we have not conducted further coordination regarding the aid the citizens might need,"" he furthered.","Sampai saat ini belum ada koordinasi lebih lanjut mengenai bantuan apa yang akan datang,"" ungkapnya lagi."
Maldivian MP stabbed to death,Anggota parlemen Maladewa tewas ditikam
"""Yet, to those which have reached its target or not, are still obligated to conduct data recording, be it in mass or regular, until all residents received their e-ID Cards,"" he stressed.","""Tapi yang sudah mencapai target atau yang belum, tetap wajib melakukan perekaman secara massal maupun reguler, sampai seluruh wajib KTP mendapatkan haknya,"" jelasnya."
"More than half a million people are living in temporary shelters, which are short of water, food and fuel -- while more freezing weather and snow is predicted for the days ahead.","Lebih dari setengah juta orang tinggal di penampungan sementara, kekurangan pasokan air, pangan dan bahan bakar -- sementara cuaca yang lebih dingin dan salju diperkirakan akan terjadi pada beberapa hari mendatang."
Jokowi Ready To Take MRT`s Risk,"Soal MRT, Jokowi Siap Tanggung Risiko"
"""Executive party could use the routine budget in accordance with previous year for January,"" he told.","""Eksekutif bisa memakai anggaran rutin sesuai dengan tahun sebelumnya untuk bulan Januari,"" katanya."
"However, we are only responsible to conduct physical maintenance only,"" she uttered.","Sedangkan kami hanya bertanggungjawab melakukan perawatan fisik saja,"" ujar Nurhayati."
South Korea typhoon kills at least nine,Topan Korea Selatan tewaskan sembilan orang
City Targeted 2.3 Million Foreign Tourists to Visit,"DKI Genjot Target 2,3 Juta Wisman"
Japanese car sales plunge in China,Penjualan mobil Jepang turun tajam di Cina
"One of Britain's leading supermarkets, Tesco, has apologised to customers after tests found that one burger contained almost one-third horse meat.","Salah satu supermarket terbesar di Inggris, Tesco, telah meminta maaf kepada konsumen setelah pemeriksaan menunjukkan bahwa di dalam satu burger terdapat hampir sepertiga daging kuda."
"He is optimistic Monas income this year will exceed last year, because Rp 4.9 billion has been collected until October.","Ia optimis pada 2012 ini pemasukan Monas akan melebihi pendapatan tahun sebelumnya, karena hingga Oktober saja sudah terkumpul Rp 4,9 miliar."
"""The implementation of this program will start on governmental buildings.","""Dimulai memang dari kantor pemerintah."
President Rafael Correa of Ecuador -- a close ally of Mr Chavez -- has said his revolutionary programme must continue even if he is not able to return to power.,"Presiden Rafael Correa dari Ekuador, sekutu dekat Chavez, mengatakan program-program revolusioner Chavez harus terus dilanjutkan kalaupun Chavez tidak mampu kembali menjalankan tugas."
"On Monday, the EU imposed some of the toughest sanctions to date on Iran's banking sector and shipping.","Hari Senin, Uni Eropa menerapkan beberapa sanksi yang sejauh ini yang terberat di sektor perbankan dan perkapalan."
"The cassava could be served in two flavors, sweet and savory mixed with barbecue spices, milk, and cheese, and the other is balado (chili paste) flavor mixed with spicy spices and cheese.","Saat disajikan, mungkin lidah Anda tak sabar untuk mencicipinya."
He added all applicants must be aged 16 or over and anyone not meeting the height requirements would be turned away.,Dia menambahkan semua pelamar harus berusia 16 tahun ke atas dan siapa pun yang tidak memenuhi ketentuan tinggi badan akan ditolak.
"On Thursday (28/02) afternoon the Pope will wash the feet of 12 prisoners at a young offenders institution, in a ritual based on the belief that Jesus washed the feet of his twelve apostles before their last meal together.","Kamis (28/03) siang, Paus akan membersihkan kaki 12 tahanan di penjara anak, sebuah ritual yang didasarkan pada keyakinan bahwa Yesus membersihkan kaki 12 muridnya sebelum jamuan bersama."
Organisers said the crew of Wild Thing had failed to submit the correct paperwork - a charge denied by the crew.,Penyelenggara mengatakan awak kapal Wild Thing gagal menyerahkan dokumen yang benar -tuduhan yang ditepis oleh awak kapal.
Blasphemy and apostasy laws,Undang-undang pemfitnahan dan kemurtadan
"The authorities in Liuzhou in the Guangxi region have eased restrictions to allow people to hunt the piranhas, which are indigenous to South American rivers.","Pemerintah kota Liuzhou di kawasan Guangxi telah melonggarkan pembatasan agar orang-orang bisa menangkap piranha, yang berasal dari sungai-sungai di Amerika Selatan."
Failed abortions are responsible for thirteen per cent of all maternal deaths worldwide.,Aborsi yang gagal menyebabkan 13% dari total kematian ibu hamil di seluruh dunia.
Prince Philip leaves hospital,Pangeran Philip meninggalkan rumah sakit
"In 2006 they formed part of a 1,000-strong International Stabilisation Force -- sent in after a mutiny split the country's new army.",Pada 2006 mereka menjadi bagian dari 1.000 personel Pasukan Stabilisasi yang dikirim setelah aksi pembangkangan memecah belah angkatan darat baru.
Celebrity candidates,Calon selebriti
"The applicants who pass the selection will be announced on January 3, 2013, and will be raffled on January 10, 2013.","Pemohon yang lulus seleksi nantinya akan diumumkan pada tanggal 3 Januari 2013, dan diikutkan dalam proses pengundian pada tanggal 10 Januari 2013."
Health Department proposed for a budget amounted to Rp 4.1 trillion in the 2013 City Budget (APBD).,"Untuk anggaran Dinas Kesehatan sendiri di APBD 2013 diajukan Rp 4,1 triliun."
Jail ordeal of forgotten US student,Siksaan mahasiswa Amerika yang terlupakan
"Head of PD Pasar Jaya Public Relations, Agus Lamun, stated that PD Pasar Jaya is still conducting assessment and coordination with related units, such as Public Works Department, Spatial Planning Department, and Housing and Government Building Department, in order to realize the construction.","Kepala Humas PD Pasar Jaya, Agus Lamun mengatakan, untuk merealisasikan rencana tersebut, pihaknya masih melakukan kajian dengan instransi terkait seperti, Dinas Pekerjaan Umum (PU), Dinas Tata Ruang, dan Dinas Perumahan dan Gedung Pemerintah Daerah."
Dutch Queen to abdicate in April,Ratu Belanda akan turun tahta pada April
"The man expected to become China's next leader, Xi Jinping, has been mentioned in state media for the first time since he dropped from public view twelve days ago, prompting rumours about his health.","Pria yang diperkirakan akan menjadi pemimpin Cina mendatang, Xi Jinping, telah disebut di media pemerintah untuk pertama kalinya sejak dia menghilang dari pandangan publik 12 hari lalu sehingga menyulut rumor tentang kondisi kesehatannya."
"The satays are served on a plate coated with banana leave, typical Sate Padang serving.","Sate di sini, kata Tina, disajikan di atas piring kecil yang dilapisi dengan daun pisang khas Sate Padang."
"""Busway should not just utilized by people with low wage, but by everyone,"" he asserted.","""Harusnya, busway itu bukan untuk orang berpenghasilan kecil, tetapi untuk semua warga,"" jelasnya."
"The race record is one day, 18 hours and 40 minutes.","Rekor waktu tempuh adalah satu hari, 18 jam dan 40 menit."
"North Koreans ""seize"" Chinese fishing vessels","Korea Utara ""rampas"" kapal nelayan Cina"
Pakistani officials say a police officer has been killed in an attack targeting a polio vaccination team in Khyber Pakhtunkhwa province near the Afghan border.,"Para pejabat Pakistan mengatakan seorang anggota polisi tewas dalam serangan terhadap tim vaksinasi polio di Provinsi Khyber Pakhtunkhwa, di dekat perbatasan Afghanistan."
"""If the economy in city is good, violations will decrease.","""Semakin perekonomiannya bagus, pelanggaran semakin berkurang."
"Japan has banned shipments of rice from an area near the nuclear power station at Fukushima, which was damaged in an earthquake last March.","Jepang melarang pengapalan beras dari satu kawasan di dekat Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir Fukushima, yang rusak akibat gempa bumi Maret lalu."
"Rainwater Inundates SMAN 8 Jakarta, Students Dismissed","Terendam Banjir, Siswa SMAN 8 Diliburkan"
"Besides that, Bazis also distributed donation to 480 underprivileged students.","Selain kepada petugas kebersihan, Bazis Jakpus juga menyalurkan santunan kepada 480 pelajar kurang mampu."
All but one of the country's fifty-four reactors have gone offline after routine maintenance and officials have been refusing to allow them to be switched back on in the light of the Fukushima nuclear crisis.,Hanya satu dari 54 reaktor negara itu dimatikan setelah menjalani perawatan rutin dan para pejabat menolak mengizin reakto-reaktor tersebut diaktifkan kembali menyusul krisis nuklur Fukushima.
The move comes a day after President Enrique Pena Nieto signed into law an education reform which she had strongly opposed.,Penangkapan dilakukan sehari setelah Presiden Enrique Pena Nieto menandatangani undang-undang reformasi pendidikan yang sangat ditentang oleh Gordillo.
"Hopefully with the medics' addition, the services given could be quicker and more professional.","Dengan penambahan tenaga medis ini, diharapkan pelayanan semakin cepat dan profesional."
"Mr Lomax later came to terms with his experience by meeting - and reconciling with - one of his Japanese captors, and writing a book, The Railway Man.","Lomax kemudian bisa melepas kenangan buruknya dengan bertemu dan berdamai dengan orang-orang yang menangkapnya dan menulis buku, The Railway Man."
"The head of Mexico's powerful teachers' union, Elba Esther Gordillo, has been arrested on corruption charges.","Ketua serikat guru yang sangat berpengaruh di Meksiko, Elba Esther Gordillo, ditangkap dengan tuduhan melakukan korupsi."
"Sarah Murdoch, a fashion model and TV presenter, is married to Rupert's son Lachlan.","Dan Sarah Murdoch - seorang model yang merangkap presenter TV - menikah dengan putra Rupert, Lachlan."
A research company says that global sales of Personal computers fell by fourteen per cent in the first three months of this year - the largest fall since it started tracking the industry in 1994.,Sebuah perusahaan riset mengatakan bahwa penjualan global komputer jatuh hingga 14% pada tiga bulan pertama tahun ini - yang terbesar sejak perusahaan itu mulai mengikuti perkembangan industri komputer sejak 1994.
The Americans say Iran has failed to address concerns about its controversial nuclear programme.,Pemerintah AS mengatakan Iran gagal menjawab kekhawatiran terkait program nuklir mereka yang kontroversial.
"Thus, contractor is supposed to follow its design in order to create safety and comfort of the workers.","Sehingga, kata Didi, seharusnya kontraktor mengikuti gambar perencanaan demi keamanan dan kenyamanan para pekerja."
Liu Xiaobo was imprisoned four years ago after authoring a petition calling for political reform and respect for human rights.,Liu Xiaobo dipenjara empat tahun lalu setelah menggalang petisi untuk menyerukan reformasi politik dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.
"The European Central Bank has raised its main interest rate by a quarter of a percent, to try to keep a lid on inflation.","Bank Sentral Eropa telah menaikkan tingkat suku bunga utama hingga 0,25%, untuk mengendalikan inflasi."
"It should be considered,"" he uttered.","Ini harus dipertimbangkan,"" ucapnya."
This has considerably hold the flow of traffic.,Hal ini menyebabkan arus lalu lintas di sekitar lokasi genangan menjadi tersendat.
"""Indeed there were raids, but usually the officers came here the day before the raid is held to inform us about the raid and tell us to spruce up our merchandises,"" told Kardi, Monday (12/10).","""Ya, suka ada saja petugas yang mengusir. Tapi biasanya suka dikasih tahu kalau sehari sebelum razia. Tolong nanti dimasukkan barang-barangnya ke dalam,"" kata Kardi menirukan perintah petugas Satpol PP apabila mau menertibkan, Senin (10/12)."
"""I'm in a hurry to go to my office.","""Padahal saya sedang buru-buru ke kantor."
"""We'll coordinate with Water Management Public Works Sub-Department to clean up project material debris and repair the bus stop,"" he finished.","""Kami akan berkoordinasi dengan Sudin PU Tata Air untuk membersihkan bongkahan dan memperbaiki halte tersebut,"" tandasnya."
"Customs data from Saturday showed the country's exports rose by 14% in November, while imports rose by 22%.","Menurut data Departemen Bea Cukai setempat nilai ekspor dari negara itu naik 14% bulan November lalu, sementara impor juga naik 22%."
"US officials have acknowledged the loss of the unmanned plane, saying it had malfunctioned.","Pejabat AS sebelumnya telah mengumumkan bahwa mereka telah kehilangan sebuah pesawat tak berawak, dengan menyatakan pesawat itu mengalami kegagalan terbang."
"Approaching Christmas celebration, a number of fern trees peddlers run rampant in Jakarta.","Mendekati perayaan Natal, sejumlah penjual pohon cemara mulai marak di Jakarta."
"However, analysts caution that the deal only buys time and that the economic crisis in the US is far from over.",Namun para analis memperingatkan bahwa kesepakatan itu hanya mengulur waktu dan krisis ekonomi di Amerika Serikat belum berakhir.
Wildfires in Australia,Kebakaran hutan di Australia
At the moment all scouts take an oath pledging to do their duty to God.,"Saat ini, semua anggota pramuka melakukan sumpah ""demi Tuhan""."
"""There is a non-transparency in the use of fund, because the report doesn't mention about budget to pay civil servant (PNS) teachers, whose salary has been covered by Regional Welfare Benefit (TKD) with budget Rp 6.5 billion per year,"" stated Basuki when visiting SMA MH Thamrin at Cipayung, East Jakarta, Wednesday (11/14).","""Ada ketidaktransparanan dalam penggunaan anggaran tersebut. Sebab dari rincian yang ada, tidak tercantum dana untuk membayarkan gaji guru PNS. Padahal gaji guru PNS seharusnya sudah ditanggung oleh Tunjangan Kesejahteraan Daerah (TKD) dengan anggaran Rp 6,5 triliun per tahun,"" ujar Basuki, saat mengunjungi SMAN MH Thamrin, Cipayung, Jakarta Timur, Rabu (14/11)."
"""We initially proposed for the budget to be amounted 21 billion, but it has been shrunk to 19 billion.","""Usulan anggaran tadinya Rp 21 miliar, tapi menyusut menjadi Rp 19 miliar."
"In North Jakarta, the local Livestock, Marine, and Fishery Sub-Department is targeting to vaccinate as many as 2,500 rabies carrier animals (HPR) throughout 2013.","Di Jakarta Utara, Sudin Peternakan, Perikanan, dan Kelautan setempat bahkan menargetkan dapat melakukan vaksinasi terhadap 2.500 hewan penular rabies (HPR) sepanjang tahun 2013."
"On Wednesday Morocco said the vessel had not been invited by the proper authorities, and was operating outside the law.",Pada hari Rabu Maroko mengatakan kapal itu tidak diundang oleh lembaga resmi dan beroperasi di luar hukum.
"One of them is the peddler on Jl Menara Raya, Kavling DKI, Meruyaselatan, West Jakarta.","Seperti penjual pohon cemara di Jl Menara Raya, Kavling DKI, Meruyaselatan, Jakarta Barat."
"During lunchtime, Babe Jamsari Betawian Beef Limb Stall is never quiet from customers.","Untuk melayani pembeli yang terkadang membuat Jamsari (60) kewalahan, ia biasa dibantu istrinya, Muhaya (55) dan anaknya."
"Lastly, give the cassavas milk, sprinkles of cheese, balado, or barbecue spices to taste.","Selanjutnya, singkong diberi susu, taburan keju, bumbu balado, dan barbekyu menurut selera."
Rocket attacks on Israel from Egyptian soil are unusual - this is thought to be the first for more than a year.,Serangan roket di Israel dari wilayah Mesir adalah hal biasa - kali ini diperkirakan merupakan serangan pertama selama lebih dari satu tahun terakhir.
"India's Home Minister, Palaniappan Chidambaram, says the person who carried out a bomb attack on Monday, targeting an Israeli diplomat, was ""very well-trained"".","Menteri Dalam Negeri India Palaniappan Chidambaram mengatakan pelaku pengeboman hari Senin dengan sasaran seorang diplomat Israel, ""sangat terlatih""."
"There are five parameters in the test, namely marijuana, amphetamine, methamphetamine, heroin, and benzo.","Ada lima parameter yang dites yakni ganja, amphetamine, methampetamine, heroin, dan benzo."
"Eat less mackerel, UK told",Inggris diminta mengurangi makan ikan mackerel
"""I can do nothing else beside evacuating my belongings.","""Ya, kalau saya tidak bisa berbuat apa-apa lagi selain hanya menyelamatkan barang-barang."
Eric Schmidt urged North Korea,Eric Schmidt mendesak Korea Utara
"There's speculation that the next Pope could be from Latin America, home to more than 40% of the world's Roman Catholics.","Ada spekulasi bahwa Paus berikut mungkin dari Amerika Latin, tempat tinggal lebih dari 40% umat Katolik Romawi dunia."
In recent weeks Mr Depardieu has controversially threatened to give up his French citizenship in a dispute with the government over a new top tax-rate for the super rich.,"Dalam beberapa pekan belakangan, Depardieu secara kontroversial mengancam untuk menyerahkan kewarganegaraan Prancis dalam sengketa dengan pemerintah tentang tingkat pajak tinggi yang baru untuk warga super kaya."
So everyone who is involved could find the best solution.,Sehingga masyarakat bisa mendapatkan jalan keluar yang baik.
"If it is available, the locals would refuse trash bin procurement because it will spread bad smell.","Kalaupun ada, biasanya warga menolak karena khawatir bau yang akan ditimbulkan dari keberadaan bak sampah tersebut."
"""This year, more than 300 trees were targeted to be planted so that North Jakarta could be more beautiful and green,"" he finished.","""Tahun 2013 ini kami juga menargetkan melakukan penghijauan dengan menanam 3.000 pohon lebih agar Jakarta Utara semakin asri dan hijau,"" tandasnya."
"Head of Monas Management Unit Administration Sub-Section, Sri Yanti, said there is a significant increase to the amount of visitors on this Islamic New Year.","Kasubag TU Unit Pengelola Monas, Sri Yanti, mengatakan, terjadi peningkatan pengunjung yang cukup signifikan saat libur Tahun Baru Islam ini."
This is an increase compared to 2011 Silpa which reached Rp 6.4 trillion.,"Jumlah ini meningkat dibanding Silpa tahun 2011 yang mencapai Rp 6,4 triliun."
The largest opposition group  welcomed the move but said the rallies would go ahead.,Kelompok oposisi terbesar menyambut langkah itu namun mengatakan bahwa gerakan tersebut akan tetap berjalan.
A Japanese member of parliament has drunk water from a radioactive puddle in an effort to prove that decontamination efforts are working at the Fukushima nuclear power plant.,Seorang anggota parlemen Jepang meminum air dari kubangan radioaktif sebagai upaya untuk membuktikan proses dekontaminasi berhasil di PLTN Fukushima.
Australian MP arrested for alleged fraud,Anggota parlemen Australia ditangkap karena dugaan penipuan
Britain's mandatory life sentences questioned,Hukuman wajib seumur hidup di Inggris dipertanyakan
"From its benefit, there will be Kopaja bus owners to switch using new bus standard.","Namun jika terlihat keuntungannya, menurut Basuki akan banyak pemilik bus Kopaja yang beralih dengan standar bus baru."
A court in the United States has appointed a new guardian to Michael Jackson's three children in a dispute involving the singer's elderly mother and his multimillion-dollar estate.,Pengadilan di Amerika Serikat menunjuk wali baru untuk tiga anak Michael Jackson dalam sengketa yang melibatkan ibu penyanyi pop itu dan kekayaannya yang bernilai jutaan dolar.
North Korea says it will complete preparations today for the launch of a satellite.,Korea Utara megatakan akan menyelesaikan persiapan peluncuran sebuah satelit hari ini.
Monas will Stay Open During Christmas and New Year,Natal dan Tahun Baru Monas Tetap Buka
He said the fishermen were probably attacked when they strayed into the fishing grounds of a rival.,Dia mengatakan para nelayan mungkin diserang ketika mereka tersesat di wilayah penangkapan saingan mereka.
Knee-High Flood Inundated Governor`s Office,Banjir Selutut Genangi Kantor Gubernur
"For a bowl of soto with rice, customers only need to pay Rp 17,000.","Untuk semangkuk soto plus nasi, pengunjung cukup membayar Rp 17.000."
The twenty-four-year-old - who plays for Barcelona in Spain - is only the second player ever to win the award three times in succession; the other was Michel Platini in the 1980s.,Pemain berusia 24 tahun -yang merumput untuk klub Spanyol Barcelona- menjadi pemain kedua yang meraih penghargaan tersebut tiga kali berturut-turut; satu lagi adalah Michel Platini pada 1980-an.
Hundreds Huts Under Wiyoto Wiyono Toll Demolished,Ratusan Gubuk di Kolong Tol Dibongkar
"Chisora was defeated by the reigning WBC heavyweight champion, Vitali Klitschko.","Chisora dikalahkan oleh juara bertahan kelas berat WBF, Vitali Klitschko."
That is why the number of Trans Millenium passengers in Bogota keeps increasing.,"""70 persen warga di Bogota, menggunakan publik transport."
Radioactive rice discovered in Japan,Beras mengandung radioaktif ditemukan di Jepang
The firm says the posts will go around the world over the next twelve months.,Sony mengatakan PHK karyawan dilakukan di seluruh dunia dalam 12 bulan mendatang.
"""The number of departures from Kampungrambutan Terminal in each shift is 180-200 buses which could be categorized as stable,"" he informed.","""Keberangkatan bus di Terminal Kampungrambutan per shiftnya 180-200 dan itu masih dalam kondisi stabil,"" ungkapnya."
The quite passenger has made buses surge inside and outside the terminal.,"Sepinya jumlah penumpang di Terminal Tanjungpriok, lanjut Hilmansyah, berdampak dengan penumpukan dan antrean bus di dalam maupun di luar terminal."
A French army spokesman in Mali said operations were continuing.,Seorang juru bicara tentara Mali mengatakan operasi terus berlangsung.
"At the time, the tax will be charged to eatery stalls with total amount of profit reached 200 million per year or 16.6 million per month.","Saat itu, rencananya, warteg yang omsetnya Rp 200 juta per tahun atau Rp 16,6 juta per bulan akan dikenakan pajak."
One of them even got as high as 30 centimeters.,"Bahkan, di salah satu titik genangan tinggi air mencapai 30 sentimeter."
"The animals were accommodated at Animal and Fish Health Center, Ragunan, South Jakarta.","Hewan-hewan itu kemudian ditampung di Balai Kesehatan Hewan dan Ikan (BKHI), Ragunan, Jakarta Selatan."
He trained fifteen world champions but is best known for his work with Muhammad Ali -- helping him become the first to win the heavyweight title three times.,"Dia melatih 15 juara dunia tetapi paling dikenal sebagai pelatih Muhammad Ali, membantu Ali menjadi petinju pertama yang memenangkan juara tinju kelas berat sebanyak tiga kali."
"Vice Director of Jakarta Police Traffic Unit, Sr. Comr. Wahyono, disclosed that the police had to apply traffic diversion to prevent congestion in front of MPR/DPR building.","Wakil Direktur Lalu Lintas Polda Metro Jaya, Kombes Pol Wahyono menuturkan, pihaknya memberlakukan pengalihan arus kendaraan lantaran konsentrasi massa yang menumpuk di depan gedung DPR/MPR."
The US Supreme Court is weighing up two cases brought by campaigners who back same-sex marriages.,Mahkamah Agung Amerika Serikat tengah mempertimbangkan dua kasus yang diajukan pegiat yang mendukung perkawinan sejenis.
Someone is collecting it and then bring it to sub-district and urban village office.,"Nanti baru dikirim ke kecamatan dan kelurahan,"" ungkapnya."
"Earlier, Home Minister Gamawan Fauzi has rebuked Jokowi related to the 2013 City Budget ratification.","Sebelumnya, Menteri Dalam Negeri, Gamawan Fauzi, melayangkan teguran tehadap Gubernur DKI Jakarta, Joko Widodo, terkait keterlambatan penetapan APBD 2013."
"As it turned out, the contract with Surya Institute has ended in August, yet the teachers are still teaching until now.","Padahal pada bulan Agustus, kontrak dengan Surya Institute itu telah berakhir. Namun para guru dari Surya Institute itu masih mengajar hingga sekarang."
"Mexican-born director Guillermo Del Toro had signed on to direct the films, but pulled out in June citing almost two years of delays.","Sutradara kelahiran Meksiko, Guillermo Del Toro telah bersedia menjadi sutradara film tersebut, tapi menarik diri bulan Juni dengan alasan rencana produksi sudah tertunda selama dua tahun."
European Union leaders discussed ways to stimulate economic growth despite the imposition of stringent austerity budgets in many member countries.,Para pemimpin Uni Eropa membahas cara-cara merangsang pertumbuhan ekonomi meski penghematan anggaran tengah diterapkan oleh banyak negara anggota.
"""From the places we tested, three meatball peddlers at Tomang Barat, Grogol and Puri Markets came out positive that it contained pork,"" said Moris Parlindungan Sihombing, Head of West Jakarta Livestock and Fishery Sub Department, Supervision and Control Section, Thursday (12/13).","""Dari tempat-tempat yang kami uji sampel tersebut, tiga pedagang bakso di Pasar Tomang Barat, Grogol dan Pasar Puri prositif baksonya mengandung daging babi,"" ujar Moris Parlindungan Sihombing, Kasie Pengawasan dan Pengendalian, Sudin Peternakan dan Perikanan Jakarta Barat, Kamis (13/12)."
"PD Pasar Jaya acknowledged has planned the reconstruction of Rumput Market by advancing market development concept, plus residential area and office.",Pasar Jaya mengaku telah merencanakan pembangunan Pasar Rumput dengan mengembangkan konsep pembangunan pasar disertai hunian dan kantor.
"As evidenced on the Islamic New Year holiday, Thursday (11/15), the cheapest tourism attraction in the capital city is crowded with visitors.","Buktinya, saat libur Tahun Baru Islam 1 Muharram 1434 Hijriah, Kamis (15/11), tempat wisata termurah di Ibu Kota itu dipadati ribuan pengunjung."
Outrage over rape on Indian bus,Perkosaan di bus picu kemarahan besar di India
The court rejected their argument that the marriage was in her best interests and that an annulment would shame them.,Pengadilan menolak alasan bahwa perkawinan ini adalah untuk kepentingannya dan bahwa pembatalan perkawinan akan mempermalukan mereka.
"Over the past month, at least twelve people have been killed in attacks on polio teams in Pakistan.","Dalam satu bulan ini, setidaknya 12 orang tewas dalam serangan terhadap para petugas vaksinasi polio di Pakistan."
"So, there is no need to come so far to Colombia, it is better this way,"" said Vice Jakarta Governor Basuki T Purnama at the City Hall, Thursday (1/10).","Menurut Basuki, sang mantan dubes masih memiliki arsip mengenai transportasi di Kolombia."
"Just one Kenyan district, Samburu, has lost more than a quarter of its elephants over the past three years.","Di satu distrik di Kenya saja, di Samburu, populasi gajah menurun hingga lebih 75% dalam tiga tahun terakhir."
Groups have also assembled in countries including France and China in the hope that alien spacecraft will rescue them from the apocalypse.,Beberapa kelompok juga berkumpul di Prancis dan Cina dengan harapan pesawat makhluk luar angkasa akan menyelamatkan mereka dari kiamat.
"""Jakarta should provide better and prime services, and there must be safe sense for tourists.","""Harus memberi layanan yang baik, prima, dan ada rasa aman bagi penikmat wisata."
"The husband of Queen Elizabeth, Prince Philip, has left the hospital where he spent four nights over the Christmas holiday being treated for a heart problem.","Suami Ratu Elizabeth, Pangeran Philip, telah meninggalkan rumah sakit tempat ia dirawat selama empat hari selama liburan Natal karena gangguan jantung."
New research suggests Neanderthals had sharper vision and bigger bodies than their early modern human cousins and this may have led to their demise.,Penelitian baru menunjukkan manusia Neanderthal mempunyai penglihatan lebih tajam dan tubuh lebih besar dibanding manusia modern tahap awal dan hal ini mungkin menyebabkan kematian mereka.
The state authorities have now offered each family a monthly rental allowance of three-hundred dollars until they are resettled permanently.,Pemerintah negara bagian sekarang menawarkan setiap keluarga uang sewa US$300 per bulan sampai mereka bisa mendapatkan rumah secara permanen.
The Supreme Court began contempt proceedings against Mr Gilani after he failed to ask the Swiss to reopen a corruption case involving the president.,Mahkamah Agung memulai sidang perkara pelecehan hukum atas Gilani setelah dia gagal meminta Swiss membuka kasus korupsi yang melibatkan presiden.
It is better to prevent than to cure.,Mencegah lebih baik daripada mengobati.
"During present rainy season, Dengue Fever case in Jakarta keeps diminishing.","Bahkan, saat memasuki musim penghujan seperti saat ini pun, kasus DBD di Jakarta terus mengalami penurunan."
"""We’re still discussing its budget, whether the project is using City Budget (APBD) or involve third party.","""Masih membahas anggarannya., misalnya, apakah menggunakan APBD atau melibatkan pihak ketiga."
"But, if the target cannot be fulfilled due to the tender prices were lower than the allocated budget, then we will cut it,"" he asserted.","Tapi kalau karena tendernya lebih murah, kita akan potong,"" tegasnya."
"The latest charges are related to the construction in the 1990s of Holyland, a luxury residential complex in Jerusalem.","Dakwaan terbaru ini terkait dengan pembangunan Holyland, kompleks permukiman mewah di Yerusalem pada tahun 1990-an."
The project is reported to have an estimated cost of about US$400 million.,Proyek itu dilaporkan akan memerlukan biaya diperkirakan sekitar US$400 juta.
"Astronomers in Germany say their analysis of a comet lends weight to a theory that much of the earth's water may have come from comets, rather than asteroids as previously thought.","Para astronom Jerman mengatakan analisis terhadap komet memperkuat teori bahwa sebagian besar air di Bumi mungkin berasal dari komet, bukan dari asteroid seperti yang diperkirakan sebelumnya."
"The singer, who's won twenty Grammy awards, has been married twice before.",Penyanyi yang meraih 20 penghargaan Grammy ini sebelumnya telah menikah dua kali.
"The National Bureau of Statistics said that city-dwellers accounted for more than fifty-one per-cent of its one-point-three-billion people at the end of last year, up by more than one percentage point above the figure the year before.","Biro Statistik Nasional mengatakan jumlah penduduk kota mencapai 51% dari total penduduk 1,3 miliar jiwa terhitung akhir tahun lalu, naik lebih dari 1% dari angka satu tahun sebelumnya."
"The boxing and hockey stadiums are seen as particularly vulnerable to the monkey menace, the AFP news agency quoted a civic official as saying.",Kantor berita AFP melaporkan stadion tinju dan hockey mendapatkan perhatian khusus karena sering diserbu monyet.
A British firm has announced plans for the construction of what it says will be the biggest solar power plant of its kind in Africa.,Perusahaan Inggris mengumumkan rencana untuk membangun apa yang mereka sebut pembangkit listrik tenaga matahari terbesar di Afrika.
She established many of the smuggling routes later taken over by the Medellin cartel.,Ia membuat banyak rute penyelundupan yang kemudian dipakai oleh kartel Medellin.
An army spokesman said the authorities had ruled out the potential involvement of radical Islamist militants or Muslim guerrillas who are fighting for self-rule and are also active in Basilan.,Seorang juru bicara angkatan darat mengatakan pihak berwenang mengesampingkan kemungkinan keterlibatan militan Islam radikal atau gerilyawan Muslim yang memperjuangkan kemerdekaan dan yang aktif beroperasi di Basilan.
"It will be costly, indeed.",Tapi memang memerlukan biaya yang tidak sedikit.
"A Nigerian cement mogul, Aliko Dangote, who has a fortune of more than ten billion dollars topped the list.","Pengusaha semen Nigeria, Aliko Dangote, yang memiliki kekayaan lebih dari US$10 miliar menempati urutan teratas."
"Syria death toll 'exceeds 5,000', says UN's Navi Pillay",Ketua badan HAM PBB Navi Pillay meyakini lebih dari 5.000 orang tewas dalam aksi kekerasan di Suriah
The Bahia emerald - named after the region of Brazil in which it was discovered - weighs 380kg (840lb) .,Jamrud Bahia dinamakan sesuai lokasi penemuannya di salah satu daerah di Brasil memiliki berat 380 kg.
"""This is the one to be shared.","""Itu yang akan kita tularkan, karena ditata menjadi lebih bagus, sehingga kendaraan pribadi berkurang dan orang lebih banyak menggunakan angkutan umum,"" tambahnya."
A BBC correspondent in Sydney said this is the latest in a series of scandals to hit the armed services in Australia.,Wartawan BBC di Sydney mengatakan insiden ini merupakan yang kesekian kali dari serangkaian skandal yang terjadi di angkatan bersenjata Australia.
A new study suggests that people who maintain a healthy lifestyle in old age can prolong their life by up to six years.,Satu kajian baru menunjukkan bahwa orang-orang yang menjaga gaya hidup sehat di usia lanjut bisa memperpanjang umur hingga enam tahun.
This is because the ranch has caused an inconvenience to the surrounding residents.,Karena hal itu mengganggu kenyamanan warga dan lingkungan sekitar.
"According to Aldo, Cikini parcel business place is a historical tourism site that must be preserved.","Aldo menambahkan, usaha parsel Cikini adalah wisata sejarah yang harus dilestarikan."
"""The embankment has been leaking since a month ago.","""Tanggul ini bocor sudah sejak sebulan lalu."
African progress on tackling hunger,Kemajuan Afrika menangani kelaparan
"""When the incident is ongoing heavy rain that accompanied by strong winds,"" said Yuli.","""Saat kejadian memang tengah berlangsung hujan deras disertai angin kencang,"" ungkap Yuli."
Researchers at Imperial College London identified a strong link between the cancer and molecular changes in a white blood cell gene.,Para peniliti di Imperial College London mengidentifikasi kaitan kuat antara kanker dan perubahan molekuler pada gen sel darah putih.
"The Indian news agency, Press Trust of India, says the eastern grid has also failed.","Kantor berita India, Press Trust of India, mengatakan jaringan listrik di kawasan timur juga mati."
Massive solar energy project for Ghana,Proyek energi solar di Ghana
Iran denies involvement.,Iran menyatakan tidak terlibat.
Experts in the United States reviewed four studies involving three-hundred-and-fifty-thousand people from both Asian and Western populations.,Para pakar di Amerika Serikat mengkaji empat penelitian yang melibatkan 350.000 orang dari negara-negara Asia dan Barat.
Radioactive rice discovered in Japan,Beras mengandung radioaktif ditemukan di Jepang
"""We demanded East Jakarta Administrative Government to intensify greening action,"" stated one of the protesters, Andi.","""Kami ingin Pemkot Administrasi Jakarta Timur lebih menggalakkan aksi penghijauan,"" ujar Andi, salah seorang peserta aksi, Selasa (8/1)."
Chinese economic growth slowdown continues,Perlambatan ekonomi Cina berlanjut
There are reports the police had to withdraw from the area.,Ada laporan-laporan polisi harus mundur dari kawasan itu.
One of them is located in HI Roundabout.,"Rencananya kita akan menampilkan musik pop yang dimeriahkan oleh Klantink dan Dedikin sampai pukul 01.00,"" ungkap Didit."
"The survey revealed complaints that children had been punched in the back, kicked and had their hair pulled by teachers.","Survei itu mengungkapkan keluhan siswa yang dipukul di punggung, ditendang, maupun rambutnya ditarik oleh guru."
Graff blamed adverse market conditions.,Graff menuding kondisi pasar yang tidak menentu sebagai penyebab pembatalan.
Burma releases prisoners before Obama visit,Burma bebaskan tahanan sebelum kunjungan Obama
"Yet, it has been more than a week since the wastes were left piling up in the container,"" he told.","Tapi sudah lebih dari seminggu ini dibiarkan hingga menumpuk,"" katanya lagi."
Suicide bombers attack Afghan government building,Pengebom bunuh diri menyerang gedung pemerintah Afghanistan
"South Jakarta Social Sub-Department Head, Abdurrahman Anwar ensured the logistic needs for flood victims are still adequately provided.","Untuk membantu meringankan penderitaan korban banjir, Sudin Sosial Jakarta Selatan memastikan, kebutuhan logistik bagi korban banjir cukup tersedia."
"Then, it transported to Bantargebang, Bekasi,"" he explained.","Lalu dari sana langsung dibawa ke Bantar Gebang, Bekasi,"" katanya."
"They are Jakarta Historical Museum, Bahari Museum, Conservation Center, Wayang (Indonesia traditional wooden puppet) Museum, and Art and Ceramic Museum.","Kelimanya yakni Museum Sejarah Jakarta, Museum Bahari, Balai Konservasi, Museum Wayang, serta Museum Seni Rupa dan Keramik."
The assets seized include companies and holiday villages along the southern coast of Calabria.,Aset-aset yang disita mencakup sejumlah perusahaan dan desa-desa wisata di sepanjang kawasan pantai Calabria.
"""We will view expansion of imports as an important way to change the development mode of foreign trade,"" he said at a speech at the Great Hall of the People.","""Kita akan mengarah pada ekspansi impor sebagai upaya yang penting untuk mengubah pembangunan yang dihasilkan dari perdagangan luar negeri,"" janjinya dalam pidato di Aula Besar Rakyat Cina."
"The chairman of Google, Eric Schmidt, has urged North Korea to end its self-imposed isolation and allow its citizens to use the internet.","Ketua Google, Eric Schmidt, mendesak Korea Utara untuk menghentikan pengasingan diri-sendiri dan mengizinkan warganya untuk menggunakan internet."
"All that is left for us is to pray so the flood would recede soon, and we do not contract any disease,"" he hoped.","Yang penting berdoa agar banjirnya segera surut dan kita tidak kena penyakit,"" harapnya."
China has not explained Xi Jinping's apparent absence or why he has cancelled several meetings with foreign dignitaries.,Cina belum menjelaskan ketidakmunculan Xi Jinping atau mengapa dia membatalkan sejumlah pertemuan dengan tamu-tamu asing.
Healthcare post has also been opened in RW 02 with 9 medics on standby to provide assistance for the victims.,"Sementara untuk kesehatan, juga telah dibuka posko kesehatan di kantor RW 02 dengan 9 petugas kesehatan yang siap menangani keluhan warga korban kebakaran."
"Various soto cuisines can be found here, such as tripe soto, meat soto, beef skin soto, and beef limbs soto.",Tak heran warung yang buka sejak pukul 10.00 hingga 18.00 di sebelah perkantoran Business Park atau tepat di depan Pasar Pengampuan ini memiliki penggemar fanatik mulai dari kalangan biasa hingga pengusaha yang datang dengan beragam mobil mewah.
"In total, there were about 40 thousand people joining the demonstration.",Datang dengan puluhan bus ribuan massa menuntut segera disahkannya rancangan undang-undang desa serta diangkatnya perangkat desa menjadi pegawai negeri sipil.
Entertainment Place Holding Striptease will Be Sanctioned,"Gelar Tari Bugil, Tempat Hiburan Akan Ditindak"
"We are also still trying to display other artists or band groups to entertain the citizen in Car Free Night event,"" he told.","Kita juga masih berupaya mendatangkan artis atau grup band ternama lainnya untuk menghibur warga dalam kegiatan Car Free Night,"" kata Arie."
They said traffickers had brought the women from Uganda via China and forced them to work for ten hours a day.,Polisi mengatakan penyeludup manusia membawa mereka dari Uganda melalui Cina dan memaksa mereka bekerja 10 jam sehari.
"Navi Pillay told a closed session of the Security Council that 14,000 people are believed to have been arrested and 12,400 fled to neighbouring countries.",Dalam sebuah sidang tertutup Dewan Keamanan PBB dia juga menyebutkan sekitar 14.000 orang ditahan dan 12.400 lainnya mengungsi ke negara lain.
"As a result, at least 80 vehicles which consist of 20 cars and 60 motorcycles had to be padlocked because they were parked on roadside and caused traffic congestion in the areas.",Sedikitnya 80 kendaraan di antaranya 20 mobil dan 60 motor terpaksa digembok petugas karena diparkir di tepi jalan hingga memacetkan lalulintas di kawasan tersebut.
"Deputy Head of Kembangan Sub-District, Edi Mulyanto, uttered that the flood in Srengsengsawah Urban Village affected four RTs in RW 07 with flood victims as many as 500 families.","Wakil Camat Kembangan, Edi Mulyanto mengatakan, banjir di Kelurahan Srengsengsawah menggenangi empat RT di RW 07 dengan korban banjir mencapai 500 KK."
Edward Pimentel won one million Russian dumplings after being voted the audience's favourite at the contest.,Edward Pimentel mendapat hadiah satu juta pangsit Rusia setelah keluar sebagai favorit penonton dalam kontes itu.
It's the third time this week that a major stock market flotation has been abandoned in Hong Kong.,Ini untuk ketiga kalinya dalam sepekan ini penjualan saham perusahaan besar dibatalkan di Hong Kong.
Researchers found that the long-term global decline in the number of abortions being performed has now stalled because fewer people are using contraceptives.,Para peneliti menemukan bahwa penurunan jangka panjang aborsi sekarang berhenti karena jumlah orang yang menggunakan kontrasepsi berkurang.
"His son, Kim Jong-il rarely spoke in public.","Putranya, Kim Jong-il jarang berbicara di depan umum."
The airport is one of the busiest in East Africa with an estimated one hundred and thirty international flights a week.,Bandara ini adalah salah satu yang paling sibuk di Afrika Timur dengan penerbangan internasional mencapai 130 setiap pekan.
The growth of UKM sector is also one of the indicators of economic resilience and the communities` productivity.,Pertumbuhan sektor UKM juga menjadi salah satu indikator tingkat ketahanan ekonomi dan produktivitas masyarakat.
The two-hundredth anniversary of the birth of Charles Dickens is being celebrated across the world today (Tuesday).,Peringatakan kelahiran ke-200 Charles Dickens dirayakan di seluruh penjuru dunia hari ini (Selasa).
"The measure will now be put to the general assembly, where it needs only a simple majority of member states to vote in favour in order to be adopted.","Sidang Umum PBB akan mengambil langkah lebih lanjut, di mana bila mayoritas negara anggota setuju maka perjanjian ini akan berlaku."
"Mr Roberts said he had ""never bothered, disturbed or injured"" the bears.","Roberts mengatakan dia tidak pernah mengusik, mengganggu, maupun melukai beruang."
This is to avoid and more effectively identify criminal activities which often occurs at 24 hours minimarkets recently.,"Hal ini, untuk menghindari dan mengidentifikasi tindak kejahatan yang belakangan marak terjadi di minimarket yang beroperasi 24 jam."
"The phrases it warns against  include ""if you want to work, why did you have children?"" and ""you're prettier when you keep quiet"".","Ungkapan yang dilarang termasuk ""jika anda ingin bekerja, mengapa anda punya anak?"" dan ""anda lebih cantik saat anda diam."""
"In contention are two players based in China: the former Chelsea star Didier Drogba fromIvory Coast, and Chris Katonga, who led Zambia to a surprise victory at this year's Africa Cup of Nations.","Mereka yang berebut adalah dua pemain yang berbasis di Cina: mantan bintang Chelsea Didier Drogba asal Pantai Gading, dan Chris Katonga yang mengantarkan Zambia meraih kemenangan mengejutkan dalam Piala Afrika tahun ini."
The number one person of Jakarta Provincial Government who came with white long sleeve shirt and black pants admitted that he is ready to be mediator so the dispute could be resolved immediately.,"Orang nomor satu di DKI Jakarta yang datang dengan baju lengan panjang putih dan celana hitam itu, mengaku siap menjadi mediator agar permasalahan tersebut cepat selesai."
"In response, the government said religious harmony remained strong in Indonesia, which has a large Sunni Muslim majority.",Upaya-upaya sebelumnya untuk mengakhiri pertempuran gagal.
"The film's Egyptian producer, Nakoula Basseley Nakoula, has gone into hiding.","Pembuat film orang Mesir, Nakoula Basseley Nakoula, sudah lari bersembunyi."
The repair of the rest 157 spots will be expedited.,Sedangkan sisanya sebanyak 157 titik jalan akan dikebut perbaikannya.
"""It is indeed has become the mandatory need of a city such as Jakarta because some people go home at night.","""Memang kebutuhan kota metropolitan, orang mau pulang malam gimana?"
"Settled Pokomo farmers and semi-nomadic Orma pastoralists have clashed intermittently for years over access to grazing, farmland and water.","Para petani Pokomo yang menetap dan peternak yang seminomaden sering bentrok selama bertahun-tahunosehubungan dengan akses untuk wiytalah gembala ternak, tanah pertanian dan air."
The authorities in Saudi Arabia say two people have been shot dead in the latest unrest in the east of the country.,Pemerintah Arab saudi mengatakan dua orang tewas ditembak dalam kerusuhan paling baru di kawasan Arab Saudi timur.
"The gunman Jimmy Lee Dykes -a Vietnam veteran- is dead, but it's not yet clear exactly how he was killed.","Pria bersenjata tersebut, Jimmy Lee Dykes -veteran perang Vietnam- tewas namun masih belum jelas bagaimana persisnya dia tewas."
"The move, which is legal and was expected, makes it the first nation to pull out of the global treaty.","Kebijakan ini merupakan sah dan sudah diperkirakan sebelumnya, dan menjadi negara pertama yang keluar dari traktat global."
The Vatican says it expects a new Pope to be elected by a conclave of cardinals before Easter at the end of March.,Vatikan mengatakan mereka memperkirakan Paus yang baru akan dipilih lewat sidang para kardinal sebelum Paskah pada akhir Maret.
Contaminated injections in China,Suntikan terkontaminasi di Cina
"It can also support to increase residents' economy,"" he uttered.","Ini bisa mendukung pada peningkatan ekonomi masyarakat,"" katanya."
"Pyongyang has repeatedly threatened war in recent weeks, and military sources believe a number of missiles with a range of three thousand kilometres are ready for launch.","Pyongyang beberapa kali mengancam perang dalam beberapa minggu terakhir, dan sumber militer yakin bahwa jumlah rudal yang memiliki jangkauan ribuan kilometer telah siap diluncurkan."
An Asphalt Truck Provided to Fix Potholes in N. Jakarta,Sudin PU Jalan Jakut Siagakan Satu Truk Aspal
Religious ceremony for Easter,Upacara keagamaan untuk Paskah
"""The flood in Kembangan Sub-District is as high as 20-30 centimeters.","""Banjir di wilayah Kecamatan Kembangan setinggi 20-30 sentimeter."
That means the apartment could be occupied by 100 households.,"Diharapkan, masyarakat yang berada di pemukiman kumuh mau untuk dipindahkan, sehingga penataan kampung yang diprogramkan Pemprov DKI Jakarta bisa berjalan baik."
"The ship belongs to the same company as the Costa Concordia, which ran aground off Italy last month killing at least thirty people.","Kapal itu adalah milik perusahaan yang juga memiliki Costa Concordia, yang kandas di lepas pantai Italia bulan lalu dan yang menewaskan sedikitnya 30 orang."
"Most foreigners can apply for residency after living in Hong Kong for seven years, but domestic helpers are legally barred from doing so.","Sebagian besar warga asing bisa mengajukan izin tinggal tetap setelah tinggal di Hong Kong selama tujuh tahun tetapi berdasarkan hukum yang berlaku, pekerja rumah tangga dilarang menempuh hal yang sama."
"Another bear that killed a 71 year old man in the same region last Saturday was later shot, and laboratory tests revealed that it had rabies.","Beruang lain, yang membunuh seorang pria 71 tahun di kawasan yang sama Sabtu lalu, belakangan ditembak dan uji laboratotium mengungkapkan hewan itu mengidap rabies."
"One witness reported hearing engine noises in the early hours of the morning and police have been examining footprints left at the scene, said the newspaper.","Seorang saksi mata mengaku mendengar suara mesin di pagi dini hari dan polisi meneliti jejak kaki di tempat kejadian, kata harian setempat."
It said it would now be focussing on its most popular products and services.,Perusahaan itu mengatakan akan memusatkan pada produk dan jasa yang paling populer.
"At this time, there is only one thing KJS lack, namely planning.","Saat ini, menurutnya, perencanaan penerapan program KJS kurang perencanaan."
"The president of Argentina, Cristina Fernandez, has unveiled a bank note to mark the 60th anniversary of the death of the former first lady, Evita Peron.","Presiden Argentina, Cristina Fernandez, mengumumkan uang kertas baru untuk menandai peringatan ke-60 kematian mantan ibu negara, Evita Peron."
"Magistrates investigating match fixing allegations, involving an illegal betting syndicate based in Singapore, say some games in the top league, Serie A, are now suspected to have been fixed.","Hakim-hakim yang menyelidiki dugaan pengaturan hasil pertandingan, yang melibatkan sindikat taruhan gelap di Singapura, mengatakan beberapa pertandingan di divisi utama, Serie A, sekarang dicurigai telah diatur skornya."
Amnesty International has accused governments and the United Nations of failing to show leadership to match the courage of protesters over the past year.,Amnesty International menuduh berbagai pemerintah dan PBB gagal menunjukkan kepemimpinan yang setara dengan keberanian para pengunjuk rasa selama setahun terakhir.
"The movie, written by West Wing creator Aaron Sorkin and directed by Fight Club's David Fincher, has not met with the 26-year-old's approval.",Film yang ditulis oleh pencipta serial West Wing Aaron Sorkin dan disutradarai oleh David Fincher yang pernah menggarap film Fight's Club ini sebenarnya belum memperoleh izin Mark Zuckerberg.
"""There are 4 Satpol PP personnel being deployed to clean up the fire incident debris together with the citizens.","""Ada 4 orang petugas Satpol PP yang diturunkan bersama warga untuk membersihkan sampah sisa kebakaran."
"So, the contractor should follow the initial design,"" he explained.","Sehingga pemborong harus melaksanakan pekerjaan itu dengan mengikuti gambar perencanaan,"" kata Didi."
Basuki: RT/RW Officials Must Understand APBD!,Basuki: Pengurus RT/RW Harus Mengerti APBD
Mr Crace said it was nice to feel useful in old age.,Crace mengatakan senang merasa berguna pada usia lanjut.
Tens of thousands of people crowded around Sydney Harbour to watch the start of the event.,Puluhan ribu orang memadati Pelabuhan Sydney untuk menyaksikan pembukaan acara.
A new study has found that people who take calcium supplements could be nearly doubling their risk of having a heart attack.,Kajian baru memperlihatkan orang-orang yang mengkonsumsi suplemen kalsium bisa dua kali lipat berisiko terkena serangan jantung.
"The flats will also function as market,"" uttered Djan Faridz.","Fungsi pasarnya akan tetap ada,"" kata Djan Faridz."
Speculation about the next Pope,Spekulasi tentang Paus berikut
"Even, the classrooms had to be partitioned and divided into six classes.","Bahkan, ruangan terpaksa disekat-sekat dan dibagi menjadi enam kelas."
"The British Prime Minister, David Cameron, is piloting a new piece of mobile phone software that helps him keep abreast of important statistical changes and social media.",Perdana Menteri Inggris David Cameron merintis penggunaan piranti lunak baru telepon genggam yang membantunya mengikuti perubahan data statistik penting dan mesia sosial.
Polls suggest the clown known as Tiririca will win more than a million votes.,"Jajak pendapat memperlihatkan badut itu, Tiririca, akan meraih lebih dari satu juta suara."
"At this time, all the supporting equipments for online tax system have been distributed to all tax objects and ready to be operated.","Saat ini, kata Jokowi, seluruh peralatan untuk mendukung sistem pajak online sudah ada di setiap obyek pajak dan siap juga dioperasikan."
"However, he will try to finish it as soon as possible.","Namun, pihaknya mengupayakan pembentukannya selesai dalam waktu cepat."
"North Jakarta Mayor Bambang Sugiyono forms an acceleration team for RT/RW formation in Tanah Merah area at Tuguselatan Urban Village, Kelapagading Barat Urban Village, and Rawabadak Selatan Urban Village.","Walikota Jakarta Utara, Bambang Sugiyono membentuk tim percepatan pembentukan RT/RW di wilayah Tanah Merah di Kelurahan Tuguselatan, Kelurahan Kelapagading Barat dan Kelurahan Rawabadak Selatan."
Coca-Cola was a substansial factor,Coca-Cola sebagai faktor penting
"She could not ensure that the city is completely safe from bird flu, despite the fact that the poultries which came out positive to be infected by the virus have been obliterated.","Meski unggas-unggas yang positif virus flu burung sudah dimusnahkan, namun pihaknya tidak bisa memastikan bahwa kondisi saat ini aman."
"Meanwhile, Head of North Jakarta Transportation Sub-Department, Benyamin Bukit acknowledged he has yet to know this matter.","Sementara itu, Kasudin Perhubungan Jakarta Utara, Benyamin Bukit mengaku, pihaknya belum menerima laporan adanya halte yang ambruk tersebut."
Congolese athletes go missing in London,Atlet Kongo hilang di London
"Millions more children are now surviving beyond their fifth birthday, according to a worldwide study commissioned by UNICEF and Save the Children.","Jutaan lagi anak-anak dapat bertahan hidup di atas usia lima tahun, menurut penelitian dunia yang diorganisir oleh UNICEF dan Save the Children."
"From those 43 teachers, only 11 of them have the status of PNS, while the rests are private teachers taken from Surya Institute with payroll Rp 2.06 billion.","Dari 43 guru itu, yang berstatus PNS hanya 11 guru. Sisanya merupakan guru swasta yang diambil dari Surya Institute dengan nilai pembayaran Rp 2,06 miliar."
"One in 16 North Koreans own a mobile phone, but North Korea still has some of the world's tightest restrictions on communications with the outside world.)",Satu dari 16 warga Korea Utara memiliki telepon genggam namun Korea Utara masih memiliki beberapa pembatasan yang paling ketat di dunia dalam berkomunikasi dengan dunia luar.
Pork Meatballs in W. Jakarta,Bakso Daging Babi Juga Beredar di Jakbar
"""We were not setting any target on the number of Monas visitors, we could only improve service by conducting repairs here and there,"" she explained.","""Kita tidak ada target untuk jumlah pengunjung yang datang, hanya saja untuk meningkatkan pelayanan kita perbaiki beberapa bagian di sisi tangga, lift, dan keramik serta marmer, yang rusak kita ganti,"" katanya."
"""We admitted that there are many parks at which did not function properly.","""Kami akui masih banyak taman yang beralih fungsi."
This is because their rejection is still being analyzed by involving Jakarta Wage Council.,"Sebab, hingga saat ini keberatan itu masih dilakukan analisa, termasuk dengan melibatkan Dewan Pengupahan DKI Jakarta."
"According to him, the concept of TransJakarta is good enough, though its service needs to be improved for the public.","Seperti konsep Transjakarta, menurut Basuki sudah cukup baik, dan perlu terus ditingkatkan kualitas pelayanananya untuk masyarakat."
"""Road users were also asked to be patient and follow the direction of the traffic officers,"" finished Rikwanto, Friday (12/14).","""Pengguna jalan yang akan melintas diminta agar bersabar dan mengikuti petunjuk petugas di lapangan,"" kata Rikwanto, Jumat (14/12)."
"It comes at a time when the rate of inflation is falling, which analysts say will help to limit the impact.",Kenaikan ini terjadi pada saat tingkat inflasi menurun dan para analis mengatakan hal ini membantu membatasi dampak.
"But the experts, who were each sentenced to six years, argued that it was impossible to be definitive on the timing of any earthquake.","Namun para pakar, yang masing-masing divonis hukuman penjara enam tahun, beralasan bahwa tidak mungkin secara pasti memperkirakan kapan akan terjadi gempa."
"If there is no repair, the embankment will be broken.","Pihaknya juga khawatir, jika tidak segera ditangani, setu tersebut bisa jebol."
"At first, I thought it was earthquake, but it turned out to be collapsed roof,"" told Yuli, Tuesday (1/15).","Awalnya saya pikir gempa, tapi setelah ke luar kamar ternyata atap sekolah yang ambruk,"" ujar Yuli, Selasa (15/1)."
"In 1954, he carried out a kidney transplant on identical twins.","Pada 1954, ia melakukan pencangkokan ginjal pada kembar identis."
A spokesman for the governor of Farah Province said the men left a police checkpoint late on Sunday.,Juru bicara gubernur Provinsi Farah mengatakan mereka meninggalkan pos pemeriksaan polisi Minggu malam.
How animals predict eartquakes,Bagaimana binatang perkirakan gempa bumi
"""For expensive cost, the peddlers must pay Rp 9 million per square meter, and over Rp 1 million per square meter for cheap cost,"" he told.","Sedangkan untuk pelunasan, lanjut Herman, para pedagang harus dapat memenuhinya dalam 3,5 tahun."
Chinese Girls sold nears £1 million,Perempuan Cina terjual hampir £1 juta
"Ankie Spitzer was loudly applauded at a ceremony in London when she turned to the IOC president, Jacques Rogge, and accused him of forgetting eleven members of the Olympic family.","Ankie Spitzer disambut dalam upacara di London saat ia menunjuk ke presiden IOC, Jacques Rogge dan menuduhnya lupa atas 11 anggota keluarga Olimpiade itu."
Since the riots in several English towns and cities over the summer there has been extensive examination of the tools and tactics police use for large-scale crowd trouble.,"Sejak kerusuhan pecah di beberapa kota di Inggris musim panas lalu, polisi memang tengah mengembangkan alat dan taktik untuk mengendalikan masalah yang melibatkan kerumunan massa."
"Mr Nasheed accused the judge of favouring opposition politicians such as Maumoon Abdul Gayoom, the previous president of thirty years.","Nasheed menuduh hakim mendukung para politisi oposisi seperti Maumoon Abdul Gayoom, mantan presiden yang berkuasa selama 30 tahun."
As many as 14 RTs in the area are flooded as high as 70-150 centimeters.,Di wilayah ini sebanyak 14 RT terendam banjir setinggi 70-150 sentimeter.
"The budget required to build deep tunnel along Jl. MT Haryono in Cawang, East Jakarta, until Jl. Pluit Raya, North Jakarta, with depth 40 meters below ground level, is Rp 16 trillion.","Anggaran yang dibutuhkan untuk pembangunan deep tunnel sepanjang Jl MT Haryono di Cawang, Jakarta Timur hingga Jl Pluit Raya, Jakarta Utara dengan kedalaman 40 meter dari permukaan tanah mencapai Rp 16 triliun."
"""We'll do reexamination and find for other options to add SLB,"" he finished.","""Akan kita kaji ulang dan cari opsi penambahan SLB,"" tandasnya."
Customs officers in Thailand say they've seized nearly half a tonne of ivory at the main airport in the capital Bangkok.,Para pejabat bea cukai di Thailand mengatakan mereka menyita hampir setengah ton gading di bandar udara utama ibukota Bangkok.
"He added that he believed the raid had been planned to raise funds for the MRC, which argues that the economically important coastal region is being exploited by Kenya's central government.","Dia menambahkan bahwa dia yakin serangan itu direncanakan untuk menggalang dana bagi DRM, yang berpendapat daerah pantai yang penting secara ekonomis itu dieksploitir oleh pemerintah pusat Kenya."
"Such data is taken from the database of regencies and cities which have been integrated with e-ID cards,"" he stated.","Data tersebut bersumber dari data base kabupaten dan kota, yang telah diintegrasikan dengan e-KTP,"" tandasnya."
"The budget for tree pruning this year is the same with last year amounted to Rp 200 million,"" he told.","Anggaran untuk pemangkasan dan pohon tumbang tahun 2013 sama dengan tahun 2012, yaitu sebesar Rp 200 juta,"" ucapnya."
"This is because the treatment for Dengue Fever would always be covered by the government,"" she told.","Karena memang selama ini DBD dibiayai oleh Pemprov DKI Jakarta,"" katanya."
"The office inauguration was done by Operational Director of DKI Bank Martono Soeprapto and Finance Director of DKI Bank Benny Santoso as well as Director of Pasarrebo General Hospital Nur Abadi, Wednesday (1/3).","Peresmian kantor tersebut dilakukan oleh Direktur Operasional Bank DKI, Martono Soeprapto dan Direktur Keuangan Bank DKI, Benny Santoso, serta Direktur Utama RSUD Pasarrebo, Nur Abadi di Jakarta, Rabu (3/1)."
"The research, published in the journal The Cryosphere, predicts many glaciers in the tropical Andes could melt away altogether.",Penelitian yang diterbitkan di jurnal The Cryosphere memperkirakan banyak sungai es di pegunungan tropis Andes akan meleleh semuanya.
"""We hoped the aid could be utilized for good purposes.","""Kami minta agar bantuan ini dapat dimanfaatkan sebaik-baiknya."
"Head of Jakarta Statistic Center Board (BPS), Nyoto Widodo, said in September 2012, poverty line in Jakarta was at Rp 392,571 per capita/month.","Kepala Badan Pusat Statistik (BPS) DKI Jakarta, Nyoto Widodo mengatakan, pada September 2012 GK di DKI sebesar Rp 392.571 per kapita per bulan."
It is said to be worth more than $370m (£235m) - and at least six people are claiming they are the rightful owners.,Diperkirakan jamrud raksasa itu bernilai lebih dari US$370 juta dan setidaknya enam orang mengklaim kepemilikan hak atas batu tersebut.
At least seven people are reported to have been killed in Kenya when a mob of about 50 people armed with machetes and sticks attacked a casino in the coastal resort town Malindi.,Sedikitnya tujuh orang dilaporkan tewas di Kenya ketika sekelompok yang terdiri dari sekitar 50 orang bersenjata parang dan tongkat menyerang sebuah kasino di kota peristirahatan pantai Malindi.
"A court in Italy has jailed six earthquake experts and a government official for underestimating the risk of a big earthquake, a few days before one struck central Italy in 2009, killing more than 300 people.","Pengadilan di Italia menjatuhkan hukuman penjara terhadap enam ahli gempa dan seorang pejabat pemerintah karena menganggap remeh kemungkinan gempa besar, beberapa hari sebelum gempa terjadi di Italia tengah pada 2009, yang menewaskan lebih dari 300 orang."
Malaysia to hold election on 5th May,Malaysia gelar pemilu tanggal 5 Mei
"Based on Tagana officers statement, most of the fire victims chose to take refuge at their relatives,"" he explained.","Dari keterangan petugas Tagana, sebagian besar warga korban kebakaran lebih memilih mengungsi di rumah kerabat mereka di sekitar lokasi kebakaran,"" jelasnya."
An official inquiry into fraud at Afghanistan's disgraced Kabul Bank describes a sophisticated operation which led to the theft of almost US$900 juta.,Penyelidikan resmi penggelapan di Kabul Bank menggambarkan adanya operasi canggih yang menyebabkan hilangnya dana hampir US$900 juta.
"""I have yet to give explanation over this case because it is still under investigation by the police.","""Saya belum bisa kasih keterangan karena masih dalam penyelidikan oleh pihak berwajib."
Iran insists its nuclear programme is for civilian purposes only.,Iran bersikukuh program nuklir mereka untuk kepentingan sipil.
A new study has found that glaciers in the Andes have shrunk by as much as 50% over the past 40 years.,Satu penelitian baru menunjukkan bahwa sungai es di pegunungan Andes menciut sebesar 50% dalam 40 tahun terakhir.
"The city will, however, introduce measures aimed at young people.","Namun demikian, kota itu akan memberlakukan langkah-langkah dengan sasaran anak-anak muda."
"The new bill, expected to be passed by parliament, limits the detention period to twenty-eight days and offers more legal protection to those accused.","Rancangan undang-undang itu, yang diperkirakan akan disahkan parlemen, membatasi masa penangkapan selama 28 hari dan memberi perlindungan hukum lebih besar kepada para tersangka."
"The move follows widespread criticism of the eviction, fuelled by pictures circulating on the internet of police using tear gas and rubber bullets against poor families.","Langkah ini diambil menyusul hujan kritik terhadap pengusiran tersebut, dipicu oleh foto-foto yang beredar di internet yang menunjukkan polisi menggunakan gas air mata dan peluru karet."
Two men killed by bear,Dua orang dibunuh beruang
An army spokesman said the authorities had ruled out the potential involvement of radical Islamist militants or Muslim guerrillas who are fighting for self-rule and are also active in Basilan.,Seorang juru bicara angkatan darat mengatakan pihak berwenang mengesampingkan kemungkinan keterlibatan militan Islam radikal atau gerilyawan Muslim yang memperjuangkan kemerdekaan dan yang aktif beroperasi di Basilan.
"Researchers from Sweden and the United States spotted the Rinjani Scops owl while carrying out separate research, on another bird, on the island of Lombok.","Peneliti dari Swedia dan Amerika Serikat melihat burung hantu kecil Rinjani ketika melakukan penelitian terpisah, tentang burung lain, di Pulau Lombok."
"Saudi Arabia says that for the first time, women will now be eligible for inclusion in its Olympic team.","Arab Saudi mengatakan bahwa untuk pertama kalinya, perempuan dibolehkan masuk ke tim Olimpiade negara tersebut."
"Besides, he also trimmed 1,686 trees deemed to be prone to fall, break easily, rotten and old age.","Selain itu, pemangkasan pohon sebanyak 1.686 pohon yang dinilai rawan tumbang, mudah patah, keropos, dan sudah tua."
"The water which has receded somewhat at 2.30 PM, is now rising again until knee-high.","Air yang sempat surut, pada pukul 14.30 kini naik kembali meski ketinggiannya hanya sebatas lutut orang dewasa."
"Obviously, the wastes piling up fast and wafting rotten smell that disturbs the residents,"" complained Syamsul, Thursday (11/29).","Alhasil, sampah yang dihasilkan jadi cepat menggunung dan menebarkan aroma tak sedap yang mengganggu warga,"" keluh Syamsul, Kamis (29/11)."
"""Most of the trashes come from Inpres Serdang Market traders.","""Sampahnya kebanyakan berasal dari pedagang di Pasar Inpres Serdang."
Solar storm to hit earth,Badai matahari akan menghantam bumi
"Four people, including the bus driver, have been arrested.","Empat orang, termasuk sopir bus telah ditangkap."
An increasing number of young Japanese men and women do not have a partner.,Semakin banyak pria dan wanita muda Jepang tidak memiliki pasangan.
Pakistan said the animals were infected.,Pakistan mengatakan binatang itu mengidap penyakit.
"We reported the finding to Central Jakarta Resort Police,"" he added.","Kita pun langsung melaporkan kejadian ini kepada aparat Polres Jakarta Pusat,"" tambahnya."
Power loss at Fukushima plant,Listrik padam di reaktor Fukushima
"The Vatican has condemned a controversial book written by an American Roman Catholic nun which endorses masturbation, homosexuality and divorce.","Vatikan mengkritik buku kontroversial yang ditulis seorang suster Katolik Amerika yang menyetujui masturbasi, homoseksualitas, dan perceraian."
Jokowi Still Found Sub-District Chief Behaves Undisciplined,Jokowi Masih Temukan Camat Telat Ngantor
They also found that the natural immunity villagers acquire after being bitten by mosquitoes declined after the nets were brought in.,Para ahli juga menemukan kekebalan alami warga desa yang didapat dari gigitan nyamuk menurun setelah kelambu diperkenalkan.
Online vote for Monopoly,Jajak internet untuk Monopoli
"The authorities in California have apologised to a student who was abandoned in a police cell for four days, after federal agents apparently forget about him.","Pihak berwenang di Kalifornia meminta maaf kepada seorang mahasiswa yang diabaikan di tahanan polisi selama empat hari, setelah polisi federal tampaknya lupa mengenai siswa itu."
"If the proposed quota is not fulfilled, her department will recruit non-Governmental Employee medics to cover for the shortage.","Jika jumlah yang diajukan tidak dapat terpenuhi, pihaknya akan merekrut tenaga non PNS untuk menutupi kekurangannya."
The American soul singer Aretha Franklin says she's engaged to be married.,Penyanyi soul Amerika Serikat Aretha Franklin mengatakan ia telah bertunangan.
China forced evictions on rise,Penggusuran paksa di Cina meningkat
"""For the arrangement of Ciliwung River, we will provide Rumput Market for flats.","""Untuk penataan Kali Ciliwung kita akan menyediakan Pasar Rumput untuk rusun."
"According to him, the departures from Kampungrambutan Terminal are still dominated with passengers heading towards cities in West Java which are Bandung, Garut, Tasikmalaya, Sumedang et cetera.","Ia menyebut, jumlah keberangkatan penumpang di Terminal Kampungrambutan, masih didominasi oleh penumpang tujuan Jawa Barat di antaranya, Bandung, Garut, Tasikmalaya, Sumedang dan lain-lain."
Loneliness 'bad for health',Kesepian 'buruk bagi kesehatan'
"The thirty organisations which were targeted include the state oil and gas companies, the ministries of energy and petroleum, and companies overseeing oil refining and the distribution and transport of oil.","Tiga puluh organisasi yang menjadi sasaran, termasuk perusahaan minyak dan gas negara, Kementerian Energi dan Perminyakan, serta perusahaan yang mengatur pengilangan minyak serta distribusi dan pengangkutan minyak."
"Park ""certain to win"" South Korea poll","Park ""dipastikan menang"" dalam pemilihan di Korea Selatan"
Its creators plan to enter it in international film festivals and for screenings in major cities abroad.,Pembuat film itu berencana memasukkan filmnya ke beberapa festival film internasional dan ditayangkan di berbagai kota besar dunia.
"""In Bogota, 70 percent of people are using public transport,"" he told.","Sejak Trans Millenium itu ada,"" ucapnya."
"Ex Colombia Ambassador for Indonesia, Michael Manuvandu, stated that in the meeting he conveyed about the correct method to manage public transportation mode such as busway, so it could be more useful and utilized by many.","Mantan Duta Besar Kolombia untuk Indonesia, Michael Manuvandu mengatakan, dalam pertemuan itu pihaknya menyampaikan bagaimana caranya mengelola transportasi publik seperti busway agar bisa lebih baik dan bermanfaat digunakan oleh seluruh kalangan."
The Philippines military says gunmen have killed fifteen fishermen in Basilan province in the south of the country.,"Militer Filipina mengatakan orang-orang bersenjata membunuh 15 nelayan di Provinsi Basilan, di bagian selatan."
"""We will cut the budget in accordance to HSU.","""Kita mesti potong, anggaran sesuai HSU."
French Muslims fined for face veils,Muslimah Prancis didenda karena mengenakan burka
"Called ""The Tallow Candle"", it's about a candle that is neglected until its inner beauty is recognised and ignited.","Diberi judul ""Tallow Candle"" dongeng ini berkisah tentang lilin yang disepelekan sampai kecantikan batinnya diketahui dan dihidupkan kembali."
"Even though the graves eroded, the 5 bodies inside them were untouched instead of washed away by the water.","Meski longsor, dikatakan Solihin, namun kelima jenazah yang ada di lima makam yang longsor tetap utuh dan tidak terbawa arus."
Lectures are also being conducted in 5 municipals so the citizens could understand more about H5N1 virus.,Penyuluhan di lima wilayah ibu kota juga terus dilakukan agar masyarakat bisa paham mengenai gejala virus H5N1 tersebut.
No more toll-collectors on Golden Gate Bridge,Tidak ada lagi petugas tol di Jembatan Golden Gate
"Moreover, the action was held on highway and cause long traffic congestion.","Pasalnya, kata Rizky, aksi demo yang dilakukan di jalan raya ini menyebabkan macet cukup panjang."
Casting for The Hobbit is due to take place on Sunday at the National Dance and Drama Centre in Wellington.,Pencarian casting untuk The Hobbit dijadwalkan berlangsung hari Minggu di National Dance and Drama Centre di Wellington.
We ask Jokowi to protect the citizens who have been living here for the past 59 years.,Kami ingin Pak Jokowi melindungi warga yang sudah tinggal lebih 59 tahun.
"This is because in principle, schools are allowed to propose budget for the sake of quality upgrade.","Sebab pada prinsipnya, sekolah diperbolehkan mengajukan anggaran ke Pemprov DKI demi peningkatan kualitas pendidikan."
"Three of the latest casualties, in their late teens and early twenties, are known to have died from their injuries.","Tiga dari empat kasus terbaru, berusia belasan dan awal dua puluhan tahun, diketahui meninggal dunia akibat luka-luka."
"Around 6% of 11-to-15 year-old pupils admit to being regular smokers, and statistics show those who start smoking before 16 find the habit hardest to break.",Sekitar 6% dari anak berusia 11 hingga 15 tahun mengaku sudah menjadi perokok dan statistik menunjukkan mereka yang merokok sebelum berusia 16 adalah yang paling sulit menghentikan kebiasaan itu.
The Higgs Boson -which would explain why matter has mass- has been described as the missing cornerstone of physics.,Higgs Boson -yang menjelaskan mengapa materi memiliki massa- digambarkan sebagai elemen penting fisika yang hilang.
"On Wednesday, Israel test-fired a ballistic missile system amid growing speculation that the Prime Minister Benjamin Netanyahu is lobbying ministers to approve a pre-emptive strike against Iran's nuclear facilities.","Hari Rabu, Israel melakukan uji tembak rudal balistik di tengah spekulasi yang makin besar bahwa Perdana Menteri Benjamin Netanyahu melobi para menteri untuk menyetujui serangan yang dilakukan terlebih dahulu terhadap fasilitas nuklir Iran."
"The anti-corruption body, Transparency International, ranks Nigeria as the thirty-fifth most corrupt country in the world, but the government disputes this.","Organisasi antikorupsi, Transparency International, menempatkan Nigeria di urutan ke-35 dalam daftar negara-negara yang paling korup di dunia, tetapi pemerintah membantahnya."
The US has jurisdiction over its troops in Korea but the US military has allowed South Korean authorities to try American personnel accused of serious crimes.,"Amerika memiliki kewenangan hukum atas tentara mereka di Korea, namun militer Amerika mengizinkan tentaranya diadili di Korea untuk kasus-kasus kejahatan serius."
"""All infected poultries have been burned along with its coop,"" explained Ruyani, Monday (1/7).","""Seluruh unggas yang terinveksi beserta kandangnya sudah dimusnahkan pada 4 Januari lalu dengan cara dibakar,"" kata Ipih, Senin (7/1)."
"A survey by the United Nations Food and Agriculture Organisation - the FAO - has found that three million Syrians need food, crops and livestock assistance.","Sebuah survei oleh Badan Pangan Dunia, FAO, menemukan bahwa tiga juta warga Suriah membutuhkan pangan, gandum, dan bantuan ternak."
"Over the past decade, there has been an increase of nearly two-thirds, to seven-and-a-half million.","Selama satu dekade terakhir, terdapat kenaikan hampir dua pertiga menjadi 7,5 juta orang."
"Head of Central Jakarta Bazis, Nurzen, added the aid given to 270 PHL of Cleanliness and Parks Sub Department with 480 underprivileged citizens of Madrasah Ibtidaiyah (Islamic Elementary School), Madrasah Tsanawiyah (Islamic Middle School), Madrasah Aliyah (Islamic Senior High School) and Religious School.","Kepala Bazis Jakarta Pusat, Nurzen, menambahkan, santunan diberikan kepada 270 PHL Sudin Kebersihan dan Pertamanan ditambah 480 pelajar kurang mampu dari Madrasah Ibtidaiyah, Madrasah Tsanawiyah, Madrasah Aliyah, dan pondok pesantren."
"The Islamic militant group, al-Shabaab, said it carried out the attack.",Kelompok militan Islam al Shabaab mengatakan mereka melancarkan serangan.
A member of parliament in the Maldives has been stabbed to death.,Seorang anggota parlemen di Maladewa tewas ditikam.
"Brig General Amir-Ali Hajizadeh, head of Iran's Revolutionary Guards' aerospace unit, told Iranian media that the drone ""fell into the trap"" of the unit ""who then managed to land it with minimum damage"".","Brigjen Amir-Ali Hajizadeh, kepala unit udara 'Garda Revolusi' Iran mengatakan kepada media Iran bahwa pesawat itu ''jatuh ke dalam perangkap'' unit ''yang kemudian berhasil untuk mendaratkannya dengan kerusakan minimum''."
"He also announced that he would ask for video cameras to be installed at polling stations throughout Russia for the presidential election in March, in which he will be a candidate.","Ia juga mengumumkan bahwa ia meminta kamera video dipasang di berbagai TPS di seluruh Rusia dalam pemilihan presiden bulan Maret, di mana ia akan mencalonkan diri."
The internet billionaire said he now hoped that at least one of the engines could be recovered.,Miliuner internet itu mengatakan ia berharap dapat menemukan paling tidak satu mesin.
The United Nations body said cereals rose by 17% from June because of drought conditions in the United States and production difficulties in Russia.,Badan PBB itu mengatakan harga sereal naik 17% mulai bulan Juni karena kekeringan di Amerika Serikat dan kesulitan produksi di Rusia.
"The BBC's Gaza correspondent says conservative elements there have sometimes complained about too much integration between the sexes, especially in schools and at sporting events.","Wartawan BBC di Gaza mengatakan elemen-elemen konservatif di sana kadang mengeluh tentang integrasi yang terlalu besar antara jenis kelamin berbeda, khususnya di sekolah-sekolah dan peristiwa olahraga."
"The two top executives of Kabul Bank have been sentenced to five years in prison following its collapse, which threatened the entire Afghan economy.","Dua direktur Kabul Bank dijatuhi hukuman penjara lima tahun menyusul ambruknya bank tersebut, yang mengancam perekonomian Afghanistan."
Mandela to spend Christmas in hospital,Mandela menghabiskan Natal di rumah sakit
"As a result, 500 houses inhabited by 1,500 lives in 23 RTs in the jurisdiction of RW 01 and RW 11 flooded for as high as 50 centimeters.","Akibatnya, sekitar 500 rumah yang dihuni sebanyak 1.500 jiwa di 23 RT di wilayah RW 01 dan RW 11 terendam banjir hingga ketinggian 50 sentimeter."
The bodies had been on display in cold storage in Misrata until Monday.,Mayat Gaddafi dan putranya dipamerkan di tempat pendingin di Misrata sampai Senin (24/10).
"In a day, Akomadin continued, he and his wife could spend 70 kilograms of cassava.","Dalam sehari, Akomadin bisa menghabiskan hingga 70 kilogram singkong."
Many women said they were coerced into signing away their children.,Banyak perempuan mengatakan mereka dipaksa untuk menandatangani penyerahan anak-anak mereka.
This is also related with the upcoming President Election.,Hal ini juga berkaitan dengan peihan presiden beberapa waktu lagi.
Athletic heroes,Bintang idola
"The Syrian Deputy Oil Minister, Abdo Hussam-eddin, has announced his defection from the government of President Bashar al-Assad.","Wakil Menteri Perminyakan Suriah, Abdo Hussam-eddin mengumumkan pembelotannya dari pemerintahan Presiden Bashar al-Assad."
"Mark Zuckerberg: Creator of Facebook, will be available to buy before December, publishers Bluewater Productions said.","Komik dengan judul Mark Zuckerberg: Pencipta Facebook, akan tersedia di pasar sebelum Desember 2010, demikian pernyataan penerbit Bluewater Productions."
The state authorities have now offered each family a monthly rental allowance of three-hundred dollars until they are resettled permanently.,Pemerintah negara bagian sekarang menawarkan setiap keluarga uang sewa US$300 per bulan sampai mereka bisa mendapatkan rumah secara permanen.
"Written in 1605, the novel tells of the adventures of a retired gentleman from the la Mancha region who is obsessed with chivalrous ideas.","Ditulis pada tahun 1605, novel ini berkisah tentang petualangan seorang pria pensiunan di kawasan la Mancha, yang punya obsesi dengan gagasan-gagasan kesatria."
The Japanese finance minister Jun Azumi says his country will reduce its oil imports from Iran.,Menteri Keuangan Jepang Jun Azumi mengatakan negaranya akan mengurangi impor minyak dari Iran.
"Since that moment, Pujiastuti routinely visits Talago Biru Stall to enjoy its sate padang.","Ditambahkan Sri, sejak saat itu dirinya setiap pekan rutin menikmati Sate Padang di Talago Biru."
The authors of the study say agriculture plays a large part in the global problem.,Para peneliti mengatakan bahwa pertanian memegang peran besar pada masalah global.
"""The embankment is only 5 meters long and 3 meters high, but the broken parts have diameter only 1 meter.","""Rencananya mulai besok diperbaiki dan paling lama satu minggu pengerjaannya."
"With most of the vote counted, the South Korean election commission said the conservative governing party's candidate, Park Geun-hye, was certain to defeat her liberal rival Moon Jae-in.","Setelah hampir seluruh kertas suara dihitung, Komisi Pemilihan Korea Selatan mengatakan calon dari partai konservatif yang sedang berkuasa, Park Geun-hye, dipastikan mengalahkan saingannya dari kubu liberal, Moon Jae-in."
"However, the price of rice was unchanged.",Namun harga beras tidak berubah.
"As a result of the road which is getting narrower, traffic congestion often occurs on the road.","Alhasil, karena penyempitan jalan, kemacetan juga kerap terjadi di kawasan ini."
"The recently retired Chinese basketball star, Yao Ming, has helped launch a campaign against the slaughter of sharks for the popular Chinese delicacy - shark's fin soup.","Bintang bola basket Cina yang baru saja pensiun, Yao Ming, membantu meluncurkan kampanye menentang pembunuhan ikan hiu untuk makanan Cina, sup sirip ikan hiu."
"""I have got a notification letter, but they did not tell me when,"" she finished.","""Memang saya sudah mendapatkan surat pemberitahuan, tai tetap saja pembongkaran dilakukan secara mendadak sehingga saya belum tahu lagi harus tinggal di mana,"" tandasnya."
"Hopefully, this year the amount of trees sold will increase again,"" he hoped.","Mudah-mudahan tahun ini meningkat kembali penjualannya,"" harapnya."
"""They are monitoring Jl Thamrin, Jl Sabang and other roads prone to inundation,"" revealed Yusuf.","""Saat ini satgas banjir kita sedang melakukan pantauan di sekitar Jl Thamrin, Jl Sabang dan titik rawan genangan lainnya,"" ungkap Juaini."
"Yet, although his stall is not too big and relatively modest, the wide variety of customers' backgrounds made it stands out.",Tapi jangan tanya siapa pengunjungnya.
Syria awaits truce announcement,Suriah menunggu pengumuman gencatan senjata
"The condition of State Special Needs School 3 (SLB), on Jl.","Kondisi Sekolah Luar Biasa (SLB) Negeri 3, di Jl Kepu Dalam X, Kemayoran, Jakarta Pusat, sangat memprihatinkan."
PPTEPK head Herman Gunawan said many peddlers are complaining the kiosks lease installments.,"Karena selain membayar pokok cicilan, ada juga bunga yang dibebankan."
Murdered in front of a crowd,Dibunuh di depan kerumunan
Teenagers can get smarter,Remaja bisa bertambah pintar
Uighur children hurt in school raid,Anak-anak Uighur menderita luka dalam penggerebekan sekolah
Japanese scientists say that a diminutive species of early human whose remains were found on the Indonesian Island of Flores may have shrunk as a result of the way it adapted to its environment.,Peneliti dari Jepang mengatakan bahwa spesies kecil manusia awal yang fosilnya ditemukan di Flores mungkin menyusut karena mereka berusaha beradaptasi dengan lingkungan.
Philippines-dancing inmates,Tarian tahanan Filipina
"He said he was pleased to see young people taking part in recent mass protests against his rule, which he said were a normal part of a democratic system.","Ia mengatakan puas melihat anak-anak muda ambil bagian dalam aksi protes menentang pemerintahannya, yang ia katakan normal dalam sistem demokrasi."
The amount was higher by 3.57 percent compared to the amount in March 2012.,"Angka ini lebih tinggi 3,57 persen dari pada Maret 2012."
Seoul asked the WHO to suspend its contribution after Pyongyang allegedly torpedoed a South Korean warship last year.,Seoul meminta WHO membekukan sumbangan mereka setelah Pyongyang diduga menembak satu kapal perang Korea Selatan tahun lalu.
"A smoking ban in all closed public places - including restaurants, cafes and bars - has come into force in Lebanon under a new law passed by the country's parliament last year.","Larangan merokok di semua ruang publik yang tertutup -termasuk restoran, kafe, dan bar- telah diberlakukan di Lebanon berdasarkan undang-undang baru yang disetujui parlemen tahun lalu."
Russia has also announced that it'll carry out a review of its nuclear power sector.,Rusia juga telah mengumumkan akan melakukan peninjauan kembali sektor tenaga nuklirnya.
An member of parliament in Australia has been arrested on a 150 charges of alleged fraud.,Seorang anggota parlemen di Australia ditangkap dengan 150 dakwaan terkait dugaan penipuan.
"As an effort to preserve Betawian culture, Jakarta Provincial Government is planning to obligate building proprietors in Jakarta to decorate their buildings with Betawian ornaments.","Sebagai upaya melestarikan budaya Betawi, Pemprov DKI Jakarta berencana mewajibkan bangunan yang ada di Jakarta dilengkapi dengan ornamen motif Betawi."
He admitted that the land he occupied was not his own.,"Sebab, lahan yang ditempatinya diakuinya bukan miliknya."
"While for the traffic flow in inner-city toll road, it could already be passed by vehicles.",Arus lalu lintas di jalan tol dalam kota kedua arah sudah dapat dilalui kendaraan meski masih merayap.
"At this time, there are 1,400 honorary employees serving at community health centers in Jakarta, with the calculation that each community health center has 10-15 employees and 4 of them are honorary employees.","Dengan perhitungan rata-rata 1 puskesmas terdapat 10-15 orang pegawai, di mana 4 orang merupakan tenaga honorer."
Karaoke champion wins one million Russian dumplings,Kontes karaoke dapat sejuta pangsit
El Pais has now removed the image from its website and withdrawn the first edition of the newspaper.,El Pais telah mencabut foto itu dari situs mereka dan menarik edisi pertama surat kabar tersebut.
"Chief of Public Facilities Section for North Jakarta Satpol PP, Paris Limbong, said this year his personnel have destroyed 180 pedicabs in five out of six sub-districts in North Jakarta, namely Koja, Tanjungpriok, Cilincing, Penjaringan, and Pademangan.","Kasie Sarana Umum Kota Satpol PP Jakarta Utara, Paris Limbong mengatakan, sepanjang tahun 2012 pihaknya telah memusnahkan sebanyak 180 becak yang berada di lima kecamatan dari enam kecamatan di Jakarta Utara, yaitu Koja, Tanjungpriok, Cilincing, Penjaringan, dan Pademangan."
He said he would be formally advising the United Nations of his country's intention to pull out.,Dia mengatakan secara formal pengunduran diri akan dijukan kepada PBB.
It has the power to bar him from office.,Mahkamah Agung mempunyai hak untuk melarang Gilani menjabat.
The announcement comes ahead of a visit by President Obama next week.,Pengumuman terjadi menjelang kunjungan Presiden Obama pekan depan.
We already reported it to the West Jakarta Basic Education Department.,Kami sudah laporkan peristiwa ini ke Sudin Dikdas Jakarta Barat.
HMI and Hizbullah Brigade Demonstrated in Front of Greenpeace Office,Massa HMI & Brigade Hizbullah Geruduk Kantor Greenpeace
"The water overflowed around 12.30 PM, while residents have already evacuated since last night,"" explained Andri, a local resident.","Air meluap sekitar pukul 12.30 tadi, sejak malam sudah ada warga yang mengungsi duluan,"" tandas Andri, warga setempat."
"""After December 15, we will plan to hold raids.","""Ya, setelah tanggal 15 ini baru nanti akan kita jadwalkan."
"Even, the peddlers can freely sell their wares in such public facility without worrying about being raided by the officers.",Bahkan pedagang bisa dengan leluasa berjualan di fasilitas umum tersebut tanpa khawatir akan ditertibkan petugas.
The Japanese government said none of the rice had been sold.,Pemerintah Jepang mengatakan beras tersebut belum terjual.
Jokowi: Do Not Put My Face on Tax Banners!,Jokowi Tolak Fotonya Tampil di Iklan Pajak
"Earlier, Germany said it was taking its oldest nuclear power stations offline for a three-month period during which safety standards would be reviewed.","Sebelumnya, Jerman mengatakan akan menonaktifkan pembangkit tenaga nuklir mereka yang tertua selama tiga bulan, saat peninjauan kembali standar keselamatan."
"According to Basuki, the ex Colombia Ambassador for Indonesia still has archives about transportation in Colombia.",Sehingga pihaknya bisa melihat langsung kondisi transportasi di Kolombia lewat arsip tersebut.
"On the other hand, the ticket counters for buses heading towards Sumatra are quiet.","Pemandangan ini berbeda sekali dengan tujuan Sumatera, yang terlihat relatif lebih sepi."
"""The peddlers as well as other party will be allowed to occupy the station's area with negotiable price,"" he finished.","""Baik para pedagang maupun masyarakat lainnya akan diperbolehkan untuk menempati area stasiun, tentu dengan harga yang bisa dinegokan,"" tandas Mateta."
Strict actions by chaining and padlocking vehicles parked haphazardly in Glodok area and on Jl. Gajah Mada are conducted again by West Jakarta Transportation Sub-Department.,Tindakan tegas merantai dan mengembok kendaraan yang parkir sembarangan di kawasan Glodok dan Jalan Gajah Mada kembali dilakukan Suku Dinas Perhubungan Jakarta Barat.
"""Eatery stall tax needs to be delayed to be eliminated later.","""Pajak warteg untuk sementara kita tunda dan selanjutnya dihilangin saja."
Journalists at the Southern Weekly newspaper in China have agreed to end their protest against censorship and return to work.,Para wartawan di surat kabar Southern Weekly di Cina sudah sepakat untuk menghentikan protes mereka atas sensor dan kembali bekerja.
"Then in front of Tarumanegara University, Grogol as high as 30 centimeters, in front of Indosiar building as high as 20 centimeters, the underside of Jalan Blora 30 centimeters, in front of Park Wika Hotel 25 centimeters, and Jalan Kebon Nanas 35 centimeters.","Kemudian di depan Universitas Tarumanegara, Grogol setinggi 30 sentimeter, depan gedung Indosiar setinggi 20 sentimeter, kolong Jalan Blora 30 sentimeter, depan Hotel Park Wika 25 sentimeter, dan Jalan Kebon Nanas 35 sentimeter."
Consumption has been increasing in China even though a bowl of the soup can sell for a hundred-dollars.,Konsumsi meningkat di Cina meski harga satu mangkuk sup sirip ikan hiu mencapai US$100.
"""The DIPA will be administered directly to Regional Work Units, while the rest is allocated to City Budget,"" he uttered.","""Untuk DIPA langsung diserahkan ke SKPD, sisanya baru masuk ke APBD DKI Jakarta,"" ujarnya."
"By doing so, it can save our time and power,"" he expressed.","Dengan begini bisa hemat waktu dan tenaga,"" tandasnya."
The Malaysian authorities have accused thirty detained opposition supporters of plotting to overthrow the government and spreading Communist ideology.,"Pemerintah Malaysia menuduh 30 pendukung partai oposisi yang saat ini ditahan, telah merencanakan untuk menggulingkan pemerintah yang berkuasa dan menyebarkan ideologi Komunis."
It was bought by British businessman and jeweller Laurence Graff and will go on public display in South Africa.,"Lukisan itu dibeli oleh seorang pengusaha dan pedagang permata Inggris, Laurence Graff, dan akan dipamerkan untuk umum di Afrika Selatan."
"In fact, the renovation of new school building was started in August 2009 and finished in three months later.","Dikatakan Yuli, padahal bangunan sekolah baru direhab Agustus 2009 dan tiga bulan setelahnya selesai direhab."
"As a result, thousands of houses in West Jakarta on the riverbank of Pesanggrahan River got flooded as high as 70-150 centimeters.","Akibatnya, ribuan rumah di Jakarta Barat yang berada di bantaran kali tersebut terendam banjir setinggi 70-150 sentimeter."
In the capital Seoul the power supply to hundreds of thousands of homes and businesses was cut and bridges were forced to close.,"Di ibukota Seoul, aliran listrik untuk ratusan ribu rumah dan kantor terputus sementara jembatan-jembatan terpaksa ditutup."
Traditional toll booths on the iconic suspension bridge are being removed to try to speed up traffic and save money.,Petugas di jembatan ikonis ini akan diganti untuk mempercepat lalu lintas dan menghemat anggaran.
Mr Bezos said that sonar had found the engines more than four-thousand metres below the surface of the Atlantic Ocean.,Bezoz mengatakan alat sonar menemukan mesin itu pada kedalaman lebih dari 4.000 meter di bawah permukaan Samudra Atlantik.
Calcium pills 'pose' heart risk,Pil kalsium 'berisiko' sebabkan serangan jantung
"Head of Facilities and Infrastructures Section for Jakarta Education Department, Didi Sugandi, said the contractor should have prioritized all aspects of workers' safety.","Kabid Sarana dan Prasarana Dinas Pendidikan DKI Jakarta, Didi Sugandi menuturkan, kontraktor harus memperhitungkan segi keselamatan pekerja."
Langurs are an aggressive type of monkey with long tails and dark faces.,"Jenis monyet yang dikerahkan pemkot berbadan besar, berekor panjang, dan memiliki wajah berwarna hitam."
Comet find boosts Earth water theory,Temuan komet memperkuat teori asal mula air di Bumi
Some temporarily closed down after production lines were hit by vandalism and arson attacks.,Beberapa di antaranya tutup setelah muncul pengrusakan dan pembakaran di pabrik-pabrik tersebut.
"Yuli (33), the school keeper who lives in one of the rooms at the school said the roof of the school collapsed at 5 AM.","Yuli (33), penjaga sekolah yang tinggal disalah satu ruangan sekolah menuturkan, peristiwa ambruknya atap sekolah itu berlangsung sekitar pukul 05.00."
An Australian teenager has survived a bite from the world's most venomous snake.,Seorang remaja Ausrtralia selamat dari gigitan ular paling berbisa di dunia.
"Careful, Rawa Baboon Lake Embankment is Leaking",Setu Rawa Baboon Nyaris Jebol
"Head of RT 07/05, Papanggo Urban Village, Adang Sanjaya said at this time there are many citizens who are still remain in their houses trying to evacuate their belongings, but if the flood is getting worse the citizens will be urged to take refuge at RW Post and SMP 129 which have been prepared to become refugee camps.","Ketua RT 07/05, Kelurahan Papanggo, Adang Sanjaya mengatakan, saat ini banyak warga yang masih bertahan di rumahnya masing-masing untuk mengamankan barang-barang, namun jika keadaan tidak memungkinkan warga akan diungsikan ke posko RW dan SMP 129 yang telah disiapkan untuk pengungsian."
"Meanwhile, for the logistic needs of 30 families or 170 lives who fell victim to the fire incident, PMI will prepare food for them.","Sedangkan untuk kebutuhan logistik 30 kepala keluarga (KK) dengan sekitar 170 jiwa korban kebakaran, PMI akan menyiapkan makan."
"Yet, if passengers would like to go onboard Kopaja from Transjakarta they will have to pay additional 5,000, that is the difference,"" he furthered.","Tapi, kalau mau naik Transjakarta langsung Kopaja bukan Rp 3.500 tapi Rp 5 ribu, itu yang membedakan,"" jelasnya."
"MH Thamrin near Mandiri Bank, and in front of City Hall building.",Sejumlah teknisi tampak sibuk menyiapkan tata suara dan segala kelengkapan panggung untuk menghibur masyarakat Jakarta yang ingin merayakan tahun baru.
The solution would be to reinforce the embankment with concrete.,"Solusinya, harus ditanggul dengan beton."
"A Roman Catholic nun in the United States has pleaded guilty to stealing nearly US$130,000 from two parishes in New York state.",Seorang suster Katolik Roma di Amerika Serikat terbukti bersalah mencuri hampir US$130.000 dari dua paroki di negara bagian New York.
"""It must be listed because that is planning,"" he stressed.","""Harus masuk, itu kan perencanaan,"" kata Fadjar."
"Besides, she also has the surrounding citizens who ever had direct contact with the infected poultries tested.","Selain itu, pihaknya juga melakukan pemeriksaan kepada warga sekitar yang melakukan kontak langsung terhadap unggas."
"""The Kyoto Protocol is a dated document, it is actually considered by many as an impediment to the move forward but there was good will demonstrated in Durban, the agreement that we ended up with provides the basis for an agreement by 2015.""","""Protokol Kyoto justru dianggap banyak pihak sebagai rintangan untuk bergerak maju, tetapi ada niatan baik yang ditunjukkan di Durban, kesepakatan itu akan berakhir dengan menyiapkan dasar bagi sebuah perjanjian di 2015.''"
Doctors in the United States say they have trained a paralysed hit-and-run victim to regain some use in his legs by means of electrical pulses that bypass the brain.,Beberapa dokter di Amerika Serikat mengatakan mereka telah melatih seorang korban tabrak lari yang lumpuh untuk memulihkan fungsi kakinya dengan memakai nadi elektrik yang melalui otak.
President Putin is setting out his plans for the next five years.,Presiden Putin akan menetapkan rencananya untuk lima tahun mendatang.
"""I would like to take a look on the condition in the field.","""Saya lihat lapangan, mau tahu bagaimana kondisi sebenarnya."
"""We will work hard to promote a balanced international balance of payments. We will not deliberately pursue a trade surplus.""","""Kita akan bekerja keras mendorong terciptanya keseimbangan pembayaran internasional. Kita tidak akan dengan sengaja mengejar surplus perdagangan."""
The Australian Competition and Consumer Commission had taken legal action against Google because of what it said was deceptive conduct over sponsored links or adverts on its site.,Komisi Persaingan dan Konsumen Australia menempuh tindakan hukum atas Google karena hal yang mereka sebut sebagai perilaku curang sehubungan dengan kaitan yang disponsori atau iklan di situsnya.
Jokowi to Meet Related Institutions to Decide 6 Toll Roads Construction,Jokowi Akan Panggil Pihak Terkait Enam Ruas Tol
"""The unused budget is huge because we have been worried about unnecessary things.","""Sisa anggaran banyak karena ada ketakutan yang tidak perlu."
The regulations are meant to restrict access to coffee shops -- places that sell cannabis -- to just Dutch citizens.,"Peraturan itu bertujuan membatasi akses ke warung-warung kopi, tempat kanabis dijual, yang hanya untuk warga negara Belanda."
"So, Jakarta Provincial Government could peruse about the transportation condition in Colombia from the archives.","""Jadi kita tahu kondisi di sana."
BBC's Africa player of the year,Pemain terbaik Afrika versi BBC
The overwhelming amount of customers has made him transformed the guest lounge and veranda of his house into dining room for customers so they can eat their soto by sitting and eating cross-legged on the floor (lesehan).,"Namun, meski warungnya tidak begitu besar dan terkesan apa adanya."
"Beside PSN, Dengue Fever is on the decline because the citizens have implemented clean and healthy life (PHBS).","Selain karena PSN, dikatakan Dien, penurunan kasus DBD juga karena perilaku masyarakat dalam menerapkan pola hidup bersih dan sehat (PHBS) sudah semakin baik."
"So, at least the wage should consist of UMP and medical service cost,"" she explained.","Dien menambahkan, dengan UMP DKI yang rencananya Rp 2,2 juta, ditambah lembur dan layanan 24 jam serta jasa medik mereka bisa menerima sekitar Rp 4 juta."
"A court in Australia has fined the computer giant, Apple, more than two million dollars for misleading consumers by claiming that its latest iPad was compatible with the next generation 4G broadband network.","Pengadilan di Australia menjatuhkan denda kepada perusahaan raksasa komputer, Apple, sebesar lebih dari US$2 juta karena menyesatkan konsumen dengan mengklaim bahwa iPad terbarunya cocok untuk jaringan broadband 4G."
Tens of Illegal Buildings on Jl Latuharhary Demolished,Puluhan Bangunan Liar di Jl Latuharhari Dibongkar
The man has held up six banks over the past three years and has been nicknamed the Obama Robber by local media.,Pria itu merampok enam bank dalam waktu tiga tahun belakangan dan dijuluki Perampok Obama oleh media lokal.
"Since that moment, Pujiastuti routinely visits Talago Biru Stall to enjoy its sate padang.","Ditambahkan Sri, sejak saat itu dirinya setiap pekan rutin menikmati Sate Padang di Talago Biru."
"The Finnish company was for a long time the world's largest mobile phone manufacturer, but has been struggling to compete with smartphones made by Samsung and Apple.","Perusahaan Finlandia itu cukup lama merajai telepon genggam dunia namun belakangan kesulitan untuk bersaing dengan telepon genggam pintar, produk Samsung, dan Apple."
"""The cause of the accident is still in under our investigation.","""Penyebab kecelakaan tersebut masih dalam tahap penyelidikan."
"Moreover, he is also boarding traditional and kerapu boats almost every day.","Terlebih, dirinya hampir setiap hari menumpang kapal tradisional maupun kerapu milik Dishub tersebut."
Boost to fight neglected diseases,Dorongan untuk memerangi penyakit-penyakit yang terabaikan
"Now in the hands of prominent book collector and owner of Asia Literary Review, Ilyas Khan, the manuscripts have not previously been displayed in public.",Sekarang halaman naskah asli itu dimiliki oleh seorang kolektor buku terkemuka Inggris dan pemilik jurnal Asia Literary Review Ilyas Khan dan belum pernah dipamerkan kepada umum.
It has also promised more police patrols on routes frequented by women at night.,Pemerintah juga berjanji mengerahkan lebih banyak polisi di rute-rute yang banyak dilalui kaum perempuan di malam hari.
The stadium will remain in public ownership and the running track retained so major athletics events can be staged as well as football.,Stadion ini nantinya akan tetap menjadi milik publik dan lintasan untuk lari dipertahankan sehingga kejuaraan atletik besar bisa digelar demikian juga dengan pertandingan sepak bola.
"North Korea says the planned launch is part of its space programme and will mark the centenary of the birth of the country's founding leader, Kim Il-sung.","Korea Utara mengatakan rencana peluncuran roket adalah bagian dari program ruang angkasa dan akan menandai ulang tahun ke-100 lahirnya pendiri bangsa, Kim Il-sung."
The exact nature of his cancer has never been made public.,Rincian tentang penyakit kanker Presiden Chavez tidak pernah diumumkan.
The Delicacy of Mie Aceh in Meruya,Mie Aceh Sabang Andalkan 15 Bumbu Rempah
A new study suggests viruses which infected our ancestors millions of years ago are more widespread in our genes than previously thought.,Kajian baru menunjukkan berbagai virus yang menyerang nenek moyang kita jutaan tahun yang lalu ternyata lebih luas penyebarannya di gen kita dari perkiraan semula.
City to Revitalize 134 Buildings in Kota Tua,134 Bangunan di Kota Tua Perlu Revitalisasi
Pakistani polio killing,Pembunuhan terhadap tim vaksinasi polio Pakistan
"The welfare improvement will commence in January, even though the budget will be passed mid-year because it will be covered first by BLUD,"" she told.","Dan perhitungan peningkatan kesejahteraan mulai Januari ini meskipun anggaran diketok pertengahan tahun, dibayar dengan dana BLUD dahulu,"" jelasnya."
"On the other hand, we are hurdled with the long distance and the congested traffic,"" explained Karim.","Di lain sisi dengan lokasi yang jauh juga terkendala macetnya jalan,"" terang Karim."
Chinese abandon countryside for cities,Penduduk Cina tinggalkan daerah pedesaan dan pindah ke kota-kota
Some Muslim groups say veiled women have been abused and assaulted since France introduced the ban in April.,Sejumlah organisasi Muslim mengatakan wanita-wanita yang mengenakan burka mengalami pelecehan dan serangan sejak Prancis menerapkan larangan bulan April.
"Hans Christian Andersen wrote hundreds of fairy tales, including ""The Ugly Duckling"" and ""The Little Mermaid"", which have been translated into more than 100 languages.","Hans Christian Andersen menulis ratusan dongeng, termasuk ""The Ugly Duckling"" (Si Bebek Buruk Rupa) dan ""The Little Mermaid"" (Putri Duyung), yang telah diterjemahkan ke lebih 100 bahasa."
They also say searches for North Koreans living in hiding in China have been intensified in cooperation with the Chinese security forces.,Mereka juga mengatakan pencarian terhadap warga Korea Utara yang bersembunyi di Cina digalakkan atas kerjasama dengan pasukan keamanan Cina.
Thousands Houses in West Jakarta Flooded,Ribuan Rumah di Jakbar Terendam Banjir
"""In Operational Procedure Standards 6 officers should be put on duty in one shift, but to anticipate increasing visitors on Christmas and New Year,"" she explained.","""Dalam Standar Operasional Prosedur (SOP) ada 6 orang petugas keamanan, namun untuk mengantisipasi Natal dan tahun baru serta hari libur kita tambah personil keamanannya dari 6 orang per regu menjadi 8 orang,"" jelasnya."
"The employees could earn the additional wage if they put a lot of overtimes and go to the field often,"" she uttered.","Tambahan itu bisa didapat kalau mereka rajin lembur dan turun ke lapangan,"" paparnya."
"Seventy-seven boats are sailing down eastern Australia bound for Hobart, in the island state of Tasmania.","Tujuh puluh tujuh perahu berlayar melewati Australia timur ke Hobart, di pulau negara bagian Tasmania."
"As a result, the preparation needs more times to assemble its stage which should have been finished 100 percent.","Akibatnya, persiapan yang seharusnya telah rampung 100 persen, justru sempat terhambat."
"Human Rights Watch says more than 7.000 children, including infants, are raped every year and that victims often face mistreatment or humiliation by the police.","Human Rights Watch mengatakan lebih dari 7.000 anak, termasuk bayi, diperkosa setiap tahun dan korban-korban tersebut sering menghadapi perlakuan buruk atau dipermalukan oleh polisi."
250 Buildings in Petamburan Demolished,250 Bangunan di Atas Saluran Air Dibongkar
"The ornament will not change the building shape, but there is only additional in some parts.","Ornamen yang dimaksud tidak akan mengubah total bentuk asli bangunan, melainkan hanya ada penambahan di beberapa bagian saja."
French thieves steal entire Cabernet Sauvignon vineyard,Pencurian ladang anggur
"Yet, this matter is being resolved gradually by the government.",Namun sedikit demi sedikit hal ini terus diupayakan oleh pemerintah.
"Based on beritajakarta.com observations, until now flood posts in Karettengsin at RW 07 and Petamburan, SDN 07 are currently still crowded by citizens.","Pantauan beritajakarta.com, hingga sore ini posko banjir yang ada di Karettengsin di RW 07 dan di Petamburan di SDN 07 saat ini masih ramai dengan aktivitas warga."
Emmawati admitted the additional medics request has been submitted to Jakarta Regional Employment Agency (BKD) in the Governmental Employee recruitment (CPNS) next year.,"Dien mengaku, penambahan tenaga medis ini telah diajukan ke Badan Kepegawaian Daerah (BKD) DKI Jakarta dalam penerimaan Calon Pegawai Negeri Sipil (CPNS) tahun depan."
"Tea plantation workers in the northeastern Indian state of Assam have set fire to their boss's house, burning him and his wife to death.","Para pekerja perkebunan teh di negara bagian India timur laut, Assam, menyulut api ke rumah majukan mereka, membakar dia dan istrinya hingga tewas."
Four more Tibetans set themselves alight,Empat lagi warga Tibet membakar diri
Tens of thousands of people have flocked to a square in the capital Madrid to cheer the team -the first to win three major international tournaments in succession.,Puluhan ribu orang membanjiri alun-alun di ibukota Madrid untuk menyambut tim -yang pertama kali memenangi tiga turnamen internasional besar secara berturut-turut.
50 Public Transport Drivers Ticketed,50 Sopir Angkutan Umum Ditilang
Tanzanian airport operates without radar,Bandar udara Tanzania beroperasi tanpa radar
The yen's rise against the dollar has pushed up the cost of living for workers paid in foreign currencies.,Kenaikan nilai mata uang yen terhadap dolar meningkatkan biaya hidup pekerja asing yang digaji dalam mata uang-mata uang asing.
The study also found that abortion rates are higher in countries where the procedure is illegal.,Penelitian juga menunjukkan tingkat aborsi tercatat lebih tinggi di negara-negara yang melarang aborsi.
"The Israeli prime minister, Benjamin Netanyahu, has blamed Iran and its allies in the Lebanese militant group Hezbollah for the attacks.","Perdana Menteri Israel Benjamin Netanyahu menuding Iran dan sekutu-sekutunya di kelompok militan Lebanon, Hizbullah, atas serangan-serangan."
"""If the rejection letter is qualified, we will approve it,"" he told.","""Kalau surat keberatan itu memenuhi syarat, ya pasti dikabullkan,"" jelas Deded."
"""Rooney and other high-profile athletes are adults. They are entitled to smoke without being targeted by the finger-waggers' alliance.""","""Kalau Rooney maupun bintang idola yang lain, mereka ini orang dewasa. Mereka boleh saja merokok tanpa harus dituding bertanggungjawab terhadap apa yang di luar kekuasaannya.""'"
The Philippine authorities said most people had taken precautions before the storm hit the central islands on Christmas Day following the devastation caused by Typhoon Bopha which killed hundreds people earlier this month.,Pihak berwenang Filipina mengatakan sebagian besar orang sudah berjaga-jaga sebelum badai menghantam kepulauan di bagian tengah pada Hari Natal setelah kehancuran yang diakibatkan Topan Bopha yang sebelumnya menewaskan ratusan orang pada bulan ini.
Animal welfare groups want the practice of sending live animals abroad permanently banned.,Kelompok pegiat binatang menginginkan agar praktek pengiriman binatang ke luar neger dihentikan secara tetap.
"Thousands of monkeys roam Delhi, mostly around government offices and are considered a public nuisance.","Jumlah monyet di ibukota India mencapai ribuan, sebagian besar berada di kantor-kantor pemerintah dan hewan ini dianggap mengganggu ketertiban umum."
Puskesmas in W. Jakarta Crowded by Patients,Pasien Puskesmas di Jakbar Meningkat
"Besides the procurement of low-cost apartment (rusunawa) in Marunda, Jakarta Provincial Government ensures the other block in Pegadungan, West Jakarta will also be raffled in January 2013.","Selain rumah susun (rusun) Marunda yang siap diundi bagi masyarakat kurang mampu, Pemprov DKI Jakarta memastikan satu blok rusun lainnya di Pegadungan, Jakarta Barat juga siap untuk diundi pada Januari mendatang."
"""Some are heading to the outskirts, so the congestion is worsened,"" said Effendi, Friday (12/21).","""Iya sebagian warga mulai menuju pinggiran kota, jadi tambah macet,"" kata Imam, Jumat (21/12)."
"""Hopefully, the water level would not increase any higher than this,"" he hoped, Wednesday (1/9).","""Mudah-mudahan tidak bertambah lagi ketinggian airnya,"" harapnya, Rabu (9/1)."
China dismisses new Iran sanction call,Cina menolak seruan sanksi baru terhadap Iran
But a judge in Sao Paulo has demanded he demonstrate that he meets the literacy requirement for elected office.,Namun hakim di Sao Paulo menuntut dia untuk memperlihatkan bisa memenuhi persyaratan baca tulis.
The New Light of Myanmar newspaper said the decision was made on humanitarian grounds -and to help ensure the stability of the state and national reconciliation.,Surat kabar New Light of Myanmar melaporkan keputusan diambil atas dasar alasan kemanusiaan -dan untuk membantu memastikan stabilitas negara dan rekonsiliasi nasional.
"Based on Jakarta City Police Traffic Management System, inundations could be sighted on Jalan Raya Jati Waringin and Pondok Gede as high as an adult`s knee.","Pantauan Traffic Management Center (TMC) Polda Metro Jaya, genangan air terlihat di Jalan Raya Jati Waringin dan Pondok Gede setinggi lutut orang dewasa."
"Firstly, Fatahillah and Sunda Kelapa parks will undergo revitalization.","Tahap pertama, fokusnya dimulai di zona Taman Fatahillah dan Sunda Kelapa."
"Under an agreement reached on Tuesday, the journalists won't be punished.","Berdasarkan kesepakatan yang dicapai Selasa, para wartawan itu tidak akan dihukum."
"Flood, Peddlers Income at Cipulir Tekstil Market Decreases",Banjir Rugikan Pedagang Pasar Tekstil Cipulir
"The Prince, who's ninety years old, smiled and waved as he left the hospital in eastern England.","Pangeran Philip, yang berusia 90 tahun, tersenyum dan melambaikan tangan ketika meninggalkan rumah sakit di Inggris timur."
"""That is just the prediction of residents who live on Ciliwung riverbank. Later, the flat will be built first before the lands are acquisitioned. For those who want to rent the flat's units, they must have Jakarta ID Card (KTP). The rental period will be prolonged every two years, in which the inhabitants will be evaluated whether they can keep renting the flat or not,"" he explained.","""Itu perkiraan warga yang berada dibantaran Kali Ciliwung. Nantinya akan dibangun rusun dahulu baru mereka dibebaskan. Mereka yang mau sewa rusun harus memiliki KTP DKI. Proses sewa akan diperpanjang setiap 2 tahun, di situ akan ada evaluasi apakah warga tersebut boleh lanjut atau tidak menyewa rusun,"" tandas Novizal."
"He also says money sent by those living outside the continent is more useful, as families know exactly what their relatives need and make regular payments.",Ia juga menyebutkan bahwa uang yang dikirimkan oleh mereka yang tinggal di luar benua Afrika lebih berguna karena keluarga benar-benar mengetahui apa yang mereka butuhkan dan melakukan pembayaran secara rutin.
This is because this matter has become mandatory needs for a city which operates for 24 hours such as Jakarta.,Karena menurut Basuki ini merupakan kebutuhan kota metropolitan yang aktivitas warganya selama 24 jam.
He said the Syrian security forces had stopped all operations against protesters.,Ia mengatakan pasukan keamanan Suriah telah menghentikan semua operasi terhadap para pengunjuk rasa.
"""We just simply discussed about the normalization of Ciliwung River,"" he said after the meeting at Public Works Ministry office, South Jakarta, Wednesday (11/14).","""Tadi membicarakan normalisasi Kali Ciliwung, itu saja,"" ujar Jokowi, sapaan akrab Joko Widodo usai melakukan pertemuan di kantor Kementerian PU, di Jakarta Selatan, Rabu (14/11)."
Work on the US$400 million-dollar project is expected to start within a year.,Pembangunan proyek senilai US$400 juta dijadwalkan akan dimulai dalam satu tahun ini.
"As a top-flight footballer, he is expected to treat his body with respect at all times, even during the close season.","Sebagai seorang pesepakbola profesional, ia sepertinya harus menjaga kesehatan tubuhnya tanpa terkecuali, bahkan ketika musim libur."
"Hundreds of fossils - including some collected by the theorist of evolution, Charles Darwin - have been re-discovered in an old cabinet in the headquarters of the British Geological Survey at Keyworth in central England.","Ratusan fosil, termasuk beberapa yang dikoleksi oleh pencetus teori evolusi Charles Darwin, telah ditemukan kembali di lemari tua di kantor pusat Survei Geologi Inggris di Keyworth, Inggris tengah."
Counterfeit parts in US weapons systems,Suku cadang palsu dalam sistem persenjataan Amerika Serikat
"The man is reported to be Slovene national, Admir Sulic.","Pria itu dilaporkan warga Slovania, Admir Sulic."
"Kardi (54), one of the helmet peddlers who sell at bus shelter across Jl. Siaga 2, Pasarminggu, admitted has been selling for more than 10 years.","Kardi (54) salah satu pedagang helm yang berjualan di halte seberang Jl Siaga 2, Pasarminggu, mengatakan, dirinya telah berjualan di halte tersebut selama lebih dari 10 tahun."
Gerard Depardieu is being charged,Gerard Depardieu didakwa
There's no indication the protests are related.,Tidak ada indikasi bahwa kedua unjuk rasa terkait satu sama lain.
He's seriously ill in hospital.,Dia sakit keras di rumah sakit.
Dodi and his wife had washed away for 10 meters before being rescued by the other residents.,"Sang pemilik rumah, Dodi beserta istrinya pun sempat hanyut terbawa arus sebelum akhirnya berhasil diselamatkan warga."
5 Trees And A Wall Fell After Being Blown By Strong Winds,5 Pohon dan Tembok Ambruk Disapu Angin
"the minister of the environment Peter Kent said the protocol ""does not represent a way forward for Canada"" and the country would face crippling fines for failing to meet its targets.",Menteri Lingkungan Kanada Peter Kent mengatakan protokol itu ''tidak mewakili langkah maju bagi Kanada'' dan negara ini akan menghadapi denda yang timpang karena gagal memenuhi target.
"""In average the amount of bus arrival or departure at the terminal reach 600 buses every day,"" said Simon Ginting, Head of Kampungrambutan Bus Terminal Group 2, East Jakarta, Friday (11/16).","""Jumlah kedatangan maupun keberangkatan bus di terminal sekitar 600 bus per harinya,"" kata Simon Ginting, Kepala Regu 2 Terminal Bus Kampungrambutan, Jakarta Timur, Jumat (16/11)."
"""When I first tasted the satay here, I was pregnant with my third child. I was craving for sate padang at the time. When I passed through here, the stall looked crowded. When I tried to eat it, the mix between the meat and the broth was very smooth, thick, and delicious. The meat bits were also not too small, while the broth itself thickened nicely without being too runny,"" she explained.","""Saya pertama merasakan saat sedang mengandung anak ketiga. Waktu itu ngidam makan sate padang, pas lewat sini, saya lihat kok ramai sekali sampai antre juga. Pas coba makan ternyata perpaduan daging dan kuahnya yang lembut dan kental sangat lezat. Dan yang paling penting, selain potongan dagingnya yang besar, kuahnya juga tidak cepat mencair,"" terangnya."
Jokowi: Eatery Stall Tax Should Be Eliminated!,Jokowi: Pajak Warteg Dihilangin Saja
"""We have been preparing for the implementation of online tax system in 2013.","""Kita sudah siapkan, 11 jenis pajak online ini bisa dilakukan mulai awal Januari 2013."
Russia rejects call for Assad to leave,Rusia tolak seruan mundur untuk Assad
"Head of Jakarta City Police Public Relations Section, Police Great Commissioner Rikwanto said the condition of Jakarta`s traffic during rush hour was worsened by the heavy rain.","Kepala Bidang Humas Polda Metro Jaya, Kombes Pol Rikwanto mengatakan, kondisi arus lalu lintas di Jakarta saat jam sibuk diperparah dengan adanya genangan air akibat hujan."
"Even though the areas have been raided many times, there are still many vehicles parked haphazardly.","Meski kerap dirazia, kendaraan yang parkir secara liar pada dua kawasan itu memang selalu banyak."
"There had been hopes that Mr Mandela, who's 94, would be allowed home for the festive holiday but doctors are still not comfortable about discharging him.","Sebelumnya diharapkan Mandela, yang berusia 94 tahun, akan diperbolehkan pulang selama perayaan tetapi para dokter belum merasa nyaman mengizinkannya pulang."
"A court in China has jailed the country's former top football referee, Lu Jun, for taking bribes to fix matches.","Pengadilan di Cina memenjarakan bekas wasit sepak bola terkenal, Lu Jun karena menerima suap untuk pengaturan hasil pertandingan."
An orchid that flowers only at night has been discovered on an island in Papua New Guinea.,Satu jenis anggrek yang mekar hanya pada malam hari ditemukan di satu pulau di Papua Nugini.
"Ida (45), a resident of RT 05/05, said the water was breaking through his house at 4 AM.","Ida (45), warga RT 05/05, Kedoyaselatan menuturkan, air mulai menggenangi rumahnya sejak pukul 04.00."
Some Muslim groups say veiled women have been abused and assaulted since France introduced the ban in April.,Sejumlah organisasi Muslim mengatakan wanita-wanita yang mengenakan burka mengalami pelecehan dan serangan sejak Prancis menerapkan larangan bulan April.
French scientists say babies in the womb are able to notice the differences between speech sounds three months before they are born.,Para ilmuwan Prancis mengatakan bayi di kandungan mampu membedakan suara percakapan tiga bulan sebelum lahir.
"The inundations are slowing the vehicles down, which in turn caused traffic congestion.",Genangan yang muncul menghambat laju pengendara sehingga menimbulkan antrean kendaraan.
A spokesman for the governor of Farah Province said the men left a police checkpoint late on Sunday.,Juru bicara gubernur Provinsi Farah mengatakan mereka meninggalkan pos pemeriksaan polisi Minggu malam.
"The governing body of European football (UEFA) has reduced a ban it imposed on the England striker, Wayne Rooney.","Organisasi sepak bola Eropa (UEFA) mengurangi larangan bertanding yang mereka jatuhkan kepada penyerang Inggris, Wayne Rooney."
Hasbro - the company that makes the game - has decided one of the eight pieces needs to be changed.,Hasbro -perusahaan yang membuat permainan itu- sudah memutuskan salah satu dari delapan barang permainan itu perlu diubah.
"Some of them took their motorcycles, while some others took refuge by using cars.","Ada yang membawa motor, dan ada juga yang mengungsi menggunakan mobil."
They asked for Jakarta Provincial Government to mediate the dispute between peddlers and PD Pasar Jaya due to the high kiosks renting cost.,"Ketua PPTEPK Herman Gunawan mengatakan, banyak pedagang yang keberatan dengan cicilan sewa kios."
Yao Ming said most people were unaware that biodiversity in the oceans was being shattered by demand for shark's fins.,Yao Ming mengatakan sebagian orang tidak menyadari bahwa keanegaragaman laut rusak akibat permintaan sirip ikan hiu.
EU probes sales of e-books,Uni Eropa selidiki penjualan buku elektronik
"No Collective Leave Policy, Jokowi Says",Jokowi Tidak Keluarkan Kebijakan Cuti Bersama
Scientists say a powerful solar storm is due to strike the Earth.,Para ilmuwan mengatakan badai matahari yang kuat akan menghantam bumi.
"He was a vocal critic of the former President, Mohamed Nasheed.",Dia dikenal sebagai pengkritik mantan Presiden Mohamed Nasheed.
Ivory from Kenya seized in Thailand,Gading dari Kenya disita di Thailand
Hollywood director departs for ocean dive,Sutradara film Hollywood akan turun ke palung
"With just over a month remaining before the start of the London Olympics, Saudi officials say only one female competitor is likely to reach Olympic standard.",Olimpiade London dibuka kurang dari sebulan dan para pejabat Saudi mengatakan hanya satu atlet putri yang mungkin bisa berlomba di London.
"But while waiting, you could enjoy balado chips (chips smeared in chilies), which are better eaten with the satay.","Sambil menunggu, Anda bisa menikmati kripik balado, atau kripik kulit yang memang lebih dimakan bersama sate padangnya."
"""The budget is actually still not enough to accommodate all of them.","""Anggaran sebesar Rp 9 miliar tersebut belum cukup untuk mengakomodir belasan ribu PKL yang ada saat ini."
"Accompanied by his cabinet and legal team, Mr Gilani said he believed the president enjoyed immunity from prosecution while in office.","Dengan didampingi tim kabinet dan kuasa hukum, Gilani mengatakan dia yakin presiden mempunyai kekebalan hukum ketika masih menjabat."
"Among all of the dishes, you could try Singkong Keju Khas Bandung Teh Ade (Sis Ade Cheese Cassava from Bandung).","Namun, dari sekian banyak makanan olahan dari singkong, tak ada salahnya jika Anda mencoba Singkong Keju Khas Bandung Teh Ade."
"A car bomb has exploded in the Russian North Caucasus region, killing four people.","Sebuah bom mobil meledak di wilayah Kaukasus Utara Rusia, menewaskan empat orang."
"It was predicted that visitors would flock to the tourism site, so Monas proprietor will add more personnel to guard the premises.","Diperkirakan pengunjung akan membludak pada perayaan tersebut, sehingga pengelola Monas pun akan menambah jumlah personilnya untuk melakukan penjagaan."
"""Such budget absorption pattern is less than ideal in terms of budget planning and cash management,"" he said.","""Pola penyerapan anggaran tersebut kurang baik dari sisi perencanaan dan manajemen kas,"" ujarnya."
"Due to this demonstration, traffic flow starting from Jamsostek building until Semanggi bogged down totally.","Akibat unjuk rasa tersebut, arus lalu lintas dari mulai dari gedung Jamsostek ke Semanggi sempat lumpuh total."
"The American computing company, Apple, has reported its highest ever quarterly profits.","Perusahaan komputer Amerika, Apple, telah melaporkan laba kuartalan tertinggi."
"Emperor Akihito of Japan has been released from hospital, more than two weeks after he was admitted suffering from a high fever.","Kaisar Akihito dari Jepang meninggalkan rumah sakit, lebih dari dua pekan setelah menjalani perawatan akibat demam tinggi."
An American soldier has been given a ten-year jail term for the rape of a local woman in South Korea.,Seorang tentara Amerika Serikat dijatuhi hukuman penjara sepuluh tahun karena memperkosa seorang wanita di Korea Selatan.
Researchers in Brazil have for the first time documented the birth of a rare giant armadillo.,Para peneliti di Brasil untuk pertama kalinya mendokumentasikan lahirnya trenggiling raksasa langka.
The long queues are because candidate passengers still do not know that tickets can be booked by phone or at mini markets which cooperate with PT KAI.,Antrean panjang disebabkan masyarakat belum mengetahui bahwa tiket bisa dipesan lewattelepon atau gerai minimarket yang bekerjasama dengan PT KAI.
It has the power to bar him from office.,Mahkamah Agung mempunyai hak untuk melarang Gilani menjabat.
One policeman was killed in the clashes.,Seorang polisi tewas dalam bentrokan.
Russia has also said it won't support new sanctions.,Rusia juga mengatakan tidak akan mendukung sanksi baru.
"A police spokesman said the man was believed to be local, as he speaks with the regional accent and sounds nothing like the president of the United States.",Seorang juru bicara kepolisian mengatakan pria itu adalah orang setempat karena dia berbicara dengan aksen daerah itu dan tidak terdengar seperti presiden Amerika Serikat.
"But charity has only really developed in China over the last 30 years, since we introduced economic reforms.","Tetapi kegiatan amal resmi baru dikembangkan di Cina dalam 30 tahun terakhir, sejak kami menerapkan reformasi ekonomi."""
There have been allegations that some immigration officers are involved in the business.,Ada dugaan para petugas imigrasi terlibat dalam bisnis penyeludupan manusia.
"Two men, a Canadian and an American, have been arrested.","Dua pria, warga Kanada dan Amerika, telah ditangkap."
"""They cannot use the ID Card for land ownership matter, because on the ID card is written that they are Tanah Merah residents. If they stubbornly do so, it will be found out because the document must be signed by the local urban village chief anyway,"" explained Sugiyono.","""Mereka tidak bisa memakai KTP tersebut untuk kepentingan kepemilikan lahan, karena di KTP tersebut tercatat sebagai warga Tanah Merah pada alamatnya. Kalau diajukan juga akan ketahuan karena harus melalui tanda tangan lurah,"" tuturnya."
"As many as 1,500 rice boxes will be cooked by the public kitchen for the refugees.",Sebanyak 1.500 nasi kotak akan disiapkan dari dapur umum untuk pengungsi selama banjir berlangsung.
"According to the Chinese reports, the fishing boats were seized by armed men last week in Chinese waters in the Yellow Sea, and were taken to North Korean waters.","Menurut laporan-laporan Cina, perahu nelayan itu dirampas oleh orang-orang bersenjata pekan lalu di Laut Kuning, wilayah perairan Cina dan kemudian dibawa ke perairan Korea Utara."
"Even though Jakarta has been declared free from rabies since back in 2004, but the activity to eradicate the disease is still being conducted by Jakarta Provincial Government.","Meski telah dinyatakan bebas penyakit rabies sejak tahun 2004 lalu, namun kegiatan vaksinasi hewan untuk memberantas penyakit itu terus dilakukan Pemprov DKI Jakarta."
"Previously, meetings discussing Ciliwung River normalization have been conducted between Jakarta Provincial Government, Public Works Ministry, and Public Housing Ministry.","Sebelumnya telah dilakukan pertemuan antara Pemprov DKI dan Kementerian Pekerjaan Umum serta Kementerian Perumahan Rakyat, dibicarakan mengenai proses normalisasi Kali Ciliwung."
"In addition, the constructions of mirror traffic and separator, painting separator, and repairing traffic lights already been realized.","Selain itu pembuatan cermin lalu lintas, pembuatan separator, pengecatan separator, dan perbaikan rambu-rambu juga telah dilakukan."
"""The award is a program of Jakarta Provincial Government, which held by Tourism Department.","""Ini merupakan program Pemprov DKI yang diselenggarakan oleh Dinas Pariwisata."
The latest victim was attacked by an animal that had been injured by a poacher's trap.,Korban terbaru diserang oleh seekor hewan yang terluka akibat perangkap pemburu.
The severest inundation is as high as 40 centimeters which plagued the residential area on the riverbank of Pesing River.,"Genangan terparah, kata Suryadi, setinggi 40 sentimeter terutama di wilayah pemukiman warga yang berada tepat di bantaran kali tersebut."
He said this was low compared to prisoner re-offending rates in the US of around sixty percent.,Dia mengatakan angka itu rendah dibandingkan dengan tingkat keterlibatan kembali tahanan di Amerika Serikat yang mencapai sekitar 60%.
"Last month, reports said 14 people were injured during protests in the same region, which is home to much of Saudi Arabia's Shia minority.","Bulan lalu sejumlah laporan menyebutkan 14 orang tewas dalam aksi protes di kawasan yang sama, yang banyak didiami oleh warga minoritas Syiah."
"The drugs were hidden inside tractors and, in one case, a road roller.","Narkoba itu disembunyikan di dalam traktor-traktor dan, dalam satu kasus, di dalam penggilas jalan."
"But on the eve of the vote the rival centre-left and centre-right parties appeared to have agreed to back the same candidate, the former speaker of the Italian Senate Franco Marini.","Tetapi saat pemungutan suara partai berhaluan kiri-tengah dan kanan-tengah setuju untuk mendukung kandidat yang sama, mantan juru bicara Senat Italia, Franco Marini."
"""In overall, we have conducted improvement in 10 sub-districts by spending Rp 5.2 billion,"" he finished.","""Secara keseluruhan di 10 kecamatan yang sudah kita lakukan dengan anggaran sekitar Rp 5,2 miliar,"" tandasnya."
"A month later, Facebook announced its 500 millionth member had signed up.",Hingga Juli 2010 lebih dari 500 juta yang terdaftar dalam situs jejaring sosial tersebut.
"Moreover, the buildings which look useless will be eventually used as hotels, boutiques, and restaurants.","Bahkan, bangunan yang saat ini tampak tidak terpakai, nantinya akan dimanfaatkan untuk hotel, butik, maupun restoran."
The unused budget (Silpa) of 2012 City Budget (APBD) is predicted to reach Rp 8 trillion.,Sisa Lebih Penggunaan Anggaran (Silpa) dari Anggaran Pendapatan Belanja Daerah (APBD) DKI 2012 diperkirakan mencapai Rp 8 triliun.
A spokesman for the military in the Maldives said the Iranian-owned vessel was hijacked eleven kilometres inside the country's territorial waters.,Seorang juru bicara milter di Maladewa mengatakan kapal milik Iran itu dibajak 11 kilometer di wilayah perairan Maladewa.
"The firm's chief executive Steve Ballmer, said the Surface would come in a cover which folds out to form a keyboard.","Pemimpin eksekutif perusahaan itu, Steve Ballmer, mengatakan Surface memiliki penutup yang dapat dilipat dan digunakan sebagai keyboard atau papan tombol."
"This is because we would like it if their welfare could be improved,"" said Aris, one of te participants in the march held to commemorate International Disabilities Day, Sunday (12/2).","Karena kami dan para penyandang cacat juga ingin lebih sejahtera lagi,"" ujar Aris, salah satu peserta gerak jalan dalam rangka memperingati Hari Disabilitas Internasional, Minggu (2/12)."
"The two-year enquiry by the powerful Senate Armed Forces Committee found the parts -- many of them electronic chips -- were present in computers controlling missiles, and in aircraft and submarines.","Penyelidikan selama dua tahun oleh Komite Senat untuk Angkatan Bersenjata menemukan suku cadang palsu tersebut -banyak diantaranya adalah keping elektronik- di komputer pengontrol rudal, pesawat dan kapal selam."
"""The non-existence of fire handling sector post in Palmerah Sub District has made the handling of fire incident to be slower because we have to deploy vehicles from neighboring sub district such as Kebonjeruk, Grogolpetamburan and the Sub Department.","""Ketiadaan Pos Sektor Damkar di Palmerah, membuat kebakaran tidak cepat tertangani karena harus mengerahkan kendaraan dari wilayah terdekat seperti, Kebonjeruk, Grogolpetamburan dan milik sudin."
The supreme court in Guangdong province said he was being compensated for lack of personal freedom as well as psychological and emotional distress.,Mahkamah Agung di propinsi Guandong mengatakan ia mendapat ganti rugi karena kehilangan kebebasan dan juga mengalami tekanan mental.
"Chief of RT 03/03, Budi added since dawn until 6 AM the water in his area was as high as 1 meter.","Ketua RT 03/03, Budi menambahkan, sejak dini hari hingga sekitar pukul 06.00 air di wilayahnya sudah setinggi 1 meter."
"""We are cleaning the water channel every day to anticipate puddles during rainy season,"" he told.","""Setiap hari kami bersihkan, karena untuk mengantisipasi genangan di musim hujan ini,"" tandasnya."
There are suggestions that the al-Qaeda linked rebels have already left.,Ada dugaan bahwa pemberontak yang terkait dengan al-Qaeda sudah pergi.
"He said the cost of meeting Canada's obligations under Kyoto would cost $13.6bn ""That's $1,600 from every Canadian family - that's the Kyoto cost to Canadians, that was the legacy of an incompetent Liberal government"".","Peter Kent mengatakan ongkos bagi kewajiban Kanada dibawah protokol Kyoto berkisar US$13,6 miliar ''Itu berarti US$1.600 dari setiap keluarga Kanada - itu biaya Kyoto untuk Kanada, itu adalah warisan dari sebuah ketidakmampuan pemerintahan Liberal''."
New security law in Malaysia,Undang-undang keamanan baru di Malaysia
"""I know it is not allowed to park here and I also have been raided many times, but it is too far if I park inside,"" he reasoned.","""Saya tahu memang di sini tidak boleh parkir dan juga sudah sering dirazia. Tapi, kalau parkir di dalam lebih jauh,"" kilahnya."
"But that was not possible in Australia, as the system there uses a different technology.","Namun hal itu tidak mungkin dilakukan di Australia, karena sistem di sana menggunakan teknologi berbeda."
While tasers and CS gas work well over short distances the laser is said to be effective at up to 500 metres,"Jika pistol listrik dianggap mampu menangani massa dari jarak dekat, maka senjata laser ini disebut efektif hingga jarak 500 meter."
Colombia road works spark emerald bonanza,Proyek jalan hasilkan rezeki zamrud
"""The aid is a form of appreciation from Central Jakarta City Government over janitor service and underprivileged students,"" said Fatahillah, Central Jakarta Deputy Mayor, when distributing donation at mayor office, Wednesday (11/21).","""Bantuan ini sebagai bentuk kepedulian Pemkot Jakarta Pusat atas kerja keras petugas kebersihan dan pelajar kurang mampu,"" ujar Fatahillah, Wakil Walikota Jakarta Pusat, saat menyerahkan santunan di kantor walikota, Rabu (21/11)."
"We will coordinate with local urban village chief to control them and improve supervision in the area,"" he finished.","Kami segera berkoordinasi dengan lurah setempat untuk kembali melakukan penertiban dan meningkatkan pengawasn wilayah,"" kata Edi."
NATO-led forces in Afghanistan say they've killed one of al-Qaeda's most influential figures in the country.,Pasukan pimpinan NATO di Afghanistan mengatakan mereka menewaskan salah satu tokoh al-Qaida paling berpengaruh di negara tersebut.
"""With the increase of rabies carrier animal population, we targeted to at least vaccinate 2,500 HPRs this year.","""Seiring meningkatnya jumlah populasi hewan penular rabies, kami menargetkan dapat melakukan vaksinasi terhadap 2.500 hewan HPR."
"""After we conducted mapping, inventory, and socialization, the next step is directly forming RT/RW in accordance to the prevailing rules,"" said Sugiyono, Wednesday (11/14).","""Setelah melakukan pemetaan, inventarisasi dan melakukan sosialisasi, kemudian langsung pada tahapan pembentukan RT/RW sesuai peraturan yang berlaku,"" ujar Bambang Sugiyono, Walikota Jakarta Utara, Rabu (14/11)."
She acknowledged that her work departed from official teaching but said it was morally coherent.,Suster Margaret mengakui bahwa karyanya tidak seperti ajaran resmi namun ia mengatakan secara moral tetap relevan.
"The twenty-five year old patient is now able to stand for several minutes and has some voluntary control over his hips, knees, ankles and toes.","Pasien berusia 25 tahun itu sekarang sudah dapat berdiri selama beberapa menit dan sedikit mengendalikan pinggang, lutut, pergelangan dan jari-jari kakinya."
Rooney is not alone.,Namun Rooney tidak sendirian.
"Several items inside the warehouse, such as car wheels and numerous spare parts, got burned in the incident.","Sejumlah barang seperti, ban mobil dan berbagai macam onderdil ikut terbakar dalam kejadian tersebut."
"Yet, the matter must be coordinated with Jakarta City Police, so it is still being evaluated,"" he finished.","Tapi hal ini harus dikoordinasikan bersama Polda Metro Jaya dan hingga saat ini masih terus dikaji,"" tandasnya."
"In the aftermath of heavy rain accompanied by strong winds for an hour, several roads in Central Jakarta such as Jl Cikini Raya and Jl Kwitang, Senen, Central Jakarta, are inundated for as high as 30 centimeters.","Paska hujan deras disertai angin mengguyur ibu kota selama kurang lebih satu jam, sejumlah jalan di Jakarta Pusat seperti di Jl Cikini Raya dan Jl Kwitang, Senen, Jakarta Pusat, tergenang hingga setinggi 30 sentimeter."
"In order to serve recreating visitors, National Monument (Monas) will stay open during Christmas and New Year from 8 AM to 3 PM.","Untuk melayani pengunjung yang akan berekreasi, Monumen Nasional (Monas) tetap akan buka pada perayaan Natal dan tahun baru mulai pukul 08.00 hingga pukul 15.00."
C. Jakarta Bazis Aided Cleaning Officers,Bazis Jakpus Santuni Petugas Kebersihan
"""Here, we use beef meat for satay. Indeed, there are many ingredients, more than 20 spices,"" told one of the waiters at Sate Padang Talago Biru Stall, Uni Tina, Thursday (11/15).","""Disini satenya menggunakan daging sapi. Memang banyak bumbunya, lebih dari 20 bumbu, ""ujar Uni Tina, salah satu karyawan Warung Sate Talago Biru, Kamis (15/11)."
"We deployed about 100 joint officers to raid the huts,"" he explained.","Kami mengerahkan 100 petugas gabungan untuk menertiban gubuk liar ini,"" ucapnya."
One internet site appears to show protesters occupying the building.,Satu situs internet sepertinya menunjukkan para pemrotes menduduki kantor pemerintah.
"While in Sukabumiselatan Urban Village, flood inundates RT 04/05, but it has started to recede this afternoon.",Sedangkan banjir di Kelurahan Sukabumiselatan merendam RT 04/05 dan menjelang siang ini berangsur-angsur surut.
"""So I could depart straightaway and gather with my family in the village by tomorrow,"" uttered this father of two.","""Biar langsung berangkat dan pas tanggal merah sudah kumpul bersama keluarga di kampung,"" kata bapak dua anak ini."
"According to Siahaan, in 2012 her rank could only vaccinated 1,321 HPRs and securing 541 wild HPRs which consist of 32 dogs, 507 cats, and 2 monkeys.","Sedangkan di tahun 2012 lalu, kata Renova, pihaknya berhasil memvaksin 1.321 HPR dan mengamankan 541 HPR liar yang terdiri dari 32 ekor anjing, 507 kucing, dan 2 kera."
He admitted the bus stop is old and weathered.,"Ia mengakui halte tersebut sudah lama, dan materialnya sudah banyak yang lapuk."
"The touchscreen computer, called Surface, is Microsoft's first major venture into computer hardware.",Komputer layar sentuh yang disebut Surface ini adalah produk pertama Microsoft dalam perangkat keras komputer.
"""Although it's been run, KJS is also questioned.","""Meskipun sudah dijalankan KJS juga ditanyakan."
"The Indian government says it's considering increasing the punishment for rape, after an attack that has left a bus passenger fighting for her life.","Pemerintah India mengatakan mereka mempertimbangkan memperberat hukuman kasus perkosaan, setelah kasus perkosaan membuat seorang penumpang bus berjuang untuk bertahan hidup."
"Yet, the virus could still evolve,"" furthered her.","Tapi virus ini masih bisa berkembang,"" ujarnya."
"Thousands of Americans have bought chicken meals, after two former Republican presidential contenders, Mike Huckerbee and Rick Santorum urged them to show their support for a restaurant chain, Chick Fil A, whose owner publicly expressed his opposition to gay marriage.","Ribuan warga Amerika membeli makanan ayam setelah dua mantan calon presiden dari Partai Republik, Mike Huckerbee dan Rick Santorum, meminta mereka untuk memperlihatkan dukungan kepada sebuah jaringan restoran,Chick Fil A, yang pemiliknya secara terbuka mengungkapkan penentangan atas perkawinan gay."
Almost two months after an inconclusive general election the major political parties are yet to create a coalition government.,Hampir dua bulan setelah hasil pemilihan umum yang tidak meyakinkan partai-partai politik mayoritas masih harus membentuk pemerintahan koalisi.
"A report by the aid watchdog, Data, says the debt crisis in Europe has led many nations to reduce their aid budgets.","Laporan yang disusun organisasi pengawas bantuan, Data, menyebutkan krisis utang di Eropa membuat banyak negara mengurangi pos anggaran bantuan."
"Local media quoted a government official as saying that the book, entitled Islamic Sex, was banned because it violated Islamic publication guidelines.",Media setempat mengutip seorang pejabat pemerintah yang mengatakan buku berjudul Seks Islami tersebut dilarang karena melanggar panduan penerbitan Islami.
"The agriculture minister, Akinwumi Adesina, said the project will be funded in partnership with the private sector.","Menteri Pertanian, Akinwumi Adesina, mengatakan proyek akan didanai dengan kemitraan bersama sektor swasta."
"It aims to improve public transport service,"" stated Basuki.","Untuk lebih meningkatkan kualitas pelayanan,"" katanya."
"The South Korean defence ministry says North Korea's air, sea, and land forces are carrying out fresh training exercises, and are making preparations for more.","Kementerian Korea Selatan mengatakan angkatan udara, laut, dan darat Korea Utara sedang melakukan latihan yang baru dan melakukan persiapan untuk latihan lainnya."
Japanese car factories in China are reported to have slowed production because of the falling demand.,Pabrik-pabrik mobil Jepang di Cina dilaporkan mengurangi produksi karena permintaan menurun.
"Shaking her head and listening to her earpiece, Murdoch said: ""I'm feeling sick about this. I'm so sorry, this was a complete accident.""","Sambil menggeleng-gelengkan kepala dan mendengarkan ear piece dia mengatakan: ""Saya mual dengan masalah ini. Saya amat meminta maaf, ini semata-mata kecelakaan."""
"Afterwards, the motorist left.","Setelah itu, ia pun langsung meninggalkan lokasi penemuan mayat bayi tersebut."
The creature - known as homo floresiensis - was discovered in 2003.,Makhluk yang dikenal dengan nama homo floresiensis itu ditemukan pada tahun 2003.
Theirs was one of the most successful relationships between a fighter and his trainer in boxing history.,Hubungan mereka merupakan salah satu hubungan yang paling berhasil antara petinju dan pelatih dalam sejarah tinju.
It's the first time the zoo's natural breeding programme has been successful.,Inilah pertama kalinya program perkembangbiakan alami di kebun binatang membuahkan hasil.
Fire Debris in Ex Fire Location at Wijayakusuma Cleaned,Sampah Sisa Kebakaran di Wijayakusuma Diangkut
"With one condition, the budget proposed is reasonable and the education quality is increasing.","Dengan catatan, anggaran yang diajukan wajar dan kualitas pendidikan meningkat."
"He has already pleaded guilty, but faces a fine of several thousand dollars or a possible sentence of up to two years in prison.",Dia sudah mengaku bersalah dan menghadapi denda beberapa ribu dollar atau ancaman hukuman sampai dua tahun penjara.
"Once it has been captured, the young animal will be transported to a new home in the Gondwana game reserve near Mossel Bay.","Begitu ditangkap, binatang itu akan diangkut ke habitat baru di kawasan lindung Gondwana di dekat Teluk Mossel."
"Currently, the puddle has started to recede gradually.","Meski begitu, banjir yang terjadi terpantau mulai berangsur-angsur surut jelang siang tadi."
"The United Nations nuclear watchdog, the IAEA, is beginning a board meeting at which it is expected to rebuke Iran over its nuclear programme.","Badan Tenaga Atom Internasional, IAEA, memulai pertemuan tingkat dewan yang diperkirakan akan memarahi Iran terkait program nuklirnya."
"""We have deployed additional personnel.","""Iya kita sudah tambah petugas."
"Pesanggrahan River Overflows, IKPN Complex Residents Take Refuge","Kali Pesanggrahan Meluap, Warga IKPN Mengungsi"
"""The contactor can conduct addition or subtraction.","""Kontraktor bisa melakukan penambahan atau pengurangan."
"For today, it is Satpol PP.",Satpol PP merupakan SKPD yang ditunjuk untuk dites pada hari ini.
"The Regional Work Units that will receive DIPA are Education Department, Jakarta Police, High Prosecutorial Office, BPKP, Law and Human Rights Regional Office, High Court, Health Department, Social Department, and Religious Ministry Regional Office.","SKPD yang menerima langsung DIPA yakni Dinas Pendidikan, Polda Metro Jaya, Kejaksanan Tinggi, BPKP, Kanwil Hukum dan HAM, Kejaksaan Tinggi, Pengadilan Tinggi, Dinas Kesehatan, Dinas Sosial, Kanwil Kementerian Agama."
It blames income inequality and the low status of women.,Laporan tersebut menyebut penyebabnya adalah ketidakadilan dan juga rendahnya status perempuan.
Graff was hoping to boost its capital and improve its access to the Chinese market.,Graff tadinya berharap bisa menambah modal dan mendapatkan akses yang lebih besar ke pasar Cina.
When Black Ops went on the market it sold more than five million copies in 24 hours.,Ketika Black Ops dilempar ke pasar game tersebut terjual lebih dari lima juta keping dalam kurun 24 jam.
"""I was still sleeping at the time, when I was woken up by a thundering sound.","""Saat itu saya masih tidur, tiba-tiba terbangun oleh suara gemuruh."
Dr Murray expanded his technique beyond twins and shared the Nobel Prize for Medicine in 1990.,Dr Murray memperluas teknis di luar pasien kembar dan turut memenangkan Hadiah Nobel untuk Kesehatan pada 1990.
"Betawian Style, 2013 Building Concept in City","2013, Bangunan di DKI Harus Bermotif Betawi"
Apple fined over iPad claims,Apple didenda terkait klaim iPad
El Pais in Chavez image row,El Pais terlibat sengketa soal foto Chavez
The judge said Apple's actions were unacceptable.,Hakim mengatakan tindakan Apple tidak bisa diterima.
She then announced the real winner was 18-year-old Amanda Ware.,"Dia kemudian mengumumkan pemenang yang sebenarnya, yaitu Amanda Ware yang berusia 18 tahun."
"Meanwhile, Head of Development Planning Board (Bappeda), Sarwo Handayani, admitted the problem of land acquisition is one of the causes why unused budget rate is high.","Kepala Badan Perencanaan dan Pembangunan Daerah (Bappeda), Sarwo Handayani mengakui kendala pembebasan lahan merupakan salah satu faktor tingginya sisa anggaran."
"As a start, Jakarta Governor Joko Widodo (Jokowi) surmised the greenery effort could begin from mosques in Jakarta.","Bahkan, Gubernur DKI Jakarta, Joko Widodo pun menilai, upaya penghijauan bisa dimulai dari lingkungan masjid di Jakarta yang jumlahnya mencapai 8.000-an."
The head of the country's Civil Aviation Authority (Fadhili Manongi) said they had been using other means of air traffic control such as radio communication to guide planes in and out of the Julius Nyerere International Airport in Dar es Salaam.,Kepala Otorita Penerbangan Sipil negara itu mengatakan pihaknya memakai alat-alat lain untuk mengatur lalu lintas udara seperti komunikasi radio untuk memandu pesawat keluar dan masuk Bandar Udara Internasional Julius Nyerere di Dar es Salaam.
"To regulate the traffic, the police has deployed more personnel.",Untuk mengatur arus lalu lintas pihak kepolisian telah mengerahkan personil lebih banyak.
It is conducted abruptly.,Bahkan kegiatan ini dilakukan secara mendadak.
Coffee lowers depression risk in women,Kopi turunkan risiko depresi di kalangan wanita
US Immigration Laws,UU Imigrasi AS
The Changcuters is slated to be one of the guest stars who will perform at the event held for the first time in the capital city.,"Rencananya, grup band The Changcuters akan menjadi salah satu pengisi acara dalam kegiatan yang rencananya baru pertama kali dilangsungkan di ibu kota tersebut."
Reports say western diplomats are expected to revive a nuclear fuel swap proposal which involves Iran giving up most of its low-enriched uranium in return for already-enriched material.,Laporan-laporan menyebutkan para diplomat Barat diperkirakan akan menghidupkan kembali proposal pertukaran bahan bakar yang mencakup Iran memberikan uranuim yang diperkaya dalam kadar rendah dengan imbalan materi yang sudah diperkaya.
"As a result of the continued fighting in the country, more than one and a half million people need urgent help over the next three to six months.","Sebagai akibat dari pertarungan yang terus berlansung di negara itu, lebih dari satu setengah juta orang membutuhkan bantuan mendesak dalam waktu tiga hingga enam bulan."
"Voting has begun in Italy's parliament to chose the next president, who is expected to play a key role in efforts to break the current political deadlock.","Pemungutan suara telah dimulai di parlemen Italia untuk memilih presiden berikutnya, yang diharapkan dapat berperan mengakhiri jalan buntu politik."
The French and German parliaments will meet later for a joint session inside the Reichstag building in Berlin.,Parlemen Prancis dan Jerman akan bertemu dalam sidang gabungan di gedung Reichstag di Berlin.
An orchid that flowers only at night has been discovered on an island in Papua New Guinea.,Satu jenis anggrek yang mekar hanya pada malam hari ditemukan di satu pulau di Papua Nugini.
"Iran's Press TV said that the Iranian army's ""electronic warfare unit"" brought down the drone on 4 December as it was flying over the city of Kashmar.",TV Press Iran melaporkan bahwa pasukan Iran yang tergabung dalam ''unit perang elektronik'' mendaratkan pesawat tak berawak pada tanggal 4 Desember saat terbang di atas kota Kashmar.
"We have yet to know where and when it will be held,"" he said, Monday (12/10).","Kami belum tahu dimana dan kapan akan dilaksanakan,"" kata Sapari, di Balaikota DKI Jakarta, Senin (10/12)."
The Fukushima plant suffered a meltdown and released a large amount of radiation in 2011.,Reaktor Fukushima mengalami pelelehan dan mengeluarkan sejumlah besar radiasi tahun 2011.
The crowd chased away police who tried to intervene.,Kerumunan mengejar polisi yang berupaya untuk campur tangan.
A formal announcement is expected on Thursday.,Pengumuman resmi dijadwalkan hari Kamis.
Cannabis restriction in the Netherlands,Pembatasan kanabis di Belanda
Passengers at Lebakbulus Terminal Increasing,Penumpang di Terminal Lebakbulus Meningkat
"In a brief televised address, she said it was time to hand over responsibility to the next generation.","Dalam pidato singkat di televisi, ia mengatakan tiba saatnya untuk menyerahkan tanggung jawab kepada generasi berikutnya."
"Yet, it must be coordinated first with the local Satpol PP and related institutions.","Tapi, hal tersebut harus terlebih dahulu dikoordinasikan dengan Satpol PP dan instansi terkait."
The number of people confirmed dead in the earthquake and tsunami now stands at more than six-and-a-half-thousand -- surpassing the number killed in the Kobe earthquake in 1995.,Jumlah orang yang dilaporkan tewas saat gempa dan tsunami sekarang telah mencapai 6.500 orang -- melebihi jumlah orang yang tewas saat gempa di Kobe tahun 1995.
A spokesman for the Defense Ministry told the BBC the tests were useful in helping to evaluate whether members of staff were spying for other counties.,"Seorang juru bicara Departemen Pertahanan mengatakan kepada BBC, tes itu berguna untuk membantu menilai apakah ada anggota yang menjadi mata-mata untuk negara-negara lain."
"Therefore, he will severely sanction anyone who was caught pasting illegal stickers and vandalized public spaces here and there.","Karena itu, pihaknya akan memberikan sanksi tegas bagi siapapun yang kedapatan menempelkan stiker liar maupun corat-coret di sembarang tempat."
"""Last year, there were three garment companies got bankrupt and had to close their business.","""Tahun lalu saja ada 3 perusahaan garmen gulung tikar dan harus menutup perusahaannya."
Bird flu case which has faded since a few months ago is now occurring again.,"Kasus flu burung yang sempat meredup di ibu kota, kembali muncul lagi."
Continuation of MRT Project will Be Decided on January 15,MRT Diputuskan 15 Januari
"Head of North Jakarta Livestock, Marine and Fishery Sub Department, Supervision and Control Section, Mochamad Mikron said the dead chickens came from Ato`s house.","Kasie Pengawasan dan Pengendalian Sudin Peternakan Perikanan dan Kelautan Jakarta Utara, Mochamad Mikron mengatakan, ayam yang mati tersebut berasal dari rumah Ato."
"""If the holiday falls on Friday, perhaps the amount of passengers would increase, since it is close to Saturday and Sunday,"" he expressed.","""Kalau hari liburnya Jumat, mungkin jumlah penumpang menjadi meningkat karena berdekatan dengan hari Sabtu dan Minggu,"" katanya."
Malaysia troops launch Sabah attack,Pasukan Malaysia lancarkan serangan Sabah
"The president of Yemen, Ali Abdullah Saleh -- who's been in power for more than three decades -- has said he will not extend his presidential term, nor pass power to his son.","Presiden Yaman, Ali Abdullah Saleh -- yang telah menjabat selama lebih dari tiga dekade -- telah mengatakan bahwa ia tidak akan memperpanjang masa jabatannya sebagai presiden, maupun mengalihkan kekuasaan kepada anak laki-lakinya."
"This plan obviously incited protests from many people, especially eatery stalls owners and their customers.","Karuan saja rencana ini mendapat protes dari banyak kalangan, terutama para pemilik usaha warteg dan pelanggannya."
"Dance of the Steel Bars"" was shot in the Cebu provincial prison, the same place where up to 1,500 inmates dressed in orange uniforms danced to global fame in 2007.","Dance of the Steel Bars"" diambil dengan latar penjara propinsi Cebu, tempat yang sama di mana sekitar 1500 tahanan berseragam jingga menari dan menjadi terkenal di dunia tahun 2007."
"For those of you who are curious about the taste of Sate Padang Talago Biru, you can visit and enjoy it in the stall or can be taken home.","Untuk Anda yang panasaran dengan rasa Sate Padang Talago Biru, bisa langsung datang dan menikmatinya di tempat atau bisa juga dibawa pulang."
The incident took place at the Rudna mine in the west of Poland.,Kecelakaan terjadi di tambang Rudna di Polandia barat.
South Korea has elected its first female president.,Korea Selatan telah memilih presifen perempuan pertama di negara itu.
US billionaires host banquet for China's wealthiest,Miliarder AS jamu orang kaya Cina
"Meanwhile, F Building is not affected because G Block is more elevated than the other buildings in City Hall Complex.",Banjir hanya menggenai gedung F dan gedung E. Sementara untuk Blok G tidak terkena imbas banjir karena posisinya lebih tinggi dibandingkan dengan gedung lainnya.Bahkan hingga pukul 10.00 listrik di kompleks Balaikota juga padam.
"But Mayan experts say the ancient calendar actually predicts the start of a new era, and the American space agency NASA says there is nothing to worry about.","Nama para ahli sejarah Maya mengatakan kalender kuno itu sebenarnya meramal permulaan era baru, dan Badan Antariksa Amerika Serikat NASA menegaskan tidak ada yang perlu dikhawatirkan."
Support for restaurant chain,Dukungan untuk jaringan restoran
The strike was in protest at the removal of a hard hitting editorial on political freedom.,Aksi mogok itu sebagai protes atas dicabutnya tajuk rencana yang mengecam kebebasan politik.
"Therefore, Suryadi and the other locals hoped for the riverbank concrete reinforcement project not to be carried out only in Pesing River but also in Pesanggrahan River creek which will end up in Pesing River.","Karena itu, dikatakan Suryadi, ia dan warga lainnya berharap proyek pembuatan turap dengan beton tidak hanya dilakukan di Kali Pesing melainkan juga di anak Kali Pesanggrahan yang alirannya bermuara di Kali Pesing."
"Due to this demonstration, I'll be late to the office,"" he complained.","Karena aksi demo ini sepertinya saya akan terlambat ke kantor,"" keluh Rizky."
"Meanwhile, the amount of netted pedicabs in Kelapagading Sub-District is zero.","Sedangkan, Kecamatan Kelapagading masih nihil."
"""The fire can be extinguished half an hour later. There is no casualty in the incident. The fire was surmised to have been caused by electricity short-circuit from a fan in a house. But, we do not know who the owner of the house is, because the person has been brought to Cengkareng Sector Police to be questioned,"" stated Head of Operational Section for West Jakarta Fire and Disaster Handling Sub-Department, Sutarno.","Api dapat kami padamkan setengah jam kemudian. Tidak ada korban jiwa dalam kejadian tersebut. Penyebab kebakaran diduga dari hubungan arus pendek dari kipas angin. Tapi soal dari rumah siapa kami tidak tahu karena pemilik rumah yang jadi sumber api kini sudah dibawa ke Polsek Cengkareng untuk dimintai keterangan ,"" terang Sutarno."
Opposition groups say the allegations are absurd and that the government is trying to intimidate the public before a planned opposition rally next month.,Kelompok oposisi mengatakan bahwa tuduhan tersebut tidak berdasar dan pemerintah berusaha mengintimidasi masyarakat sebelum kampanye oposisi dimulai bulan depan.
"""We shall dedicate one room for CCTV viewing so the citizens or security apparatuses could access the recordings.","""Nanti kita akan beri satu ruangan khusus untuk memberi akses CCTV kepada masyarakat dan aparat lainnya."
"On the other hand, the matter about the increase has been conveyed by sailors who pilot the ferry boats.","Padahal, pada satu sisi kenaikan ini pernah disampaikan juga oleh para pemilik kapal tradisional (ojek)."
Wastes in Sunter Kresek River Increase,Volume Sampah Kali Sunter Kresek Meningkat
The amount of passengers is still stable due to the fact that many schools do not relieve their students of school activities.,"Ia mengatakan, stabilnya jumlah penumpang karena aktivitas sekolah tidak libur."
The reserve's hippo herd is a major tourist attraction.,Kawasan lindung kuda nil itu merupakan atraksi turis.
The army said comments left on the RAR Buddies group page made repugnant remarks about Muslims and women and that they were contrary to the army's values.,Pihak AD mengatakan laman RAR Buddies memasang komentar kotor tentang Muslim dan wanita dan bahwa pendapat-pendapat itu bertentangan dengan nilai-nilai kemiliteran.
The group says the current system -which sets a minimum prison term of fifteen years- is unjust and outdated.,Kelompok tersebut mengatakan sistem yang ada saat ini -berupa hukuman minimum penjara 15 tahun- tidak adil dan ketinggalan zaman.
Soetedjo admitted the flood is not at its worst just yet.,"Djafar mengakui, banjir yang terjadi saat ini belum begitu besar."
"Craig Thomson is accused of misusing funds of the Health Sevices Union, which he headed before joining parliament, to pay for prostitutes and lavish hospitality.","Craig Thomson dituduh menyalahgunakan dana Serikat Kesehatan, yang dipimpinnya sebelum menjadi anggota parlemen, untuk digunakan membayar pelacur dan perjamuan mewah."
The Red Cross says fresh attacks took place today in at least four villages.,Palang Merah mengatakan serangan terbaru berlangsung hari ini pada sedikitnya empat kampung.
"Some said they were drugged, while others said their signatures were forged.",Sebagian mengatakan mereka diberi obat bius sementara yang lain mengatakan tanda tangan mereka dipalsukan.
The flame for this year's London Olympics will be lit shortly (0955B) at a ceremony in Greece where the ancient games were held.,Obor Olimpiade London tahun ini akan dinyalakan sebentar lagi (09:55 waktu Inggris/15:55 WIB) dalam upacara di Yunani tempat pesta olahraga kuno pertama diselenggarakan.
"Based on beritajakarta.com observations, the situation is starting conducive ahead of Jumat prayer.","Pantauan beritajakarta.com, menjelang shalat Jumat, situasi mulai kondusif."
As for the amount of ticket income in 2011 was Rp 5 billion.,Sedangkan jumlah pemasukan dari karcis pada tahun 2011 mencapai Rp 5 miliar.
The pair said they wanted to learn about philanthropy in the country.,Gates dan Buffett mengatakan mereka berada di Cina untuk mempelajari kegiatan amal di negara itu.
"On Wednesday, Israel test-fired a ballistic missile system amid growing speculation that the Prime Minister Benjamin Netanyahu is lobbying ministers to approve a pre-emptive strike against Iran's nuclear facilities.","Hari Rabu, Israel melakukan uji tembak rudal balistik di tengah spekulasi yang makin besar bahwa Perdana Menteri Benjamin Netanyahu melobi para menteri untuk menyetujui serangan yang dilakukan terlebih dahulu terhadap fasilitas nuklir Iran."
"Fans cheered the director, Peter Jackson, and actors from the film at the screening.",Penggemar menyambut sutradara Peter Jackson dan para pemeran film dalam pemutaran ini.
The Royal Spanish Academy has invited people around the world to record short chunks of the classic novel Don Quixote and upload them to YouTube.,Akademi Kerajaan Spanyol mengundang orang di seluruh dunia untuk merekam segmen dari novel klasik Don Quixote dan mengunggahnya ke YouTube.
"China has historically been a largely agricultural society -- but the past three decades have seen a huge population shift to cities, as people try to benefit from the country's rapid economic growth.","Berdasarkan sejarah, sebagian besar penduduk Cina adalah masyarakat agraris, tetapi selama tiga dekade terakhir terjadi pergeseran penduduk ke kota karena mereka berusaha memetik manfaat dari pertumbuhan ekonomi yang pesat."
"The International Rescue Committee said the issue had too often been ignored and treated as a private matter, and stressed that domestic violence had a public cost -- beaten and abused womenare less productive and hold back development.","Komite Pertolongan Internasional mengatakan persoalan ini seringkali diabaikan dan diperlakukan sebagai persoalan pribadi, dan menekankan bahwa KDRT juga berdampak ke publik - perempuan yang menjadi korban pemukulan dan teraniaya cenderung kurang produktif dan mengekang pembangunan."
"In the future, aside from governmental buildings, other buildings in Jakarta such as schools, hospitals, hotels or private-owned buildings will be forced to decorate their buildings with Betawian ornaments.","Ke depan, kata Jokowi, selain bangunan milik pemerintah, bangunan lainnya yang berada di wilayah DKI Jakarta seperti, sekolah, rumah sakit, hotel maupun kantor milik swasta juga akan dipaksa memasang ornamen bercorak Betawi pada bangunannya."
"He hoped the flood would recede soon so the big flood like the one in 2007 would not repeat itself, be it in RW 02 or 03 which locations are adjacent to each other.","Ia berharap banjir segera surut agar kejadian banjir besar seperti tahun 2007 lalu tidak terulang lagi, baik di RW 02 maupun RW 03 yang letaknya berdekatan."
Rare Harry Potter pages displayed,Naskah asli Harry Potter dipamerkan
"""Alhamdulillah (thank God), there was no casualty reported in the incident that caused loss reaching tens of million rupiah,"" he said.","""Alhamdulilah tidak ada korban jiwa. Pemilik ruko belum mengetahui kebakaran yang ditaksir hingga merugikan puluhan juta rupiah ini,"" tandasnya."
"Three other marines have already been disciplined for their part in the incident, which caused dismay in the Pentagon and embarrassed the Marine Corps.",Tiga marinir lain telah dikenai tindakan disipliner karena terlibat dalam insiden yang menyebabkan keprihatinan Pentagon dan memalukan pihak Marinir.
NATO chief warns members against cuts,Pimpinan NATO peringatkan anggota
That amount is higher compared to the same period last year which was nly 10 trees.,Jumlah itu meningkat jika dibandingkan periode yang sama tahun sebelumnya dimana ia hanya mampu menjual 10 pohon cemara.
One of the hurdles regarding this is land acquisition.,"Salah satu kendala yang dihadapi, kata Agung, yakni persoalan pembebasan lahan."
Japan to buy less Iranian oil,Jepang akan kurangi pembelian minyak dari Iran
"Analysts say their popularity also reflects a strand of disillusion with mainstream politicians, following numerous corruption scandals.",Para pengamat mengatakan popularitas para selebriti mencerminkan kebingungan dengan politik utama karena maraknya sejumlah skandal korupsi.
"Six years and 52 million YouTube hits later, Filipino inmates who danced to ""Thriller"" inside a prison courtyard are getting their stories told in a movie drama about redemption and corruptionbehind bars.","Setelah enam tahun dan video yang diunggah di Youtube ditonton oleh 52 juta orang, kisah sejumlah tahanan yang menarikan tarian ""Thriller""di lapangan penjara Filipina akan diceritakan melalui sebuah film drama mengenai pembebasan dan korupsi di balik jeruji penjara."
He's been deputy oil minister since 2009.,Ia menjadi wakil menteri perminyakan sejak 2009.
"A charity, the Marine Conservation Society, says it's being over-fished and should be eaten only occasionally.",Lembaga amal Marine Conservation Society mengatakan mackerel ditangkap secara berlebihan dan seharusnya dikonsumsi kadang-kadang saja.
"She told fellow parliamentarians: ""I would like to see more commitment on these issues from European institutions, to begin with the European Parliament so that we can all lead these two lives well.""","Ia mengatakan kepada rekannya sesama anggota parlemen: ""Saya ingin melihat komitmen yang lebih besar untuk persoalan-persoalan ini dari lembaga-lembaga Eropa, dimulai dari dalam Parlemen Eropa sendiri."""
"""80 vehicles had to be padlocked and chained because they were parked haphazardly.","""Ke-80 kendaraan tersebut terpaksa kami gembok dan rantai karena parkir di tempat liar."
Car Free Night will Feature The Changcuters,The Changcuters Siap Meriahkan Car Free Night
"In a day, about 165-200 AKAP buses are operating,"" he finished.","Dalam sehari di sini bisa mengoperasikan 165 hingga 200 bus AKAP,"" tandasnya."
The Vatican says it expects a new Pope to be elected by a conclave of cardinals before Easter at the end of March.,Perusahaan minuman itu mengatakan kesimpulan tersebut tidak bisa membuktikan bahwa produk mereka memiliki andil terhadap kematiannya.
"Bank officials kept two sets of books to conceal the fact that its leading shareholders received large loans which were never re-paid, the report claims.","Laporan menyebutkan para pejabat bank memiliki dua pembukuan keuangan untuk menyembunyikan bahwa para pemegang saham besar menerima pinjaman dalam jumlah besar, yang tidak pernah dicicil."
Huge volumes of run-off water from Thailand's worst floods in decades are coursing south to the sea -- but Bangkok lies in their path.,Genangan banjir terparah Thailand dalam beberapa puluh tahun terkahir ini dialirkan ke laut dan Bangkok termasuk dalam rute pengalihan air ini.
"""They should be inaugurated to full time employees or at least Regional General Service Board (BLUD).","""Seharusnya diangkat jadi pegawai tetap atau Badan Layanan Umum Daerah (BLUD)."
A court in the United States has been asked to grant constitutional rights to five killer whales who perform at marine parks operated by SeaWorld.,Sebuah pengadilan di Amerika Serikat diminta memberi hak konstitusi kepada lima ikan paus yang menjadi atraksi dari taman hiburan SeaWorld.
"His son, Crown Prince Naruhito, assumed his duties during his absence.","Anaknya, Putra Mahkota Naruhito, menjalankan tugas-tugas tersebut ketika kaisar absen."
"""In Jatinegara the rubber boats have been utilized,"" he told.","""Di Jatinegara perahu karet yang disiagakan telah digunakan,"" katanya."
Vatican slams nun's sexually liberal book,Vatikan kecam buku seksual suster
"""Kyoto, for Canada, is in the past, and as such we are invoking our legal right to withdraw from Kyoto,"" Mr Kent said in Toronto.","""Kyoto, bagi Kanada, adalah masa lalu disaat kami mencabut hak kami dari Kyoto,'' kata Kent di Toronto."
Russian journalist shot dead,Wartawan Rusia ditembak mati
"In Tanjungpriok Terminal, Hilmansyah informed, there are three categories of bus trips in terms of distance, namely short, medium, and far.","Dijelaskannya, di Terminal Tanjungpriok terdapat tiga kategori ketentuan jarak, yaitu jarak pendek, sedang dan jauh."
It was the most serious attack since a bomb blast on Monday at Domodedovo airport in Moscow killed thirty-five people.,Itu adalah serangan paling serius sejak ledakan bom hari senin di bandara Domodedovo di Moskow yang menewaskan 35 orang.
"Junnah (41), one of eatery stall peddlers in Sunda Kelapa is very pleased with the new wagons and shelter repair.","Junnah (41), salah satu pedagang warteg di kawasan Sunda Kelapa mengaku senang dengan adanya bantuan pemberian sarana gerobak dan perbaikan shelter."
"""We have also reported the incident to West Jakarta Cemetery Sub-Department,"" he finished.","""Kami juga sudah melaporkan peristiwa ini ke Sudin Pemakaman Jakarta Barat,"" tandasnya."
"That is a blatant violation,"" he stressed.","Sebelumnya pengurus PPTEPK Area Timur I Jakarta Timur menemui Wakil Gubernur DKI Jakarta, Basuki T Purnama."
Queen of Cocaine killed in Colombia,Ratu Kokain tewas di Kolombia
Andean glaciers face unprecedented threat,Sungai es Andes menghadapi ancaman
134 buildings of Dutch heritages will be revitalized without changing their original shapes.,Sebanyak 134 bangunan peninggalan Belanda di kawasan itu akan direvitalisasi tanpa mengubah bangunan aslinya.
"Reports from inside North Korea have said the new leader, Kim Jong-un, has issued a decree threatening to exterminate the families of people caught trying to flee.",Berbagai laporan dari Korea Utara menyebutkan pemimpin baru Kim Jong-un telah mengeluarkan surat keputusan berisi ancaman untuk membinasakan keluarga dari warga yang tertangkap berusaha melarikan diri.
"""The dredged up wastes will be transported to a dumpsite in Perintis kemerdekaan three times a week.","""Tapi untuk pengangkutan sampah dari tempat penyaringan di sini akan dibuang ke Tempat Pembuangan Sampah Sementara Alkal di Perintis kemerdekaan sebanyak tiga kali dalam seminggu."
"Moreover, the shelter's seats are used as seats for the stalls' customers.","Bahkan tempat duduk untuk menunggu bus, disulap sebagai tempat duduk bagi pelanggan warung."
"In September, he was named the 35th richest person in the US with an estimated fortune of $6.4 billion, according to Forbes magazine.","September silam, majalah Forbes memasukkan dia dalam daftar 35 orang terkaya di Amerika Serikat dengan total kekayaan diperkirakan mencapai US$6,4 miliar."
"Previously, Head of Jakarta Indonesia Entrepreneurs Association (Apindo), Soeprayitno, revealed that the filling of UMP rejection is conducted due to company's instability.","Sebelumnya, Ketua Asosiasi Pengusaha Indonesia (Apindo) DKI Jakarta, Soeprayitno mengatakan, pengajuan penangguhan UMP itu dilakukan karena kondisi perusahaan sedang tidak stabil."
"The Nzema project in Ghana is expected to generate electricity for more than 100,000 homes, gathering the energy from more than 600,000 photovoltaic panels.","Proyek Nzema di Ghana diperkirakan akan dapat menyalurkan listrik untuk lebih dari 100.000 rumah, yang berasal dari 600.000 lebih panel photovoltaic, bahan untuk menyerap energi matahari."
"Initial reports suggest that the boys, some as young as 12, were kept in an underground chamber","Laporan-laporan awal menyebutkan anak laki-laki itu, beberapa di antaranya berusia 12 tahun, dikurung di dalam ruang bawah tanah."
"""We hope the outline related with the construction scheme in the market area can be completed at the beginning of next year,"" he expressed, Friday (11/16).","""Kami harap garis besar terkait skema pembangunan rusun yang bersatu dengan pasar sudah ada awal tahun depan,"" kata Agus, Jumat (16/11)."
"Four years later, the same tests revealed that about a fifth of the teenagers had increased their IQs significantly.",Empat tahun kemudian tes yang sama menunjukkan bahwa IQ sekitar seperlima dari remaja-remaja bertambah secara signifikan.
"Called the Number Ten dashboard, the app -- or mobile phone application -- allows Mr Cameron and his closest advisors to keep track of the state Britain is in.","Diberi nama Number Ten dashboard, app atau aplikasi telepon genggam memungkinkan Cameron dan para penasehat terdekatnya mengetahui kondisi yang dialami Inggris."
"The Czech Republic has joined Britain in refusing to enter the agreement, which sets up stricter budgetary rules to prevent future debt crises.",Republik Ceko mengikuti jejak Inggris dalam menolak perjanjian yang mengatur kebijakan anggaran yang lebih ketat untuk mencegah krisis-krisis utang di masa mendatang.
"Prior to the holiday of 1 Muharram 1434 Hijri (Islamic New Year) which followed by collective leave, the passengers at Lebakbulus Intercity and Inter-province Terminal, South Jakarta, are increasing.","Jelang libur 1 Muharram 1434 Hijriah yang disusul libur cuti bersama hingga akhir pekan nanti, membuat penumpang di Terminal Lebakbulus, Jakarta Selatan mengalami peningkatan."
"Meanwhile, Jakarta Legislative Council Deputy Head, Inggard Joshua, ensured that the city budget will be ratified on January 28.","Wakil Ketua DPRD DKI Jakarta, Inggard Joshua memastikan, pengesahan APBD akan disahkan pada 28 Januari 2013."
Russian opposition rally in Moscow,Oposisi Rusia mengadakan unjuk rasa di Moskow
Japanese researchers say they have found a ship involved in a failed Mongol invasion of Japan which is seen as a defining moment in the country's history.,Para peneliti Jepang mengatakan mereka menemukan kapal yang digunakan dalam invasi gagal Mongolia ke Jepang. Saat penyerbuan ini dianggap sebagai momen penting dalam sejarah negara itu.
Forbes Magazine has published its first list of Africa's richest people.,Majalah Forbes untuk pertama kalinya menerbitkan daftar orang terkaya Afrika.
"Katulampa Shows 2-alert, Beware of Flash Flood!","Katulampa Siaga Dua, Waspada Banjir Kiriman"
"According to Santoso, the existence of DKI Bank Teller Branch at Pasarrebo General Hospital is further completing the DKI Bank branch network with 197 offices which consist of 19 branch offices, 2 sharia branch offices, 35 supporting branches, 6 shariah district supporting branches, 98 conventional teller offices, 31 payment points, and 4 samsat drive thru.","Menurutnya, kehadiran Kantor Kas RSUD Pasarrebo ini melengkapi jumlah jaringan kantor Bank DKI yang berjumlah total 197 kantor yang terdiri dari 19 kantor cabang, 2 kantor cabang syariah, 35 cabang pembantu, 6 kantor cabang pembantu syariah, 98 kantor kas konvensional dan 6 kantor kas syariah serta 31 payment point dan 4 samsat drive thru."
"Professor Adams Bodomo, from the University of Hong Kong, says annual remittances from the African diaspora stand at more US$50 billion, compared to western aid of just over US$40 billion.","Profesor Adams Bodomo, dari University of Hong Kong, mengatakan bahwa pengiriman uang para perantau Afrika mencapai lebih US$50 miliar setiap tahunnya, jika dibandingkan dengan bantuan dari Barat yang hanya sedikit di atas US$40 miliar."
Only about thirty-five people have been rescued so far.,Sejauh ini hanya sekitar 35 orang yang berhasil diselamatkan.
Mexico's interior ministry has published a manual on how to reduce the use of sexist language in a nation renowned for its machismo.,Menteri dalam negeri Meksiko telah menerbitkan panduan mengenai cara mengurangi pemakaian bahasa yang sifatnya seksis di negara yang terkenal dengan budaya jantannya.
"And they want to find ways of sharing more equitably the wealth from Australia's mining boom, which is fuelled largely by exports of iron ore to China.",Mereka mengatakan ingin mencari cara berbagi rezeki dari sektor tambang Australia yang tengah meningkat pesat terutama karena ekspor biji besi ke Cina.
Nearly three-and-a-half-thousand people are now known to have died and many more remain unaccounted for.,Hampir 3500 orang dilaporkan meninggal dan masih banyak lagi yang belum ditemukan.
Emir of Qatar visiting Gaza,Emir Qatar kunjungi Gaza
"People in the tiny Himalayan kingdom of Bhutan have been celebrating the marriage of their thirty-one-year-old king, Jigme Khesar Namgyel Wangchuck.","Rakyat Bhutan, kerajaan kecil di Himalaya, merayakan pernikahan raja mereka yang berusia 31 tahun, Jigme Khesar Namgyel Wangchuck."
Lebanon enforces ban on smoking,Lebanon terapkan larangan merokok
"Queen Beatrix, who will be seventy-five on Thursday, became monarch in 1980 when her mother abdicated.","Ratu Beatrix, yang akan berusia 75 tahun pada Kamis, menjadi ratu pada 1980 ketika ibunya turun tahta."
The cheese cassavas are addictive.,Dijamin bikin Anda ketagihan.
"In August there were 313 cases, September 190 cases, October 159 cases, and November 163 cases.","Di bulan Agustus terjadi 313 kasus, September terjadi 190 kasus, Oktober terjadi 159 kasus, dan November terjadi 163 kasus."
"""We want an explanation. The revitalization must clear, where we would be relocated,"" he stated, Wednesday (11/14).","""Kami minta penjelasan. Revitalisasi harus jelas kita mau ditaruh di mana,"" ujarnya, Rabu (14/11)."
"""Last year, I sold 40 trees.","""Tahun lalu secara keseluruhan saya menjual sebanyak 40 pohon."
"The human rights group, Amnesty International, says millions of people in China are being affected by a rise in violent, forced evictions from their land.","Kelompok hak asasi manusia, Amnesty International, mengatakan jutaan rakyat di Cina mengalami penggusuran paksa dari tanah mereka yang diwarnai dengan kekerasan."
Fire Handling Post Will Be Built In Jatipulo,Pos Pemadam Akan Dibangun di Jatipulo
"Head of Jakarta Health Department, Dien Emmawati admitted that after she conducted DNA test on the owner of the infected poultries, Ato was declared negative.","Kepala Dinas Kesehatan DKI Jakarta, Dien Emmawati mengaku, setelah melakukan tes DNA kepada pemilik unggas, Ato dinyatakan negatif."
Hostage has been freed,Sandera sudah dibebaskan
One of the largest pink diamonds sold,Salah satu berlian merah muda terbesar terjual
"In addition, he also checked cleanliness in some water channels as flood anticipation.","Selain itu, dalam aksi bersih-bersih ini, Bambang juga mengecek kebersihan sejumlah saluran air sebagai antisipasi banjir."
"Hopefully citizens could obey them,"" he finished.","Masyarakat diharapkan agar mengikuti arahan petugas di lapangan,"" tandasnya."
The report's led to calls for urgent measures to tackle heavy drinking.,Laporan ini mendorong seruan agar ditempuh langkah-langkah segera guna mengatasi minum alkohol secara berlebihan.
The winners of the Karaoke World Championship 2010 - both of them Finns - were Sam Moudden in the men's competition and Maria Saarimaa-Ylitalo in the women's contest.,"Pemenang kejuaraan karaoke dunia ini berasal dari Finlandia untuk kategori penyanyi pria dan wanita terbaik. Sam Moudden dan Maria Saarimaa-Ylitalo mendapat hadiah uang tunai, kontrak rekaman dan mesin karaoke."
"That's why we do this way,"" told Basuki.","Makanya ini dilakukan,"" ucapnya."
"The Argentine footballer, Lionel Messi, has been named the world footballer of the year for the third year running.",Pemain sepak bola Argentina Lionel Messi dinobatkan sebagai pemain terbaik tahun ini untuk ketiga kalinya.
Licia Ronzulli says she wanted to make a point about the difficulties women face in trying to juggle careers and child care.,Licia Ronzulli mengatakan ia ingin menunjukkan beratnya beban yang ditanggung kaum perempuan untuk menjalani karir sekaligus mengasuh anak.
Prosecutors are investigating claims that paramedics trying to reach him were slowed by a badly-parked police car.,Pihak penuntut menyelidiki klaim bahwa para petugas medis yang berusaha menuju lokasi kejadian dibuat terlambat karena ada mobil polisi yang diparkir secara tidak benar.
"Each was given in the amount of Rp 300 thousand,"" he finished.","Masing-masing mendapatkan santunan senilai Rp 300 ribu,"" katanya."
"Therefore, he hoped for the active role of citizens and those involved reporting the culprits so they can be sanctioned.","Untuk itu, dirinya berharap peran aktif warga dan semua pihak untuk segera melaporkan para pelaku agar dapat dijatuhi sanksi."
"By the end of this year, budget absorption rate would only reach 82 percent.","Bahkan, hingga akhir tahun nanti, penyerapan anggaran diperkirakan hanya akan mencapai 82 persen."
Impediment',Rintangan
"Head of Betawian Bamus, Nachrowi Ramli stated there are a lot of matters he discussed with Jakarta Government.","Ketua Umum Bamus Betawi, Nachrowi Ramli mengatakan, ada banyak hal yang dibicarakan pihaknya dengan Pemprov DKI Jakarta."
"""Pictures of celebrities or athletes smoking have relatively little impact.","""Foto selebriti atau olahragawan merokok tidak banyak berpengaruh."""
"Rp 8 Trillion, the Amount of Unused Budget This Year",Sisa Anggaran 2012 Diprediksi Rp 8 Triliun
Carbon capture competition worth a billion,Lomba menyimpan karbon bernilai satu miliar
"Aside from blocking river water flow, the trash piles also spreading a strong rotten odor which very much disturbing the convenience of the locals as well as road users.","Parahnya lagi, selain mengganggu aliran air kali, tumpukan sampah yang didiamkan selama beberapa hari itu juga menebarkan aroma bau busuk yang menyengat dan sangat mengganggu kenyamanan warga maupun pengguna jalan"
"This is due to residents' economy has increased significantly, thus violation keeps decreasing.","Sebab, tingkat perekonomian warga di Jakarta Utara juga semakin meningkat, sehingga pelanggaran terus berkurang."
Amnesty accuses Thai insurgents of abuses,Amnesty tuduh pemberontak Thailand lakukan pelanggaran
"""We have repaired it gradually to prevent damage and able to accommodate more water,"" he told.","""Saat ini kami sudah perbaiki secara bertahap agar setu tidak mengalami kerusakan dan mampu menampung banyak air,"" katanya."
"1,312 Satpol PP Officers Deployed to Guard Churches",1.312 Satpol PP Dikerahkan Jaga Gereja
"City Cheapen MRT Ticket Tariff to Rp 19,000",DKI Tekan Tiket MRT Jadi Rp 19 Ribu
"""Usually, the officers would transport the wastes as soon as the container is full.","""Biasanya kalau sudah penuh juga langsung diangkat sama petugasnya."
"Even, we deployed 100 trucks to pick them up,"" he uttered.","Bahkan, kami telah mengerahkan sekitar 100 truk untuk mengangkut sampah dari Kali Serdang,` katanya."
He said the fishermen were probably attacked when they strayed into the fishing grounds of a rival.,Dia mengatakan para nelayan mungkin diserang ketika mereka tersesat di wilayah penangkapan saingan mereka.
"Ms Pillay urged the Security Council to ""to speak coherently with one voice. Urgent, effective measures in a collective and decisive manner must be taken to protect Syrians"", she said.","Pillay mendesak Dewan Keamanan PBB untuk ''berbicara dalam satu suara. Mendesak, kebijakan efektif dalam sebuah keputusan bersama harus diambil untuk melindungi warga Suriah,'' katanya."
"The award was given personally by Internal Affairs Minister Gamawan Fauzi at Sahid Hotel, Central Jakarta, Thursday (11/29).","Penghargaan tersebut diserahkan langsung Menteri Dalam Negeri, Gamawan Fauzi, di Hotel Sahid, Jakarta Pusat, Kamis (29/11)."
"On Monday, a number of opposition activists had their homes searched by police.","Pada hari Senin, rumah-rumah sejumlah aktivis oposisi digeledah polisi."
"If the kiosks are quiet from visitors, they would be better to find the best solution to rectify it.","Jika memang kiosnya kurang laku, hendaknya dicarikan solusi yang lebih baik."
"The defendants said they ran bars, not brothels.",Para tersangka mengatakan mereka mengelola bar dan bukan tempat pelacuran.
"Malaysia bans ""Islamic sex guide""","Malaysia melarang ""buku panduan seks Islami"""
Greenery effort keeps being conducted by Jakarta Provincial Government.,Upaya penghijauan terus dilakukan Pemprov DKI Jakarta.
"""The rain intensity was quite high, so the water channels were overwhelmed,"" told Yusuf, Friday (12/21).","""Curah hujannya sore ini memang agak tinggi, tidak seperti biasanya, jadi salurannya tidak mampu menampung debit air,"" ujar Juaini, Jumat (21/12)."
The Kenyan government imposed a dusk to dawn curfew on the area on Monday after 38 people were killed.,Pemerintah Kenya menerapkan jam malam dari petang hingga subuh di kawasan itu pada hari Senin setelah 38 orang tewas.
"Aside from rush hours, Jakarta citizens are also starting to leave Jakarta to go on their vacations.","Karena selain, jam pulang kantor, sebagian warga mulai meninggalkan Jakarta untuk berlibur ke luar kota."
"The director of Havana's National Ballet School, Ramona de Saa expressed sadness, saying one of the five women among the defectors was like a daughter to her.","Direktur Sekolah Balet Nasional Havana, Ramona de Saa menyatakan kesedihannya, dengan mengatakan bahwa salah satu dari lima wanita yang melarikan diri sudah dianggapnya seperti anak sendiri."
Jokowi will only target big restaurant to be charged with taxes in order to increase Jakarta Original Revenue (PAD).,"Jokowi, sapaan akrab Joko Widodo selanjutnya hanya akan membidik restoran besar saja yang akan dikenai pajak untuk meningkatkan Pendapatan Asli Daerah (PAD) DKI Jakarta."
Jakarta and Istanbul Cooperating to Develop Education and Health Sectors,Jakarta-Istanbul Tingkatkan Kerjasama Pendidikan
"""There is no event yet for now, if event is to be held, it will be held by event organizer not us,"" she furthered.","""Untuk Natal dan tahun baru sampai saat ini belum ada, kalau pun nantinya ada kegiatan biasanya dari luar bukan dari pengelola,"" ucapnya."
"In the past year, the region has also been prone to attacks blamed on al-Qaeda-aligned Islamist militants in Somalia.",Interpol yakin bahwa dia berkaitan dengan kelompok yang bermarkas di Singapura yang dikendalikan seorang pemimpin yang dikenal sebagai Dan Tan.
Hobbit premiere draws 100.000 crowd,Pemutaran perdana Hobbit menarik 100.000 orang
City and Police Synergized to Solve Traffic Congestion,DKI-Polda Sinergi Atasi Kemacetan
Among the people suspended are the vice mayor of Guixi and directors of the education and transportation bureaus.,Di antara mereka yang diberhentikan adalah wakil walikota Guixi dan direktur biro pendidikan dan direktur biro transportasi.
Gilani defends himself in contempt case,Gilani membela diri dalam kasus pelecehan hukum
"A Colombian drug trafficker, known as the Queen of Cocaine, has been killed in the city of Medellin.","Seorang penyelundup narkoba Kolombia, yang dikenal dengan Ratu Kokain, tewas di kota Medellin."
"""The existence of a ranch right in the middle of a residential area is obviously violating the rules.","""Keberadaan usaha ternak kambing di tengah-tengah hunian warga jelas melanggar aturan."
A new survey carried out for the BBC World Service has found that perceptions of economic unfairness have become more common over the past three years.,Sebuah jajak yang dilakukan BBC World Service menemukan bahwa persepsi atas ketidakadilan ekonomi menjadi semakin biasa dalam tiga tahun belakangan.
SDN Cijantung 02 Contractor Assessed Negligent,Kontraktor SDN Cijantung 02 Dinilai Lalai
Such condition is contradictive with the fact that the wastes container is small and supposed to be allocated for wastes from RW 02 residents only.,"Padahal, kata Syamsul, ukuran bak sampah yang ada di wilayahnya itu berukuran kecil dan diperuntukkan bagi warga RW 02 saja."
"Head of Cikini Station Parcel Entrepreneurs, Aldo, said the peddlers refused their kiosks to be demolished because the demolition mechanism is still unclear. As for the peddlers, they do not know where to be relocated after the demolition.","Ketua Penggiat Usaha Parsel Stasiun Cikini, Aldo mengatakan, mereka menolak dibongkar karena tidak jelasnya mekanisme pembongkaran dan ke mana pedagang akan ditempatkan setelah pembongkaran."
"Yet, it does not give deterrent to them and back selling.","Namun, seperti biasa, sesudah diteribkan mereka bisanya kembali lagi."
"The miners were trapped for almost eight hours, but none were seriously injured.","Para pekerja tambang itu terperangkap selama hampir delapan jam, namun tidak ada yang menderita cedera berat."
Fish-eaters in Britain are being warned that mackerel is no longer a sustainable choice.,Penggemar ikan di Inggris diperingatkan bahwa mackerel (semacam ikan kembung) tidak lagi menjadi pilihan berkelanjutan.
"Commonly, most of the passengers are heading for West Java, Central Java, Lampung, and Banten.","Biasanya yang ramai tujuan Jawa Barat, Jawa Tengah, Lampung dan Banten."
A comparison with the Ikea catalogue available elsewhere in the world reveals that women have been airbrushed out of otherwise identical pictures.,"Setelah dibandingkan dengan katalog serupa untuk negara-negara lain, terungkap bahwa foto-foto wanita di katalog Saudi dihapus."
"An Italian cruise ship, which was adrift for more than twelve hours in the Indian Ocean with more than a thousand people on board, is now being towed by a French trawler.","Kapal pesiar Italia dengan 1.000 penumpang lebih, yang terapung-apung di Samudra Hindia selama lebih dari 12 jam, kini ditarik dengan kapal pemukat Prancis."
"However a Wingnut spokesman said they wanted to ""be prepared"".","Namun, juru bicara Wingnut mengatakan mereka ingin ""bersiap-siap""."
"Designed by a former Royal Marine Commando, it was originally developed for use against pirates in Somalia.","Di desain oleh mantan anggota Komando Marinir Kerajaan, senjata ini awalnya dikembangkan untuk melawan pembajakan di Somalia."
"They could show us from photographs of their buses as well as the concept of the transportation mode,"" he told.","Bagaimana konsepnya,"" ujarnya."
It's not the first time a laser has been used to temporarily blind people.,Ini bukan pertama laser digunakan untuk membutakan sementara orang.
Britain needs carbon capture to succeed if it's to meet government targets on greenhouse gas emissions.,Inggris perlu menampung karbon untuk memenuhi sasaran pemerintah mengurangi emisi gas rumah kaca.
"He mentioned 2,442 out of the total 13,924 street vendors are located in Kebonjeruk Sub District, Tamansari 2,061 PKL, Tambora 2,243 PKL, Grogolpetamburan 1,373 PKL, Palmerah 1,410 PKL, Kalideres 1,702 PKL, Cengkareng 1,773 PKL and Kembangan 920 PKL.","Ia menyebut dari 13.924 PKL di antaranya di Kecamatan Kebonjeruk mencapai 2.442 PKL, Tamansari 2.061 PKL, Tambora 2.243 PKL, Grogolpetamburan 1.373 PKL, Palmerah 1.410 PKL, Kalideres 1.702 PKL, Cengkareng 1.773 PKL dan Kembangan 920 PKL."
"Budhiman added in the New Year`s Eve celebration in the capital city, there are 134 events featuring 172 performances.","Ditambahkan Arie, dalam perayaan malam pergantian tahun di ibu kota, hingga saat ini, setidaknya ada sebanyak 134 penyelenggaran hiburan yang akan menyajikan 172 pertunjukan."
"BlackBerry services ""getting better""","Layanan BlackBerry ""makin baik"""
"Thus, it can provide a good thing, especially for the upcoming President Election in 2014 as well as gubernatorial election in each region.","Sehingga memberikan manfaat yang baik, terutama saat pemilihan presiden pada 2014 mendatang serta pemilihan gubernur di setiap daerah."
An interactive credit card with a built-in keyboard and display has been launched in Singapore by Mastercard.,Kartu kredit interaktif yang dilengkapi dengan keyboard dan layar telah diluncurkan oleh Mastercard di Singapura.
"Since then, the water level was increasing until it reached the height of 70 centimeters.",Sejak saat itu tinggi air terus bertambah hingga saat ini bertahan di ketinggian 70 sentimeter.
"The copious amount of graffiti and illegal stickers pasted on a number of public facilities enraged North Jakarta Mayor, Bambang Sugiyono.","Banyaknya coretan serta stiker liar yang terpasang di sejumlah tempat fasilitas umum membuat Walikota Jakarta Utara, Bambang Sugiyono geram."
"Head of South Jakarta Public Works Sub Department, Yayat Hidayat stated the road will be repaired immediately.","Kepala Suku Dinas Pekerjaan Umum (PU) Jalan Jakarta Selatan, Yayat Hidayat mengatakan, jika memang rusak kembali, jalan jalan itu segera diperbaiki."
"""There are three water channels or rivers pass under the cemetery.","""Ada tiga saluran atau kali yang melintasi areal pemakaman ini."
180 Pedicabs in North Jakarta Destroyed,180 Becak di Jakut Dihancurkan
"""We also want to respect their services.","""Kita juga ingin mengenang jasa mereka."
"The adolescent lost her life after she was hit by a box car with license plate number B 9737 KCA on Jalan Kemanggisan Utama, near Slipi Market, West Jakarta, at 2 PM.","Anak baru gede (ABG) itu harus kehilangan nyawa lantaran ditabrak mobil boks nopol B 9737 KCA di Jalan Kemanggisan Utama, tepatnya dekat PD Pasar Jaya Slipi, Jakarta Barat, Senin (14/1) sekitar pukul 13.00."
"The Kenya Red Cross reports further tribal clashes in the Tana river delta, with reports that a further three policemen have been killed.",Palang Merah Kenya melaporkan bentrokan suku kembali lanjut di delta Sungai Tana dengan laporan-laporan tiga lagi polisi terbunuh.
"The passengers` side is mostly objected about the tariff increase,"" he said, Thursday (12/27).","Masyarakat pada umumnya keberatan dengan kenaikan dari Rp 32 ribu menjadi Rp 52 ribu,"" ujar Ludfi, Kamis (27/12)."
"The study by researchers at the University of Zurich, and published in the journal, Heart, says the supplements may cause changes that produce hard deposits on the walls of arteries.",Kajian yang dilakukan para peneliti di Universitas Zurich dan diterbitkan di jurnal Heart menyebutkan suplemen ini mungkin menyebabkan perubahan-perubahan yang menghasilkan endapan keras di dinding arteri.
"Several other European countries have imposed or are considering similar bans, despite arguments that they infringe constitutional freedoms.","Beberapa negara Eropa lain telah menerapkan atau mempertimbangkan larangan serupa, meski ada pendapat bahwa larangan ini bertentantangan dengan kebebasan yang dijamin konstitusi."
The price range depends on the size of the trees which started from Rp 400 thousand until Rp 2.5 million.,"Untuk harga, kata Basri, ia menjualnya sesuai dengan ukuran pohon cemara yang dijual mulai dari Rp 400 ribu hingga Rp 2,5 juta."
"According to Fauzi, the criterion used to determine the winners is the best regency or city with the highest average of e-ID Cards service per day per device.","Menurut Gamawan, kriteria yang digunakan dalam penentuan pemenang yakni, kabupaten dan kota terbaik dengan jumlah hasil pelayanan e-KTP tertinggi rata-rata per hari per satu set alat."
"But, we also ask residents not to dispose wastes haphazardly,"" he finished.","Tapi kami juga meminta agar warga tidak membuang sampah secara sembarangan,"" tandasnya"
"We directly adjusted the aspiration and hopefully can be run,"" he explained.","Aspirasi itu langsung kita sesuaikan dan mudah-mudahan bisa berjalan,"" imbuhnya."
But it's expected to be challenged by new smartphone technology (NFC - near-field communication) that could soon replace the need for physical payment cards altogether.,Namun kartu itu diperkirakan akan disaingi oleh teknologi telepon pintar baru (NFC - teknologi komunikasi melalui pertukaran data dengan gelombang radio) yang segera bisa menggantikan pembayaran dengan kartu.
"Besides, it is only Thursday.","Selain itu, jatuhnya libur yang tepat pada hari Kamis juga turut menjadi pemicu sepinya penumpang."
A North Korean foreign ministry official said it was a peaceful mission and an essential step for the country's economic development.,Seorang pejabat Kementerian Luar Negeri Korea Utara mengatakan ini merupakan misi damai dan merupakan langkah penting bagi pembangunan ekonomi negara.
Volcano erupts in New Zealand,Gunung berapi meletus di Selandia Baru
When Black Ops went on the market it sold more than five million copies in 24 hours.,Ketika Black Ops dilempar ke pasar game tersebut terjual lebih dari lima juta keping dalam kurun 24 jam.
"But, she told, the learning and studying activities at the school will immediately be dismissed.","Hanya saja, kata Nurul, pihaknya langsung meliburkan kegiatan belajar mengajar di sekolah tersebut."
"""So, there are two sides here, the passengers and us as the boat owners.","""Jadi ada dua sisi, yaitu sisi warga selaku penumpang, dan sisi warga saya yang mempunyai kapal."
The wastes have never been transported since more than a week ago until the surrounding area becomes littered.,"Sudah lebih dari sepekan, tumpukkan sampah tersebut tidak pernah diangkut hingga berserakan dan menggunung."
The British boxer Dereck Chisora has apologised for what he called his inexcusable actions before and after he lost a world heavyweight title fight on Saturday.,"Petinju Inggris, Dereck Chisora meminta maaf atas apa yang disebut sebagai tindakan-tindakan yang tidak dapat dimaafkan sebelum dan sesudah kalah memperebutkan gelar juara tinju kelas berat dunia pada hari Sabtu."
Chinese media said the piranhas may have been released by people who bought them for aquariums.,Media di Cina mengatakan ikan-ikan tersebut mungkin dilepas oleh orang yang tadinya membeli ikan ini untuk dipelihara di akuarium.
"Police swooped on five locations across Sydney, recovering a total of three-hundred and fifty kilograms of methamphetamines and cocaine.",Polisi melakukan penyitaan di lima lokasi di Sydney dan menemukan sebanyak 350 kilogram ekstasi dan kokain.
"Some come from Bogor, Tangerang, Bekasi, and Depok, simply to eat the soto I cooked,"" stated Jamsari, Saturday (11/17).","Tapi ada yang dari Bogor, Tangerang, Bekasi dan Depok yang sengaja khusus datang hanya untuk makan soto buatan saya,"" ujar Jamsari, Sabtu (17/11)."
"However, he believes that all of his personnel are attending the test.","Meski demikian, ia memastikan tidak ada personilnya yang menghindar dari tes ini."
"Moreover, many of them still cannot conduct their daily activities including cooking their own food.","Terlebih, banyak korban banjir yang tidak bisa menjalankan aktivitasnya termasuk untuk membuat makanannya sendiri."
"Such warning is expressed on a letter No. 58/2005, signed by Home Minister Gamawan Fauzi.",Teguran tersebut tertuang dalam Surat Nomor 903 yang ditandatangani Mendagri Gamawan Fauzi.
Fighter jets bombed a village seized by the insurgents before troops launched a ground attack.,Pesawat-pesawat tempur membom sebuah kampung yang direbut para pemberontak sebelum pasukan melancarkan serangan darat.
"However, based on Jakarta Governor, Joko Widodo`s instruction, the street vendors must be localized so there will be no more street vendors selling their wares on the road or on the sidewalk in the future.","Namun, sesuai instruksi Gubernur DKI Jakarta, Joko Widodo, upaya sentralisasi PKL liar tersebut dilakukan agar ke depan tidak ada lagi PKL yang berjualan di pinggir jalan dan trotoar maupun memanfaatkan lahan umum yang dapat menganggu kenyamanan dan ketertiban umum."
The inundation was caused by the heavy rain which the available pumps are incapable to absorb .,Aliran air menurut Bima berasal dari curah hujan yang tinggi sehingga saluran air tidak dapat menampungnya.
"Even so, the walk out did not affect the outcome of the meeting.","Meski begitu, hhal ini tidak mempengaruhi hasil sidang."
"Land dispute between the residents of Jl Hang Jebat Raya RT 05/08, Gunung Urban Village, Kebayoranbaru, South Jakarta, with Health Ministry (Kemenkes) has made Jakarta Governor, Joko Widodo, to come to the disputed land.","Konflik pertanahan antara warga Jl Hang Jebat Raya RT 05/08, Kelurahan Gunung, Kebayoranbaru, Jakarta Selatan, dengan Kementerian Kesehatan (Kemenkes) membuat Gubernur DKI Jakarta, Joko Widodo, turun tangan ke lokasi sengketa tanah."
"Big business is being predicted for the computer game, Call of Duty: Modern Warfare 3, which has been launched today.","Keuntungan besar diperkirakan akan diraup game komputer Call of Duty: Modern Warfare 3, yang diluncurkan hari ini."
"""Those two locations come as priorities. There are at least 134 buildings of historical heritages to be revitalized,"" he stated at the City Hall, Friday (12/14).","""Dua lokasi itu dulu yang akan dilakukan penataan, setidaknya ada 134 bangunan cagar budaya yang akan direvitalisasi,"" ujar Arie, di Balaikota DKI Jakarta, Jumat (14/12)."
"If big orders are coming in, he could spend 200 kilograms of cassava.","Bahkan, bila ada pesanan bisa menghabiskan 200 kilogram lebih singkong."
"""The rice distributon for disaster victims including flood until December is 15 tons,"" said Anwar, Monday (11/26).","""Untuk beras yang disediakan hingga Desember bagi korban bencana termasuk banjir jumlahnya mencapai 15 ton,"" ujar Abdurrahman Anwar, Kepala Sudin Sosial Jakarta Selatan, Senin (26/11)."
Russian MPs back US adoption ban,Parlemen Rusia dukung pelarangan adopsi oleh AS
Sugiyono also urged the citizens whose house fell victim to illegal sticker pasting to be more concerned in maintaining cleanliness together with the available apparatuses.,Bambang juga mengimbau bagi warga yang rumah atau bangunannya menjadi korban penempelan stiker liar agar lebih peduli bersama aparat untuk menjaga kebersihan.
"Anna Gilmore, professor of public health at the University of Bath, agreed that athletes have a responsibility to their fan base to be ""responsible role modes"".","Anna Gilmore, guru besar ilmu kesehatan masyarakat di Universitas Bath, sepakat bahwa atlet mempunyai tanggung jawab kepada penggemarnya untuk menjadi panutan."
They say this is largely due to the progress in robotics.,Mereka mengatakan sebagian besar pendorongnya adalah kemajuan di dunia robot.
PC sales register record fall,Penjualan komputer menurun
Various cultures and the copious amount of authentic Indonesian culinary menus are great blessings for Indonesia.,Beragam budaya serta banyaknya menu kuliner khas Indonesia memang menjadi anugerah tersendiri bagi bangsa Indonesia.
"Both Britain and France have said fresh measures should be taken against Iran, partly in response to speculation that Israel is planning an imminent air strike on Iran's nuclear facilities.","Baik Inggris dan Prancis mengatakan harus ada tindakan untuk Iran, antara lain guna menanggapi spekulasi bahwa Israel merencanakan serangan udara terhadap fasiltias nuklir Iran."
The aid agency Oxfam said the progress showed the fight against poverty could be won.,Badan amal Oxfam mengatakan bahwa perkembangan yang menunjukkan penanggulangan masalah kemiskinan dapat disukseskan.
Five men and a woman have been arrested in London on suspicion of plotting acts of terrorism.,Lima pria dan seorang perempuan ditangkap di London atas dugaan merencanakan tindakan terorisme.
"Jail breakouts are not uncommon in Mexico, with prison staff frequently accused of being in the pay of local drug gangs.",Pelarian dari penjara bukan hal yang jarang terjadi di Meksiko dan sipir penjara sering dituduh mendapat bayaran dari kelompok narkotika setempat.
"Police said their officers intervened, shooting dead six of the attackers, believed to be members of a separatist group, the Mombasa Republican Council, MRC.",Upacara biasanya berlangsung di sebuah gereja di Roma dengan para pastur yang mewakili murid dan hal ini memutus tradisi yang mencerminkan seruan Paus Fransiskus agar Katolik Roma mencapai mereka yang membutuhkan penghiburan dan pertolongan.
"From the meeting, Sukarno also received reports from the local urban village and sub-district that the owner of the ranch has stated his willingness to close the ranch down on the upcoming Sunday (12/9).","Dari hasil rapat yang dilakukan, kata Sukarno, pihaknya juga mendapatkan hasil laporan dari kelurahan maupun kecamatan yang menyatakan pemilik usaha ternak kambing itu juga bersedia menutup tempat usahanya, Minggu (9/12) mendatang."
"Similar statement was also stated by Head of Manpower and Transmigration Department, Deded Sukendar.","Hal senada diungkapkan Kepala Dinas Tenaga Kerja dan Transmigrasi DKI Jakarta, Deded Sukendar."
The BBC correspondent in Havana says the government once viewed Cubans wanting to travel abroad as traitors but now believes most do so for economic reasons.,Wartawan BBC di Havana mengatakan pemerintah sempat memandang warga Kuba yang ingin melakukan perjalanan ke luar negeri sebagai pengkhianat namun kini yakin bahwa sebagian besar untuk alasan ekonomi.
The team formation aims to optimize Tanah Merah residents' data in order to be arranged per block or RT/RW uniformly.,Pembentukan tim ini bertujuan mengoptimalkan data warga Tanah Merah sehingga nantinya dapat disusun per blok ataupun RT/RW secara beraturan.
Interpol believes that he is linked to a Singapore-based group controlled by a figure known as Dan Tan.,Interpol yakin bahwa dia berkaitan dengan kelompok yang bermarkas di Singapura yang dikendalikan seorang pemimpin yang dikenal sebagai Dan Tan.
The British government is launching a one-point-six billion dollar competition to encourage companies to develop industrial-scale carbon capture and storage technologies.,"Pemerintah Inggris meluncurkan lomba bernilai US$1,6 miliar untuk mendorong perusahaan-perusahaan mengembangkan teknologi berkala industri dalam melokalisir dan menyimpan karbon."
This is because the existence of buildings on water channels caused it to be blocked by copious amount of wastes.,Keberadaan bangunan di atas saluran air menyebabkan saluran tersumbat dan banyak sampah.
"Chinese media had reported finding incomplete crash-barriers, missing lighting and loose nuts on guard-rails, blaming workers' haste to finish the bridge for the anniversary.","Media Cina melaporkan telah menemukan pembatas jalan yang belum selesai, lampu yang hilang dan mur yang kendur pada pengaman jalan, menyalahkan para pekerja yang terburu-buru ketika menyelesaikan jembatan untuk peringatan tersebut."
A Japanese company says it has tapped natural gas from a potentially rich source on the seabed that could help meet many of the country's energy needs.,Perusahaan Jepang mengatakan telah menyedot gas alam dari sumber yang mempunyai potensi besar di dasar laut yang dapat membantu memenuhi banyak kebutuhan energi negara itu.
"It depends on the driver itself,"" said Deputy Jakarta Governor Basuki T Purnama, Friday (1/11).","Dan itu tergantung sopir,"" ujar Basuki T Purnama, Wakil Gubernur DKI Jakarta, Jumat (11/1)."
Police say they shot and wounded the gunman before detaining him.,Polisi mengatakan mereka menembak dan melukai pelaku sebelum menahannya.
"""Eventually, they will become BLUD employees.","""Nantinya mereka akan menjadi pegawai non PNS BLUD."
"The official Syrian news agency (SANA) said the sabotage was carried out by armed terrorists, but activists accused security forces of attacking the pipeline in order to blame the opposition.","Kantor berita resmi Suriah (SANA) mengatakan sabotase dilakukan oleh teroris bersenjata, namun para aktivis menuduh aparat keamanan sebagai pelaku serangan jalur pipa agar bisa menyalahkan oposisi."
"Evidently, since January until December 10, 2012, North Jakarta Satpol PP has successfully netted 180 pedicabs, which directly destroyed and buried in Satpol PP's warehouse in Cakung area, East Jakarta.","Buktinya, selama periode Januari hingga 10 Desember 2012 saja, sebanyak 180 becak terjaring penertiban,  yang mana langsung dihancurkan dan dikubur di gudang Satpol PP di kawasan Cakung, Jakarta Timur."
"It spoke of a steady increase in attacks on Christians, Buddhists and members of Muslim minorities -- many at the hands of Islamist militants.","Laporan itu menyebutkan peningkatan yang terus berlangsung dalam serangan atas Kristen, Buddha, dan anggota Islam minoritas -banyak di tangan militan Islam."
"At that time, Idin's son, Syamsudin (16) was repairing air-conditioned on the second floor.","Saat itu, anak Idin, Syamsudin (16) sedang memperbaiki AC di lantai 2 rumah."
"In addition, we'll prepare about 50 seats on the side and in front of the stage,"" he told, Monday (12/31).","Selain itu, kita akan siapkan sekitar 50 kursi di samping dan di depan panggung,"" ujarnya, Senin (31/12)."
"So, do not close a minimarket just because of a robbery,"" he furthered.","Di luar negeri juga minimarket dirampok, tapi jangan karena dirampok jadi ditutup,"" tandasnya."
That is why water could easily inundate its RW.,"Camat Kebonjeruk, Hendra Hidayat mengatakan, wilayah RW 08, letaknya memang berada tepat di bibir Kali Pesing sehingga dengan mudah terendam luapan kali tersebut."
"This year, Sinaga has changed 7 bus stops lighting on several protocol roads by utilizing green energy.","Tahun ini, kata Nurhayati, pihaknya telah menggunakan lampu berteknologi green energy itu di tujuh halte yang terletak di sekitar jalan utama di Jakarta Selatan."
"So, only 100 families are affected.",Sehingga kira-kira hanya 100 kepala keluarga (KK) yang terkena dampaknya.
"""The aid was distributed to the flooded areas.","""Jadi peralatan dan perlengkapan masak sudah siap di sana."
"""Similar to previous days, Tanjungpriok Terminal is still quiet from passengers,"" he stated, Thursday (11/15).","""Sama seperti hari-hari sebelumnya, pada hari ini jumlah penumpang masih sepi di Terminal Tanjungpriok,"" ujar Hilmansyah, Kamis (15/11)."
"Australia's Environment Minister, Tony Burke, said the plan was akin to creating an ocean network of national parks.","Menteri Lingkungan, Tony Burke, mengatakan rencana itu mencakup pembentukan jaringan taman laut nasional."
"""If the volume of waste continues to increase, we will add some janitors, so the wastes could be transported quickly,"" he said.","""Bila volume sampahnya terus meningkat, kami akan menambah beberapa petugas, agar sampah-sampah tersebut dapat diangkut dengan cepat,"" ucapnya."
"One of the world's largest pink diamonds has been auctioned in Christie's New York for just over thirty-nine million dollars, six million dollars less than expected.","Salah satu berlian merah muda terbesar di dunia laku terjual di balai lelang Christie's di New York seharga sedikit di atas US$39 juta, US$6 juta lebih rendah dari perkiraan semula."
"This means, out of Rp 41 trillion allocated for the 2012 City Budget, the budget absorbed only reached Rp 33.5 trillion.","Artinya, dari total APBD DKI Jakarta 2012 Rp 41 triliun, anggaran yang terserap hanya sekitar Rp 33,5 triliun."
Judges in Ho Chi Minh City sentenced Tran Vu Anh Binh to six years in prison and Vo Minh Tri to four years.,Para hakim di Ho Chi Minh City menjatuhkan hukuman penjara selama enam tahun kepada Tran Vu Anh Binh dan empat tahun penjara kepada Vo Minh Tri.
"Mrs Arroyo, who is being investigated for alleged corruption, says she wants to get expert help for a rare bone disease.","Arroyo, yang tengah diselidiki dalam kasus korupsi, mengatakan ia ingin mendapatkan bantuan ahli untuk menyembuhkan penyakit tulang yang langka."
"""It has been discussed before.","""Hal itu sudah pernah dibahas."
Police in Italy say they've made 20 arrests and seized assets worth hundreds of millions of dollars in an operation against a mafia network operating in the tourist industry in the south of the country.,Polisi di Italia mengatakan mereka menangkap 20 orang dan menyita aset bernilai ratusan juta dolar dalam operasi membongkar jaringan mafia di industri pariwisata di Italia selatan.
"""So aid in the form of packaged rice and the opening of public kitchen will be given as long as they cannot cook their own food,"" he told.","""Jadi bantuan nasi bungkus atau pembukaan dapur umum itu akan diberikan apabila para korban tidak bisa beraktivitas membuat makanan sendiri,"" katanya."
"The European Commission says human trafficking has risen sharply within the 27 nation block, while fewer criminals are being convicted.","Komisi Uni Eropa mengatakan bahwa angka perdagangan manusia meningkat tajam di 27 negara anggota, sementara jumlah pelaku kriminal yang dinyatakan bersalah menurun."
"However, the school is still demanding for some fees from the students' parents, so many children from underprivileged families cannot enroll there.","Namun, dalam pengelolaannya, pihak sekolah masih meminta pungutan kepada orangtua murid, sehingga akibatnya banyak warga miskin tak mampu sekolah di SMAN MH Thamrin."
"Residents of the capital were advised on Wednesday not to give tap water to babies, after samples were found to contain more than double the limit of radioactive iodine considered safe.","Warga ibukota hari Rabu dianjurkan untuk tidak memberikan air keran kepada bayinya, setelah dalam sampel ditemukan kandungan yodium radioaktif dua kali lebih besar dari batas aman."
Ciliwung River Flat to Be Built 15 Meters Above Water Surface,Rusun Kali Ciliwung Dibangun 15 Meter di Atas Air
"Correspondents say the musicians were not well known before their arrest earlier this year, but their music has now found a wider audience among sympathisers in the Vietnamese diaspora.","Para wartawan mengatakan kedua musisi itu tidak dikenal sebelum mereka ditangkap awal tahun ini, tetapi musik mereka sekarang dikenal luas oleh simpatisan di kalangan diaspora Vietnam."
"Hundreds of fossils - including some collected by the theorist of evolution, Charles Darwin - have been re-discovered in an old cabinet in the headquarters of the British Geological Survey at Keyworth in central England.","Ratusan fosil, termasuk beberapa yang dikoleksi oleh pencetus teori evolusi Charles Darwin, telah ditemukan kembali di lemari tua di kantor pusat Survei Geologi Inggris di Keyworth, Inggris tengah."
Thousands of native Canadians have held a day of action across the country over their long-running demands for better living conditions for indigenous peoples.,Ribuan penduduk asli Kanada menggelar aksi selama satu hari di seluruh penjuru negeri terkait tuntutan lama menyangkut perbaikan taraf hidup bagi warga asli.
Researchers said more data was needed to corroborate their findings.,Para peneliti mengatakan dibutuhkan lebih banyak data untuk menguatkan temuan mereka.
"""The peddlers are victims. We hope the new governor could find a solution,"" he expressed.","""Pihak pedagang hanya korban, kita berharap dengan gubernur baru ini dapat solusinya,"" harapnya."
The researchers blamed a 0.7 degrees rise in temperatures for what they called unprecedented glacier retreat.,"Para peneliti mengatakan suhu udara 0,7 drajat menyebabkan melelehnya gletser yang belum pernah terjadi sebelumnya."
Horse meat in British burgers,Daging kuda di burger Inggris
"In 2012, he had maintained 97 parks and 84 green lanes with budget worth for Rp 10 to Rp 11 billion.","Tahun 2012, kata Heru, pihaknya telah melakukan perawatan 97 taman dan 84 jalur hijau dengan anggaran pemeliharaan sekitar Rp 10 miliar hingga Rp 11 miliar."
"Until the end of this year, the project is still in coordination and socialization processes.","Hingga akhir tahun ini, baru dalam tahap koordinasi dan sosialisasi."
"Speaking after a visit to Pyongyang, he said North Korea would continue to lag economically unless it embraced internet freedom.","Berbicara setelah berkunjung ke Pyongyang, dia mengatakan Korea Utara akan terus tertinggal secara ekonomi kecuali merangkul kebebasan internet."
A group of legal experts has condemned the current mandatory life sentence for murder in Britain.,Sekelompok ahli hukum mengecam vonis penjara seumur hidup yang harus dijatuhkan kepada pelaku pembunuhan di Inggris.
The authorities in Saudi Arabia say two people have been shot dead in the latest unrest in the east of the country.,Pemerintah Arab saudi mengatakan dua orang tewas ditembak dalam kerusuhan paling baru di kawasan Arab Saudi timur.
Casino attack in Kenya,Serangan kasino di Kenya
"After the blood samples have been tested at Animal and Fish Health Center (BKHI), it was found out that the blood samples were positive to contain bird flu virus.",Setelah sampel darahnya diuji di Balai Kesehatan Hewan dan Ikan (BKHI) diketahui hasilnya positif AI.
"Experts believe Andersen wrote it while still at school, in the 1820s.",Para ahli percaya Andersen menulis dongeng ini ketika masih bersekolah pada 1820-an.
Wahyono told the protesters also blocked inner-city toll road in front of MPR/DPR building.,Aksi unjuk rasa tersebut juga sempat memblokir tol dalam kota di depan Gedung DPR/MPR.
"Toni (42), Petamburan resident who wants to go to his hometown in Malang, East Java, said he and his family have lined up for tickets of Matarmaja economy train since morning.","Toni (42), warga Petamburan yang hendak pulang ke kampung halamannya di Malang, Jawa Timur mengatakan, dirinya dan keluarga sudah dari pagi mengantre tiket kereta ekonomi Matarmaja."
"They took a small sample of 33 children with an average age of 14, scanned their brains and tested their IQs.","Mereka mengambil sampel 33 anak dengan rata-rata usia 14 tahun, memindai otak mereka dan menguji IQ mereka."
"Meanwhile, the number of passengers departed today and yesterday is 2,923 people who are split into three shifts as follows, the first shift was 1,248 passengers, second shift 876 passengers and third shift 799 passengers.","Sedangkan jumlah keberangkatan penumpang untuk hari ini dan kemarin mencapai 2.923 orang yang terbagi dalam tiga shift di antaranya shift pertama, 1.248 orang, shift kedua 876 orang dan shift ketiga sebanyak 799 orang."
The typhoon has now passed on into flood-prone North Korea.,Angin topan itu kini telah mengarah ke Korea Utara.
Ms Baron's mother Susana Trimarco rescued hundreds of women from sex slavery in Argentina during the search for her daughter.,"Ibu Baron, Susana Trimarco, menyelamatkan ratusan perempuan dari perbudakan seks di Argentina selama mencari putrinya."
"Actually, Jakarta Provincial Government could directly add feeder bus to TransJakarta.","Sebenarnya, imbuh Basuki, bisa saja Pemprov menambah langsung bus feeder ke Transjakarta."
"""It is being discussed. Two weeks ago, I met with DTKJ and Transportation Department UPT to collect such aspiration. The program is strengthened with bylaw, so it is still run.","""Ini sedang dibahas, dua minggu lalu saya ketemu dengan DTKJ, UPT Penyeberangan Dishub untuk menampung aspirasi itu, karena ini sudah berbentuk dengan peraturan daerah, maka ini tetap berjalan."
Forbes' list of the forty richest people in Africa put their combined wealth at nearly sixty-five billion dollars.,Total kekayaan 40 orang terkaya Afrika versi Forbes mencapai hampir US$65 miliar.
A city in southern China has offered rewards for the capture -- dead or alive -- of flesh-eating piranha fish after two people said they'd been bitten in a local river.,"Satu kota di Cina selatan menawarkan hadiah bagi mereka yang bisa menangkap -hidup atau mati- piranha, ikan pemakan daging, setelah dua orang mengatakan mereka digigit ikan tersebut di sungai setempat."
"The stone comes from the famous mines at Golconda, and was once the property of the Nizam of Hyderabad in India, who was listed as the world's richest man in the nineteen-thirties.","Batu berharga itu berasal dari tambang terkenal di Golconda dan pernah dimiliki oleh Nizam Hyderabad di India, yang merupakan orang terkaya di dunia pada tahun 1930an."
"Tens of thousands of babies of unmarried, mostly teenage mothers, were thought to have been taken by the state and given to childless married couples.","Puluhan ribu bayi dari ibu yang tidak menikah, sebagian besar ibu remaja, diperkirakan diambil oleh negara dan diberikan kepada pasangan yang tidak memiliki anak."
"Because the public transportation is arranged well, the the number of private vehicle users will decrease and more people are using public transport,"" he uttered.","Direktur Institute for Transportation and Development Policy (ITDP), Yoga Adiwinanto menuturkan, Kolombia, memiliki pengelolaan parkir yang kuat."
Draft rules posted on the government website also said films shouldn't advocate drug-taking and terror or teach criminal methods.,Rancangan peraturan yang diterbitkan di situs pemerintah juga menyebutkan film-film tidak seharusnya menganjurkan narkoba dan tindak terorisme atau mengajarkan modus operandi.
"We targeted 2,500 trees to be trimmed in 2013,"" he furthered.","Tahun 2013 kami targetkan 2.500 pohon yang dipangkas,"" tuturnya."
Work on the gas network was being carried out at the time and people reported a strong smell of gas in the area before the fire.,Pada saat kejadian sedang dilakukan pengerjaan jaringan gas dan orang-orang melaporkan adanya bau gas yang kuat di lokasi sebelum kebakaran.
The only ones allowed are those which have been revitalized.,Hanya bus-bus yang sudah direvitalisasi saja dapat masuk ke jalur tersebut.
MH Thamrin towards Monas are reportedly crowded.,"Saat ini, kendaraan dari arah Semanggi, Jl Jenderal Sudirman, Bundaran HI, dan Jl MH Thamrin mengarah ke Monas terpantau padat."
It says it'll be shedding a fifth of its workforce -- 10.000 -- by the end of next year.,Nokia mengatakan mereka akan mengurangi seperlima karyawan -10.000- pada akhir tahun depan.
"""It would be better to find an alternative route.","""Lebih baik berputar cari jalan lain sajalah."
"""We would like for PD Pasar Jaya as the proprietor of traditional markets in Jakarta to be more concerned with the peddlers' aspirations,"" said Basuki after he received PPTEPK representatives at the City Hall, Thursday (1/3).","""Ya kita ingin PD Pasar Jaya selaku pengelola pasar tradisonal di Jakarta dapat memperhatikan aspirasi dari para pedagang,"" ujar Basuki usai menerima perwakilan PPTEPK di Balaikota DKI Jakarta, Kamis (3/1)."
"According to her, to further increase the amount of Monas` visitors, the proprietor keeps sprucing up Monas premises, such as repairing the elevator heading up to Monas` zenith, stairs repair, and replacing the damaged marble and ceramic tiles.","Menurutnya, untuk terus meningkatkan jumlah pengunjung Monas, pihak pengelola melakukan beberapa perbaikan di Monas, di antaranya dengan memperbaiki lift menuju puncak Monas, perbaikan tangga, dan penggantian marmer dan keramik yang sudah rusak."
"""The apartment is only able to be occupied with 100 households, but they must be raffled first,"" he explained.","Sebelumnya, Dinas Perumahan dan Gedung Pemda DKI Jakarta akan melakukan seleksi pemohonan berkas."
This was done because the apartments only designed for people who have Jakarta ID card.,Sementara warga luar DKI yang telah lama bermukim di ibu kota juga ingin memiliki.
"""Back in 2007 great flood, there were 300 families had to take refuge,"" he said.","""Kalau sudah sampai seperti 2007, sekitar 300 kk yang harus mengungsi,"" katanya."
"That means, the economic standards of underprivileged citizens are at a high level,"" he explained.","Berarti standar ekonomi warga miskin juga sudah cukup tinggi,"" tuturnya."
Researchers -- writing in the International Journal of Environmental Research and Public Health -- say stressed rocks in the Earth's crust release charged particles before an earthquake and these react with water.,Para peneliti -yang menulis artikel di Jurnal Internasional Penelitian Lingkungan dan Kesehatan Masyarakat- mengatakan batu di kerak Bumi yang mengalami tekanan mengeluarkan partikel bermuatan sebelum gempa bumi dan ini bereaksi dengan air.
"""The concept of transportation is not only moving goods from one place to another, but also how to make the passengers get safety and comfort.","""Konsep transportasi itu bukan hanya memindahkan barang dari satu tempat ke tempat lain, tapi bagaimana supaya penumpang mendapat keamanan dan kenyamanan."
"The collection of 314 samples, found by the palaeontologist Dr Howard Falcon-Lang, had remained untouched for more than one hundred and fifty years.",Koleksi sebanyak 314 sampel yang ditemukan oleh ahli palaeontologi Dr Howard Falcon-Lang itu tidak tersentuh selama lebih dari 150 tahun.
"The justice secretary last week banned her from leaving the Philippines, saying that there were concerns that she might not return.","Menteri Kehakiman pekan lalu melarang Arroyo meninggalkan Filipina, dengan alasan ada kekhawatiran ia mungkin tidak akan kembali."
"The reasons for the apparent link remain unclear and the researchers, whose work is published in the online journal BMJ Open, say smoking or obesity are much bigger factors.","Latar belakang yang menghubungkan kedua hal ini masih belum jelas dan para peneliti, yang hasil penelitiannya akan dipublikasikan di jurnal online BMJ Open, mengatakan bahwa merokok atau obesitas merupakan faktor yang lebih berpengaruh."
Radiation levels drop in Tokyo water,Tingkat radiasi pada air di Tokyo menurun
The government says tobacco use costs Australia nearly thirty-million US dollars a year in health-care and lost productivity.,Pemerintah mengatakan rokok merugikan Australia hampir US$30 juta per tahun untuk biaya perawatan kesehatan dan hilangnya produktivitas.
"Previously, fire incident also happened in Central Jakarta, where a three-story spare parts warehouse in front of Sawahbesar Station on Jl. Krekot Jaya Ekspedisi, Blok C2/4 D, RT 01/07, Sawahbesar, burned at 09.30 AM.","Sebelumnya, musibah kebakaran juga menimpa gudang onderdil berlantai tiga di Jl Krekot Jaya Ekspedisi Blok C2/4 D RT 01/07, Sawahbesar, Jakarta Pusat, tepatnya di depan Stasiun Sawahbesar, sekitar pukul 09.30."
"Manuvandu exemplified that in Colombia, the number of Trans Millenium passengers is reaching more than 2.4 million.","Ia pun mencontohkan, di Kolombia jumlah penumpang Trans Milenium telah mencapai lebih dari 2,4 juta penumpang."
In the past week the advancing French-led force has captured the other two main towns in northern Mali -- Gao and Timbuktu -- with little resistance.,"Pekan lalu, pasukan pimpinan Prancis yang bergerak maju sudah merebut dua kota lain di Mali utara -Gao dan Timbuktu- dengan perlawanan kecil."
"Meanwhile, Tanahabang Chief, Hidayatullah uttered that there is no complaint from citizens regarding flood incident in Petamburan area.","Sementara itu, Camat Tanahabang, Hidayatullah mengatakan, sampai saat ini belum ada keluhan dari warga terkait dengan banjir di wilayah Petamburan."
Cable Excavation Makes Kemang Congested,Galian Kabel Macetkan Kemang
It had accused Google of misleading its users because some advertisers used the search words of competitors to attract users to their links.,Mereka menuduh Google menyesatkan penggunanya karena sejumlah pengiklan menggunakan kata kunci dari para pesaing mereka untuk kaitan mereka.
"After the making of meatballs using a mix of beef and pork at Cipete Market was revealed yesterday, West Jakarta Livestock and Fishery Sub Department followed up on it by doing sample testing on meatball peddlers in the area.","Paska terungkapnya pembuatan bakso yang menggunakan campuran daging sapi dan daging babi di Pasar Cipete kemarin, ditindaklanjuti Sudin Peternakan dan Perikanan Jakarta Barat dengan melakukan uji sampel di sejumlah pedagang bakso di wilayah tersebut."
"""Due to lack of land, those buses are temporarily parked outside the terminal while waiting for other buses departure,"" explained Hilmansyah.","""Karena keterbatasan lahan sementara bus tersebut parkir di luar terminal sambil menunggu waktu keberangkatan bus yang di dalam,"" jelasnya."
"Messi wins top player award, again","Lagi, Messi sabet gelar pemain terbaik"
"He said that though the text of the Durban agreement ""provides a loophole for China and India"", it represents ""the way forward"".","Dia mengatakan meski teks di kesepakatan Durban ''menyediakan sebuah celah bagi Cina dan India'', itu menggambarkan ''langkah maju''."
"Saefullah stated, eventually the school will be moved to a land in Tanahabang, Central Jakarta which State Elementary School Kebonkacang 9 used to occupy.","Saefullah mengatakan, nantinya SLB Negeri 3 akan dipindahkan ke sebuah lahan di Tanahabang, Jakarta Pusat yang merupakan bekas SDN Kebonkacang 9."
"""Entering dry season, we will speed up the project,"" he disclosed.","""Nanti kalau intensitas hujan mulai berkurang atau musim kemarau, kita kebut pengerjaannya,"" kata Jokowi."
Fern Trees Peddlers Rampant In Meruyaselatan,Penjual Pohon Cemara Marak di Meruyaselatan
"Meanwhile, Ministry of Economic ad Public Welfare, Agund Laksono, said the provision plan of residential in the riverbank had been drafted since 2011.","Sementara itu, Menko Kesra, Agung Laksono mengatakan, rencana pemukiman untuk warga di bantaran kali sebetulnya telah disusun sejak tahun 2011."
Some northern suburbs are already waist-deep in water.,Sejumlah wilayah di bagian utara Bangkok tergenang air sampai setinggi pinggang manusia.
"Inundations are also sighted on Jl Ciputat Raya, Pondok Pinang, Kebayoran Lama or right in front of Pondok Pinang Real Estate across Jl Pondok Pinang Kuningan.","Tak hanya di Karang Tengah, genangan juga muncul di Jl Ciputat Raya, Pondok Pinang, Kebayoran Lama atau tepat di depan Perum Pondok Pinang, dan seberang Jl Pondok Pinang Kuningan."
"Rejecting Eviction, Hundreds Residents Blocked Jl. Raya Cacing","Diduduki Warga, Jalan Cacing Lumpuh Total"
"""The Kopaja ticket is Rp 5 thousand each, passengers will have access to Transjakarta buses without having to pay anymore.","""Kalau orang naik Kopaja bayar Rp 5 ribu, bisa langsung naik Transjakarta tanpa membayar lagi."
But the stumbling block has been to do it affordably and on a large scale.,Tetapi hambatannya adalah bagaimana melakukannya dengan biaya terjangkau dan dalam skala besar.
Facebook founder Mark Zuckerberg to star in comic book,Kisah pendiri Facebook dibuat komik
The stall opens at 4 PM and usually at 9 PM the satays were already sold out.,Sate Padang Talago Biru buka dari pukul 16.00-habis. Biasanya jam 21.00 tinggal porsi terakhir.
"3,000 KJS have been distributed back on November 10.",Saat ini sebanyak 3.000 KJS telah disebar sejak 10 November silam.
"Jakarta Vice Governor, Basuki T Purnama surmised it is time minimarkets and office buildings in Jakarta to have bulletproof closed circuit television (CCTV).","Wakil Gubernur DKI Jakarta, Basuki T Purnama menilai, minimarket maupun gedung perkantoran yang ada di Jakarta sudah seharusnya memiliki kamera closed circuit television (CCTV) anti peluru."
"The beef limbs are also springy, while the broth is refreshing and savory,"" he expressed.","Begitu juga dengan kikil kaki sapinya, rasanya kenyal serta kuahnya terasa segar dan gurih,"" tandasnya."
Chinese football match fixing sanctions,Sanksi klub sepak bola Cina terkait skandal hasil pertandingan
Biggest airline?,Maskapai penerbangan terbesar?
TV show Australia's Next Top Model has announced the wrong winner during the live final of its sixth series.,"Acara TV Australia's Next Top Model, sempat mengumumkan pemenang yang salah dalam final yang disiarkan langsung pada serinya yang keenam."
"Aside from fern trees, he is also selling Chrismas-themed plants such as poinsettia and mistletoe.","Selain pohon cemara, ditambahkan Kusnan, dirinya juga menjual tanaman khas Natal seperti, teronia dan kastuba."
The rate is now one and a half percent.,"Tingkat suku bunga saat ini adalah 1,5%."
YouTube drive to 'crowd-read' Spain classic Don Quixote,Membaca Don Quixote untuk YouTube
The meeting this time is to follow up the discussion on Ciliwung River normalization and the plan to build flat for the people who live on Ciliwung riverbank.,Pertemuan ini guna menindaklanjuti pembahasan normalisasi Kali Ciliwung serta rencana pembangunan rumah susun (rusun) bagi warga yang tinggal di bantaran Kali Ciliwung.
"Hundreds of people have been paying their last respects to the Italian footballer Piermario Morosini, who died of a cardiac arrest during a second division match at the weekend.",Ratusan orang memberikan penghormatan terakhir kepada pemain sepak bola Italia Piermario Morosini yang meninggal dunia karena serangan jantung dalam pertandingan divisi dua akhir pekan lalu.
"The image, which appeared on the newspaper's front page, showed a close-up of the head of a man with no hair, and a tube coming out of his throat.","Foto yang muncul di halaman depan surat kabar itu, menunjukkan foto dari jarak dekat kepala seorang pria tanpa rambut dan dengan selang keluar dari kerongkongannya."
A pipeline carrying oil to a refinery in the Syrian city of Homs has been attacked.,"Jalur pipa minyak ke satu kilang minyak di kota Homs, di Suriah, diserang."
"1,228,209 People Visited Monas This Year",1.228.209 Orang Kunjungi Monas
"Even though his soto has become the favorite of many customers, Jamsari admitted that his soto is not that much different compared to other Betawian soto stalls.","Meski disukai banyak pelanggan, Jamsari mengaku resep masakannya tak jauh beda dengan warung soto Betawi lainnya."
"""The calculation conducted in Jakarta Provincial Government's program was already correct.","""Program Pemprov DKI untuk kemiskinan itu hitungannya sudah benar."
He was shot dead by his spy chief in 1979.,Ia tewas ditembak oleh kepala badan intelijen pada 1979.
"Ivory shipped to Thailand is often made into Buddhist carvings or jewellery, or sold on to other countries such as China where it's used in traditional medicine.",Gading yang dikapalkan ke Thailand sering dibuat menjadi pahatan yang terkait agama Budha atau perhiasan atau dijual ke negara lain seperti Cina dan digunakan untuk obat-obatan tradisional.
The US is seeking Japanese support for new sanctions targeting Iran's oil industry.,AS meminta Jepang mendukung sanksi baru terhadap Iran dengan sasaran industri minyak Iran.
Mr Olmert was the city's mayor at the time. He has denied the charges.,Pada saat itu Olmert menjabat sebagai walikota. Dia telah membantah tuduhan.
The repair will be conducted by plastering the broken parts with mud rocks.,Perbaikan rencananya akan dilakukan dengan cara memplester bagian tanggul yang jebol menggunakan batu kali.
"NATO's secretary general, Anders Fogh Rasmussen, has warned that Europe risks being unable to act in international crises because it is not investing enough in defence and intelligence capabilities.","Sekretaris Jenderal NATO, Anders Fogh Rasmussen, telah memperingatkan bahwa Eropa terancam tidak mampu mengambil tindakan dalam situasi krisis internasional karena tidak cukup berinvestasi dalam sektor pertahanan dan intelijen."
"To serve those students, he promised to conduct reexamination and find for other options in adding State SLB where its amount only reaches eight SLBs in Jakarta.","Untuk melayani anak berkebutuhan khusus terhadap pendidikan, lanjut Taufik, pihaknya berjanji dalam waktu dekat ini untuk melakukan kajian ulang serta mencari opsi lain untuk menambah SLB Negeri yang kini jumlahnya hanya delapan SLB di DKI Jakarta."
The Maldivian authorities say they're working with the Indian navy to have it released.,Pihak berwenang Maladewa mengatakan mereka bekerja sama dengan Angkatan Laut India untuk membebaskan kapal.
Czech Republic refuses EU agreement,Republik Ceko tolak perjanjian Uni Eropa
Its net profit more than doubled in the same period to more than seven-billion dollars.,Laba bersih Apple berlipat ganda pada periode yang sama mencapai lebih 7 miliar dollar.
"""It takes time to absorb all that water down, but not too long,"" explained Yusuf.","""Air antre untuk masuk ke saluran sehingga terjadi genangan, tapi tidak akan berlangsung lama, sebentar juga akan hilang,"" kata Juaini."
"Head of North Jakarta Water Management Public Works Sub-Department, Sisca Herawati, added he has deployed 200 personnel each day in order to monitor the water channel cleanliness and also two garbage trucks.","Kepala Sudin Pekerjaan Umum (PU) Tata Air Jakarta Utara, Sisca Herawati menambahkan, pihaknya telah menerjunkan 200 personil setiap harinya yang berkeliling membersihkan saluran air yang mampet karena sampah, termasuk menyiagakan dua unit truk kebersihan."
"Head of Controlling and Operation Section for South Jakarta Satpol PP, Bambang Budiwibowo, disclosed that South Jakarta Satpol PP personnel are currently in the training program.","Kepala Seksi Penertiban dan Operasi Satpol PP Jakarta Selatan Bambang Budiwibowo mengatakan, saat ini personil Satpol PP Jakarta Selatan sedang mengadakan pelatihan."
Ludfi admitted that the residents mostly college students objected to the increase of boat tariffs owned by Transportation Department.,Ludfi mengakui beberapa masyarakat umumnya mahasiswa merasa keberatan dengan kenaikan tarif tiket kapal kerapu dan lumba-lumba milik Dishub untuk penyeberangan.
"The former South African president Nelson Mandela will stay in hospital over Christmas, two weeks after he was admitted for a lung infection.","Mantan Presiden Afrika Selatan Nelson Mandela akan tetap berada di rumah sakit selama Natal, dua minggu setelah dia dibawa ke rumah sakit karena infeksi paru."
Food standards officers are investigating how horse meat got into beef burgers on sale in Britain and the Irish Republic.,Para petugas pengawas makanan menyelidiki bagaimana daging kuda bercampur dengan burger daging sapi yang dijual di Inggris dan Republik Irlandia.
"Basri (50), a florist and fern peddler in the area said orders for fern trees are starting to increase since December.","Basri (50), penjual kembang dann pohon cemara di wilayah itu menuturkan, pemesenan untuk pohon cemaran mulai meningkat sejak Desember lalu."
Flood Absorption Has to Wait Until the Rain Let Up,Penyedotan Banjir di Jakut Tunggu Hujan Reda
Fifteen Philippines fishermen shot dead,Sebanyak 15 nelayan Filipina ditembak mati
They cannot be killed because many Indians see them as sacred.,Binatang ini tidak bisa dibunuh karena masyarakat India menganggap mereka suci.
Poor offered help after Brazilian eviction,Kaum miskin ditawari bantuan setelah diusir
The lead scientist said the research showed it was important not to write off poorer performers at an early age as they might improve later on.,"Ketua tim peneliti mengatakan kajian ini menunjukkan, penting untuk tidak mengabaikan murid-murid yang mendapat nilai rendah pada tahap awal karena mereka mungkin bertambah pandai di kemudian hari."
"Wardoyo (32), a resident of RW 02 Kelapadua Wetan, said Rawa Baboon Lake embankment has started to leak.","Wardoyo (32), warga yang bermukim di RW 02 Kelapadua Wetan menuturkan, kondisi tanggul setu Rawa Baboon sudah mulai bocor."
The Cameroonian authorities have denied that the athletes were ill-treated.,Pemerintah Kamerun menyanggah atlet mereka diperlakukan secara tidak baik.
Mr Rasmussen urged the alliance's European members to take a longer-term view to avoid becoming increasingly irrelevant on the world stage.,Rasmussen mendorong negara-negara anggota aliansi Eropa untuk menyusun rencana jangka panjang agar tidak menjadi badan yang semakin kurang relevan di panggung dunia.
President of the Maldives resigns,Presiden Maladewa mengundurkan diri
Wildlife officials in Malaysia say ten endangered pygmy elephants have been found dead in Sabah state on the island of Borneo.,Para pejabat margasatwa Malaysia mengatakan 10 gajah kerdil yang terancam ditemukan mati di negara bagian Sabah di pulau Kalimantan.
Military forces in Malaysia have attacked about 200 armed Filipino intruders who've occupied and laid claim to territory in the eastern state of Sabah on behalf of a long defunct Philippine sultanate.,"Kekuatan militer Malaysia sudah menyerang sekitar 200 penyusup bersenjata Filipina yang menduduki dan menuntut wilayah di negara bagian sebelah timur, Sabah, atas nama Kesultanan Filipina yang sudah lama tidak ada lagi."
"""It is my and the mayor`s duty to act as mediator, so everything would be clear,"" told Jokowi.","""Itu tugas saya dan walikota menjadi mediator, supaya nanti bisa tersambung dan jelas permasalahannya,"" ucap Jokowi."
"The troop withdrawal coincides with the exit of the United Nations peacekeeping mission, which has supported East Timor's police force.",Penarikan pasukan bertepatan dengan penarikan misi perdamaian PBB yang telah mendukung angkatan kepolisian Timor Leste.
Basuki explained that the concept of Kopaja bus as feeder bus is to attract more private vehicle users to switch using public transport.,"Basuki mengatakan, konsep bus Kopaja sebagai feeder Transjakarta adalah memindahkan lebih banyak pengguna kendaraan pribadi ke angkutan umum."
"The gifts include a bronze yak statue from the Chinese leader, Mao Tse-tung, gold-plated doves from Iran, and a pen he received in Japan which is expected to fetch at least two-and-a-half-thousand dollars.","Hadiah-hadiah tersebut mencakup patung yak (sejenis lembu) perunggu dari pemimpin Cina Mao Tse-tung, merpati berlapis emas dari Iran, dan pena dari Jepang yang diperkirakan akan laku terjual setidaknya US$2.500."
Six arrested in London terror swoop,Enam orang ditangkap di London terkait teror
"It just so happens that the 5 eroded graves are really close with water channels stretches underneath,"" said Solihin, Head of Grogol Kemanggisan TPU, Monday (12/24).","Kebetulan makam-makam yang longsor itu lokasinya berdekatan dengan saluran yang melintas di TPU,"" ujar Solihin, Kepala TPU Grogol Kemanggisan, Senin (24/12)."
"The plant owner, Tokyo Electric Power Corporation, says power has been lost to three cooling pods that contain large quantities of spent nuclear fuel.","Pemilik reaktor, Tokyo Electric Power Corporation, mengatakan listrik putus di tiga batangan pendingin yang berisi sejumlah besar bahan bakar nuklir yang sudah dipakai."
"""Why don't we just call them to share ideas.","""Mengapa tidak kita panggil saja untuk bertukar pikiran."
The British charity Alzheimer's Research says this adds to the evidence that through lifestyle changes people can alter their risk of getting dementia.,"Badan amal Inggris, Alzheimer's Research mengatakan bahwa penemuan ini menambah bukti bahwa dengan perubahan gaya hidup masyarakat dapat mengurangi risiko menderita demensia."
"Head of Tanjungpriok Terminal, Hilmansyah, said since 6 AM until 1 PM, there were only 142 buses carrying 1,402 passengers from Tanjungpriok Terminal.","Kepala Regu Terminal Tanjungpriok, Hilmansyah mengatakan, sejak pukul pukul 06.00 hingga pukul 13.00 saja, hanya terdapat 1.402 penumpang dengan menggunakan 142 bus."
He is sure that he will be able to sell 60 fern trees this year.,"Ia pun yakin, bisa menjual 60 pohon cemara pada tahun ini."
"The Japanese prime minister, Naoto Kan, has urged the nation to unite and - as he put it - rebuild Japan from scratch.","Perdana Menteri Jepang, Naoto Kan, menghimbau rakyatnya untuk bersatu dan - seperti yang disampaikannya - membangun kembali Jepang dari awal."
"Prime Minister Julia Gillard said today was a very dangerous day, adding that the word 'catastrophic' was being used for a reason.",Perdana Menteri Julia Gillard mengatakan hari ini adalah hari yang amat berbahaya dengan menambahkan penggunaan kata 'bencana' beralasan.
The Australian fire service says New South Wales is facing one of the most dangerous days of wildfires in the state's history.,Dinas pemadam kebakaran Australia mengatakan New South Wales menghadapi hari-hari yang paling berbahaya dalam kebakaran hutan sepanjang sejarah negara bagian itu.
"A sample of rice from a farm in Fukushima City, about 60 kilometres from the plant, was found to have unsafe levels of radioactive caesium.","Sampel beras dari satu daerah pertanian di Fukushima City, sekitar 60 kilometer dari PLTN, diketahui mengandung radioaktif sesium dengan kadar tidak lagi aman."
"""Around 2.45 PM when I was cleaning the house, I saw from the window that the river water was overflowing already.","""Sekitar pukul 14.45 tadi saya sedang beres-beres, lihat dari kaca air sudah meluap."
"Moreover, DKI Bank and Jakarta KUMKMP Department also signed an agreement to conduct Corporate Social Responsibility in arranging street vendors in Jakarta.","Terlebih, kata Eko, Bank DKI dan Dinas KUMKMP DKI juga menandatangani nota kesepakatan mengenai kerjasama program Corporate Social Responsibility dalam kegiatan penataan pedagang kaki lima di Jakarta."
China plans tighter film censorship,Cina berencana perketat sensor film
"The Hollywood film director, James Cameron, has set off from the Pacific island of Guam to dive in a submarine to the bottom of the world's deepest ocean trench.","Sutradara film Hollywood, James Cameron bertolak ke pulau Guam, Pasifik, untuk menyelam di palung paling dalam di dunia dengan menggunakan kapal selam."
The other is situated in front of Koran Science University (PTIQ) with the diameter of 50 centimeters and as deep as 10-15 centimeters.,Sedangkan 1 titik lagi berada didepan Perguruan Tinggi Ilmu Al Quran (PTIQ) dengan diameter 50 sentimeter dan kedalaman sekitar 10-15 sentimeter.
Mr Ban also said she had accepted an invitation to visit UN headquarters.,Bam juga mengatakan Suu Kyi menerima undangan untuk mengunjungi markas besar PBB.
"Emmawati added that with UMP in Jakarta which planned to be amounted to Rp 2.2 million, plus overtime and 24-hour service as well as medical service, honorary employees could receive at least Rp 4 million.","""Kalau sekarang rata-rata Rp 2,2 juta sudah plus semuanya, pokoknya Rp 1,7 juta,"" ucapnya."
"At least 10 langurs have been on duty outside some of the venues in the Indian capital, reports say.",Beberapa laporan menyebutkan setidaknya 10 monyet ditempatkan di luar arena lomba dan pertandingan di ibukota India.
"Thus, the car moved so fast and hit the victim who was in front of the car at the time,"" told Ayadi, Monday (1/14).","Tapi bukannya saya injak rem, malah gas yang saya injak hingga mobil boks meluncur dengan kencang dan langsung menabrak korban yang saat itu sedang melintas tepat di depan mobil,"" ujar Ayadi, Senin (14/1)."
Second fraud charge for Arroyo,Dakwaan penggelapan kedua untuk Arroyo
"Based on beritajakarta.com observations, the waste filtering facility in Sunter Kresek River is full with wastes starting from domestic, plastic, Styrofoam, until water hyacinths.","Pantauan beritajakarta.com di tempat penyaringan sampah Kali Sunter Kresek terlihat dipenuhi berbagai jenis sampah mulai dari sampah rumah tangga, sampah plastik, styrofoam, hingga tanama eceng gondok memenuhi alat penyaringan sampah tersebut."
"President Barack Obama has said the time has come for a common-sense, comprehensive reform of immigration laws in the United States.",Presiden Barack Obama mengatakan sudah tiba waktunya untuk reformasi yang masuk akal dan menyeluruh atas undang-undang imigrasi di Amerika Serikat.
Journalists agreed to end their protest,Para wartawan sepakat untuk menghentikan protes mereka
The Scout movement is considering a move to allow atheists to become members for the first time.,Gerakan Pramuka tengah mempertimbangkan langkah untuk menerima ateis sebagai anggota untuk pertama kalinya.
She said the film's anti-Islamic references were dubbed in afterwards and that the script contained no mention of the Prophet Mohammed.,Dia mengatakan rujukan anti-Islam di film itu dimasukkan kemudian dan naskah tidak menyebut Nabi Muhammad.
Researchers say 'Hobbit' shrank over generations,Peneliti sebut 'Hobbit' menyusut dari generasi ke generasi
"Football scarves and shirts were draped across his coffin at a church in his hometown, Bergamo.","Berbagai selendang sepak bola dan kaos menghiasi peti jenazahnya yang disemayamkan di sebuah gereja di kota kelahirannya, Bergamo."
Black rhino extinct in West Africa,Badak hitam punah di Afrika Barat
The pair also face charges of failing to report misconduct by junior marines.,Dua marinir itu juga menghadapi dakwaan tidak melapor tindakan tidak layak itu.
One of the favourites to win the annual Sydney to Hobart yacht race has been disqualified just hours before the start.,Salah satu perahu layar yang difavoritkan menang dalam lomba kapal layar tahunan dari Sydney ke Hobart digugurkan beberapa jam sebelum lomba dimulai.
A South Korean official said the decision to release the aid was made after a request from the WHO and out of humanitarian concern for the people of North Korea.,Seorang pejabat Korea Selatan mengatakan keputusan untuk mencairkan bantuan diambil setelah ada permintaan dari WHO dan atas pertimbangan kemanusiaan bagi rakyat Korea Utara.
South Korea says the number of refugees fleeing North Korea has fallen dramatically.,Korea Selatan mengatakan jumlah pengungsi yang melarikan diri dari Korea Utara turun dramatis.
"Mr Baldwin claims Mr Costner duped him into selling his shares in a company that sold centrifuges to strip oil from water, without telling him of BP's interest.","Baldwin mengklaim Costner mempengaruhinya untuk menjual saham di satu perusahaan yang menjual mesin pemecah minyak dari air, tanpa memberitahu tentang kepentingan BP."
The chain of small islands and reefs has been occupied by China since 1974.,Gugusan pulau kecil dan batu karang tersebut telah diduduki Cina sejak 1974.
"The warning comes from the environmental group WWF, which says the elephants' numbers on the Indonesian island of Sumatra have halved since 1985 (down to about two-and-a-half thousand).",Peringatan dikeluarkan oleh organisasi lingkungan WWF yang mengatakan jumlah populasi gajah di Pulau Sumatra berkurang separuh sejak 1985 (turun menjadi sekitar 2.500 ekor).
Bantarangin Reog Group Defended President`s Trophy,Grup Reog Bantarangin Pertahankan Piala Presiden
"""To realize it, we have to make the bus to be comfort first.","""Ya lebih dahulu membuat busnya nyaman agar mereka mau pindah."
"Japan is the second biggest customer for Iranian oil, and has already urged Gulf Arab countries to increase their exports to make up any shortfall.",Jepang adalah pengguna minyak Iran terbesar kedua di dunia dan telah mendesak negara-negara Arab di Teluk untuk meningkatkan ekspor guna menutup kekurangan minyak.
"""There are ranges of test conducted on the blood samples such as Rapid AI, Rapid ND, RT PCR and trachea tests.","""Ada serangkaian pengujian yang dilakukan yaitu Rapid AI, Rapid ND, RT PCR, dan pemeriksaan Trakea."
"The charred bodies of Mridul Kumar Bhattacharyya and his wife, Rita, were later found in the debris.","Jenazah yang hangus dari Mridul Kumar Bhattacharyya dan istrinya, Rita, belakangan ditemukan di puing-puing."
The low-cost apartment is designated for residents who live on Ciliwung riverbank.,Rusun tersebut nantinya akan diperuntukkan bagi masyarakat yang tinggal di bantaran Kali Ciliwung.
"Earlier, fire incident engulfed RT 06 and 07 RW 02, Cililitan, Kramatjati, East Jakarta, and destroyed at least 18 houses.","Sebelumnya, peristiwa kebakaran melanda RT 06 dan 07 RW 02, Cililitan, Kramatjati, Jakarta Timur, dan menghanguskan sedikitnya 18 rumah warga."
"To serve patients who utilized Jakarta Health Cards (KJS) at hospitals and community health centers (puskesmas) whose amount is ever increasing by 50-70 percent per day, Jakarta Health Department will add 400 more medics in the upcoming 2013.","Untuk melayani pasien Kartu Jakarta Sehat (KJS) di rumah sakit dan puskemas yang jumlahnya semakin meningkat hingga 50-70 persen per hari, Dinas Kesehatan DKI Jakarta akan menambah 400 tenaga medis pada 2013 mendatang."
"At a rare news conference in Pyongyang, a senior official dismissed suspicions that the rocket launch was a cover for a long-range missile test.","Dalam konferensi pers yang jarang di Pyongyang, seorang pejabat senior menepis kecurigaan bahwa peluncuran roket sebagai tameng untuk uji coba rudal jarak jauh."
"In a year, 2.5 percent of roads are damaged.","Ia menyebut, dalam satu tahun, rata-rata kerusakan jalan mencapai 2,5 persen dari total jalan yang ada."
"President Fernandez, who belongs to the Peronist party -- named after Evita's husband, Juan Peron -- often invokes Evita's memory in her speeches.","Presiden Fernandez yang berasal dari Partai Peron -nama yang diambil dari nama suami Evita, Juan Peron- sering mengangkat kenangan soal Evita dalam pidato-pidatonya."
One of the researchers from the Max Planck Institute said the findings challenged current theories that less than 10% of the earth's water was brought by comets.,Salah satu peneliti dari Institut Max Planck mengatakan temuan ini membantah teori-teori saat ini bahwa air di Bumi yang berasal dari komet proporsinya kurang dari 10%.
"The report says India has had a disappointing record on tackling hunger, despite its huge economic expansion.",Laporan itu menyebutkan India memiliki rekor mengecewakan dalam menangani kelaparan walaupun pertumbuhan ekonominya tinggi.
A US-based development group has called for domestic violence to be treated as a global humanitarian problem.,Satu lembaga untuk urusan pembangunan yang berpusat di Amerika Serikat menyerukan agar kekerasan dalam rumah tangga (KDRT) diperlakukan sebagai masalah kemanusiaan global.
North Jakarta Forms Team for RT/RW Formation in Tanah Merah,Pembentukan RT/RW di Tanah Merah Disiapkan
The Chinese activists said that ending political imprisonment was a benchmark for China to move towards a civilised political system.,Para aktivis Cina mengatakan bila pemenjaraan tahanan politik diakhiri maka hal itu akan menjadi tolok ukur bagi Cina menuju sistem politik madani.
"Claims of American disquiet were made in a British newspaper, which said the US government would send 1.000 agents to the Games because it felt security arrangements were inadequate.","Klaim bahwa AS tidak puas dimuat koran Inggris, yang menyebutkan pemerintah AS akan mengirim 1.000 agen rahasia selama Olimpiade karena merasa pengamanan yang ada kurang memadai."
Living in poverty does not prevent underprivileged residents in Jakarta to be spendthrift.,Hidup dalam kemiskinan tidak menghalangi warga miskin di ibu kota untuk hidup boros.
"As a result, traffic congestion is unavoidable.","Akibatnya, kemacetan panjang pun tak terhindarkan."
"It advises Mexican government workers to avoid comments that enforce gender stereotypes, as well as the default use of the masculine form in the Spanish language.","Panduan itu menganjurkan pegawai pemerintah Meksiko untuk menghindari komentar yang menumbuhkan stereotipikal gender, sekaligus kecenderungan penggunaan bentuk maskulin dalam Bahasa Spanyol."
"Aside from eliminating eatery stall tax, he will also implement online tax system to ii taxes starting from the upcoming 2013.","Selain menghilangkan pajak warteg, kata Jokowi, pihaknya juga akan menerapkan pajak online terhadap 11 jenis pajak mulai tahun 2013 mendatang."
"Director of Institute for Transportation and Development Policy (ITDP), Yoga Adiwinanto, explained that Colombia has a strong parking management.",Hal itulah yang membuat Trans Millenium di Bogota penumpangnya terus meningkat.
A police spokesman said it was unclear whether any of the patrons of the casino had been injured.,Juru bicara polisi mengatakan belum jelas apakah ada dari pemilik kasino yang terluka.
The daughter of a late military-backed president of South Korea has officially launched her attempt to become the country's first female leader.,Putri mendiang presiden Korea Selatan dukungan militer secara resmi memulai upaya menjadi pemimpin perempuan pertama negara tersebut.
"China has historically been a largely agricultural society -- but the past three decades have seen a huge population shift to cities, as people try to benefit from the country's rapid economic growth.","Berdasarkan sejarah, sebagian besar penduduk Cina adalah masyarakat agraris, tetapi selama tiga dekade terakhir terjadi pergeseran penduduk ke kota karena mereka berusaha memetik manfaat dari pertumbuhan ekonomi yang pesat."
The uniqueness of Talago Biru Sate Padang is its variety of spices used to process the satay's meat.,"Keunikan Sate Padang ini yakni, banyaknya bumbu rempah yang digunakan untuk mengolah daging yang sate."
"""There are 350 personnel tested today.","""Yang diperiksa 350."
On Tuesday Sony doubled an estimate of its expected losses this year - to six-point-four billion dollars.,"Pada hari Selasa Sony mengumumkan perkiraan kerugian yang akan naik dua kali lipat, menjadi US$6,4 miliar."
"Next, he furthered, a business plan which would benefit both parties will be made.","Nantinya, lanjut Arie, akan dibuat bisnis plan yang bisa menguntungkan kedua belah pihak."
For those who have fulfilled the requirements will be raffled to occupy such apartment.,Masyarakat yang telah memenuhi persyaratan pun akan diundi untuk menempati rusun tersebut.
"To a soto (assorted vegetables and meat cooked in broth) fan, Babe Jamsari Betawian Beef Limb Stall on Jl.","Bagi penggemar soto, Warung Soto Kaki Sapi Betawi Babe Jamsari di Jalan Meruya Utara, RT 01/05, Kelurahan Meruyautara, Kembangan, Jakarta Barat, bisa menjadi referensi kuliner Anda."
Yao Ming said most people were unaware that biodiversity in the oceans was being shattered by demand for shark's fins.,Yao Ming mengatakan sebagian orang tidak menyadari bahwa keanegaragaman laut rusak akibat permintaan sirip ikan hiu.
Iranian negotiators at nuclear talks with western countries in the Turkish city of Istanbul say initial discussions have taken place in a positive atmosphere.,"Para perunding Iran dalam pembicaraan nuklir dengan negara-neagra Barat di kota Istanbul, Turki, mengatakan diskusi awal telah berlangsung dengan suasana positif."
"Horse meat poses no health risks, but in the British isles there is a cultural aversion to eating it.","Daging kuda tidak menimbulkan risiko kesehatan, tetapi ada budaya untuk tidak mengkonsumsi daging kuda di pulau-pulau kecil Inggris."
"They are at fence, gate, door and window.","Misalnya di pagar, gapura, pintu, dan jendela."
At least a hundred-and-fifty people are missing after a ferry sank in southern Bangladesh.,Sedikitnya 150 orang hilang setelah satu feri tenggelam di Bangladesh selatan.
"For departments which absorption rate is low, their budget could be cut.",Bagi dinas yang penyerapannya rendah pun terancam dipotong anggarannya.
"At least 800 people living with disabilities are participating in a march that started from Jakarta City Hall on Jl Medan Merdeka Selatan to Jl MH Thamrin, turning around at HI Roundabout and finish at RRI office on Jl Medan Merdeka Barat.",Sedikitnya 800 penyandang disabilitas mengikuti gerak jalan yang dimulai dari Balaikota DKI Jakarta di Jl Medan Merdeka Selatan menuju Jl MH Thamrin memutar di Bundaran HI dan berakhir di kantor RRI di Jl Medan Merdeka Barat.
South Korea restarts medical aid to North,Korea Selatan memulai kembali bantuan medis ke Utara
State SLB 3 Students Study in the Kitchen,Siswa SLB Negeri 3 Belajar di Dapur
Pentagon officials have said they are concerned about Iran possibly acquiring information about the technology.,Pejabat Pentagon mengatakan mereka khawatir tentang kemungkinan Iran bisa mendapatkan informasi tentang teknologi pesawat tersebut.
Mr Moon has admitted defeat.,Moon telah mengaku kalah.
"The Chinese dissident, Chen Guangcheng, has appealed for asylum in the United States in a further sign that an apparent deal between China and the US on his fate is unravelling.",Pembangkang Cina Chen Guangcheng mengajukan suaka di Amerika Serikat yang menandakan lebih lanjut bahwa kesepakatan nyata antara Cina dan Amerika Serikat mulai terbongkar.
The British Heart Foundation has questioned the findings.,The British Heart Foundation (Yayasan Jantung Inggris) mempertanyakan temuan ini.
"It was found at the bottom of a box near the author's birthplace, Odense.",Kisah ini ditemukan di bagian paling bawah satu kotak di dekat tempat kelahiran Andersen di Odense.
Reports say the explosion was so powerful that body parts landed hundreds of metres away.,Beberapa laporan menyebutkan ledakan ini begitu hebat sehingga organ-organ tubuh korban terlempar hingga beberapa ratus meter.
Muslims are a minority in the mainly Buddhist Sri Lanka.,Umat Islam merupakan minoritas di Sri Lanka yang umumnya Budha.
"Instead, PETA says they were kept small tanks and forced to perform tricks. SeaWorld says the effort to extend the protections of the thirteenth amendment - which abolished slavery -- beyond humans is baseless.","Paus-paus tersebut, menurut PETA, disimpan di dalam sebuah tangki air yang kecil dan dipaksa untuk melakukan atraksi. SeaWorld mengatakan upaya memperluas amandemen ketiga belas konstitusi -yang menghapuskan perbudakan- sampai di luar manusia, tidak berdasar."
It had been collected from inside the plant and decontaminated.,Air ini diambil dari dalam PLTN dan telah dibersihkan.
"Automatically, labor absorption would increase.",Secara otomatis penyerapan jumlah tenaga kerja juga akan semakin banyak.
A district court in Cologne ruled on Wednesday that circumcision of infants on religious grounds amounted to grievous bodily harm.,Pengadilan di Koln hari Rabu memutuskan bahwa khitan untuk bayi dan anak laki-laki berdasarkan alasan agama sama dengan sengaja melukai badan secara serius.
"I hope this proposal can be realized, thus it can simplify them,"" she voiced.","Saya harap usulan tersebut dapat segera direalisasikan, agar warga pulau tidak terbebani tarif itu,"" pintanya."
"Due to the inundations, traffic congestion spread to Jalan Sudirman heading towards Semanggi, Kota area, Tugu Tani, Jalan Medan Merdeka Selatan, Jalan Gunung Sahari, Jalan Raya Cikini, and Senen Junction.","Akibat genangan tersebut, kemacetan meluas ke beberapa titik seperti Jalan Sudirman arah Semanggi, kawasan Kota, Tugu Tani, Jalan Medan Merdeka Selatan, Jalan Gunung Sahari, Jalan Raya Cikini, serta simpang Senen."
"""There is no increase, the VIP ticket to Semarang I bought was still normal price, Rp 150 thousand,"" he finished.","""Tidak naik kok, saya beli tiket VIP masih normal Rp 150 ribu tujuan Semarang,"" tandasnya."
"Consequently, teaching and learning activities today must be canceled.","Akibatnya, kegiatan belajar mengajar (KBM) di sekolah tersebut hari ini terpaksa diliburkan."
The two days of talks are a follow-up of meetings last month in Geneva -- the first to take place in more than a year.,"Perundingan dua hari ini merupakan tindak lanjut dari pertemuan bulan lalu di Jenewa, yang pertama kali berlangsung dalam waktu setahun lebih."
"Police said fifty-four children were being held against their parents wishes, but the Uighur group said they were being taught the Koran.","Polisi mengatakan 54 anak-anak ditahan di sana tanpa seizin orang tua mereka, tetapi kelompok Uighur mengatakan anak-anak tersebut diberi pelajaran Quran."
Saudi rehabilitation programme,Program rehabilitasi Saudi
The group's report also says the UN Security Council is increasingly unfit for purpose.,Laporan organisasi ini juga menyebutkan Dewan Keamanan PBB makin tidak layak untuk dipertahankan.
The Japanese finance minister Jun Azumi says his country will reduce its oil imports from Iran.,Jepang adalah pengguna minyak Iran terbesar kedua di dunia dan telah mendesak negara-negara Arab di Teluk untuk meningkatkan ekspor guna menutup kekurangan minyak.
"They include proposals to boost the earnings of poor farmers, increase minimum wages in the cities and provide better healthcare, education and cheap housing.","Sejumlah petunjuk itu mencakup peningkatan pendapatan petani miskin, peningkatan upah minimum di kota-kota dan penyediaan layanan kesehatan, pendidikan, dan perumahan murah."
Street Vendors Rampant On Jl. Aries Utama,PKL Marak di Jl Taman Aries Utama
"His accuser, an Atlanta businesswoman, Ginger White, says the affair ended as Mr Cain prepared to announce his presidential run.","Orang yang menuduhnya, pengusaha wanita dari Atlanta, Ginger White, mengatakan perselingkuhan ini berakhir ketika Cain menyiapkan diri maju dalam pencalonan presiden."
"A new study says the birth-rate of the world's Muslim population will slow over the next twenty years because of higher living standards, urbanisation, and greater numbers of educated Muslim women.","Sebuah penelitian menyatakan bahwa tingkat kelahiran populasi Muslim dunia akan melambat pada 20 tahun mendatang karena tingginya standar hidup, urbanisasi, dan besarnya jumlah wanita Muslim yang berpendidikan."
Syrian oil pipeline attacked,Jalur pipa minyak Suriah diserang
"South Jakarta Transportation Sub Department had done, by changing the lighting of numerous bus stops in their area by utilizing green energy in the form of solar panels.",Seperti yang dilakukan Sudin Perhubungan Jakarta Selatan yang mengganti sejumlah lampu halte di wilayahnya dengan lampu berteknologi green energy atau menggunakan tenaga surya.
"The British Foreign Secretary, William Hague, has said another priority for discussion will be the prevention of sexual violence in conflict.","Menteri Luar Negeri Inggris, William Hague mengatakan bahwa prioritas lain yang akan dibicarakan dalam pertemuan adalah mengenai penanggulangan kekerasan seksual di wilayah konflik."
"Researchers from Britain, the United States and Belgium examined genetic material in nearly forty mammalian species - including dolphins, elephants, mice and humans.","Para peneliti dari Inggris, Amerika Serikat, dan Belgia mempelajari materi genetik di hampir 40 spesies mamalia, termasuk lumba-lumba, gajah, tikus, dan manusia."
"Ultimately, Fauzi Bowo asked for the Bylaw Draft to be revised and delayed.",Akhirnya oleh Fauzi Bowo saat itu meminta Raperda yang mengatur hal tersebut direvisi dan rencana pemberlakuan Raperda ditunda.
"""We'll not add more carriages for the train. But is tomorrow surge in passengers increasing, we might perhaps add train trips or carriages,"" he disclosed.","""Kita tidak menambah rangkaian gerbong, besok jika kondisi penumpang terus bertambah ada kemungkinan kita tambah perjalanan lagi atau kita tambah gerbongnya,"" katanya."
Healthcare posts have been built in each urban village at present.,Saat ini sudah dibangun posko-posko kesehatan di tiap kelurahan.
"But until now, concrete solution has yet to be found.","Namun, hingga saat ini belum menemukan solusi yang konkret."
It said ethnic Malay fighters in Thailand's four southernmost provinces had increasingly sought out soft targets.,Amnesty mengatakan para pejuang etnis Melayu di empat provinsi paling selatan semakin sering mencari sasaran empuk.
"Sumatran elephant ""closer to extinction""","Gajah Sumatra, ""kepunahan semakin dekat"""
Nearly 200 leading firms from 30 countries have warned that climate change risks undermining future prosperity.,Hampir 200 perusahaan terkemuka dari 30 negara memperingatakan bahwa perubahan iklim bisa mempengaruhi kesejahteraan di masa depan.
He believes he was tricked into believing it had been stolen so it could be resold for more money.,Dia percaya batu itu telah dicuri untuk dijual kembali dengan harga yang lebih mahal.
"""We invited ex Colombia Ambassador for Indonesia to come.","""Kita panggil mantan Dubes Kolombia untuk Indonesia, kita mau tahu seperti apa kondisi di sana."
"Fish that eat mosquito larvae have reportedly been put in the pond in the Games Village to protect athletes from dengue, a viral infection transmitted to humans by the female Aedes mosquito.",Pemkot telah menempatkan ikan di berbagai genangan air untuk memangsa telur nyamuk.
Shwe Mann said the goal remained to establish multi-party democracy and a market economy.,Shwe Mann mengatakan tujuan masih ditetapkan untuk membangun demokrasi multipartai dan ekonomi pasar.
"If any one came out positive, we will hand out the person to Regional Employment Agency (BKD),"" uttered Supriadi.","Jika ada yang terindentifikasi, kita serahkan ke BKD (Badan Kepegawaian Daerah),"" tandasnya."
40 Flood Victims at IKPN Complex Caught Diseases,40 Korban Banjir di IKPN Terserang Penyakit
The execution of Kota Tua development plan will be carried out in several stages.,"Rencananya, pengembangan kawasan Kota Tua akan dibagi menjadi beberapa tahapan."
Human rights groups say they were only performing their medical duty by treating protesters.,Kelompok-kelompok hak asasi manusia mengatakan para pekerja medis ini hanya menjalankan tugas mereka dengan merawat para pemrotes.
Burmese presidential amnesty for some prisoners,Pengampunan dari presiden untuk tahanan
Logistic Aid for Tanahabang Flood Victims is Safe,Logistik untuk Korban Banjir Tanahabang Aman
Power needs to be restored within the next few days to reduce the risk of the water in the cooling pools starting to boil.,Korea Utara mengecam latihan tersebut namun seorang pejabat pertahanan senior Amerika Serikat mengatakan latihan-latihan itu merupakan pertanda kuat dari komitmen tegas Amerika Serikat untuk Korea Selatan.
"Herman Priyono (45), one of the passengers heading for Semarang, said deliberately took his wife and children to spend holiday at their hometown.","Herman Priyono (45) salah satu penumpang tujuan Semarang mengatakan, bersama istri dan dua anaknya sengaja mengisi libur panjang dengan pulang ke Semarang."
"Eventually this program will also be implemented on other buildings,"" he explained.","Nantinya gedung-gedung lain juga akan diperintahkan,"" katanya."
"Letters from the author, published after his death, went on to describe the physical appearance of The Hobbit's protagonist, Bilbo Baggins, as:""fattish in the stomach, shortish in the leg"".","Surat-surat yang ditulis si pengarang, yang diterbitkan setelah dia meninggal, menggambarkan penampakan fisik sosok protagonis The Hobbits, Bilbo Baggins, :""agak tambun di perut, agak pendek di kaki""."
"""They used a harvesting machine to gather grapes. This means there was no need to have lots of people, two people would have been enough,"" Mr Cavaille told Le Parisien newspaper.","""Mereka menggunakan mesin pemanen anggur. Itu artinya mereka tidak memerlukan banyak orang untuk melakukan pemanenan, dua orang saja cukup,"" kata Cavaille kepada harian Le Parisien."
DKI Bank Helps Arrange Street Vendors in Jakarta,Bank DKI Bantu Penataan PKL di Jakarta
"The two framed pages, containing The Ballad of Nearly Headless Nick, will be on display at the Wigtown festival.",Dua halaman naskah yang dibingkai dan ditandatangani oleh JK Rowling itu berisi Balada Nick Si Kepala Nyaris Putus.
"Sanjaya added that he is prepared to conduct coordination with any institutions related to flood and its victims` handling, including North Jakarta Indonesian Red Cross (PMI), if any of the citizens is sick and needs help.","Adang menambahkan, pihaknya juga siap melakukan koordinasi, termasuk kepada PMI Jakarta Utara, jika ada warga yang sakit dan membutuhkan pertolongan."
"""The fact indeed it is late (2013 city budget ratification).","""Ya gimana memang kenyataannya terlambat."
Nobel Physics prize for supernovas,Nobel Fisika untuk supernova
"Even in two years, the area was targeted to be finished.","Bahkan dalam waktu dua tahun, kawasan tersebut ditargetkan akan selesai penataannya."
"Mackerel, endorsed by celebrity chefs, has become increasingly popular, amid a greater awareness of the potential health benefits of oily fish.","Mackerel, dengan dukungan kepala juru masak, semakin populer di tengah kesadaran lebih luas mengenai potensi manfaat ikan berminyak bagi kesehatan."
Global humanitarian problem,Masalah kemanusiaan global
"The BBC South East Asia correspondent says those negotiating for the rebels are from an older generation, based in Malaysia, and it's not clear how much sway they have over mostly younger militants fighting inside Thailand.",Wartawan BBC untuk Asian Tenggara mengatakan mereka yang berunding untuk pemberontak berasal dari generasi yang lebih tua yang bermarkas di Malaysia dan masih belum jelas bagaimana pengaruh mereka atas sebagian besar militan yang lebih muda yang bertempur di Thailand.
"The twenty-year-old mother was reportedly tortured with a branding iron, tied up, splashed with fuel and set alight on a pile of rubbish in Mount Hagen on Wednesday.","Ibu berusia 20 tahun itu disiksa dengan besi, diikat, disiram minyak dan dibakar di atas tumpukan sampah di Mount Hagen pada hari Rabu."
"Perhaps, it would be finished and ready to be raffled in upcoming January,"" he stated, Sunday (12/23).","Dikatakan Novizal, satu blok yang telah siap tersebut terdiri dari 100 unit."
"Besides Kedoyaselatan, flood also inundates the area of Kelapadua Urban Village, namely RT 02 and 03 RW 05 as well as RT 05 and 06 RW 06 which inhabited by 19 families.","Selain di Kedoyaselatan, kata Hendra, banjir juga menggenangi wilayah Kelurahan Kelapadua seperti di RT 02 dan 03 RW 05 serta RT 05 dan 06 RW 06 yang dihuni 19 KK."
Muslim birth-rate declining,Tingkat kelahiran Muslim menurun
"The owner of Chick Fil A, Dan Cathy told a radio interviewer that the United States was inviting God's judgement by recognising same sex vows.","Pemilik Chick Fil A, Dan Cathy, mengatakan dalam wawancara radio bahwa Amerika Serikat mengundang keputusan Tuhan dengan mengakui janji pernikahan sesama jenis."
"The wastes would be dredged at 8 AM to 9.30 AM, then 1 PM to 2.30 PM and 7 PM to 8.30 PM.","Sampah diangkat pada pukul 08.00 sampai 09.30, lalu pukul 13.00 hingga 14.30, dan 19.00 sampai 20.30."
"The group -- which includes the internet company eBay, the chemicals giant, Unilever and the electronics company, Philips -- is urging governments to do more to tackle the issue.","Kelompok perusahaan tersebut, yang mencakup perusahaan internet eBay, raksasa produk rumah tangga Unilever, dan perusahaan elektronik Philips, mendesak pemerintah dunia untuk melakukan lebih banyak lagi dalam mengatasi perubahan iklim."
"Dykes had seized the boy from his school bus, shooting the driver dead.",Dykes menculik anak itu dari bus sekolah dan menembak mati supirnya.
Boxer Mayweather jailed for domestic violence,Petinju Mayweather dipenjara karena kekerasan rumah tangga
Tokyo most expensive city for expats,Tokyo tercatat sebagai kota paling mahal bagi ekspatriat
"Responding this matter, Head of Maintenance Section for Central Jakarta Water Management Public Works Sub-Department, Juani Yusuf, stated that his unit has coordinated with Public Works Department who has the authority in terms of trash cleanliness.","Menanggapi hal ini, Kasie Pemeliharaan Sudin Pekerjaan Umum (PU) Tata Air Jakarta Pusat, Juani Yusuf menuturkan, pihaknya sudah berkoordinasi dengan Dinas PU yang memiliki kewenangan membersihkan sampah-sampah tersebut."
"""Jalan Kebon Sirih and Medan Merdeka Selatan are also flooded,"" he finished.","""Jalan Kebon Sirih dan Medan Merdeka Selatan juga banjir,"" ujarnya."
"Based on beritajakarta.com observation, the holes could be sighted on the road from Karang Tengah heading towards Pasar Jumat.","Pantauan beritajakarta.com, titik jalan berlubang itu antara lain terlihat di sisi kiri dari arah Karang Tengah menuju Pasar Jumat."
"This is because such areas are where the number of patients has been skyrocketing, such as Tambora, Marunda, Penjaringan, and Cilincing sub-districts.","Pasalnya, pada kawasan tersebut jumlah pasiennya melonjak tajam, seperti di Kecamatan Tambora, Kecamatan Marunda, Kecamatan Penjaringan, dan Kecamatan Cilincing."
"However, she cannot disclose what event will be held to welcome those 2 occasions, because proprietor has not received confirmation just yet.","Namun, ia belum bisa menyebutkan kegiatan apa yang akan diselenggarakan di Monas saat pergantian tahun tersebut, karena pihak pengelola hingga saat ini belum mendapatkan konfirmasi."
Other figures showed that both industrial output and Chinese retail sales had performed better than expected.,Data lain menunjukkan kinerja sektor industri dan penjualan ritel di Cina lebih baik dari perkiraan.
"Yet, due to the massive amount of customers, they will return to the road afterwards.","Namun, karena banyaknya pembeli, khususnya warga di daerah itu membuat para PKL biasanya kembali berjualan setelah dilakukan penertiban."
He reportedly complained he could no longer afford to eat.,Ia dilaporkan mengeluh bahwa dia tidak mampu membeli makan.
Nokia said the cuts were necessary to guarantee the future of the company.,Nokia mengatakan pemotongan itu perlu untuk menjamin masa depan perusahaan.
"Japanese PM: people must unite, rebuild","PM Jepang: rakyat harus bersatu, membangun kembali"
"A Manhattan prosecutor said the three men -- a Russian, a Latvian and a Romanian -- ran a modern day bank robbery ring that required neither a gun nor a mask.","Seorang jaksa Manhattan mengatakan tiga pria itu - satu Rusia, warga Latvia dan Rumania- melakukan jaringan perampokan bank secara modern yang tidak memerlukan senjata atau masker."
"If usually the amount of visitors at Monas reached 1,000 people per day, today when the ticket counter was closed at 1 PM the amount of visitors reached 4,500 people.","Jika hari biasa, jumlah pengunjung Monas hanya sekitar 1.000 per hari, maka hari ini hingga loket penjualan tiket ditutup pukul 13.00, jumlah pengunjung Monas tercatat sebanyak 4.500 orang."
"In it, there is also deep tunnel construction plan,"" he stated, Wednesday (1/2).","Di dalamnya juga terdapat rencana pembangunan deep tunnel,"" ujar Yani, sapaan akrabnya, Rabu (2/1).Sementara itu, Sekretaris Daerah (Sekda) Provinsi DKI Jakarta, Fadjar Panjaitan mengakui, jika rencana pembangunan deep tunnel itu memang masuk dalam RPJMD."
They say half the world's population is dependent on nitrogen fertilizers to boost food production.,Mereka mengatakan bahwa setengah populasi dunia bergantung pada pupuk nitrogen untuk meningkatkan produksi pangan.
The Iraqi President Jalal Talabani will be moved to Germany for medical treatment after suffering a stroke.,Presiden Irak Jalal Talabani akan dipindahkan ke Jerman untuk menjalani perawatan medis setelah mengalami stroke.
"Japan has spent hundreds of millions of dollars to try to tap the reserves, which it wants to put into commercial production within six years.",Jepang menghabiskan jutaan dolar untuk mencoba menyuling cadangan yang ingin dijadikan produksi komersial dalam waktu enam tahun.
Brazilian police find 15-metre drugs tunnel,Polisi Brasil temukan terowongan obat bius
Rhino horn is greatly prized in traditional medicines in East Asia and as dagger handles in the Middle East.,Cula badak sangat dihargai sebagai obat tradisional di Asia Timur dan sebagai gagang pisau belati di Timur Tengah.
"China's economy grew by 7,4% dalam waktu tiga bulan ke September -in line with market expectations but short of government targets and earlier World Bank forecasts.","Perekonomian Cina tumbuh 7,4% dalam kurun tiga bulan hingga September, sejalan dengan ekspektasi pasar namun tidak sesuai dengan target dan perkiraan Bank Dunia sebelumnya."
"Kusnan (40), another fern trees peedler admitted that he had sold 20 trees.","Kusnan (40), pedagang pohon cemara lainnya juga mengaku sudah menjual sebanyak 20 pohon cemara."
"Government offices, bus services and public markets have been shut down in several towns.","Kantor pemerintah, layanan bus, dan pasar tutup di beberapa kota."
The announcement reverses a longstanding policy that had risked Saudi Arabia being banned from the games.,"Pengumuman ini membalikkan kebijakan lama, yang membuat Saudi bisa dilarang berpartisipasi di Olimpiade."
What else should I do?,"Mau bagaimana lagi, sudah kehendak alam maunya seperti ini."
"If the target cannot be fulfilled due to land acquisition problem, we cannot blame them.","Jika tidak mencapai target karena pembebasan lahan, kita tidak bisa salahin."
Hind Ahmas and Najaite Ali were each ordered to pay a fine of about two-hundred dollars.,Hind Ahmas dan Najaite Ali diperintahkan membayar denda sekitar US$200.
"Nawawi exemplified that at Budi Asih and Pasarrebo hospitals for instance, are still overwhelmed by the drastically increased number of patients.","Ia mencontohkan, di Rumah Sakit Budi Asih dan Pasarrebo misalnya, juga masih kewalahan karena jumlah pasien yang meningkat."
"The Chacaltaya glacier in the Bolivian Andes, once a ski resort, has already disappeared completely, according to some scientists.","Gletser Chacaltaya di pegunungan Andes Bolivia sempat menjadi resor ski namun sekarang telah meleleh, menurut sejumlah ilmuwan."
"Therefore, he hoped when the event is being held rain would not fall, so Jakarta citizens could enjoy the merriment of Car Free Night to its fullest extent.","Karenanya ia pun berharap, cuaca pada malam pergantian tahun tidak hujan, sehingga masyarakat Jakarta bisa menikmati kegiatan Car Free Night dengan penuh rasa suka cita."
"Just charge the tax to bigger restaurants with bigger profit,"" said Jokowi at Jakarta City Hall, Wednesday (11/28).","Kenakan saja ke restoran yang omsetnya lebih besar lagi,"" ujar Jokowi di Balaikota DKI Jakarta, Rabu (28/11)."
"BAT argues that being made to put cigarettes in drab, olive green packaging with graphic health warnings is unconstitutional and will cut profits.","BAT beralasan, memaksa menjual rokok dengan bungkus yang membosankan, berwarna hijau zaitun disertai gambar peringatan kesehatan, tidak sesuai dengan undang-undang dasar dan akan memangkas keuntungan."
"In his report, the UN special rapporteur on freedom of religion, Heiner Bielefeld, said such laws were unsound because they could be used to suppress freedom of speech and the rights of people belonging to minority faith communities.","Dalam laporannya, pelapor khusus PBB untuk kebebasan beragama, Heiner Bielefeld, mengatakan undang-undang seperti itu tidak masuk akal karena bisa digunakan untuk menekan kebebasan berbicara dan hak pengikut komunitas agama minoritas."
"""The rubber boats could operate both manually or using motors depending on the situation,"" he finished.","""Perahu karet yang kami miliki juga bisa menggunakan mesin maupun digunakan secara manual tergantung keperluan di lapangan,"" tandasnya."
"""The apartment is still in completion phase.","""Sekarang masih dalam tahap penyelesaian, Januari kemungkinan selesai dan siap diundi,"" ujar Novizal, Minggu (23/12)."
"A spokesman warned that the exercises could turn threatening at any moment, and said the South Korean military was watching them very closely.",Seorang juru bicara memperingatkan latihan itu bisa menjadi ancaman kapan saja dan mengatakan militer Korea Selatan mengamatinya dengan amat cermat.
Sanim added that most of the trashes were disposed by traders at Inpres Serdang Market.,"Dikatakan Sanim, tumpukan sampah itu paling banyak berasal dari Pasar Inpres Serdang yang dibuang para pedagang pasar ke badan kali tersebut."
"However, when the parking officer asked him to move his car, Ayadi recklessly got behind the steering wheel, knowing full well that he cannot drive.","Namun, karena diminta memindahkan mobil oleh petugas parkir, dia nekat melakukannya meski dia mengaku tidak bisa nyetir."
"""We want the price to be decreased to 60 percent from previous price set by PD Pasar Jaya, and not subject to 10 percent tax as well as interest.","""Kita inginnya harga diturunkan menjadi 60 persen dari harga keputusan direksi PD Pasar Jaya, dan tidak dikenakan PPN 10 persen serta tidak dikenakan bunga bank."
"This is it,"" stated Mahludin while showing a letter addressed to South Jakarta Resort Police.","Ini surat salinannya,"" kata Mahludin sambil menunjukkan sebuah surat yang ditujukan ke Polres Metro Jakarta Selatan."
"During the heavy rain yesterday, Saturday (12/22), the water channels cannot accommodate the overwhelming water level so it eroded the land where the 5 graves are situated.","Saat hujan deras Sabtu (22/12) kemarin, saluran itu tak mampu menampung tingginya debit air sehingga menggerus tanah areal makam hingga lima makam di TPU ini longsor."
"The American embassy said speculation about a row between Britain and the US was untrue, and that it was entirely normal for officials from the two countries to discuss Olympic security.",Kedutaan Besar AS mengatakan spekulasi tentang sengketa antara Inggris dan AS tidak benar dan bahwa adalah sesuatu yang sangat lumrah bagi para pejabat kedua membahas pengamanan Olimpiade.
Mr Cain publicly denied the allegation the thirteen-year affair before it was widely publicised saying they were only friends.,"Cain secara terbuka membantah tuduhan selingkuh selama 13 tahun sebelum dugaan tersebut ramai diberitakan, dengan mengatakan ia dan perempuan tersebut hanya berteman."
"""We urged the passengers to be careful and to buy tickets from the counters provided,"" he finished.","""Kami imbau agar para penumpang selalu berhati-hati dan membeli tiket di tempat yang telah disediakan,"" tandasnya."
North Korea has condemned the exercises but a senior US defence official said they're a strong signal of America's firm commitment to South Korea.,Korea Utara mengecam latihan tersebut namun seorang pejabat pertahanan senior Amerika Serikat mengatakan latihan-latihan itu merupakan pertanda kuat dari komitmen tegas Amerika Serikat untuk Korea Selatan.
"Kepu Dalam X, Kemayoran, Central Jakarta is very heartbreaking.","Bagaimana tidak, selama ini murid-murid yang memiliki keterbatasan fisik dan mental itu, terpaksa belajar di ruangan yang sempit dan di sekat-sekat menjadi enam kelas, sehingga membuat suasana belajar tidak lagi kondusif."
"A Nigerian cement mogul, Aliko Dangote, who has a fortune of more than ten billion dollars topped the list.","Pengusaha semen Nigeria, Aliko Dangote, yang memiliki kekayaan lebih dari US$10 miliar menempati urutan teratas."
The United States has for the first time in 13 years approved a new drug to tackle obesity.,Amerika Serikat untuk pertama kali dalam 13 tahun menyepakati obat baru untuk menangani obesitas.
Council Recommended to Revise Retribution Bylaw,Dewan Rekomendasikan Revisi Perda Retribusi
He added when the rain was falling members of Public Works Water Channels Sub Department were on patrol to monitor locations vulnerable to inundation.,"Ditambahkan Juaini, ketika hujan lebat tersebut petugas Satgas Sudin PU Tata Air langsung berkeliling dan memantau titik-titik rawan genangan."
"Some of the programs which still being questioned by the council are the purchase of 1,000 buses, the construction of TransJakarta bus overpass in Cileduk, villages arrangement, Jakarta Health Card (KJS), and Jakarta Smart Card (KJP).","Beberapa program yang masih menjadi pertanyaan politisi Kebonsirih di antaranya yakni pembelian 1.000 bus, proyek jalan layang busway di Cileduk, penataan kampung, Kartu Jakarta Sehat (KJS), dan Kartu Jakarta Pintar (KJP)."
The hepatitis-C virus causes a liver disease that can lead to cancer.,"Pria bersenjata tersebut, Jimmy Lee Dykes -veteran perang Vietnam- tewas namun belum jelas bagaimana persisnya dia tewas."
"The sample testing was conducted at Tomang Barat, Duta Mas, Kemiri,  Grogol, and Puri Markets also meatball home industry in Kapuk area, Cengkareng.","Uji sampel dilakukan pada pedagang bakso di Pasar Tomang Barat, Pasar Duta Mas, Pasar Kemiri, Pasar Grogol, Pasar Puri dan industri rumahan pembuatan bakso di daerah Kapuk, Cengkareng."
China has repeatedly warned the Philippines not to escalate a stand off over a disputed reef off the Philippine coast which is claimed by both sides.,Cina berulangkali memperingatkan Filipina untuk tidak memicu protes lebih lanjut tentang sengketa batu karang di lepas pantai Filipina yang diklaim kedua belah pihak.
"Sanim (54), a resident of RT 12/01 Serdang Urban Village, Kemayoran Sub-District, admitted he and other residents are very disturbed with the trash piles on Serdang River.","Sanim (54), warga RT 12/01 Kelurahan Serdang, Kecamatan Kemayoran menuturkan, ia dan warga lainnya sangat terganggu oleh keberadaan tumpukan sampah di Kali Serdang."
"We hope the government could respond our aspirations as entrepreneurs,"" expressed Soeprayitno.","Kami berharap pemerintah juga mendengarkan aspirasi pengusaha,"" kata Soeprayitno."
"Their objection to the existence of sheep ranch, which wafted unpleasant odor, will be granted by closing the ranch.",Keberatan mereka atas keberadaan usaha ternak kambing yang menebarkan aroma tak sedap rencananya segera ditutup aparat setempat.
"To attract tourists to Kota Tua, Budhiman said the area should be completed with various facilities, such as hotels, restaurants, and galleries, as well as creativity center to improve creative industries in the area.","Untuk menarik wisatawan ke Kota Tua, kawasan tersebut juga harus dilengkapi dengan berbagai fasilitas seperti hotel, restoran, serta galeri, dan juga pusat kreatifitas dan mendorong industri kreatif di kawasan itu."
China's official Xinhua news agency said they were part of a group being treated for varicose veins at the clinic in the northeastern Liaoning province.,"Kantor berita resmi Cina, Xinhua, mengatakan mereka adalah bagian dari sekelompok orang yang mendapat perawatan untuk varicose veins (atau pembengkakan pembuluh darah) di klinik di Provinsi Liaoning di timur laut."
"According to Ruyani, the virus could be transmitted through air, while humans could be infected through direct contact with infected poultry.","Menurut Ipih, penularan virus ini melalui udara, sementara itu juga bisa menular ke manusia jika berkontak langsung dengan unggas yang terinfeksi."
"Doctors in the Spanish city of Malaga are treating a 57 year-old man for severe burns, after he apparently set himself on fire.","Para dokter di kota Malaga, Spanyol, merawat seorang pria berusia 57 tahun yang mengalami luka bakar parah, setelah ia membakar diri."
"The success of Jakarta Provincial Government in implementing TransJakarta which initiated by Jakarta Governor at the time, Sutiyoso, and adopted from Bogota, Colombia, is tried to be repeated by the current Jakarta Provincial Government under the leadership of Joko Widodo-Basuki T Purnama by studying the transportation system of the country situated in South America.","Kesuksesan Pemprov DKI menerapkan moda transportasi Transjakarta yang ditiru dari Bogota, Kolombia, di era Gubernur DKI Jakarta, Sutiyoso, coba diulangi Pemprov DKI di era kepemimpinan Joko Widodo-Basuki T Purnama dengan mempelajari sistem transportasi di negara Amerika Latin tersebut."
"East Jakarta becomes the number one in West Indonesia category, followed by Palembang (South Sumatera), and Sidoarjo (East Java).","Jakarta Timur menjadi terbaik pertama untuk kategori Indonesia bagian Barat disusul Palembang-Sumatera Selatan, dan Sidoarjo-Jawa Timur."
"But the judge, Lucy Koh, said Apple's patents covered only a small fraction of the features on Samsung smartphones.",Namun hakim Lucy Koh mengatakan paten Apple hanya mencakup sebagian kecil fitur ponsel pintar Samsung.
"""The time depends on the amount of the residents there, because the team is also limited. Besides, the governor has said that this matter takes time,"" he finished.","""Waktunya tergantung jumlah masyarakat di sana, karena timnya juga terbatas. Yang penting untuk masalah waktu, pak gubernur sudah ngomong ini butuh waktu,"" tandasnya."
South Korean minister: North Korean food shortages not serious,Menteri Korea Selatan: kekurangan pangan di Korea Utara tidak parah
But the researchers say they still cannot be 100%.,Namun para ilmuwan ini belum yakin 100%.
"Besides giving off a strong rotten smell, the trash piles are also causing flies flying around in their residential area.","Selain menebarkan aroma bau busuk, tumpukan sampah juga menyebabkan banyaknya lalat yang berterbangan ke rumah warga."
The sentence is said to be one of the longest ever given to an American soldier in Korea.,Vonis ini disebut-sebut yang paling lama yang dijatuhkan kepada tentara Amerika di Korea.
"This means, the controlling of peddlers selling merchandises at shelters is the authority of sub-district and Satpol PP.",Sedangkan untuk penertiban pedagang yang berjualan di halte merupakan tugas aparat kecamatan dan Satpol PP.
"But the World Bank president, Jim Yong Kim, said there were still one-point-two billion people living in extreme poverty.","Tetapi Presiden Bank Dunia, Jim Yong Kim mengatakan bahwa masih ada 1,2 miliar orang yang hidup dalam kemiskinan yang ekstrim."
"This is the government`s goodwill to reduce slums in Jakarta,"" he told.","Ini niat baik dari pemerintah untuk mengurangi daerah kumuh di Jakarta,"" ucapnya."
"It is different with village arrangement program,"" he stated after attending the meeting at the office of economic and public welfare Ministry, Jl Medan Merdeka Barat, Friday (11/23).","Ini beda dengan program penataan kampung,"" ujar Jokowi usai pertemuan di Kantor Menko Kesra, Jl Medan Merdeka Barat, Jumat (23/11)."
"saying, ""It's OK, it's an honest mistake,""","""Ok, ini semata-mata kekeliruan,"" katanya."
"How ironic, the amount of shelters being occupied by the peddlers keeps increasing.",Beberapa halte bus di sepanjang jalan tersebut dijadikan sebagai tempat mangkal pedagang.
The US is seeking Japanese support for new sanctions targeting Iran's oil industry.,AS meminta Jepang mendukung sanksi baru terhadap Iran dengan sasaran industri minyak Iran.
Media reports in the Democratic Republic of Congo say four members of the country's Olympic delegation have gone missing in London.,Sejumlah laporan media di Republik Demokratik Kongo menyebutkan empat anggota delegasi Olimpiade negara itu hilang di London.
"The recently retired Chinese basketball star, Yao Ming, has helped launch a campaign against the slaughter of sharks for the popular Chinese delicacy - shark's fin soup.","Bintang bola basket Cina yang baru saja pensiun, Yao Ming, membantu meluncurkan kampanye menentang pembunuhan ikan hiu untuk makanan Cina, sup sirip ikan hiu."
I do not want for eatery stalls to be charged with tax.,Saya tidak mau warteg dikenaan pajak.
Russia has rejected European and American calls for President Bashar al-Assad of Syria to step down.,Rusia menolak seruan Eropa dan Amerika Serikat untuk Presiden Suriah Bashar al-Assad agar mengundurkan diri.
City to Give 2012 Adikarya Wisata Award for Tourism Actors,DKI Berikan Penghargaan Adikarya Wisata 2012
She wrote a book about her struggle with cancer including photos as she had chemotherapy and a double mastectomy.,Ia menulis buku tentang perjuangannya melawan kanker termasuk foto-foto ketika ia menjalani kemoterapi dan dua kali operasi pengangkatan payudara.
"Mr Thomson, who was suspended from the Labor party last year and now sits in parliament as an independent MP, denies the allegations.","Thomson, yang telah diberhentikan dari partai Buruh tahun lalu dan kini duduk di parlemen sebagai anggota independen, menepis tuduhan."
"""We also conducted tests on the surrounding ctizens.","""Kita lakukan pemeriksaan terhadap warga sekitar juga."
Previous attempts to end the fighting have failed.,"Sebagai tanggapan, pemerintah mengatakan keselarasan agama tetap kuat di Indonesia, yang memiliki mayoritas Islam Sunni yang besar."
"As a form of their concerns to Small and Medium Scale Businesses (UKM), DKI Bank has given 20 wagons and 8 kiosks also shelter renovation to street vendors (PKL) in Sunda Kelapa Mosque area.","Sebagai wujud kepeduliannya terhadap sektor Usaha Kecil dan Menengah (UKM), Bank DKI memberikan fasilitas 28 gerobak dan renovasi shelter kepada para pedagang kaki lima (PKL) di kawasan Masjid Sunda Kelapa."
"Activists have held several protests against what they regard as the Yemeni president's meddling with the constitution, and demanded that he resign.","Aktivis telah menggelar beberapa protes yang menganggap Presiden Yaman mencampuri konstitusi, dan menyerukan agar ia mundur."
"The study also finds that more spending on health care does not necessarily mean longer lifespans, with average life expectancy in the United States at seventy-eight, compared with eighty in Britain.","Penelitian itu juga menemukan bahwa semakin banyak pengeluaran untuk layanan kesehatan bukan berarti umur panjang, dengan harapan hidup rata-rata di Amerika Serikat mencapai 78 tahun, sedangkan di Inggris 80."
The study says the death rate from liver problems in England jumped by twenty-five per cent over eight years.,Penelitian menunjukkan tingkat kematian akibat gangguan hati di Inggris meningkat sebesar 25% selama delapan tahun terakhir.
"South Korean shares rose by 1,7%.","Saham-saham Korea Selatan meningkat sebesar 1,7%."
That policy allows it to block content in specific countries if tweets violate local laws.,Kebijakan ini memungkinkan Twitter memblokir konten di negara-negara tertentu jika ada pesan yang dianggap melanggar hukum di negara-negara tersebut.
Failed abortions are responsible for thirteen per cent of all maternal deaths worldwide,Aborsi yang gagal menyebabkan 13% dari total kematian ibu hamil di seluruh dunia.
Bangladesh girl whipped to death,Wanita Bangladesh dicambuk hingga tewas
"Tretchikoff, who grew up in Russia and Shanghai, eventually settled in South Africa in 1946 and completed the Chinese Girl in Cape Town in 1953.","Tretchikoff, yang besar di Rusia dan Shanghai, akhirnya menetap di Afrika Selatan tahun 1946 menyelesaikan Perempuan Cina di Cape Town tahun 1953."
Hundreds of billions of planets,Jumlah planet mencapai ratusan miliar
China says the fishermen were dealt with according to the law against illegal fishing in Chinese waters.,Cina mengatakan para nelayan diperlakukan sesuai dengan undang-undang penangkapan ikan ilegal di perairan Cina.
Those who did not smoke and exercised lived several years longer.,Mereka yang tidak merokok dan berolahraga hidup beberapa tahun lebih lama.
"The heavy rain on the capital city, Friday (12/14) afternoon has inundated several roads in Jakarta.","Hujan deras yang mengguyur wilayah ibu kota, Jumat (14/12) sore membuat sejumlah ruas jalan di Jakarta tergenang."
"The mother of eight, whose teeth had been removed because of decay, drank coke throughout her waking hours.","Ibu delapan anak ini, yang seluruh giginya sudah dicabut karena busuk, minum coke sepanjang jam kerjanya."
"Wildlife experts estimate that there are fewer than 1,500 Borneo pygmy elephants left in the wild.",Para ahli margasatwa memperkirakan kurang dari 1.500 ekor gajah kerdil Kalimantan tersisa di alam.
Officials in Mexico say more than 130 prisoners have escaped from a jail close to the United States border.,Para pejabat di Meksiko mengatakan lebih dari 130 tahanan melarikan diri dari sebuah penjara dekat dengan perbatasan Amerika Serikat.
Home Minister Gamawan Fauzi rebuked Jakarta Governor Joko Widodo (Jokowi) regarding the delay in ratification of 2013 City Budget (APBD).,"Tertundanya pengesahan APBD DKI 2013 membuat Gubernur DKI Jakarta, Joko Widodo, mendapat teguran dari Menteri Dalam Negeri, Gamawan Fauzi."
French troops have entered Kidal,Tentara Prancis sudah memasuki Kidal
Inundation Worsened Traffic Congestion in The City,Genangan Perparah Kemacetan di Ibu Kota
"The equipments are all ready, the program needs to be connected with Jakarta Tax Office,"" stated Jokowi.","Peralatannya kan sudah ada, tinggal programnya saja dikoneksi dengan kantor pajak DKI,"" kata Jokowi."
They also urged North Korea to end nuclear and missile tests and ensure humane treatment for an American citizen under arrest in Pyongyang.,Mereka juga mendesak Korea Utara untuk mengakhiri uji coba nuklir dan rudal dan memastikan perlakuan yang manusiawi atas seorang warga Amerika Serikat yang ditangkap di Pyongyang.
"If they pass it, they will be listed on the occupants of the apartment.","Bila lolos undian, pemohon akan dimasukkan dalam daftar penghuni blok."
"""We did it in order to avoid ticket queues,"" said Teguh.","""Kita menghindari antrean tiket, jadi kita booking aja dulu,"" katanya."
Street Vendors at Blok M Terminal will Be Relocated to the Malls,PKL Terminal Blok M Akan Dipindah ke Mal
"In addition, consumption rate for people living under the poverty line in Jakarta is the highest among other cities in Indonesia.","Bahkan, tingkat konsumsi untuk garis kemiskinan (GK) di DKI Jakarta menjadi yang terbesar di antara kota-kota di Indonesia."
Fire Gutted 4 Houses and 1 Spare Parts Warehouse,4 Rumah dan Gudang Onderdil Terbakar
"A new survey says the Japanese capital, Tokyo, has become the most expensive city in the world for foreign staff to live in.","Survei baru menunjukkan bahwa ibukota Jepang, Tokyo, menjadi kota paling mahal di dunia bagi pekerja asing."
"According to Emmawati, the community health centers situated in slums are the ones in dire need of additional medics.","Menurut Dien, puskesmas yang terletak di kawasan kumuh paling membutuhkan tambahan tenaga medis."
Bus Shelters in Pasarminggu Occupied by Peddlers,Halte Bus di Pasarminggu Jadi Tempat Jualan
"The rain had let up as well,"" told Bima, Kamis (17/1).","Hujan juga sudah berhenti,"" kata Bima, Kamis (17/1)."
A smoker lighting up in a public place will attract fines of about ninety dollars.,Orang yang merokok di tempat umum akan didenda sekitar $US90.
"Andre (31), a citizen whose house was flooded revealed that he can do nothing about the flood because rain was indeed falling heavily since last night.","Andre (31), warga yang rumahnya terkena banjir mengungkapkan, tidak bisa berbuat banyak dengan kondisi itu karena memang intensitas hujan yang sangat besar mengguyur sejak dini hari."
"""Hopefully, by submitting the DIPA early, programs implementation could be carried out on time,"" expressed Siregar, right in the middle of DIPA submitting at the City Hall, Tuesday (12/18).","""Dengan penyerahan DIPA lebih awal, seluruh satuan kerja dapat segera mengeksekusi rencana-rencana yang sudah ditetapkan,"" kata Hasudungan, saat penyerahan DIPA kepada Pemprov DKI Jakarta, di Balaikota DKI Jakarta, Selasa (18/12)."
"""Actually, tickets can be booked from mini markets, there is no need to form a line at the station,"" he finished.","""Sebetulnya tiket bisa dipesan lewat gerai minimarket atau telepon, jadi tidak usah mengantre di stasiun,"" tandas Mateta."
"While for the problem faced by RW 02 residents, Indrayasa said that his department would provide trash bin, but unfortunately there is no empty land in that area.","Sedangkan untuk masalah yang dihadapi warga RW 02, dikatakan Made, pihaknya bukan tidak mau menyediakan bak sampah di wilayah tersebut tapi karena ketiadaan lahan kosong."
"According to Moenek, the warning was given as a consequence of violation of Government Regulation No. 58/2005.","Menurut Dony, sapaan akrabnya, teguran tersebut dijatuhkan sebagai konsekuensi pelanggaran Peraturan Pemerintah No 58/2005."
Vice Jakarta Governor Basuki T Purnama asserted that he is ready to facilitate the mediation between Kramatjati Traditional Market Peddlers Union (PPTEPK) Section East Area 1 with PD Pasar Jaya.,"Wakil Gubernur DKI Jakarta, Basuki T Purnama menegaskan, siap memfasilitasi mediasi Persatuan Pedagang Tradisional Eksisting Pasar Kramatjati (PPTEPK) Area Timur I dengan PD Pasar Jaya."
"The complaints of residents who live in RW 03 Semanan Urban Village, Kalideres Sub-District, West Jakarta, as well as complaints conveyed by teachers and students of State Senior High School (SMAN) 94, are finally heard by the local government.","Keluhan warga yang bermukim di RW 03 Kelurahan Semanan, Kecamatan Kalideres dan guru serta murid SMAN 94 Jakarta akhirnya didengar Pemkot Administrasi Jakarta Barat."
"""On regular days, we only have about 200 passengers or at least 10 percent increase. The amount of passengers would keep increasing until Friday,"" he told, Thursday (11/15).","""Kalau hari biasa paling hanya 200 penumpang. Terjadi peningkatan sekitar 10 persen. Kenaikan jumlah penumpang tersebut biasanya akan terus berlangsung sampai hari Jumat, ""ujar Tatang, Kamis (15/11)."
"Meanwhile, DKI Bank Finance Director Benny Santoso explained that the existence of DKI Bank in Pasarrebo General Hospital is also intended to expand market in Pasarrebo Sub-District which has width of 12.94 km2, where its area divided into five urban villages with 200,000 people and keeps developing.","Direktur Keuangan Bank DKI, Benny Santoso menambahkan, kehadiran Bank DKI di RSUD Pasarrebo juga diperuntukkan memperluas pangsa pasar di Kecamatan Pasarrebo yang memiliki luas wilayah 12,94 km2 terbagi atas 5 Kelurahan dengan jumlah penduduk mencapai 200.000 jiwa dan terus berkembang."
"Despite being repeatedly banned operating, yet the existence of pedicabs are still rampant in North Jakarta.","Meski telah berulangkali ditertibkan, namun keberadaan becak di wilayah Jakarta Utara tetap marak."
Gaza marathon cancelled,Maraton Gaza dibatalkan
The South Korean minister in charge of relations with the North has said food shortages in North Korea do not seem to be very serious.,Menteri Korea Selatan yang membidangi hubungan dengan Korea Utara mengatakan kekurangan pangan di Korea Utara sepertinya tidak terlalu parah.
"Head of Jakarta Education Department, Taufik Yudi Mulyanto, admitted the school condition is indeed no longer able to accommodate the students anymore.","Kepala Dinas Pendidikan DKI Jakarta, Taufik Yudi Mulyanto, mengakui kondisi SLB Negeri 3 saat ini memang sudah tidak dapat menampung siswa-siswi lagi."
"Addressing the Yemeni parliament, Mr Saleh called on opposition groups to cancel street protests called for Thursday.","Berbicara di hadapan parlemen, Saleh menyerukan kepada kelompok oposisi untuk membatalkan protes di jalan hari Kamis."
Two of Zuckerberg's fellow Harvard students sued Facebook claiming the idea for the site had been theirs.,Dua orang rekan Zuckerberg di Harvard mengklaim ide pembuatan Facebook datang dari mereka.
"The British government said on Monday that anti-aircraft missiles might be deployed to protect the London Olympics, if deemed necessary.","Pemerintah Inggris mengatakan hari Senin bahwa rudal-rudal antipesawat mungkin digunakan untuk melindungi Olimpiade London, jika dirasa perlu."
They say a blood test could be available within the next five to ten years.,Mereka mengatakan pemeriksaan darah bisa tersedia dalam waktu lima hingga 10 tahun mendatang.
State media in China say 95 people have been admitted to hospital after a private clinic gave them injections suspected to be contaminated with hepatitis-C.,Media negara di Cina mengatakan 95 orang dirawat di rumah sakit setelah sebuah klinik swasta memberi mereka suntikan yang diduga terkontaminasi oleh hepatitis-C.
"Do not look at its value, but look at the attention and concerns given by Central Jakarta Administrative Government,"" told Fatahillah.","Jangan dilihat nilainya, tapi bentuk perhatian dan kepedulian Pemerintah kota Jakarta Pusat,"" kata Fatahillah."
"According to Yusuf, the inundation will not last long and the inundation will recede back into the water channels.","Menurut Juaini, genangan yang terjadi biasanya tidak berlangsung lama dan akan mengalir kembai ke saluran pembuangan."
New figures from the World Heath Organisation show that nearly half of all abortions performed around the world are unsafe.,Data baru dari Organisasi Kesehatan Dunia menunjukkan bahwa hampir separuh jumlah aborsi di dunia tidak aman.
Poor offered help after Brazilian eviction,Kaum miskin ditawari bantuan setelah diusir
"""From November until December, its income is not yet calculated, yet it will be calculated at the end of new month,"" he finished.","""Dari bulan November sampai Desember belum dihitung, nanti akhir bulan baru dihitung semuanya,"" tandasnya."
"Tiririca - which means ""Grumpy"" in colloquial Portuguese - has been the sensation of the election campaign, with humorous campaign adverts on YouTube that have attracted millions of hits.",Tiririca - yang dalam bahasa sehari-hari Portugis artinya tukang mengeluh menjadi sensasi besar selama kampanye pemilihan. Video kampanyenya yang kocak berhasil meraih jutaan penonton di YouTube.
"According to Partodiharjo, the Regional Work Unit (SKPD) to be tested is determined by Jakarta Governor Joko Widodo (Jokowi).","Bahkan, menurut Sapari, SKPD yang akan dites pun juga ditunjuk langsung oleh Gubernur DKI Jakarta, Joko Widodo."
"In Pasarrebo and Kramatjati Sub-Districts, the rubber boats are still on land.","Sedangkan di Kecamatan Pasarrebo dan Kramatjati, perahu karet masih berada di darat."
Another theory is that homo floresiensis were modern humans whose growth was restricted by disease.,Teori lain menyebutkan bahwa homo floriensis adalah manusia modern dengan pertumbuhan terbatas karena suatu penyakit.
"Thus, he conducted another meeting with Citizens` Welfare Coordinator Minister, Agung Laksono and Public Housing Minister, Djan Fardiz to talk it over.","Karena itu, dirinya pun kembali melakukan pertemuan dengan Menko Kesra, Agung Laksono dan Menteri Perumahan Rakyat, Djan Fardiz untuk membahasnya."
Interpol arrest,Penangkapan Interpol
"Head of West Jakarta Traffic Accident Unit, AKP Rahmad Dahliar expressed that the accident has killed Tampeno at the scene.","Kanit Laka Lantas Jakarta Barat, AKP Rahmad Dahlizar menuturkan, akibat kejadian tersebut satu orang yaitu Prisilia Tampeno tewas di tempat."
The RPJMD itself will be submitted to Jakarta Legislative Council (DPRD) at the end of January.,"Adapun RPJMD itu, baru akan diserahkan kepada DPRD DKI pada akhir Januari nanti."
"Papanggo area, Tanjungpriok, North Jakarta which was relatively safe from flood has been flooded as high as an adult`s chest since 6.30 AM this morning.","Kawasan Papanggo, Tanjungpriok, Jakarta Utara, yang relatif lebih aman dari banjir, sekitar pukul 06.30 telah mengalami kebanjiran hingga sedada orang dewasa."
Thousands of people are leaving the Thai capital Bangkok after the government admitted large parts of it could soon be flooded.,"Ribuan warga mengungsi dari ibukota Thailand, Bangkok setelah pemerintah mengumumkan banjir akan melanda sebagian besar kota itu."
The drinks company argued it could not be proven that its product contributed to her death.,Vatikan mengatakan mereka memperkirakan Paus yang baru akan dipilih lewat sidang para kardinal sebelum Paskah pada akhir Maret.
"We would like for the green lane to be restored back to its original function,"" said Ratna Diah Kurniati, Head of Central Jakarta Parks Sub Department, Sunday (1/13).","Kita ingin fungsi jalur hijau ini kembali sebagaimana mestinya,"" ujar Ratna Diah Kurniati, Kepala Sudin Pertamanan Jakarta Pusat, Minggu (13/1)."
"""There are only 21 routes in Tanjungpriok Terminal, using bus companies (PO) like Pahala Kencana, Budiman, Primajasa, Arimbi, Sinar Jaya, Dedy Jaya, etc.","""Kalau di sini hanya 21 trayek dan menggunakan PO Bus Pahala Kencana, Budiman, Primajasa, Arimbi, Sinar Jaya, Dedy Jaya dan lain-lain."
Police suspect the blaze was sparked by a gas explosion.,Polisi menduga kebakaran disebabkan oleh ledakan gas.
Australian police have seized illegal drugs worth around US$250 million -- found in a consignment of heavy machinery shipped from China.,Polisi Australia menyita obat-obatan terlarang bernilai sekitar US$250 juta yang ditemukan dalam pengiriman alat berat dari Cina.
Campaigners in Australia are holding a conference on what they say is increasing poverty in their country.,Para pegiat di Australia menyelenggarakan konperensi untuk membahas apa yang mereka sebut meningkatnya kemiskinan di negara itu.
Flood in Kedoyautara is Receding,Banjir di Kedoyautara Mulai Surut
The thirty-nine-year-old former steel worker received a sentence of life imprisonment in 2000 for cheque fraud and was acquitted in 2010 on the grounds of insufficient evidence.,Mantan pegawai industri baja berusia 39 tahun itu dihukum penjara seumur hidup tahun 2000 karena penggelapan uang dan dibebaskan tahun 2010 dengan alasan tidak ada bukti cukup.
Revolutionary credit card launched by Mastercard,Kartu kredit revolusioner diluncurkan oleh Mastercard
Babies can hear speech in womb,Bayi di kandungan bisa mendengar percakapan
"They struck in Villeneuve-les-Beziers on Sunday night, taking advantage of a full moon and using a harvesting machine to seize 30 tonnes of the crop.",Mereka melakukan aksi di Villeneuve-les-Beziers Minggu malam (26/09) memanfaatkan terang bulan untuk mencuri hingga 30 ton anggur dengan menggunakan mesin.
The authorities have imposed a total fire ban and more people are being told to leave their homes.,Pihak berwenang sudah memberlakukan larangan menyulut api dan semakin banyak orang yang diminta meninggalkan rumahnya.
"It was thought the portrait of a young Chinese girl with green-hued skin and ruby lips would fetch up to £500,000.",Diperkirakan potret dari seorang perempuan Cina dengan kulit warna hijau dan bibir merah delima akan mencapai £500.000.
"""We have been told to coordinate with North Jakarta PMI, if any of the citizens fell sick.","""Jika ada warga yang sakit kita disuruh koordinasi untuk selanjutnya akan dikontak ke pihak PMI Jakarta Utara."
"""The flat will be built at the upstream of Kampungmelayu, with eight towers which consist of 900 units each,"" he explained.","""Kita bangun di daerah hulu Kampungmelayu. Akan ada delapan tower dimana masing-masing tower terdiri dari 900 unit,"" kata Djan."
The company said its revenue rose to more than twenty-eight billion dollars in the quarter ending on June the twenty-fifth.,Perusahaan itu mengatakan bahwa pendapatannya naik lebih 28 miliar dollar pada kuartal yang berakhir 25 Juni.
"Besides in IKPN complex, the residents at RT 02/01, Pondokpinang, Kebayoranlama, South Jakarta, are also had to evacuate to higher ground.","Selain di Kompleks IKPN, warga di RT 02/01, Pondokpinang, Kebayoranlama juga harus mengungsi ke tempat lebih tinggi."
Nicholas Crace said he began investigating the idea of becoming a donor after the death of his wife.,Nicholas Crace mengatakan dia mulai menjajagi kemungkinan menjadi donatur setelah kematian istrinya.
"In 2009, toads disappeared from their home pond in L'Aquila, Italy, three days before a devastating earthquake.","Pada 2009, katak-katak menghilang dari kolam mereka di L'Aquila, Italia, tiga hari sebelum gempa bumi dahsyat."
Another of those attending was Chen Guangbiao - a multi-millionaire who made his money by recycling waste material from the construction industry.,"Salah satu orang yang akan menghadiri jamuan makan malam itu adalah Chen Guangbiao, seorang miliarder yang meraup kekayaan dari bisnis mendaur ulang sampah dari industri bangunan."
It is the follow up to Call of Duty; Black Ops and is expected to become the gaming industry's fastest-selling game.,Ini adalah lanjutan game Call of Duty: Black Ops dan diperkirakan akan menjadi permainan paling laris.
"Mrs Malmström said member states must stop dragging their feet over the issue, and warned she would not hesitate to take action against those who didn't.",Ia menyebutkan bahwa negara-negara anggota harus mengubah sikap yang setengah hati dalam mengatasi masalah ini dan memperingatkan bahwa ia tidak akan segan-segan mengambil tindakan jika seruan ini diabaikkan.
"""Actually, the wastes container is still inadequate to accommodate wastes from RW 02 alone.","""Sebetulnya untuk warga RW 02 saja bak sampah itu masih terasa kurang."
"""We did the preparation and setting at 7 AM and was planned to be finished at 5 PM.","""Kita lakukan persiapan dan setting dari jam 07.00 pagi tadi dijadwalkan akan rampung pada pukul 17.00."
The Attorney General's office accuses her of diverting more than two-hundred-million dollars from union funds to her own accounts for plastic surgery and a luxury home.,Kejaksaan Agung menuduhnya mengalihkan dana serikat guru senilai US$200 juta ke beberapa rekening pribadinya dan uang ini dipakai untuk operasi plastik dan membeli rumah mewah.
"Hundreds of doomsayers around the globe are preparing for the end of the world, which they think will happen today.","Ratusan orang yang meyakini akan terjadinya malapetaka mengadakan persiapan datangnya hari kiamat, yang mereka percayai akan terjadi hari ini."
Those detained face charges of money laundering.,Mereka yang ditangkap menghadapi dakwaan pencucian uang.
This means that the contractor was negligent due to not focus on safety aspect.,"Karenanya, pihak kontraktor dinilai lalai lantaran kurang memperhatikan keamanan dan kenyamanan para pekerja."
China has dismissed calls for tougher sanctions on Iran in response to a UN report this week that's raised new concerns about Tehran's nuclear programme.,Cina menolak seruan sanksi yang lebih keras terhadap Iran setelah PBB mengeluarkan laporan pekan ini yang kembali mengangkat kekhawatiran baru program nuklir Teheran.
The boat was carrying about two-hundred passengers when it capsized in the Meghna river after colliding with an oil tanker.,Kapal mengangkut sekitar 200 penumpang ketika kapal terbalik di Sungai Meghna setelah bertabrakan dengan kapal pengangkut minyak.
"The higher number is held by Bali with 3.95 percent, while the highest dominated with Papua with 30.65 percent,"" he told.","Di atas Jakarta itu Bali 3,95 persen, sedangkan yang paling tinggi Papua dengan 30,65 persen,"" tambahnya."
Yet electricity short circuit happened and quickly hit to the ground floor for cooking place.,"Namun, terjadi korslet dan menyambar ke lantai dasar tempat pembantu sedang masak."
Two new medical reports suggest that loneliness can significantly shorten your life.,Dua hasil penelitian medis baru menunjukkan bahwa kesepian dapat memperpendek umur.
"Besides installing tarpaulin around the graves, Solihin added, his rank is also repairing the broken dam to avoid water flows into the grave area.","Selain memasang terpal di areal makam yang longsor, ditambahkan Solihin, pihaknya juga tengah memperbaiki tanggul yang rusak agar aliran saluran tersebut tidak mengalir ke areal makam."
Analysts say the roaring success of the stock offering evoked memories of the dot-com boom of the late 1990's when investors poured money into internet-based companies.,Para pengamat mengatakan bahwa kesuksesan penawaran nilai saham membangkitkan ingatan akan ledakan dot-com pada akhir tahun 1990-an saat sejumlah penanam modal mengucurkan dana kepada berbagai perusahaan berbasis internet.
At least two people -- one attacker and one police officer -- are reported to have been killed.,Setidaknya dua orang -satu penyerang dan satu anggota polisi- dilaporkan tewas.
"Indeed, this initial stage is only absorbing a few Kopaja fleets to be integrated with TransJakarta bus.",Memang tahap awal ini baru sedikit armada Kopaja yang terintegrasi dengan busway.
"""Most of those huts were used as residences, henhouses, and business places like food stall.","""Kebanyakan gubuk liar itu dipakai untuk tempat tinggal, kandang hewan, dan tempat usaha seperti warung."
"""In the underside of Jl Latuharhari there were a lot of illegal buildings utilized by the homeless, while some of them became kiosks.","""Di kolong Jl Latuharhari banyak bangunan liar yang digunakan gelandangan serta banyak terdapat bangunan yang dijadikan warung sehingga merusak keindahan kota."
"The sanctions are in response to a report by the United Nations' nuclear agency, suggesting Iran was working towards the development of nuclear weapons.",Sanksi ini dikeluarkan setelah laporan badan nuklir PBB menyebutkan Iran melakukan berbagai upaya untuk mengembangkan senjata nuklir.
"Chavez ""probably"" won't be embalmed",Chavez 'mungkin' tidak akan dibalsem
"An online professional networking company, LinkedIn, has seen its share price more than double during its public trading debut in New York.","Sebuah perusahaan jaringan profesional online, LinkedIn, mengalami kenaikan harga saham lebih dua kali lipat pada perdagangan saham publik pertamanya di New York."
Pakistan's interior minister has ordered an inquiry.,Menteri Dalam Negeri Pakistan telah memerintahkan penyelidikan.
"""The connecting channel is blocked by wastes, thus the siphoning power of the mobile pumps would be suboptimal with obstructed flow of water.","""Saluran PHB tertutup lumpur, sehingga penyedotan pompa mobile tidak maksimal dan air tidak lancar."
Basuki also said that the long run effect of this policy is to increase local tax revenue.,"Efek jangka panjang dari kebijakan ini, menurut Basuki dapat meningkatkan juga pendapatan pajak daerah."
The incident has caused outrage across India.,Insiden ini memicu kemarahan besar di seluruh India.
"Inland taipans can grow up to two metres long, with twelve-millimetre fangs.","Ular taipan darat bisa mempunyai panjang sampai dua meter, dan 12 milimeter gigi taring."
"Meanwhile, Head of Jakarta Housing and Governmental Building Department, Novizal, told the amount of residents who will be moved into the flat is predicted about 34,000 people.","Ditambahkan Kepala Dinas Perumahan dan Gedung Pemerintah DKI Jakarta, Novizal, untuk jumlah warga yang akan masuk ke rusun diperkirakan mencapai 34 ribu orang."
Mr Azumi has already urged Gulf Arab countries to increase their oil exports.,Menteri Keuangan Jepang Jun Azumi mengatakan negaranya akan mengurangi impor minyak dari Iran.
"Yani (25), a resident of RT 04/02 Kelapa Island positively welcomed the proposal of dispensation for boat tariff especially for island residents.",Yani (25) warga RT 04/02 Pulau Kelapa menyambut baik usulan dispensasi tarif kapal penyeberangan khususnya bagi warga pulau.
Most maids in Hong Kong are from the Philippines or Indonesia.,Sebagian besar pembantu rumah tangga di Hong Kong berasal dari Filipina atau Indonesia.
Hottest July in US since records began,Juli adalah bulan terpanas di Amerika Serikat
"From initial plan, 60 fleets will be sent in March,"" he finished.","Janjinya sampai bulan maret mereka turunkan 60 unit lagi,"" tandas Pristono."
"Irish food safety officials found traces of horse -- and pig -- DNA in ten products, sold by several food suppliers as beef throughout the two countries.","Para pejabat keamanan makanan menemukan jejak-jejak DNA kuda dan babi di 10 produk, yang dijual sebagai burger daging sapi oleh sejumlah pemasok makanan di kedua negara."
"Even so, according to Head of Kebayoranbaru Sub District, Mahludin, Indonesia Health Ministry through Jakarta Health Polytechnic has reported some of the citizens to the police because they refused to leave the land.","Namun begitu, menurut Camat Kebayoranbaru, Mahludin, pihak Kementerian Kesehatan RI melalui Politeknik Kesehatan Jakarta telah melaporkan beberapa warga ke pihak kepolisian karena tidak mau hengkang dari tanah tersebut."
"The twenty-one-year-old private was convicted at a district court near Seoul, for the attack on an eighteen-year-old Korean woman in September.",Tamtama berusia 21 tahun tersebut dinyatakan bersalah oleh pengadilan di dekat Seoul dalam kasus serangan terhadap wanita Korea berusia 18 tahun bulan September.
"""For the time being, we patched the embankment by using 500 sandbags with round teak as the foundation so the water could be hold back.","""Untuk sementara hari ini kami hanya menambalnya menggunakan 500 karung berisi pasir dengan pondasi yang terbuat dari kayu jati bulat agar air bisa terbendung."
Researchers in Japan say men who are balding may be more likely to suffer heart problems than those with a full head of hair.,Sejumlah peneliti di Jepang mengatakan bahwa pria botak lebih memiliki kemungkinan menderita masalah jantung dibandingkan dengan mereka yang berambut lebat.
The seventeen-year-old was struck on the hand by an inland taipan -- one drop of whose venom is considered enough to kill a hundred people.,"Remaja berusia 17 tahun itu digigit di tangannya oleh ular taipan darat, setetes bisanya dianggap cukup untuk membunuh seratus orang."
"Yet, special facilities and rules for their interest should be created.","Namun demikian menurutnya, perlu ada tempat dan peraturan khusus penyandang cacat."
It's the first time a largely intact hull from the Mongol campaign of the thirteenth century has been uncovered.,Inilah untuk pertama kalinya lunas kapal yang digunakan dalam operasi Mongolia di abad ke-13 ditemukan.
"The British Foreign Secretary, William Hague, has said international hotlines need to be established to deal with new emergencies that might arise in cyberspace.","Menteri Luar Negeri Inggris, William Hague, mengatakan telepon khusus internasional perlu disediakan untuk menghadapi situasi darurat yang mungkin muncul di dunia maya."
"As previously reported, the embankment broke through on Thursday (12/13) at 9 AM.","Seperti diberitakan sebelumnya, sebuah tanggul yang terletak di perbatasan Kali Adem dan Kal Asin, RW 01, Kelurahan Pluit, Kecamatan Penjaringan, jebol pada Kamis (13/12) sekitar pukul 09.00."
Prostate cancer kills about ten thousand men every year in the United Kingdom.,Kanker prostat menewaskan sekitar 10.000 pria setiap tahun di Inggris.
A truck packed with explosives was driven at the Ministry of Higher Education.,Satu truk berisi bahan peledak ditabrakkan ke Kementerian Pendidikan Tinggi.
Copycat self-immolation in Tunisia,Meniru bakar diri di Tunisia
"Earlier this year, the EU authorities raided several publishing houses suspected of fixing the price of e-books, sales of which are rapidly increasing.","Sebelumnya, para pejabat Uni Eropa menggerebek beberapa rumah penerbitan yang dicurigai mengatur harga buku elektronik, yang penjualannya terus meningkat pesat."
Australia halts animal exports to Pakistan,Australia hentikan ekspor binatang ke Pakistan
"The move follows the dissolution of parliament by the Prime Minister, Najib Razak, last week.",Keputusan ini menyusul pembubaran parlemen oleh Perdana Menteri Najib Razak pekan lalu.
"If the transportation sector is good, it will increase our local tax revenue.","Jangan berpikir untung dari transportasi, kalau transportasi baik kita akan untung di pajak."
"With Kopaja and Metromini as feeder bus, it will facilitate residents for traveling. This is because from their houses, they must ride those buses to get to TransJakarta bus stop,"" he uttered.","Dengan Kopaja dan nanti Metromini yang masuk busway, juga memudahkan masyarakat berpergian karena untuk menuju ke bus Transjakarta dari rumah menggunakan keduanya,"" terang Basuki."
"Those pruned trees are located in some areas that are prone to fall, such as Jl Yos Sudarso, Jl Perintis Kemerdekaan, Jl Danau Sunter Barat, Jl Danau Sunter Selatan, and Jl Plumpang Semper.","Ribuana pohon yang dipangkas itu berada disejumlah titik rawan pohon tumbang, seperti di Jl Yos Sudarso, Jl Perintis Kemerdekaan, Jl Danau Sunter Barat, Jl Danau Sunter Selatan, dan Jl Plumpang Semper."
GlobeScan interviewed 11.740 between December and February.,GlobeScan mewawancarai 11.740 orang antara Desember dan Februari.
BAT challenges Australia cigarette packaging law,BAT gugat undang-undang bungkus rokok Australia
The inundation had caused passing vehicles to slow down.,"Akibat genangan itu, kendaraan yang melintas memperlambat kecepatannya."
"To further ease up fire incident handling in Palmerah Sub District area, West Jakarta Fire and Disaster Handling Sub Department, pada 2013 will build Fire Handling Sector Post in Jatipulo Urban Village on a land as wide as 6,000 square meters.","Untuk memudahkan penanggulangan kebakaran di wilayah Kecamatan Palmerah, Sudin Pemadam Kebakaran dan Penanggulangan Bencana (Damkar dan PB) Jakarta Barat, pada 2013 akan membangun Pos Sektor Damkar di wilayah Kelurahan Jatipulo pada lahan seluas 6.000 meter persegi."
"He asked for the new tariffs to be implemented solely for tourists, while the residents are charged with the old tariff because the new tariff is burdening the residents who are generally of middle-lower economic background.","Ia meminta tarif baru tersebut hanya diberlakukan bagi wisatawan, sedangkan bagi warga pulau tetap diberlakukan tarif lama agar tidak memberatkan warga yang rata-rata ekonominya menengah ke bawah."
"To serve them, Jamsari (60), the owner, usually is helped by his wife, Muhaya (55), and their children.","Bahkan, saking banyaknya pengunjung warungnya, ia terpaksa merelakan ruang tamu dan teras rumahnya sebagai tempat makan pengunjung dengan cara lesehan."
"A major new study says nitrogen pollution of the air, soil, and water is costing the European Union up to four-hundred-and-sixty billion dollars a year, and shortens lives by about six months.","Sebuah penelitian baru menyatakan bahwa polusi nitrogen pada udara, tanah, dan air menyebabkan Uni Eropa menghabiskan biaya hingga 460 miliar dolar per tahun, dan memperpendek umur hingga enam bulan."
"Seven people were charged in Romania with stealing details of 30,000 credit cards used for buying goods from around the world worth over US$30 juta.",Tujuh orang di dakwa di Rumania dengan tuduhan mencuri rincian 30.000 kartu kredit dan digunakan untuk membeli barang-barang dari seluruh dunia senilai lebih dari US$30 juta.
"Based on beritajakarta.com observations, the collapse of the school roof left chunks of frameworks made from stainless steel in the classrooms.","Pantauan beritajakarta.com, ambruknya atap sekolah itu menyisakan patahan rangka besi berbahan stainless yang menghujam ruangan kelas."
"Reviewing last year's figures, Putin said he was satisfied with a growth in arms and military equipment trade.","Meninjau hasil tahun lalu, Putin menyebut ia puas dengan pertumbuhan perdagangan senjata dan peralatan militer."
The agency said a doctor had been arrested and an investigation was underway.,Kantor berita itu menyatakan seorang dokter sudah ditangkap dan penyelidikan sedang berlangsung.
Elephant poaching on the rise,Perburuan gajah meningkat
Goat cleared of eating greens,Kambing dibebaskan dari dakwaan makan tanaman
"""We have prepared two garbage trucks as anticipation, because it was predicted rain would continue until February,"" he finished.","""Kami sudah siapkan dua truk sampah sebagai antisipasinya, karena hujan diprediksi masih berlangsung hingga Februari nanti,"" tandasnya."
France and Germany celebrate landmark treaty,Prancis dan Jerman merayakan traktat sangat penting
A ruling is not expected for several months.,Keputusan diperkirakan akan keluar dalam beberapa bulan.
"Meanwhile, Director of PT Solusi Datama Tafaju, Maju Sihite as the project contractor, promised to install the console and canal C in accordance with the initial design.","Sementara itu, Direktur PT Solusi Datama Tafaju, Maju Sihite, selaku kontraktor rehab SDN Cijantung 02 berjanji akan memasang konsol dan kanal C sesuai dengan gambar perencanaan yang ada."
"""If the (TransJakarta bus) drivers have received Rp 3.5 million of the province minimum wage (UMP), we will do certification to them.","""Apalagi kalau sopirnya sudah dapat UMP Rp 3,5 juta, nanti sopir juga akan kita lakukan sertifikasi."
The latest global assessment of threatened plant and animal species says that the black rhino has been poached into extinction in West Africa.,Penelitian global terbaru tentang spesies tumbuhan dan hewan yang terancam menyebutkan badak hitam telah habis diburu di Afrika Barat.
"On the other hand, people who utilize the boats daily are massively burdened by it.","Namun, tidak demikian halnya bagi warga yang sehari-hari menggunakan jasa kapal itu jika ingin ke darat."
"""Budget absorption must become the main concern of Regional Work Units,"" he asserted.","""Penyerapan APBD harus menjadi perhatian oleh SKPD,"" kata Basuki."
"In the letter dated January 4 2011, Jakarta Health Polytechnic reported 6 names of the citizens to be legally processed.","Dalam surat bertanggal 4 Januari 2011, pihak Politeknik Kesehatan Jakarta mengajukan 6 nama warga yang diminta agar diproses hukum."
"In an earlier ruling, the court said she was unable to give informed consent and that anyone having sex with her would be committing an offence.","Dalam keputusan sebelumnya, pengadilan menyatakan ia tak bisa memberikan persetujuan dan siapapun yang berhubungan seks dengannya akan melanggar hukum."
"""The classrooms' facilities are also poor now,"" he expressed.","""Ruangan kelas sudah tidak mampu lagi menampung siswa-siswi, fasilitasnya juga memang masih sangat kurang,"" ujarnya."
"Firecrackers, 8 Buildings in Meruyaselatan Burnt","Gara-gara Petasan, Mushola di Mersel Terbakar"
Previous attempts to end the fighting have failed.,Upaya-upaya sebelumnya untuk mengakhiri pertempuran gagal.
The plan is even supported with an approval from Betawian Convention Board (Bamus).,"Bahkan, rencana ini juga mendapat dukungan dan persetujuan dari Badan Musyawarah Masyarakat (Bamus) Betawi."
The effort to clean up the debris is hurdled by copious amount of stainless steel bars inside.,Upaya pembersihan sisa-sisa reruntuhan tampaknya terkendala oleh banyaknya batang besi stainless yang terdapat di dalam ruangan kelas.
Peel old cassavas to be washed and fried until it is half-cooked.,"Pertama, singkong yang dipilih yang singkong yang cukup tua, kemudian dikupas kulitnya, dicuci dan digoreng hingga setengah matang."
Olympic swimming tickets oversold,Tiket renang Olimpiade dijual terlalu banyak
"Jakarta City Police Traffic Management Center (TMC) recorded inundations occurred on Jl DI Pandjaitan as high as 40 centimeters, in front of Roxy as high as 2 centimeters, Jl Letjen Suprapto as high as 25 centimeters and in front of Kuningan City setinggi 20 as high as 20 centimeters.","Traffic Management Center (TMC) Polda Metro Jaya mencatat, genangan yang muncul di antaranya di Jl DI Pandjaitan setinggi 40 sentimeter, di depan Roxy setinggi 20 sentimeter, Jl Letjen Suprapto setinggi 25 sentimeter dan depan Kuningan City setinggi 20 sentimeter."
"Yet, it is the lowest of the 33 provinces all over Indonesia.","Namun, ini yang terendah dari 33 provinsi yang ada."
"""The food in the settlement has receded gradually this noon.","""Banjir yang mengenangi hunian warga tersebut sudah mulai berangsur surut siang ini."
"The violators are so massive that we are experiencing shortage of padlocks and chains,"" he told.","Sampai kami kekurangan gembok dan rantai,"" ujar Suyoto."
"In all there are more than 6,000 candidates from 27 parties.",Seluruhnya tercatat 6.000 calon dari 27 partai untuk meraih 513 kursi di parlemen.
"In its annual report, Amnesty says opportunities for change are being squandered and that financial interests have too often taken precedence over human rights.","Dalam laporan tahunan, Amnesty mengatakan kesempatan untuk melakukan perubahan disia-siakan dan kepentingan keuangan sering kali lebih dipentingkan daripada hak asasi manusia."
Crowds of people are gathering in central Moscow for the first big rally by the opposition since Vladimir Putin was inaugurated as president in May.,Massa berkumpul di Moskow pusat untuk mengikuti unjuk rasa terbesar pertama sejak Vladimir Putin dilantik sebagai presiden pada Mei.
Kabul Bank was Afghanistan's largest private financial institution that handled the payments of many public servants.,Kabul Bank dikenal sebagai lembaga keuangan swasta terbesar di Afghanistan dan antara lain bertanggung jawab atas pembayaran gaji pegawai negeri.
At least 20 people died in clashes on Monday,Senin dengan setidaknya 20 orang dilaporkan tewas.
"Under an agreement reached on Tuesday, the journalists won't be punished.","Berdasarkan kesepakatan yang dicapai Selasa, para wartawan itu tidak akan dihukum"
"The company, IDC, said consumers - especially in wealthy countries - were switching to tablets and smartphones rather than upgrading their PCs.","Perusahaan itu, IDC mengatakan bahwa konsumen -khususnya di negara-negara kaya- lebih memilih untuk beralih ke komputer tablet dan telepon pintar daripada meng-upgrade komputer mereka."
"As one of the top schools, MH Thamrin Senior High School (SMAN) gets more attention from Jakarta Provincial Government compared to any other schools. This is proven from the humongous amount of operational fund disbursed to the school, which is Rp 3.7 billion.","Sebagai sekolah unggulan, SMAN MH Thamrin mendapatkan perhatian lebih dari Pemprov DKI yang dibuktikan dengan kucuran dana operasional dari APBD DKI hingga sebesar 3,7 miliar."
Scientists in Sweden say middle-aged people who are overweight run a greater risk of suffering from dementia as they get older.,Ilmuwan di Swedia mengatakan bahwa orang-orang usia setengah baya yang mengalami kelebihan berat badan memiliki risiko lebih besar menderita demensia dengan semakin bertambahnya usia.
"Not only that, rescue emergency was also prepared to help flood victims for the first aid.","Tak hanya itu, kendaraan rescue juga disiagakan untuk membantu para korban banjir agar mendapatkan pertolongan pertama."
The Washington-based Pew Forum on Religion and Public Life says its research also suggests that Pakistan is set to overtake Indonesia as the world's most populous Muslim nation by 2030.,Lembaga peneliti yang berbasis di Washington Pew Forum on Religion and Public Life mengatakan bahwa penelitian tersebut juga menemukan bahwa Pakistan akan mengambilalih Indonesia sebagai negara dengan penduduk Muslim terbesar pada 2030.
"""Of course, its presence has disturbed citizens' convenience.","""Dengan banyaknya PKL jelas mengganggu kenyamanan kami sebagai warga."
"Currently, we are still considering whether to use City Budget or utilize other finance schemes,"" he finished.","Saat ini masih dipertimbangkan apakah menggunakan APBD atau skema keuangan lainnya,"" tandas Fadjar."
"The vote will be followed by elections for the upper house, after which Egypt's ruling military council is expected to make way for a civilian administration.",Pemilihan tahap sekarang akan disusul dengan pemilihan anggota majelis tinggi dan setelah proses itu dewan militer Mesir dijadwalkan akan menyerahkan kekuasaan ke pemerintahan sipil.
The Wigtown Book Festival runs from 24 September to 3 October.,Naskah itu akan dipamerkan dalam festival di kota Wigtown tanggal 24 sampai 3 Oktober.
"One of the causes is the imbalance velocity between the increase of prices and the increase of revenues,"" he finished.","Salah satu penyebabnya kenaikan harga lebih cepat dibanding kenaikan pendapatan, sehingga daya beli menurun,"" tandasnya."
"Sentences for forced labour would be up to twelve years, as the authorities try to tackle a rise in the number of foreigners exploited in manufacturing, agriculture and domestic work.","Hukuman untuk kerja paksa adalah penjara hingga 12 tahun, karena pemerintah mencoba mengatasi meningkatnya kasus orang asing dieksploitasi di sektor manufaktur, pertanian, dan di rumah tangga."
"Before the stall entrance, there is also a blue wagon with transparent glass showing thousands of satays, a satay grill, and a large pot containing herbs.","Sebelum masuk, ada gerobak berwarna biru dengan kaca transparan yang memperlihatkan ribuan tusuk sate didalamnya, serta ada alat bakar, dan satu panci besar yang berisi bumbu."
"""I would like for the tax to be charged to bigger restaurants.","""Pokoknya yang gede-gede saja yang dipungut."
"""Those who want to shop could go smoothly.","""Mereka yang ingin berbelanja jadi lancar."
Original handwritten manuscripts by Harry Potter author JK Rowling are going on display as part of a book festival in the south of Scotland.,"Naskah asli dari kisah Harry Potter yang ditulis tangan oleh pengarangnya, JK Rowling, dipamerkan sebagai bagian dari festival buku di Skotlandia selatan."
A Brazilian clown who is a favourite to win a seat in congress in Sunday's elections has been challenged to prove he can read and write.,Seorang badut di Brasil yang mempunyai peluang besar meraih kursi di parlemen dalam pemilihan Minggu (3/10) - ditantang untuk membuktikan bahwa dia bisa membaca dan menulis.
"Hong Kong's Hang Seng Index closed at 19-month high, up by 3%.","Indeks Hang Seng di Hong Kong ditutup meningkat 3%, penutupan tertinggi selama 19 bulan terakhir."
"Gary's owner, James Dezarnaulds, had decided to contest the $460 fine issued for damaging vegetation.","Pemilik Gary, James Dazamaulds, memutuskan untuk menentang denda $460 karena merusak tanaman."
"Joshua furthered that the discussion will still be going on until four days ahead, and that his party also keeps coordinating with executive party.","Menurut Inggard, empat hari ke depan masih dalam tahap pembahasan per komisi. Pihaknya juga terus berkoordinasi dengan eksekutif."
Jokowi Is Ready To Mediate Land Dispute Between Citizens and Health Ministry,Jokowi Siap Mediasi Warga dengan Kemenkes
"Earlier, similar thing also happened until two weeks,"" he told.","Bahkan, sebelumnya juga pernah sampai dua minggu nggak diangkut,"" katanya."
"""In addition, there are 130 damaged road spots in Pancoran and 95 in Pesanggrahan.","""Pancoran dengan 130 titik, dan Pesanggrahan 95 titik."
The researchers said they used an infra-red instrument on a space telescope to analyse ice on a comet.,Para peneliti mengatakan mereka menggunakan instrumen inframerah di teleskop ruang angkasa untuk menganalisis es di komet.
Contraception could save 100.000 lives,Kontrasepsi bisa selamatkan 100.000 jiwa
"a network of opposition activists, said the deaths had occurred in the north, Homs and Hama, and in a suburb of Damascus.","Sebuah jaringan aktivis oposisi mengatakan korban tewas berada di kawasan utara, Homs dan Hama, dan di sebuah pinggiran kota Damaskus."
Meteorologists in the United States say July was the hottest month there since records began in 1895.,Pakar meteorologi di Amerika Serikat mengatakan Juli merupan bulan terpanas sejak tahun 1895.
"Regarding personnel addition, it is conducted to anticipate the increased tendency of criminal activity during the busiest operation hours.","Terkait penambahan jumlah personil petugas, lanjut Sri, dimaksudkan untuk mengantisipasi tindak kejahatan di sekitar area menuju puncak Monas."
"In Kebonjeruk Urban Village, flood inundates RT 05/01 which inhabited by 15 families or 79 lives, and RT 08/01 which inhabited by 11 families or 52 lives.",Banjir juga menggenangi Kelurahan Kebonjeruk tepatnya di RT 05/01 yang merendam 15 KK atau 79 jiwa serta di RT 08/01 yang merendam 11 KK atau sebanyak 52 jiwa.
"The Russian prime minister Vladimir Putin who's standing once again for president in March, has described the opposition movement in the country as lacking in goals and leadership.","Perdana Menteri Rusia Vladimir Putin yang mencalonkan diri di pemilihan presiden Maret mendatang, menggambarkan gerakan oposisi di negaranya tidak punya pemimpin atau tujuan yang jelas."
Officials in south-west Afghanistan say a police commander and thirteen men under his command have defected to the Taliban.,Para pejabat di Afghanistan barat daya mengatakan seorang komandan polisi dan 13 anak buahnya membelot ke Taliban.
"""If on the deadline the owner still has not closed the ranch down, we will do it,"" he asserted.","""Bila sesuai batas waktu yang diberikan tak kunjung menutup tempat usahanya, terpaksa kami yang akan menutupnya,"" tegas Sukarno."
Japanese find Mongol invasion ship,Jepang temukan kapal invasi Mongolia
Head of Mexican teachers' union detained,Ketua serikat guru Meksiko ditahan
Brazilian clown's election bid challenged,Badut politisi ditantang baca tulis
Nigeria to distribute free mobile phones,Nigeria akan membagikan telepon genggam gratis
The election commission in Malaysia has announced that the general election will be held on May the fifth.,Komisi pemilihan umum di Malaysia mengumumkan bahwa pemilu akan digelar pada tanggal 5 Mei.
United States diplomats in London have denied claims that they have concerns about Britain's security plans for the 2012 Olympics.,Para diplomat Amerika Serikat di London membantah klaim bahwa mereka mengkhawatirkan pengaturan keamanan oleh Inggris selama Olimpiade 2012.
New video game to break all records?,Video game baru akan pecahkan rekor?
Further protests in southern China,Kembali terjadi protes di Cina selatan
"""There will be no division of profit because the pockets are separate.","""Tidak ada pembagian-pembagian karena kantongnya terpisah."
"A ceremony will be held at his birthplace, Portsmouth on the south coast of England.","Upacara akan diadakan di kota kelahirannya, Portsmouth, di pesisir selatan Inggris."
"Chairman of Parade Nusantara, Sudir Santoso, said a working committee (Panja) in House of Representative has discussed the bill. That is why his party demanded the bill to be ratified as soon as possible.","Ketua Umum Parade Nusantara, Sudir Santoso mengatakan, Panitia Kerja (Panja) di DPR telah membahas rancangan undang-undang di dalam gedung DPR, untuk itu, sambung Sudir, aksi kali ini menuntut segera disahkannya undang-undang tersebut."
Eight other referees and top football officials were also convicted.,Delapan wasit dan sejumlah pejabat olah raga lain juga dihukum.
"Ramli stated Jokowi's awareness against Betawi culture is also seen from the arrangement on Betawi Culture Village in Setu Babakan, South Jakarta.","Dikatakan Nachrowi, kepedulian Jokowi dengan budaya Betawi juga terlihat dari keseriusan mantan Walikota Solo ini dalam penataan Perkampungan Budaya Betawi di Setu Babakan, Jakarta Selatan."
"Then, every governor, mayor, and regent will submit the potential voters list (DP4) on February 7, 2013, for General Election Commission (KPU) materials in drafting the preliminary voters list (DPS).","Selanjutnya masing-masing gubernur, walikota, dan bupati akan menyerahkan Daftar Potensial Penduduk Pemilih Pemilu (DP4) pada 7 Februari 2013, sebagai bahan KPU untuk menyusun Daftar Pemilih Sementara (DPS)."
"Previously, the plan to charge eatery stall tax is created in the reign of previous governor, Fauzi Bowo.","Sebelumnya, rencana penerapan Pajak Warteg mengemuka saat kepemimpinan Gubernur DKI Jakarta, Fauzi Bowo."
"If indeed they disagree and their employees agree, they must confront such situation,"" said Jakarta Vice Governor Basuki T Purnama at the City Hall, Friday (12/14).","Kalau memang mereka keberatan dan pegawainya setuju, ya sudah harus menghadapi massanya seperti itu,"" ujar Basuki T Purnama, Wakil Gubernur DKI Jakarta di Balaikota DKI, Jumat (14/12)."
The school on the fifth floor of a residential building was largely burned out.,Sekolah yang terletak di lantai empat gedung perumahan habis terbakar.
"""I began this business in 1975.","""Saya mulai merintis usaha soto ini sejak tahun 1975."
"Public Housing Minister Djan Faridz stated the flat is designed for residents who live on the riverbank of Ciliwung River, and planned to be built above the river flows.","Menteri Perumahan Rakyat, Djan Faridz mengatakan, rencananya rusun yang akan dibangun bagi warga yang saat ini menempati bantaran Kali Ciliwung akan dibangun di atas aliran kali."
Seven Cuban ballet dancers defect,Tujuh penari balet Kuba membelot
"The Japanese electronics giant, Sony, says it will cut about ten-thousand jobs - or six percent of its workforce - as it struggles to tackle big losses.","Raksasa elektronik Jepang, Sony, mengatakan mereka akan merumahkan sekitar 10.000 karyawan -atau 6% dari total pegawai- di saat perusahaan kesulitan mengatasi dampak kerugian besar."
"The bill will go to the upper house next week and then to President Putin, who has voiced support without committing himself to signing it.","Undang-undang itu akan diajukan ke majelis tinggi pekan depan kemudian ke Presiden Putin, yang memberikan dukungan tanpa berkomitmen untuk menandatanganinya."
"Some of them are beginning to take refuge, while the rests whose houses are starting to inundate, packing their belongings to avoid the overflowing river water.","Sebagian di antara warga terlihat mulai mengungsi, sedangkan bagi mereka yang rumahnya hampir terendam juga mulai membereskan barang-barangnya untuk menghindari luapan air kali tersebut."
Mexican Maya begin doomsday countdown,Masyarakat Maya di Meksiko memulai hitung mundur kiamat
"Perhaps there is additional boat so it can simplify residents,"" he disclosed.","Mungkin nanti ada penambahan kapal, sehingga ada kemudahan untuk Pulau Seribu,"" ungkapnya."
"Torrential rain yesterday has made hundreds of citizen's houses at RT 12/08, Kedoyautara Urban Village, Kebonjeruk Sub-District, West Jakarta, Monday (11/19), inundated and made Pesing River overflowed.","Hujan deras yang berlangsung kemarin juga menyebabkan aliran Kali Pesing meluap dan menggenangi ratusan rumah di RT 12/08, Kelurahan Kedoyautara, Kecamatan Kebonjeruk, Jakarta Barat, Senin (19/11)."
"A casting call for diminutive actors has been issued in New Zealand, as director Peter Jackson forges ahead with plans to film The Hobbit.","Tim pembuat film The Hobbit mencari aktor kerdil di Selandia Baru, sementara sutradara Peter Jackson berancang-ancang untuk merealisasikan rencana film tersebut."
It says liver disease is killing people at a younger age.,Penelitian menyebutkan penyakit hati menyebabkan kematian pada usia lebih muda.
Police in Austria are hunting a bank robber who disguises himself with a Barack Obama facemask.,Polisi di Austria sedang mencari seorang perampok bank yang menyamar dengan menggunakan topeng wajah Obama.
A statement said the ministry had asked for an immediate explanation and had demanded compensation from Washington.,Sebuah pernyataan dari kementerian meminta agar ada penjelasan secepatnya dan meminta kompensasi dari Washington.
The poinsettia is sold at Rp 25-35 thousand and the mistletoe is sold at Rp 10 thousand.,Untuk kastuba dijual Rp 25-35 ribu dan untuk teronia dijual Rp 10 ribu.
"The movie is a prequel to the hugely successful trilogy, The Lord of the Rings, and is based on the 1937 children's novel by JRR Tolkien.","Film ini merupakan lanjutan dari trilogi yang sukses, The Lord of the Rings, dan dibuat berdasarkan novel anak-anak karangan JRR Tolkien tahun 1937."
"""We will open as usual from 8 in the morning to 3 in the afternoon,"" said Sri Yanti, Head of Monas Proprietor Unit, Administration Section, Thursday (12/13).","""Jadwal buka kita tetap seperti biasa dari jam delapan sampai jam tiga sore,"" kata Sri Yanti, Kasubag TU Unit Pengelola Monas, Kamis (13/12)."
"Holiday, Lebakbulus Terminal Crowded by Homecomers",Terminal Lebakbulus Dipadati Pemudik
"According to Widodo, the augmentation amount does not mean that poverty eradication program implemented by Jakarta Provincial Government has failed.","Menurut Nyoto, naiknya angka tersebut bukan merupakan gagalnya program pengentasan kemiskinan dari Pemprov DKI."
"The letter follows an earlier appeal by 134 Nobel prize winners to Xi Jinping, who took over as head of the Communist party last month.","Surat ini menyusul seruan sebelumnya oleh 134 pemenang Hadiah Nobel kepada Xi Jinping, yang menjabat sebagai Ketua Partai Komunis bulan lalu."
They also worried the wastes would become source of diseases.,Warga juga khawatir tumpukkan sampah itu akan menimbulkan benih penyakit.
Residents Asked The Cliff To Be Plastered,Warga Minta Tebing Longsor Diturap
Mr Brahimi has called the truce a small step that could allow humanitarian access and create a space for dialogue in Syria.,Brahimi menyebut gencatan senjata sebagai langkah kecil yang bisa memungkinkan akses kemanusiaan dan menciptakan ruang dialog di Suriah.
"""The collective leave in this week`s long weekend is not enough to affect the terminal`s activities,"" he revealed.","""Libur cuti bersama pada akhir pekan ini tidak cukup berpengaruh meningkatnya para penumpang,"" ungkapnya."
"He was found guilty of attacking Josie Harris, who's the mother of his children, a year ago, grabbing her by the hair, throwing her to the floor and punching her.","Ia dinyatakan bersalah menyerang Josie Harris, yang juga ibu dari anak-anaknya, satu tahun lalu, dengan menarik rambut Harris, melemparkannya ke lantai dan meninjunya."
Munich massacre widow denounces IOC,Janda pembantaian Munich mengecam IOC
The difficulties of finding suitable lands and the murky nature of the lands selling value has made it even difficult for his rank to determine the amount of budget and time needed to make one of the street vendors pool.,"Menurutnya, sulitnya mencari lahan serta nilai jual tanah yang belum pasti membuat pihaknya tidak dapat menentukan besarnya dana dan waktu untuk pembuatan satu lokasi penampungan di setiap wilayah."
PETA says the amendment does not specify that only humans can be victims of slavery.,PETA mengatakan tidak disebutkan bahwa hanya manusia saja yang bisa menjadi korban perbudakan.
"About a quarter of the world's population lives in states affected by conflict, and ninety percent of recent civil wars break out in countries where there'd been a civil war in the past thirty years.","Sekitar seperempat penduduk dunia hidup di wilayah konflik, dan 90 persen perang saudara saat ini terjadi di negara-negara yang pernah mengalami perang saudara pada 30 tahun terakhir."
"""Those wastes come from Cipiang River, Betik River which flows to Sunter River.","""Sampah ini juga berasal dari Kali Cipinang, Kali Betik mengalir dan mengalir ke Kali Sunter."
"""For the record, this is per capita. If there were four family members, just multiply it with Rp 392,571.","""Ini per kapita lho, kalau anggota keluarganya ada 4 ya dikalikan saja Rp 392.571."
"To overcome the flood, Saefullah hoped in the future citizens who live above water channels would voluntarily demolish their houses.","Untuk mengatasi banjir, Saefullah, berharap ke depan warga yang masih bermukim di atas saluran air agar rela untuk membongkar sendiri bangunannya."
"An Israeli embassy official, her driver and two passers-by were injured when a bomb wrecked their car in Delhi.","Seorang pejabat kedutaan Israel, sopir dan dua warga yang kebetulan berada di tempat kejadian mengalami luka-luka ketika ledakan bom menghancurkan mobil mereka di Delhi."
"The electoral court says it is too late to stop his candidacy, but he could be removed from office if he fails to show he can read and write after the election.",Komisi pemilihan mengatakan sudah terlambat untuk menghentikan pencalonannya namun dia bisa diberhentikan setelah pemilihan nanti jika gagal memperlihatkan kemampuan membaca.
This could be dangerous if there are vehicles coming from the opposite direction.,Hal ini tentu membahayakan terlebih jika ada kendaraan dari arah yang berlawanan.
The survey showed strong support for the free market including an increase in enthusiasm in China.,"Jajak pendapat memperlihatkan dukungan yang kuat untuk pasar bebas, termasuk meningkatnya semangat di Cina."
"Despite Jakarta Deputy Governor Basuki T Purnama has instructed its construction, yet studies and coordination are continuously conducted so the apartment construction could optimal.","Sebab, meski telah diinsrtruksikan pembangunannya oleh Wakil Gubernur DKI Jakarta, Basuki T Purnama, namun pengkajian dan koordinasi dengan instansi terkait juga terus dilakukan agar pembangunannya dapat optimal."
The international envoy Lakhdar Brahimi has already said that both the government and most rebel groups had agreed to the brief ceasefire.,Utusan internasional Lakhdar Brahimi telah mengatakan baik pemerintah maupun sebagian besar besar kelompok bersenjata menyetujui gencatan senjata dalam waktu singkat.
Kelsey Martinovich had been crowned champion by public vote and was making an acceptance speech when presenter Sarah Murdoch interrupted her.,"Kelsey Martinovich dianugerahi mahkota kemenangan sesuai pilihan pemirsa dan sedang menyampaikan pidato, namun presenter Sarah Murdoch menyela."
"Eva Ekvall was crowned Miss Venezuela in 2000 and worked as an actress, model and television presenter.","Eva Ekvall dinobatkan sebagai Miss Venezuela pada 2000 dan bekerja sebagai aktris, model, dan penyiar televisi."
A study of nearly thirty-seven thousand men found that those losing hair from the crown of their heads were thirty-two percent more likely to have coronary heart disease.,Penelitian yang dilakukan terhadap hampir 37 ribu pria menemukan bahwa mereka yang tidak memiliki rambut di bagian mahkota kepala memiliki kecenderungan hingga 32% menderita jantung koroner.
Some people have interpreted the millennial prophesy as predicting the apocalypse.,Sejumlah pihak menerjemahkan ramalan seribu tahunan ini sebagai perkiraan datangnya hari kiamat.
A number of technicians were busy preparing sound and stage equipments to entertain Jakartans who want to celebrate New Year.,"Direktur Pengembangan Daerah, PD Pembangunan Sarana Jaya, Agus Himawan mengatakan, persiapan yang dilakukan pihaknya saat ini telah sampai 70 persen."
"The FBI say they raided the bunker, at the gunman's home in Midland City, Alabama, after deciding that the child was in imminent danger when negotiations deteriorated.","FBI mengatakan mereka menyerbu tempat perlindungan yang berada di rumah pria bersenjata tersebut di Midland City, Alabama, setelah memutuskan anak itu terancam bahaya ketika perundingan memburuk."
Neuroscientists at the University of Western Ontario used brain scans to track blood flow.,Sejumlah ahli syaraf di Universitas Western Ontario menggunakan pemindaian otak untuk melacak aliran darah.
The new law also bans tobacco advertising in a country with a large number of smokers.,"Undang-undang baru juga melarang iklan rokok di Lebanon, negara dengan jumlah perokok yang besar."
"Scientists said the footage would give welcome clues into the lives of the mysterious mammals, which can reach 1,5 metres and weigh up to 50 kilos.","Para ilmuwan mengatakan rekaman gambar itu memberikan petunjuk tentang kehidupan mamalia misterius, yang dapat berkembang sampai 1,5 meter dengan berat 50 kg."
By the close of trade on Wall Street the company was valued at nine billion dollars.,Saat penutupan perdagangan di Wall Street valuasi perusahaan mencapai $9 miliar.
Correspondents say it is not clear whether the new outbreak is related to the previous.,Para wartawan mengatakan tidak jelas apakah wabah baru terkait dengan wabah sebelumnya.
"The Syrian observatory for Human Rights said the pipeline was blown up, and smoke could be seen across the area.",Organisasi pemantau hak asasi manusia Suriah mengatakan jalur pipa diledakkan dan asap bisa dilihat di seluruh kawasan.
Yanti added the event during New Year is usually fireworks display.,"Ditambahkan Sri, jika ada perayaan di malam pergantian tahun nantinya kemungkinan adalah pesta kembang api."
Bus Stop Lightings In S. Jakarta Utilizes Solar Panels Energy,Lampu Halte di Jaksel Gunakan Tenaga Surya
It has blamed the failure of a technical link in England for a loss of email and other functions affecting millions of Blackberry customers worldwide.,Mereka menuding gangguan teknis di Inggris sebagai penyebab terhentinya email dan fungsi-fungsi lain yang dialami jutaan pemakai BlackBerry di seluruh dunia.
"While in Kembanganselatan Urban Village, the flood affected 4 RTs in RW 09 with flood victims 192 lives.","Sedangkan di Kelurahan Kembanganselatan, banjir menggenangi tiga RT di RW 09 dengan korban banjir mencapai 152 jiwa."
"The researchers followed 50,000 female nurses in the United States over a period of ten years.",Para ilmuwan melakukan penelitian terhadap 50.000 perawat di Amerika Serikat selama sepuluh tahun.
But the group says the amount of money required to maintain Europe's aid promises is small in comparison to the hundred-billion-euros recently committed to support Spanish banks.,"Namun organisasi ini mengatakan dana yang diperlukan agar Eropa tetap bisa menjaga janji mereka, jauh lebih kecil dibandingkan janji ratusan miliar euro yang akan diberikan kepada bank-bank Spanyol."
"At a rare news conference in Pyongyang, a senior official dismissed suspicions that the rocket launch was a cover for a long-range missile test.","Dalam konferensi pers yang jarang di Pyongyang, seorang pejabat senior menepis kecurigaan bahwa peluncuran roket sebagai tameng untuk uji coba rudal jarak jauh."
"As many as 40 Jakarta Transportation Cooperative (Kopaja) buses, will be integrated with Transjakarta bus lane on the upcoming January 15.","Sebanyak 40 bus dari Koperasi Angkutan Jakarta (Kopaja), akan terintegrasi dengan jalur bus Transjakarta pada 15 Januari mendatang."
"Authorities said the vote had been freer than in previous years, but the opposition called for a boycott and launched a general strike.","Otoritas mengatakan pemilu kali ini lebih bebas ketimbang tahun-tahun sebelumnya, tetapi oposisi memboikotnya dan melaksanakan aksi mogok massal."
Sukendar: There Must Be Sense of Fairness Against UMSP Demand,Tuntutan UMSP Harus Sesuai Rasa Keadilan
The commander reportedly poisoned seven police officers who refused to join the defection.,Komandan polisi dilaporkan meracuni tujuh polisi yang menolak bergabung dengan Taliban.
"Relations between the two Koreas plummeted after November's bombardment, which followed the sinking of a South Korean warship last March.","Hubungan antara kedua wilayah Korea memburuk sejak serangan bulan November, yang disusul penenggelaman sebuah kapal perang Korsel Maret lalu."
"Speaking over the phone from Havana, he said rumours about his death were part of a psychological war against him.","Berbicara melalui sambungan telepon dari Havana, ia mengatakan rumor tentang kematian dirinya adalah bagian dari perang psikologis."
US supreme court hears gay marriage case,MA Amerika mengkaji kasus perkawinan homoseksual
In recent months there have been several suicides in Spain linked to the country's economic crisis.,Selama bulan-bulan terakhir terdapat sejumlah kasus bunuh diri di Spanyol terkait dengan krisis ekonomi di negara itu.
"The example for this is the construction of Koja Hospital,"" told Basuki at the City Hall, Tuesday (12/18).","Sama halnya seperti mau bangun RSUD koja juga gitu harus ada x-1,"" kata Basuki, di Balaikota DKI Jakarta, Selasa (18/12)."
Inundation Worsened Traffic Congestion In Jakarta,Genangan Perparah Kemacetan di Jakarta
Singkong Keju Khas Bandung Teh Ade is indeed different from the other cheese cassavas.,"Singkong yang disajikannya memiliki dua pilihan rasa, yaitu rasa gurih manis yang dicampur dengan bumbu barbekyu, susu, maupun keju, dan rasa balado yang dicampur bumbu balado serta keju."
People Living With Disabilities Needs More Attention,Penyandang Disabilitas Butuh Perhatian Lebih Pemerintah
"Reports from Malaysia say the government has banned a sex guide published by a group of Muslim women, the Obedient Wives Club.","Laporan-laporan dari Malaysia menyebutkan pemerintah melarang buku panduan seks terbitan organisasi perempuan Muslim, Klub Taat Suami."
"In addition, the presence of slums will be more organized.","Selain itu, keberadaan pemukiman kumuh yang menyebabkan banjir juga akan lebih tertata."
The International Union for Conservation of Nature also listed the northern white rhino of Central Africa as possibly extinct.,Organisasi Internasional untuk Konservasi Alam juga mengatakan badak putih mungkin juga telah punah di Afrika Tengah.
A clash during a police raid on an illegal Muslim school in the Xinjiang region of western China has resulted in twelve children being taken to hospital.,"Bentrokan yang terjadi dalam penggerebekan polisi terhadap sekolah Muslim ilegal di daerah Xinjiang, Cina barat menyebabkan 12 anak-anak dilarikan ke rumah sakit."
"He said Iran was ""well aware of what priceless technological information"" could be gleaned from the aircraft.","Dia mengatakan Iran ''sangat peduli atas informasi teknologi yang tak ternilai,'' yang bisa didapat dari pesawat."
"As a result, when the rain is heavy enough, the surrounding residential areas would be inundated for as high as 20-100 centimeters.","Alhasil, setiap hujan deras, pemukiman warga terendam akibat luapan setu tersebut dengan ketinggian genangan mencapai 20-100 sentimeter."
"""Pertamina, as the land owner, is also involved to supervise when the team works. This means, Pertamina agrees to determine RT/RW blocks in Tanah Merah,"" he stated.","""Pihak Pertamina sebagai pemilik lahan juga dilibatkan dengan fungsi sebagai supervisi selama tim bekerja. Artinya, Pertamina tidak ada masalah dan tidak keberatan untuk menentukan blok-blok RT/RW di Tanah Merah,"" katanya."
"If you are curious to taste the delicious Singkong Keju Teh Ade, just come to Jl. Danau Sunter II, Sunteragung, Tanjungpriok, North Jakarta.","Penasaran dengan singkong keju khas Bandung tersebut, datang saja ke Jl Danau Sunter II, Sunteragung, Tanjungpriok, Jakarta Utara."
Local reports say a family whose son died in hospital earlier in the week had accused her of using black magic to kill him.,Laporan-laporan setempat mengatakan satu keluarga yang putranya meninggal di rumah sakit pekan ini telah menuduh perempuan tersebut menggunakan ilmu hitam untuk membunuhnya.
"No-parking signs have been posted clearly here and there,"" stated Head of West Jakarta Transportation Sub-Department, Suyoto, Thursday (12/20).","Padahal sudah jelas-jelas ada rambu lalulintas tanda dilarang parkir,"" tegas Suyoto, Kasudin Perhubungan Jakarta Barat, Kamis (20/12)."
"Due to often inundated and passed by high tonnage vehicles, 877 road spots in South Jakarta are damaged fairly quickly.","Akibat sering terendam air dan kerap dilintasi kendaraan dengan tonase berlebih, sebanyak 877 titik jalan di Jakarta Selatan cepat rusak dan berlubang."
Working mother MEP takes baby to parliament,"Ibu, bayi dan parlemen"
Avian Flu Outbreak in North Jakarta,Flu Burung Merebak di Jakut
"This is because the rainfall yesterday was very heavy which complemented by the flood from Bogor,"" he explained.","Tapi, karena hujannya deras ditambah kiriman dari Bogor membuat pemukiman kami akhirnya tergenang juga,"" kata Suryadi."
"Iran has dismissed new sanctions announced by western countries over its nuclear programme, saying they will have no impact.","Iran menolak sanksi baru yang diumumkan negara-negara Barat terkait dengan program nuklir Iran, dengan mengatakan sanksi-sanksi baru tersebut tidak akan berdampak terhadap Iran."
"Margianto, Head of Gambir Urban Village Satpol PP Task Force said the baby was found at 3.30 PM and was found for the first time by a motorist passing over Jl Abdul Muis.","Margianto, Kasatgas Satpol PP Kelurahan Gambir mengatakan, peristiwa penemuan bayi itu terjadi sekitar pukul 15.30 dan ditemukan kali pertama oleh seorang pengendara motor yang melintas Jl Abdul Muis."
"Warsih (42), one of the kiosk owners whose kiosk was demolished stated she surrendered when her kiosk was demolished.","Warsih (42), salah seorang pemilik warung yang dibongkar menuturkan, dirinya pasrah saat tempat berdagangnya dibongkar petugas."
"He continued, waste piles has caused janitors to work hard because if it is usually only conducting three waste transportation up to 10 trips per day.","Tumpukkan sampah itu, sambungnya, menyebabkan petugas sampah harus bekerja ekstra keras karena jika biasanya hanya melakukan pengangkutan sebanyak tiga rit, kini menjadi 10 rit per harinya."
"""We asked for Rp 4.1 trillion, but I do not know how much the subsidy would be.","""Kita mintanya Rp 4,1 triliun, tapi tidak tahu berapa untuk subsidinya."
"""Back then the price was still Rp 8,000, but now increased to Rp 15,000 plus hot tea. Yet, I'm still coming to this stall. There is no one out there that could match its taste,"" she expressed while laughing.","""Dari harganya waktu itu masih Rp 8.000 sampai sekarang sudah Rp 15 ribu plus teh hangat, saya masih setia dengan sate padang di sini. Pokoknya belum ada yang bisa menandingi rasanya,"" katanya sambil tertawa."
Chinese activists call for Liu release,Aktivis Cina serukan pembebasan Liu
"Meanwhile, Achmad Nawawi, member of Jakarta Parliament (DPRD) Commission E, said the high amount of patients must be matched with adequate medics and enough supply of medicines.","Anggota Komisi E DPRD DKI Jakarta, Achmad Nawawi mengatakan, tingginya jumlah pasien perlu diimbangi dengan jumlah tenaga medis dan ketersediaan obat yang memadai."
"As a form of appreciation against janitor service in maintaining cleanliness and beauty in the capital city, Central Jakarta Alms and Donation Agency (Bazis) gave donation to 270 daily workers (PHL) of local Cleanliness and Park Sub-Departments.","Sebagai bentuk apresiasi terhadap kerja keras petugas kebersihan dalam menjaga kebersihan dan keindahan kota Jakarta Pusat, Badan Amil Zakat Infak dan Sedekah (Bazis) Jakpus memberikan santunan kepada 270 pekerja harian lepas (PHL) Suku Dinas Kebersihan dan Suku Dinas Pertamanan setempat."
"Tensions have been rising on the Korean Peninsula after North Korea's latest nuclear bomb test, and the UN Security Council continues to consider punitive action in retaliation.",Ketegangan meningkat di Semenanjuk Korea setelah uji coba bom nuklir Korea Utara terbaru dan Dewan Keamanan PBB terus mempertimbangkan tindakan hukuman sebagai balasannya.
"Headmaster of SMP 278 Kalideres, Nurul Huda did not ready to comment on this incident.","Kepala SMPN 278 Kalideres, Nurul Huda enggan memberikan komentar terkait peristiwa ambruknya atap sekolah."
"Several other European countries have imposed or are considering similar bans, despite arguments that they infringe constitutional freedoms.","Beberapa negara Eropa lain telah menerapkan atau mempertimbangkan larangan serupa, meski ada pendapat bahwa larangan ini bertentantangan dengan kebebasan yang dijamin konstitusi."
"""If the wage is covered by BLUD alone, it will not be enough.","""Karena kalau hanya dari BLUD tidak cukup, jadi minimal UMP ditambah jasa medik, dan jasa pelayanan medik,"" paparnya."
"""I was very optimistic because my relatives had achieved success in doing this business.","""Saya optimis jualan singkong keju ini, karena saudara saya yang sudah lebih dulu maju dan sukes jualan singkong keju ini."
Burmese jet lands on road,Jet Burma mendarat di jalan
European Union leaders discussed ways to stimulate economic growth despite the imposition of stringent austerity budgets in many member countries.,Para pemimpin Uni Eropa membahas cara-cara merangsang pertumbuhan ekonomi meski penghematan anggaran tengah diterapkan oleh banyak negara anggota.
"The price index across all food types rose by 6%, well below the record set in February last year.","Indeks harga makanan seluruh jenis meningkat 6%, di bawah rekor yang tercatat bulan Februari tahun lalu."
He was arrested in November after falling off his motor scooter and was found to be three times over the legal alcohol limit.,Dia ditangkap November setelah jatuh dari sepeda motor dan tiga kali lebih tinggi dari batas alkohol yang diizinkan.
50 Meters Cubic of Wastes Dredged From Ciliwung River Creek,50 Meter Kubik Sampah Diangkut dari Anak Kali Ciliwung
"While not directly harmful to people it could disrupt electricity grids, some types of satellite navigation systems and plane routes.","Walau tidak secara langsung membahayakan manusia tetapi akan bisa mengganggu aliran listrik, beberapa jenis sistem navigasi satelit dan jalur penerbangan."
"Yet, we will look into it first.",Tapi kita akan lihat.
The vaccination could also reduce the possibility of citizens from being infected by the disease.,"Selain itu, vaksinasi ini juga untuk melindungi masyarakat terhadap hewan penular rabies."
"Its tariff should be increased, because residents' economy here is middle-lower class.","Kasihan juga kalau dinaikkan tarifnya, karena di sini ekonominya menengah ke bawah."
"Local media quoted a government official as saying that the book, entitled Islamic Sex, was banned because it violated Islamic publication guidelines.",Media setempat mengutip seorang pejabat pemerintah yang mengatakan buku berjudul Seks Islami tersebut dilarang karena melanggar panduan penerbitan Islami.
He has coordinated with local RW and urban village regarding the flood condition.,"Pihaknya, tambah Adang, sudah melakukan koordinasi dengan pihak RW dan kelurahan terkait banjir itu."
She also keeps coordinating with Agriculture and Marine Department regarding the possible outbreak of the virus.,Pihaknya juga terus berkoordinasi dengan Dinas Kelautan dan Pertanian terkait dengan menyebarnya virus tersebut.
Mr Richardson said they had failed to secure his release.,Richardson mengtakan mereka gagal untuk menjamin pembebasanya.
He was sentenced to five-and-a-half years in prison.,Ia dihukum lima setengah tahun penjara.
"Head of Jakarta Development Planning Board (Bappeda), Sarwo Handayani, said the RPJMD is currently still being discussed, consider there are program indications for five years ahead.","Kepala Badan Perencanaan dan Pembangunan Daerah (Bappeda), Sarwo Handayani mengatakan, saat ini RPJMD masih terus dibahas, mengingat di dalam RPJMD juga terdapat indikasi program untuk lima tahun ke depan."
Both say they'll appeal as far as the European Court of Human Rights if necessary.,Keduanya menyatakan akan mengajukan banding hingga ke Pengadilan HAM Eropa bila perlu.
"Parking Haphazardly, 80 Vehicles Padlocked in Glodok","Parkir Liar, 80 Kendaraan Digembok Paksa"
Cereals and sugar rise sharply,Sereal dan gula naik tajam
"In doing so, hopefully the welfare and convenience of people living with disabilities could be improved.","Dengan begitu, diharapkan kesejahteraan dan kenyamanan para penyandang disabilitas dapat lebih ditingkatkan lagi."
Obama: maintain pressure on Iran,Obama: jaga tekanan terhadap Iran
West Ham could still lease the stadium under the new arrangements.,West Ham masih bisa menyewa stadion berdasarkan pengaturan baru.
"Those sub-districts are Jatinegara, Kramatjati and Pasarrebo.","Ketiga kecamatan itu yakni, Kecamatan Jatinegara, Kecamatan Kramatjati dan Kecamatan Pasarrebo."
It's long been theorized and physicists around the world have been racing to confirm the theory with practical experiments.,Teori keberadaan Higgs Boson sudah berumur lama dan para ahli fisika di seluruh dunia berlomba-lomba untuk membuktikan teori tersebut dengan berbagai eksperimen praktis.
"""The flood is caused by the overflowed Pesanggrahan River which passes by our residential area.","""Ini akibat luapan Kali Pesanggrahan yang melintasi pemukiman kami."
Charles and Camilla visit Syrian refugees,Charles dan Camilla kunjungi pengungsi Suriah
"Censorship of images of unveiled women in magazines and catalogues is common in Saudi Arabia, which follows a very conservative school of Islam.","Sensor foto-foto wanita di majalah dan katalog biasa dilakukan di Saudi, negara yang menganut aliran Islam konservatif."
"This is because most of the ambassadors are in Jakarta, so it can be used for various purposes.","Terlebih sebagian besar duta besar berada di Jakarta, sehingga bisa dimanfaatkan untuk berbagai kepentingan."
They said he commanded foreign insurgents and directed attacks against coalition and Afghan forces.,Mereka mengatakan ia memimpin pejuang-pejuang asing dan mengatur serangan terhadap pasukan koalisi dan Afghanistan.
"A 6x4-meter-high bus stop standing on water channels was reportedly collapsed due to the vibration from riverbank concrete reinforcement project along water channels in front of Dewa Kembang Residence, Jl. Cilincing Raya, Sempertimur, North Jakarta.","Akibat getaran proyek pemasangan beton penahan turap (site pile) di sepanjang saluran air di depan Perumahan Dewa Kembar, Jl Cilincing Raya, Sempertimur, Jakarta Utara, sebuah halte berukuran 6x4 meter yang berdiri di atas saluran air ambruk hingga menutupi saluran air di dekatnya."
State media in Burma say President Thein Sein has granted an amnesty to forty-six prisoners.,Media pemerintah Burma mengatakan Presiden Thein Sein telah memberikan amnesti kepada 46 tahanan.
The fourteen-year-old girl was accused of having an extra-marital affair with a married man.,Wanita berusia 14 tahun itu dituduh melakukan hubungan di luar nikah dengan seorang pria yang sudah menikah.
President Vladimir Putin of Russia is delivering his first state of the nation address since being re-elected earlier this year.,"Presiden Rusia, Vladimir Putin, menyampaikan pidato nasional pertama sejak terpilih kembali tahun ini."
The United Nations Human Rights Council has received a report recommending that countries with blasphemy and apostasy laws should repeal them.,Dewan Hak Asasi PBB sudah menerima laporan yang menyarankan negara-negara yang memiliki undang-undang pemfitnahan dan kemurtadan agar mencabutnya.
"Among thousands of species of orchid, Bulbophyllum nocturnum, is the first of its kind known to science.","Di antara ribuan spesies anggrek, Bulbophyllum nocturnum, adalah satu-satunya jenis yang diketahui berbunga pada malam hari."
"Therefore, Jakarta Provincial Government is expected to accelerate the discussion of the 2013 City Budget Draft (RAPBD) so it could soon be ratified.",Diharapkan Pemprov DKI mempercepat pembahasan RAPBD 2013 agar bisa segera ditetapkan.
Yemeni leader rules out new term,Pemimpin Yaman tolak masa jabatan baru
"Commenting on this matter, Head of Wastes Management Section for West Jakarta Cleanliness Sub-Department, Made Indrayasa, stressed that his ranks are always transporting trash bins that already full and replacing them with the new ones.","Menanggapi keluhan warganya, Kasie Penanggulangan Sampah, Sudin Kebersihan Jakarta Barat, Made Indrayasa mengatakan, sesuai aturan pihaknya selalu mengangkut bak yang telah terisi penuh sampah dan menggantinya dengan bak kosong."
"""People have only just started to get rich and we've only recently been able to feed ourselves,"" he says.","""Banyak orang baru mulai menjadi kaya dan kami baru-baru ini saja bisa memberi makan diri sendiri,"" katanya."
"Meruya Utara, RT 01/05, Meruyautara Urban Village, Kembangan Sub-District, West Jakarta, could be your culinary reference.","Usaha kuliner yang telah dirintis sejak tahun 1975 ini memang terkenal dengan berbagai macam jenis sotonya seperti, soto babat, daging, kikil kulit kaki sapi dan lainnya."
"It is the first time the social networking site has implemented its local censorship policy, which came into force in January.","Ini untuk pertama kalinya situs jejaring sosial memberlakukan kebijakan sensor lokal, yang mulai berlaku Januari lalu."
"In 2011, Messi scored more than fifty goals as he helped Barcelona to win the Spanish league, European Champions' League and the Club World Cup.","Pada 2011, Messi mencetak lebih dari 50 gol dan mengantarkan Barcelona menjuarai liga Spanyol, Liga Champions Eropa, dan Piala Dunia Antarklub."
"The efforts to improve healthcare services conducted by Jakarta Provincial Government are not limited only to the launch of Jakarta Health Card (KJS), which gives the citizens easier access to free healthcare services, but also by improving the honorary employees currently serving at community health centers (puskesmas), such as staffs, midwives, and doctors who do not have Governmental Employee (PNS) status yet at 340 community health centers in Jakarta.","Upaya peningkatan layanan kesehatan dilakukan Pemprov DKI tidak hanya dengan meluncurkan Kartu Jakarta Sehat (KJS) yang memberi kemudahan bagi warga DKI untuk berobat secara gratis, tapi juga akan meningkatkan kesejahteraan tenaga honorer puskemas seperti, staf, bidan, hingga dokter yang belum berstatus PNS di 340 puskesmas di DKI Jakarta."
"The fifteen-metre tunnel started at the home of a drug trafficker, led past a cocaine lab and ended near a wall between the University of Sao Paolo campus and a slum.","Terowongan sepanjang 15 meter itu berpangkal di kediaman seorang pedagang obat bius, melalui laboratorium kokain dan berakhir di dekat satu tembok antara kampus Universitas Sao Paolo dan satu daerah kumuh."
"Mr Obama said that if Congress did not act promptly, he would put forward proposals of his own and demand a vote on them.","Obama mengatakan jika Kongres tidak bertindak dengan tepat, dia akan mengajukan beberapa usulannya dan menuntut pemungutan suara atas usulan tersebut."
"""The flood is still coming even though the riverbank has been reinforced with concrete.","""Padahal pinggiran kali sudah dibeton untuk menghadang luapan Kali Pesing."
"India says bomber was ""very well-trained""","India mengatakan pengebom ""sangat terlatih"""
"Germany's central bank, the Bundesbank, is expected to announce today (Wednesday) that it will repatriate most of the gold bullion it sent to vaults abroad for safety during the Cold War.","Bank sentral Jerman, Bundesbank, hari ini (Rabu) dijadwalkan mengumumkan akan memulangkan sebagian besar emas lantakan yang disimpan di brangkas-brangkas luar negeri selama Perang Dingin."
Police in Malaysia say they have rescued twenty-one African women who were forced to work as prostitutes.,Kepolisian Malaysia mengatakan mereka menyelamatkan 21 perempuan Afrika yang dipaksa bekerja sebagai pekerja seks komersial.
Several roads prone to traffic congestion are worsened by the fact that road users had to slow their vehicles down in order for them to avoid the inundation.,"Sejumlah jalan yang kerap dilanda kemacetan, kini bertambah parah kemacetannya karena pengendara yang melintas harus memperlambat laju kendaraan untuk menghindari genangan tersebut."
"The French President, Francois Hollande, has joined the German Chancellor, Angela Merkel, for a day of celebrations in Berlin, to mark half a century since their countries signed a landmark agreement.",Presiden Prancis Francois Hollande bergabung bersama Kanselir Jerman Angela Merkel untuk menghadiri perayaan satu hari di Berlin guna menandai setengah abad sejak kedua negara menandatangani kesepakatan sangat penting.
"Roads heading south of Bangkok are clogged with traffic, and public transport is crowded.","Jalan-jalan ke arah luar kota di bagian selatan Bangkok macet, sementara transportasi umum juga penuh."
Transplant doctor and Nobel winner Murray dies in Boston,Dokter transplantasi dan pemenang Nobel Murray meninggal di Boston
The increase - of about six percent for petrol and seven percent for diesel - is the second this year.,"Peningkatan bensin sebesar 6% dan disel 7,5%, merupakan yang kedua tahun ini."
"According to Herawati, the embankment broken because of the occurrence of tidal wave which eroded the embankment that was not strong enough to withstand the force of the tidal wave.","""Panjang tanggul hanya lima meter dan tinggi tiga meter, tapi yang jebol hanya berdiameter sekitar satu meter."
"Saudi officials blamed the latest violence on gunmen serving a foreign power, an apparent reference to Iran.","Para pejabat Saudi menuding kekerasan terbaru ini dilakukan oleh orang-orang bersenjata atas perintah kekuasaan asing, acuan yang jelas menunjuk ke Iran."
US nun admits stealing nearly $130K from churches,Suster AS mengaku mencuri hampir 130 ribu dolar AS dari gereja-gereja
State media blamed staff who'd ignited flammable liquid to keep police at bay.,Media resmi pemerintah menuding staf menyalakan cairan yang mudah terbakar untuk mencegah polisi masuk.
"However, Iranian officials say its forces electronically hijacked the drone and steered it to the ground.","Bagaimanapun, Iran mengatakan pihaknya lah yang telah melakukan pembajakan secara elektronik dan menyetir pesawat tersebut untuk mendarat."
Adiwinanto also agreed over the act done by Jakarta Provincial Government that does not go to other country to conduct a comparative study in correlation of improving transportation system in Jakarta.,"Ia pun setuju jika untuk memperbaiki transportasi di Jakarta, tidak perlu melakukan studi banding ke negara lain."
Vegetative man 'speaks' through brain scans,Pria vegetative 'berbicara' melalui pemindaian otak
"""Besides coordinating, we also picked the trashes up from Serdang River.","""Kami juga tak tinggal diam, selain telah berkoordinasi, kami juga sudah melakukan pengangkutan sampah dari Kali Serdang."
"Delicious Sate Padang Talago Biru, Interested?",Sate Padang Talago Biru Rasanya Tak Tertandingi
Ministers added it wasn't certain the stations would be reopened.,Para menteri menambahkan bahwa mereka tidak yakin PLTN itu akan dibuka kembali.
US billionaires Bill Gates and Warren Buffett have hosted a dinner in Beijing for some of China's richest people.,Dua miliarder Amerika Bill Gates dan Warren Buffett akan mengadakan jamuan makan malam di Beijing bagi sejumlah orang terkaya di Cina.
"However, in adopting the system, Jakarta Provincial Government does not conduct comparative study directly by sending a team there, but by inviting ex Colombia Ambassador for Indonesia, Michael Manuvandu.","Namun, untuk mengadopsi sistem yang ada, Pemprov DKI tidak melakukan studi banding langsung, tapi cukup memanggil mantan Duta Besar Kolombia untuk Indonesia, Michael Manuvandu."
Malaysian activists accused of communism,Pegiat Malaysia dituduh menganut komunisme
It is not surprising that the cassava stall that opens daily from 6 AM-6 PM would be sold out before 6 PM.,"Tak heran, singkong keju yang dibuka setiap hari dari jam 06.00 hingga 18.00 hampir selalu ludes terjual sebelum pukul 18.00."
"The judge handed temporary guardianship of Prince Michael, Paris and Blanket to their cousin Tito Jackson Jr.","Hakim menyerahkan hak wali sementara Prince Michael, Paris dan Blanket kepada sepupu mereka Tito Jackson Jr."
"When the dish is served, your tongue cannot wait to taste it. When the cassava enters your mouth, the savory, taste, and fluffy texture of the cassava are so strong so your mouth cannot stop eating it.","Saat dicicipi, rasa empuk dan gurih sangat terasa, hingga mulut anda tidak ingin berhenti mengunyahnya."
"Many cities, including Amsterdam, have already said they will continue to give access to tourists.","Banyak kota, termasuk Amsterdam, telah mengatakan akan tetapi membuka akses bagi wisatawan."
"The agency also classified a quarter of all mammals as at risk of extinction worldwide , along with five out of eight species of tuna.","Organisasi ini juga mencatat seperempat mamalia menghadapi risiko punah di seluruh dunia, demikian juga dengan lima dari delapan spesies ikan tuna."
"As a result, the bus passengers had to wait public transports on the roadside.",Kondisi ini membuat calon penumpang terpaksa menunggu angkutan umum di pinggir jalan.
"According to Ernanto, out of 155 parks in North Jakarta, 97 of them have been repaired and 58 of them will be repaired this year.","Dikatakan Heru, dari total 155 taman di Jakarta Utara, 97 diantaranya telah diperbaiki dan 58 taman akan diperbaiki pada tahun ini."
"The netted PMKS were then brought to social institutions in Kedoya and Cipayung,"" finished Limbong.","Mereka yang terjaring langsung dikirim ke panti sosial di Kedoya maupun Cipayung,"" tandasnya."
The Americans say Iran has failed to address concerns about its controversial nuclear programme.,Pemerintah AS mengatakan Iran gagal menjawab kekhawatiran terkait program nuklir mereka yang kontroversial.
"The damaged roads that have not been repaired are patched with sand and macadam, and mixed with dry cement,"" he explained.","Yang belum diperbarui ditambal dengan sirdam (pasir dan makadam, red) dicampur semen kering,"" paparnya."
Philippines court overturns Arroyo travel ban,Pengadilan Filipina batalkan cekal untuk Arroyo
Mandatory life sentences were introduced when Britain abolished the death penalty in 1965.,Hukuman wajib seumur hidup diterapkan ketika Inggris menghapus hukuman mati pada 1965.
"The wide area of Rumput Market is 22,740 square meters.",Luas area keseluruhan Pasar Rumput mencapai 22.740 meter persegi.
"Rocks and flames poured out of Mount Tongariro, on North Island, for 30 minutes, sending a cloud of ash more than 6.000 metres into the air.","Gunung Tongariro, di North Island, memuntahkan batu dan api selama 30 menit, dan menyemburkan abu setinggi lebih dari 6.000 meter ke udara."
"Moreover, they will also dredge Adem River connecting channel to Muara Angke Dam as long as 500 meters by utilizing two excavators.","Selain itu, pihaknya juga melakukan pengerukan di saluran penghubung (PHB) Kali Adem menuju waduk Muara Angke sepanjang 500 meter dengan menggunakan dua unit beko."
Christmas Trees Made of Plastic Bottles,Pohon Natal dari Botol Bekas
as residents take advantage of an emergency five-day holiday declared by the authorities to deal with the crisis.,Warga menggunakan hari libur lima hari yang ditetapkan pemerintah untuk menghadapi bencana ini.
The filtering process in the river is conducted three times a day.,"Untuk penyaringan sampah dari kali ke tempat penyaringan, dikatakan Deny, biasanya dilakukan sebanyak tiga kali dalam sehari."
"The two contestants embraced, before Ware gave a shocked ""Thanks"" to her supporters and walked the catwalk for the final time.",Kedua finalis kemudian berpelukan sebelum Ware mengucapkan terimakasih kepada para pendukungnya dan berjalan di atas catwalk untuk terakhir kali.
A new species of owl in Indonesia,Spesies baru burung hantu di Indonesia
"This is because the road had just been repaired a month ago, but the asphalt is peeling off already.","Sebab, baru beberapa bulan diperbaiki, aspal jalan itu kini tampak mengelupas hingga membentuk lubang."
The Japanese authorities are still struggling to cope with the humanitarian aftermath of Friday's earthquake and tsunami.,Pemerintah Jepang masih berjuang mengatasi dampak kemanusiaan dari bencana gempa bumi dan tsunami yang terjadi hari jumat lalu.
"If you live in Jakarta, show your Betawian identity,"" told Jokowi at Jakarta City Hall, Thursday (12/27).","Karena tinggal di Jakarta, ya budaya Betawinya harus ditunjukan,"" ujar Jokowi di Balaikota DKI Jakarta, Kamis (27/12)."
But the Supreme Court said the ban was unconstitutional because the former president had not been charged with any crime.,Namun Mahkamah Agung mengatakan larangan ini inkonstitusional karena mantan presiden belum dikenai dakwaan pidana.
Residents are also said to have blocked a stretch of road and there are reports of police chasing and beating protesters.,Warga juga disebut-sebut menutup satu ruas jalan dan muncul sejumlah laporan polisi mengejar dan memukuli para demonstran.
"Speaking on the 10th anniversary of China's entry into the World Trade Organization, Mr Hu said ""imports may exceed $8 trillion over the next five years"".",Janji ini diucapkan Presiden Hu dalam peringatan sepuluh tahun masuknya Cina dalam Organisasi Perdagangan Dunia (WTO). Menurutnya dalam lima tahun mendatang impor ke Cina akan melebihi US$8 triliun.
The new government is also worried that Libyans who hated him might interfere with the site.,Pemerintah baru juga khawatir rakyat Libia yang membencinya akan merusak makamnya.
Pegadungan Low-Cost Apartment to Be Raffled in January 2013,"Januari, Rusun Pegadungan Siap Diundi"
The US also announced new measures targeting Iran's oil and petro-chemical industries.,AS juga mengumumkan langkah-langkah baru terhadap industri minyak dan petrokimia Iran.
"We have also prepared meals packages for the flood victims in our area,"" he stated.","Kami juga telah menyiapkan nasi bungkus bagi korban banjir di wilayah kami,"" kata Edi."
Fans pay tribute to footballer Morosini,Pendukung memberikan penghormatan kepada pemain sepak bola Morosini
"ackson, who won the Oscar for best director for his work on Lord of the Rings: The Return of the King, is expected to replace him at the helm, although no official announcement has been made.","Jackson, yang merebut Oscar untuk sutradara terbaik atas karyanya Lord of the Rings: The Return of the King, diperkirakan akan menggantikan dia di kursi sutradara, meski belum ada pengumuman resmi mengenai pergantian tersebut."
"According to him, the parliament's approval on the change of function from traditional market to residential area is needed.","Tidak hanya itu, kata Agus, penerapan alih fungsi pasar menjadi hunian diperlukan persetujuan dewan."
"""Every month we are routinely holding raids against pedicabs and PMKS by dispatching hundreds of personnel.","""Setiap bulan kami rutin menggelar razia becak maupun PMKS dengan mengerahkan ratusan personil."
"Local elections were held across the country - part of President Assad's very slow, gradual and not entirely convincing",Pemilihan umum lokal yang digelar di seluruh negara ini dianggap sebagai bagian dari program reformasi Presiden Assad yang dinilai lamban dan tidak sepenuhnya meyakinkan.
"The Czech Republic has joined Britain in refusing to enter the agreement, which sets up stricter budgetary rules to prevent future debt crises.",Republik Ceko mengikuti jejak Inggris dalam menolak perjanjian yang mengatur kebijakan anggaran yang lebih ketat untuk mencegah krisis-krisis utang di masa mendatang.
President Obama has said that he and his French counterpart Nicolas Sarkozy agree that pressure must be kept up on Iran to contain what he called the threat from Tehran's nuclear ambitions.,Presiden Obama mengatakan ia dan mitranya dari Prancis Nicolas Sarkozy setuju bahwa tekanan terhadap Iran harus dilanjutkan untuk meminimalkan apa yang ia sebut ancaman dari ambisi nuklir Iran.
"""We want to denounce that and do something to correct it,"" the AFP news agency reported him as saying.","""Kami ingin mengadukannya dan melakukan sesuatu untuk mengoreksinya."""
The former Israeli prime minister Ehud Olmert has been charged with taking bribes in one of the biggest corruption scandals in Israel.,Mantan Perdana Menteri Israel Ehud Olmert dikenai dakwaan menerima suap dalam salah satu skandal korupsi terbesar di Israel.
"The letter was signed by Head of Jakarta Poltekes II Antonius Sri Hartono and Head of Charity Officials, Nurdin.","Surat tersebut ditandatangani oleh Direktur Poltekes Jakarta II Antonius Sri Hartono dan Ketua Tim Panitia Kerohiman, Nurdin."
The rampant mosquito nests eradication (PSN) by mosquito larvae exterminators (jumantik) has made the number of Dengue Fever cases in the capital city to decrease.,Gencarnya aksi pemberantasan sarang nyamuk (PSN) oleh juru pemantau jentik (jumantik) membuat kasus demam berdarah dengue (DBD) di ibu kota menurun.
Shortish in the leg',Berkaki pendek'
Vietnam demands China release fishermen,Vietnam menuntut Cina bebaskan nelayan
He also assessed that the Rp 3.7 billion budget allocated for SMA MH Thamrin is unclear its designation.,"Bahkan, ia menilai anggaran sebesar Rp 3,7 miliar dari APBD tidak jelas peruntukannya."
"Indeed, the height of the water has made their vehicles to stop running.","Ya akibat tingginya genangan, membuat kendaraannya mengalami mogok."
"Hidayat worried the roads in South Jakarta, which age is above five years, would damage quickly in rainy season.","Yayat khawatir, jalan-jalan di wilayah Jakarta Selatan yang umurnya lebih dari 5 tahun akan cepat rusak saat hujan melanda."
Mr Kent's announcement came just hours after a last-minute deal on climate change was agreed in Durban.,Pengumuman Kent ini disampaikan hanya beberapa jam setelah sebuah kesepakatan baru perubahan iklim dicapai di Durban.
"""The sanction is in accordance to the prevailing law.","""Sanksinya sesuai yang ada di dalam aturan."
More than 30 players and officials have been banned for life and several have been jailed for corruption.,Lebih dari 30 pemain dan ofisial dikenakan larangan seumur hidup dan beberapa diantaranya dipenjara karena korupsi.
"After ten days of talks on the text of the draft agreement, Iran, Syria and North Korea continued to block a consensus deal.","Setelah 10 hari mendiskusikan susunan teks perjanjian, Iran, Suriah, dan Korea Utara terus mengajukan veto mencegah konsensus tercepai."
The French team say they now believe the human brain has an innate ability to understand spoken language.,"Tim dari Prancis sekarang mengatakan, diyakini otak manusia punya pembawaan lahir untuk memahami bahasa lisan."
"""Scale doubles appear in some wide shots in place of our actors and with other adult actors when we need people to look smaller or taller,"" he explained.","""Scale double muncul di beberapa wide shot sebagai pengganti aktor kami, dan muncul dengan aktor dewasa lain ketika kami memerlukan orang untuk terlihat lebih kecil atau lebih tinggi,"" jelas si juru bicara."
Its founders say domestic violence and prostitution could be cured by teaching women to keep their men happy in the bedroom.,Pendiri klub mengatakan kekerasan rumah tangga dan prostitusi bisa diatasi dengan mengajari wanita bagaimana menjaga kebahagian suami di tempat tidur.
Muslims in Sri Lanka have imposed a general strike in the east of the country to protest against plans to relocate a mosque.,Muslim di Sri Lanka melaksanakan aksi mogok umum di kawasan timur negara itu untuk memprotes rencana merelokasi sebuah masjid.
Public Works Department will be working on it.,"Tapi itu Kewenangan Dinas PU, sehingga nanti pengerjaannya langsung oleh Dinas."
"Earlier, Syria dismissed calls for him to leave office, describing them as illegitimate.","Sebelumnya Suriah menolak seruan tersebut, menggambarkannya sebagai tidak sah."
"Fortunately, both riders only suffered minor injuries and immediately rushed to clinic in Toman area.","Untungnya, kedua pengendara motor hanya mengalami luka ringan dan langsung diobati ke klinik di kawasan Tomang."
The Japanese authorities say levels of radioactive contamination from a damaged nuclear power station in Tokyo's tap water have fallen -- meaning it's now safe once again for infants to drink.,Pemerintah Jepang mengatakan bahwa tingkat kontaminasi radioaktif dari PLTN yang rusak pada air keran di Tokyo sudah menurun -- artinya sekali lagi sekarang cukup aman bagi bayi untuk meminumnya.
Korean tension to dominate G-8 meeting,Ketegangan di Korea dominasi pertemuan G-8
"Due to the finding of the poor baby, the traffic on Jl Abdul Muis from Monas heading towards Tanahabang suffered from long traffic congestion.","Namun, akibat penemuan jenazah bayi malang itu, arus lalu lintas di Jl Abdul Muis dari arah Monas menuju Tanahabang sempat mengalami kemacetan panjang."
"The facilities handover was conducted personally by DKI Bank CEO, Eko Budiwiyono and Head of Jakarta Cooperative, Micro, Small and Medium Scale Businesses and Trade (KUMKMP) Department, Ratnaningsih and witnessed by Jakarta Governor, Joko Widodo.","Pemberian fasilitas itu diserahkan langsung Direktur Utama (Dirut) Bank DKI, Eko Budiwiyono dan Kepala Dinas Koperasi Usaha Mikro Kecil Menengah dan Perdagangan (KUMKMP) Ratnaningsih serta disaksikan Gubernur DKI Jakarta, Joko Widodo."
"After trial process, he will conduct evaluation.","Setelah uji coba nanti, lanjut Pristono, akan diadakan evaluasi."
"It is then split into 2013 DIPA amounted to Rp 13.95 trillion, while Rp 12.59 trillion will be allocated for City Budget (APBD).","Dengan rincian sebanyak Rp 13,95 triliun merupakan DIPA 2013 dan sisanya sebesar Rp 12,59 triliun masuk ke APBD DKI."
"A portable pump has also been prepared along Petamburan Urban Village, which will flow water to West Flood Canal (KBB).",Di sepanjang Kelurahan Petamburan juga telah disiapkan pompa besar portable yang akan mengalirkan air kembali ke Kanal Banjir Barat (KBB).
Singkong Keju Khas Bandung Teh Ade could be seen daily on Jl.,"Singkong Keju Khas Bandung Teh Ade ini sehari-harinya dapat dijumpai di Jl Danau Sunter II, Sunteragung, Tanjungpriok, Jakarta Utara."
Rooney ban reduced,Larangan untuk Rooney diperingan
"""Today, all Satpol PP personnel on duty at the City Hall are tested.","""Untuk hari ini ternyata Satpol PP yang di Balaikota yang dites."
"Jakarta City Police TMC Officer, First Police Brigadier Imam Effendi admitted the heavy rain throughout the afternoon left behind many inundations.","Petugas TMC Polda Metro Jaya, Briptu Imam Effendi mengaku, hujan deras yang turun sepanjang sore ini menyisakan genangan air."
"But for the mild steel frame, if the console and canal C are not installed, it cannot be conducted.","Namun kerangka pemasangan baja ringan ini, jika tidak dipasangi konsol dan kanal C, sampai kapapun tidak akan bisa."
Iranian TV has shown the first video footage of an advanced US drone aircraft that Tehran says it downed 225km from the Afghan border.,TV Iran menayangkan cuplikan video sebuah pesawat tak berawak AS yang disebut Teheran jatuh sekitar 225km dari perbatasan Afghanistan.
"He is one of dozens of candidates from the world of sport and show-business fighting for one of the lower house of parliament's 513 seats, alongside experienced politicians.","Dia merupakan salah seorang dari puluhan calon yang berasal dari dunia olahraga maupun pertunjukan, yang berjuang untuk merebut kursi di majelis rendah parlemen dengan bersaing melawan politisi berpengalaman."
A deal to sell London's new Olympic stadium to a football club after next year's Games has been abandoned.,Kesepakatan untuk menjual stadion baru olimpide di London ke klub sepak bola West Ham setelah penyelenggaraan olimpiade tahun depan dibatalkan.
Parcel Peddlers Refused to Move from Cikini Station,Pedagang Parsel Tolak Pindah dari Cikini
Almost everyone in this country has ever tasted it.,Hampir semua orang di negeri ini pasti pernah mencicipinya.
Presiden Thein Sein's visit to China,Kunjungan Presiden Thein Sein ke Cina
They say welfare payments for unemployed Australians haven't risen in real terms since the nineteen-nineties.,Mereka mengatakan pembayaran tunjangan untuk pengangguran di Australia tidak meningkat sejak 1990an.
"Public Leave, Protocol Roads is Quiet Deserted","Cuti Bersama, Jalan Protokol Lengang"
IAEA board to rebuke Iran's nuclear ambition,Dewan IAEA akan memarahi Iran soal ambisi nuklirnya
"The officials, in Coahuila state, said the mass breakout was made through a tunnel, dug out from the prison's carpentry workshop.","Para pejabat di negara bagian Coahuila, mengatakan pelarian massal ini dilakukan melalui sebuah terowongan, yang digali dari ruang kerja pertukangan penjara."
The money they earned each day amounted to Rp 800 thousand with profit more than Rp 100 thousand.,Tak tangung-tanggung omset kotor yang diterimanya pun mencapai Rp 800 ribu per hari dengan omset bersih Rp 100 ribu per hari.
City Still Analyzes UMP Hike Rejection,Pemprov DKI Masih Kaji Keberatan Soal UMP
"Recently, four people were mauled to death in a park, with stray dogs blamed for the incident.","Baru-baru ini, empat orang diserang hingga meninggal dunia di taman yang dilaporkan akibat serangan anjing-anjing liar."
"A film based on Zuckerberg's Facebook creation, called The Social Network, is out on 15 October.","Sebuah film mengenai Facebook dengan judul The Social Network, juga akan dirilis pada tanggal 15 Oktober nanti."
This was caused by the high intensity of rain in Jakarta and the surrounding cities these last few weeks.,Hal ini lebih disebabkan tingginya intensitas hujan yang terjadi di wilayah ibu kota dan sekitarnya dalam beberapa pekan terakhir.
Officials in Burma say two people were killed when a plane on a domestic flight landed on a road and caught fire near Heho airport in the centre of the country.,Para pejabat di Burma mengatakan dua orang tewas ketika pesawat dalam penerbangan dalam negeri mendarat di jalan dan terbakar di dekat Bandara Heho di Burma bagian tengah.
"""For the first phase, 5,000 units will be built, antiquities center will also be built to accommodate antiques peddlers on Jl Surabaya,"" he finished.","""Tahap awal, rencananya akan dibangun 5.000 unit, selain itu akan dibangun sentra barang antik untuk mengakomodir pedagang barang antik di Jl Surabaya,"" ujarnya."
"The luxury jeweller, Graff Diamonds, has cancelled a plan to float the company on the Hong Kong stock exchange.","Perusahaan perhiasan mewah, Graff Diamonds, membatalkan rencana menjual saham di bursa efek Hong Kong."
"For safer outcome, it is best for the residential areas around the lake to be acquisitioned, to be changed into a water absorption area, thus the Rawa Baboon Lake could accommodate more water.","Agar lebih aman, sebaiknya pemukiman warga yang ada di sekitar setu ini dibebaskan, untuk kemudian lahan bekas pemukiman itu dijadikan kawasan kantong air sehingga daya tampung setu menjadi lebih besar lagi."
"""The buses are equipped with ACs and have appropriate heights.","""Mereka sudah ada AC, tingginya sesuai."
Two killed in Saudi unrest,Dua tewas dalam kerusuhan di Saudi
The suspect is said to be a 31 year-old resident of the village and to have been drinking heavily before the attack.,Tersangka dilaporkan sebagai seorang warga desa berusia 31 tahun dan meminum berat sebelum serangan.
Africa and South America being the worst affected regions.,Afrika dan Amerika Selatan adalah kawasan yang paling parah.
Community health centers have also been prepared to treat people who showed symptoms of the disease.,Puskesmas juga sudah disiapkan untuk mengantisipasi jika ada warga yang mengalami gejala-gejala tersebut.
"In a message issued through her publicist, she said she planned to marry her partner William Wilkerson later this year, on a beach in Miami.","Dalam pesan yang disampaikan melalui juru bicaranya, ia mengatakan berencana menikahi kekasihnya, William Wilkerson, tahun ini di pantai di Miami."
Kampungrambutan Terminal Condition is Normal,Kondisi Terminal Kampungrambutan Tetap Normal
Japan taps gas from methane deposits,Jepang sedot gas dari endapan metana
China says that more of its people are living in cities than in the countryside for the first time in its history.,Cina mengatakan jumlah penduduk yang tinggal di kota-kota lebih banyak dibandingkan jumlah mereka yang tinggal di pedesaan untuk pertama kalinya dalam sejarah negara itu.
"Therefore, the number two person  in Central Jakarta hoped the aid given could be utilized to its fullest extent.","Karena itu, orang nomor dua di lingkungan Pemkot Jakpus itu berharap bantuan yang diberikan tersebut dapat dimanfaatkan sebaik-baiknya."
The internet search giant Google has won a High Court legal battle in Australia to overturn a ruling from the country's competition watchdog.,Raksasa pencari internet Google telah memenangkan pertikaian hukum di Pengadilan Tinggi Australia yang mengubah keputusan dari pengawas persaingan negara itu.
Aung San Suu Kyi lived in India in the 1960s when her mother was Burma's ambassador there.,Aung San Suu Kyi tinggal di India pada tahun 1960-an ketika ibunya ditempatkan sebagai duta besar di sana.
Forbes Magazine has published its first list of Africa's richest people.,Majalah Forbes untuk pertama kalinya menerbitkan daftar orang terkaya Afrika.
In Illinois witnesses described furniture being sucked out of hotel room windows.,"Di Illinois, para saksi mata menggambarkan perabotan tersedot keluar dari jendela-jendela hotel."
"This means there must be clear explanation,"" disclosed Jokowi.","Sehinga ini perlu dijelaskan lagi,"" ucapnya."
South Korea restarts medical aid to North,Korea Selatan memulai kembali bantuan medis ke Utara
"Human toll collectors at one of America's most famous landmarks, the Golden Gate Bridge in San Francisco, are being replaced with a fully automated system from today.","Petugas tol pada salah satu tempat penting Amerika, Jembatan Golden Gate di San Fransisco, akan diganti dengan sistem otomatis mulai hari ini."
"Her parents took her to Bangladesh nine years ago to marry her cousin, who later joined her in Britain.","Orang tuanya membawanya ke Bangladesh sembilan tahun lalu untuk menikah dengan sepupunya, yang kemudian pindah ke Inggris."
But an Iranian official insisted Iran would not discuss freezing or suspending it's enrichment activities.,Namun seorang pejabat Iran menegaskan Iran tidak akan membahas membekukan atau menunda kegiatan pengayaan nuklir.
Hobbit team calls for short actors,The Hobbit cari aktor kerdil
Blanco was one of the first Colombians to smuggle cocaine from Colombia to the United States on a large scale in the nineteen-seventies and eighties.,Blanco dikenal salah satu orang pertama yang menyelundupkan kokain dari Kolombia ke Amerika Serikat dalam skala besar pada tahun 1970-an dan 1980-an.
"The British prime minister, David Cameron, said the killings -- after the athletes were taken hostage by Palestinian militants -- had been a shocking act of evil.","Perdadana Menteri Inggris, David Cameron, mengatakan pembunuhan -yang terjadi setelah atlet itu diculik oleh militan Palestina- merupakan tindakan setan yang mengejutkan."
"Transjakarta is not looking for profit or loss, therefore it is still subsidized.","Transjakarta itu tidak mencari untung rugi, karena itu juga masih disubsidi."
It's been estimated that some six-and-a-half-million people play Call of Duty games each day.,"Diperkirakan sekitar 6,5 juta orang bermain Call of Duty setiap hari."
World Bank: focus aid on institutions,Bank Dunia: fokuskan bantuan untuk institusi
Some of the money was allegedly smuggled out in airline food trays.,Uang ini antara lain diselundupkan keluar bank dengan menggunakan kereta dorong makanan pesawat terbang.
This is because they refused to leave and built illegal buildings on the land which is owned by Health Ministry with certificate number No 370.,Karena tidak mau pindah dan mendirikan bangunan ilegal di lahan yang dimiliki Kemenkes dengan sertifikat No 370.
"If convicted, Mr Gilani could be sentenced to six months in jail, and would be disqualified from holding public office.","Bila terbukti bersalah, Gilani bisa dijatuhi hukuman enam bulan penjara, dan akan dilarang memegang jabatan publik."
The road users are all tried to avoid the holes.,Kendaraan motor atau mobil yang melewati jalan berlubang ini terlihat berusaha menghindari lubang.
"RT 11/02 Chief, Asep Suhendar said the water receded for a time since morning until the afternoon, is now starting to rise again.","Ketua RT 11/02, Asep Suhendar mengatakan, air yang dari pagi hingga siang tadi sempat surut, kini mulai naik kembali."
This is obviously hindering the convenience and could endanger the road users.,"Dikatakan Aan, hal ini tentu saja mengganggu kenyamanan sekaligus membahayakan pengguna kendaraan yang melintas."
Military officers from North and South Korea have held their first talks since the North shelled a South Korean island in November.,Pejabat militer dari Korea Utara dan Selatan telah mengadakan pembicaraan pertamanya sejak Korut membomi sebuah pulau milik Korsel bulan November.
"""This is indeed obligation for the government and local government in providing population data, as KPU materials to draft DPS.","""Ini memang kewajiban pemerintah dan pemerintah daerah untuk menyediakan data kependudukan, sebagai bahan bagi KPU dalam menyusun DPS."
"The court in Las Vegas also ordered Mayweather, who's 34, to pay a fine of $2,500 and complete one hundred hours of community service.","Pengadilan di Las Vegas juga memerintahkan Mayweather, 34 tahun, membayar denda US$2.500 dan melakukan kerja sosial 100 jam."
Some Western countries have blasphemy laws but these are rarely used.,Beberapa negara Barat memiliki undang-undang pemfitnahan namun amat jarang digunakan.
"Greenery Could Begin from Mosque, Jokowi Says",Jokowi: Penghijauan Bisa Dimulai dari Masjid
"We will process it on January 15,"" he told.","Sudah pasti nanti 15 Januari langsung kita jalankan,"" ucapnya."
Our correspondent says pressure from the local muslim community means these cases rarely go to court.,Wartawan kami mengatakan tekanan dari komunitas Muslim setempat membuat kasus-kasus itu jarang yang diajukan ke pengadilan.
"Most of them are selling food, fruits, vegetables, toys and women`s accessories.","Kebanyakan dari mereka berjualan, makanan, buah-buahan, sayur mayur, mainan anak-anak dan aksesoris perlengkapan wanita."
Rumput Market will be built by using international standards which will have 24 floors.,"Pasar Rumput, sambungnya, akan dibangun dengan standar internasional dan direncanakan terdiri dari 24 lantai."
Pakistani boys rescued from alleged abuse,Anak-anak laki-laki Pakistan diselamatkan dari dugaan penyiksaan
"Prince Willem-Alexander will be the first Dutch King for more than a century, after the reign of three queens.","Pangeran Willem-Alexander akan menjadi raja pertama Belanda selama lebih dari satu abad, setelah kekuasaan tiga ratu."
Iran captured US drone,Iran tangkap pesawat siluman AS
Can sunshades protect the Barrier Reef?,Apakah tanpa cahaya matahari dapat melindungi Barrier Reef?
"The poll by the company GlobeScan, suggested that majorities in seventeen out of the twenty-two countries surveyed believe that economic benefits and burdens are not fairly distributed in their own nation.","Jajak pendapat oleh GlobeScan, memperlihatkan mayoritas di 17 negara dari 22 negara yang disurvei,  yakin kalau keuntungan dan beban ekonomi tidak didistribusikan di negara mereka secara adil."
"Meanwhile, City Secretary Fadjar Panjaitan acknowledged that the project is indeed listed in RPJMD.","Sementara itu, Sekretaris Daerah (Sekda) Provinsi DKI Jakarta, Fadjar Panjaitan mengakui, jika rencana pembangunan deep tunnel itu memang masuk."
"Cubans will also be allowed to stay abroad for two years, instead of the current eleven months.","Warga Kuba juga akan diizinkan untuk tinggal di luar negeri selama dua tahun, bukan sebelas bulan seperti saat ini."
"""Now, their average wage is Rp 2.2 million all in, because the wage itself is only Rp 1.7 million,"" she furthered.","Saat ini, menurut Dien, jumlah tenaga honorer di puskesmas DKI ada sekitar 1.400 orang."
The belief is based on an interpretation of an ancient Maya Calendar and some of the biggest gatherings are at ruined Maya temples in Mexico and Central America.,Keyakinan itu dilandaskan pada penafsiran kalender kuno Maya dan beberapa kerumunan terbesar terjadi di puing-puing kuil Maya di Meksiko dan Amerika Tengah.
"According to Sihombing, the samples were taken from meatballs sold in bulk or sold per kilogram.","Adapun cara pemngambilan sampel, dikatakan Moris, dilakukan pada pedagang bakso curah atau dijual secara kiloan."
The government of Sao Paulo state in Brazil has offered financial help to hundreds of families who were forcibly evicted from an illegal settlement on Sunday.,"Pemerintah negara bagian Sao Paulo di Brasil menawarkan bantuan keuangan kepada ratusan keluarga yang secara paksa diusir dari pemukiman ilegal, hari Minggu."
"Sugandi exemplified that the contractor could divert the ceramic installation to the console provision, because its ceramic does not fatal if it is not replaced.","Dicontohkan Didi, kontraktor bisa mengalihkan pemasangan keramik ke pembuatan konsol, karena keramik tidak bersifat fatal jika tidak diganti."
"Udin, (50), an auto workshop mechanic near the scene, said the bus stop was collapsed on Thursday (11/22).","Udin (50), mekanik bengkel mobil yang tak jauh dari halte tersebut, mengatakan ambruknya halte itu terjadi pada hari Kamis (22/11) lalu."
"However, the tasks and functions of each party have been delegated.","Meski begitu, katanya, sudah ada pembagian tugas dan fungsi masing-masing antar lembaga."
"Tejo (48), a crew of Sumba Putra Bus (Semarang-Solo-Wonogiri), admitted has departed five fleets, compared to the regular days only two fleets.","Tejo (48) awak bus PO Sumba Putra tujuan Semarang-Solo-Wonogiri mengaku, sudah memberangkatkan 5 armada bus dari yang biasanya hanya 2 armada."
"According to Panjaitan, the idea to build deep tunnel as a solution to overcome flood in Jakarta has been expressed from decades ago.","Dikatakan Fadjar, gagasan pembuatan deep tunnel untuk mengatasi banjir di Jakarta memang sudah ada sejak dulu."
"""If the effort is not conducted, Pesing River will be filled with water plus flood water from Bogor which could hit settlement anytime,"" he stressed.","""Jika tidak dilakukan di anak Kali Pesanggrahan akan percuma saja."
"Pork meatballs are also cheaper at Rp 300 apiece, while beef meatballs are sold at Rp 1,000 apiece.","Dari harga, bakso yang mengandung daging babi memang dijual cukup murah yakni Rp 300 per butir sedangkan bakso daging sapi dijual Rp 1.000 per butir."
"The Senators proposed a pathway to citizenship for eleven million illegal immigrants in United States of America, but also tighter border security and measures against employers who give jobs to illegal immigrants.","Para senator itu mengusulkan sebuah jalur untuk kewarganegaraan bagi 11 juta pendatang gelap di Amerika Serikat, namun juga memperketat keamanan perbatasan dan langkah-lankah atas para majikan yang memberi pekerjaan kepada pendatang gelap."
All that is left is to connect the equipments with fiber optic network connected to Jakarta Tax Office.,Hanya saja peralatan tersebut perlu dikoneksikan dengan jaringan fiber optik yang terhubung dengan kantor Pajak DKI.
Correspondents say the poll could be the most competitive since Malaysia became independent more than half a century ago.,Para wartawan mengatakan bahwa pemungutan suara kali ini bisa menjadi yang paling kompetitif sejak Malaysia merdeka lebih dari setengah abad lalu.
"Amid the violence, local polls were held, but turnout is expected to have been very low.","Ditengah-tengah kekerasan yang terus berlangsung, pemilu lokal digelar, tetapi diperkirakan hasilnya tidak akan maksimal."
85 Percent Entreprenuers N. Jakarta Have Not SIUP,85 Persen Pelaku Usaha di Jakut Tak Miliki SIUP
"""The design is related to the work implementation itself.","""Harus diingat bahwa gambar itu mengikat dengan pelaksanaan pekerjaan."
"""I have not received documents from both sides, be it from the citizens or Health Ministry.","""Saya memang belum terima kertas-kertasnya dari kedua belah pihak, baik dari masyarakat dan Kemenkes."
China has raised interest rates for the second time in just over a month as it steps up its fight against inflation.,Cina telah menaikkan tingkat suku bunga untuk kedua kalinya dalam kurun waktu lebih dari sebulan sebagai upaya mengatasi inflasi.
"By the police evacuating the baby, the body was brought to Cipto Mangunkusumo Hospital to be autopsied.","Oleh petugas kepolisian yang mengevakuasi, mayat bayi itu kemudian dibawa ke RSCM guna keperluan otopsi."
"Behind MPR/DPR building, the traffic was also bogged down because lines of vehicles queueing from in front of Mulia Hotel towards Palmerah.","Di belakang gedung DPR, dari arah hotel Mulia ke arah Palmerah juga terjadi penumpukan kendaraan."
"A Congolese judo coach, a boxing coach, and the athletics technical director are also reported missing.","Pelatih judo, tinju dan direktur teknis atletik juga dilaporkan hilang."
"Japan has banned shipments of rice from an area near the nuclear power station at Fukushima, which was damaged in an earthquake last March.","Jepang melarang pengapalan beras dari satu kawasan di dekat Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir Fukushima, yang rusak akibat gempa bumi Maret lalu."
"""I have contacted and coordinated with local RW and Urban Village, and they are the ones who prepared the refugee camp at SMP 129,"" he explained.","""Saya telah kontak dan lakukan koordinasi dengan RW dan kelurahan, pihak sana telah menyiapkan juga posko banjir di sekolah SMP 129 jika kondisi banjir di sini tambah buruk,"" jelasnya."
"Budiwiyono surmised UKM sector, including street vendors is a sector that has high resilience value in resisting economy`s extreme dynamics.","Eko menilai, sektor UKM termasuk pedagang kaki lima merupakan sektor ekonomi yang memiliki ketahanan yang baik terhadap gejolak kondisi perekonomian."
"Jokowi: Adding Medical Personnel, Why Not?",Penambahan Tenaga Medis Direspons Jokowi
"Park Geun-hye, of the governing conservative Saenuri Party, promised that if elected, she would work for a fair economy, expand welfare and improve relations with North Korea.","Park Geun-hye dari Partai Saenuri, partai konservatif yang berkuasa, berjanji jika terpilih ia akan menerapkan kebijakan ekonomi yang lebih adil, meningkatkan kesejahteraan, dan memperbaiki hubungan dengan Korea Utara."
Ailing Nokia faces more cuts,Nokia akan lakukan PHK besar
Blok A Market Peddlers Refused Elevated MRT Project,Pedagang Pasar Blok A Tolak MRT Layang
"So, further improvement must be conducted in the future,"" he stressed.","Jadi perlu ada perbaikan ke depannya,"" pintanya."
"A Dutch ship which was heading for the coast of Morocco to offer women medical abortions has been prevented from entering port, according to the campaigners who sent it.","Kapal Belanda yang menuju Maroko untuk menawarkan aborsi medis kepada para perempuan dilarang memasuki pelabuhan, menurut para pegiat yang mengirim kapal tersebut."
It's thought the toads may detect the resulting chemical change before the tectonic plates move.,Diperkirakan katak-katak tersebut mendeteksi perubahan kimia yang dihasilkan dari reaksi tersebut sebelum lempeng tektonik bergerak.
Four more young Tibetans have set themselves on fire in recent days taking the total to twenty this month in an escalating protest against Chinese rule.,Empat anak muda Tibet membakar diri dalam beberapa hari belakangan sehingga jumlah total bulan ini mencapai 20 kasus dalam protes menentang kekuasaan Cina.
"Last week the Egyptian authorities raided the offices of pro-democracy and human rights groups, drawing widespread condemnation.",Pekan lalu pihak berwenang Mesir menggerebek kantor-kantor organisasi prodemokrasi dan hak asasi manusia sehingga mendapat kecaman keras.
Scientists from the European Nuclear Research Organisation (CERN) say they're now even more convinced that the sub-atomic particle they identified in experiments last year is the long sought-after Higgs Boson.,"Para ahli di Organisasi Riset Nuklir Eropa (CERN) mengatakan makin yakin bahwa partikel subatom yang mereka temukan dalam beberapa percobaan tahun lalu adalah Higgs Boson, yang telah lama dicari."
The report says four million fewer children under five are dying each year than in 1990.,Laporan itu menyebutkan anak-anak yang sekarat di bawah usia lima tahun berkurang empat juta setiap tahun dibandingkan tahun 1990.
Fifteen Philippines fishermen shot dead,Sebanyak 15 nelayan Filipina ditembak mati
"Besides slum and dirty, the congestion is also happened here due to narrow road access,"" she told, Wednesday (11/21).","Selain kumuh dan kotor, kemacetan juga sering terjadi sini karena jalan yang dilalui mengalami penyempitan,"" ujar Helen, Rabu (21/11)."
"Indigenous Maya communities in southern Mexico have begun a year-long countdown to the twenty-first of December 2012, which will mark the end of a five-thousand-year cycle in the ancient Mayan calendar.","Masyarakat asli Maya di Meksiko selatan telah memulai satu tahun hitung mundur menuju tanggal 21 Desember 2012, yang akan menandai berakhirnya siklus lima ribu tahunan kalender kuno Maya."
"Police said their officers intervened, shooting dead six of the attackers, believed to be members of a separatist group, the Mombasa Republican Council, MRC.","Polisi mengatakan petugas turun tangan, menembak mati enam penyerang yang diyakini sebagai anggota kelompok separatis, Dewan Republik Mombasa, DRM."
"The drug, to be known as Belviq, helps to control the appetite by working on receptors in the brain.",Obat yang disebut Belviq ini membantu menekan selesa makan melalui pengaturan bahan kimia di otak.
The BBC's Michael Bristow in Beijing says that handing over money to good causes is not as well established in China as in some other countries.,Menyumbangkan uang untuk amal belum begitu berkembang di Cina sebaik di banyak negara lain.
Boxer apologises for post-fight brawl,Petinju meminta maaf atas perkelahian setelah pertarungan
Natasha Harris drank up to ten litres of the fizzy drink each day -containing more than twice the recommended limit of caffeine.,Natasha Harris minum sampai 10 liter minuman bersoda setiap harinya -mengandung dua kali lipat lebih dari batas kafein yang disarankan.
Tymoshenko sentenced to seven years,Tymoshenko divonis tujuh tahun penjara
"The results suggested that those from Asian countries, who tended to eat more white rice, had an elevated risk on contracting the disease.","Hasilnya menunjukkan mereka yang berasal dari negara-negara Asia, yang cenderung lebih banyak memakan nasi putih, memiliki risiko lebih tinggi terkena penyakit tersebut."
"The body of the American popstar, Whitney Houston, has been taken from California to her home state of New Jersey, where her funeral is expected to take place later this week.","Jenazah bintang pop Amerika Serikat, Whitney Houston, dibawa dari California ke negara bagian asalnya, New Jersey, tempat Whitney Houston rencananya akan dimakamkan akhir pekan nanti."
However they make clear there is no evidence that any of them have been involved in match fixing.,Meski demikian mereka menegaskan tidak ada bukti para pemain tersebut terlibat pengaturan hasil pertandingan.
"The prime minister of Pakistan, Yusuf Raza Gilani, has appeared before the Supreme Court to explain why he did not pursue corruption allegations against President Zardari.",Perdana Menteri Pakistan Yusuf Raza Gilani hadir di Mahkamah Agung untuk menjelaskan mengapa dia tidak menindak lanjuti tuduhan-tuduhan korupsi yang dihadapi Presiden Zardari.
"It says people who have been prescribed calcium supplements to strengthen bones, should keep taking them.",Organisasi ini mengatakan orang-orang yang atas saran dokter meminum suplemen kalsium untuk memperkuat tulang sebaiknya tetap mengkonsumsi suplemen tersebut.
"Officials from Libya's new leadership, the NTC, say the body of Colonel Gaddafi has been buried in a secret location in the Libyan desert.","Para pejabat pemerintahan baru Libia, Dewan Transisi Nasional, NTC, mengatakan jenazah Kolonel Gaddafi dimakamkan di tempat rahasia di gurun pasir Libia."
"They include guinea worm, leprosy and sleeping sickness, and between them affect more than a billion people a year in Africa, Latin America and South-east Asia.","Penyakit-penyakit tersebut mencakup cacing guinea, lepra, dan penyakit tidur, yang menyerang lebih dari satu miliar orang per tahun di Afrika, Amerika Latin, dan Asia Tenggara."
"Jakarta Governor, Joko Widodo  said Car Free Night will feature multitudes of entertainment and art performances to entertain the citizens.","Gubernur DKI Jakarta, Joko Widodo mengatakan, Car Free Night akan menyuguhkan berbagai hiburan dan pertunjukan seni budaya bagi masyarakat."
He also admitted the fact that the embankment is leaking.,Ia pun mengakui jika saat ini tanggul setu itu mengalami bocor.
"Awi (60), one of the huts' owners, could only accept his fate.","Awi (60), salah seorang warga yang gubuknya dibongkar mengaku, hanya bisa pasrah."
This is because the channel is full with mud and wastes.,"Sebab, saluran itu saat ini dipenuhi lumpur dan tanah."
The students in Senior High had to occupy the school`s kitchen with the dimension of 3x5 meters in order to be able to study.,"Walikota Jakarta Pusat, Saefullah ketika meninjau SDLB/SMPLB/SMALB 3 Kemayoran mengungkapkan, akan memindahkan secepatnya SLB Negeri 3 tersebut ke tempat yang lebih layak."
"As a result, the police directed the vehicles to exit through the inner-city toll road.","Akibatnya, kendaraan yang sudah terlanjur masuk dalam tol di arahkan petugas kepolisian untuk keluar dari dalam tol."
The court has ordered the prime minister to appear in person later this month for charges to be formally brought against him.,Mahkamah memerintahkan kepada perdana menteri untuk hadir akhir bulan ini guna mendengarkan dakwaan terhadapnya.
"Head of BNN Prevention Section, Sapari Partodiharjo, stated this urine test activity is a follow up from the meeting with Jakarta Vice Governor Basuki Tjahaya Purnama sometime ago.","Kepala Bidang Pencegahan BNN DKI Jakarta, Sapari Partodiharjo mengatakan, kegiatan ini merupakan tindak lanjut dari pertemuan dengan Wakil Gubernur DKI Jakarta, Basuki Tjahaya Purnama, beberapa waktu lalu."
Suyoto suspected illegal parking is rampant because of the meager fine charged to violators which only cost Rp 40 thousand.,Suyoto menduga penyebab maraknya parkir liar itu karena minimnya denda tilang yaitu hanya Rp 40 ribu.
"Gillard also announced the Australian government would provide A$5 million (£3.4m) funding to improve access to specialist support, records tracing and mental health care for those affected by forced adoption.","Dia juga mengumumkan pemerintah Australia akan menyediakan dana A$5 juta untuk meningkatkan akses atas dukungan para ahli, penelusuran catatan, dan layanan perawatan jiwa bagi mereka yang terkena dampak adopsi paksa."
"Mr Gilani says the president, Asif Ali Zardari, has immunity from prosecution as head of state.",Gilani mengatakan Presiden Asif Ali Zardari memiliki kekebalan hukum sebagai kepala negara.
"""We supposed to be departed yesterday, but I was still busy in my office. So, we decided to go to Semarang today. We didn't have the chance for homecoming during Eid ul Fitr some time ago because I was busy in the office,"" he explained.","""Harusnya kami berangkat kemaring malam. Tapi karena masih ada kesibukan kerjaan di kantor, akhirnya baru hari ini kesampaian ketemu keluarga di Semarang. Lebaran kemarin tidak sempat pulang kampung karena banyak tugas dari kantor,"" terang Herman."
Among those arrested were two Spaniards and a British man.,Di antara yang ditangkap adalah dua warga Spanyol dan seorang pria Inggris.
"Jakarta Provincial Government is planning to install 1,000 units CCTV which will be spread throughout Jakarta.","Rencananya, lanjut Basuki, Pemprov DKI Jakarta akan memasang sekitar 1.000 unit CCTV yang tersebar di seluruh wilayah Jakarta."
"The bank says in a new report it would be far better to spend more international aid on stable government, justice and police, and stop conflicts breaking out in the first place.","Bank Dunia dalam laporannya mengatakan bahwa akan lebih baik untuk menyalurkan bantuan internasional untuk pemerintahan yang stabil, sistem keadilan, dan kepolisian, dan menghindari terjadinya konflik."
"There are several markets to be targeted as the place to build low-cost apartment, one of them is Rumput Market which located in South Jakarta.","Ada beberapa pasar yang menjadi target untuk pembangunan rumah susun, salah satunya Pasar Rumput, yang terletak di Jakarta Selatan."
"In addition, RW 07 and Jl. Villa Kelapadua are also flooded.",Kemudian di RW 07 dan Jl Villa Kelapadua yang juga terendam banjir.
"Parliamentary poll reflected public opinion, says Putin","Pemilu parlemen cerminkan pendapat publik, kata Putin"
A spokeswoman from the opposition National Transitional Council of Syria said she believed many more cabinet members and their deputies were prepared to defect.,Seorang jurubicara perempuan dari pihak oposisi Dewan Transisi Suriah mengatakan keyakinannya bahwa lebih banyak lagi anggota kabinet dan wakil mereka yang siap membelot.
The police had argued that Mr Dezarnaulds had acted recklessly in allowing a hungry goat approach the flower bed.,Polisi mengklaim Dezarnauld bertindak gegabah karena membiarkan kambingnya yang lapar mendekati rangkaian tanaman bunga.
This was the seventh consecutive quarter in which growth has slowed in the world's second-biggest economy.,Selama tujuh kuartal terakhir pertumbuhan kekuatan ekonomi terbesar kedua ini melambat.
"This year, until Sunday (12/16), he had sold 40 fern trees.","Sedangkan tahun ini, hingga Minggu (16/12), dirinya sudah menjual sebanyak 40 pohon cemara."
"The government had said Mr Chavez's preserved body would be placed on display, like Vladimir Lenin, Ho Chi Minh and Mao Zedong; but Mr Maduro said Russian experts who'd been consulted had said it would probably not be possible.","Pemerintah Venezuela sebelumnya mengatakan jenazah Chavez diawetkan sehingga bisa dilihat, seperti Vladimir Lenin, Ho Chi Minh, dan Mao Zedong, namun Maduro mengatakan para ahli Rusia yang terlibat dalam konsultasi mengatakan mengawetkan jenazah Chavez mungkin tidak bisa dilakukan."
"""We were discussing on how to improve the welfare of honorary employees at community health centers.","""Tadi membahas bagaimana cara perbaikan kesejahteraan tenaga honorer di puskesmas."
Genetic changes linked to breast cancer,Perubahan genetika dikaitkan dengan kanker payudara
"""The area was quite isolated, it is a a few kilometres from the village and near a river. So the thieves were able to work safely.""","""Ladang itu terletak di kawasan yang cukup terpencil, beberapa kilometer dari desa terdekat dan di dekat sungai. Jadi mereka bisa mencuri dengan aman."""
A BBC investigation suggests that elephant poaching is on the rise despite an international ban on the trade in ivory.,Investigasi BBC menunjukkan perburuan gajah meningkat meski diterapkan larangan internasional perdagangan gading gajah.
"Then, on second place in South Jakarta reaches 65.45 per 100 thousand citizens, East Jakarta 64.58 per 100 thousand citizens, West Jakarta 59.63 per 100 thousand citizens, lastly North Jakarta 59.34 per 100 thousand citizens.","Kemudian disusul Jakarta Selatan sebanyak 65,45 per 100 ribu penduduk, Jakarta Timur 64,58 per 100 ribu penduduk, Jakarta Barat 59,63 per 100 penduduk, terakhir Jakarta Utara 59,34 per 100 ribu penduduk."
New research on Neanderthal demise,Penelitian baru tentang kematian Neanderthal
"""The construction of Rumput Market Flats is slated to accommodate 34 thousand families as the initial step.","""Pembangunan Rusun Pasar Rumput rencananya bisa menampung sekitar 34 ribu kepala keluarga yang merupakan tahap awal."
Burmese opposition leader visits India,Pemimpin oposisi Burma mengunjungi India
"For those of you who are curious about the taste of Sate Padang Talago Biru, you can visit and enjoy it in the stall or can be taken home.","Untuk Anda yang panasaran dengan rasa Sate Padang Talago Biru, bisa langsung datang dan menikmatinya di tempat atau bisa juga dibawa pulang."
"""Mass media becomes the new category because promotion cannot be separated from the media which will pass the message to the public,"" he furthered.","""Media massa tahun ini masuk kategori karena dalam promosi tidak terlepas dari peran media yang membawa pesan dan disebarluaskan ke khalayak ramai,"" tuturnya."
The latest global assessment of threatened plant and animal species says that the black rhino has been poached into extinction in West Africa.,Penelitian global terbaru tentang spesies tumbuhan dan hewan yang terancam menyebutkan badak hitam telah habis diburu di Afrika Barat.
Prisoner have escaped from a jail,Tahanan lari dari penjara
Australia considers new 'slavery' law,Australia pertimbangan UU baru 'perbudakan'
Experts on international aid say financial support given by European countries to poorer parts of the world has decreased for the first time in over a decade.,Para ahli bantuan internasional mengatakan dukungan keuangan yang diberikan negara-negara Eropa kepada negara-negara miskin di dunia berkurang untuk pertama kalinya dalam kurun lebih dari satu dekade.
"But its percentage is almost the same,"" he finished.","Tapi persentasenya hampir sama,"" tandasnya."