source,target
Pleasing God doesn't mean that we must busy ourselves with a new set of 'spiritual' activities,Menyenangkan Allah tidaklah berarti bahwa kita harus menyibukkan diri sendiri dengan berbagai aktivitas rohani
"As the Puritans said, whether cleaning house or preaching sermons, shoeing horses or translating the Bible, any human activity may constitute an offering to God","Seperti yang dikatakan oleh kaum Puritan tersebut, baik kita membersihkan rumah atau berkhotbah, memasang tapal kuda atau menerjemahkan Alkitab, apa saja yang dilakukan oleh manusia dapat dianggap sebagai sebuah persembahan kepada Allah"
We spend much time immersed in the mundane,Kita menghabiskan banyak waktu tenggelam dalam hal-hal duniawi
"'But we have the mind of Christ,' Paul reminds us","Namun, Paulus mengingatkan bahwa kita memiliki pikiran Kristus"
That truth is to guide everything we do,Kebenaran itulah yang harus memandu kita dalam melakukan segala sesuatu
Caring for an elderly parent,Memberi perhatian kepada orangtua yang lanjut usia
Cleaning up after a child,Merawat anak
Sitting on a porch with a neighbor,Bercengkrama dengan seorang tetangga
Fielding a customer's complaint,Mengatasi keluhan pelanggan
Filling out patient charts at a nurses' station,Memerhatikan pasien dalam perawatan
Sitting in traffic,Terjebak dalam kemacetan
Sawing lumber,Menggergaji kayu
Reporting tips,Memberi nasihat
Shopping for groceries,Berbelanja barang kebutuhan
We need faith and the mind of the Lord Jesus to recognize something of lasting value in even our most ordinary tasks.,Kita membutuhkan iman dan pikiran Tuhan Yesus untuk menyadari adanya nilai yang kekal di dalam tugas-tugas kita yang paling sederhana sekalipun.
"Mark your calendar now if you want to see the next celestial convergence of Venus, Jupiter, and the moon","Tandai kalender Anda sekarang, jika Anda ingin melihat lagi posisi sejajar planet Venus, Jupiter, dan Bulan"
"On November 18, 2052, you'll be able to peer through the evening darkness as those solar system neighbors 'gather' in a tiny area of the sky","Pada tanggal 18 November 2052, Anda akan dapat melihat di kegelapan malam ketika sejumlah benda langit yang saling berdekatan di sistem tata surya tersebut berkumpul di suatu area kecil di angkasa"
"That remarkable juxtaposition of reflective spheres last sparkled the night sky on December 1, 2008, and it will happen again 4 decades from now","Posisi sejajar sempurna dari benda-benda langit yang memantulkan cahaya tersebut terakhir kali terlihat di langit malam pada tanggal 1 Desember 2008, dan kejadian ini akan terulang kembali 4 dekade dari sekarang"
"This predictability, as well as things such as eclipses and the return of Halley's Comet , prove the orderliness of the universe","Peristiwa alam yang dapat diprediksi ini, demikian juga dengan peristiwa-peristiwa alam lainnya seperti gerhana dan kembalinya komet Halley , membuktikan adanya keteraturan di alam semesta"
"If no fixed set of laws governed the movement of everything in the universe, such predictions could not be made","Jika tidak ada hukum tetap yang mengatur pergerakan semua benda di alam semesta, ramalan-ramalan seperti ini tidak akan dapat dibuat"
Are these set rules more than random standards,Apakah keteraturan-keteraturan semesta ini lebih dari sekadar standar-standar yang acak
Can we see God's hand in these celestial certainties,Dapatkah kita melihat tangan Allah di dalam keteraturan angkasa ini
Look at Jeremiah 33:25-26,Perhatikan Yeremia 33:25-26
"God has in view the covenantal relationship between Himself and His people, and He uses a scientific fact in the analogy","Allah melihat hubungan perjanjian antara diri-Nya dan umat-Nya, dan Dia mempergunakan fakta ilmiah di dalam perumpamaannya"
"In effect, God says that His fixed universal laws, 'the ordinances of heaven and earth have the same certainty as His promises to His covenant people","Dampaknya, Allah berkata bahwa segala hukum universal yang telah ditetapkan tersebut, perjanjian langit dan bumi, memiliki kepastian yang sama seperti janji-Nya dengan umat perjanjian-Nya"
God's laws have governed the universe since its creation and continue to do so with astounding predictability,Hukum-hukum Allah telah mengatur alam semesta sejak awal penciptaan dan terus berkelanjutan dengan praduga yang menakjubkan
"So mark your calendar, and be amazed by God's unchanging control.","Jadi tandailah kalender Anda, dan kagumilah kuasa Allah yang tidak berubah."
"Jean-Dominique Bauby's memoir, The Diving Bell and the Butterfly, describes his life after a massive stroke left him with a condition called 'Locked-In Syndrome.'","Sebuah buku catatan peristiwa dari Jean-Dominique Bauby, The Diving Bell and The Butterfly, menjelaskan kehidupan Bauby setelah ia terserang stroke berat yang menyebabkannya berada dalam kondisi yang disebut Locked-In Syndrome"
"Although he was almost completely paralyzed, Bauby was able to write his book by blinking his left eyelid","Meskipun Bauby hampir lumpuh total, ia masih sanggup menulis buku dengan mengedipkan kelopak mata kirinya"
"An aide would recite a coded alphabet, until Bauby blinked to choose the letter of a word he was dictating","Seorang asisten akan membacakan sebuah kode huruf alfabet, sampai Bauby mengedipkan mata untuk memilih huruf dari kata yang dimaksudkannya"
"The book required about 200,000 blinks to write",Buku ini memerlukan sekitar 200.000 kedipan dalam penulisannya
Bauby used the only physical ability left him to communicate with others,Bauby menggunakan satu-satunya kemampuan yang dimilikinya untuk berkomunikasi dengan orang lain
In 2 Timothy we read of Paul experiencing a different kind of 'locked-in syndrome.',Di 2 Timotius kita membaca bagaimana Paulus juga mengalami sindrom kelumpuhan yang berbeda
"Under house arrest, the apostle learned that his execution might be imminent","Ketika menjalani tahanan rumah, Rasul Paulus tahu bahwa eksekusinya tidak akan lama lagi"
"With this in view, he told Timothy: 'I suffer trouble even to the point of chains; but the Word of God is not chained'","Dengan pemahaman ini, Paulus memberitahu Timotius: Karena pemberitaan Injil inilah aku menderita, malah dibelenggu seperti seorang penjahat, tetapi firman Allah tidak terbelenggu"
"In spite of his isolation, Paul welcomed visitors, wrote letters of encouragement, and rejoiced at the spread of God's Word","Meskipun hidup di di dalam pengasingan, Paulus menyambut para pengunjung, menuliskan sejumlah surat yang menguatkan, dan bergembira karena penyebaran Injil Allah"
"For some of us, circumstances may have isolated us from others","Bagi sebagian orang, banyak keadaan mungkin mengasingkan kita dari orang lain"
"Lying in a hospital bed, serving time in a prison, or being a shut-in can make us feel that we are experiencing our own 'locked-in syndrome.'","Terbaring di rumah sakit, waktu melayani di penjara, atau menjadi seorang tertutup dapat membuat kita berpikir bahwa kita sedang mengalami sindrom kelumpuhan"
"If this is true for you, why not prayerfully reflect on some ways you can still reach out to others.","Jika Anda mengalaminya, mengapa tidak berdoa untuk merefleksikan kembali sejumlah cara yang masih dapat dilakukan untuk menjangkau orang lain."
"Imagine going to work one day and being greeted by your boss, who says, 'Come by my office at 9:30","Bayangkan suatu hari ketika Anda masuk kerja dan disapa oleh atasan Anda, yang berkata, Tolong datang ke kantor saya pukul 09.30"
I'd like to talk to you about how you're doing on the job.',Saya ingin membicarakan tentang kinerja Anda
This could be a nervous time for you as you think about what your supervisor might say,Ini mungkin waktu yang menegangkan bagi Anda ketika Anda memikirkan apa yang akan dikatakan oleh atasan Anda
"You wonder, How does my boss think I've been doing","Anda bertanya-tanya, Bagaimana pendapat atasan saya tentang kinerja saya"
Could there be a promotion with a pay increase,Akankah ada promosi jabatan disertai kenaikan gaji
Or could I lose my job,Atau apakah saya mungkin akan kehilangan pekerjaan
"Am I going to hear, 'Well done' or 'You're done'?","Akankah saya mendengar, Baik sekali pekerjaanmu atau Cukup sampai di sini"
"As important as this kind of meeting is, the Bible speaks of another, far more significant review","Sepenting pertemuan itu, Alkitab membicarakan tentang penilaian lain yang jauh lebih penting"
"After this life is past, we will stand before our Lord","Setelah kehidupan ini berakhir, kita akan berdiri di hadapan Tuhan kita"
"Paul wrote, 'For we must all appear before the judgment seat of Christ, that each one may receive the things done in the body, according to what he has done, whether good or bad'","Paulus menulis, Sebab kita semua harus menghadap takhta pengadilan Kristus, supaya setiap orang memperoleh apa yang patut diterimanya, sesuai dengan yang dilakukannya dalam hidupnya ini, baik ataupun jahat"
"We will not enter that future evaluation fearful of losing our salvation, nor will we desire personal benefit or human approval","Kita tidak akan menghadapi penilaian masa depan itu dengan rasa takut kehilangan keselamatan kita, dan tidak juga demi mencari keuntungan pribadi atau pujian dari manusia"
"Instead, we will be eager to hear the Master say, 'Well done, good and faithful servant'","Namun sebaliknya, kita akan merasa sangat antusias saat mendengar sang Tuan berkata, Baik sekali perbuatanmu itu, hai hambaku yang baik dan setia"
"The challenge before us as followers of Christ is to serve Him with excellence now so that we can hear His words, 'Well done' then","Tantangan di depan kita sebagai pengikut Kristus adalah melayani-Nya dengan sempurna sekarang ini sehingga pada saatnya kita dapat mendengar Dia berkata, Baik sekali"
"Based on the way I am living today, what kind of review will I get when I see the Savior?","Berdasarkan cara hidup saya sekarang ini, penilaian apa yang akan saya dapatkan saat bertemu dengan sang Juruselamat?"
"A missionary and I were invited to lunch with David, a man in his late seventies who generously supported the missionary's ministry","Saya dan seorang penginjil diundang untuk makan siang bersama David, seorang pria yang usianya sekitar tujuhpuluh tahun"
David was not able to visit the missionary's country,David tidak dapat mengunjungi negara yang menjadi tempat pelayanan misionaris
"but as he gave thanks for the food, he prayed with complete ease for the people, places, and situations there","Akan tetapi, ketika mengucap syukur untuk makanan yang dihidangkan, David berdoa dengan sepenuh hati untuk penduduk, tempat-tempat, dan situasi di negara para misionaris itu ditempatkan"
David had a perspective on missions that extended beyond his own country of Singapore,"David memiliki perspektif tentang misi yang luasnya melampaui negaranya, Singapura"
Our Lord Jesus commanded us to have a worldwide perspective on missions,Tuhan kita Yesus Kristus memerintahkan kita supaya memiliki perspektif yang luas tentang misi
"When He said, 'Go therefore and make disciples of all the nations,","Ketika Yesus berkata, Karena itu pergilah, jadikanlah semua bangsa murid-Ku"
teaching them to observe all things that I have commanded you',dan ajarlah mereka melakukan segala sesuatu yang telah Kuperintahkan kepadamu
He was not asking us to buy an around-the-world ticket to do His bidding,Dia tidak meminta kita untuk membeli tiket keliling dunia untuk melakukan perintah-Nya
"We may not have the opportunity to travel much beyond our own birthplace,",Kita barangkali tidak memiliki kesempatan untuk melakukan perjalanan keluar dari tempat kelahiran kita
but we can be involved with what's going on in the world without leaving our hometown,"Akan tetapi, kita dapat ikut terlibat dengan apa yang sedang terjadi di dunia tanpa harus meninggalkan kota tempat tinggal kita"
But how,"Namun, bagaimana melakukannya"
Is there an international student living near you,Apakah ada mahasiswa internasional yang tinggal di dekat Anda
A family from another country who is trying to cope with life in a new country,Apakah ada keluarga dari negara lain yang berusaha menjalani kehidupan di sebuah negara baru
Or just a lonely person whom you can cheer up,Atau apakah ada seseorang yang merasa kesepian dan dapat Anda hibur
Sharing Jesus' love with them is your way of crossing the oceans with the gospel.,Menceritakan tentang kasih Yesus kepada mereka adalah cara Anda melintasi lautan untuk mengabarkan Injil.
The highway that winds around the southern shore of Lake Michigan can be treacherous in the winter,Jalan raya yang berliku-liku di sepanjang pantai selatan Danau Michigan menjadi sangat berbahaya di saat musim salju
"One weekend as we were driving back to Grand Rapids from Chicago, a buildup of snow and ice slowed traffic, caused numerous accidents, and almost doubled our drive time","Di suatu akhir minggu, ketika kami sedang berkendara kembali ke Grand Rapids dari Chicago, gumpalan salju dan es memperlambat laju lalu lintas, mengakibatkan sejumlah kecelakaan, dan hampir saja menyebabkan waktu perjalanan kami menjadi dua kali lebih lama"
We were relieved as we eased off the expressway onto our final road,Kami merasa lega saat kami melaju perlahan di jalur cepat menuju ke jalan final kami
"It was then that my husband said out loud, 'Thanks, Lord","Kemudian suami saya berkata dengan suara yang lantang, Terima kasih, Tuhan"
I think I can take it from here.,Kurasa aku sudah dapat mengatasi masalahnya sekarang
"Just as he finished saying the words, our car spun around 180 degrees","Segera setelah suami saya mengucapkan kalimat itu, mobil kami berputar 180 derajat"
"As we came to a stop, hearts pounding","Saat mobil kami akhirnya berhenti, hati kami berdebar kencang"
we could just imagine God saying: 'Are you sure?',Kami dapat membayangkan Allah berkata: Apakah kau yakin
Why do we sometimes try to go it alone in life when at every moment we have access to God,"Mengapa kita terkadang mencoba untuk berjalan sendiri di dalam hidup, padahal setiap saat kita mempunyai akses kepada Allah"
He said: 'I am with you and will keep you wherever you go',"Dia berkata: Aku menyertai engkau dan Aku akan melindungi engkau, ke mana pun engkau pergi"
And He assures us: 'I will never leave you nor forsake you',Allah meyakinkan kita: Aku sekali-kali tidak akan membiarkan engkau dan Aku sekali-kali tidak akan meninggalkan engkau
"Scottish mathematician, theologian, and preacher Thomas Chalmers wrote: 'When I walk by the wayside, He is along with me","Seorang ahli matematika, teolog, dan pendeta Skotlandia, Thomas Chalmers , menulis: Ketika aku berjalan menyusuri tepi jalan, Dia bersamaku"
"When I enter into company, amid all my forgetfulness of Him, He never forgets me","Ketika aku mendapat pekerjaan dan melupakan-Nya sama sekali, Dia tak pernah melupakanku"
"Go where I will, He tends me, and watches me, and cares for me.","Ke mana pun aku pergi, Dia memeliharaku, dan memerhatikanku, dan menjagaku"
What a comfort to know that God is always with us we don't need to go through life alone!,Sungguh suatu penghiburan saat mengetahui bahwa Allah selalu bersama kitakita tidak perlu menjalani hidup sendiri.
"On January 1, 2008, Keith Severin and his 7-year-old son, Adrien, agreed that they would spend at least 15 minutes every day that year searching together for treasure","Pada tanggal 1 Januari 2008, Keith Severin dan Adrien, putranya yang berusia 7 tahun, bersepakat untuk meluangkan waktu sedikitnya 15 menit setiap hari selama setahun untuk bersama-sama berburu harta karun"
Carlos Alcala's article in the Sacramento Bee described how they went out each day in every kind of weather to see what they could find,Artikel tulisan Carlos Alcala di media Sacramento Bee menggambarkan bagaimana Keith dan Adrien pergi bersama setiap hari dalam kondisi cuaca apa pun untuk mencari benda-benda yang dapat mereka temukan
"A year later their collection of coins, golf balls, recyclable bottles and cans, and various other items had yielded more than $1,000","Setahun kemudian semua koleksi mereka yang meliputi uang logam, bola golf, botol dan kaleng yang dapat didaur ulang, serta barang-barang lainnya telah menghasilkan uang lebih dari 10 juta rupiah"
"In the process, they enjoyed many hours of companionship and fun","Selama proses pencarian itu, mereka menikmati banyak waktu kebersamaan dan kesenangan"
"If we decided to spend 15 minutes a day searching for treasure in the Bible, what would we find","Jika kita menyediakan waktu 15 menit setiap hari untuk mencari harta karun di dalam Alkitab, apa yang akan kita temukan"
"Solomon wrote: 'If you seek [wisdom] as silver, and search for her as for hidden treasures; then you will understand the fear of the Lord, and find the knowledge of God","Salomo menuliskan: Jikalau engkau mencarinya seperti mencari perak, dan mengejarnya seperti mengejar harta terpendam; maka engkau akan memperoleh pengertian tentang takut akan Tuhan dan mendapat pengenalan akan Allah"
"Then you will understand righteousness and justice, equity and every good path'","Maka engkau akan mengerti tentang kebenaran, keadilan, dan kejujuran, bahkan setiap jalan yang baik"
Growth won't happen all at once,Pertumbuhan rohani tidak akan terjadi seketika
"But gradually, day by day, we will be changed through reading God's Word and obeying Him","Namun, setahap demi setahap, hari demi hari, kita akan diubahkan melalui pembacaan firman Allah dan kesediaan untuk menaati-Nya"
And think of the privilege and pleasure of spending time with our heavenly Father,Pikirkan tentang keistimewaan dan kepuasan yang kita peroleh ketika kita menyediakan waktu bersama dengan Bapa surgawi kita
"It begins with a willing commitment, continues with exciting discoveries, and leads to the treasure of wisdom and life.","Semua dimulai dari komitmen sepenuh hati, dilanjutkan dengan penemuan-penemuan yang menyenangkan, dan menuntun kita untuk memperoleh harta karun hikmat dan kehidupan."
Longtime California pastor Ray Stedman once told his congregation: 'On New Year's Eve we realize more than at any other time in our lives that we can never go back in time,"Suatu ketika Ray Stedman, seorang pendeta California yang telah lama melayani, pernah berkata kepada jemaatnya: Dibandingkan dengan waktu lain di hidup kita, di saat malam Tahun Baru kita menjadi lebih menginsafi bahwa kita tidak pernah dapat kembali ke masa lalu"
"We can look back and remember, but we cannot retrace a single moment of the year that is past.'","Kita dapat memikirkan masa lalu dan mengenangnya, tetapi kita tidak dapat mengulang satu peristiwa pun yang telah berlalu"
Stedman then referred to the Israelites as they stood on the edge of a new opportunity,Kemudian Stedman merujuk kepada bangsa Israel saat mereka mengalami kekhawatiran dengan kesempatan baru yang mereka terima
"After four decades of desert wanderings by their people, this new generation may have wondered if they had the faith and fortitude to possess the Promised Land","Setelah mengembara selama empat dasawarsa di gurun, generasi yang baru ini mungkin bertanya-tanya apakah mereka memiliki iman dan ketabahan yang cukup untuk memiliki Tanah Perjanjian"
"Their leader, Moses, reminded them that they had seen 'every great act of the Lord which He did' and that their destination was 'a land for which the Lord your God cares; the eyes of the Lord your God are always on it, from the beginning of the year to the very end of the year'","Pemimpin mereka, Musa, mengingatkan bahwa mereka telah melihat segala perbuatan besar yang dilakukan Tuhan dan tujuan mereka adalah suatu negeri yang dipelihara oleh Tuhan, Allah [mereka]: mata Tuhan, Allah [mereka], tetap mengawasinya dari awal sampai akhir tahun"
"On New Year's Eve, we may fear the future because of events in the past","Pada malam Tahun Baru ini, kita mungkin mengkhawatirkan masa depan kita karena berbagai peristiwa yang telah terjadi di masa lalu"
But we need not remain chained to our old memories because we can move ahead focused on God,"Akan tetapi, kita tidak perlu terikat dengan kenangan masa lalu, karena kita dapat melangkah maju dengan fokus yang tertuju kepada Allah"
"Just as the Lord watched over the land and His people, so His eyes will be upon us","Seperti Tuhan yang mengawasi negeri dan umat-Nya, mata-Nya pun akan mengawasi kita"
God's faithful care will extend to every day of the new year,Kasih dan kesetiaan Allah akan terus ada setiap hari di tahun yang baru
We can count on that promise.,Kita dapat memercayai janji-Nya itu.
"The former athlete had neglected his body for too long, so he began an exercise routine","Seorang mantan atlet yang sudah mengabaikan tubuhnya terlalu lama, mulai melakukan latihan rutin kembali"
"The first day, he did several push-ups and went for a light jog","Pada hari pertama, ia melakukan beberapa kali push-up dan lari-lari sebentar"
"The next day, more push-ups, a few sit-ups, and a longer run","Hari berikutnya, ia melakukan lebih banyak push-up, beberapa kali sit-up, dan lari-lari lebih lama lagi"
Day 3: exercises and a mile-and-a-half run,"Pada hari ketiga, ia berlatih dan berlari sejauh 2,4 km"
"On Day 4, our ex-athlete in re-training woke up with a sore throat","Pada hari keempat, mantan atlet kita yang kembali berlatih ini terbangun dengan sakit tenggorokan"
Then he did one more exercise: He jumped to the conclusion that exercising was a bad idea,Kemudian ia berlatih sekali lagi: Ia berkesimpulan bahwa latihan merupakan ide yang buruk
"If all he got out of his huffing and puffing was sickness, it wasn't for him","Jika hanya sakit yang didapatkannya, latihan itu tidak diminatinya"
Let's examine another scenario,Marilah kita melihat skenario yang lain
"A Christian, realizing he has neglected his relationship with God, begins a new spiritual routine of Bible-reading and prayer","Seorang Kristen, yang menyadari bahwa ia telah mengabaikan relasinya bersama Allah, memulai sebuah rutinitas rohani baru dengan membaca Alkitab dan berdoa"
"But after just a few days, some problems arise in his life","Namun setelah beberapa hari, sejumlah masalah mulai bermunculan dalam kehidupannya"
What does he conclude,Apa yang disimpulkannya
"Like the ex-athlete, should he decide that his spiritual quest was a bad idea and that it didn't do any good","Seperti mantan atlet tersebut, apakah ia seharusnya memutuskan bahwa pencarian rohaninya merupakan sebuah ide buruk dan tidak membawa kebaikan apa pun"
Certainly not,Tentu saja tidak
"We don't pray and read the Bible to get a perfect, trouble-free life",Kita tidak berdoa dan membaca Alkitab untuk memperoleh hidup yang sempurna dan bebas dari masalah
Pursuing God is not cause and effect,Mengejar Allah bukanlah suatu sebab akibat
We do it because it draws us closer in our relationship with the One who is perfect,Kita melakukannya karena hal ini membuat kita menjadi lebih dekat dengan Allah yang sempurna
The pursuit of godliness will not exempt us from trouble,Mengejar kesalehan tidak membuat kita terbebas dari permasalahan
But a life dedicated to loving and pursuing God is always a good idea no matter what happens.,"Namun, kehidupan yang didedikasikan untuk mengasihi dan mencari Allah selalu merupakan hal yang baik apa pun yang terjadi."
"Alyssa, who is 6 and just learning to read, often saw her parents and grandparents reading their Bibles in the morning","Alyssa, yang berumur 6 tahun dan baru belajar membaca, seringkali melihat orangtuanya, kakeknya, dan neneknya membaca Alkitab di pagi hari"
"Early one day, she woke up before everyone else","Di suatu pagi, Alyssa bangun lebih awal dari mereka"
"Grandma found her sitting on the couch, with her Bible and a devotional booklet on her lap","Neneknya melihat Alyssa sedang duduk di sofa, dengan Alkitab dan buku renungan di pangkuannya"
She wanted to follow the example of spending time with God at the beginning of the day,Ia ingin mengikuti teladan orangtuanya yang bersaat teduh sebelum memulai hari mereka
"Timothy, a young pastor, faced heavy responsibilities in the church at Ephesus","Timotius, seorang pendeta muda, menghadapi banyak tanggung jawab berat di gereja Efesus"
"training believers, leading in worship, countering false doctrine","Ia melatih orang-orang percaya, memimpin ibadah, dan menanggapi doktrin palsu"
"The older, experienced apostle Paul gave him instruction on leading the church in these areas","Rasul Paulus, yang lebih senior dan berpengalaman, memberikan instruksi kepadanya untuk memimpin gereja di wilayah-wilayah ini"
but he also mentioned the importance of personal conduct,Paulus juga menyebutkan pentingnya pengajaran pribadi
"He said, 'Be an example to the believers in word, in conduct, in love, in spirit, in faith, in purity'","Ia berkata, Jadilah teladan bagi orang-orang percaya, dalam perkataanmu, dalam tingkah lakumu, dalam kasihmu, dalam kesetiaanmu dan dalam kesucianmu"
Paul challenged Timothy: 'Take heed to yourself and to the doctrine',Paulus menantang Timotius: Awasilah dirimu sendiri dan awasilah ajaranmu
"If he paid attention to his own spiritual life and to solid doctrine, he would be a godly example to the church family","Jika Timotius memerhatikan kehidupan rohaninya sendiri dan doktrin yang solid, ia akan menjadi teladan yang saleh bagi jemaat gereja"
We all have others who are observing us,Ada banyak orang yang mengamati kita
Even little Alyssa has younger siblings watching her,Bahkan Alyssa kecil pun memiliki adik-adik yang memerhatikannya
Let's live our lives in such a way that those who follow our example will help others in their walk with God.,Marilah kita menjalani hidup kita sedemikian rupa sehingga mereka yang mengikuti teladan kita akan menolong orang lain di dalam perjalanan mereka bersama Allah.
Along the old Oregon Trail in Idaho there is a marker a giant lava boulder known locally as Register Rock,Di sepanjang jalur tua Oregon Trail di Idaho terdapat sebuah penanda batu raksasa dari lava yang dikenal oleh penduduk lokal dengan nama Batu Register
It's located in an area which was one of the favorite overnight camping areas for westbound immigrants who traveled the trail in the 19th century,Batu ini terletak di suatu area yang dulunya merupakan salah satu tempat bermalam favorit para imigran dari wilayah barat yang menempuh jalur ini pada abad ke 19
Travelers often inscribed their names on the rock as a memorial to their passage,Para wisatawan sering menuliskan nama mereka di batu tersebut sebagai tanda peringatan untuk perjalanan yang telah mereka tempuh
Register Rock stands as a monument to their courage and tenacity,Batu Register itu menjadi monumen atas keberanian dan kegigihan mereka
"When I think of Register Rock, I think of other pilgrims who have passed by us on their journey","Ketika mengingat tentang Batu Register, saya memikirkan para musafir yang sudah mendahului kita dalam perjalanan mereka"
"Hebrews 11 lists some of those hardy souls Gideon, Barak, Samson, Jephthah, David, and Samuel, to name a few","Ibrani pasal 11 menuliskan sejumlah tokoh yang memiliki ketabahan jiwa Gideon, Barak, Samson, Yefta, Daud, dan Samuel, adalah beberapa nama diantaranya"
"But there are other more recent pilgrims: my mother and father, my fifth-grade Sunday school teacher Mrs Lincoln, my youth leader John Richards, my mentors Ray Stedman and Howard Hendricks, and a host of others I could name","Namun, ada lebih banyak musafir masa kini: ibu dan ayah saya, Ibu Lincoln , John Richards , Ray Stedman dan Howard Hendricks , dan masih banyak nama lagi yang tidak dapat saya sebutkan satu persatu"
"They may not have inscribed their names on rocks, but they're written in my memory","Mereka mungkin tidak menuliskan nama mereka di Batu Register, tetapi mereka semua tertulis di dalam ingatan saya"
"The author of Hebrews reminds us to remember 'pilgrims' who have gone before us, especially those 'who have spoken the Word of God' to us and to consider 'the outcome of their conduct'","Penulis kitab Ibrani mengingatkan kita untuk mengenang para musafir yang sudah mendahului kita, terutama mereka yang sudah menyampaikan firman Allah kepada kita dan memerhatikan akhir hidup mereka"
"And, most important, he encourages us to follow their faith.","Dan yang terpenting, mereka menguatkan kita untuk mengikuti imannya."
Has God ever asked you to do something that seemed unreasonable,Pernahkah Allah meminta Anda melakukan sesuatu yang kelihatannya tak masuk akal
Something that took you into the territory of the unknown,Apakah itu sesuatu yang membawa Anda ke wilayah asing
What if He asked you to refuse a long-awaited promotion or resist a longed-for relationship,Bagaimana jika Dia meminta Anda untuk menolak promosi yang sudah lama ditunggu-tunggu atau mengabaikan suatu hubungan yang sudah lama Anda rindukan
What if He called you to a remote part of the world or asked you to release your children to serve Him in a faraway place,Bagaimana jika Dia memanggil Anda untuk pergi ke suatu tempat terpencil di dunia atau meminta Anda melepaskan anak Anda untuk melayani-Nya di tempat yang jauh
The unknown is full of haunting 'what ifs.',Hal yang asing selalu dibayang-bayangi dengan pertanyaan bagaimana jika
Yet God often calls us to chart unknown territory as we follow Him,"Namun, Allah sering memanggil kita untuk memetakan wilayah asing tersebut di saat kita mengikuti-Nya"
"Obeying His commands to forgive, to give away our treasures, or to give up things that provide security and pleasure often leave us in the scary territory of unknown outcomes","Mematuhi perintah-Nya untuk mengampuni, membagikan harta kita, atau melepaskan diri kita dari segala hal yang memberikan rasa aman dan kesenangan sering membuat kita merasa ketakutan dengan hal-hal yang asing"
Imagine how Abraham felt when God asked him to move his whole family without telling him where they were going,Bayangkan bagaimana perasaaan Abraham ketika Allah memintanya untuk memindahkan seluruh keluarganya tanpa memberitahu ke mana mereka akan pergi
God also asked Abraham to persevere to stay in an unknown land even when the lure of past comforts may have threatened to seduce him and his family back to their comfort zone in Ur,Allah juga meminta Abraham untuk bertahan untuk tinggal di daerah yang tidak dikenal bahkan saat godaan akan kenyamanan masa lalu dapat membuat Abraham dan keluarganya tergoda untuk kembali ke zona nyaman mereka di Ur
Entering a new year is like entering uncharted territory,Memasuki tahun baru seperti memasuki wilayah yang belum dipetakan
The fear of the unknown could cripple our capacity to follow God's leading through the days ahead,Rasa takut akan hal yang asing dapat melumpuhkan kemampuan kita untuk mengikuti tuntunan Allah dalam menapaki hari-hari ke depan
"Yet, like Abraham, when we cling to the One who knows all things, we're in good hands regardless of where He leads.","Namun, seperti Abraham, saat kita bersandar pada-Nya yang mengetahui segala hal, kita berada di tangan yang tepat ke mana pun Dia menuntun kita."
"Some words used to describe the opening ceremony of the 2008 summer Olympics were awesome, breathtaking, and extravagant","Sejumlah kata yang dipakai untuk menggambarkan upacara pembukaan Olimpiade musim panas tahun 2008 adalah mengagumkan, mendebarkan, dan luar biasa"
"One commentator observed, 'This shows what happens when you give an artist an unlimited budget.'","Seorang komentator menjelaskan, Inilah yang terjadi, jika Anda memberikan anggaran yang tidak terbatas kepada seorang seniman"
"When I heard this, I thought, That's what God did at creation","Ketika mendengar pernyataan itu, saya berpikir, Itulah yang Allah lakukan pada saat penciptaan"
He held nothing back,Dia tidak merahasiakan apa pun
"The resulting universe is stunning in beauty, staggering in complexity, extravagant in all regards","Alam semesta yang diciptakan-Nya memiliki keindahan yang luar biasa, kerumitan yang mengagumkan, dan menakjubkan di dalam segala aspek"
"The Olympic ceremony was perfect in its precision; but if just one drummer or dancer had decided to alter the artist's vision, the whole ceremony would have been flawed","Upacara Olimpiade sangat sempurna dalam hal ketelitian; akan tetapi jika ada satu orang saja pemain drum atau penari yang memutuskan untuk mengubah rencana sang seniman, keseluruhan upacara akan mengalami kekacauan"
That's what happened shortly after creation,Itulah yang terjadi segera setelah penciptaan
"Unlike the Olympic producer, God allowed free choice, and His work of art was marred by Adam and Eve's idea of a better way","Tidak seperti produser Olimpiade, Allah memberikan kebebasan untuk memilih, dan karya seni-Nya dirusak oleh Adam dan Hawa yang berpikir bahwa ada cara yang lebih baik"
"In 1955, when the South was still highly segregated, Emmett Till, a black teenager from Chicago, visited relatives in Mississippi","Di tahun 1955, saat bagian Selatan masih sangat dikucilkan, Emmett Till, remaja berkulit hitam dari Chicago, mengunjungi saudaranya di Mississippi"
"After Emmett 'dared' to talk to a white woman, two white men brutally murdered him","Karena Emmett berani berbicara dengan seorang wanita kulit putih, dua pria kulit putih membunuhnya dengan brutal"
"An all-white, male jury found the two 'not guilty' after deliberating for barely an hour",Para juri yang seluruhnya berkulit putih memutuskan bahwa kedua pria itu tidak bersalahsetelah berunding hampir satu jam di dalam persidangan
The two men later confessed to the crime in a Life magazine article,"Kemudian, dua pria kulit putih yang melakukan pembunuhan itu mengakui kejahatannya melalui artikel di majalah Life"
"Following the verdict, Emmett's mother said, 'Two months ago I had a nice apartment in Chicago","Setelah mendengar keputusan itu, ibunya Emmett berkata, Dua bulan lalu, saya punya apartemen yang nyaman di Chicago"
I had a good job,Saya punya pekerjaan yang bagus
I had a son,Saya memiliki anak laki-laki
"When something happened to Negroes in the South, I said, '\sThat's their business, not mine.'","Ketika sesuatu terjadi pada orang kulit hitam di Selatan, saya berkata, Itu urusan mereka, bukan urusan saya"
Now I know how wrong I was,"Saya sadar, betapa salahnya saya"
"The murder of my son has shown me that what happens to any of us, anywhere in the world, had better be the business of us all.'","Terbunuhnya anak saya telah menunjukkan bahwa apa yang terjadi pada sesama kita, di manapun itu, sebaiknya menjadi urusan kita semua"
Making another's concerns our own is what Leviticus 19:18 calls us to do: 'You shall love your neighbor as yourself.',Menganggap urusan orang lain sebagai urusan kita adalah sesuai dengan Imamat 19:18: Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri
Jesus quotes this verse and interprets it as not placing any limitations on loving those around us,Yesus mengutip ayat ini dan mengartikannya sebagai tindakan kasih yang tidak terbatas bagi orang-orang di sekeliling kita
Our neighbor doesn't just mean someone close by; it's anyone who has a need,"Sesama kita bukan hanya mereka yang ada di dekat kita, tetapi siapa pun yang membutuhkan"
We are to care for others as we care for ourselves,Kita harus mengasihi orang lain seperti kita mengasihi diri kita sendiri
"To love our neighbor means to make the persecution, suffering, and injustice of our fellow human beings our own","Mengasihi sesama berarti kita ikut merasakan penganiayaan, penderitaan, dan ketidakadilan yang dialami sesama kita"
It is the business of all who follow Christ.,Semuanya itu merupakan urusan semua pengikut Kristus.
"In Psalm 139, David describes God as fashioning his tiny body together in the darkness of his mother's womb","Di dalam Mazmur 139, Daud menggambarkan Allah ketika sedang membentuk tubuh mungilnya di dalam kegelapan kandungan ibunya"
God loved David before he ever existed,Allah mengasihi Daud bahkan sebelum ia dilahirkan
"God designed the person David was to be, and He brought that person into being according to His predetermined plan","Allah merancang manusia Daud sejak semula, dan Dia menjadikan Daud sebagai pribadi yang sesuai dengan rencana yang telah ditetapkan-Nya sebelumnya"
"In this psalm, David used the intriguing metaphor of a journal in which God first wrote His plan and then brought that plan into fruition through His handiwork in the womb","Dalam Mazmur ini, Daud menggunakan metafora yang memikat dari suatu jurnal tempat Allah mula-mula menuliskan rencana-Nya, kemudian melakukan dengan baik rencana-Nya itu melalui karya tangan-Nya di dalam kandungan"
"Your eyes saw my substance, being yet unformed And in Your book they all were written","Mata-Mu melihat selagi aku bakal anak, dan dalam kitab-Mu semuanya tertulis"
"Put another way, David was shaped by his heavenly Father's love into a unique creation","Dengan kata lain, Daud dibentuk oleh kasih Bapa surgawi sehingga menjadi sebuah ciptaan yang unik"
He came from the inventive heart and hand of God,Daud diciptakan dari hati dan tangan Allah yang penuh daya cipta
What was true of David is true of you,"Apa yang dialami sendiri oleh Daud, Anda mengalaminya juga"
You are special along with everyone else in the world,Anda sangatlah berharga sama seperti setiap orang di dunia ini
"This being true, we must be pro-life in the purest sense of the word","Dengan kebenaran ini, kita harus menentang kebijakan aborsi"
We are to respect and cherish all human life: the born and those still in the womb; winsome children and weary seniors; the wealthy executive and the financially destitute,Kita harus menghargai dan mensyukuri seluruh hidup manusia: baik yang telah lahir maupun yang masih ada di dalam kandungan; anak-anak yang menggemaskan dan lansia yang kelelahan; eksekutif kaya dan mereka yang melarat
All persons are unique productions of our Creator's genius,Semua orang adalah ciptaan-ciptaan unik sang Pencipta yang genius
"With David, let's exclaim: 'I will praise You, for I am fearfully and wonderfully made'","Bersama Daud, marilah kita berseru: Aku bersyukur kepada-Mu oleh karena kejadianku dahsyat dan ajaib ."
Barbara Mertz has a complaint about Egypt's Pharaoh Ramses II,"Barbara Mertz memiliki keluhan tentang Firaun Mesir, Ramses II"
"In her book Temples, Tombs, and Hieroglyphs, archaeologist Mertz writes, 'One gets so tired of Ramses; his face, his figure, and/or his name are plastered over half the wall surfaces still standing in Egypt at least it seems that way.'","Dalam bukunya Temples, Tombs, and Hieroglyphs , ahli arkeologi Mertz; menulis, Orang sangat bosan dengan Ramses; wajahnya, figurnya, dan/atau namanya ditempel memenuhi setengah lebih permukaan dinding yang sampai sekarang masih ada di Mesir setidak-tidaknya demikianlah kelihatannya"
"Insatiably thirsty for glory, Ramses reveled in Egyptian religion, which taught that the pharaoh was divine","Ramses yang selalu haus akan kemuliaan menyatakan dirinya di dalam agama Mesir, yang mengajarkan bahwa firaun itu kudus"
Contrast Ramses' desire for glory with the attitude of Paul and Barnabas,Paulus dan Barnabas memiliki sikap yang bertolak belakang dengan hasrat Ramses yang haus kemuliaan
"On one of their missionary journeys, they faced a situation during which they refused to accept vainglory","Dalam salah satu perjalanan misi, Paulus dan Barnabas menghadapi suatu situasi dimana mereka menolak untuk menerima kemuliaan yang sia-sia"
"When a crowd in the idolatrous city of Lystra saw them heal a crippled man, the people exclaimed, 'The gods have come down to us in the likeness of men!'","Ketika orang banyak di kota penyembah berhala, Lystra, melihat Paulus dan Barnabas menyembuhkan seorang yang lumpuh, orang-orang itu berseru: Dewa-dewa telah turun ke tengah-tengah kita dalam rupa manusia"
They immediately prepared animals to sacrifice in honor of Paul and Barnabas,Mereka segera menyiapkan binatang korban untuk menghormati Paulus dan Barnabas
"But the two quickly objected, saying, 'We also are men with the same nature as you, and preach to you that you should turn from these useless things to the living God'","Namun, keduanya dengan segera menolak dan berkata, Kami ini adalah manusia biasa, sama seperti kamu, dan memberitakan Injil kepada kamu, supaya kamu meninggalkan perbuatan sia-sia ini dan berbalik kepada Allah yang hidup"
"We do not rival the apostles in our accomplishments for God, but we all have things we do for Him","Kita tidak menandingi para rasul di dalam pencapaian prestasi kita bagi Allah, tetapi kita memiliki hal-hal yang perlu kita kerjakan bagi-Nya"
"It's then that we must be 'glory deflectors,' making sure God gets all the glory for everything we have done.","Inilah saatnya kita menjadi deflektor untuk menangkis kemuliaan, memastikan bahwa Allah yang menerima segala kemuliaan dari segala sesuatu yang kita lakukan."
"A year ago today, 155 people on US Airways Flight 1549 thought they were going to die","Tepat setahun yang lalu di tanggal yang sama, 155 penumpang pesawat US Airways Flight 1549 berpikir bahwa mereka akan mati"
"During take-off from New York City, their plane struck a flock of geese, disabling both engines","Ketika lepas landas dari bandara di kota New York, pesawat yang mereka tumpangi menabrak sekumpulan angsa, yang menyebabkan kedua mesin pesawat tidak berfungsi"
"In a powerless glide, the captain maneuvered over the densely populated area, then announced:","Terbang dalam keadaan mesin mati, kapten pesawat melakukan manuver di atas wilayah yang padat penduduk, lalu mengumumkan:"
Brace for impact,Bersiap untuk tabrakan
"Less than 90 seconds later, the crippled plane made a water landing in the frigid Hudson River, where boats and ferries quickly arrived to rescue the passengers and crew, all of whom survived","Kurang dari sembilan puluh detik kemudian, pesawat yang lumpuh tersebut melakukan pendaratan di perairan Sungai Hudson yang dingin sekali, dimana banyak perahu dan feri tiba dengan cepat di tempat pendaratan untuk menyelamatkan para penumpang dan awak pesawat, dan semuanya selamat"
People called it the 'miracle on the Hudson' and praised the pilot and crew,Orang menyebutnya sebagai keajaiban di Hudson dan memuji pilot dan awak kapal
"One grateful passenger said simply, 'We have a second chance in life.'","Salah satu penumpang yang bersyukur mengatakan, Kita diberi kesempatan kedua untuk menjalani hidup"
"In times of crisis, we grasp the importance of every hour","Di masa-masa krisis, kita memahami betapa pentingnya waktu"
"During our ordinary routine, however, we often forget that each day is a second chance","Namun, saat kita melakukan rutinitas harian, kita sering melupakan bahwa setiap hari merupakan kesempatan kedua"
"'Through the Lord's mercies we are not consumed, because His compassions fail not","Tak berkesudahan kasih setia Tuhan, tak habis-habisnya rahmat-Nya"
They are new every morning; great is Your faithfulness,selalu baru tiap pagi; besar kesetiaan-Mu
"'\sThe Lord is my portion,' says my soul, 'therefore I hope in Him!'","'Tuhan adalah bagianku,'kata jiwaku, 'oleh sebab itu aku berharap kepada-Nya!'"
"We can choose to live with thankfulness for God's mercy and grace, with confidence in His faithful care, and with hope because He is with us forever","Kita dapat memilih untuk menjalani hidup dengan ucapan syukur atas belas kasih dan anugerah Allah, dengan penuh keyakinan dalam pemeliharaan-Nya yang setia, dan dengan harapan bahwa Dia menyertai kita selamanya"
"Today, God offers us a second chance in life","Hari ini, Allah menawarkan pada kita kesempatan kedua di dalam hidup"
Let's make the most of it!,Mari kita pergunakan sebaik-baiknya!
"For hundreds of years, windmills around the world have been used to pump water and to process grains","Selama ratusan tahun, kincir angin di seluruh dunia telah dimanfaatkan untuk memompa air dan mengolah biji-bijian"
"But in the last few decades, as wind turbines producing electricity have become more prevalent, a 'fly in the ointment' unexpectedly occurred","Namun dalam beberapa dekade terakhir, ketika turbin angin penghasil listrik sudah semakin umum digunakan, muncul suatu masalah yang tidak terduga"
Researchers discovered that windpower generators worked fine at slow speeds,Para peneliti menemukan bahwa generator-generator tenaga angin bekerja dengan baik pada kecepatan rendah
"but at high-wind velocity, bugs on the blades reduced power output","Namun, pada saat kecepatan angin tinggi, serangga-serangga kecil yang menempel di baling-baling mengurangi tenaga yang diproduksi"
Operators found that it was necessary to regularly wash off the buildup of dead insects to avoid having them slowly decrease the turbine's power,Para operator berpendapat bahwa penting sekali untuk membersihkan secara rutin tumpukan serangga yang mati supaya serangga-serangga itu tidak mengurangi tenaga turbin secara lambat laun
A buildup of sin in a Christian's life can be a problem as well,Tumpukan dosa dalam kehidupan orang Kristen dapat menjadi sebuah masalah juga
God has provided a way to clear the accumulation of sins from our lives,Allah telah menyediakan sebuah jalan untuk membersihkan timbunan dosa di dalam kehidupan kita
"First John 1:9 reminds us: 'If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness.'","Ayat 1 Yoh 1:9 mengingatkan kita: Jika kita mengaku dosa kita, maka Ia adalah setia dan adil, sehingga Ia akan mengampuni segala dosa kita dan menyucikan kita dari segala kejahatan"
"But unless we do that often, we'll be running on diminished power","Namun, apabila kita jarang menerapkan ayat ini, tenaga kita akan semakin lama semakin berkurang"
That's because the power for living comes from God and not us,Itu karena kekuatan untuk hidup berasal dari Allah dan bukan dari diri kita
"When we try to live the Christian life in our own strength, we'll feel defeated, like windmills robbed of their energy","Ketika kita mencoba untuk menjalani kehidupan Kristen dengan kekuatan kita sendiri, kita akan merasa dikalahkanseperti kincir angin yang kehilangan tenaganya"
God's power can be more easily seen and experienced in our lives when we get rid of sin's buildup every day.,"Kuasa Allah akan lebih mudah dilihat dan dirasakan di hidup kita, di saat kita menyingkirkan tumpukan dosa setiap hari."
The recent global financial crisis caused people to pay closer attention to their credit report,Krisis keuangan global baru-baru ini membuat orang semakin memerhatikan laporan kredit mereka
"When credit was easy to get, some people became careless about how they used it","Saat kredit mudah didapatkan, banyak orang yang ceroboh ketika menggunakannya"
They didn't bother to save for what they wanted; they just borrowed,Mereka tidak merasa perlu menabung untuk apa yang mereka inginkan; mereka lebih suka meminjam
Being in debt was no big deal,Memiliki hutang bukanlah masalah besar
"But in a crisis, that is no longer the case","Namun saat krisis melanda, permasalahannya menjadi berbeda"
Having good credit is suddenly very important,Memiliki kredit yang sehat tiba-tiba merupakan hal yang sangat penting
"After an advertisement for a credit repair service, a local newscaster said, 'Credit repair isn't something you can buy; it's something you have to work for.'","Setelah penayangan iklan jasa perbaikan kredit, seorang penyiar berita lokal mengatakan, Perbaikan kredit bukanlah sesuatu yang dapat Anda beli; itu adalah sesuatu yang harus Anda usahakan"
The same principle applies to the credibility of our lives,Prinsip yang sama dapat diterapkan di dalam kredibilitas hidup kita
We can't buy it; it's something we have to work for,Kita tidak dapat membelinya; itu adalah sesuatu yang harus kita usahakan
We may be able to 'borrow' credibility for a while by associating ourselves with credible people,Kita mungkin dapat meminjam kredibilitas untuk sementara dengan cara bergaul bersama orang-orang yang memiliki kredibilitas
but sooner or later we will need our own,"Namun, cepat atau lambat kita akan membutuhkan kredibilitas untuk diri kita sendiri"
Credibility has to do with the ability to elicit belief,Kredibilitas terkait dengan kemampuan untuk mendapatkan kepercayaan
The reason it's essential for Christians is that our lives affect God's reputation,Alasan mengapa kredibilitas begitu penting bagi orang Kristen karena kehidupan kita akan memengaruhi reputasi Allah
"When we call ourselves by Christ's name, His reputation is tied to ours","Ketika kita menyebut diri kita Kristen, reputasi Allah terkait dengan kita"
"If people have reason not to believe us, they may not believe God","Jika orang memiliki alasan untuk tidak memercayai kita, mereka mungkin tidak akan memercayai Allah"
The way to earn credibility is to live honorably,Cara untuk mendapatkan kredibilitas yaitu dengan hidup terhormat
Then others will believe and glorify God.,Kemudian orang lain akan memercayai dan memuliakan Allah.
"When I was a kid, I dreamed of becoming a black belt in karate","Saat masih kecil, saya bermimpi memiliki sabuk hitam di bidang karate"
"Several years ago, I began training and came close to fulfilling that goal","Beberapa tahun lalu, saya mulai berlatih karate dan hampir berhasil meraih mimpi saya"
"However, two belts away from my goal, I quit","Namun, saat tinggal dua sabuk lagi yang perlu saya miliki, saya keluar dari tim karate"
"There were two reasons my teacher changed styles in the middle of my training, and I got so busy that I could not devote adequate time for training","Ada dua alasan pelatih saya mengubah gaya latihan di tengah masa latihan saya, dan saya begitu sibuk sehingga tidak dapat menyediakan waktu yang memadai untuk berlatih"
"Almost every week, I am nagged by the thought that God wants me to be a finisher in all aspects of my life but especially in my service for Him","Hampir setiap minggu, saya diusik dengan pemikiran bahwa Allah menginginkan saya untuk menyelesaikan seluruh aspek hidup saya, tetapi terkhusus di dalam pelayanan saya untuk-Nya"
"As Paul spoke of the conclusion of his life, he did not have any nagging thoughts of unfinished business about his ministry","Ketika Paulus menyatakan kesimpulan tentang akhir hidupnya, ia tidak terusik oleh urusan yang belum terselesaikan tentang pelayanannya"
"In this final farewell , Paul used imagery-rich words to talk about finishing his service for Christ","Di dalam pesan perpisahannya yang terakhir , Paulus menggunakan kata-kata kiasan untuk menjelaskan tentang bagaimana ia menyelesaikan pelayanannya bagi Kristus"
He described his life and ministry in terms of a fight: 'I have fought the good fight.',Paulus menggambarkan hidupnya dan pelayanannya sebagai suatu pertandingan: Aku telah mengakhiri pertandingan yang baik
The fight was good because he had engaged in it for God and the gospel,Pertandingan itu berjalan dengan baik karena Paulus telah berperan serta di dalamnya bagi Allah dan Injil
"Then he used the imagery of a race as synonymous with his ministry: 'I have finished the race, I have kept the faith.'",Kemudian Paulus menggunakan kiasan pertandingan sebagai persamaan untuk pelayanannya: Aku telah mencapai garis akhir dan aku telah memelihara iman
Paul affirmed that by God's grace he had finished all that God had given him to do,"Paulus menekankan bahwa karena anugerah Allah, ia telah menyelesaikan semua pekerjaan yang telah diberikan Allah kepadanya"
"As followers of Jesus, let us strive to be finishers, persevering in our service for Jesus Christ.","Sebagai pengikut Kristus, mari kita senantiasa berjuang untuk menyelesaikan tugas kita, bertekun di dalam pelayanan kita kepada Yesus Kristus."
He knew that day where he would spend eternity,Ia mengetahui bahwa pada hari itu ia akan menerima kehidupan kekal
Realizing that we are sinners and placing our trust in Jesus' death and resurrection assures us that we can immediately know where we will spend our eternal tomorrows when we slip behind the parted curtain.,"Menyadari bahwa kita adalah orang berdosa dan memercayai kematian dan kebangkitan Yesus, meyakinkan kita bahwa kita dapat segera mengetahui dimana kita akan menjalani kehidupan kekal nantinya ketika kita melintas di balik tabir yang terkoyak."
"Spiridon Louis isn't well known around the world, but he is in Greece","Spiridon Louis tidak terkenal di dunia, tetapi ia terkenal di Yunani"
That's because of what happened in 1896 when the Olympic Games were revived in Athens,Ini disebabkan oleh peristiwa di tahun 1896 ketika Pertandingan Olimpiade kembali diadakan di Atena
"During the competition that year, the Greeks did quite well winning the most medals of any nation","Saat pertandingan di tahun itu, atlet Yunani bertanding dengan cukup baik memenangkan medali terbanyak dibandingkan atlet negara lain"
But the event that became a source of true Greek pride was the first-ever marathon,"Namun, pertandingan yang menjadi sumber kebanggaan sejati bangsa Yunani adalah lomba maraton yang baru pertama kali diadakan"
"Seventeen athletes competed in this race of 40 kilometers , but it was won by Louis a common laborer","Ada 17 atlet yang bertanding dalam perlombaan lari berjarak 40 km ini, tetapi pertandingan ini dimenangkan oleh Louis seorang karyawan biasa"
"For his efforts, Louis was honored by king and country, and he became a national hero","Atas semua usahanya di dalam pertandingan tersebut, Louis mendapat penghargaan dari raja dan negara, dan ia menjadi pahlawan nasional"
The apostle Paul used running a race as a picture of the Christian life,Rasul Paulus menggunakan lomba lari untuk menggambarkan kehidupan Kristen
"In 1 Corinthians 9:24, he challenged us not just to run but to run to win","Di 1 Korintus 9:24, Paulus menantang kita untuk tidak hanya sekadar berlari, tetapi juga berlari untuk menang"
"He said 'Do you not know that those who run in a race all run, but one receives the prize","Ia berkata, Tidak tahukah kamu bahwa dalam gelanggang pertandingan semua peserta turut berlari, tetapi bahwa hanya satu orang saja yang mendapat hadiah"
Run in such a way that you may obtain it.',"Karena itu larilah begitu rupa, sehingga kamu memperolehnya"
Not only did Paul teach this but he lived it out,"Paulus tidak hanya mengajarkan hal ini, tetapi ia juga menjalaninya"
"In his final epistle, he said, 'I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith'","Dalam suratnya yang terakhir, Paulus berkata, Aku telah mengakhiri pertandingan yang baik, aku telah mencapai garis akhir, dan aku telah memelihara iman"
"Having finished his race, Paul joyfully anticipated receiving the victory crown from the King of heaven","Setelah menyelesaikan pertandingan, Paulus bersukacita sepenuhnya karena menerima mahkota kemenangan dari Raja surga"
"Like Paul, run your earthly race to win and to please your King.","Seperti Paulus, bertandinglah dalam perlombaan duniawi untuk meraih kemenangan dan menyenangkan Raja kita."
The word connected captures our contemporary experience of life,Kata terhubung menggambarkan pengalaman hidup kita di zaman sekarang
"Many people rarely go anywhere without a cell phone, iPod, laptop, or pager","Banyak orang jarang bepergian ke mana pun tanpa telepon genggam, iPod, laptop, atau pager"
We have become accessible 24 hours a day,Kita dapat dihubungi 24 jam sehari
Some psychologists see this craving to stay connected as an addiction,Sejumlah psikolog memandang keinginan untuk selalu terhubung ini sebagai suatu ketergantungan
Yet a growing number of people are deliberately limiting their use of technology,"Namun, jumlah orang yang sengaja membatasi penggunaan teknologi terus bertambah"
"Being a 'tech-no' is their way of preserving times of quiet, while limiting the flow of information into their lives","Menjadi orang gaptek adalah cara mereka menjaga ketenangan mereka, dengan membatasi alur informasi yang masuk di hidup mereka"
Many followers of Christ find that a daily time of Bible reading and prayer is essential in their walk of faith,Banyak pengikut Kristus meyakini bahwa membaca Alkitab dan berdoa setiap hari penting dalam perjalanan iman mereka
This 'quiet time' is a disconnection from external distractions in order to connect with God,Saat teduh ini adalah pemutusan gangguan-gangguan eksternal supaya dapat bersama dengan Allah
The 'green pastures' and 'still waters' of Psalm 23:2 are more than an idyllic country scene,Padang yang berumput hijau dan air yang tenang yang tertulis di Mazmur 23:2 lebih dari sekadar pemandangan pedesaan yang menyenangkan
They speak of our communion with God whereby He restores our souls and leads us in His paths,Kedua frasa ini menyatakan tentang hubungan kita yang erat dengan Allah dimana Dia memulihkan jiwa kita dan menuntun kita di jalan-Nya
"All of us can make time to meet with God, but do we","Kita semua dapat menyediakan waktu untuk bersekutu dengan Allah, tetapi apakah kita melakukannya"
"In Robert Foster's booklet '7 Minutes With God,' he suggests a way to begin","Di dalam buklet yang ditulis oleh Robert Foster, 7 Minutes With God , ia memberikan saran untuk memulai waktu teduh bersama Allah"
"Start with a brief prayer for guidance, then read the Bible for a few minutes, and close with a short time of prayer that includes adoration, confession, thanksgiving, and supplication for others","Mulailah dengan doa singkat untuk meminta pimpinan, lalu bacalah Alkitab selama beberapa saat, dan akhirilah dengan doa singkat yang berisi penyembahan, pengakuan dosa, pengucapan syukur, dan permohonan bagi orang lain"
"It's vital to take time today to connect with the Lord, who is our life.","Sangatlah penting menyediakan waktu hari ini untuk bersekutu dengan Tuhan, yang adalah hidup kita."
William Adams is believed to be the first Englishman to reach Japan,William Adams diyakini sebagai orang Inggris pertama yang sampai ke Jepang
"Taking a liking to Adams, the ruling Japanese shogun made him his interpreter and personal advisor concerning the Western powers","Karena menyukai Adams, shogun Jepang yang berkuasa mengangkatnya menjadi interpreter dan penasihat pribadi sehubungan dengan urusan kekuatan negara barat"
"Eventually, Adams was presented with two swords with rank of a Samurai","Bahkan, Adams menerima dua pedang dengan pangkat Samurai"
This showed just how much the Japanese revered Adams,Hal ini menunjukkan betapa orang Jepang sangat menghormati Adams
"Because William Adams served his foreign king well, he was also rewarded with greater opportunity for influence","Karena William Adams melayani dengan baik raja berkebangsaan asing, ia juga dihadiahi kesempatan yang lebih besar untuk memberikan pengaruh"
"Centuries earlier, another man in a foreign country also had great influence over his king","Berabad-abad sebelumnya, ada orang lain di suatu negara asing, yang juga memiliki pengaruh besar terhadap rajanya"
Nehemiah was a cupbearer to Persian King Artaxerxes,Nehemia adalah juru minuman raja Persia Artahsasta
"In the royal court, the cupbearer would test the wine before it was given to the king","Dalam lingkungan kerajaan, juru minuman akan mencicipi anggur sebelum diberikan pada raja"
to protect him from poisoning,Hal ini untuk melindungi raja dari keracunan
But this position also meant he had the king's ear as a trusted advisor,"Namun, posisi ini juga berarti bahwa Nehemia menjadi pendengar raja yang dipercaya sebagai penasihat"
"Nehemiah's integrity, administrative gifts, and wisdom made him a confidant to his ruler, which paved the way for the rebuilding of the walls of Jerusalem","Integritasnya, karunia di bidang administrasinya, dan hikmatnya menjadikan Nehemia sebagai orang kepercayaan bagi penguasanya, yang membuka jalan untuk membangun kembali tembok Yerusalem"
"Like Nehemiah, each of us has been given a unique sphere of influence","Seperti Nehemia, kita masing-masing diberi lingkungan unik yang dapat kita pengaruhi"
"Raising children, church or community work, and employment all provide a platform where we can have a beneficial effect on others","Membesarkan anak-anak, tugas gereja atau masyarakat, dan pekerjaan, semuanya itu menyediakan tempat dimana kita dapat memberikan pengaruh yang bermanfaat bagi orang lain"
Has the Lord placed someone in your life upon whom you can have an influence?,"Apakah Tuhan telah menempatkan seseorang di dalam kehidupan Anda, dimana Anda dapat memberikan pengaruh yang bermanfaat kepadanya?"
"As a child, I learned to behave properly when adults rewarded my good behavior and punished my bad behavior","Ketika masih kanak-kanak, saya belajar untuk bersikap sewajarnya ketika orang dewasa memberi saya hadiah untuk perbuatan baik yang saya lakukan dan memberi hukuman ketika saya melakukan perbuatan buruk"
This worked pretty well because the reward or punishment generally came quickly after the behavior,Hal ini berjalan cukup baik karena hadiah atau hukuman ini biasanya diberikan segera setelah saya melakukan suatu perbuatan
making the relationship between the cause and effect unmistakable,Ini menyebabkan tidak adanya kekeliruan antara penyebab dan akibat
"When I became an adult, however, life got more complex, and the consequences of my actions were not always immediate","Namun, ketika saya beranjak dewasa, hidup menjadi kian kompleks dan konsekuensi-konsekuensi dari semua perbuatan saya tidak selalu terjadi dengan segera"
"When I behaved badly without getting in trouble for it, I began to think that it didn't matter to God what I did","Ketika saya bersikap buruk tanpa tertimpa masalah setelah melakukannya, saya mulai berpikir bahwa apa pun yang saya lakukan tidak menjadi masalah bagi Allah"
Something similar happened to the children of Israel,Hal yang serupa terjadi pada bangsa Israel
"When they disobeyed God and didn't suffer any bad consequences right away, they said, 'The Lord has forsaken the land, and the Lord does not see!'","Ketika mereka tidak menaati Allah dan tidak segera mengalami konsekuensi-konsekuensi yang menyakitkan, mereka berkata, Tuhan sudah meninggalkan tanah ini dan Tuhan tidak melihatnya"
", indicating their belief that God had lost interest in them and didn't care about their bad behavior",Hal ini mengindikasikan kepercayaan mereka bahwa Allah tidak lagi memerhatikan mereka dan tidak memedulikan perbuatan buruk yang mereka lakukan
But they were wrong,"Namun, mereka salah"
"Weary of their waywardness, God finally said, 'None of My words will be delayed any longer; whatever I say will be fulfilled'","Jemu dengan ketidaktaatan mereka, akhirnya Allah berkata, Tidak satupun dari firmanku akan ditunda, apa yang Kufirmankan akan terjadi"
"When God delays discipline, it's not due to indifference; it's due to His very nature","Ketika Allah menunda untuk mendisiplinkan kita, itu bukan karena ketidakpedulian-Nya, tetapi sehubungan dengan sifat-Nya yang sesungguhnya"
He is gracious and slow to anger,Allah itu penuh anugerah dan lambat untuk marah
"Some see that as permission to sin, but God intends it to be an invitation to repent .","Sejumlah orang menganggap hal ini sebagai izin untuk berbuat dosa, tetapi Allah bersikap demikian untuk mengarahkan kita kepada pertobatan ."
"You may be familiar with the list of seven deadly sins that was formulated during the sixth century: lust, gluttony, greed, sloth, vengeance, envy, and pride","Barangkali Anda mengenal dengan baik daftar tujuh dosa maut yang dirumuskan selama abad keenam yaitu: percabulan, ketamakan, keserakahan, kemalasan, kemarahan, kecemburuan, dan kecongkakan"
But you may not know that the original list compiled during the fourth century also included the sin of sadness,"Namun, Anda mungkin tidak mengetahui bahwa daftar aslinya telah dirumuskan di abad keempat dimana di dalam daftar tersebut juga tertulis dosa kesedihan"
"Over the years, that emotion was omitted from the inventory","Selama tahun-tahun berlalu, emosi kesedihan dibuang dari daftar tersebut"
Some people are blessed with a cheerful disposition,Sejumlah orang diberkati dengan watak periang
They always seem to be happy,Mereka selalu terlihat gembira
They wear a perpetual smile almost as if they were advertising toothpaste,Mereka selalu tersenyum seolah mereka sedang mengiklankan pasta gigi
But then there are others who seem to be chronically sad,"Namun, ada juga yang terlihat sedih terus-menerus"
They continually complain about life and its burdens,Mereka selalu mengeluh tentang kehidupan dan beban yang ditanggungnya
And who can deny that afflictions are discouraging,Siapa yang dapat menyangkal bahwa beragam penderitaan mematahkan semangat
"While we acknowledge that not everybody is blessed with a bright outlook on life, we need to remember that joy is one of the gifts Jesus promised to His followers","Ketika kita mengakui bahwa tidak setiap orang diberkati dengan pandangan cemerlang di dalam kehidupan, kita perlu mengingat bahwa sukacita adalah salah satu karunia yang dijanjikan Yesus kepada pengikut-Nya"
And we need to resist any tendency to let sadness dominate our emotional lives,Kita seharusnya melawan setiap kecenderungan untuk membiarkan kesedihan mendominasi kehidupan emosional kita
"Jesus promised His disciples on the night Judas betrayed Him, 'Your joy no one will take from you'","Yesus berjanji pada para murid-Nya di malam ketika Yudas menghianati-Nya, Tidak ada seorangpun yang dapat merampas kegembiraanmu itu dari padamu"
Remember that joy is the fruit of the indwelling Holy Spirit,Ingatlah bahwa sukacita adalah buah dari Roh yang berdiam di dalam hati
Let's ask the Lord to help us look beyond our sorrowful circumstances and encourage our hearts by the vision of joy that awaits us .,Mari kita meminta Tuhan menolong kita supaya dapat melihat jauh melampaui keadaan kita yang menyedihkan dan menguatkan hati kita dengan gambaran sukacita yang menanti kita .
"When a teenager named Poh Fang learned about Jesus' love for her and received Him as her Savior, her parents weren't sure about the merits of Christianity","Ketika seorang remaja bernama Poh Fang belajar tentang kasih Yesus baginya dan menerima-Nya sebagai Juruselamatnya, orangtua Poh Fang tidak yakin tentang manfaat kekristenan"
So they sent her older sister with her to church to keep an eye on her,"Oleh karena itu, mereka mengirim kakak perempuan Poh Fang ke gereja untuk mengawasinya"
But something happened that they didn't expect,"Namun, sesuatu yang tidak pernah diharapkan terjadi"
"The powerful Word of God penetrated the heart of the older sister, and she accepted Jesus as her Savior as well",Firman Allah yang berkuasa telah menembus ke dalam hati kakaknya dan ia juga menerima Yesus sebagai Juruselamatnya
"The psalmist said of the Word of God, 'Your precepts have given me life'","Pemazmur berkata tentang firman Allah, Titah-titah-Mu menghidupkan aku"
That's the testimony of Poh Fang and her sister and of all who know Christ as Savior,"Itu adalah kesaksian Poh Fang dan kakak perempuannya, serta semua orang yang mengenal Kristus sebagai Juruselamat"
His Word is 'powerful and is a discerner of the thoughts and intents of the heart',Firman Allah kuat dan sanggup membedakan pertimbangan dan pikiran hati kita
God's Word shows us our sin and its consequences: 'All have sinned and fall short of the glory of God',Firman Allah menunjukkan dosa kita dan konsekuensinya: Karena semua orang telah berbuat dosa dan telah kehilangan kemuliaan Allah
the wages of sin is death,Sebab upah dosa ialah maut
"It tells us of God's love and salvation: 'God, who is rich in mercy, because of His great love with which He loved us, made us alive together with Christ '","Firman Allah menyatakan kepada kita tentang kasih dan karya penyelamatan Allah: Tetapi Allah yang kaya dengan rahmat, oleh karena kasih-Nya yang besar, yang dilimpahkan-Nya kepada kita, telah menghidupkan kita bersama-sama dengan Kristus"
And it gives wisdom for daily living: 'Your Word is a lamp to my feet and a light to my path',Firman itu memberikan hikmat untuk menjalani kehidupan sehari-hari: Firman-Mu itu pelita bagi kakiku dan terang bagi jalanku
"Thank You, Lord, for Your powerful Word, which gives us life and direction for daily living.","Terima kasih, Tuhan, untuk firman-Mu yang berkuasa, yang memberi kami kehidupan dan petunjuk dalam menjalani kehidupan kami sehari-hari."
Have you ever felt like giving up,Pernahkah Anda merasa ingin menyerah
Elijah did,Elia pernah merasakannya
The Lord had just used him to show the nation of Israel that the Lord is God,Tuhan baru saja memakai Elia untuk menunjukkan pada bangsa Israel bahwa Tuhan adalah Allah
"Yet, the threats of Queen Jezebel so alarmed him that he ran to Beersheba, 100 miles south","Namun, ancaman-ancaman Ratu Izebel membuat Elia sangat ketakutan sehingga ia melarikan diri ke Bersyeba, 100 mil ke arah selatan"
"Then he walked another 150 miles south to Horeb, the mountain of God","Kemudian Elia berjalan lagi sejauh 150 mil ke arah selatan menuju Horeb, gunung Allah"
Twice God asked Elijah what he was doing there,Sebanyak dua kali Allah bertanya pada Elia tentang apa yang dilakukan Elia di tempat persembunyiannya
Both times he answered with identical words I alone am left; and they seek to take my life',Elia memberikan jawaban yang sama untuk kedua pertanyaan itu: Hanya aku seorang dirilah yang masih hidup dan mereka ingin mencabut nyawaku
He had become so preoccupied with his own fears that he had forgotten what God had done through him at Mount Carmel,Elia telah menjadi gentar dengan ketakutannya sendiri sehingga ia melupakan apa yang telah Allah lakukan melalui dirinya di gunung Karmel
"Despite his great victory, Elijah plunged into the depths of discouragement","Meskipun Elia mengalami kemenangan yang besar, ia merasa begitu kecil hati"
How easy it is for us to do the same,Betapa mudahnya bagi kita untuk melakukan hal yang sama
God did not accept Elijah's notice that he was quitting,Allah tidak menerima permohonan Elia untuk menyerah
"Instead, He commissioned his tired servant to handle three major tasks","Sebaliknya, Allah justru menyuruh hamba-Nya yang keletihan itu untuk melakukan tiga tugas penting"
"And by the way, Elijah was wrong when he said he was the only faithful one left","Selain itu, Elia keliru, jika mengatakan hanya ia seorang diri yang masih hidup"
"God had 7,000 others who had not bowed to Baal",Allah memiliki 7000 orang lagi yang tidak sujud menyembah baal
"Perhaps, like Elijah, you are despairing at the circumstances in your life","Barangkali, seperti Elia, Anda berputus asa dengan keadaan Anda"
Let God speak to you,Biarkan Allah berbicara kepada Anda
"Instead of allowing you to quit, He will show you what you can do through His strength.","Alih-alih membiarkan Anda menyerah, Allah akan menunjukkan pada Anda apa yang dapat Anda lakukan dengan kekuatan-Nya."
It would have been simpler just to buy a new hair dryer,Sebetulnya akan lebih mudah bagi saya untuk membeli pengering rambut yang baru
"But determined to save a buck, I decided to fix it myself","Namun, karena ingin menghemat biaya, saya memutuskan untuk memperbaikinya sendiri"
"In order to loosen the screw that was buried deep in the handle, I took out the ultimate handyman's helper my pocket knife","Untuk dapat mengendurkan sekrup yang tertancap erat di lubangnya, saya mengeluarkan alat pertukangan andalan, yaitu pisau lipat saya"
"As I put pressure on the knife to turn the screw, the blade folded back on my finger","Saat saya menekan pisau lipat untuk memutar sekrup, pisau lipat itu kembali terlipat dan melukai jari saya"
I learned a lesson that day: I love myself,Saya belajar tentang satu hal pada hari itu: Saya hanya mengasihi diri saya sendiri
And I am urgent about meeting my needs,Saya ingin segera memenuhi semua kebutuhan saya
"There was no thought of, 'Well, I don't really have time to stop the bleeding now","Saya tidak pernah memiliki pikiran, Ah, aku tak punya waktu untuk merawat jariku yang terluka saat ini"
I'll get to it later.,Aku akan melakukannya nanti
"Also, there was a tenderness about how the need was met","Selain itu, lagi ada kasih sayang saat kebutuhan untuk merawat luka itu dilakukan"
I instructed my first-aid team to wash my finger gently and then to put the bandage on in a way that would avoid having the hairs on my finger pulled up when it was removed,Saya meminta tim pertolongan pertama saya untuk mencuci jari saya dengan lembut dan memasang perban begitu rupa untuk mencegah supaya bulu-bulu di jari saya tidak tercabut ketika perban dibuka
"My thoughts, words, and actions were driven by my love for myself","Pikiran, perkataan, dan perbuatan saya didorong oleh rasa cinta saya pada diri sendiri"
To love 'your neighbor as yourself' requires the same urgent kind of love,Mengasihi sesama manusia seperti diri sendiri membutuhkan jenis kasih seperti peristiwa yang saya alami tadi
It's a love that notices the need of another person and won't rest until it's been met,Kasih yang memerhatikan kebutuhan orang lain dan tidak akan berhenti sampai kebutuhan tersebut terpenuhi
"It's a gentle, tender love that thinks and acts carefully","Kasih yang sabar, murah hati, dan tidak melakukan yang tidak sopan"
It's the sacrificial and compassionate love that a nameless Samaritan had for a fallen traveler,"Itulah kasih yang penuh pengorbanan dan belas kasihan, kasih yang dimiliki oleh seorang Samaria tanpa nama yang ditunjukkannya bagi seorang yang dirampok para penyamun"
It's the kind of love God wants to share with your neighbors through you.,Kasih semacam itulah yang ingin dibagikan Allah kepada sesama kita melalui diri kita.
"Imagine being a visitor in a foreign land, showing up unannounced at a gathering of people you have never met and who have never heard of you and then being allowed to address that group just a few minutes later","Bayangkan Anda menjadi seorang pendatang di sebuah negara asing, hadir tanpa pemberitahuan di suatu acara yang orang-orangnya belum pernah Anda temui dan mereka juga tidak mengenal Anda dan beberapa menit kemudian, Anda diberi kesempatan untuk menyapa orang-orang itu"
That can happen only if something breaks down barriers something like mutual friends,"Hal ini hanya dapat terjadi, jika ada sesuatu yang mencairkan kecanggungan sesuatu seperti para teman akrab"
"It happened when I took a missions team to a church service in Discovery Bay, Jamaica","Hal itu terjadi ketika saya membawa tim misi ke sebuah kebaktian di Discovery Bay, Jamaika"
"Before we left the US, my friend Dorant Brown, a Jamaican pastor, recommended a church to attend","Sebelum kami meninggalkan Amerika, teman saya, Dorant Brown, seorang pendeta yang berasal dari Jamaika, merekomendasikan gereja tersebut untuk dikunjungi"
"So when we arrived at the church, and I mentioned Pastor Brown, we were not only welcomed, but I was also asked to speak briefly and our team was asked to sing","Jadi, ketika kami tiba di gereja itu, dan saya menyebut nama Pendeta Brown, kami tidak hanya disambut, tetapi saya juga diminta untuk memberikan renungan singkat dan tim kami diminta untuk menyanyi"
"While sharing Dorant's name was vital, I really don't think it was that mutual friend who got us such a warm welcome","Walaupun menyebutkan nama Dorant adalah hal yang penting, saya tidak begitu yakin bahwa teman akrab kami inilah yang membuat kami mendapatkan sambutan sedemikian hangat"
I think it was our shared Friend and Savior Jesus who opened our Jamaican friends' hearts to our visit,"Menurut saya, Yesus yang sama, yang menjadi Juruselamat dan Sahabat kamilah yang membukakan hati para sahabat kami di Jamaika untuk menerima kunjungan kami"
Have you experienced a connection with someone you just met when you tell them you too know Jesus,"Pernahkah Anda merasa dekat dengan seseorang yang baru saja Anda temui, saat Anda menceritakan padanya bahwa Anda juga mengenal Yesus"
"He's a friend who laid down His life for us , and He makes brothers and sisters of all who believe","Yesus adalah sahabat yang memberikan nyawa-Nya untuk kita , dan menganggap semua orang percaya sebagai saudara"
Jesus,Yesus
Our Savior,Juruselamat kita
Our mutual Friend,Teman akrab kita
He joins hearts around the world under the banner of His love.,Dia menyatukan semua hati di seluruh dunia dengan jalinan kasih-Nya.
"At the age of 16, pianist Leon Fleisher made his formal debut at Carnegie Hall with the New York Philharmonic","Pada usia 16 tahun, pianis Leon Fleisher mengadakan pertunjukan resmi perdananya di Carnegie Hall bersama orkestra New York Philharmonic"
He went on to win prestigious international competitions and played in the world's finest concert halls,Ia terus melaju dengan memenangkan berbagai kejuaraan internasional yang bergengsi dan bermain di gedung konser terbaik di dunia
"But at the age of 37, Fleisher was struck with dystonia, a neurological condition that crippled his right hand","Namun pada usia 37 tahun, Fleisher terserang penyakit dystonia, kondisi saraf yang membuat lumpuh tangan kanannya"
"After a period of despondency and withdrawal, he turned to teaching and conducting, because, as he said, he loved music more than he loved the piano","Setelah melewati masa kekecewaan dan mengasingkan diri, kemudian Fleisher beralih profesi menjadi seorang pengajar dan dirigen, karena seperti yang dikatakannya, ia mencintai musik lebih daripada cintanya kepada piano"
"When our dreams are shattered, how do we react","Ketika mimpi-mimpi kita hancur, bagaimana kita bereaksi"
"After Joseph, the favored son of Jacob, was sold as a slave by his brothers , he could have given in to self-pity and self-indulgence","Setelah Yusuf, anak kesayangan Yakub, dijual sebagai budak oleh kakak-kakaknya , ia dapat saja mengalah pada perasaan mengasihani diri sendiri dan menuruti kata hatinya sendiri"
"Instead, Joseph remained true to the Lord","Namun sebaliknya, Yusuf tetap setia pada Tuhan"
"Four times in Genesis 39, we read that 'the Lord was with' Joseph , and his actions revealed his own faithfulness to God","Di dalam Kejadian 39, kalimat Tuhan menyertai Yusuf disebutkan sampai 3 kali dan semua tindakan Yusuf menyatakan kesetiaannya pada Allah"
"By his exemplary life, those he served in Egypt recognized God's presence with him","Melalui keteladanan hidupnya, orang-orang yang dilayani Yusuf di Mesir dapat mengenali kehadiran Allah di dalam hidup Yusuf"
Do we love God more than our own dreams,Apakah kita lebih mengasihi Allah daripada mimpi-mimpi kita
"Although Joseph must have grieved the loss of his past and what his life could have been, the Lord led him to a calling he had never imagined","Meskipun Yusuf dapat meratapi nasibnya karena kehilangan masa lalu dan kehidupan yang seharusnya dialaminya, Tuhan menuntunnya pada suatu panggilan yang tidak pernah dibayangkan Yusuf sebelumnya"
"Today, the Lord longs to lead us","Sekarang ini, Tuhan rindu untuk menuntun kita"
Are we willing to be redirected by Him?,Apakah kita bersedia diarahkan kembali oleh-Nya?
Then Jesus told a parable about a man who harvested a bumper crop and began to make plans to increase and enjoy his riches,Kemudian Yesus menceritakan perumpamaan tentang orang yang mendapat panen berlimpah dan berencana menambah serta menikmati kekayaannya
"He concluded, God said to him, Fool This night your soul will be required of you; then whose will those things be which you have provided","Yesus berkata, Tetapi firman Allah kepadanya: Hai engkau orang bodoh, pada malam ini juga jiwamu akan diambil dari padamu, dan apa yang telah kausediakan, untuk siapakah itu nanti"
"So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God","Demikianlah jadinya dengan orang yang mengumpulkan harta bagi dirinya sendiri, jikalau ia tidak kaya di hadapan Allah"
The trouble with greed is that ultimately our goods go,Masalah dengan ketamakan adalah bahwa pada akhirnya harta kita akan lenyap
But worse we go,"Lebih parah lagi, jika jiwa kita yang lenyap"
"Better to store up treasure in heaven, invest in spiritual riches, and become 'rich toward God.'","Lebih baik menyimpan harta di surga, menginventasi kekayaan rohani, dan menjadi kaya di hadapan Allah."
"In the normal course of providence, God works in and through creation, not despite it","Di dalam bentuk pemeliharaan Allah yang normal, Allah bekerja di dalam dan melalui ciptaan, dan bukan mengabaikannya"
"For this reason, some answers to prayer are difficult to prove with certainty","Karena alasan inilah, sejumlah jawaban doa sulit dibuktikan secara pasti"
"'Only faith vouches for the connection,' C S Lewis writes","Hanya iman yang menjamin adanya hubungan tersebut, tulis C S Lewis"
'No empirical proof could establish it.',Tidak ada bukti berdasarkan pengalaman yang mendukungnya
"We believe a prayer has been answered not because of any scientific criteria proving it, but because we have faith","Kita percaya bahwa sebuah doa telah dijawab bukan karena ada kriteria ilmiah untuk membuktikannya, tetapi karena kita memiliki iman"
"Most of the ways we encounter God nature, the Bible, the Lord's Supper, the church, other people include things we can touch","Kita bertemu dengan Allah melalui banyak cara alam, Alkitab, Perjamuan Kudus, gereja, orang lain termasuk hal-hal yang dapat kita sentuh"
"God's own state, though, is the realm of spirit","Meskipun demikian, wujud Allah itu sendiri adalah roh"
Prayer reflects that difference between us,Doa merefleksikan perbedaan kita dengan Allah
"Although we may ask God to intervene directly, it should not surprise us if He responds in a more hidden way in cooperation with our own choices","Meskipun kita dapat saja meminta Allah turut campur tangan secara langsung, seharusnya tidak mengejutkan kita jika Allah menanggapinya dengan cara yang lebih tersembunyi sesuai dengan pilihan-pilihan kita sendiri"
"An alcoholic prays, 'Lord, keep me from drink today.'","Seorang pecandu alkohol berdoa, Tuhan, jauhkan aku dari minuman keras hari ini"
The answer to that prayer will likely come from the inside from a stiffening resolve or a cry for help to a loyal friend rather than from some marvel like the magical disappearance of liquor bottles from a cabinet,Jawaban doa ini biasanya akan berasal dari dalam dari ketetapan hati yang teguh atau seruan untuk meminta dukungan dari sahabat yang setia daripada mengharapkan sejumlah keajaiban misalnya seperti menghilangnya botol minuman keras dari laci secara ajaib
"Whether God supernaturally intervenes or is giving us the power to obey Him, we trust His character","Apakah Allah turut campur tangan secara supernatural ataupun memberi kita kuasa untuk menaati-Nya, kita tetap dapat memercayai karakter-Nya"
"We see a true partnership, intimate and intertwined.",Kita melihat suatu kemitraan sejati yang terjalin dengan akrab.
"If there were a contest for most popular virtue, I suspect that 'fast' would beat 'best.'","Jika ada kontes tentang sifat baik yang terpopuler, saya menduga bahwa paling cepat akan mengalahkan paling baik"
Many parts of the world seem to be obsessed with speed,Banyak tempat di dunia tampaknya terobsesi dengan kecepatan
"The 'fast' craze, however, is getting us nowhere, fast","Namun, kesukaan bertindak cepat tidak selalu menyebabkan adanya kemajuan yang cepat"
"'The time has come to challenge our obsession with doing everything more quickly,' says Carl Honore in his book In Praise of Slowness","Tiba saatnya menghadapi obsesi kita yang ingin mengerjakan segala sesuatu dengan lebih cepat, kata Carl Honore dalam bukunya In Praise of Slowness"
'Speed is not always the best policy.',Kecepatan tidak selalu menjadi kebijakan terbaik
"According to the Bible, he's right","Menurut Alkitab, Honore benar"
Peter warned that in the last days people would doubt God because it seems He is slow in fulfilling His promise to return,"Petrus mengingatkan bahwa di hari-hari terakhir, orang meragukan Allah karena tampaknya Dia lambat menggenapi janji-Nya untuk datang kembali"
"Peter pointed out, however, that this seeming slowness is a good thing","Namun, Petrus menunjukkan bahwa yang tampaknya dianggap sebagai kelambatan ini merupakan hal yang baik"
"God is actually demonstrating His patience by giving people more time to repent , and also being true to His character, as in patient or slow to anger","Allah sebenarnya sedang menunjukkan kesabaran-Nya dengan memberikan lebih banyak waktu bagi kita untuk bertobat , dan juga sesuai dengan karakter-Nya sebagai Allah yang sabar atau lambat untuk marah"
We too must be slow to become angry and slow to speak,Kita juga harus lambat untuk marah dan lambat untuk berkata-kata
"According to James, 'quickness' is reserved for our ears","Menurut Yakobus, kecepatan hanya berlaku bagi telinga kita"
We're supposed to be quick to listen,Kita seharusnya lebih cepat mendengar
"Think about how much trouble we could avoid if we learned to listen really listen, not just stop talking before we speak","Pikirkan betapa banyak masalah yang dapat dihindari bila kita belajar mendengar sungguh-sungguh mendengar, bukan hanya berhenti bicara sebelum kita mulai berkata-kata"
"In our rush to meet goals and deadlines, let's remember to speed up our listening and to slow down our tempers and our tongues.","Di antara ketergesaan kita untuk memenuhi tujuan dan tenggang waktu, marilah kita cepat untuk mendengar dan lambat untuk marah dan lambat untuk berkata-kata."
The university where I teach as an adjunct professor provides laptop computers for its students,"Universitas, tempat saya mengajar sebagai seorang asisten profesor, menyediakan laptop bagi para mahasiswanya"
"While this can be an aid to the students in many ways, I have discovered one way it hinders learning: The laptops can become a distraction during class","Meskipun laptop ini bermanfaat bagi para mahasiswa dalam berbagai hal, saya telah mengamati bagaimana laptop ini menghalangi proses belajar: laptop dapat mengalihkan perhatian para mahasiswa selama perkuliahan"
"Because the students take notes on their laptops, they have them open on their desks during class","Karena para mahasiswa membuat catatan di laptop, mereka mengaktifkannya di meja selama kuliah berlangsung"
"The problem is that they find texting their friends, visiting Facebook, or checking things on the Internet more interesting than my lectures","Permasalahannya adalah selain menggunakan laptop untuk membuat catatan kuliah, mereka juga memakainya untuk mengirimkan pesan ke teman-teman mereka, mengunjungi situs Facebook, atau melihat berbagai hal di Internet yang lebih menarik daripada kuliah yang saya berikan"
A laptop loses value in the learning environment if it becomes a distraction even if what the students are doing is positive,"Laptop kehilangan nilainya di lingkungan pembelajaran, jika laptop ini menjadi pengalih perhatian bahkan meskipun mahasiswa melakukan hal bersifat positif"
Good things can do that,Hal-hal bagus pun demikian
Things that have value can draw our attention away from what we should be paying attention to,Hal yang bermanfaat dapat mengalihkan perhatian kita dari hal yang seharusnya kita perhatikan
This was true for Martha,Ini dialami oleh Marta
"Luke 10:40 says she was 'distracted with much serving,'",Lukas 10:40 mengatakan bahwa Marta sibuk sekali melayani
which took her away from spending time with Jesus,Hal ini mengalihkan perhatiannya untuk menyediakan waktu bersama Yesus
"In the same way, a good hobby can have value in and of itself","Dengan cara yang sama, hobi yang baik pun dapat bermanfaat"
"But if it distracts you from your family responsibilities or relationship with God, some changes are needed","Namun, jika hobi ini mengalihkan perhatian kita dari tanggung jawab terhadap keluarga atau hubungan dengan Allah, sejumlah perubahan perlu dilakukan"
Are life's good options distracting you from what your primary priorities should be,Apakah pilihan-pilihan hidup yang bagus mengalihkan perhatian kita dari prioritas utama kita
"Return, as Jesus told Martha, to what 'is needed.'","Seperti yang dikatakan Yesus kepada Marta, lakukanlah apa yang perlu dilakukan."
"The documentary In the Shadow of the Moon includes the story of Charlie Duke, one of the Apollo 16 astronauts launched to the moon in 1972","Film dokumenter In the Shadow of the Moon mengisahkan Charlie Duke, salah seorang astronot dari Apollo 16 yang mendarat di bulan pada tahun 1972"
"While the command ship orbited the moon, Duke and another astronaut landed the lunar module Orion on the moon's surface","Sementara pesawat antariksa mengelilingi bulan, Duke dan seorang astronot lain mendaratkan modul bulan Orion di permukaan bulan"
"After 3 days of running experiments and collecting lunar rocks, the Apollo 16 crew safely returned to earth","Setelah tiga hari melakukan percobaan dan mengumpulkan bebatuan bulan, awak pesawat Apollo 16 kembali ke bumi dengan selamat"
"Later, Charlie had a spiritual transformation","Tidak lama kemudian, Charlie mengalami transformasi rohani"
He said it began when his friend invited him to a Bible study,Ia mengatakan bahwa transformasi ini berawal saat temannya mengundangnya untuk mengikuti acara pendalaman Alkitab
"After the meeting, Charlie prayed to Christ, 'I give You my life, and if You're real come into my life.'","Selesai mengikuti acara itu, Charlie berdoa kepada Kristus, Aku memberikan hidupku kepada-Mu, dan jika Engkau sungguh ada, masuklah dalam hidupku"
He then experienced an indescribable peace,Lalu ia mengalami kedamaian yang tidak terlukiskan
It was so profound that he began to share his story with others,Hal itu begitu luar biasa sehingga ia mulai menceritakan pengalaman rohaninya kepada orang lain
"Charlie told them, 'My walk on the moon lasted 3 days and it was a great adventure, but my walk with God lasts forever.'","Charlie mengatakan kepada mereka, Perjalananku di bulan berlangsung selama tiga hari dan itu adalah petualangan yang luar biasa, tetapi perjalananku bersama Allah berlangsung selamanya"
The Bible tells us of another man who walked with God,Alkitab mengisahkan seorang pria lain yang berjalan bersama Allah
"'Enoch walked with God; and he was not, for God took him'","Dan Henokh hidup bergaul dengan Allah, lalu ia tidak ada lagi, sebab ia telah diangkat oleh Allah"
His spiritual walk with God was so close that God took him directly into eternity,"Perjalanan rohani Henokh bersama Allah begitu akrab, sehingga Allah mengangkatnya langsung menuju kekekalan"
We can learn a lesson from Charlie and Enoch,Kita dapat mengambil pelajaran dari Charlie dan Henokh
"For believers, no matter where our journey leads, our walk with God will last for eternity!","Bagi orang percaya, ke mana pun arah perjalanan hidup kita, perjalanan kita bersama Allah akan berlangsung selamanya!"
In the quietness of my final years I plan to watch a tree grow a birch tree I planted as a tiny sapling over 30 years ago,"Di dalam ketenangan tahun-tahun terakhir saya, saya punya rencana untuk mengamati pertumbuhan sebuah pohon saya menanam tunas kecil dari sejenis pohon lebih dari 30 tahun yang lalu"
"It stands now in mature splendor, just outside our picture window beautiful in every season of the year","Sekarang pohon itu tegak berdiri sebagai pohon dewasa yang megah, tepat di luar kaca jendela kami pohon yang cantik di sepanjang musim"
"So it is with our spiritual endeavors: We may have planted, watered, and fussed over our 'saplings' for a time, but only God can make a 'tree.'","Demikian juga dengan usaha keras di kehidupan rohani kita: Kita mungkin telah menanam, menyiram, dan merepotkan diri dengan tunas kecil dalam jangka waktu tertentu, tetapi hanya Allah yang dapat menciptakan pohon"
"Occasionally I hear from those I ministered to years ago, and discover to my delight that they have grown to maturity and have been greatly used of God with no help from me","Adakalanya saya mendengar dari mereka yang saya layani bertahun-tahun lalu, dan menjadi sukacita saya ketika melihat mereka telah bertumbuh dewasa dan dipakai secara luar biasa oleh Allah tanpa pertolongan dari saya"
"It's a gentle reminder that I plant and water for a while, and help others 'grow up in all things into Him who is the head Christ'","Hal ini secara lembut mengingatkan saya bahwa saya menanam dan menyiram untuk sementara waktu, dan menolong orang lain bertumbuh di dalam segala hal ke arah Dia, Kristus, yang adalah Kepala"
But only God 'gives the increase',"Namun, hanya Allah yang memberi pertumbuhan"
"German theologian Helmut Thielicke writes, 'The man who doesn't know how to let go, who is a stranger to quiet, confident joy in Him who carries out His purposes without us , in Him who makes the trees grow","Teolog berkebangsaan Jerman, Helmut Thielicke, menulis, Orang yang tidak tahu bagaimana melepaskan sesuatu, orang ini tidak mengenal sukacita yang pasti di dalam Allah yang mewujudkan semua tujuan-Nya tanpa kita , di dalam Dia yang membuat pohon bertumbuh"
that man will become nothing but a miserable creature in his old age.',nantinya orang ini hanya akan menjadi makhluk yang menyedihkan di masa tuanya
"So, at my age, I may yet tend a sapling or two, but mostly I will let go and watch them grow.","Jadi, di usia saya sekarang ini, saya mungkin sedang memelihara satu atau dua tunas kecil, tetapi saya akan segera melepas dan menyaksikan mereka bertumbuh."
"On a trip through Chicago, I saw a poster advertising a business management seminar","Dalam suatu perjalanan menuju kota Chicago, saya melihat sebuah poster yang mengiklankan sebuah seminar manajemen bisnis"
The poster's message was intriguing: The Value of a Leader Is Directly Proportional to That Leader's Values,Tulisan di poster itu menggugah rasa ingin tahu: Nilai Seorang Pemimpin Berbanding Lurus dengan Nilai-nilai Kepemimpinannya
The accuracy of that statement struck me,Ketepatan dari pernyataan ini mengejutkan saya
"What we value shapes our character and will ultimately define how we lead, or whether we can lead at all","Nilai yang kita anut membentuk karakter kita dan pada akhirnya akan menegaskan bagaimana kita memimpin, atau apakah kita benar-benar dapat memimpin"
"This does not apply only to leaders, however","Meskipun demikian, hal ini bukan hanya berlaku bagi para pemimpin"
"For the follower of Christ, values are even more significant","Bagi pengikut Kristus, nilai hidup ini bahkan terlebih penting"
"When Paul wrote to the believers at Colosse, he said, 'Set your mind on things above, not on things on the earth'","Ketika Paulus menulis kepada para orang percaya di Kolose, ia mengatakan, Pikirkanlah perkara yang di atas, bukan yang di bumi"
His point is that only as we allow our values to be motivated and shaped by the eternal will we be effective ambassadors of Christ in the world,"Maksudnya adalah ketika kita hanya memperkenankan nilai-nilai hidup kita dimotivasi dan dibentuk oleh hal-hal yang kekal , kita akan menjadi duta-duta Kristus yang efektif di dunia"
"It is in the understanding that we are pilgrims in this world, not tourists","Kita harus memiliki pemahaman bahwa kita adalah musafir di dunia, dan bukan turis"
that we can keep a clear perspective and an undistracted heart and can more effectively serve the Savior,"Dengan demikian, kita dapat tetap memiliki cara pandang yang jelas dan hati yang tidak menyimpang dan kita dapat melayani sang Juruselamat dengan lebih efektif"
It has been said that we live in a world that knows the cost of everything but the value of nothing,"Dikatakan bahwa kita hidup di dunia yang mengetahui harga segala sesuatu, tetapi sama sekali tidak mengetahui nilainya"
"In this world of the 'here and now,' however, followers of Christ are called to build our values around what lasts forever","Namun, di dunia sekarang, para pengikut Kristus telah dipanggil untuk membangun nilai hidup untuk hal-hal yang bersifat kekal"
To say it another way: The Effectiveness of a Believer Is Directly Proportional to That Believer's Values.,Dengan kata lain: Efektivitas Orang Percaya Berbanding Lurus Dengan Nilai-nilai Hidup yang Dimilikinya.
A man who has been my mentor and friend for many years often says that his goal in studying the Bible is always personal application,Seorang pria yang telah menjadi mentor dan sahabat saya selama bertahun-tahun selalu berkata bahwa tujuannya mendalami Alkitab adalah untuk melakukan penerapan pribadi
"I appreciate his emphasis on putting learning into practice, because it's too easy for those of us who study, discuss, teach, and write about the Bible to take a merely intellectual approach to the Word","Saya menghargai penekanannya untuk menerapkan apa yang dipelajarinya, karena terlalu mudah bagi kita yang mempelajari, mendiskusikan, mengajar, dan menulis tentang Alkitab untuk sekadar memahami firman Tuhan secara intelektual"
Oswald Chambers said: 'There is a danger with the children of God of getting too familiar with sublime things,Oswald Chambers berkata: Ada bahaya bagi anak-anak Allah yang menjadi begitu terbiasa dengan hal-hal yang agung
"We talk so much about these wonderful realities, and forget that we have to exhibit them in our lives","Kita berbicara begitu banyak tentang realita-realita yang luar biasa ini, dan melupakan bahwa kita harus menyatakannya dalam kehidupan kita"
"It is perilously possible to mistake the exposition of the truth for the truth; to run away with the idea that because we are able to expound these things, we are living them too.'","Suatu kemungkinan yang membahayakan, jika salah mengungkapkan kebenaran yang hakiki; berpikiran bahwa karena kita sanggup menguraikan firman secara terperinci berarti kita juga telah melakukan firman ini"
"James reminds us that the person 'who looks into the perfect law of liberty and continues in it, and is not a forgetful hearer but a doer of the work, this one will be blessed in what he does'","Yakobus mengingatkan kita bahwa orang yang meneliti hukum yang sempurna, yaitu hukum yang memerdekakan orang, dan ia bertekun di dalamnya, jadi bukan hanya mendengar untuk melupakannya, tetapi sungguh-sungguh melakukannya, ia akan berbahagia oleh perbuatannya"
"The key issue is not what is preached or written, but what is done","Kunci masalahnya bukanlah apa yang dikhotbahkan atau dituliskan, tetapi apa yang dilakukan"
"When I study God's Word, my first question should not be, 'What am I going to say about this?'","Ketika saya mempelajari firman Allah, pertanyaan pertama saya seharusnya bukanlah, Apa yang akan kukatakan tentang firman ini"
but 'What am I going to do about this?'?,tetapi Apa yang akan kulakukan sehubungan dengan firman yang kupelajari ini?
"A friend once told me, 'In my lifetime I've seen a lot of things change, and I've been against them all!'","Seorang teman pernah berkata kepada saya, Di sepanjang hidupku, aku telah melihat begitu banyak hal yang berubah, dan aku berusaha melawan semua perubahan itu"
"Perhaps he overstated the point, but many of us would agree that we don't like change especially if it involves altering our habits and attitudes","Mungkin ia terlalu berlebihan, tetapi banyak dari kita akan setuju bahwa kita tidak menyukai perubahan terutama jika itu terkait dengan mengubah kebiasaan dan sikap kita"
That's one reason Jesus was so unpopular among the Pharisees,Itulah salah satu alasan yang membuat Yesus tidak begitu populer di kalangan orang-Farisi
He challenged their long-established system of good works and self-righteous living,Dia menantang sistem yang telah mereka pegang teguh sejak dulu tentang perbuatan baik dan hidup yang benar
Consider the incident when the town 'sinner' entered the home of the town 'saint' in Luke 7,Pikirkanlah kejadian tentang seorang pendosa yang memasuki kampung halaman orang kudus di dalam Lukas 7
Simon the Pharisee wasn't impressed with the woman's lavish display of affection for Jesus,Simon orang Farisi tidak terkesan dengan tindakan kasih yang ditunjukkan perempuan pendosa itu kepada Yesus
"Reading Simon's self-righteous thoughts, Jesus immediately challenged his flawed perception of his own goodness","Membaca pikiran Simon tentang pembenaran diri, Yesus segera menantang pemikiran Simon yang keliru tentang kesalehan dirinya"
Jesus told the story of two debtors one who owed much to his master and one who owed less,Yesus menceritakan kisah tentang dua orang yang berhutang seorang yang berhutang banyak kepada tuannya dan seorang yang berhutang lebih sedikit
'Which of them will love him more?',Siapakah di antara mereka yang akan terlebih mengasihi dia
Jesus asked,tanya Yesus
"Obviously, the one who had been forgiven more",Tentu saja orang yang paling banyak dihapuskan dosanya
"Speaking to Simon's I-feel-pretty-good-about-myself attitude, Jesus said, 'to whom little is forgiven, the same loves little'","Berbicara tentang sikap Simon yang merasa dirinya cukup baik, Yesus berkata, Tetapi orang yang sedikit diampuni, sedikit juga ia berbuat kasih"
The challenge is clear,Tantangannya jelas
"Lulled into thinking how good we are, our love for Jesus wanes because we have forgotten that we too are among the ones 'forgiven much.'","Terbuai pemikiran betapa baiknya kita, membuat kasih kita kepada Yesus semakin berkurang karena kita melupakan bahwa kita pun juga termasuk orang yang mendapat banyak pengampunan"
"And when that happens, ready or not, it's time for a change!","Ketika hal itu terjadi, siap atau tidak, itulah waktunya untuk berubah!"
"Last January, ESPN television ran a compelling feature about Indianapolis Colts quarterback Peyton Manning","Januari lalu, televisi ESPN menayangkan kisah yang menggugah tentang pemain gelandang Indianapolis Colts, Peyton Manning"
He had just been named the NFL's Most Valuable Player,Ia baru saja mendapatkan gelar sebagai pemain NFL yang paling berharga
But the feature was not about football,"Namun, keistimewaan kisah ini bukanlah tentang futbol"
"Instead, it explained that for several years, when certain competitors Manning admired were retiring from the NFL, he took time to handwrite a note to them, congratulating them on their careers and their character","Alih-alih, kisah ini menceritakan bahwa selama beberapa tahun ketika sejumlah pemain saingan yang dikagumi Manning telah pensiun dari NFL, ia menyediakan waktu untuk menulis ucapan bagi mereka, memberikan ucapan selamat kepada mereka atas perjalanan karier dan karakter mereka"
Each recipient who was interviewed expressed deep appreciation that one of the greatest players of all time would do that,"Setiap penerima ucapan dari Manning yang diwawancarai mengungkapkan penghargaan mendalam, karena salah satu pemain terhebat sepanjang masa bersedia melakukan hal itu"
It was a great reminder of the power of the written word,Ini menjadi pengingat terbaik tentang kuasa dari perkataan yang tertulis
"While a written note from a respected athlete such as Peyton Manning has much value, no human's words can compare with the written Word we have from God in Scripture","Ketika ucapan yang tertulis dari seorang atlit terhormat seperti Peyton Manning sangatlah bernilai, tidak ada perkataan manusia yang dapat dibandingkan dengan Firman tertulis yang kita dapatkan dari Allah di dalam Alkitab"
"Paul wrote, 'Whatever things were written before were written for our learning, that we through the patience and comfort of the Scriptures might have hope'","Paulus menulis, Sebab segala sesuatu yang ditulis dahulu, telah ditulis untuk menjadi pelajaran bagi kita, supaya kita teguh berpegang pada pengharapan oleh ketekunan dan penghiburan dari Kitab Suci"
"In the life-changing wisdom of the Bible, we have a personal message that tells us what God desires for us to be and what He desires to be for us","Di dalam hikmat Alkitab yang mengubahkan hidup, kita memperoleh ucapan pribadi tentang apa yang dikehendaki Allah dari diri kita dan apa yang disediakan-Nya bagi kita"
He has given us His written Word so we 'might have hope' as we face the issues of life,Dia telah mengaruniakan firman-Nya yang tertulis supaya kita teguh berpegang pada pengharapan saat menghadapi berbagai masalah kehidupan
"Out of gratitude, let's read God's written message and watch it change our lives.","Sebagai ucapan syukur, mari kita membaca firman Allah yang tertulis dan perhatikan bagaimana firman itu mengubah hidup kita."
A friend of mine has the opportunity each winter to attend the Super Bowl as a journalist,Teman saya berkesempatan pada setiap musim dingin untuk mengikuti Super Bowl sebagai wartawan
His job is to garner interviews with Christian athletes and National Football League personnel for a faith-based radio program,Tugasnya adalah mengumpulkan wawancara dengan para atlet Kristen dan personel National Football League untuk program radio yang berdasarkan iman
"When he first started covering the big game a few years ago, he grew disillusioned with the self-serving, pleasure-seeking atmosphere during Super Bowl week","Ketika pertama kali meliput kejuaraan besar tersebut beberapa tahun yang lalu, teman saya itu menjadi kecewa dengan suasana yang hanya mengejar kepuasan dan mementingkan diri sendiri selama minggu pertandingan Super Bowl"
"'I found it to be a very dark place,' he says","Saya merasa tempat itu sangat gelap, katanya"
"One day he told a former NFL player, a Christian, how he was feeling","Suatu hari, ia mengatakan kepada mantan pemain NFL, seorang Kristen, tentang perasaannya itu"
"The athlete looked at my friend and said, 'Brother, you are being light in this dark place.'","Atlet tersebut memandang teman saya dan berkata, Saudaraku, kau telah menjadi terang di tempat yang gelap ini"
"That comment reminded my friend why he was there, and it helped renew his excitement for serving God in a place where the light of the gospel is needed","Komentar tersebut mengingatkan teman saya tentang alasan mengapa ia berada di tempat itu, dan membantu memperbarui sukacitanya untuk melayani Allah di tempat dimana terang Injil diperlukan"
It spurred him to shine his light,Hal itu memacunya untuk memancarkan sinarnya
"Perhaps you work in a setting where God is not acknowledged, faith is mocked, and godless living is applauded","Mungkin Anda bekerja di lingkungan dimana Allah tidak dikenal, iman dihina, dan lebih menghargai hidup yang tidak mengenal Allah"
Maybe you feel that you are going into 'a very dark place.',Mungkin Anda merasa sedang masuk ke tempat yang sangat gelap
"Why not be a light through your smiles, kind words and deeds, and diligent work","Mengapa tidak menjadi terang melalui senyuman, kata-kata dan perbuatan baik, serta bekerja dengan rajin"
Ask God to bring opportunities to share the good news of Jesus Christ,Mintalah kepada Allah kesempatan untuk memberitakan kabar baik tentang Yesus Kristus
You may be the only light a co-worker sees today.,Mungkin Anda adalah satu-satunya terang yang dilihat rekan sekerja Anda hari ini.
"Pastor and author Erwin Lutzer wrote: 'One minute after you slip behind the parted curtain, you will either be enjoying a personal welcome from Christ or catching your first glimpse of gloom as you have never known it","Pendeta dan penulis Erwin Lutzer menulis: Semenit setelah Anda melintas di balik tabir yang terkoyak, entah Anda akan menikmati sambutan pribadi dari Kristus atau Anda akan pertama kalinya melihat sekilas kesuraman yang belum pernah Anda lihat sebelumnya"
"Either way, your future will be irrevocably fixed and eternally unchangeable.'","Apa pun yang terjadi, masa depan Anda sudah pasti tidak dapat diganti dan tidak dapat diubah selamanya"
Luke recorded a short yet powerful narrative that pictures two men about to go behind that curtain of death,Lukas mencatat narasi singkat tetapi sangat bermakna yang menggambarkan dua pria yang ada di balik tabir kematian tersebut
"When Jesus was being crucified, two thieves hung alongside Him","Ketika Yesus disalibkan, ada dua penjahat disalibkan di sebelah kiri dan kanan-Nya"
"According to Mark, both men hurled insults at Jesus","Menurut Markus, kedua orang yang disalibkan bersama Yesus pun mencela-Nya"
"One of the thieves, however, had a change of heart as he realized Jesus' innocence, his own sin, and his destiny","Namun, salah satu dari penyamun tersebut mengalami perubahan hati ketika ia menyadari tentang ketidakbersalahan Yesus, dosanya sendiri, dan nasibnya"
He rebuked the other thief,Penyamun yang bertobat itu menegur penyamun satunya
He asked Jesus to remember him when He came into His kingdom,Penyamun yang bertobat meminta Yesus untuk mengingatnya ketika Dia masuk ke dalam kerajaan-Nya
These words were a sign of repentance and simple faith,Kata-katanya tersebut merupakan tanda pertobatan dan iman yang sederhana
"Jesus responded, 'I say to you, today you will be with Me in Paradise'","Yesus menanggapinya, Aku berkata kepadamu, sesungguhnya hari ini juga engkau akan ada bersama-sama dengan Aku di dalam Firdaus"
Salvation for the man was immediate,Keselamatan bagi penyamun itu pun langsung terjadi
It reminded me of how often I needlessly rehearse my disappointments and problems to others instead of telling them to God,"Hal ini mengingatkan saya bahwa alih-alih kepada Allah, betapa seringnya saya mengulang segala kekecewaan dan permasalahan kepada orang lain"
"The psalmist wrote: 'Trust in Him at all times, you people; pour out your heart before Him; God is a refuge for us'","Sang Pemazmur menuliskan: Percayalah kepada-Nya setiap waktu, hai umat, curahkanlah isi hatimu di hadapan-Nya; Allah ialah tempat perlindungan kita"
"Twice he spoke of waiting silently for God, his rock and salvation","Dua kali ia berbicara tentang menunggu dengan hening hadirat Allah, batu karang keselamatann"
I'll never forget my first experience using an automatic car wash,Saya tidak pernah melupakan pengalaman pertama menggunakan pencucian mobil otomatis
Approaching it with the dread of going to the dentist,Saya menuju ke tempat ini dengan rasa takut seperti hendak pergi ke dokter gigi
"I pushed the money into the slot, nervously checked and rechecked my windows, eased the car up to the line, and waited","Saya memasukkan uang koin ke tempat yang tersedia, memeriksa jendela-jendela mobil saya, memeriksanya lagi dengan perasaan cemas, lalu menempatkan mobil pada jalurnya dan menunggu"
Powers beyond my control began moving my car forward as if on a conveyor belt,Kekuatan di luar kendali saya mulai mendorong mobil saya maju seakan-akan mobil ini ada di atas ban berjalan
"There I was, cocooned inside, when a thunderous rush of water, soap, and brushes hit my car from all directions","Saya terperangkap di dalam mobil, ketika deru air, sabun, dan sikat menerpa mobil saya dari segala arah"
What if I get stuck in here or water crashes in,Bagaimana jika saya macet di sini atau jika air menerobos masuk ke dalam mobil
I thought irrationally,Saya memikirkan hal-hal yang tidak masuk akal
Suddenly the waters ceased,Tiba-tiba air mulai surut
"After a blow-dry, my car was propelled into the outside world again, clean and polished","Setelah dikeringkan, mobil saya dikeluarkan dari sisi lain dalam keadaan bersih dan mengkilat"
"In the midst of all this, I remembered stormy times in my life when it seemed I was on a conveyor belt, a victim of forces beyond my control","Di tengah situasi semacam ini, saya teringat masa-masa pergumulan di hidup saya, ketika saya merasa seolah-olah ada di atas ban berjalan, menjadi korban dari kekuatan-kekuatan di luar kendali saya"
"'Car-wash experiences,' I now call them",Sekarang saya menyebut pergumulan itu sebagai pengalaman di tempat cuci mobil
"I remembered that whenever I passed through deep waters my Redeemer had been with me, sheltering me against the rising tide","Saya ingat bahwa ketika saya menyeberang melalui air yang dalam, sang Penebus menyertai dan melindungi saya dari ombak pasang"
"When I came out on the other side, which I always did, I was able to say with joy and confidence, 'He is a faithful God!'","Ketika tiba di seberang, yang selalu saya alami, saya dapat bersorak dengan sukacita dan kepastian, Dia adalah Allah yang setia"
Are you in the middle of a car-wash experience,Apakah Anda sedang menghadapi pengalaman di tempat cuci mobil
Trust God to bring you through to the other side,Percayalah kepada Allah yang akan membawa Anda menuju ke sisi lain
You'll then be a shining testimony of His keeping power.,"Lalu, Anda akan menjadi kesaksian yang indah bagi kuasa penyertaan-Nya yang sempurna."
"San Francisco and New York City are using bluegill fish to check for the presence of toxins in their water supply, which could be a possible target for a terrorist attack",Kota San Fransisco dan New York menggunakan ikan bluegill untuk memeriksa keberadaan racun di dalam persediaan air mereka yang mungkin saja menjadi target serangan teroris
A small number of bluegills are kept in a tank at the bottom of some water treatment plants because the fish are sensitive to chemical imbalances in their environment,Sejumlah kecil ikan bluegill dipelihara di dalam sebuah tangki yang diletakkan di bagian bawah sejumlah tempat pengelolaan sumber air bersih karena ikan-ikan tersebut peka terhadap ketidakseimbangan kimiawi pada lingkungan mereka
"When a disturbance is present in the water, the bluegills react against it","Ketika suatu gangguan terjadi di dalam air, ikan-ikan bluegill akan bereaksi terhadap gangguan tersebut"
"Like these bluegills, Paul wanted the Galatians to beware of and react against any toxic disturbance in the 'true gospel' that was being preached","Seperti halnya ikan-ikan bluegill ini, Rasul Paulus menginginkan jemaat di Galatia untuk waspada dan bertindak terhadap segala macam gangguan yang meracuni Injil sejati yang sedang diberitakan"
The toxin was defined as the false principle that God grants acceptance to people and considers them righteous on the basis of their obedience to a set of rules,Racun yang dimaksud adalah prinsip menyesatkan yang menyatakan bahwa Allah menerima dan membenarkan manusia atas dasar ketaatan mereka pada seperangkat peraturan
"In short, obedience to the law was needed, apart from faith in Jesus","Dengan kata lain, ketaatan pada Hukum Taurat wajib dimiliki, terpisah dari iman kepada Yesus"
This false teaching was a toxic disturbance of the truth and the Galatians were told to react strongly against it,Pengajaran palsu ini merupakan gangguan beracun terhadap kebenaran yang sejati dan jemaat di Galatia diminta untuk menindak hal ini dengan tegas
Paul said that anyone preaching a gospel that is not based on grace through faith in Christ alone should be accursed,Rasul Paulus berkata bahwa siapa saja yang memberitakan suatu injil yang tidak berdasarkan anugerah melalui iman percaya kepada Kristus semata-mata haruslah dikutuk
Let's faithfully study the Scriptures so we can detect the toxins of false teaching and proclaim the truth of God's wonderful salvation through faith in Jesus.,Marilah kita mempelajari Alkitab dengan sungguh-sungguh sehingga kita mampu untuk mendeteksi pengajaran sesat yang beracun dan menyerukan kebenaran tentang anugerah keselamatan yang indah dari Allah melalui iman percaya kepada Yesus.
"During the Great Depression, many people in the US lived in shantytowns made up of plywood, tarps, and blankets","Pada masa Depresi Hebat , banyak orang di Amerika Serikat tinggal di pemukiman-pemukiman kumuh yang terbuat dari papan tripleks, terpal, dan selimut"
"These decrepit dwellings, known as 'Hoovervilles,' housed those who had been evicted from their homes","Lingkungan hunian yang kumuh ini dikenal sebagai Hooversvilles, tempat bernaung bagi mereka yang telah terusir dari rumah mereka"
Many blamed President Herbert Hoover for the economic woes,Banyak orang menyalahkan Presiden Herbert Hoover untuk kekacauan ekonomi yang terjadi
"Ironically, Hoover's apparent ineffectiveness as a leader was in sharp contrast to his previous record","Ironisnya, ketidakefektifan Hoover sebagai seorang pemimpin sangat bertolak belakang dengan catatan kerja yang dilakukan Hoover sebelumnya"
"Earlier, Hoover's expertise in geological engineering led to successful mining projects in Australia and China",Keahlian Hoover di bidang teknik geologi membuahkan proyek-proyek pertambangan yang sukses di Australia dan China
He also effectively spearheaded humanitarian efforts,Ia juga secara efektif memelopori kegiatan-kegiatan kemanusiaan
"But when the stock market crashed in October 1929, President Hoover was in circumstances beyond his control","Namun, ketika pasar saham terpuruk di bulan Oktober 1929, Presiden Hoover berada pada situasi yang di luar kendalinya"
He would be forever tied with the economic depression of the 1930s,Ia selamanya dikaitkan dengan situasi depresi ekonomi di tahun 1930-an
"One major fiasco, however, does not mean one's whole life is a failure","Namun, meskipun telah melakukan satu kegagalan besar, tidak berarti keseluruhan hidup seseorang adalah kegagalan"
"What if we remembered Abraham only as a deceiver , Moses as disobedient to God , or David as a murderer","Bagaimana jika kita mengenang Abraham hanya sebagai seorang penipu , Musa yang tidak taat kepada Allah , ataupun Daud hanya sebagai seorang pembunuh"
"Despite their sins, these men are remembered for their persevering faith: 'who through faith","Terlepas dari dosa-dosa mereka, para tokoh ini dikenang karena iman mereka yang terpelihara kuat: Yang karena iman"
out of weakness were made strong',telah beroleh kekuatan dalam kelemahan
Our life is not a failure if we've repented of our sins,"Kehidupan kita bukanlah suatu kegagalan, jika kita mau mengakui dan menyesali semua dosa kita"
God can still use us to serve Him.,Allah tetap dapat memakai kita untuk melayani-Nya.
Chinese New Year happens to fall on the same day as Valentine's Day in 2010,Tahun Baru Imlek bertepatan harinya dengan Hari Valentine di tahun 2010
"While these two festivals have very different origins, there are some similarities in how they are celebrated","Meskipun dua perayaan sangat berbeda asal-usulnya, ada sejumlah persamaan dalam hal merayakannya"
"In both cases, loved ones give gifts to express love for one another","Di dalam dua perayaan ini, orang-orang terkasih saling memberikan hadiah untuk menyatakan kasihnya"
"Whether it is giving roses to your beloved on Valentine's Day or hong bao to family and friends on Chinese New Year, they represent tokens of love","Baik itu memberikan bunga mawar kepada orang yang Anda kasihi atau hong bao kepada keluarga atau teman di Tahun Baru Imlek, kedua tindakan ini merupakan perwujudan kasih"
"Our Lord Jesus Christ commanded His disciples to 'love one another,'",Tuhan kita Yesus Kristus memerintahkan murid-murid-Nya untuk saling mengasihi
"because 'by this all will know that you are My disciples, if you have love for one another'","karena dengan demikian semua orang akan tahu, bahwa kamu adalah murid-murid-Ku, yaitu jikalau kamu saling mengasihi"
The love that our Lord wants His disciples to have for one another is different from the romantic kind displayed between loving couples and the brotherly kind shown between friends or family,Tuhan kita menginginkan kasih yang ada dimiliki murid-murid-Nya itu berbeda dengan kasih romantis antara sepasang kekasih atau bentuk kasih persaudaraan antara teman atau keluarga
It's an unselfish love,Tuhan menginginkan kasih yang tidak mementingkan diri sendiri
The Greek word John used in Jesus' command is agape God's kind of love that expects nothing in return,Kata Yunani yang digunakan Yohanes ketika menuliskan perintah Yesus itu adalah agape kasih Allah yang tidak mengharapkan apa pun sebagai balasan
That was what Jesus showed to His disciples when He 'poured water into a basin and began to wash the disciples' feet',"Seperti yang ditunjukkan Yesus kepada para murid-Nya ketika menuangkan air ke dalam sebuah basi, dan mulai membasuh kaki murid-murid-Nya"
That is the kind of love He displayed when He went to the cross for us,Ini adalah bentuk kasih yang dinyatakan-Nya ketika Dia disalibkan demi kita
"Today, look for someone to whom you can show such unselfish love.","Hari ini, carilah seseorang yang dapat Anda kasihi dengan kasih yang tidak mementingkan diri sendiri."
Many Chinese go to great lengths to attend a traditional annual reunion dinner with their families,Banyak orang China menempuh perjalanan yang sangat jauh untuk menghadiri makan malam reuni bersama keluarga mereka yang merupakan tradisi tahunan
"Held on the eve of the Lunar New Year, the reunion dinner usually takes place at the home of their parents or eldest sibling","Dilaksanakan pada malam Tahun Baru Imlek, makan malam bersama ini biasanya diadakan di rumah orangtua atau saudara tertua mereka"
Chinese working overseas have to arrange their travel bookings early to ensure they have tickets,Orang-orang China yang bekerja di luar negeri harus memesan tiket perjalanan jauh-jauh hari untuk memastikan bahwa mereka mendapatkan tiket
To fail to book early is to risk missing out on the family reunion,"Apabila gagal memesan tiket lebih awal, risiko yang mereka hadapi adalah kehilangan kesempatan untuk mengikuti reuni keluarga"
The Bible tells of an even more important reunion dinner in heaven,Alkitab menyatakan tentang makan malam reuni yang jauh lebih penting di surga
Revelation 19:9 calls it 'the marriage supper of the Lamb.',Wahyu 19:9 menyebutnya perjamuan kawin Anak Domba
"Unlike the Lunar New Year reunion dinner, however, no one knows the date for this event except God","Namun, tidak seperti makan malam reuni Tahun Baru Imlek, tidak seorang pun tahu tanggal reuni ini kecuali Allah"
Nor do we have to worry about making travel arrangements,"Selain itu, kita juga tidak perlu khawatir tentang pengaturan perjalanannya"
Who is invited to this heavenly reunion dinner,Siapakah yang akan diundang di makan malam reuni surgawi ini
"All those who belong to God's family will be there, 'those who believe in [Jesus'] name: who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God'","Semua anggota keluarga Allah akan hadir, semua orang yang menerima-Nya diberi-Nya kuasa supaya menjadi anak-anak Allah, yaitu mereka yang percaya dalam nama-Nya; orang-orang yang diperanakkan bukan dari darah atau dari daging, bukan pula secara jasmani oleh keinginan seorang laki-laki, melainkan dari Allah"
Will you be at the reunion dinner in heaven,Akankah Anda menghadiri makan malam reuni di surga
You can secure your place at the heavenly banquet by trusting Jesus Christ as your Lord and Savior today.,Anda dapat memesan tempat di perjamuan surgawi ini dengan memercayai Yesus sebagai Tuhan dan Juruselamat Anda saat ini juga.
"American businessman Mark Bent has spent $250,000 to develop and manufacture an affordable solar-powered flashlight","Seorang pengusaha Amerika yang bernama Mark Bent telah mengeluarkan uang sekitar 2,5 milyar rupiah untuk mengembangkan dan memproduksi senter murah bertenaga surya"
Thousands have been distributed free or at low cost to people living in African refugee camps,Ribuan senter telah disebarkan secara gratis atau dijual dengan harga murah kepada orang-orang yang tinggal di tempat-tempat penampungan pengungsi Afrika
"One daily solar charge provides 7 hours of life-giving illumination for people in homes, schools, and medical clinics where darkness had encouraged crime and violence","Pengisian baterai senter dengan cahaya surya selama satu hari memampukan senter itu memberikan penerangan selama 7 jam bagi mereka yang di rumah, sekolah, dan klinik kesehatan, dimana kejahatan dan kekerasan meningkat di tempat yang gelap"
The contrast between darkness and light is a prominent image in the Bible's presentation of Jesus the Messiah,Perbandingan antara gelap dan terang merupakan gambaran menonjol di dalam pernyataan Alkitab tentang Yesus Kristus
"'The people who walked in darkness have seen a great light; those who dwelt in the land of the shadow of death, upon them a light has shined'","Bangsa yang berjalan di dalam kegelapan telah melihat terang yang besar; mereka yang diam di negeri kekelaman, atasnya terang telah bersinar"
"'In [Jesus] was life, and the life was the light of men",Dalam Dia ada hidup dan hidup itu adalah terang manusia
"And the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it'",Terang itu bercahaya di dalam kegelapan dan kegelapan itu tidak menguasainya
It's our privilege as followers of Jesus to be His light-bearers today,Hak istimewa kita sebagai pengikut Yesus adalah menjadi pembawa terang-Nya di masa sekarang
"Paul urged the Christians in Philippi to become 'blameless and harmless, children of God without fault in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you shine as lights in the world'","Paulus mendorong orang Kristen di Filipi supaya tiada beraib dan tiada bernoda, sebagai anak-anak Allah yang tidak bercela di tengah-tengah angkatan yang bengkok hatinya dan yang sesat ini, sehingga kamu bercahaya di antara mereka seperti bintang-bintang di dunia"
"Instead of being afraid or oppressed by the spiritual darkness around us, we can rely on the grace that God gives His children to shine for Him.","Alih-alih takut atau tertindas oleh kegelapan rohani di sekeliling kita, kita dapat bersandar kepada anugerah yang diberikan Allah kepada anak-anak-Nya untuk bersinar bagi Dia."
"When someone said to my friend, 'See you in a year,' it sounded odd when he replied, 'Yes, see you on the other side.'","Ketika seseorang berkata kepada teman saya, Sampai jumpa tahun depan, kedengarannya aneh ketika ia menjawab, Ya, sampai bertemu lagi di ujung sana"
He meant that he'd see him on the other side of a one-year deployment for the US Navy,Sebenarnya teman saya bermaksud bahwa ia akan menemui orang itu lagi setelah menjalani tugas setahun untuk Angkatan Laut Amerika Serikat
"But because the phrase is often used of heaven, it made me think about the uncertainty of life","Namun, karena frasa ujung sana sering dihubungkan dengan surga, saya jadi terpikir tentang ketidakpastian dari masa hidup ini"
"I wondered, Who will be here in another year","Saya bertanya-tanya, Siapa yang akan masih ada tahun depan"
Who might by then be on the other side in heaven,"Siapa yang pada saat itu mungkin sudah di ujung sana, di surga"
We certainly don't know what the next year or hour will bring,Kita tentunya tidak tahu apa yang terjadi pada tahun atau saat mendatang
"In his epistle, James wrote about this uncertainty","Di suratnya, Yakobus menuliskan tentang ketidakpastian ini"
"He rebuked the greedy merchants for boasting about what they would do that day, the next day, or even the next year","Ia menegur keras para saudagar tamak yang membual tentang apa yang akan mereka lakukan hari ini, besok, atau bahkan tahun depan"
Their sin wasn't that they were making plans; it was forgetting God and arrogantly boasting about those business plans,Mereka berdosa bukan karena membuat rencana; tetapi karena melupakan Allah dan menyombongkan rencana-rencana bisnis tersebut
James reminded them: 'What is your life,Yakobus mengingatkan mereka: Apakah arti hidupmu
It is even a vapor that appears for a little time and then vanishes away',Hidupmu itu sama seperti uap yang sebentar saja kelihatan lalu lenyap
"Commentator Peter Davids says that James was pointing out their foolishness and saying, in essence, 'Come now, you who make plans you don't even understand how little control you have over life itself.'","Penafsir Alkitab, Peter Davids, mengatakan bahwa Yakobus menunjukkan kebodohan mereka dan intinya berkata, Ayolah, kalian yang membuat rencana kalian bahkan tidak mengerti betapa kecilnya kendali yang kalian miliki terhadap hidup kalian"
No part of life is outside the control of God,Tidak ada bagian hidup yang berada di luar kendali Allah
"So when we make plans, we need to remember, 'If the Lord wills, we shall live and do this or that'","Jadi, bila membuat rencana, kita harus ingat, Jika Tuhan menghendakinya, kami akan hidup dan berbuat ini dan itu ."
I watch the fluctuations of the stock market and reflect on the effects of fear and greed,Saya mengamati fluktuasi pasar saham dan mulai memikirkan dampak dari ketakutan dan ketamakan
"A character in a 1980s movie had this philosophy: 'Greed, for lack of a better word, is good",Seorang tokoh di film tahun 1980-an menganut filosofi ini: Ketamakan itu bagus
Greed is right,Ketamakan itu benar
Greed works,Ketamakan itu tidak dilarang
Greed [will] save,Ketamakan [akan] menyelamatkan
the USA!',Amerika Serikat
What foolish thinking,Sungguh suatu pemikiran yang bodoh
I think of that occasion when a man asked Jesus to serve as an arbiter and make his brother share their inheritance,Saya memikirkan seorang pria yang meminta Yesus untuk menjadi hakim dan meminta saudaranya untuk membagi warisan mereka
Jesus refused the request but went on to do the man a greater kindness,"Yesus menolak permintaannya, tetapi malah mendorong pria ini untuk melakukan kebaikan yang lebih besar"
"He pointed out the motive behind the man's request and its consequences: 'Take heed and beware of covetousness, for one's life does not consist in the abundance of the things he possesses'","Yesus menunjukkan motif di balik permintaan pria ini dan konsekuensinya: Berjaga-jagalah dan waspadalah terhadap segala ketamakan, sebab walaupun seorang berlimpah-limpah hartanya, hidupnya tidaklah tergantung dari pada kekayaannya itu"
"Dr Scott Kurtzman, chief of surgery at Waterbury Hospital in Connecticut",Dr Scott Kurtzman adalah kepala ahli bedah di Rumah Sakit Waterbury di Connecticut
He was on his way to deliver a lecture when he witnessed a horrible crash involving 20 vehicles,Ia sedang dalam perjalanan untuk mengajar suatu mata kuliah ketika ia menyaksikan tabrakan beruntun yang mengerikan karena melibatkan 20 kendaraan
"The doctor shifted into trauma mode, worked his way through the mess of metal, and called out, 'Who needs help?'","Perasaan trauma berkecamuk di hati dokter ini ketika ia berjalan melewati banyak besi ringsek yang berserakan tersebut sambil berseru, 'Siapa yang butuh pertolongan?'"
"After 90 minutes of assisting, and the victims were taken to area hospitals, Dr Kurtzman commented, 'A person with my skills simply can't drive by someone who is injured","Setelah menolong selama 90 menit, para korban dapat dibawa ke rumah sakit terdekat, dan Dr Kurtzman berkata, 'Orang yang diberkati dengan kemampuan seperti saya tak dapat begitu saja meninggalkan seseorang yang sedang terluka"
I refuse to live my life that way.',Saya tak mau menjalani hidup seperti itu.'
Jesus told a parable about a man who stopped to help another,Yesus menceritakan perumpamaan tentang seorang pria yang bersedia berhenti untuk menolong sesama
"A Jewish man had been ambushed, stripped, robbed, and left for dead","Seorang Yahudi telah dicegat, ditelanjangi, dirampok dan ditinggalkan dalam keadaan sekarat"
"A Jewish priest and a temple assistant passed by, saw the man, and crossed over to the other side","Seorang imam Yahudi dan seorang Lewi melewati tempat kejadian itu, melihat orang yang sekarat itu, tetapi malah melewatinya dari seberang jalan"
Then a despised Samaritan came by,Lalu datang seorang Samaria yang dianggap hina
"He saw the man, and was filled with compassion",Ia melihat orang yang sekarat itu dan belas kasihan pun menyeruak
"His compassion was translated into action: He soothed and bandaged the man's wounds, took him to an inn, cared for him while he could, paid for all his medical expenses, and then promised the innkeeper he would return to pay any additional expenses","Belas kasihan ini dilanjutkan dengan perbuatan: orang Samaria ini mengobati dan membalut luka-luka orang itu, membawanya ke penginapan, merawatnya, membayar biaya penginapan, dan berjanji pada pemilik penginapan untuk kembali melunasinya bila ada tagihan tambahan"
There are people around us who are suffering,Ada banyak orang yang menderita di sekeliling kita
"Moved with compassion for their pain, let's be those who stop to help.","Dengan digerakkan oleh belas kasihan atas penderitaan mereka, marilah kita menjadi orang yang bersedia berhenti untuk menolong"
"In June 2009, 95-year-old Emma Gray died","Di bulan Juni 2009, Emma Gray, yang berumur 95 tahun, meninggal dunia"
"For over two decades, she had been the cleaning lady in a big house","Selama lebih dari duapuluh tahun, ia adalah seorang wanita yang bertugas untuk bersih-bersih di sebuah rumah besar"
"Each night as she did her work, she prayed for blessings, wisdom, and safety for the man she worked for","Setiap malam setelah menyelesaikan tugasnya, Emma mendoakan kelimpahan berkat, hikmat, dan keamanan bagi majikannya"
"Although Emma worked in the same place for 24 years, the occupants of the residence changed every 4 years or so","Meskipun Emma telah bekerja di tempat yang sama selama 24 tahun, penguasa rumah itu hampir senantiasa berganti setiap empat tahun sekali"
"Over the years, Emma offered her nightly prayers for six US Presidents: Eisenhower, Kennedy, Johnson, Nixon, Ford, and Carter","Selama tahun-tahun itu, Emma telah menaikkan doa-doanya untuk enam presiden Amerika Serikat: Eisenhower, Kennedy, Johnson, Nixon, Ford, dan Carter"
"Emma had her personal favorites, but she prayed for them all","Emma punya beberapa presiden yang menjadi favoritnya, tetapi ia tetap mendoakan mereka semua"
She followed the instruction we read in 1 Timothy 2 to pray for 'all who are in authority',Ia melakukan apa yang tertulis di 1 Timotius 2 yaitu berdoa bagi 'semua pembesar'
The verses go on to speak of how living 'a quiet and peaceable life',"Lalu, ayat-ayat ini berlanjut dengan membahas tentang bagaimana 'agar kita dapat hidup tenang dan tenteram'"
and being a godly and reverent person 'is good and acceptable in the sight of God,dan menjadi orang yang saleh dan penuh kehormatan merupakan hal 'yang baik dan yang berkenan kepada Allah
who desires all men to be saved and to come to the knowledge of the truth',yang menghendaki supaya semua orang diselamatkan dan memperoleh pengetahuan akan kebenaran'
Because God 'hears the prayer of the righteous',Karena Allah 'mendengar doa orang benar'
", who knows how He used Emma's faithful prayers",", siapa yang tahu bagaimana Allah memakai doa-doa Emma yang setia"
"In Proverbs 21:1, we read: 'The king's heart is in the hand of the Lord, like the rivers of water; He turns it wherever He wishes.'","Dalam Amsal 21:1 kita membaca: 'Hati raja seperti batang air di dalam tangan Tuhan, dialirkan-Nya ke mana Ia ingini.'"
"Like Emma, we are to pray for our leaders","Sama seperti Emma, kita juga harus mendoakan para pemimpin kita"
Is there someone God is calling you to pray for today?,Apakah ada seorang pemimpin yang diinginkan Allah supaya kita doakan hari ini
Not fair!',Tidak adil!'
"Whether you've said it or at least thought it, you've got to admit, it's hard to see someone get away with something and not get what they deserve","Apakah kita pernah mengatakan hal ini atau setidaknya hanya memikirkannya, kita harus mengakui bahwa sangatlah menjengkelkan bila kita melihat seseorang yang bersalah, tetapi tidak mendapatkan hukuman yang pantas diterimanya"
We learn this early in life,Kita telah mempelajari hal ini di awal usia kita
Just ask the parent of any teenager,Coba tanyakan kepada orangtua yang mempunyai anak remaja
Kids hate to see their siblings get off scot-free for the things they got spanked for,Anak-anak tidak suka ketika melihat saudaranya tidak dihukum ketika melakukan kesalahan
Which is why they so readily tattle on each other,Itulah sebabnya mereka suka saling membicarakan kesalahan orang lain
"But then, we never really grow out of this","Namun, kita sebenarnya tidak pernah terlepas dari masalah ini"
"To our way of thinking, fairness means sinners deserve God's wrath and we, the good people, deserve His applause","Menurut pemikiran kita, keadilan berarti orang berdosa layak mendapatkan amarah Allah dan kita, sebagai orang yang baik, layak mendapatkan pujian dari-Nya"
"But if God were into being 'fair,'","Namun, bila Allah benar-benar 'adil'"
we would all be consumed by His judgment,kita semua sudah pasti tidak dapat lolos dari penghakiman-Nya
We can be thankful for this: '[God] has not dealt with us according to our sins',"Kita dapat bersyukur karena: 'Tidak dilakukan [Allah] kepada kita setimpal dengan dosa kita, dan tidak dibalas-Nya kepada kita setimpal dengan kesalahan kita'"
"We should be glad, not grumpy, that God chooses mercy over fairness and that He is willing to extend grace even to those who are undeserving and hopelessly lost","Kita seharusnya bersukacita, dan bukan mengeluh, bahwa Allah lebih memilih berbelas kasih daripada menuntut keadilan, bahkan bagi mereka yang tidak layak dan terhilang tanpa harapan"
"And while we are thinking about it, when was the last time we let mercy trump fairness with someone who offended us","Ketika kita merenungkan hal ini, kapan terakhir kali kita memilih untuk berbelas kasih daripada menuntut keadilan pada orang yang menyakiti kita"
It's not God's fairness but His mercy that drives Him to pursue us so that heaven can have a party when we are found,Belas kasih Allah dan bukan keadilan-Nya yang telah mendorong-Nya untuk menyelamatkan kita sehingga surga dapat berpesta pora saat kita bertobat
"Personally, I'm thankful that God has not been 'fair' with me","Secara pribadi, saya bersyukur bahwa Allah tidak berlaku 'adil' terhadap saya"
Recently I was fishing with some friends and waded into a current that was too strong for my old legs,Baru-baru ini saya pergi memancing dengan beberapa teman dan menyeberangi arus sungai yang terlampau kuat untuk kedua kaki saya yang menua ini
I should have known better; it's a well-known fact that you can wade into flows that you can't back out of,Saya seharusnya lebih berhati-hati karena arus yang kuat seperti itu dapat menyeret saya hingga tidak dapat tertolong lagi
I got that panicky feeling you get when you realize you're in deep trouble,Saya diliputi kepanikan sama seperti ketika Anda menyadari bahwa Anda sedang menghadapi bahaya besar
One more step and I would have been swept away,"Jika saya maju satu langkah lagi, saya pun akan terseret arus dan tamatlah riwayat saya"
I did the only thing I could think of: I called out to a friend nearby who is younger and stronger than I,"Saya melakukan satu hal yang terpikirkan saat itu: berseru kepada teman yang berdiri paling dekat dengan saya, yang memang lebih muda dan lebih kuat dari saya"
"'Hey, Pete!'","'Hey, Pete"
"'Give me a hand, will you?'",Tolonglah saya!'
"My friend waded into the current, reached out his strong hand, and pulled me into quiet water","Pete menyeberangi arus tersebut, mengulurkan tangannya yang kuat, dan menarik saya ke air tenang"
"A few days later as I read Psalm 119, I came across verse 173: 'Let Your hand become my help.'","Beberapa hari kemudian, ketika saya sedang membaca Mazmur 119, saya sampai di ayat 173: 'Biarlah tangan-Mu menjadi penolongku, sebab aku memilih titah-titah- Mu.'"
I thought of that day on the stream and other days when I have 'waded',Segera saya teringat pada saat saya terjebak arus dan pada saat-saat lain ketika saya 'menyeberangi'
"into difficult situations, overestimating my feeble abilities and putting myself or my loved ones in jeopardy","berbagai situasi yang sulit, dan dengan rasa percaya diri yang berlebihan, sehingga saya membahayakan diri sendiri atau orang-orang yang saya kasihi"
Perhaps you find yourself in that place today,Mungkin Anda mengalami keadaan tersebut sekarang ini
"There is help nearby, a Friend much stronger than you and I, one whose hand can hold us","Ada pertolongan terdekat, seorang Sahabat yang jauh lebih kuat dari Anda dan saya, Pribadi yang tangan-Nya memegang kita"
"The psalmist also says of Him, 'You have a mighty arm; strong is Your hand'","Sang pemazmur berkata, 'Punya-Mulah lengan yang perkasa, kuat tangan-Mu dan tinggi tangan kanan-Mu'"
You can call out to God: 'Give me a hand!',"Anda dapat berseru kepada Allah, 'Tolonglah saya!'"
and He will rush to your side.,dan Dia akan segera menyertai Anda
Last week I had several opportunities to show grace,Minggu lalu saya mempunyai beberapa kesempatan untuk menunjukkan kemurahan hati
"I wasn't perfect, but I was pleased with the way I handled one situation in particular","Saya tidaklah sempurna, tetapi saya cukup puas dengan cara saya khususnya ketika menangani satu situasi tertentu"
"Instead of getting angry, I said, 'I understand how that could have happened","Alih-alih marah, saya malah berkata, 'Aku paham bagaimana hal itu bisa terjadi"
"I've certainly made my share of mistakes,'","Yang pasti aku punya andil juga dalam kesalahan itu,'"
and I left it at that,dan saya tidak membela diri
"According to my own grading scale, I deserved a high score","Menurut ukuran saya sendiri, saya merasa layak mendapatkan nilai tinggi"
"Not perfect, but close","Mungkin tidak sempurna, tetapi cukup mendekati"
Lurking in the back of my mind was the thought that maybe by being gracious I could expect to be treated that way at some future date,"Seharusnya saya malu untuk mengakui, bahwa di dalam benak saya terbersit pikiran bahwa dengan demikian saya berharap di kemudian hari saya akan diperlakukan dengan cara yang sama"
"The following Sunday morning our congregation was singing 'Amazing Grace,'",Hari Minggu berikutnya kebaktian di gereja kami sedang menyanyikan pujian 'Ajaib Benar Anugerah'
"and suddenly the audacity of my attitude came through to me in the words, 'Amazing grace How sweet the sound that saved a wretch like me.'","dan tiba-tiba sikap saya yang memalukan tersebut muncul di benak saya ketika pujian ini sampai pada kalimat, 'Ajaib benar anugerah pembaru hidupku, kuhilang, buta, bercela.'"
What in the world was I thinking?,Betapa salahnya pemikiran saya
The grace we show to others is not our own,Kemurahan hati yang kita berikan kepada sesama bukanlah berasal dari kita sendiri
The only reason we can 'give' grace to anyone is because God has already given it to us,Satu-satunya alasan kita dapat 'memberi' dengan murah hati adalah karena Allah telah terlebih dahulu bermurah hati kepada kita
We can pass along only that which we have received from Him,Kita hanya dapat meneruskan apa yang sudah kita terima dari-Nya
Good stewards look for opportunities to pass along to others what we have received from the Lord,Penatalayan yang baik mencari berbagai kesempatan untuk meneruskan kepada sesama apa yang telah kita terima dari Tuhan
May all of us be 'good stewards of the manifold grace of God',Kiranya kita semua menjadi 'pengurus yang baik dari kasih karunia Allah'
"Corporal Desmond Doss was the first conscientious objector to earn the Congressional Medal of Honor, the United States' highest military award","Kopral Desmond Doss adalah orang pertama yang mendapatkan Medali Kehormatan Kongres, yaitu penghargaan militer tertinggi Amerika Serikat, meskipun dirinya tidak menyetujui adanya perang"
"A devout follower of Christ, Doss believed that it was not right for him to kill others, but he wanted to serve his country so he volunteered as a medic","Sebagai pengikut Kristus yang setia, Doss percaya bahwa membunuh adalah dosa, tetapi demi negara ia bersedia menjadi sukarelawan medis"
"During boot camp, his fellow soldiers ridiculed him for refusing to fire a rifle","Dalam masa pelatihan, para tentara yang lain mencemooh Doss karena ia menolak untuk menembakkan senapan"
They mocked him when he read his Bible and knelt beside his bunk at night to pray,Mereka mengolok-oloknya ketika ia membaca Alkitab dan berlutut di sisi ranjang di malam hari untuk berdoa
"But in combat, it was a different story","Namun, hal itu berubah ketika peperangan berlangsung"
"During the World War II battle for Okinawa in May 1945, Doss repeatedly risked his life to rescue scores of wounded men","Selama pertempuran Perang Dunia II untuk mempertahankan Okinawa di bulan Mei 1945, Doss berulang kali mempertaruhkan nyawanya untuk menolong banyak tentara yang terluka"
"Through his unselfish actions, he earned the gratitude and respect of his former critics and of those whose lives he saved","Melalui tindakan-tindakannya yang penuh pengorbanan, ia memperoleh ucapan terima kasih dan penghormatan dari orang-orang yang telah diselamatkannya dan bahkan dari para tentara yang tadinya banyak melontarkan kritik padanya"
"In the face of unjust criticism, Peter told his fellow Christians, 'Even if you should suffer for righteousness' sake, you are blessed","Ketika didera cercaan sepihak, Petrus menasehati saudara-saudaranya seiman, 'Tetapi sekalipun kamu harus menderita juga karena kebenaran, kamu akan berbahagia"
"'\sAnd do not be afraid of their threats, nor be troubled'",Sebab itu janganlah kamu takuti apa yang mereka takuti dan janganlah gentar'
He urged them to honor God in their hearts and be ready to give a respectful reply to anyone who asked about the hope within them,Petrus mendorong mereka untuk memuliakan Allah dalam hati mereka dan siap untuk memberikan jawaban yang lemah lembut kepada mereka yang bertanya tentang pengharapan yang mereka miliki
May our response to a hurting world that's often hostile to Christ be one that demonstrates God's love.,Mari kita menunjukkan kasih Allah sebagai respons kepada dunia yang terluka dan sering menolak Kristus
One of the great privileges of serving at Moody Bible Institute was hearing about graduates who had impacted the world for Christ,Salah satu kebanggaan dalam melayani di Moody Bible Institute adalah ketika mendengarkan kesaksian para alumni yang telah mempengaruhi dunia bagi Kristus
"Their stories of sacrifice, perseverance, and passion for the gospel were inspiring","Berbagai kisah mereka tentang pengorbanan, ketabahan, dan semangat demi Injil sungguh mengesankan"
"In the late 19th century, Mary McLeod Bethune spent 2 years studying at Moody in Chicago, training to become a missionary in Africa","Pada akhir abad kesembilan belas, Mary McLeod Bethune menghabiskan waktu 2 tahun untuk belajar di Moody di kota Chicago, sebagai persiapan untuk menjadi misionaris di Afrika"
"But after she graduated, no mission board would give her the opportunity, as an African-American woman, to serve on the mission field","Namun setelah lulus, tidak ada badan misi yang bersedia memberikan kesempatan kepada wanita kulit hitam seperti dirinya untuk melayani di ladang misi"
"Unable to fulfill her dream to go to Africa, she didn't give up on her calling to serve Jesus",Kegagalan untuk menjangkau Afrika tersebut tidak membuat Mary putus asa
"Undaunted, she started a small school for African-American girls in Florida that would eventually blossom into Bethune-Cookman College","Ia mendirikan sekolah untuk para wanita kulit hitam di Florida, yang pada akhirnya berkembang menjadi Bethune-Cookman College"
She became a powerful force for change in the status of women,Ia menjadi dorongan yang kuat untuk perubahan status kaum wanita
Mary's legacy was forged by her determination to serve Jesus even in the face of shattered dreams,Warisan Mary tersebut lahir dari kebulatan tekadnya untuk melayani Yesus bahkan ketika diperhadapkan dengan hancurnya impiannya
She knew that God had entrusted to her 'the ministry of reconciliation',Ia tahu bahwa Allah telah mempercayakan kepadanya 'pelayanan pendamaian'
", and she wouldn't give up",", dan ia tidak akan pernah menyerah"
That wasn't just a mandate for Mary McLeod Bethune,Ini bukan hanya mandat untuk Mary McLeod Bethune
Telling people they can be reconciled to God through Christ is a calling given to all of us,Menceritakan kepada orang lain bahwa mereka dapat diperdamaikan dengan Allah melalui Kristus merupakan panggilan bagi kita semua
"Look for a way to make a difference for Jesus today, right where you are!","Saat ini, carilah peluang untuk melakukan perubahan bagi Yesus, di mana pun Anda berada"
"Answering media charges of scandal and impropriety, the guilty politician responded with the plea, 'I have no recollection of those events.'","Saat media mencercanya dengan tuduhan skandal dan ketidakpantasan, politisi yang bersalah tersebut menjawab dengan dalih, 'Aku tak ada hubungannya dengan hal itu.'"
It was yet another attempt of a public figure to apply a strategy called 'plausible deniability.',Ini merupakan upaya lain dari seorang figur publik untuk menerapkan strategi yang disebut 'dalih yang masuk akal' untuk menolak tuduhan
This is when individuals try to create a personal safety net for themselves by seeking to convince others that they had no knowledge of the events in question,Ini terjadi ketika para individu berusaha menciptakan jejaring keselamatan pribadi bagi diri sendiri dengan cara meyakinkan orang lain bahwa mereka tidak ada hubungannya dengan hal-hal yang dipertanyakan
Someone else gets blamed and becomes the scapegoat for the guilty person's wrongs,Orang lain dipersalahkan dan menjadi kambing hitam atas kesalahan-kesalahan yang dilakukan seseorang
Sometimes Christians have their own kind of plausible deniability,"Terkadang, orang Kristen juga mengajukan dalih yang masuk akal dengan caranya sendiri"
"We claim ignorance of our wrong behavior, rationalize, or blame others, but God knows the truth","Kita menyatakan ketidaktahuan kita atas perbuatan yang salah, membenarkan diri sendiri, atau menyalahkan orang lain, tetapi Allah mengetahui apa yang benar"
"The Bible tells us: 'Man looks at the outward appearance, but the Lord looks at the heart'","Alkitab mengatakan: 'Manusia melihat apa yang di depan mata, tetapi Tuhan melihat hati'"
This is true whether the heart is pure or if it's a corrupt heart robed in false claims of innocence,Hal ini nyata kebenarannya baik untuk hati yang murni maupun hati yang kotor dan berjubahkan kemurnian palsu
"We may fool others who see us only on the outside, but God sees the reality of our hearts, whether good or bad","Kita mungkin dapat mengelabui mereka yang hanya dapat melihat bagian luar, tetapi Allah melihat realitas hati kita, apakah hati kita baik atau jahat"
"It is wise, therefore, to humbly confess our faults to the Lord","Oleh karena itu, sungguh bijaksana untuk mengakui kesalahan-kesalahan kita dengan rendah hati di hadapan Tuhan"
He desires that we admit the truth,Dia berkenan akan kebenaran
The only way to escape the sin and restore our fellowship with God is to acknowledge and confess it to Him .,Satu-satunya cara untuk lepas dari dosa dan memulihkan kembali hubungan kita bersama Allah adalah dengan menyadari dan mengakui dosa itu kepada-Nya
"Matt Emmons, Olympic gold medalist in rifle shooting in 2004, was set to win another event at Athens","Sebagai penyandang medali emas di cabang menembak pada Olimpiade 2004, Matt Emmons diperkirakan akan memenangi kejuaraan lainnya di Athena"
He had a commanding lead and hoped to make a direct bull's-eye on his last shot,Ia telah berada di puncak peringkat dan berharap mencetak skor tertinggi dengan membidik tepat sasaran pada tembakan terakhirnya
"But something went wrong, he hit the target, but he was aiming at the wrong one","Namun, ada yang tidak beres, ia telah menembak sasaran yang salah"
That wrong focus dropped him to eighth place and cost him a medal,Tembakan yang salah sasaran tersebut membuat Emmons turun ke peringkat ke delapan dan hilanglah kesempatan untuk meraih medali
"In Paul's letter to the Philippians, he expressed the importance of focusing on the right target in our Christian life","Dalam suratnya kepada jemaat Filipi, Paulus menekankan pentingnya untuk memusatkan perhatian pada sasaran yang tepat dalam kehidupan Kristen"
"'I press toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus,' he said","Ia berkata, 'Dan berlarilari kepada tujuan untuk memperoleh hadiah, yaitu panggilan sorgawi dari Allah dalam Kristus Yesus'"
Paul used the term 'goal',Paulus menggunakan kata 'tujuan'
in an illustration of an athlete running a race,dalam suatu ilustrasi tentang seorang atlit yang bertanding dalam kejuaraan lari
"Interestingly, the same word was also used of a target for shooting arrows",Menarik sekali bahwa kata yang sama juga dipakai untuk sasaran dalam olahraga memanah
"In both cases, the prospect of winning depends on being focused","Untuk kedua cabang tersebut, kemenangan bergantung pada kemampuan untuk memusatkan perhatian"
For the believer that focus should be a lifetime pursuit of becoming more like our Savior Jesus Christ,"Sebagai orang percaya, perhatian kita haruslah terpusat pada upaya untuk menjadi semakin serupa dengan Juruselamat kita, Yesus Kristus"
What is your focus today,Apakah pusat perhatian Anda saat ini
Are you preoccupied with getting ahead and making life more comfortable,Apakah hidup Anda dipenuhi dengan hasrat untuk terus melangkah maju dan membuat hidup menjadi lebih nyaman
"If you're a believer, the right target to shoot for is to become more like the Son of God","Bagi orang percaya, sasaran yang tepat adalah menjadi semakin serupa dengan Anak Allah"
Today make sure you are aiming at the right target!,"Saat ini, pastikan bahwa Anda mengarahkan diri ke sasaran yang tepat"
"For most English-speaking people, the acronym ASAP means 'As Soon As Possible'","Bagi sebagian besar orang yang berbahasa Inggris, ASAP merupakan singkatan dari 'as soon as possible'"
or immediately,yang artinya sesegera mungkin
"But for the Christian it can also mean, 'Always Say A Prayer.'","Namun, bagi orang percaya, ASAP juga merupakan singkatan dari 'Always Say A Prayer'"
King Hezekiah was one of Judah's best kings,Raja Hizkia adalah salah satu raja Yehuda yang terbaik
He restored the worship of God to his nation after his father Ahaz's evil reign,Ia membawa bangsanya kembali untuk menyembah Allah setelah masa pemerintahan ayahnya yang penuh dosa
"Yet when the Assyrian king attacked Judah, Hezekiah capitulated to the king and stripped off the gold from the temple in Jerusalem to placate him","Namun, ketika Raja Asyur menyerang Yehuda, Hizkia menjadi ketakutan dan menyerahkan emas dari bait Allah di Yerusalem kepada Raja Asyur sebagai tanda perdamaian"
"That did not satisfy the Assyrian king, however, who returned to issue another threat","Namun, karena tidak puas dengan hadiah tersebut, Raja Asyur kembali memberi ancaman lain"
It was then that Hezekiah turned to the Lord,Saat itulah Hizkia berbalik mencari Allah
"He prayed, 'You are God, You alone, of all the kingdoms of the earth","Ia berdoa, 'Ya Tuhan Hanya Engkau sendirilah Allah segala kerajaan di bumi;"
"Save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that You are the Lord God, You alone'","selamatkanlah kiranya kami dari tangannya, supaya segala kerajaan di bumi mengetahui, bahwa hanya Engkau sendirilah Allah, ya Tuhan'"
"When Hezekiah prayed, God answered him in a remarkable way and delivered him from his enemies","Saat Hizkia berdoa, Allah menjawab dengan cara yang luar biasa dan melepaskannya dari musuh-musuhnya"
You may be facing a problem that leaves you feeling helpless,Anda mungkin sedang menghadapi masalah yang membuat Anda merasa putus asa
"It may be the loss of a job, a difficult family or work situation, or health struggles","Mungkin ini adalah masalah hilangnya pekerjaan, situasi yang sulit dalam keluarga atau pekerjaan, atau pergumulan kesehatan"
We have a powerful God to whom we can bring our concerns,Kita mempunyai Allah yang penuh kuasa dimana kita dapat mencurahkan isi hati kita kepada-Nya
"So before you do anything else, remember to ASAP, Always Say A Prayer.","Itulah sebabnya, sebelum Anda melakukan hal-hal yang lain, ingatlah ASAP, Always Say A Prayer"
"An African proverb states, 'The one who asks questions doesn't lose his way.'","Sebuah pepatah mengatakan, 'Malu bertanya, sesat di jalan.'"
That concept can be helpful as we consider David's questions in the Psalms,Betapa bergunanya konsep ini ketika kita merenungkan berbagai pertanyaan Daud dalam Mazmur
He was clearly seeking God's guidance for the way he should go,Jelas bahwa Daud sedang mencari bimbingan Allah untuk jalan yang seharusnya dilaluinya
"Look, for example, at some of the questions he asked: 'O Lord, how long?'","Mari kita perhatikan sejumlah pertanyaan yang diajukan oleh Daud: 'Tetapi Engkau, Tuhan, berapa lama lagi?'"
A question of eagerness to see God's plan accomplished,Pertanyaan tentang suatu kerinduan untuk melihat rencana Allah digenapi
'What is man that You are mindful of him?',"'Apakah manusia, sehingga Engkau mengingatnya?'"
A question of awe that God even cares about sinful man,Pertanyaan yang mengungkapkan kekaguman bahwa Allah peduli pada manusia berdosa
'Why do You hide in times of trouble?','Mengapa Engkau menyembunyikan diri-Mu dalam waktu-waktu kesesakan?'
A question that reveals a longing for God's presence,Pertanyaan yang mengungkapkan kerinduan akan kehadiran Allah
"'Lord, who may abide in Your tabernacle","'Tuhan, siapa yang boleh menumpang dalam kemah-Mu"
Who may dwell in Your holy hill?',Siapa yang boleh diam di gunung-Mu yang kudus?'
The ultimate question of who may live with God,Pertanyaan penting tentang siapa yang boleh tinggal bersama Allah
David had some tough questions for God,Daud mengajukan sejumlah pertanyaan sulit tentang Allah
He had discovered what it was like to lose his way when he excluded God and followed his own sinful path,Ia tahu seperti apa rasanya kehilangan arah ketika ia menjauhi Tuhan dan mengikuti jalan yang berdosa
"But as he penned the Psalms, he was a man in search of godliness, which meant he probed God's mind about difficult subjects","Namun, saat ia menuliskan Mazmur, ia adalah seseorang yang mendambakan kesalehan, yang berarti ia berusaha memahami pikiran Allah tentang hal-hal yang sulit"
"Questions Like David, you have them","Seperti Daud, Anda pun punya berbagai pertanyaan"
Keep asking,Teruslah bertanya
"Then, through faith in God's Word and the work of the Holy Spirit, listen as He leads you in His way.","Kemudian, dengan beriman pada firman Allah dan karya Roh Kudus, dengarkanlah ketika Dia menuntun Anda di jalan-Nya"
"Every Memorial Day, we remember those who have died in the service of their country","Setiap kali merayakan Memorial Day, kita mengenang orang-orang yang telah gugur di dalam menjalankan tugas untuk negara mereka"
"In the United States, a place where such remembrances carry a deep and emotional significance is Arlington National Cemetery, near Washington, DC","Di Amerika Serikat, tempat kenangan yang mempunyai arti begitu mendalam secara emosi adalah di Arlington National Cemetery , di dekat Washington, DC"
"Arlington is a serious place where, due to the passing of aging war veterans and the ongoing conflicts around the world",Arlington adalah tempat yang sangat serius karena banyak veteran perang yang lanjut usia dan para korban dari konflik-konflik yang sedang berlangsung di dunia disemayamkan di pemakaman ini
there are currently about 25 military funerals every day,Ada sekitar 25 pemakaman militer diadakan setiap harinya
This is particularly difficult for The Old Guard members of the 3rd US Infantry Regiment who serve at Arlington,Ini bukan hal yang mudah bagi Old Guard anggota 3rd US Infantry Regiment yang bertugas di Arlington
It is their task to bear the bodies of the fallen and honor their sacrifice,Tugas mereka adalah memandu jenazah dari orang-orang yang telah gugur dan menghormati pengorbanan mereka
The members of The Old Guard never forget the price of liberty for they are reminded of it every day,Anggota Old Guard tidak akan pernah lupa harga dari kebebasan karena mereka selalu diingatkan akan hal ini setiap hari
Believers in Christ have been given the Lord's Supper as a reminder of what our freedom from sin cost the Lord Jesus Christ,Perjamuan Kudus telah diberikan kepada orang yang percaya kepada Kristus sebagai peringatan atas harga yang harus dibayar Tuhan Yesus untuk membebaskan kita dari dosa
"As we partake of the bread and the cup, we fulfill His command to 'do this in remembrance of Me'","Ketika kita mengikuti perjamuan kudus, kita memenuhi perintah-Nya 'perbuatlah ini menjadi peringatan akan Aku'"
But in the sober celebration of the sacrifice of Christ there is joy,"Akan tetapi, di dalam peringatan serius akan pengorbanan Kristus ini, ada sukacita"
For we need not leave our remembrances at the Lord's Table,karena kita tidak harus meninggalkan kenangan itu di meja perjamuan
Living our lives for the Savior can show the world that we will never forget the sacrifice He has made for us.,Menjalani hidup kita untuk sang Juruselamat dapat menunjukkan kepada dunia bahwa kita tidak akan pernah melupakan pengorbanan yang telah diberikan-Nya untuk kita
Today's technology allows some people to work 24/7,Teknologi di masa sekarang memampukan sejumlah orang untuk bekerja 24 jam selama 7 hari
We can bring our work home or take it on vacation,Kita dapat membawa pekerjaan kita ke rumah atau membawanya ketika sedang berlibur
"Work is ever-present with us, except when the electricity goes off",Pekerjaan selalu bersama kita kecuali ketika mati listrik
An ice storm last winter covered several states in a thick glasslike glaze,Badai es di musim dingin yang lalu menutupi beberapa negara bagian di Amerika dengan lapisan es yang tebal seperti kaca
"Trees and branches fell, blocking roads and keeping people home",Pohon-pohon dan batang-batangnya rubuh sehingga menghalangi jalan sehingga orang tidak dapat keluar rumah
"Power lines fell, leaving people in cold darkness",Listrik padam dan membuat orang hidup di dalam kegelapan yang dingin
The are unable to accomplish anything that required electricity,Mereka tidak mampu melakukan sesuatu yang membutuhkan listrik
"Whenever something like this interrupts my life, I realize how important my own work is to me","Ketika sesuatu yang seperti ini menginterupsi hidup saya, saya menyadari betapa pentingnya pekerjaan bagi saya"
"Without it, I feel unimportant, unproductive, and useless","Tanpa pekerjaan itu, saya merasa tidak penting, tidak produktif, dan tidak berguna"
"But God doesn't want work to be that important to us, and we shouldn't need a power outage to get us to stop","Namun, Allah tidak ingin pekerjaan menjadi sedemikian penting bagi kita dan kita seharusnya tidak membutuhkan pemadaman listrik untuk membuat kita berhenti bekerja"
"In the Old Testament, God had a plan for getting His people to stop and pay attention to Him","Di dalam Perjanjian Lama, Allah telah membuat rencana supaya umat-Nya berhenti bekerja dan memberikan perhatian kepada-Nya"
It was called Sabbath,Itu disebut Sabat
"On the seventh day of the week, they were to stop their work","Pada hari ketujuh dalam seminggu, kita harus berhenti bekerja"
"Although New Testament believers aren't required to keep this law, rest is still important","Meskipun umat percaya Perjanjian Baru tidak perlu memenuhi hukum ini, istirahat masih tetap penting"
Practicing a day of rest can keep us from the faulty belief that our work is more important than God's,Menyediakan waktu sehari untuk istirahat akan mencegah kita dari kepercayaan yang salah bahwa pekerjaan kita itu lebih penting dari Allah
What does it take to make you stop and pay attention to God?,Apa yang diperlukan untuk membuat Anda berhenti bekerja dan memberikan perhatian kepada Allah
"While a friend and I walked along the path of the former Berlin Wall, he told me, 'This is one of those '\snever say never' places in my life.'","Ketika saya dengan seorang teman berjalan di sepanjang jalur bekas Tembok Berlin, ia memberitahu saya, 'Ini adalah salah satu tempat '\sjangan katakan tak mungkin' di hidup saya.'"
"He explained that during the years when the Wall divided the city, he had made a dozen trips through Checkpoint Charlie to encourage members of the church living under continuing surveillance and opposition in East Germany","Teman saya menjelaskan bahwa selama tahun-tahun ketika Tembok Berlin masih berdiri membagi kota, ia telah melakukan lusinan perjalanan menyeberangi tempat perbatasan untuk menguatkan para jemaat gereja yang hidup di bawah pengawasan dan perlawanan di Jerman Timur"
"More than once, he had been detained, questioned, and harassed by the border guards","Lebih dari sekali, teman saya ini ditahan, diinterogasi, dan dianiaya oleh para penjaga perbatasan"
"In 1988, he took his teenage children to West Berlin and told them, 'Take a good look at this wall, because someday when you bring your children here, this wall will still be standing.'","Pada tahun 1988, ia membawa anak-anak remajanya ke Jerman Barat dan berkata kepada mereka, 'Perhatikan baik-baik tembok ini, karena suatu saat ketika kalian membawa anak-anakmu ke sini, tembok ini masih tetap berada di sini.'"
A year later it was gone,"Setahun kemudian, tembok itu telah runtuh"
"When Saul of Tarsus began to attack the followers of Jesus, no one could have imagined that he would ever become a disciple of Christ","Ketika Saul dari Tarsus mulai menyerang pengikut Kristus, tidak ada seorang pun yang pernah bermimpi bahwa ia akan menjadi murid Kristus"
'Never,'Tak mungkin
Not a chance.',Tak akan pernah terjadi.'
Yet Acts 9:1-9 records the story of Saul's blinding encounter with Jesus on the road to Damascus,"Namun, Kisah Para Rasul 9:1-9 mencatat kisah pertemuan Saul dengan Yesus di dalam perjalanan menuju Damaskus yang membuatnya buta"
"Within a few days of that life-changing event, Saul was preaching in the synagogues of Damascus that Jesus was the Son of God, to the astonishment of all who heard him","Di dalam beberapa hari setelah peristiwa yang mengubah hidupnya itu, Saul berkhotbah di sinagog di Damaskus bahwa Yesus adalah Anak Allah yang membuat pendengarnya terheran-heran"
"When it comes to God's work in the most difficult people we know, we should never say 'never.'","Ketika berkaitan dengan pekerjaan Allah di dalam diri orang tersulit yang pernah kita kenal, kita seharusnya jangan pernah mengatakan 'tak mungkin.'"
"In a message to the 2002 graduates of Cedarville University, Dr Paul Dixon encouraged them with these words: 'Your times are in God's hands.'","Di dalam pesannya kepada lulusan angkatan 2002 dari Cedarville University, Dr Paul Dixon menguatkan mereka dengan perkataan: 'Masa hidup kalian ada di tangan Allah.'"
"Our family listened and thought it was appropriate for the graduates, which included our daughter Julie","Keluarga kami juga mendengarkan pesan itu dan berpikir bahwa itu pesan yang sangat tepat bagi para lulusan tersebut termasuk bagi putri kami, Julie"
We had no idea that in 5 days our 17-year-old Melissa would graduate to heaven through a car accident and we would be left to recall with new meaning that thought from Psalm 31:15,"Tidak pernah terlintas di benak kami bahwa 5 hari kemudian, putri kami, Melissa, yang berumur 17 tahun, akan lulus menuju surga setelah mengalami kecelakaan mobil dan kami telah ditinggalkannya untuk mengingat kembali dengan makna baru pemahaman tentang Mazmur 31:15"
"Over the years, we have become painfully aware that in God's mysterious ways, He has planned for some Christians a life that is short","Selama bertahun-tahun, kami menyadari bahwa melalui cara-cara Allah yang penuh misteri, Dia telah merencanakan umur yang singkat bagi sejumlah orang Kristen"
"I think of one young Christian girl, the kind with a smile for everyone, who had a sore finger and a week later was dead from a raging infection","Saya memikirkan seorang gadis Kristen, yang ramah dengan senyumnya untuk semua orang, mengalami luka di jarinya dan seminggu kemudian ia meninggal karena terkena infeksi"
Or the young believer who was killed while playing softball when a ball hit her in the neck,Atau seorang yang baru percaya meninggal ketika sedang bermain softball karena bola mengenai lehernya
Or the teen boy who loved Jesus and fishing,Atau seorang remaja yang mengasihi Yesus dan ia pergi memancing
and died when a car hit him as he rode his bike home from the fishing hole,"Lalu, ia meninggal karena tertabrak mobil ketika mengendarai sepedanya sepulang dari memancing"
"Melissa, Heather, Maggie, and Thomas","Melissa, Heather, Maggie, dan Thomas"
"In their short lives, they created a legacy of faith in Jesus and love for others","Di dalam masa hidupnya yang pendek, mereka telah meninggalkan warisan iman di dalam Yesus dan kasih kepada orang lain"
They were ready when His time for them had come,Mereka siap ketika waktu-Nya bagi mereka telah tiba
"'I trust in You,' the psalmist said","Pemazmur berkata, 'Aku percaya pada-Mu'"
recognizing that his life was in God's hands alone,dan menyadari masa hidupnya ada di tangan Allah
Are you trusting God for whatever comes next on your calendar?,Apakah Anda mempercayai Allah untuk apa pun yang akan terjadi di hidup Anda
"In her fascinating book Garlic and Sapphires: The Secret Life of a Critic in Disguise, Ruth Reichl reflects on her 6 years as a New York Times restaurant critic","Di bukunya yang mempesona, Garlic and Sapphires: The Secret Life of a Critic in Disguise , Ruth Reichl merefleksikan pengalamannya selama 6 tahun sebagai kritikus restoran dari New York Times"
"Because she was the most influential critic in the country, top restaurants posted her photograph so their employees could recognize her","Karena Reichl adalah kritikus yang paling berpengaruh di negaranya, restoran-restoran ternama memasang fotonya agar pegawai mereka dapat mengenalinya"
"Hoping to earn a high rating in the New York Times, the staff intended to provide her with their top service and best cuisine","Berharap untuk mendapat peringkat tinggi di New York Times, pegawai restoran berusaha menyediakan pelayanan dan makanan terbaik untuknya"
"In response, Reichl developed a clever strategy","Menanggapi hal itu, Reichl memakai strategi cerdik"
"Hoping to be treated as a regular patron, she disguised herself","Berharap diperlakukan sebagai pengunjung biasa, ia pun menyamar"
"On one occasion, she dressed up as an old woman","Suatu saat, ia menyamar sebagai wanita tua"
The restaurant made her wait a long time to be seated and then was unresponsive to her requests,Ia menunggu lama sampai mendapatkan tempat duduk di restoran yang dikunjunginya dan pegawai restoran tidak responsif dengan semua pesanannya
"In the early church, James spoke out against favoritism: '[If] you pay attention to the one wearing the fine clothes and say to him, '\sYou sit here in a good place,' and say to the poor man, '\sYou stand there,' or, '\sSit here at my footstool,' have you not shown partiality among yourselves?'","Di zaman gereja mula-mula, Yakobus menentang sikap pilih kasih: 'dan kamu menghormati orang yang berpakaian indah itu dan berkata kepadanya: '\sSilakan tuan duduk di tempat yang baik ini!', sedang kepada orang yang miskin itu kamu berkata: '\sBerdirilah di sana!' atau '\sDuduklah di lantai ini dekat tumpuan kakiku!', bukankah kamu telah membuat perbedaan di dalam hatimu'"
"When people attend our churches, are they treated impartially","Saat orang mengikuti ibadah di gereja, apakah mereka diperlakukan sama"
Or do we show favoritism to the wealthy or elite,Atau kita bersikap pilih kasih pada orang kaya atau orang elit
"God calls us to show concern for and interest in all people, regardless of their social status","Allah memanggil kita untuk menunjukkan perhatian dan minat pada semua orang, tanpa memandang status sosialnya"
Let's welcome all to join us in worshiping the King!,Mari kita menyambut semua orang untuk bersama-sama menyembah sang Raja
My Australian friend Graham wasn't born blind,Kawan saya dari Australia yang bernama Graham tidak lahir dengan kondisi buta
He was blinded by a freak accident at age 9,Graham menjadi buta karena kecelakaan aneh yang terjadi pada waktu ia berumur 9 tahun
Yet he never felt sorry for himself,"Namun, ia tidak pernah mengasihani dirinya sendiri"
"Wherever he went, he shared what Jesus Christ meant to him","Ke mana pun ia pergi, ia selalu menceritakan betapa berartinya Yesus baginya"
His last trip was to Thailand as a practicing physiotherapist,Perjalanan terakhirnya adalah ke Thailand sebagai ahli fisioterapi
"Besides using his professional skills there, he wanted to share the gospel of Christ","Selain mempraktekkan keahlian profesionalnya di Thailand, Graham juga ingin menceritakan tentang Injil Kristus"
The four lepers in 2 Kings 7 had some good news to share as well,Keempat orang kusta di 2 Raja-raja 7 juga punya kabar baik untuk diceritakan
They had stumbled into the Syrian camp and found it deserted,Mereka telah pergi ke perkemahan orang Aram dan mendapati perkemahan itu telah ditinggalkan
"After helping themselves to the food and loot, they remembered the starving people of Samaria, shut in as a result of a Syrian siege","Setelah mengenyangkan diri dengan makanan dan mengambil barang-barang jarahan, mereka mengingat penduduk di Samaria yang kelaparan, setelah dikepung oleh orang Aram"
Their response was: 'We are not doing right,Respons mereka adalah: 'Tidak patut yang kita lakukan ini
"This day is a day of good news, and we remain silent'","Hari ini ialah hari kabar baik, tetapi kita ini tinggal diam saja'"
So they went and told their fellow Israelites about the provisions,"Lalu, mereka pergi dan memberitahukan kabar baik ini kepada penduduk Israel"
"Despite their physical and social disadvantages, both Graham and the lepers thought about others","Meskipun memiliki kekurangan jasmani dan sosial, baik Graham dan keempat orang kusta tersebut tetap memikirkan tentang orang lain"
They were thankful for what they had found and considered it too good to keep to themselves,Mereka bersyukur atas apa yang telah mereka temukan dan menganggap hal tersebut terlalu baik untuk disimpan sendiri
Do you know someone who needs to know what Jesus has done,Apakah Anda mengenal seseorang yang perlu mengetahui apa yang telah dilakukan Yesus
Don't make excuses for what you lack in abilities,Jangan membuat alasan bahwa Anda tidak mempunyai kemampuan apa-apa
"Instead, share the good news of what the Lord has done for you, and your life will take on new purpose.","Namun, ceritakan kabar baik tentang apa yang telah dilakukan Allah di dalam hidup Anda, dan hidup anda akan memiliki tujuan baru"
John Steinbeck's Pulitzer prizewinning novel The Grapes of Wrath begins with a scene in drought-ravaged Oklahoma during the Great Depression,"Novel dari John Steinbeck yang memenangkan hadiah Pulitzer, The Grapes of Wrath , dimulai dengan adegan di Oklahoma yang dilanda kekeringan selama terjadinya Great Depression"
"With the crops dying and the land choked by dust, the women watched the men to see if they would break under the strain","Ketika panen sekarat dan lahan pertanian tertutup debu, para wanita memperhatikan para suami mereka untuk melihat apakah mereka akan hancur di bawah tekanan"
"When they saw the men's will to carry on, they took heart","Ketika melihat semangat juang suami mereka, para wanita ini pun dikuatkan"
"Steinbeck writes, 'Women and children knew deep in themselves that no misfortune was too great to bear if their men were whole.'","Steinback menuliskan, para wanita dan anak-anak tahu di dalam hati mereka bahwa tidak ada kemalangan yang terlalu besar untuk ditanggung, jika suami mereka punya keutuhan hati"
"The issue was not happiness, prosperity, or satisfaction, but wholeness","Masalahnya bukan pada kebahagiaan, kemakmuran, atau kepuasan, tetapi keutuhan"
This is the great need of us all,Ini merupakan kebutuhan yang sangat besar bagi kita semua
"In the King James Version of the Bible, the word whole is often used to describe Jesus' work of physical healing","Di Alkitab King James Version, kata 'keutuhan hati' sering digunakan untuk menggambarkan pekerjaan Yesus tentang penyembuhan jasmani"
"When the Lord encountered a man who had been an invalid for 38 years, He asked, 'Wilt thou be made whole?'","Saat Yesus bertemu pria yang telah lumpuh selama 38 tahun, Dia bertanya 'Maukah engkau menjadi sembuh?'"
"After Jesus healed the man, He challenged him to also embrace spiritual wholeness: 'See, you have been made well","Setelah menyembuhkan pria itu, Yesus menantangnya juga supaya ia mengalami keutuhan rohani"
"Sin no more, lest a worse thing come upon you'",'Engkau telah sembuh: jangan berbuat dosa lagi Supaya padamu jangan terjadi yang lebih buruk'
"If we only want something Jesus can do for us, our relationship with Him will be limited","Jika kita hanya menginginkan sesuatu yang dapat dilakukan Yesus bagi kita, hubungan kita dengan-Nya akan menjadi terbatas"
"When we want Jesus Himself, He brings completeness to our lives","Saat kita menginginkan Yesus, Dia akan memberikan kesempurnaan ke dalam hidup kita"
"Christ wants, first and foremost, to make us whole.","Yang terutama, Kristus ingin membentuk kita menjadi pribadi yang utuh"
The Scripture reading from Luke 18 about children seemed unusual at the memorial service for David Holquist,Bacaan Alkitab dari Lukas 18 tentang anak-anak tampaknya tidak umum dibacakan pada saat ibadah untuk mengenang David Holquist
"After all, he was 77 when he died","Bahkan, David juga mencapai usia 77 tahun ketika ia meninggal"
"Yet the pastor said the verses fit David, a long-time college professor, perfectly","Namun, sang pendeta mengatakan bahwa ayat-ayat ini sangat tepat untuk David, seorang profesor tua di suatu universitas"
"Part of his legacy was that he took time for children, his own and others'",Salah satu bagian dari warisannya adalah David menyediakan waktu untuk anak-anak
He made balloon animals and puppets,Ia membuat balon-balon berbentuk binatang dan boneka-boneka
David also helped in a puppet ministry at church,David juga terlibat di dalam pelayanan panggung boneka di gereja
"When planning worship services with others, he frequently asked, 'What about the children?'","Ketika sedang merencanakan ibadah-ibadah penyembahan dengan orang lain, David sering bertanya, 'Bagaimana dengan anak-anak?'"
He was concerned about what would help the children not just the adults to worship God,Ia sangat mempedulikan tentang hal-hal yang dapat menolong anak-anak dan bukan hanya orang dewasa untuk menyembah Allah
Luke 18 shows us the concern Jesus had for children,Lukas 18 menunjukkan kepada kita tentang kepedulian Yesus kepada anak-anak
"When people brought little ones to Him, the disciples wanted to protect Jesus, a busy man, from the bothersome children","Ketika orang-orang membawa anak-anak mereka kepada Yesus, para murid- Nya berusaha melindungi Yesus, yang sedang sibuk, dari gangguan anak-anak"
Just the opposite,Yang terjadi adalah sebaliknya
The Bible says that Jesus was 'greatly displeased',Alkitab mengatakan bahwa Yesus 'menjadi marah'
"at the disciples, and said, 'Let the little children come to Me, and do not forbid them'","kepada murid-murid-Nya dan berkata, 'Biarkan anak-anak itu datang kepada-Ku dan jangan menghalang-halangi mereka'"
Mark adds that Jesus took them in His arms and blessed them,Markus menambahkan bahwa Yesus memeluk anak-anak itu dan memberkati mereka
Let's examine our own attitude about children and then follow the example of David Holquist,"Marilah kita menyelidiki sikap kita terhadap anak-anak, lalu mengikuti teladan David Holquist"
Find some ways to help them come to Jesus.,Temukan sejumlah cara untuk menolong anak-anak datang kepada Yesus
"When it comes to communication, our world is becoming increasingly high-tech","Ketika membahas tentang komunikasi, dunia kita telah menjadi begitu canggih"
The popularity of things like Twitter and Facebook might cause some to think the Bible is too old-school,"Hal-hal yang populer seperti SMS, Twitter, dan Facebook mungkin dapat menyebabkan seseorang berpikir bahwa Alkitab itu terlalu kuno"
The tech-savvy people of our world might feel deterred because there are no sounds and no nifty graphics in the Bible,Orang yang tahu banyak tentang teknologi mungkin akan merasa kurang berminat saat membaca Alkitab karena tidak ada suara atau gambar yang bagus
"But the truth is, there's more high-tech power in God's Word than in any cutting-edge communication tool our world will ever know","Namun sesungguhnya, ada kuasa yang berteknologi lebih canggih di dalam firman Allah dibandingkan dengan peralatan komunikasi tercanggih yang pernah dikenal dunia kita"
"It's not uncommon for a pastor to be told, 'When you said that in your message, it was just what I needed.'","Tidak jarang, pendeta mendengar ucapan, 'Apa yang Anda sampaikan di khotbah Anda adalah sesuatu yang saya perlukan.'"
"Somehow during the sermon, God spoke to the person's heart with a message tailor-made for him or her","Entah bagaimana, selama waktu khotbah, Allah berbicara kepada hati orang tersebut dengan pesan yang khusus dibuat untuk setiap pribadi"
"If you've ever read the Bible and sensed God speaking directly to you, you know what I'm talking about","Jika Anda membaca Alkitab dan merasakan bahwa Allah berbicara kepada Anda, pasti Anda tahu apa yang saya maksudkan"
"God has hard-wired you with His Spirit, who illumines your mind to understand His Word",Allah telah menghubungkan Anda dengan Roh-Nya yang memberikan pencerahan ke dalam pikiran Anda untuk memahami firman-Nya
Imagine getting a 'text message',Bayangkan Anda mendapatkan kiriman 'SMS'
directly from the Creator of the universe telling you exactly what you need at exactly the right time,langsung dari Pencipta alam semesta yang mengatakan kepada Anda secara tepat apa yang Anda perlukan di saat yang tepat
"No matter how high-tech this world gets, you'll never experience a more powerful mode of communication","Secanggih apa pun teknologi di dunia ini, Anda tidak akan pernah mengalami bentuk komunikasi yang lebih dahsyat daripada ini"
"Rejoice in the reality that 'we have received the Spirit who is from God, that we might know the things that have been freely given to us by God'","Bersukacitalah di dalam realitas bahwa 'Kita tidak menerima roh dunia, tetapi roh yang berasal dari Allah, supaya kita tahu, apa yang dikaruniakan Allah kepada kita'"
"Before they were a week old, the eaglets were fighting over food","Sebelum berumur seminggu, anak-anak burung elang sudah dapat berkelahi untuk memperebutkan makanan"
"Neither was strong enough to hold up his head for more than a few seconds, so the pair looked like fuzzballs with bobble-heads attached","Karena belum cukup kuat untuk mengangkat kepala mereka lebih dari beberapa detik, anak-anak elang itu terlihat seperti bola berbulu yang bergerak-gerak"
"But whenever the parents brought food to the nest, the bigger eaglet was quick to peck down his brother to keep him from getting a single bite","Namun, setiap kali induk mereka membawa makanan ke sarang, anak elang yang lebih besar dengan cepat mematuk anak elang yang lebih kecil supaya tidak mendapatkan makanan itu"
"His aggression would have been understandable if food was scarce, or if the parents couldn't be trusted to supply what he needed","Tindakan anak elang yang lebih besar ini dapat dimaklumi, jika makanan hanya sedikit, atau jika induk mereka tidak dapat menyediakan makanan yang mereka butuhkan"
But nothing could be further from the truth,"Akan tetapi, kejadian yang sebenarnya tidak seperti itu"
The eaglets were being fed fish many times their size; there was more than enough for both of them,Para anak elang itu diberi makan ikan yang ukurannya jauh lebih besar dari tubuh mereka; tersedia makanan yang lebih dari cukup untuk kedua anak elang ini
The greedy eaglet reminds me of our own foolishness when we try to get for ourselves something that belongs to someone else,"Anak elang yang rakus ini mengingatkan saya pada kebodohan kita, ketika kita berusaha mendapatkan sesuatu yang merupakan milik orang lain"
"Conflicts erupt because we want something that God has given to a friend, colleague, relative, or neighbor","Konflik-konflik muncul karena kita menginginkan sesuatu yang diberikan Allah kepada teman, rekan, saudara, atau tetangga kita"
"Instead of asking God for what we need, we try to get what He's given to someone else","Alih-alih bertanya kepada Allah apa yang kita butuhkan, kita malah berusaha mendapatkan apa yang diberikan-Nya bagi orang lain"
But God has something good for each of us,Allah sebenarnya mempunyai rencana indah bagi kita masing-masing
We don't need what belongs to anyone else,Kita tidak membutuhkan apa yang diberikan Allah bagi orang lain
And we certainly never need to harm anyone to get what we need,Dan kita tidak perlu menyakiti orang lain untuk mendapatkan apa yang kita butuhkan
Our loving heavenly Father has more than enough for everyone.,Bapa surgawi kita yang penuh kasih memiliki persediaan lebih dari cukup untuk setiap orang
"In 1970, the Beatles began work on a documentary intended to show how their music was made","Pada tahun 1970, grup musik Beatles mulai membuat film dokumenter tentang sejarah grup mereka"
"But instead of revealing the process of musical creativity, the film pulled the curtain back on a display of self-interest and bickering","Akan tetapi, alih-alih menceritakan proses kreativitas musikal mereka, film ini lebih berfokus pada keegoisan untuk menampilkan diri sendiri sehingga terjadi percekcokan"
The band members were more concerned about their own songs than the advancement of the group,Anggota grup ini lebih memperhatikan lagu-lagu mereka sendiri daripada memikirkan pengembangan grup
"Shortly after the project was completed, the group dissolved in disharmony and broken friendships","Tidak lama setelah proyek film ini selesai dikerjakan, grup ini menjadi tidak harmonis dan pertemanan pun terpecah"
It's an age-old problem,Ini adalah masalah klasik
"In the first century AD, the apostle Paul feared that the believers in the church at Philippi would fall into the trap of selfishness","Pada abad pertama, Rasul Paulus khawatir bahwa orang-orang Kristen di gereja Filipi jatuh ke dalam dosa kesombongan"
"He knew that when the desire for personal advancement overrides concern for one another, attitudes quickly become disruptive and divisive","Paulus menyadari bahwa ketika keinginan pribadi jauh melebihi kepentingan bersama, kita akan mudah terpecah belah"
"To counteract this dangerous tendency, Paul wrote, 'Let nothing be done through selfish ambition or conceit","Untuk menghindari kecenderungan yang membahayakan, Paulus menuliskan, 'dengan tidak mencari kepentingan sendiri atau puji-pujian yang sia-sia"
"but in lowliness of mind let each esteem others better than himself Let each of you look out not only for his own interests, but also for the interests of others'","Sebaliknya hendaklah dengan rendah hati yang seorang menganggap yang lain lebih utama dari pada dirinya sendiri dan janganlah tiap-tiap orang hanya memperhatikan kepentingannya sendiri, tetapi kepentingan orang lain juga'"
What would a documentary of your life reveal,Apa yang dinyatakan oleh dokumentasi dari kehidupan Anda
Selfishness or selflessness,Kesombongan atau kerendahan hati
"We must look out for one another, for selfless concern will prevent division and build unity in our church families.","Kita harus saling memperhatikan, karena perhatian yang penuh kepedulian akan mencegah terjadinya perpecahan dan membangun kesatuan di antara sesama jemaat gereja kita"
I was delighted when a mutual friend gave my neighbor a Bible,Saya senang sekali saat teman baik saya memberikan Alkitab untuk tetangga saya
But my neighbor told me she stopped reading it because she couldn't understand why God would be so unfair as to reject Cain's offering,"Akan tetapi, tetangga saya bercerita pada saya bahwa ia berhenti membacanya karena ia tidak mengerti mengapa Allah bersikap tidak adil dengan menolak persembahan Kain"
"'After all,' she said, 'as a farmer, he simply brought to God what he had","'Lagi pula,' katanya,'sebagai petani, Kain telah memberikan apa yang dimilikinya"
Did God expect him to buy a different kind of sacrifice?',Apakah Allah mengharapkannya untuk memberikan persembahan lain?'
"Sadly, she had missed the point","Sayang sekali, ia tidak mengerti maksud cerita itu"
It wasn't that God didn't like vegetables,"Intinya, Allah bukannya tidak menyukai persembahan sayuran"
"Rather, He knew that Cain's offering was masking an unrighteous attitude","Namun, Dia mengetahui bahwa persembahan Kain adalah untuk menutupi sikapnya yang tidak benar"
"Cain wasn't fully committed to God, as expressed by the fact that he wasn't living according to His ways","Kain tidak sepenuhnya taat kepada Allah, terlihat dari cara hidupnya yang tidak sesuai dengan jalan-jalan Allah"
It's easy to worship God on the outside while stubbornly keeping territory from Him on the inside,"Dari luar, orang dapat saja melihat kita menyembah Allah, tetapi hati kita tetap menjauh dari Allah"
Jude writes about outwardly religious people who use religious activities to cover the reality of their sinful lives: 'Woe to them For they have gone in the way of Cain',"Yudas menulis tentang orang yang memanfaatkan kegiatan keagamaan untuk menutupi kehidupannya yang penuh dosa: 'Celakalah mereka, karena mereka mengikuti jalan yang ditempuh Kain'"
"We can faithfully serve God, sing His praises, and give sacrificially to His work","Kita dapat dengan setia melayani Allah, memuji nama-Nya, dan mempersembahkan hidup kita untuk pekerjaan-Nya"
But God doesn't want any of that without our hearts,"Akan tetapi, Allah ingin kita melakukan semua itu dengan tulus"
Does the Lord take priority over our plans and dreams,Apakah Allah lebih mengutamakan semua rencana dan angan-angan kita
Is He worth more than the sin that tempts us,Apakah Dia lebih berharga dari dosa yang menggoda kita
"When we express to Him that He is more worthy than anything or anyone else in our lives, it's an offering He won't refuse.","Ketika kita menunjukkan kepada-Nya bahwa Dia lebih berharga dari apa pun atau siapa pun di dalam hidup kita, itulah persembahan sejati yang tidak akan ditolak-Nya"
"When I was growing up in Singapore, I remember that some of my school friends were kicked out of their homes by their non-Christian parents for daring to believe in Jesus Christ","Ketika saya besar di Singapura, saya ingat ada sejumlah teman sekolah saya diusir dari rumah oleh orangtua mereka yang bukan Kristen karena teman-teman saya ini percaya kepada Yesus Kristus"
They suffered for their beliefs and emerged with stronger convictions,"Mereka menderita karena iman mereka, tetapi sebagai hasilnya, keyakinan mereka menjadi lebih kuat"
"By contrast, I was born and raised in a Christian family","Di lain pihak, saya dilahirkan dan besar di dalam keluarga Kristen"
"Though I didn't suffer persecution, I too had to make my convictions my own","Meskipun saya tidak mengalami penolakan, saya pun harus memiliki keyakinan pribadi tentang iman saya"
The Israelites who first entered the Promised Land with Joshua saw the mighty acts of God and believed,Orang-orang Israel yang pertama masuk ke Tanah Perjanjian bersama Yosua melihat perbuatan-perbuatan Allah yang luar biasa dan mereka menjadi percaya
"But sadly, the very next generation 'did not know the Lord nor the work which He had done for Israel'","Namun sayangnya, generasi berikutnya 'tidak mengenal Tuhan ataupun perbuatan yang dilakukan-Nya bagi orang Israel'"
So it was not long before they turned aside to worship other gods,Akibatnya tidak butuh waktu lama bagi mereka untuk berpaling dan memuja allah lain
They didn't make their parents' faith their own,Mereka tidak bertumbuh di dalam iman yang sama dengan orangtua mereka
No generation can live off the faith of the previous generation,Tidak ada generasi yang dapat bergantung pada iman yang dimiliki oleh generasi sebelumnya
Every generation needs a firsthand faith,Setiap generasi harus mengakui imannya sendiri
"When faced with trouble of any kind, the faith that is not personalized is likely to drift and falter","Saat diperhadapkan dengan masalah apa saja, iman yang tidak diakui secara pribadi akan cenderung luntur dan goyah"
"Those who are second, third, or even fourth generation Christians have a wonderful legacy, to be sure","Orang-orang yang lahir dari keluarga Kristen sebagai generasi kedua, ketiga, atau bahkan keempat memang memiliki warisan iman yang indah"
"However, there's no secondhand faith","Akan tetapi, tidak ada yang namanya iman keturunan"
"Find out what God says in His Word and personalize it so that yours is a fresh, firsthand faith .","Selidikilah apa yang dikatakan Allah di dalam firman-Nya dan terimalah itu secara pribadi dengan demikian, Anda memiliki iman pribadi yang sejati"
"In 1935, the debate team of Wiley College, a small and unranked black school in Texas, unexpectedly defeated the all-white championship team from the University of Southern California","Pada tahun 1935, tim debat Wiley College, sebuah kampus kecil dan tidak ternama untuk orang kulit hitam di Texas, tanpa disangka mengalahkan tim juara berkulit putih dari Universitas Southern California"
This was a classic case of the unknown triumphing over a national giant,Inilah contoh klasik dari menangnya sang tanpa nama atas jagoan yang sudah termasyur
"When ancient Israel was in peril at the hands of the Philistines, there was a boy named David who actually triumphed over a giant","Saat orang Israel kuno dalam bahaya menghadapi orang Filistin, adalah seorang anak laki-laki bernama Daud yang berhasil mengalahkan seorang raksasa"
The armies were drawn up on opposite sides of the Valley of Elah,Pasukan dari masing-masing pihak berjajar saling berhadapan di Lembah Tarbantin
They were probably afraid of one another and decided that the outcome of the battle should be determined by a battle of champions,Mungkin mereka sama-sama takut sehingga pemenang dari perang itu harus ditentukan dari pertarungan satu lawan satu antara jagoan masing-masing
"The Philistines offered Goliath, a giant , but Israel could not find anyone who was worthy or brave enough to fight","Bangsa Filistin menjagokan Goliat, raksasa yang tingginya sekitar 3 meter, tetapi pasukan Israel tidak menemukan seorang pun yang punya nyali dan cukup berani untuk melawan Goliat"
David heard of the dilemma and appealed to Saul to let him fight Goliath,Daud mendengar hal ini dan menghadap Saul agar mengizinkannya melawan Goliat
"Saul was reluctant, but he agreed","Saul merasa agak keberatan, tetapi akhirnya ia setuju"
"David, armed with five smooth stones and unswerving faith in the Almighty God , triumphed over the Philistines' national champion","Dengan bersenjatakan lima batu yang licin dan iman yang tak tergoyahkan pada Allah yang Mahakuasa , Daud berhasil menang atas jagoan Filistin itu"
"We all face giants in our lives worry, doubt, fear, sin, and guilt","Kita semua menghadapi raksasa-raksasa di dalam hidup kita rasa cemas, ragu, takut, dosa dan kesalahan kita"
"But with limited and unlikely resources and unswerving confidence in our all-powerful God, we too can triumph over them.","Namun, dengan sumber daya yang terbatas dan tidak mencukupi serta keyakinan yang tak tergoyahkan pada Allah yang Mahakuasa, kita juga dapat mengalahkan raksasa-raksasa di dalam hidup kita"
"Not long ago, I attended a class in origami","Beberapa waktu lalu, saya mengikuti kelas origami"
I learned that the term comes from two Japanese words that mean 'folding paper.',"Di kelas itu, saya belajar bahwa kata 'origami' berasal dari dua suku kata Jepang yang berarti 'melipat kertas.'"
"In this process, a piece of paper is transformed into a bird or other unique shape by a series of geometric folds and creases","Dalam seni ini, selembar kertas dapat dibentuk menjadi seekor burung atau bentuk unik lainnya melalui lipatan geometrik"
"Our facilitator was Hitoshiro Akehi, a Japanese brother in Christ",Hitoshiro Akehi adalah seorang pengajar sekaligus saudara seiman di dalam Kristus
"As we folded our paper into different shapes, Mr Akehi shared some of his life experiences","Saat kami melipat kertas kami menjadi berbagai bentuk, Akehi menceritakan sejumlah pengalaman hidupnya"
"The youngest of 11 children, he was raised by his mother after his father died during World War II","Ia adalah anak terkecil dari 11 bersaudara yang dibesarkan oleh ibunya, setelah ayahnya meninggal dalam Perang Dunia II"
"Through many twists and turns, his family came into contact with missionaries","Setelah melalui berbagai masalah dan hambatan, keluarganya akhirnya bertemu dengan seorang misionaris"
"As a result, many of his family members became Christians",sehingga banyak anggota keluarga mereka yang menjadi Kristen
"As I refashioned a simple piece of paper into a beautiful new form, I thought of how God shapes us","Saat membentuk lembaran kertas sederhana itu menjadi bentuk baru yang indah, saya teringat tentang bagaimana Allah membentuk kita"
"First, He uses circumstances to bring us to our knees and to Him","Pertama, melalui keadaan kita, Dia membuat kita berlutut dan datang kepada-Nya"
"Then, by grace He continues to use life's twists and turns to reshape us into more Christlike persons, 'conformed to the image of His Son'","Lalu dengan kasih-Nya, Dia menggunakan segala masalah dan hambatan hidup untuk membentuk kita agar menjadi serupa dengan Kristus, 'menjadi serupa dengan gambaran Anak-Nya'"
Has your life taken an unexpected turn,Apakah hidup Anda sedang berada dalam kondisi yang tidak Anda harapkan
"Remember, in the hands of our Creator and Redeemer, we are '[God's] workmanship, created in Christ Jesus'","Ingatlah, di tangan Pencipta dan Penebus kita, kita adalah 'buatan Allah, diciptakan dalam Kristus Yesus'"
We are His unfinished works of art,Kita adalah karya seni-Nya yang terus dibentuk
God can use the twists and turns in our lives to make us more like His Son.,Allah dapat menggunakan segala masalah dan hambatan di dalam hidup kita untuk membentuk kita menjadi lebih serupa dengan Anak-Nya
"When the husband of my longtime friend and publishing colleague collapsed and later died, there was no doubt that life had slipped away from him","Ketika suami dari seorang sahabat karib yang juga rekan kerja saya tiba-tiba jatuh sakit dan akhirnya meninggal, tidak ada keraguan bahwa ia telah pergi dengan damai"
There were witnesses,Ada sejumlah orang yang menyaksikan hal itu
The same was true when Jesus died,"Ketika Yesus meninggal, ada juga saksi-saksi di sana"
"But three days later, Jesus was raised from the dead","Namun tiga hari kemudian, Yesus bangkit dari antara orang mati"
We have no doubt that this is true because there were witnesses who later saw Him alive,Kita tidak meragukan kebenaran hal ini karena ada saksi-saksi yang kemudian melihat-Nya hidup
"When we gathered for Dave's memorial service, we read familiar passages of Scripture that affirm our hope that he is now enjoying new life in heaven","Ketika kami berkumpul pada ibadah untuk mengenang Dave, kami membaca bagian-bagian Alkitab yang meneguhkan pengharapan kami bahwa saat ini Dave telah hidup bahagia di surga"
But we claimed these promises by faith because none of us witnessed Dave go to heaven,"Kami mengimani janji ini, meskipun tidak ada satu pun dari kami menyaksikan Dave pergi ke surga"
"There was, however, a witness who saw Jesus in heaven","Akan tetapi, ada seorang saksi yang melihat Yesus di surga"
"Not long after witnesses saw Jesus ascend , Stephen saw the heavens open 'and the Son of Man standing at the right hand of God!'","Tak lama setelah para saksi melihat Yesus naik ke surga , Stefanus melihat langit terbuka 'dan Anak Manusia berdiri di sebelah kanan Allah!'"
One of the reasons we know that Jesus spoke the truth about going to prepare a place for us is that He has been seen alive in heaven,"Salah satu alasan kita yakin bahwa Yesus mengatakan kebenaran, bahwa Dia sedang menyiapkan tempat untuk kita di surga , adalah karena Dia sendiri telah hidup di surga"
"When a loved one goes ahead of us to heaven, we feel as if we're being pulled in the opposite direction down into an abyss of sadness","Ketika seseorang yang kita kasihi mendahului kita ke surga, kita merasa seolah-olah ditarik ke arah yang berlawanan terpuruk di dalam kesedihan yang mendalam"
"Yet, because God kept His promise to raise Christ and take Him to heaven, we can trust Him to do the same for all who love and follow Him.","Namun, karena Allah menepati janji- Nya dalam kebangkitan Kristus dan kenaikan-Nya ke surga, kita dapat percaya kepada-Nya bahwa Dia melakukan hal yang sama kepada semua orang yang mengasihi dan setia pada-Nya"
"When Charles Hayward died last May at the age of 87, he left a legacy for his children and grandchildren","Ketika Charles Hayward meninggal di usia 87 tahun pada bulan Mei tahun lalu, ia meninggalkan warisan bagi semua anak dan cucunya"
He and his wife Virginia had faithfully served as missionaries for many years both in India and South Africa,"Ia dan istrinya, Virginia, selama bertahun-tahun telah melayani dengan setia sebagai penginjil di India dan Afrika Selatan"
"But at age 73, he began to select and memorize portions of Scripture so he would 'finish well' with his mind full of God's truth","Ketika memasuki usia ke-73 tahun, Charles mulai memilih dan menghafalkan ayat-ayat Alkitab sehingga ia akan 'menyelesaikan hidupnya dengan baik', dengan pikiran yang penuh akan kebenaran Allah"
"He called his project, 'The Whole Bible Memorization Plan.'",Charles menyebut proyeknya sebagai 'Skema Hafalan Alkitab Lengkap'
"His children call it, 'Charlie's List.'","Anak-anaknya menyebutnya, Charlie's List"
"Charles chose a theme verse , at least one verse from each Old Testament book, at least one from each New Testament narrative book, and a verse or verses from each chapter of the New Testament Epistles","Charles memilih satu ayat tema , dan setidaknya satu ayat dari kitab Perjanjian Lama, satu ayat dari kitab Perjanjian Baru, dan satu atau beberapa ayat dari setiap pasal surat-surat Perjanjian Baru"
"He began with Genesis 15:6, 'He believed in the Lord, and He accounted it to him for righteousness'","Ia memulai daftar ayatnya dengan Kejadian 15:6, 'Lalu percayalah Abram kepada Tuhan, maka Tuhan memperhitungkan hal itu kepadanya sebagai kebenaran'"
"and ended with Revelation 22:17, 'Let him who thirsts come","dan mengakhirinya dengan Wahyu 22:17, 'Dan barangsiapa yang haus, hendaklah ia datang,"
"Whoever desires, let him take the water of life freely.'","barangsiapa yang mau, hendaklah ia mengambil air kehidupan dengan cuma-cuma.'"
"All in all, Charles committed 239 verses to memory","Secara keseluruhan, Charles menyusun 239 ayat untuk dihafalkan"
"He reminds me of the psalmist who wrote: 'Your Word I have hidden in my heart, that I might not sin against You'","Ia mengingatkan saya pada pemazmur yang menuliskan: 'Dalam hatiku aku menyimpan janji-Mu, supaya aku jangan berdosa terhadap Engkau'"
"Like Charles, the psalmist meditated and delighted in God's Word","Seperti Charles, pemazmur merenungkan dan menyukai firman Allah"
What better goal could any of us have than to fill our minds with God's truth.,Tidak ada tujuan yang lebih baik bagi kita selain mengisi pikiran kita dengan kebenaran Allah
"In one of Joe Morgenstern's weekly Wall Street Journal columns about movies, he considered the impact of the great film stars in close-up scenes where they said nothing at all","Di dalam salah satu kolom mingguan Joe Morgenstern tentang film di Wall Street Journal, ia memikirkan pengaruh kuat dari para bintang film tenar di dalam adegan-adegan dimana mereka tidak mengucapkan kata sepatah pun"
"'Movie stars,' he wrote, 'can do as little as they do at crucial moments because, having already earned our respect, they can assume that we're paying attention.'","Ia menuliskan, 'Bintang film dapat berakting sesedikit mungkin di momen-momen kritis karena, setelah mendapatkan perhatian kita, mereka dapat berasumsi bahwa kita tetap menonton mereka.'"
"This quality of powerful silence that we admire in actors and actresses, however, can be frustrating or disappointing in our relationship with God when He is silent","Namun, kualitas dari sikap diam yang kita kagumi dari para aktris dan aktor ini dapat membuat frustrasi atau mengecewakan bila berkaitan dengan hubungan kita bersama Allah ketika Dia bersikap diam"
"When Lazarus, a close friend of Jesus, became seriously ill, his sisters Mary and Martha sent word to Jesus","Ketika sahabat dekat Yesus, Lazarus, sakit parah, saudara perempuannya, Maria dan Marta, mengabari Yesus"
"But 'when [Jesus] heard that [Lazarus] was sick, He stayed two more days in the place where He was'","Namun 'setelah didengar-Nya, bahwa Lazarus sakit, Ia sengaja tinggal dua hari lagi di tempat, di mana Ia berada'"
"Commenting on this passage, Oswald Chambers said: 'Has God trusted you with a silence' a silence that is big with meaning","Oswald Chambers mengomentari ayat ini, 'Apakah Allah mempercayakan sikap diam kepada Anda' diam sebagai sikap yang memiliki makna yang mendalam"
Think of those days of absolute silence in the home at Bethany,Bayangkan hari-hari dimana Yesus sepenuhnya bersikap diam di Betani
Is there anything analogous to those days in your life,Apakah Anda pernah mengalami hari-hari yang serupa di kehidupan Anda
His silence is the sign that He is bringing you into a marvellous understanding of Himself,Sikap diam- Nya merupakan tanda bahwa Dia sedang membawa Anda ke dalam pemahaman yang mengagumkan tentang pribadi-Nya
"If God has given you a silence, praise Him, He is bringing you into the great run of His purposes.'","Jika Allah bersikap diam terhadap Anda, pujilah Dia karena Allah sedang membawa Anda ke dalam rencana besar dari tujuan-Nya.'"
"We can trust our loving Lord, even when He is silent.","Kita dapat mempercayai Tuhan kita yang penuh kasih, bahkan ketika Dia bersikap diam"
"Some mornings as I leave for work, my wife says to me, 'Don't forget to","Setiap pagi, ketika saya berangkat kerja, istri saya sering berkata, 'Jangan lupa untuk"
"Later in the day, she'll phone me and ask, 'Did you forget?'","Lalu di siang harinya, ia menelepon saya dan bertanya, 'Kau tidak lupa, kan?'"
We all have a tendency to forget,Kita cenderung untuk lupa
I think that may be why God repeats important truths to us,Saya berpikir mungkin itulah sebabnya Allah terus-menerus mengulang kebenaran-kebenaran penting bagi kita
"Twice in Deuteronomy 24, the Lord reminded the Israelites that they were slaves in Egypt but they had been rescued and redeemed by Him","Sebanyak dua kali di Ulangan 24, Tuhan mengingatkan bangsa Israel bahwa dahulu mereka adalah budak di Mesir, tetapi mereka telah diselamatkan dan ditebus oleh-Nya"
"Through Moses, He told them, 'You shall remember that you were a slave in Egypt, and the Lord your God redeemed you from there'","Musa berkata, 'Haruslah kauingat, bahwa engkaupun dahulu budak di Mesir dan engkau ditebus Tuhan, Allahmu, dari sana'"
"Because they had been redeemed, the Israelites had certain responsibilities that the Lord wanted them to remember","Karena mereka telah ditebus, bangsa Israel memiliki tanggung jawab tertentu yang diinginkan Tuhan supaya terus-menerus diingat oleh mereka"
"Moses said, 'I command you to do this thing'","Musa berkata, 'Itulah sebabnya aku memerintahkan engkau melakukan hal ini.'"
What was 'this thing'?,Apa yang dimaksud dengan 'hal ini'?
"They were told to care for 'the stranger, the fatherless, and the widow'","Mereka diperintahkan untuk memperhatikan 'orang asing, anak yatim dan janda'"
"If part of the harvest was left in the fields, they were to leave it for these needy people",dengan cara menyisakan hasil panenan di ladang mereka supaya dapat dipungut oleh mereka yang memerlukannya
He reminds them of the people in verses 20 and 21 also,Musa juga mengingatkan bangsa Israel tentang orang-orang yang membutuhkan ini di ayat 20 dan 21
We are redeemed people through Jesus' death on the cross and His resurrection,Kita adalah umat yang ditebus melalui kematian Yesus di kayu salib dan kebangkitan-Nya
We too are told numerous times to be willing to share with those in need,Kita juga berulang kali diingatkan supaya bersedia berbagi dengan mereka yang membutuhkan
"Hebrews 13:16 says, 'Do not forget to do good and to share, for with such sacrifices God is well pleased.'?","Ibrani 13:16 mengatakan, 'Dan janganlah kamu lupa berbuat baik dan memberi bantuan, sebab korban-korban yang demikianlah yang berkenan kepada Allah.'"
A group of teenagers on a ministry trip in Jamaica were enjoying some downtime with a game of Ultimate Frisbee,"Sekelompok remaja, yang sedang melakukan perjalanan pelayanan di Jamaika, menikmati waktu senggang mereka dengan bermain Frisbee"
"But when someone noticed that a boat had overturned off a nearby beach, the game ended and the teens eagerly rushed to the water to help","Namun, ketika seseorang melihat ada sebuah kapal yang terbalik di pantai dekat situ, para remaja ini menghentikan permainan mereka dan bergegas menceburkan diri ke laut untuk memberikan pertolongan"
There they found a small group of professional boat operators struggling with their craft trying to turn it upright,"Di lokasi kecelakaan, mereka menemukan beberapa orang operator kapal profesional yang bersusah payah membalikkan kapal itu ke posisi semula"
That's where the teens could help,Dalam situasi inilah para remaja ini dapat memberikan pertolongan
"They waded in, put their young strength to work, and together they were able to right the boat","Mereka pun menyelam ke air, mengerahkan tenaga mudanya, dan bersama-sama mereka dapat mengembalikan kapal itu ke posisinya yang benar"
What happened that day in the Caribbean Sea reminds me of what can happen in the church,Apa yang terjadi pada hari itu di Laut Karibia mengingatkan saya tentang apa yang dapat terjadi di gereja
"The 'professionals,' the pastor and others who are trained to lead the church, face a task they can't do alone","'Para profesional', yaitu pendeta dan mereka yang terdidik untuk memimpin gereja, menghadapi tugas yang tidak dapat mereka kerjakan sendiri"
It's often a struggle to get the work of the church done until laypeople join in and work alongside the leadership,"Adalah suatu perjuangan berat bagi mereka untuk menyelesaikan semua tugas gereja, jika jemaat awam tidak bersedia terlibat dan bekerja bersama dengan para pemimpin"
This was the situation in Acts 6,Inilah situasi yang diceritakan di Kisah Para Rasul 6
"Some people in the church were being neglected, and the 'professionals,' the apostles who were leading the church, realized they couldn't do everything by themselves","Sejumlah jemaat di gereja telah terabaikan, dan 'para profesional' yaitu para rasul yang memimpin gereja, menyadari bahwa mereka tidak dapat melakukan sendiri semua tugas gereja"
Only when seven laypeople pitched in to help the leaders could the church proceed,"Pada saat tujuh orang jemaat awam menyingsingkan lengan baju mereka untuk menolong para pemimpin ini, gereja pun dapat bergerak maju"
How can you come alongside your pastor and other leaders to help keep your church moving ahead?,Bagaimana Anda dapat bekerja bersama pendeta Anda dan para pemimpin lainnya untuk memajukan gereja Anda
Cartoonist Scott Adams has become famous for his humorous cartoon strip 'Dilbert.',"Seorang kartunis, Scott Adams, menjadi terkenal karena kartun lucunya, Dilbert"
He also wrote a book in the 1990s called The Dilbert Principle,Ia juga menulis buku di tahun 1990-an yang berjudul The Dilbert Principle
"In it he mocks technology, leadership fads, and incompetent managers","Di buku ini, ia melecehkan teknologi, kepemimpinan yang hanya sekadar iseng, dan para manajer yang tidak becus"
Many laugh out loud at the connections the book makes with their own work-a-day world,Banyak orang mungkin tertawa terbahak-bahak ketika menemukan kaitan-kaitan yang tertulis di buku ini dengan dunia kerja mereka sehari-hari
"Regarding employee laziness and deceit, the author writes: 'When it comes to avoiding work, it is fair to say I studied with the masters","Berkaitan dengan kemalasan dan ketidakjujuran para pekerja, Scott menulis, 'Ketika berusaha menghindari pekerjaan, boleh saja mengatakan bahwa aku belajar dari para ahlinya"
After nine years,Setelah sembilan tahun
I learned just about everything there is to know about looking busy without actually being busy.',yang kupelajari tentang segala sesuatu di tempat ini adalah belajar bagaimana supaya aku terlihat sibuk tanpa harus benar-benar sibuk.'
"Believers, however, have a much higher calling when it comes to dealing with employers","Namun, umat percaya memiliki panggilan yang lebih tinggi di dalam hal yang berkaitan dengan para atasan"
"In the Scriptures, we are encouraged to exhibit a respectful attitude toward those who supervise us: 'Bondservants, be obedient to those who are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in sincerity of heart, as to Christ; not with eyeservice, as men-pleasers, but as bondservants of Christ, doing the will of God from the heart'","Kitab Suci mendorong kita untuk menunjukkan rasa hormat kepada orang-orang yang mengawasi kita: 'Hai hambahamba, taatilah tuanmu yang di dunia dengan takut dan gentar, dan dengan tulus hati, sama seperti kamu taat kepada Kristus, jangan hanya di hadapan mereka saja untuk menyenangkan hati orang, tetapi sebagai hamba-hamba Kristus yang dengan segenap hati melakukan kehendak Allah'"
The right work ethic begins with a heart of sincerity in which we consider Jesus Christ our employer,Etos kerja yang benar dimulai dengan hati tulus dimana kita menganggap Yesus Kristus sebagai atasan kita
We please Him when we diligently serve our boss and others in the workplace.,Kita menyenangkan-Nya ketika kita dengan giat melayani atasan kita dan orang lain di tempat kerja
A couple of weeks ago my wife met a woman who needed a ride,"Dua minggu yang lalu, istri saya bertemu seorang wanita yang membutuhkan tumpangan"
"She sensed that this could be from God, so she agreed to take her to her destination","Ia merasa bahwa pasti Allah yang mengirimkan wanita ini, jadi ia memutuskan untuk mengantar wanita ini ke tempat tujuannya"
"During the ride, the woman revealed to my wife that she was a believer but she struggled with drug addiction","Di sepanjang perjalanan, wanita ini menceritakan kepada istri saya bahwa ia adalah seorang yang percaya, tetapi sedang bergumul dengan kecanduan obat-obatan"
My wife listened to and talked with this hurting woman,Istri saya berbicara dan mendengarkan wanita yang terluka ini
"As she gave her hope for a better tomorrow, I believe that the woman experienced in some small way a little piece of heaven on earth","Ketika istri saya memberinya pengharapan akan masa depan yang lebih baik, saya percaya bahwa wanita ini merasakan secercah kedamaian surgawi di bumi"
"When God instructed Moses to build the tabernacle according to His specifications, it was so that God's people would sense His presence","Ketika Allah memerintahkan kepada Musa untuk membangun kemah suci sesuai dengan spesifikasi Allah, ini dimaksudkan supaya kehadiran Allah senantiasa menyertai umat- Nya"
I like to think of it as a little piece of heaven on earth,Saya suka menganggap kemah suci ini sebagai secercah kedamaian surgawi di bumi
The temple was a physical example of God's presence on earth also,Kemah ini juga menjadi contoh perwujudan kehadiran Allah di bumi
The purpose of these holy places was for God to dwell among His people,Tujuan dari adanya tempattempat kudus ini adalah menjadi tempat bagi Allah untuk berdiam di antara umat-Nya
"This was God's plan when Jesus, the perfect temple, 'tabernacled' among us","Ini adalah rencana Allah ketika Yesus, sang bait Allah yang sempurna, 'berdiam' di antara kita"
"When Jesus ascended to heaven, He sent the Holy Spirit to indwell His followers , so that we would be God's tabernacles and temples in the world","Ketika Yesus naik ke surga, Dia mengutus Roh Kudus untuk berdiam di dalam diri para pengikut-Nya , sehingga mereka akan menjadi kemah suci dan bait Allah di dunia"
"As God's representatives of His presence, let's find ways to bring the peace and hope of heaven to others on earth.","Sebagai wakil-wakil Allah atas kehadiran-Nya, marilah kita menemukan cara-cara untuk menyatakan kedamaian dan harapan surgawi kepada orang lain di bumi ini"
"The Chester Beatty Library in Dublin, Ireland, houses a wonderful collection of ancient Bible fragments","The Chester Beatty Library di Dublin, Irlandia, adalah perpustakaan yang menyimpan koleksi indah dari fragmen-fragmen Alkitab kuno"
One very small fragment is a portion of John 19,Satu fragmen yang sangat kecil merupakan bagian dari Yohanes 19
"This piece of John's gospel describes the moment, as Jesus was being crucified, when He spoke to His mother in a display of love and concern for her",Bagian kecil dari catatan Yohanes ini menggambarkan peristiwa ketika Yesus disalibkan dimana Dia berbicara kepada ibu- Nya dengan ungkapan penuh kasih dan perhatian kepada sang ibu
"The words are from verse 26, where we read, 'When Jesus therefore saw His mother, and the disciple whom He loved standing by, He said to His mother, '\sWoman, behold your son!' '","Yohanes 19:25-26 menuliskan, 'Ketika Yesus melihat ibu-Nya dan murid yang dikasihi-Nya di sampingnya, berkatalah Ia kepada ibu-Nya: '\sIbu, inilah, anakmu!''"
"As I stared at that ancient fragment, it struck me afresh how tangible Jesus' love was for His mother and friend","Saat menatap fragmen kuno tersebut, kembali saya tertegun ketika melihat betapa nyatanya kasih Yesus kepada ibu dan murid-Nya"
With clear words He let the world know of His love and affection by showing His concern that Mary be cared for by His friend John when He was gone,"Betapa, dengan kata-kata yang jelas, Yesus membuat dunia menjadi tahu tentang kasih dan kepedulian-Nya dengan menunjukkan perhatian-Nya, bahwa Maria akan dijaga oleh Yohanes, murid yang dikasihi-Nya, ketika Dia pergi"
"Hanging on the cross, Jesus said to John, ''\sBehold your mother!' And from that hour that disciple took her to his own home'","Ketika tergantung di kayu salib, Yesus berkata kepada Yohanes, ''\sInilah ibumu!' Dan sejak saat itu, murid itu menerima dia di dalam rumahnya'"
"I think that today, on this Mother's Day, would be a wonderful time to declare publicly your love for your mom if you still have her or to give thanks to the Lord for her if she is no longer with you","Saya ingin menyarankan supaya hari ini, pada perayaan Hari Ibu, menjadi saat yang indah untuk menyatakan di depan umum kasih Anda kepada ibu Anda, jika beliau masih hidup atau untuk beryukur kepada Allah untuk ibu Anda, jika beliau sudah meninggal"
Then show in some tangible ways how much you love her and how much she has meant to you.,Lalu tunjukkan kepada ibu Anda dengan sejumlah cara yang nyata untuk mengungkapkan betapa Anda begitu mengasihinya dan betapa beliau sungguh berarti bagi Anda
"When the horrors of war visited the civilians of Nanjing, China, women were not spared in the mounting violence and many were assaulted and killed","Ketika kengerian perang melanda warga Nanjing, China, para wanita turut menjadi korban kekerasan dan banyak yang disiksa dan dibunuh"
"In this threatening environment, Minnie Vautrin took heroic measures to protect Chinese women from harm","Dalam lingkungan yang penuh ancaman seperti ini, Minnie Vautrin melakukan langkah-langkah kepahlawanan untuk melindungi para wanita China dari kekerasan"
"Serving as a missionary teacher at Ginling College in Nanjing, Minnie cooperated with Chinese nationals, missionaries, surgeons, and business people and turned the college into a 'safety zone,' a place of refuge for thousands of women and girls","Melayani sebagai guru misionaris di Ginling College di Nanjing, Minnie bekerja sama dengan para nasionalis China, misionaris, ahli bedah, dan pebisnis untuk mengubah kampus menjadi suatu 'zona aman', sebuah tempat perlindungan bagi ribuan wanita dan anak perempuan"
"In the Bible, we learn that Ruth and her mother-in-law, Naomi, were in need of some protection too","Di Alkitab, kita mengetahui bahwa Rut dan mertuanya, Naomi, juga sedang membutuhkan perlindungan"
"To survive as widows, they had to glean what they could from the harvested fields","Untuk mempertahankan hidup dengan status janda, mereka harus memungut apa yang dapat mereka peroleh dari ladang-ladang yang dipanen"
"As was the custom, Ruth sought a 'kinsman redeemer.'","Sesuai tradisi, Rut mencari seorang 'sanak yang dapat menebusnya'"
This was a next of kin or close relative to her deceased husband who would marry her to continue the family line,Orang itu adalah sanak atau saudara dekat dari suaminya yang telah meninggal dan bersedia menikahinya untuk melanjutkan garis keturunannya
Boaz was just such a man,Boas adalah sanak yang dapat menebus Rut
He was touched by Ruth's sacrificial care for Naomi and her desire to look for refuge in the Lord,"Ia tersentuh oleh pengorbanan dan perhatian Rut kepada Naomi, serta hasratnya untuk mencari perlindungan di dalam Tuhan"
Boaz worked honorably to 'redeem' Ruth and to make her his wife,Boas melakukan tugasnya dengan penuh hormat untuk 'menebus' Rut dan menikahinya
He then provided for her and Naomi,Ia pun mencukupi kebutuhan Rut dan Naomi
Our ultimate refuge is in the Lord Himself,Tempat perlindungan kita yang terutama adalah Tuhan sendiri
Yet He wants to use us as instruments to provide a 'safety zone' for others.,"Namun, Dia ingin memakai kita sebagai alat-alat-Nya untuk menyediakan 'zona aman' bagi sesama"
"I have learned much about the conscious remembrance of God from Brother Lawrence, a cook in a 17th-century monastery","Saya belajar banyak tentang kenangan mendalam akan Allah dari Brother Lawrence, seorang tukang masak di biara pada abad ke-17"
"In his book The Practice of the Presence of God, Brother Lawrence mentioned practical ways to 'offer God your heart from time to time in the course of the day,'","Di dalam bukunya The Practice of the Presence of God , ia menyebutkan cara-cara praktis untuk 'mempersembahkan hati Anda bagi Allah dari waktu ke waktu di sepanjang hari,'"
even in the midst of chores such as cooking or repairing shoes,"bahkan di sela-sela dari tugas-tugas yang Anda lakukan, seperti memasak atau memperbaiki sepatu"
"One's depth of spirituality, said Lawrence, does not depend on changing things you do but rather changing your motive doing for God what you ordinarily do for yourself","Menurut Lawrence, keintiman rohani seseorang bukan berarti mengubah hal-hal yang Anda lakukan, tetapi melakukan segala sesuatu bagi Allah ketika Anda melakukan tugas-tugas harian Anda"
"One of his eulogies said, 'The good Brother found God everywhere, as much while he was repairing shoes as while he was praying","Salah satu eulogi untuk Lawrence mengatakan, 'Lawrence yang baik hati ini menemukan Allah di mana pun, baik ketika ia sedang memperbaiki sepatu ataupun ketika ia sedang berdoa"
"It was God, not the task, he had in view","Ia memandang Allah, dan bukan pekerjaannya"
"He knew that the more the task was against his natural inclinations, the greater was his love in offering it to God.'","Ia tahu bahwa jika suatu pekerjaan semakin bertentangan dengan keinginan pribadinya, semakin besar kasihnya untuk mempersembahkan pekerjaan itu pada Allah.'"
That last comment affected my wife deeply,Komentar terakhir itu sangat mempengaruhi istri saya
"While working with senior citizens in downtown Chicago, she at times was called to do tasks that went beyond her natural inclinations",Kadang-kadang pekerjaannya ini menuntut istri saya melakukan tugas yang sangat bertentangan dengan keinginan pribadinya
"As she tackled some of the least desirable duties, she reminded herself to keep God and His glory in view","Saat melakukan sejumlah tugas yang paling tidak diinginkannya, istri saya mengingatkan dirinya sendiri untuk terus memandang Allah dan kemuliaan-Nya"
"With effort, even the most difficult tasks can be performed and presented as an offering to God .","Dengan penuh usaha, tugas yang paling sulit pun dapat dilakukan dan dipersembahkan bagi Allah"
"Historian Cassius Dio recorded a revealing event from the life of Hadrian, the Roman Emperor from ad 117-138","Sejarawan Cassius Dio mencatat sebuah peristiwa penting di dalam hidup Hadrian, Kaisar Roma dari tahun 117-138"
"'Once, when a woman made a request of [Hadrian] as he passed by on a journey","'Suatu ketika, seorang wanita mengajukan permohonan kepada Hadrian ketika ia berpapasan dengan wanita ini dalam suatu perjalanan"
"he at first said to her, '\sI haven't time,' but afterwards, when she cried out, '\sCease, then, being emperor,' he turned about and granted her a hearing.'","Awalnya Hadrian berkata, '\sAku tak punya waktu.' Namun, segera setelah mendengar wanita ini berseru, '\sKalau begitu berhentilah jadi kaisar,' Hadrian pun berbalik dan mendengarkan permohonan wanita ini"
"How often we say or hear, 'Not now, I'm busy'","Betapa sering kita mengatakan atau mendengar, 'Jangan sekarang Aku sedang sibuk'"
"or 'I'm sorry, but I just don't have time.'","atau 'Maaf, aku tak punya waktu.'"
"Yet, our heavenly Father, the Master and Creator of everything, always has time for us","Namun, Bapa Surgawi kita, sang Tuan dan Pencipta dari segalanya, selalu menyediakan waktu untuk kita"
"The psalmist wrote: 'The eyes of the Lord are on the righteous, and His ears are open to their cry","Pemazmur menuliskan: 'Mata Tuhan tertuju kepada orang-orang benar, dan telinga-Nya kepada teriak mereka minta tolong"
"The righteous cry out, and the Lord hears, and delivers them out of all their troubles'","Apabila orang-orang benar itu berseru-seru, maka Tuhan mendengar, dan melepaskan mereka dari segala kesesakannya'"
God is not like the emperor or a busy executive who tries to avoid interruption,Allah tidak seperti seorang kaisar atau eksekutif sibuk yang berusaha menghindari interupsi
"Instead, the Father's joy is to listen and respond to His children","Sebaliknya, sukacita Bapa adalah mendengarkan dan menanggapi anak-anak-Nya"
"'The Lord is near to those who have a broken heart, and saves such as have a contrite spirit'","'Tuhan itu dekat kepada orangorang yang patah hati, dan Ia menyelamatkan orang-orang yang remuk jiwanya'"
"Hadrian's afterthought was, 'I must take time for my subjects.'",Yang dipikirkan Hadrian setelah peristiwa itu adalah 'Aku perlu menyediakan waktu untuk orang lain.'
"God's first thought is, 'I always have time for those who come to Me.'","Yang dipikirkan Allah sejak semula adalah, 'Aku selalu menyediakan waktu bagi mereka yang datang kepada-Ku.'"
"Whenever we need to talk, the Lord is ready to listen.","Kapan pun kita perlu berbicara dengan-Nya, Tuhan selalu siap mendengarkan"
"We may have secret longings too deep to utter to others perhaps a desire for marriage, or a work or ministry we'd like to perform, or a special place to serve","Kita mungkin punya kerinduan yang begitu rahasia sehingga tidak dapat kita ungkapkan pada orang lain mungkin hasrat untuk menikah, atau suatu pekerjaan atau pelayanan yang ingin kita lakukan, atau melayani di suatu tempat tertentu"
"We must put each desire in God's hands and pray, 'Lord, You must choose for me","Kita harus menyerahkan setiap hasrat kita ke dalam tangan Allah dan berdoa, 'Tuhan, Engkau yang memilihkan untukku"
I will not choose for myself.',Aku tak akan memilihnya sendiri.'
Genesis 13:10-11 tells us that Lot made his own choice about a desire he had,Kejadian 13:10-11 menceritakan bahwa Lot memilih sesuai keinginannya sendiri
"He 'lifted his eyes and saw all the plain of Jordan, that it was well watered everywhere like the garden of the Lord","Ia 'melayangkan pandangnya dan dilihatnyalah, bahwa seluruh Lembah Yordan banyak airnya, seperti taman Tuhan"
Then Lot chose for himself all the plain of Jordan.',Sebab itu Lot memilih baginya seluruh Lembah Yordan itu.'
"The plain of Jordan, with its rich soil and copious water supply, looked best to Lot","Lembah Yordan, dengan tanahnya yang subur dan persediaan air yang melimpah, di mata Lot adalah tempat yang terbaik baginya"
But the land was polluted with wickedness,"Namun, kejahatan telah mencemari wilayah itu"
"Pastor Ray Stedman wrote that 'Lot, presuming to run his own life, '\schose for himself,' and, deceived by what he saw, stumbled blindly into heartache and judgment","Pendeta Ray Stedman menuliskan, 'Dengan menganggap dirinya sendiri yang mengatur langkah hidupnya, Lot '\smemilih baginya,' dan, diperdaya oleh apa yang dilihatnya, terjebak oleh kebutaannya ke dalam sakit hati dan penghakiman"
"Abram, on the other hand, was content to let God choose for him","Di sisi lain, Abram merelakan Allah yang memilihkan untuknya"
Abram saw it in its true light.',Abram melihat apa yang sebenarnya terjadi.'
"Lot chose for himself and lost everything his family, his fortune, his favor with man","Lot memilih sesuai keinginannya sendiri dan kehilangan segalanya keluarga, harta, dan hubungan baik dengan orang lain"
"It is always the best course for us to let God choose and to follow His direction, knowing as we do that all our heavenly Father's choices are prompted by infinite wisdom and love.","Adalah jalan yang terbaik ketika kita merelakan Allah yang memilih dan kita mengikuti pimpinan-Nya, dengan menyadari bahwa kita melakukannya karena segala jalan yang dipilihkan Bapa surgawi itu keluar dari hikmat dan kasih-Nya yang tidak terbatas"
"In 1826, the British author Thomas Carlyle married Jane Welsh, who also was an accomplished writer","Di tahun 1826, seorang penulis Inggris, Thomas Carlyle, menikah dengan Jane Welsh, seorang penulis yang juga cukup sukses"
She dedicated herself to his success and served him wholeheartedly,Jane mengabdikan dirinya untuk kesuksesan suaminya dan melayaninya dengan sepenuh hati
"Because of a stomach ailment and a nervous disorder, he had a rather ornery temperament","Karena penyakit perut dan gangguan syaraf yang dideritanya, Thomas bertemperamen kasar"
So she made special meals for him and tried to keep the house as quiet as possible so he could do his writing,Jadi Jane membuatkan makanan khusus untuknya dan terus menjaga ketenangan di rumah supaya Thomas dapat tetap menulis
Thomas didn't often recognize Jane's helpful spirit nor did he spend much time with her,Thomas jarang menyadari dukungan yang diberikan Jane untuknya dan juga jarang meluangkan banyak waktu dengan Jane
"However, he wrote this about her to his mother: 'I may say in my heart that she loves me with a devotedness which is a mystery to me how I have ever deserved","Meskipun demikian, Thomas menceritakan tentang Jane kepada ibunya, 'Aku bisa mengatakan dalam hatiku kalau Jane mencintaiku dengan suatu bentuk pengabdian yang menjadi misteri bagiku karena aku tak layak untuk menerimanya"
"She looks with such soft cheerfulness into my gloomy countenance, that new hope passed into me every time I met her eye.'","Jane memandang dengan keceriaan yang begitu lembut kepada wajah muramku, sehingga harapan baru kurasakan setiap kali aku menatap matanya.'"
We too have Someone who loves us with a devotedness that is a mystery how we as sinners ever deserved it,Kita pun memiliki Pribadi yang mengasihi kita dengan suatu pengabdian yang menjadi misteri bagi kita karena pendosa seperti kita tidak layak untuk menerimanya
"He is God the Father, 'who did not spare His own Son, but delivered Him up for us all'","Dia adalah Bapa surgawi kita, 'yang tidak menyayangkan Anak-Nya sendiri, tetapi yang menyerahkan-Nya bagi kita semua'"
"His love is wide, long, deep, and high and exceeds our knowledge","Kasih-Nya begitu lebar, panjang, dalam, dan tinggi, dan melampaui pengetahuan kita"
Understanding and appreciating God's love is so vital that Paul prayed for the Ephesians to be 'rooted and grounded' in it,Begitu pentingnya memahami dan menghargai kasih Allah sehingga Paulus berdoa untuk jemaat di Efesus supaya mereka 'berakar serta berdasar' di dalam kasih itu
May that be our experience as well.,Kiranya kita mengalami hal ini juga
"I heard a teenager from a Christian family declare, 'My mom doesn't think swear words are bad.'","Saya terkejut saat mendengar seorang remaja dari keluarga Kristen menyatakan, 'Ibuku berpikir bahwa mengumpat itu tidaklah buruk.'"
He then indicated which words she found acceptable words that have long been considered inappropriate,"Lalu, remaja ini menyebutkan katakata apa saja yang diperbolehkan ibunya,  kata-kata yang sebenarnya dari dulu dianggap tidak sopan untuk diucapkan"
"Society's standard of language has declined in recent years, but we don't have to decline with it","Standar bahasa yang dipakai masyarakat semakin menurun tahun-tahun terakhir ini, tetapi kita tidak harus menurunkan standar kita"
As we strive to be 'very careful how [we] live',"Saat kita berupaya keras 'dengan saksama, bagaimana [kita] hidup'"
we should think about how to honor God with our words,kita seharusnya menguji bagaimana kita memuliakan Allah melalui kata-kata kita
We please the Lord with our tongue when we show discernment,"Kita menyenangkan Tuhan dengan lidah kita, ketika kita peka"
"'He who restrains his lips is wise,' Proverbs 10:19 reminds us","Amsal 10:19 mengingatkan kita bahwa 'siapa yang menahan bibirnya, berakal budi.'"
"When we do speak, we are to filter the words that escape our lips: 'Whoever guards his mouth and tongue keeps his soul from troubles'","Ketika berbicara, kita perlu menyaring kata-kata yang keluar dari mulut kita: 'Siapa memelihara mulut dan lidahnya, memelihara diri dari pada kesukaran'"
"It is important to use kind, positive words even to address tough subjects",Penting bagi kita untuk memakai kata-kata yang baik dan positif bahkan ketika kita membahas hal-hal yang sukar
"'A harsh word stirs up anger,'","'Perkataan yang pedas membangkitkan marah,'"
but 'the tongue of the wise uses knowledge rightly',tetapi 'lidah orang bijak mengeluarkan pengetahuan'
"Finally, avoid words that reflect poorly on who we are as God's children","Akhirnya, hindari kata-kata yang sama sekali tidak mencerminkan status kita sebagai anak-anak Allah"
Paul's admonition to 'let no corrupt word proceed out of your mouth',Peringatan Paulus supaya 'janganlah ada perkataan kotor keluar dari mulut [kita]'
sets a strong standard for the righteous use of words,memberikan standar yang tegas untuk menggunakan kata-kata dengan bijak
"To honor God in each part of life, use words that are pleasing and acceptable to a holy God.","Jika Anda rindu memuliakan Allah di setiap bagian hidup Anda, pakailah kata-kata yang menyenangkan dan dapat diterima oleh Allah yang kudus"
"In his sermon titled 'What Is the Recession For?' pastor John Piper suggests that when the economy plummets, God has His own purposes Some of them might be","Di dalam khotbahnya yang berjudul 'Apa Manfaat Resesi?'?, Pendeta John Piper menyatakan bahwa ketika kondisi ekonomi semakin memburuk, Allah memiliki tujuan- Nya sendiri antara lain"
1 To expose hidden sin and so bring us to repentance and cleansing,1 Untuk menunjukkan dosa-dosa kita yang tersembunyi supaya kita bertobat dan menyucikan diri
"2 To wake us up to the constant and desperate condition of the developing world, where there is always and only recession of the worst kind",2 Untuk menyadarkan kita terhadap kondisi konstan dan penuh keputusasaan dari dunia yang sedang berkembang dimana hanya resesi terburuk yang selalu dialami
"3 To relocate the roots of our joy in His grace rather than in our goods, in His mercy rather than in our money, in His worth rather than in our wealth","3 Untuk menegaskan bahwa akar sukacita kita ada di dalam anugerah-Nya, dan bukan di dalam harta benda kita; di dalam kemurahan- Nya, bukan di dalam uang kita; di dalam kemuliaan-Nya, bukan di dalam kekayaan kita"
"4 To advance His saving mission in the world, the spread of the gospel and the growth of His church, precisely at a time when human resources are least able to support it","4 Untuk melanjutkan misi penyelamatan- Nya di bumi, penyebaran Injil dan pertumbuhan gereja-Nya, tepat di saat sumber daya manusiawi sudah tidak mampu lagi menopangnya"
5 To bring His church to care for its hurting members and to grow in the gift of love,5 Untuk membawa gereja-Nya supaya mempedulikan jemaatnya yang terluka dan bertumbuh di dalam anugerah kasih
What else does God want to teach us in difficult times,Apa lagi yang ingin diajarkan Allah untuk kita di masa-masa sukar
That nothing is impossible with Him,Pelajaran bahwa tidak ada yang mustahil bersama-Nya
That He who owns 'the cattle on a thousand hills',Bahwa Dia yang memiliki 'beribu-ribu hewan di gunung'
is not limited by an economic downturn,tidak dibatasi oleh terpuruknya kondisi ekonomi
That God hasn't placed a moratorium on the Great Commission nor abandoned us,Bahwa Allah tidak menunda Amanat Agung ataupun mengabaikan kita
"Let's not put our hopes on worldly prosperity, but on the One who owns it all!","Alih-alih meletakkan harapan kita pada kebahagiaan duniawi, mari berharap pada Dia yang memiliki segalanya"
"When it comes to jigsaw puzzles, we all know that to enjoy a satisfying outcome you need all the pieces","Saat bermain puzzle, jika ingin mendapatkan hasil yang memuaskan, kita membutuhkan semua bagiannya"
"In many ways, life is like that","Di dalam berbagai hal, kehidupan kita juga seperti bermain puzzle"
"We spend our days putting it together, hoping to create a complete picture out of all the scattered parts",Setiap harinya kita berusaha menyusun bagian hidup kita dan berharap menciptakan satu gambar yang lengkap dari semua bagian puzzle yang terserak
Yet sometimes it seems like a piece is missing,"Namun, terkadang kita merasa seperti ada satu bagian puzzle yang terhilang"
Perhaps we've been pursuing the wrong pieces to the puzzle,Mungkin selama ini kita mencari bagian yang salah
"Even though we may know that life without God at the center is a life that has lost the most important piece,",Kita mengetahui bahwa hidup tanpa menjadikan Allah sebagai pusat kehidupan merupakan hidup yang telah kehilangan bagian terpentingnya
do we live as though He isn't particularly relevant,apakah kita tetap akan hidup seolah-olah Allah bukanlah bagian yang terpenting
"And even though we may attend church regularly, is He the throbbing center of our lives","Meskipun kita rajin beribadah di gereja, apakah Allah telah menjadi denyut kehidupan kita"
Sometimes we grow accustomed to feeling distant from God,Kadang kala kita semakin terbiasa merasa jauh dari Allah
"This makes it easier to sin, complicating the sense that something important is missing","Ini membuat kita semakin mudah berbuat dosa, memperkuat perasaan bahwa sesuatu yang penting telah hilang dari hidup kita"
"But no matter how far we may drift from God, He wants us near","Namun, entah seberapa jauh kita terpisah dari Allah, Dia ingin kita dekat kepada-Nya"
"He appealed to His people through the prophet Isaiah: 'Why do you spend money for what is not bread, and your wages for what does not satisfy","Dia berkata kepada umat-Nya melalui perantaraan Nabi Yesaya, 'Mengapakah kamu belanjakan uang untuk sesuatu yang bukan roti, dan upah jerih payahmu untuk sesuatu yang tidak mengenyangkan"
"Listen carefully to Me, and eat what is good, and let your soul delight itself in abundance'",Dengarkanlah Aku maka kamu akan memakan yang baik dan kamu akan menikmati sajian yang paling lezat'
"If something is missing in your life, remember that God is the only One who can fully and abundantly satisfy you","Jika ada sesuatu yang hilang di dalam hidup Anda, ingatlah bahwa Allah adalah satu-satunya Pribadi yang mampu memuaskan Anda secara menyeluruh dan melimpah"
Let Him complete the picture of your life.,Perkenankan Allah melengkapi gambar kehidupan Anda
Today is National Honesty Day in the United States,Hari ini adalah Hari Kejujuran Nasional di Amerika Serikat
"It is a little-known designation for April 30, but an important one nonetheless","Meskipun penetapannya tidak terlalu dikenal orang, tetapi ini merupakan suatu penetapan yang penting"
Author M Hirsh Goldberg established National Honesty Day in the early 1990s as a way to honor the honorable and encourage honesty,Penulis M Hirsh Goldberg menetapkan Hari Kejujuran Nasional di awal tahun 1990-an sebagai suatu cara untuk menghormati orangorang yang pantas dihormati dan mengutamakan kejujuran
He said that April 30 was selected because 'April begins with a day dedicated to lying [April Fool's Day] and should end on a higher moral note.',Ia mengatakan bahwa tanggal 30 April yang dipilih karena 'Bulan April dimulai dengan hari kebohongan dan bulan ini seharusnya diakhiri dengan sikap moral yang lebih tinggi.'
Honesty Day would be a good time to review the value of this trait according to God's Word,Hari Kejujuran akan menjadi waktu yang tepat untuk mengkaji ulang nilai kejujuran sesuai dengan firman Allah
Honesty is not as easy as it seems but we please God by striving for it,Kejujuran tidaklah semudah seperti yang kita kira tetapi kita menyenangkan Allah ketika berusaha keras bersikap jujur
An understanding of honesty begins with recognizing that God 'our ultimate example' is truth and that He cannot lie,Pemahaman tentang kejujuran dimulai dengan mengenali bahwa Allah 'teladan utama kita' adalah kebenaran dan bahwa Dia tidak dapat berdusta
"Also, He hates falsehood","Selain itu, Allah juga membenci dusta"
"Beyond that, all lies have as their originator Satan himself","Namun, di luar itu, semua dusta berasal dari Setan sendiri"
"For our part, we can use these Scriptures as our guide: 'A righteous man hates lying'","Untuk bagian kita, kita dapat menggunakan ayat-ayat Alkitab berikut ini sebagai panduan kita: 'Orang benar benci kepada dusta'"
; love rejoices in truth ; lying is part of the old nature ; growth means setting aside deceit ; and speaking truth declares righteousness,"; kasih bersukacita karena kebenaran ; dusta adalah bagian dari manusia lama ; pertumbuhan berarti membuang segala tipu muslihat ; dan siapa mengatakan kebenaran, ia menyatakan apa yang adil"
Let's make every day Honesty Day.,Marilah kita menjadikan setiap hari sebagai Hari Kejujuran
Is your life too busy,Apakah hidup Anda terlalu sibuk
"Business deadlines, productivity quotas, and shuttling children to lessons and sporting events can really fill up your schedule","Batas waktu bisnis, kuota-kuota produktivitas, dan mengantar-jemput anak-anak untuk sekolah dan kegiatan olahraga dapat benar-benar membuat jadwal Anda semakin padat"
"It's easy to think, If only I didn't have so many responsibilities, then I could walk in vital union with God","Mudah untuk berpikir, jika saja saya tidak memiliki begitu banyak tanggung jawab, saya dapat memiliki suatu persekutuan yang akrab dengan Allah"
Yet C S Lewis wisely points out that no one was busier than Christ,"Akan tetapi, C S Lewis dengan bijaksana menunjukkan bahwa tidak ada seorang pun yang lebih sibuk daripada Kristus"
'Our model is the Jesus,'Teladan kita adalah Yesus
"of the workshop, the roads, the crowds, the clamorous demands and surly oppositions, the lack of all peace and privacy, the interruptions","hilangnya semua kedamaian dan keleluasaan hati di tempat kerja, di perjalanan, di keramaian, di tengah hiruk pikuk permintaan dan perlawanan, itu semua merupakan gangguan"
For this is the Divine life operating under human conditions.',Untuk inilah kehidupan ilahi bekerja untuk menopang kondisi-kondisi manusia.'
"We read of Jesus in Capernaum: 'At evening, when the sun had set, they brought to Him all who were sick and those who were demon-possessed","Kita membaca tentang Yesus di Kapernaum: 'Menjelang malam, sesudah matahari terbenam, dibawalah kepada Yesus semua orang yang menderita sakit dan yang kerasukan setan"
And the whole city was gathered together at the door,Maka berkerumunlah seluruh penduduk kota itu di depan pintu
Then He healed many',Ia menyembuhkan banyak orang yang menderita bermacam-macam penyakit'
The next day Christ sought out a solitary place and prayed,"Keesokan harinya, Kristus mencari tempat yang sunyi, lalu berdoa"
There He received direction from His Father to pursue a demanding ministry in another place,"Di tempat inilah, Yesus menerima arahan dari Bapa-Nya untuk melakukan jadwal pelayanan yang padat di tempat lain"
Our Lord communed with His Father and depended on the Spirit to minister through Him,Tuhan kita bersekutu dengan Bapa-Nya dan percaya kepada Roh yang melayani melalui Dia
Is your schedule demanding,Apakah jadwal Anda terlalu menuntut
Follow the example of Jesus and set aside a specific time for prayer,Ikutilah teladan Yesus dan sediakan waktu khusus untuk berdoa
Then depend upon God's power to help you meet each day's demands.,"Lalu, percayalah pada kuasa Allah yang menolong Anda untuk menjalani tuntutan jadwal Anda setiap hari"
"As a young girl, Amy Carmichael wished she had blue eyes instead of brown","Ketika masih remaja, Amy Carmichael berangan-angan mempunyai mata berwarna biru dan bukan berwarna cokelat"
She even prayed that God would change her eye color and was disappointed when it didn't happen,"Bahkan ia berdoa agar Allah mau mengubah warna matanya, dan ia merasa kecewa karena keinginannya tidak terwujud"
"At age 20, Amy sensed that the Lord was calling her to serve Him as a missionary","Pada usia 20 tahun, Amy merasakan bahwa Tuhan sedang memanggilnya untuk melayani- Nya sebagai seorang misionaris"
"After serving in various places, she went to India","Setelah melayani di berbagai tempat, ia pergi ke India"
It was then that she realized God's wisdom in the way He had made her,"Pada saat itulah, Amy menyadari hikmat Allah mengapa Dia menciptakan dirinya dengan mata berwarna cokelat"
She may have had a more difficult time gaining acceptance from the brown-eyed people if her eyes had been blue,"Ia mungkin akan mengalami masa yang lebih sulit untuk mendapatkan penerimaan dari orang-orang bermata cokelat, jika ia memiliki warna mata biru"
She served God in India for 55 years,Amy melayani Allah di India selama 55 tahun
We don't know for sure that Amy was more readily accepted because of her eye color,Kita tidak mengetahui secara pasti apakah Amy lebih diterima di India karena warna matanya
"But we do know and believe that it is the Lord 'who has made us, and not we ourselves'","Namun, kita mengetahui dan percaya bahwa Tuhanlah 'yang menjadikan kita dan punya Dialah kita'"
"As we submit to His wisdom in everything, we can serve Him effectively","Ketika kita berserah kepada hikmat Allah di dalam segala hal, kita dapat melayani-Nya dengan efektif"
Amy knew what submission was,Amy mengetahui apa arti berserah
"When asked about missionary life, she replied, 'Missionary life is simply a chance to die.'","Ketika ditanya tentang kehidupan misionaris, ia menjawab, 'Kehidupan misionaris hanyalah merupakan suatu kesempatan untuk mati.'"
"Jesus said, 'Whoever desires to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it'","Yesus berkata, 'Barangsiapa mau menyelamatkan nyawanya, ia akan kehilangan nyawanya; tetapi barangsiapa kehilangan nyawanya karena Aku, ia akan memperolehnya'"
That describes the devoted Christian's life as well total surrender to God's plans and will for us,Ini juga menggambarkan kehidupan orang Kristen yang penuh pengabdian berserah sepenuhnya kepada semua rencana dan kehendak Allah bagi kita
May we submit to Him today.,Marilah kita berserah kepada-Nya hari ini
The ancient Israelites gathered at Gilgal for the coronation of Saul as their first king,Bangsa Israel kuno berkumpul di Gilgal dalam rangka pelantikan Saul sebagai raja mereka yang pertama
"The Lord was not pleased that His people had asked for a king, yet on this occasion Samuel uttered these words","Tuhan tidak senang karena umat-Nya telah meminta seorang raja, meskipun demikian pada peristiwa ini Samuel mengucapkan perkataan ini"
"'The Lord will not forsake His people, for His great name's sake, because it has pleased the Lord to make you His people'","'Tuhan tidak akan membuang umat-Nya, sebab nama-Nya yang besar Bukankah Tuhan telah berkenan untuk membuat kamu menjadi umat-Nya'"
We too are God's 'own special people',"Kita juga adalah 'umat kepunyaan Allah sendiri,'"
if we have trusted Jesus as Savior,jika kita telah mempercayai Yesus sebagai Juruselamat
He will not forsake us even though He knows we will fail Him,"Allah tidak akan membiarkan kita, meskipun Dia mengetahui bahwa kita akan mengecewakan- Nya"
"He knows what we are like sinful, weak, and frail","Allah mengenal seperti apakah kita berdosa, lemah, dan rapuh"
He knew it before He called us and drew us to Himself,Allah mengetahuinya sebelum Dia memanggil kita dan menarik kita mendekat kepada-Nya
The certainty of our salvation rests not in ourselves but on the character of God,"Kepastian keselamatan kita tidak ada di dalam diri kita sendiri, tetapi di dalam Allah"
He will keep us to the end,Dia akan menjaga kita sampai pada akhirnya
This does not give us an excuse to continue in sin,Ini tidak memberi kita alasan untuk terus berbuat dosa
"Paul said, 'Certainly not","Paulus berkata, 'Sekali-kali tidak"
How shall we who died to sin live any longer in it?',"Bukankah kita telah mati bagi dosa, bagaimanakah kita masih dapat hidup di dalamnya?'"
"Our choices do reflect on God's reputation, our witness in the world, and our fellowship with Him","Pilihan-pilihan kita memang mencerminkan nama baik Allah, kesaksian kita di dunia, dan persekutuan kita dengan-Nya"
"But God will never reject His people, those who are truly His","Namun, Allah tidak akan pernah menolak umat-Nya, mereka yang benar-benar menjadi kepunyaan-Nya"
The Lord cannot and will not forsake His own,Tuhan tidak dapat membiarkan dan tidak akan meninggalkan kepunyaan-Nya
We can rest assured,Kita memiliki keyakinan
"What God saves, He keeps for the sake of His great name!","Apa yang diselamatkan Allah, dijaga- Nya demi nama-Nya yang agung"
"During the 1920s and 30s, photographer August Sander set out to portray a cross-section of German society","Selama tahun 1920-an dan 30-an, fotografer August Sander berusaha menggambarkan suatu sampel masyarakat Jerman"
"Through his lens he saw factory workers and financiers, actresses and housewives, Nazis and Jews","Melalui lensa kameranya, ia memotret para buruh pabrik dan orang-orang yang punya modal, para aktris dan ibu rumah tangga, Nazi dan orang Yahudi"
"Even though his published collection contains only people in and around his hometown of Cologne, he captured what David Propson, writing in The Wall Street Journal, called 'a universe of humanity in his restricted sphere.'","Meskipun koleksinya yang diterbitkan hanya menampilkan orang-orang di dalam dan di sekitar kampung halamannya, Cologne, Sander dapat menampilkan apa yang disebut David Propson, di dalam tulisannya di The Wall Street Journal'?, sebagai 'jagat kemanusiaan di dalam lingkup yang terbatas'?"
That phrase strikes me as an apt description of our lives and the people we meet day by day,Frasa itu menyentak saya karena memberikan gambaran yang tepat tentang kehidupan kita dan orang-orang yang kita temui hari demi hari
"Wherever we live, we cross paths with people from many backgrounds and beliefs","Di mana pun kita tinggal, kita bertemu dengan orang-orang yang berasal dari beragam latar belakang dan kepercayaan"
"For years, the apostle Paul traveled and preached before being imprisoned in Rome","Selama bertahun-tahun, Rasul Paulus melakukan perjalanan dan berkhotbah sebelum ia dipenjarakan di Roma"
There he continued to touch people with the gospel because he cared about them and wanted them to know Jesus Christ,"Di kota inilah, ia terus menjangkau banyak orang dengan Injil karena ia mempedulikan mereka dan menginginkan supaya mereka mengenal Kristus Yesus"
"The book of Acts concludes with Paul confined in Rome, living under guard in a rented house, where he 'received all who came to him, preaching the kingdom of God and teaching the things which concern the Lord Jesus Christ'","Kitab Kisah Para Rasul diakhiri dengan kisah tentang Paulus yang dipenjarakan di Roma, di mana ia tinggal di sebuah rumah sewaan yang dijaga ketat, tempat ia 'menerima semua orang yang datang kepadanya memberitakan Kerajaan Allah dan mengajar tentang Tuhan Yesus Kristus'"
"Instead of focusing on his restrictions, Paul saw opportunities","Alih-alih memikirkan segala keterbatasan yang dialaminya, Paulus justru melihat banyak kesempatan"
That's the key for us as well,Ini juga menjadi kunci bagi kita
There is a universe of humanity within our reach today.,Ada jagat kemanusiaan yang dapat kita jangkau hari ini
The bumper sticker 'Jesus is my co-pilot',Stiker di bumper bertuliskan 'Yesus adalah ko-pilotku'
"may be a well-intentioned sentiment, but it has always troubled me","mungkin bermaksud baik, tetapi tulisan itu selalu mengusik saya"
"Whenever I'm in the driver's seat of my life, the destination is nowhere good","Kapan pun saya duduk di kursi pengemudi untuk mengemudikan hidup saya, tujuan saya ke mana pun tidak ada yang baik"
Jesus is not meant to be just a spiritual 'co-pilot' giving directions every now and then,Yesus tidak seharusnya ditempatkan sebagai 'ko-pilot' rohani yang kadang-kadang memberikan petunjuk arah
He is always meant to be in the driver's seat,Yesus seharusnya selalu ditempatkan di kursi pengemudi
"We often say that Jesus died for us, which of course is true","Kita sering berkata bahwa Yesus mati untuk kita, dan memang benar demikian"
But there's more to it than that,"Namun, ada makna lain yang lebih mendalam"
"Because Jesus died on the cross, something inside of us died the power of sin","Karena Yesus mati di atas kayu salib, sesuatu di dalam kita telah mati, yaitu kuasa dosa"
"It's what Paul meant when he said, 'I have been crucified with Christ; it is no longer I who live, but Christ lives in me'","Inilah yang dimaksud Paulus ketika ia berkata, 'Aku telah disalibkan dengan Kristus; namun aku hidup, tetapi bukan lagi aku sendiri yang hidup, melainkan Kristus yang hidup di dalam aku'"
We were essentially co-crucified with Him,Kita sebenarnya turut-disalibkan bersama-Nya
"With Jesus in the driver's seat, the old destinations are off-limits","Ketika Yesus duduk di kursi pengemudi, tujuan-tujuan yang lama telah dibatasi"
"No more turning down the streets of self-centeredness, greed, or lust","Tidak ada lagi agenda untuk kembali menyusuri jalan-jalan yang mengutamakan diri sendiri, serakah, atau hawa nafsu"
No more off-road ventures into the swamp of pride or the ditch of bitterness,Tidak ada lagi petualangan-petualangan yang melenceng dari jalan dan terdampar di dalam kubangan keangkuhan atau parit kepahitan
We were crucified with Him and He is at the wheel now,Kita telah disalibkan bersama-Nya dan Dia yang mengemudi
He died so that He alone can drive and define us,Yesus telah mati sehingga hanya Dia yang dapat mengemudikan dan mengarahkan diri kita
"So, if you've died and Christ lives in you, He's not your co-pilot","Jadi, jika kita telah mati dan Kristus hidup di dalam kita, Yesus bukanlah ko-pilot"
Your joy is to let Him drive and define your life,Sukacita kita adalah ketika memperkenankan Yesus yang mengemudi dan mengarahkan hidup kita
"There may be a few bumps in the road, but you can count on it","Mungkin ada sejumlah kendala di jalan, tetapi kita dapat mempercayai-Nya"
He'll take you somewhere good.,Dia akan membawa kita ke tempat yang tepat
Sports team names have a variety of origins,Nama tim olahraga punya asal-usul beragam
"They come from history , nature , and even colors","Ada nama yang diambil dari sejarah , alam , dan bahkan warna"
One even comes from the mollusk family,Bahkan ada tim yang namanya diambil dari nama jenis moluska
"In the 1980s, the University of California at Santa Cruz was just starting to get involved in competitive sports","Di tahun 1980-an, University of California at Santa Cruz akan terlibat dalam pertandingan olahraga"
UCSC had a bit of disdain for the overemphasis some big-time schools place on athletics,UCSC agak memandang rendah perhatian berlebihan dari sejumlah sekolah yang mengalami kejayaan di bidang atletik
so the student body sought a team name that would reflect a somewhat different approach,"Jadi, badan kemahasiswaan mencari nama tim yang akan mencerminkan pendekatan yang agak berbeda"
"They decided on the Banana Slug, a yellow, slimy, slow, shell-less mollusk","Mereka memutuskan untuk menamakan timnya Banana Slug , sejenis moluska tanpa cangkang berwana kuning, bergerak lambat, dan berlumur lumpur"
It was a clever way for UCSC to give a balanced perspective on the relative worth of sports,Ini adalah cara cerdas dari UCSC di dalam memberikan sudut pandang yang seimbang terhadap nilai yang tidak mutlak dari olahraga
I have always loved sports,Saya sangat suka olahraga
but I know that they can easily become more important than they should be,"Namun, saya tahu bahwa olahraga dapat dengan mudah menjadi hal yang lebih penting daripada yang semestinya"
What matters most in life is what Jesus said is most vital loving God with all of our hearts and loving our neighbors as ourselves,"Hal paling berharga dalam hidup adalah yang dikatakan Yesus sebagai sesuatu yang terpenting, yaitu mengasihi Allah dengan segenap hati kita dan mengasihi sesama kita, seperti kita mengasihi diri kita sendiri"
"Micah listed God's requirements this way: 'do justly,' 'love mercy,' and 'walk humbly with your God'","Mikha membuat daftar persyaratan yang diajukan Allah, yaitu: 'berlaku adil', 'mencintai kesetiaan', dan 'hidup dengan rendah hati di hadapan Allah'"
"For believers in Jesus, it is vital that nothing else takes top priority over God's expectations for us","Bagi orang yang percaya kepada Yesus, penting untuk memastikan bahwa tidak ada hal lain menempati prioritas tertinggi di atas semua harapan Allah bagi kita"
What matters most to you,Apa yang paling penting bagi Anda
The Spartans The Red Sox,Spartans Red Sox
"Or loving God in thought, word, and action","Ataukah mengasihi Allah dalam pikiran, perkataan, dan tindakan"
"It's been a long, cold winter",Musim dingin sudah berlangsung lama dan cuacanya sangat dingin
I am eager for warm weather,Saya begitu mendambakan cuaca yang hangat
I'm tired of seeing bare trees and lifeless brown leaves covering the ground,Saya bosan melihat pohon-pohon gundul dan rontokan dedaunan yang berwarna cokelat menutupi tanah
I long to see wildflowers poke through the dead leaves and to watch the woods turn green once more,Saya rindu menyaksikan bunga-bunga liar menyeruak dari dedaunan mati dan melihat hutan-hutan menghijau lagi
"Yet even as I anticipate my favorite season, I hear my mother's voice saying, 'Don't wish your life away.'","Namun, bahkan ketika bersiap-siap menyambut musim favorit saya, saya mendengar ibu berkata, 'Jangan biarkan hidupmu berlalu begitu saja.'"
"If you're like me, you sometimes hear yourself saying, 'When such and such happens, then I will","Jika Anda seperti saya, kadang-kadang Anda mendengar diri Anda sendiri berkata, 'Ketika ini dan itu terjadi, aku akan"
"or, If only so and so would do this, then I would do that","atau, Jika hanya si A atau si B yang akan mengerjakan hal ini, aku akan mengerjakan hal itu"
"or, I would be happy if","atau, Aku akan senang, jika"
"or, I will be satisfied when","atau, Aku akan puas ketika"
"In longing for some future good, we forget that every day regardless of the weather or our circumstances is a gift from God to be used for His glory","Ketika merindukan masa depan yang bagus, kita melupakan bahwa setiap hari apa pun cuacanya atau bagaimana pun keadaan kita merupakan anugerah dari Allah yang perlu dimanfaatkan bagi kemuliaan-Nya"
"According to author Ron Ash, 'We are where we need to be and learning what we need to learn","Menurut penulis Ron Ash, 'Kita berada di tempat di mana kita seharusnya berada dan mempelajari apa yang seharusnya kita perlu pelajari"
Stay the course because the things we experience today will lead us to where He needs us to be tomorrow.',Bertahanlah sampai akhir karena segala sesuatu yang kita alami hari ini akan menuntun kita ke tempat Dia memerlukan kita keesokan hari.'
"In every season, there is a reason to rejoice and an opportunity to do good","Di setiap musim, ada alasan untuk bersukacita dan suatu kesempatan untuk berbuat baik"
The challenge for each of us every day is to find something to rejoice about and some good to do and then to do both.,Tantangan yang kita hadapi setiap hari adalah menemukan sesuatu yang membuat kita bersukacita dan sejumlah hal yang baik untuk dilakukan lalu melakukan kedua hal tersebut
"Living in Colorado, I climb mountains","Karena tinggal di Colorado, saya suka mendaki gunung"
"On summer weekends, I see casual hikers who have no idea what they are doing","Pada akhir pekan di musim panas, saya melihat para pendaki yang berpakaian sederhana dan tidak memikirkan tentang apa yang sedang mereka lakukan"
"In sandals, shorts, and T-shirts, carrying a single container of water, they start up a trail at mid-morning","Hanya dengan memakai sandal, celana pendek, dan kaos, sambil membawa termos air, mereka mulai menyusuri jalan setapak di pertengahan pagi"
"They have no map, no compass, and no rain gear","Mereka tidak membawa peta, kompas, dan tanpa perlengkapan hujan"
"My neighbor, who volunteers for Alpine Rescue, has told me stories of tourists rescued from certain death after wandering off a trail","Tetangga saya, yang menjadi volunter di Alpine Rescue, pernah menceritakan kisah tentang para turis yang diselamatkan dari kematian setelah mereka beputar-putar di luar jalan setapak"
"Regardless of the circumstances, Alpine Rescue always responds to a call for help","Tanpa mempedulikan situasi apa pun, Alpine Rescue selalu menjawab permintaan tolong"
"Not once have they lectured a hapless tourist, 'Well, since you ignored the rules of the wilderness, you'll just have to bear the consequences.'","Tidak pernah sekali pun, mereka memarahi para turis yang malang itu, 'Nah, karena Anda mengabaikan aturan dunia liar, sekarang Anda harus menanggung konsekuensinya.'"
Their mission is rescue,Misi mereka adalah penyelamatan
"They pursue every needy hiker, no matter how undeserving","Mereka berusaha menolong setiap pendaki yang sedang memerlukan pertolongan, walaupun tidak pantas untuk ditolong"
The central message of the Bible is one of rescue,Pesan utama Alkitab adalah penyelamatan
Paul points out that none of us 'deserve' God's mercy and none of us can save ourselves,Paulus menyatakan tak satu pun dari kita yang 'layak' menerima belas kasih Allah dan tak satu pun dari kita dapat menolong diri sendiri
"Like a stranded hiker, all we can do is call for help","Sama seperti pendaki yang tersesat, yang dapat kita lakukan adalah meminta pertolongan"
"Quoting the psalmist, he says, 'There is none righteous, no, not one;","Dengan mengutip Mazmur, Paulus berkata, 'Tidak ada yang benar, seorang pun tidak"
there is none who understands; there is none who seeks after God',"Tidak ada seorang pun yang berakal budi, tidak ada seorang pun yang mencari Allah'"
"The good news of the gospel is that in spite of our state, God seeks after us and responds to every plea for help","Kabar baik Injil adalah bagaimana pun keadaan kita, Allah mencari kita dan menanggapi setiap seruan minta tolong"
You might say that God is in the rescue business.,Anda boleh mengatakan bahwa Allah terlibat di dalam bisnis penyelamatan
The name of a pretty Bavarian town in Germany shares the name of a place of horror Dachau,Nama kota Bavaria yang cantik di Jerman memiliki keterkaitan dengan nama suatu tempat yang menakutkan Dachau
A museum on the grounds of this infamous Nazi concentration camp attracts many World War II history buffs,"Musium ini, yang berada di tempat yang dulunya merupakan kamp konsentrasi Nazi yang tidak terkenal, menarik banyak peminat sejarah Perang Dunia II"
"As you look around, it would be hard to miss the misleading words welded to an iron gate: Arbeit Macht Frei","Ketika melihat ke sekeliling musium ini, Anda tidak mungkin melewatkan kata-kata menyesatkan yang terpatri pada sebuah gerbang besi: Arbeit Macht Frei"
This phrase Work Makes You Free was just a cruel lie to give false hope to those who entered this place of death,Frasa ini hanyalah kebohongan kejam untuk yang memberikan harapan palsu bagi orang-orang yang memasuki tempat kematian ini
Many people today have false hope that they can earn a place in heaven by working at being good or by doing good things,"Hari ini, banyak orang mempunyai harapan palsu bahwa mereka akan mendapatkan tempat di surga dengan cara menjadi orang baik atau dengan melakukan perbuatan-perbuatan baik"
"God's standard of perfection, however, requires a totally sinless life","Meskipun demikian, standar kesempurnaan Allah, menuntut suatu kehidupan yang sepenuhnya tanpa dosa"
There's no way any of us can ever be 'good enough.',Tidak ada cara apa pun yang dapat kita lakukan untuk menjadi 'cukup baik'
It is only through the sacrifice of the sinless Savior that we are made righteous,"Hanya melalui pengorbanan Juruselamat yang tidak berdosalah, kita dibenarkan"
"God made Jesus 'who knew no sin to be sin for us, that we might become the righteousness of God in Him'","Allah membuat Yesus 'yang tidak mengenal dosa telah dibuat-Nya menjadi dosa karena kita, supaya dalam Dia kita dibenarkan oleh Allah'"
Eternal life is given because of God's gift of grace not because of our good works,Hidup kekal diberikan oleh anugerah Allah bukan karena perbuatan baik kita
Don't let Satan trick you by giving you false hope that your good works will save you,Jangan biarkan Setan memperdaya kita dengan memberikan harapan palsu bahwa perbuatan baik kita yang akan menyelamatkan kita
It is only through Jesus' work on the cross that you can have real freedom.,"Hanya melalui karya Yesus di atas saliblah, kita dapat memiliki kebebasan yang sejati"
A woman in Oregon was caught driving 103 miles per hour with her 10-year-old grandson in the car,Seorang wanita di negara bagian Oregon ditahan karena mengendarai mobil dengan kecepatan 166 kilometer per jam bersama cucu laki-lakinya yang berumur 10 tahun
"When she was stopped by the police, she told them that she was only trying to teach him never to drive that fast","Ketika dihentikan polisi, ia berkata bahwa ia sedang berusaha mengajari cucunya supaya tidak pernah mengendarai mobil secepat itu"
"I suppose she wanted him to do as she said, not as she did","Saya menduga bahwa wanita ini menginginkan cucunya supaya menuruti perkataannya, dan bukan mengikuti perbuatannya"
The Pharisees and teachers of the law seemed to have a similar problem,Orang-orang Farisi dan para ahli Taurat tampaknya mempunyai masalah yang serupa
Jesus had a scathing assessment of them: They were spiritually bankrupt,Yesus melontarkan pernyataan yang keras kepada mereka: Mereka mengalami kebobrokan rohani
He held these two groups directly responsible for this sad spiritual condition,Yesus menganggap bahwa dua kelompok ini yang bertanggung jawab atas kondisi rohani yang menyedihkan ini
"As the successors of the lawgiver Moses, they were responsible for expounding the law so that people would walk in God's ways and have a genuine and vibrant relationship with the Lord","Sebagai penerus dari Musa dalam memberikan hukum, mereka bertanggung jawab dalam menjelaskan hukum sehingga bangsanya dapat berjalan sesuai dengan kehendak Allah dan memiliki hubungan yang erat bersama Tuhan"
But their personal interpretation and application of the law became more important than God's law,"Namun, penafsiran pribadi dan penerapan hukum mereka menjadi lebih penting daripada hukum Allah"
They did not practice what they preached,Mereka tidak menjalankan apa yang mereka ajarkan
What they did observe was done not to bring glory to God but to honor themselves,"Apa yang telah mereka teliti dengan cermat tidak memberikan kemuliaan bagi Allah, tetapi untuk memuliakan diri mereka sendiri"
"Jesus exposed who they were image managers, posers, and hypocrites","Yesus mengungkapkan siapa diri mereka ahli peniru, orang yang suka berpura-pura, dan orang yang munafik"
The test of the effectiveness of following Jesus is not just in what we say but in how we live,"Ujian keefektifan untuk mengikut Yesus tidak hanya melalui apa yang kita katakan, tetapi bagaimana kita menjalani hidup"
Are we telling others God's Word and doing what it says,Apakah kita memberitakan firman Allah kepada orang lain dan melakukan firman
Let's model by words and actions what it means to follow Him.,Marilah kita menjadi teladan di dalam perkataan dan tindakan kita Itulah arti dari mengikuti-Nya
People have some needs that are excruciatingly deep,Orang-orang memiliki sejumlah kebutuhan yang sangat mendalam
"Poet Alfred, Lord Tennyson wrote, 'Never morning wore to evening, but some heart did break.'","Seorang penyair, Alfred Tennyson, mengatakan, 'Sebelum pagi bergulir menjadi petang, sejumlah hati telah patah arang.'"
We find ourselves in conversation at times with heartbroken friends and may feel at an utter loss to know what to say,Terkadang kita mendapati diri kita sedang bercakap-cakap dengan sejumlah kawan yang mengalami patah hati dan mungkin kita merasa tidak tahu apa yang harus kita katakan
"How can we 'speak a word in season to him who is weary,'","Bagaimana kita dapat 'memberi semangat yang baru kepada orang yang letih lesu,'"
as it says in Isaiah 50:4,seperti yang tertulis di Yesaya 50:4
Telling people what human teachers have taught us may have some impact on them,Mengatakan kepada mereka tentang apa yang pernah diajarkan oleh para pengajar kita mungkin memberikan sejumlah pengaruh bagi mereka
But the most helpful or persuasive words are spoken by those who are taught by the Lord Himself,"Namun, perkataan yang paling menolong dan meyakinkan diucapkan mereka yang telah diajar oleh Tuhan sendiri"
That's why it's essential for us to sit at Jesus' feet and learn from Him,Itulah alasan mengapa penting bagi kita untuk duduk di dekat kaki Yesus dan belajar dari-Nya
"The more we receive from Him, the more we have to give to others","Semakin banyak yang kita terima dari-Nya, semakin banyak yang harus kita bagikan kepada orang lain"
George MacDonald pictures this time with the Lord as having 'a chamber in God Himself.',George MacDonald menggambarkan kebersamaannya dengan Tuhan ini seperti memiliki 'sebuah kamar di dalam Allah sendiri.'
He continues: 'Out of [that] chamber,"Ia melanjutkan, 'Di luar kamar [itu]"
man has to bring revelation and strength for his brethren,manusia harus menyatakan pewahyuan dan kekuatan bagi saudara-saudaranya
This is that for which he was made.',Untuk tujuan inilah ia diciptakan.'
"It's through our thoughtful and prayerful Bible study, reading, and quiet meditation that God speaks to our hearts","Melalui pembelajaran Alkitab yang disertai perenungan dan doa, pembacaan Alkitab, dan saat teduh, Allah berbicara di hati kita"
He gives us 'the tongue of the learned',Dia memberi kita 'lidah seorang murid'
so that we have something to share with those who are in the depths of despair.,sehingga kita mempunyai sesuatu yang dapat kita ceritakan kepada orang-orang yang sedang tenggelam di dalam keputusasaan
William Scoresby was a British seafaring explorer in the 19th century who responded to God's call to the ministry,William Scoresby adalah seorang penjelajah laut berkebangsaan Inggris di abad 19 yang menanggapi panggilan Allah untuk masuk ke dunia pelayanan
An interest in the workings of navigational compasses stayed with him during his work as a clergyman,Minatnya terhadap cara kerja kompas navigasi tetap dimilikinya selama ia melayani sebagai seorang pendeta
His research led to the discovery that all newly built iron ships had their own magnetic influence on compasses,Penelitian yang dilakukannya menghasilkan penemuan bahwa semua kapal baru yang terbuat dari besi memberikan pengaruh magnetis terhadap kompas-kompas di dalam kapal
This influence would change at sea for various reasons leading crews to read the compass incorrectly,Pengaruh magnet ini akan berubah di lautan karena beragam alasan dan menyebabkan anak buah kapal membaca kompas secara tidak benar
Often this led to disaster,Kondisi ini sering menyebabkan terjadinya kecelakaan
There is a striking parallel between the misread compass and false biblical teaching,Ada persamaan yang jelas terlihat antara kesalahan membaca kompas dan pengajaran alkitabiah yang palsu
"In 1 Timothy 1, Paul warned against 'fables and endless genealogies'","Dalam 1 Timotius 1, Paulus mengingatkan untuk menentang 'dongeng dan silsilah yang tiada putus-putusnya'"
man-made changes in the doctrines of God's Word,perubahan yang dibuat manusia terhadap doktrin-doktrin firman Allah
"People who teach false doctrines 'have suffered shipwreck,' Paul concludes",Paulus menyimpulkan bahwa orang yang mengajarkan doktrin palsu akan 'kandas imannya'
"Two people who opposed the Word of God by placing false teaching in its place, and who thus faced spiritual shipwreck, were Alexander and Hymenaeus","Diceritakan tentang dua orang, yaitu Aleksander dan Himeneus, yang menentang firman Allah dan menggantinya dengan pengajaran palsu, sehingga iman mereka kandas"
Biblical truth is being questioned and in some cases even replaced in the church today,"Kebenaran Alkitab sedang dipertanyakan dan dalam sejumlah kasus, kebenaran ini telah digantikan di gereja sekarang ini"
Our opinions must never replace the truth of God's Word,Pendapatpendapat kita seharusnya tidak pernah menggantikan kebenaran tentang firman Allah
"The Bible, not man's erroneous opinions about it, is the ultimate guide for our conscience in navigating life's changing seas","Alkitab, bukan pendapat-pendapat manusia yang salah tentang Alkitab, yang merupakan panduan penting bagi hati nurani kita di dalam mengarungi laut kehidupan yang terus berubah"
Beware of wrong readings.,Waspadalah terhadap bacaan-bacaan yang salah
"A young man told his father, 'Dad, I'm going to get married.'","Seorang pemuda mengatakan kepada ayahnya, 'Ayah, aku ingin menikah.'"
"'How do you know you're ready to get married, Ron?' asked the father","'Bagaimana kau tahu jika kau telah siap menikah, Ron?' tanya ayahnya"
'Are you in love?','Apakah kau sedang jatuh cinta?'
'I sure am!' he replied,"'Tentu, ayah,' jawab Ron"
"The father then asked, 'Ron, how do you know you're in love?'","Lalu ayahnya bertanya, 'Ron, bagaimana kau tahu dirimu sedang jatuh cinta?'"
"'Last night as I was kissing my girlfriend goodnight, her dog bit me and I didn't feel the pain until I got home!'","'Semalam ketika memberikan ciuman selamat malam pada pacarku, anjingnya menggigitku dan aku tak merasakan sakitnya sampai aku pulang ke rumah!'"
"Ron has got that loving feeling, but he has a lot of growing to do","Ron telah merasakan perasaan cinta itu, tetapi ia harus banyak berusaha untuk menumbuhkannya"
"Vernon Grounds, a former writer for Our Daily Bread, who has been married for more than 70 years","Vernon Grounds, yang dulunya adalah penulis Santapan Rohani, telah menikah lebih dari 70 tahun"
He shares these points about how to grow in love: Ponder God's love in Christ,Ia menceritakan prinsip-prinsip tentang bagaimana bertumbuh di dalam kasih: Renungkan kasih Allah di dalam Kristus
Take time to reflect on how He gave His life for you,Luangkan waktu untuk merenungkan bagaimana Yesus telah memberikan nyawa-Nya bagi Anda
"Read about Him in the Gospels, and thank Him","Bacalah tentang diri-Nya di Alkitab, dan bersyukurlah kepada-Nya"
Pray for the love of God,Doakan untuk kasih Allah
Ask Him to give you an understanding of His love and to teach you how to live that out in your relationships with your spouse and others,Mintalah Dia memberi Anda pengertian tentang kasih-Nya dan mengajar Anda untuk menerapkannya di dalam relasi Anda dengan pasangan dan orang lain
Practice the love of God,Terapkan kasih Allah
Give of yourself,Berikan diri Anda
A newlywed told me he thinks love is practical,Pasangan yang baru menikah mengatakan kepada saya bahwa kasih itu adalah hal yang praktis
"He said, 'My responsibility is to make life easier for my spouse.'","Ia berkata, 'Tanggung jawabku adalah mempermudah hidup bagi pasanganku.'"
"The other, tougher side of love is to challenge each other to act in godly ways","Hal lainnya, sisi tegas dari kasih adalah menantang kita untuk saling bertingkah laku saleh"
"Love will grow when we ponder love, pray for love, and practice love.","Kasih akan bertumbuh ketika kita merenungkan kasih, berdoa untuk kasih itu, dan menerapkannya"
It has been said that the Roman Empire ran on olive oil,Diceritakan bahwa Kekaisaran Romawi membutuhkan banyak minyak zaitun
"It was used in cooking, bathing, medicine, ceremonies, lamps, and cosmetics","Minyak ini dipakai untuk memasak, mandi, pengobatan, beragam upacara, sumber penerangan, dan kosmetik"
"For decades, olive oil from southern Spain was shipped to Rome in large clay jugs called amphorae","Selama puluhan tahun, minyak zaitun dari Spanyol selatan dikirim dengan kapal ke Roma di dalam bejana-bejana tanah liat besar yang disebut amphorae"
"Those jugs, not worth sending back, were discarded in a growing heap of broken shards known as Monte Testaccio","Bejana-bejana ini, yang tidak berharga untuk dikirim kembali ke Spanyol, dibuang menjadi timbunan pecahan-pecahan bejana yang terus menumpuk yang disebut Monte Testaccio"
"The fragments of an estimated 25 million amphorae created that man-made hill, which stands today on the bank of the Tiber River in Rome","Diperkirakan ada 25 juta pecahan amphorae yang membentuk bukit buatan, yang masih berdiri sampai sekarang di tepi Sungai Tiber di Roma"
"In the ancient world, the value of those pots was not their beauty but their contents","Di dunia kuno, bejana-bejana tersebut bukan dinilai karena keindahan bentuknya, tetapi karena isinya"
"Because of this, the first-century followers of Christ would have clearly understood Paul's illustration of the life of Jesus in every believer","Oleh sebab itu, para pengikut Kristus di abad permulaan dapat memahami dengan jelas perumpamaan yang diberikan oleh Paulus tentang bagaimana Yesus hidup di dalam diri setiap orang beriman"
"'But we have this treasure in earthen vessels, that the excellence of the power may be of God and not of us'","'Tetapi harta ini kami punyai dalam bejana tanah liat, supaya nyata bahwa kekuatan yang melimpah-limpah itu berasal dari Allah, bukan dari diri kami'"
"Our bodies, like amphorae, are temporary, fragile, and expendable","Tubuh-tubuh kita, seperti amphorae, bersifat sementara, rapuh, dan akan usang"
"In our modern world that highly values outward beauty, we would be wise to remember that our greatest treasure is the life of Jesus within us","Di dunia modern, kita yang sangat menjunjung tinggi keindahan penampilan luar, akan menjadi bijak, jika mengingat bahwa harta terbesar kita adalah Yesus yang hidup di dalam kita"
"By God's grace and power, may we live so that others can see Christ in us","Oleh anugerah dan kuasa Allah, kiranya kita dapat hidup sedemikian rupa sehingga banyak orang dapat melihat Kristus di dalam diri kita"
We are just the clay pots,Kita hanyalah bejana-bejana tanah liat
Jesus is the true treasure within us.,Yesus adalah harta sejati di dalam diri kita
"With 4 years of seminary under my belt, I walked into my first ministry with a long agenda","Setelah 4 tahun kuliah teologi di seminari, saya menjalani pelayanan pertama dengan banyak gagasan di benak saya"
"As a new pastor, I thought I was there to change that place","Sebagai pendeta baru, saya berpikir bahwa saya ada di tempat itu untuk melakukan perubahan"
"Instead, God used that place to change me","Namun sebaliknya, Allah menggunakan tempat itu untuk mengubah saya"
"The board members were supportive, but they relentlessly kept my feet to the fire in administrative details","Para penatua gereja memang sangat mendukung, tetapi mereka terus-menerus meminta saya memusatkan perhatian pada masalah administrasi"
"I needed to learn how to work with lay leadership, how to be careful in my work, and how to dream with others","Saya perlu belajar bagaimana bekerja dengan pemimpin awam, bertindak hati-hati di dalam pelayanan saya, dan membangun visi bersama orang lain"
We often think God has assigned us to change the world around us when in reality He is interested in changing us,"Kita sering berpikir bahwa Allah telah mengutus kita untuk mengubah dunia di sekitar kita, tetapi kenyataannya Allah lebih tertarik untuk mengubah kita"
"To make each of us 'a vessel for honor, sanctified and useful for the Master, prepared for every good work'","Karena Dia ingin membuat kita menjadi suatu 'perabot rumah untuk maksud yang mulia, dikuduskan dan layak untuk dipakai tuannya dan disediakan untuk setiap pekerjaan yang mulia'"
God often uses the most unlikely people in the most unlikely places to teach us some of life's most difficult lessons,Allah sering menggunakan orang yang tidak terduga di tempat yang tidak pernah kita bayangkan untuk mengajarkan kepada kita tentang pelajaran kehidupan yang paling sulit
"And just when we think we've arrived, He is instructing us further","Saat kita menganggap telah menguasai pelajaran itu, Allah memberi kita instruksi lebih lanjut"
Not long ago I entered a new season of ministry,Beberapa waktu yang lalu saya memasuki masa baru di pelayanan
"I may be a 'seasoned veteran,'",Saya mungkin sudah 'veteran'
"but I'm still learning, still growing, and still amazed at how God continues to shape this vessel for His noble purposes","di dalam melayani, tetapi saya masih terus belajar, bertumbuh, dan terkagum ketika melihat bagaimana Allah terus membentuk perabot ini untuk tujuan mulia-Nya"
"If you want to be an agent of change, don't resist the true Agent of Change","Jika Anda rindu menjadi agen pengubah, jangan menolak pembentukan dari Agen Pengubah yang sejati"
He has your best interest and His at heart!,Dia benar-benar berminat pada hati Anda
"As I was giving myself a manicure, I started feeling sorry for my right hand","Waktu sedang memanikur tangan kiri, saya merasakan kasihan terhadap tangan kanan saya"
"It does the most work, but my left hand gets the most attention","Tangan kanan saya yang paling banyak melakukan pekerjaan, tetapi tangan kirilah yang paling banyak mendapatkan pujian"
"My right hand applies nail polish smoothly to my left-hand nails,",Tangan kanan saya mengoleskan cat kuku dengan rapi ke semua kuku tangan kiri saya
"but my left hand, lacking skill and coordination, does not return the favor","Namun, tangan kiri saya, yang kurang ahli dan terkoordinasi, tidak dapat melakukan hal yang sama"
The polish on my right hand is always smeared and messy,Cat kuku di semua kuku tangan kanan saya selalu berlepotan dan berantakan
"One hand does the better work, but the other hand gets all the attention and honor","Satu tangan melakukan tugas dengan lebih baik, tetapi justru tangan lainnya yang mendapatkan pujian"
"As I worked on my fingernails, my thoughts turned toward something much more important the people in my church","Waktu mengecat kuku-kuku tangan, pikiran saya teringat akan satu hal yang jauh lebih penting, yaitu jemaat di gereja saya"
many of whom are highly skilled at tasks that make others look good,Banyak di antara mereka yang sangat ahli dalam melakukan tugasnya sehingga membuat orang lain terlihat hebat
"These hardworking folks, however, seldom get noticed, because their work puts the attention on someone else","Namun, para pekerja keras ini jarang diperhatikan karena sifat pekerjaan mereka yang mengarahkan perhatian pada orang lain"
It seems unfair that those who do such good work get little appreciation,"Kelihatannya sangat tidak adil bagi mereka yang sudah bekerja keras, tetapi hanya menerima sedikit pujian dan penghargaan"
"Truly servant-minded believers, though, don't see it that way","Namun, umat percaya yang sejati, yang berjiwa hamba, tidak berpikir demikian"
They give preference to others because they know that God sees what others do not and that He will reward those whose work is unseen by others,Mereka lebih mengutamakan orang lain karena mereka mengetahui bahwa Allah dapat melihat apa yang tidak dilihat orang lain dan Dia akan menghargai orang-orang yang pekerjaannya tidak dilihat oleh orang lain
Is someone else reaping the benefit of your hard work,Apakah orang lain yang meraih keuntungan dari hasil pekerjaan Anda
Be encouraged,Tetaplah bersemangat
God rewards those who work 'invisibly',Allah menghargai mereka yang pekerjaannya 'tidak dilihat'
to make Christ visible to the world.,untuk menjadikan Kristus supaya terlihat di dunia
Giraffes have the shortest sleep cycle of any mammal,Jerapah memiliki siklus tidur yang paling pendek di antara semua binatang mamalia
They sleep only between 10 minutes and 2 hours in a 24-hour period and average just 1.9 hours of sleep per day,"Jerapah hanya tidur antara 10 menit sampai 2 jam di dalam periode waktu 24 jam dan ratarata jerapah hanya tidur 1,9 jam setiap hari"
"Seemingly always awake, the giraffe has nothing much in common with most humans in that regard","Meski terlihat selalu terjaga, jerapah sama sekali tidak punya kemiripan dengan kebanyakan manusia yang jarang tidur"
"If we had so little sleep, it would probably mean we had some form of insomnia","Kalau kita hanya tidur sebentar, ini kemungkinan karena kita sulit tidur atau menderita insomnia"
"But for giraffes, it's not a sleep disorder that keeps them awake","Namun bagi jerapah, bukan karena kesulitan tidur yang membuatnya hanya tidur sebentar"
It's just the way God has made them,Itu karena memang Allah menciptakan mereka seperti itu
"If you think 1.9 hours a day is not much sleep, consider this fact about the Creator of our tall animal friends","Jika Anda berpikir bahwa tidur selama 1,9 jam sehari tidaklah cukup, pikirkan fakta tentang Pencipta dari jerapah, binatang yang bertubuh tinggi ini"
Our heavenly Father never sleeps,Bapa kita di surga tidak pernah tertidur
"Describing God's continual concern for us, the psalmist declares, 'He who keeps you will not slumber'","Untuk menggambarkan perhatian Allah yang terus-menerus kepada kita, sang Pemazmur mengatakan, 'Dia yang menjagamu tidak pernah terlelap'"
"In the context of this psalm, the writer makes it clear that God's sleepless vigilance is for our good","Di dalam konteks dari pasal ini, Pemazmur menegaskan bahwa kesiapsediaan Allah untuk senantiasa menjaga kita adalah demi kebaikan kita"
"Verse 5 says, 'The Lord is your keeper.'","Ayat 5 mengatakan, 'Tuhanlah Penjaga [kita].'"
"God keeps us, protects us, and cares for us with no need for refreshing","Allah menjaga, melindungi, dan memelihara kita tanpa memerlukan istirahat sedetik pun"
Our Protector is constantly seeking our good,Penjaga kita selalu memikirkan apa yang terbaik bagi kita
"As one song puts it: 'He never sleeps, He never slumbers","Seperti lirik suatu lagu, 'Dia tak pernah tidur Dia tak pernah terlelap"
He watches me both night and day.',Dia menjagaku siang dan malam.'
Are you facing difficulties,Apakah Anda sedang menghadapi masa-masa sulit
Turn to the One who never sleeps,Berpalinglah kepada Dia yang tidak pernah tertidur
"Each second of each day, let Him 'preserve your going out and your coming in'","Setiap detik, perkenankan Dia 'menjaga keluar masukmu'"
"It was a simple task, but I was in over my head","Sebenarnya ini tugas mudah, tetapi saya tidak memahaminya"
One of the items on the grocery list was soy,Salah satu barang di daftar belanjaan saya adalah kedelai
"Problem was, I didn't know what kind of soy my wife, Sue, had in mind when she made the list","Masalahnya adalah saya tidak tahu kedelai seperti apa yang diinginkan Sue, istri saya, ketika ia menuliskan daftar ini"
"After searching the aisles and asking the advice of a worker who was stacking soup cans, I grabbed a bottle of soy sauce, placed it in the cart, and went on my way","Setelah mencari di lorong-lorong rak dan bertanya kepada penjaga toko yang sedang menyusun kaleng-kaleng sup, akhirnya saya memutuskan untuk mengambil sebotol kecap, menaruhnya di kereta belanja, dan bergegas pergi"
Only after I unloaded my bags at home did I discover that Sue didn't want soy sauce She wanted soy milk for our granddaughter Eliana,"Hanya setelah membongkar belanjaan di rumah, saya baru menyadari bahwa yang dimaksud Sue bukanlah kecap, tetapi susu kedelai untuk Eliana, cucu kami"
I was sincere in my search,Saya sudah benar-benar mencari kedelai yang diminta Sue
I even asked for help and confidently pulled my selection off the shelf,bahkan saya meminta bantuan pegawai toko sebelum akhirnya memutuskan untuk membeli kecap
But it didn't do me any good,"Namun, itu tidak ada gunanya bagi saya"
I had the wrong stuff,saya mengambil barang yang salah
"Sadly, some people are walking through the grocery store of life with 'heaven' on their list, but they are not getting what they need","Sedihnya, banyak orang berjalan di toko kehidupan dengan tujuan 'surga', tetapi sayang mereka tidak memperoleh apa yang diinginkan"
"Despite their sincerity and the intended help of others, they grab something that won't get them to heaven because they find a 'different gospel'","Meskipun mereka tulus dan bersedia menolong orang lain, tetapi mereka mengambil sesuatu yang tidak dapat membawa mereka ke surga karena mereka mengambil 'Injil yang lain'"
"Jesus said, 'I am the way, the truth, and the life","Yesus berkata, 'Akulah jalan dan kebenaran dan hidup"
No one comes to the Father except through Me',"Tidak ada seorang pun yang datang kepada Bapa, kalau tidak melalui Aku'"
"And Peter said, 'There is no other name under heaven given among men by which we must be saved'","Dan Petrus berkata, 'Dan keselamatan tidak ada di dalam siapa pun juga selain di dalam Dia, sebab di bawah kolong langit ini tidak ada nama lain yang diberikan kepada manusia yang olehnya kita dapat diselamatkan'"
Trust Jesus,Percayalah pada Yesus
Don't settle for the wrong gospel.,Jangan memilih Injil yang salah
The Taj Mahal in India is a magnificent mausoleum,Taj Mahal di India merupakan sebuah makam yang sangat mengagumkan
"Built entirely of white marble, it was commissioned by the Emperor Shah Jehan in memory of his wife, who died suddenly",Keseluruhan bangunan makam ini terbuat dari batu pualam putih dan dibangun atas perintah Raja Shah Jehan untuk mengenang istrinya yang meninggal secara tiba-tiba
It took 22 years to complete,Diperlukan waktu 22 tahun untuk menyelesaikan makam ini
Millions of tourists visit this memorial annually in order to see this grand structure the emperor ordered to be built in memory of the woman he loved,Setiap tahun jutaan wisatawan mengunjungi memorial ini dengan tujuan untuk melihat bangunan megah yang dibangun Raja Shah Jehan untuk mengenang istri yang dikasihinya
Millions of people also throng to Jerusalem to look at another site,Jutaan orang juga pergi berbondong-bondong ke Yerusalem untuk melihat suatu tempat lain
a tomb that some say may have been where Jesus was buried,suatu makam yang disebut-sebut sejumlah orang sebagai tempat di mana Yesus dikuburkan
"No matter what tomb He lay in, Jesus occupied it for only a few days","Namun, Yesus hanya bersemayam di makam ini selama beberapa hari"
"It has been empty for 2,000 years",Makam itu telah kosong selama 2.000 tahun
Jesus doesn't need us to build a memorial to Him,Yesus tidak meminta kita untuk membangun suatu memorial bagi-Nya
"Instead, He gave us the Lord's Supper as a memorial to remember Him","Sebaliknya, Dia mengadakan Perjamuan Malam sebagai memorial untuk mengingat-Nya"
"On the night He was betrayed, Jesus took bread and the cup and gave thanks to His Father before offering them to His disciples","Di malam ketika Yesus dikhianati, Dia mengambil roti dan cawan dan mengucapkan syukur kepada Bapa- Nya, lalu membagikannya pada murid-murid-Nya"
"Each time we partake of those elements in church, we are first to examine ourselves and our relationship with God","Setiap kali kita mengikuti Perjamuan Kudus di gereja, pertama-tama kita harus memeriksa diri kita sendiri dan hubungan kita dengan Allah"
'As often as [we] eat this bread and drink this cup',"'Sebab setiap kali [kita] makan roti dan minum cawan ini,'"
"we are to do so in remembrance of the One we love, till He comes",kita melakukannya untuk mengingat Yesus yang kita kasihi sampai Dia datang kembali
The Lord has given us an enduring memorial to remind us of what He has done for us.,Tuhan telah memberi kita suatu memorial abadi untuk mengingatkan kita tentang apa yang sudah dilakukan-Nya bagi kita
Obadiah is the shortest book in the Old Testament,Obaja adalah kitab terpendek di dalam Perjanjian Lama
Yet hidden away in its brief record is a vital question that affects us all,Di dalam kitab yang pendek ini tersirat suatu pertanyaan penting yang mempengaruhi kita semua
How should we respond when we see an enemy experience misfortune,Bagaimana seharusnya tanggapan kita waktu melihat musuh kita mengalami kemalangan
The prophet Obadiah ministered during the time that the city of Jerusalem was under fierce attack by the armies of Babylon,Nabi Obaja melayani pada saat kota Yerusalem diserang secara kejam oleh pasukan tentara Babilonia
"The neighbors of Jerusalem, the Edomites, were actually cheering on the enemy armies to destroy and kill","Tetangga Yerusalem, bangsa Edom, justru mendukung pasukan musuh untuk memusnahkan dan membunuh penduduk Yerusalem"
"Ironically, these hurtful jeers were spoken by blood relatives of the Jews","Ironisnya, dukungan kepada pasukan musuh justru diberikan oleh bangsa Edom, saudara sedarah dari bangsa Yahudi"
"They were descendants of Jacob, and the Edomites were descendants of Esau","Bangsa Edom adalah keturunan Esau, sedangkan bangsa Yahudi adalah keturunan Yakub"
Obadiah condemned the Edomites for gloating: 'You should not have gazed on the day of your brother in the day of his captivity; nor should you have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction',"Obaja mengutuk bangsa Edom karena mereka bersukacita atas penderitaan saudaranya: 'Janganlah memandang rendah saudaramu, pada hari kemalangannya, dan janganlah bersukacita atas keturunan Yehuda pada hari kebinasaannya'"
"If someone has repeatedly been hurtful to us, it is easy to give in to vindictive pleasure when they experience misfortune","Apabila seseorang telah berulang kali menyakiti kita, pasti mudah bagi kita untuk merasakan kesenangan yang penuh dendam ketika melihat orang itu mengalami kemalangan"
"But Scripture admonishes us, 'Do not rejoice when your enemy falls, and do not let your heart be glad when he stumbles'","Namun, firman Tuhan mengingatkan kita supaya 'Jangan bersukacita kalau musuhmu jatuh, jangan hatimu beria-ria kalau ia terperosok'"
"Instead, we are to maintain an attitude of compassion and forgiveness, and trust God to bring justice in His time.",Kita dianjurkan untuk menunjukkan sikap yang penuh belas kasihan dan mengampuni serta mempercayai bahwa Allah pasti akan menyatakan keadilan pada waktu-Nya
"Have you ever dreamed that you were falling out of bed or from some great height, and you awoke in fright","Apakah Anda pernah bermimpi terjatuh dari tempat tidur atau dari suatu tempat yang sangat tinggi, dan tiba-tiba Anda terbangun di dalam ketakutan"
I remember that as a boy I would often be awakened by such a terrifying feeling,"Saya ingat ketika saya masih kanak-kanak, saya sering tiba-tiba terbangun karena mengalami ketakutan seperti itu"
I heard about a man who had this sensation as soon as he slipped into sleep,Saya pernah mendengar cerita tentang seorang pria yang mengalami mimpi ini segera setelah ia tertidur pulas
He was so rudely awakened by his sense of falling that he was afraid to go back to sleep,Ia tiba-tiba terbangun karena perasaan mau jatuh sehingga ia tidak berani tidur lagi
"He feared he would die, and he imagined he was falling into a bottomless pit","Ia takut, kalau-kalau ia akan mati, dan ia membayangkan dirinya sedang terjatuh ke sebuah lubang yang tanpa dasar"
"Then one evening as he was strolling through a cemetery, he saw this phrase engraved on a tombstone","Suatu malam ketika berjalan-jalan melewati pemakaman, ia melihat tulisan ini di batu nisan"
Underneath Are The Everlasting Arms,Di Bawahmu Ada Lengan-Lengan Kekal
"These words reminded him that when believers die, they are safely carried by the Lord to their home in heaven","Perkataan ini mengingatkan pria ini bahwa ketika orang percaya meninggal, mereka akan dibawa Tuhan hingga tiba di rumah mereka di surga"
"He recalled the assurance of the psalmist, 'Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for You are with me'","Ia teringat tentang keyakinan pemazmur, 'Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman, aku tidak takut bahaya, sebab Engkau besertaku'"
The once-fearful man realized that in life and in death and even in sleep the 'everlasting arms',Pria yang tadinya ketakutan itu menyadari bahwa baik ketika hidup maupun mati dan bahkan ketika tidur 'lengan-lengan kekal'
of our loving Lord are there to catch and hold us,dari Tuhan kita terkasih akan terus memegang dan menopang kita
"That night he was able to sing what he was taught in childhood, 'Teach me to live that I may dread the grave as little as my bed!'","Malam itu, ia dapat menyanyikan syair yang dipelajarinya semasa ia masih kanak-kanak, 'Ajarku hidup agar aku tak takut lagi pada kematian!'"
At last he could fall asleep without fear.,"Akhirnya, ia dapat tertidur tanpa rasa takut"
What a frustrating problem pollution is,Polusi benar-benar membuat frustasi
"Everybody suffers with it, yet everybody contributes to it","Setiap orang menderita akibat polusi, tetapi setiap orang juga memiliki andil di dalam menyebabkan polusi"
"Pollution takes many forms, but one type is often overlooked","Polusi memiliki beragam bentuk, tetapi ada satu jenis polusi yang sering terabaikan"
"Charles Swindoll calls it 'verbal pollution,' passed around by grumblers, complainers, and criticizers","Charles Swindoll menyebutnya polusi ucapan, yang disebarkan oleh orang-orang yang suka menggerutu, mengeluh, dan mengkritik"
"'The poison of pessimism,' Swindoll writes","Racun pesimis, tulis Swindoll"
'creates an atmosphere of wholesale negativism where nothing but the bad side of everything is emphasized.',menciptakan suasana negatif secara besarbesaran yang hanya selalu menekankan sisi buruk dari segala sesuatu
A group of Christian friends became concerned about this form of pollution and their personal part in it,Sekelompok teman Kristen mulai memperhatikan polusi ucapan ini dan andil mereka di dalamnya
So they made a pact to avoid critical words for a whole week,"Lalu, mereka membuat perjanjian untuk tidak mengucapkan kata-kata yang sifatnya mengkritik selama satu minggu penuh"
They were surprised to find how little they spoke,Mereka terkejut karena mereka jarang berbicara selama satu minggu itu
"As they continued the experiment, they actually had to relearn conversation skills","Ketika mereka meneruskan percobaan ini, mereka sebenarnya hanya harus mempelajari kembali keterampilan berkomunikasi"
"In Ephesians 4, Paul called believers to 'put off' the old self and its conduct that grieves the Holy Spirit and 'put on' the new self that builds up others","Di Efesus 4, Rasul Paulus mengajak semua umat percaya untuk menanggalkan manusia lama dan hal-hal yang mendukakan Roh Kudus dan mengenakan manusia baru yang membangun sesama"
"As we rely on the help of the Spirit , we can make those changes in our conduct, our thinking, and our speaking","Ketika kita bersandar pada pertolongan Roh Kudus , kita dapat melakukan perubahan-perubahan di dalam cara kita bertingkah laku, berpikir, dan berbicara"
"If we want to be rid of verbal pollution, we must choose to change and ask for God's help","Jika ingin membuang polusi ucapan ini, kita harus memilih untuk mau berubah dan meminta pertolongan Allah"
It's a great way to start cleaning up our spiritual environment.,Ini merupakan cara yang bagus untuk mulai membersihkan lingkungan rohani kita.
"An anonymous author wrote, 'When I was first converted, and for some years afterward, the second coming of Christ was a thrilling idea, a blessed hope, a glorious promise, the theme of some of the most inspiring songs of the church","Seorang penulis anonim menuliskan, Ketika aku baru bertobat, dan beberapa tahun kemudian, berita kedatangan Kristus yang kedua kalinya merupakan suatu pemikiran yang menggetarkan hati, penggenapan harapan, janji yang mulia, tema dari sejumlah pujian gereja yang penuh semangat"
"'Later it became an accepted tenet of faith, a cardinal doctrine, a kind of invisible trademark of my ministry","Selanjutnya kedatangan Kristus yang kedua kalinya dijadikan sebagai prinsip iman yang diterima, doktrin gereja, semacam cap yang tidak kelihatan dari pelayananku"
"It was the favorite arena of my theological discussions, in the pulpit and in print",Ini merupakan topik favorit dari diskusi-diskusi teologiku yang disampaikan di mimbar maupun melalui tulisan
Now suddenly the second coming means something more to me,"Sekarang, tiba-tiba kedatangan Kristus yang kedua kalinya menjadi sesuatu yang lebih berarti bagiku"
Paul called it '\sthe blessed hope.',Paulus menyebutnya sebagai penggenapan pengharapan
But today it appears as the only hope of the world.',"Namun sekarang, ini tampaknya menjadi satu-satunya pengharapan dunia"
"From the human standpoint, there is no solution for the struggles of the world","Dari sudut pandang manusia, tidak ada solusi untuk setiap pergumulan dunia"
Leaders are naturally frustrated in trying to deal with the increasing problems in society,Para pemimpin biasanya frustasi ketika berusaha menyelesaikan masalah-masalah yang semakin meningkat di masyarakat
The only complete and permanent solution is found in the return of Christ to earth,Satu-satunya solusi yang menyeluruh dan kekal ditemukan pada saat kedatangan Kristus kembali ke bumi
"When He comes, He will set up His kingdom","Saat Kristus datang, Dia akan mendirikan kerajaan-Nya"
"He will rule the nations in righteousness, and 'the earth will be filled with the knowledge of the glory of the Lord, as the waters cover the sea'","Dia akan memerintah bangsa-bangsa dalam kebenaran, dan bumi akan penuh dengan pengetahuan tentang kemuliaan Tuhan, seperti air yang menutupi dasar laut"
"As we await our Savior's return, let us keep on praying, working, and watching, while 'looking for the blessed hope' our only hope for this world.","Ketika menantikan kedatangan kembali Juruselamat kita, marilah kita terus-menerus berdoa, bekerja, dan berjaga-jaga, sembari menantikan penggenapan pengharapan, yaitu satu-satunya pengharapan kita bagi dunia ini."
"In an evangelistic meeting in Ireland, the speaker was explaining what it means to abide in Christ and to trust Him completely in every trial","Di dalam sebuah ibadah penginjilan di Irlandia, pembicaranya menjelaskan apa artinya tinggal di dalam Kristus dan percaya sepenuh kepada-Nya di dalam setiap pencobaan"
"Concluding his message, he repeated several times, 'It means that in every circumstance you can keep on saying, '\sFor this I have Jesus.' '","Ketika menyimpulkan khotbahnya, ia berulang kali mengatakan, 'Ini berarti bahwa dalam keadaan apa pun, Anda bisa terus berkata, '\sKarena itulah, aku memiliki Yesus.''"
The meeting was then opened for testimonies,"Kemudian, kesempatan untuk bersaksi diberikan pada ibadah itu"
"One young woman said, 'Just a few minutes ago I was handed this telegram","Seorang wanita muda berkata, 'Beberapa menit yang lalu, aku menerima telegram ini"
"It reads, '\sMother is very ill; take train home immediately.'","Pesan itu berbunyi, '\sIbu sakit parah; pulang dengan kereta secepatnya.'"
"When I saw those words, I knew that tonight's message was meant just for me","Saat membaca pesan ini, aku sadar bahwa khotbah yang disampaikan pada malam ini ditujukan bagiku"
"My heart looked up and said, '\sFor this I have Jesus.' Instantly a peace and strength flooded my soul.'","Hatiku melonjak dan berkata, '\sKarena itulah, aku memiliki Yesus.' Seketika itu juga rasa damai dan kekuatan memenuhi jiwaku.'"
Three or four weeks later the evangelist received a letter from this woman,"Sekitar tiga atau empat minggu kemudian, penginjil tersebut menerima surat dari wanita yang memberikan kesaksian tadi"
'Thank you again for the message you gave that day,'Terima kasih sekali lagi untuk khotbah yang Anda sampaikan hari itu
"Life has become an uninterrupted psalm of victory, for I have come to realize that no matter what life brings, for this I have Jesus.'","Hidupku kini terus-menerus menjadi mazmur kemenangan yang tiada henti, karena aku telah menyadari bahwa apa pun yang terjadi di dalam kehidupan, oleh karena itulah, aku memiliki Yesus.'"
"That believer in Christ had found in her Savior the One who would be with her 'through fire and through water,'","Wanita yang percaya kepada Kristus ini telah menemukan di dalam Juruselamatnya, seorang Pribadi yang akan bersamanya untuk 'menempuh api dan air,'"
and who would bring her 'out to rich fulfillment',dan 'mengeluarkannya sehingga bebas'
"If you are enduring a great trial of affliction, remember for this you have Jesus!","Jika Anda mengalami pencobaan atau penderitaan besar, ingatlah  karena itulah, Anda memiliki Yesus"
Praise is powerful,Pujian itu berkuasa
"When Scottish pastor Robert Murray McCheyne was troubled with a coldness of heart toward the things of the Lord, he would sing the praises of God until he felt revived in his spirit","Saat pendeta berkebangsaan Skotlandia, Robert Murray McCheyne, bermasalah dengan kebekuan hati terhadap segala sesuatu tentang Tuhan, ia akan menyanyikan puji-pujian bagi Allah sampai ia merasa dibangkitkan lagi rohnya"
Those in his household were often able to tell what hour he awoke because he began the day with a psalm of praise,Mereka yang tinggal serumah dengannya sering dapat mengatakan jam berapa McCheyne bangun karena ia selalu memulai harinya dengan menaikkan mazmur pujian
"One day, while he was trying to prepare his heart for preaching, he wrote in his journal: 'Is it the desire of my heart to be made altogether holy","Suatu hari, saat McCheyne sedang mempersiapkan hatinya untuk berkhotbah, di dalam jurnalnya ia menuliskan, 'Apakah hatiku rindu untuk dikuduskan secara menyeluruh"
"Lord, You know all things","Tuhan, Engkau tahu segala sesuatu"
I've felt so much deadness and grief that I cannot grieve for this deadness,Aku sudah merasakan begitu banyak kematian dan dukacita sehingga aku tak bisa lagi berduka atas kematian ini
Toward evening I revived,"Menjelang malam, aku bersemangat lagi"
Got a calm spirit through [singing psalms] and prayer.',Mengalami ketenangan roh melalui [pujian mazmur] dan doa.'
McCheyne had been uplifted by praising God,McCheyne telah dipulihkan dengan memuji Tuhan
Perhaps you feel as if you are mired in what John Bunyan called the 'slough of despond.',Mungkin Anda merasa seolah-olah terperosok di dalam sesuatu yang disebut John Bunyan sebagai 'rawa tanpa pengharapan'
Lift a song of praise to the Lord,Naikkan pujian bagi Tuhan
"The psalmist said, 'I will sing of the mercies of the Lord forever'","Sang Pemazmur berkata, 'Aku hendak menyanyikan kasih setia Tuhan selama-lamanya'"
"When we do that, the praise will flow not only from our lips but also from our heart","Ketika kita melakukannya, pujian bukan hanya mengalir dari bibir kita, tetapi juga dari hati kita"
"The Lord delights to give 'the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness'","Tuhan senang memberikan 'minyak untuk pesta ganti kain kabung, nyanyian puji-pujian ganti semangat yang pudar'"
"Yes, 'it is good to sing praises to our God'?, at all times .","Ya, 'bermazmur bagi Allah kita itu baik' di setiap waktu"
New York City,Kota New York
"Easter Sunday, 7:30 a.m","Hari Minggu Paskah, jam 07.30 pagi"
I was the only customer at Jimmy's Diner in East Harlem when a man entered and approached my table,Saya satu-satunya pembeli di rumah makan Jimmy's Diner di Harlem Timur ketika seorang pria masuk ke rumah makan ini dan menghampiri meja saya
"He said, 'Good morning, and God bless you,'","Ia berkata, 'Selamat pagi, Tuhan memberkatimu,'"
"left a gospel tract, and quickly walked out",sembari meninggalkan sebuah traktat Injil dan bergegas keluar dari rumah makan
"I smiled, appreciating his witness and realizing that God has His people everywhere","Saya tersenyum, menghargai kesaksiannya, dan menyadari bahwa Allah memiliki banyak saksi-Nya di mana-mana"
"That night I attended church with our daughter Debbie, joining an enthusiastic congregation of 300 people, most in their twenties and thirties","Malam itu, saya pergi ke gereja bersama anak kami, Debbie, untuk mengikuti ibadah bersama 300 jemaat yang penuh semangat, kebanyakan mereka berumur dua puluhan dan tiga puluhan tahun"
Their infectious love for Christ and others was a bright light in a city that is often considered spiritually dark,Kasih mereka yang meluap kepada Kristus dan sesama merupakan cahaya yang terang di kota yang sering dianggap mengalami kegelapan rohani
"In the first century, Paul visited the Greek city of Corinth, which was known for its immorality and corruption","Pada abad pertama, Paulus mengunjungi kota Korintus di Yunani, yang terkenal karena tindakan amoral dan korupsinya"
"When he faced opposition for presenting Jesus as Messiah, the Lord spoke to Paul in a vision","Saat ia menghadapi perlawanan karena menyatakan Yesus sebagai Mesias, Tuhan berbicara kepada Paulus melalui suatu penglihatan"
"'Do not be afraid, but speak, and do not keep silent;",'Jangan takut Teruslah memberitakan firman dan jangan diam
"for I am with you, and no one will attack you to hurt you; for I have many people in this city'","Sebab Aku menyertai engkau dan tidak ada seorang pun yang akan menjamah dan menganiaya engkau, sebab banyak umat-Ku di kota ini'"
"No matter where we go, the Lord's people are there","Ke mana pun kita pergi, ada umat Tuhan di tempat-tempat itu"
The risen Christ is powerfully present in and through all who know Him,Kristus yang bangkit hadir dengan penuh kuasa di dalam dan melalui semua orang yang mengenal-Nya
The Lord has His people where you are today,Ada umat Tuhan di mana pun kita berada hari ini
Look for them and Join them,Temukanlah mereka dan Bergabunglah dengan mereka
Christ is risen indeed!,Kristus sungguh bangkit
"After my doctor announced that I had cancer, I tried to listen to what he said, but I couldn't","Setelah dokter menyatakan bahwa saya terkena kanker, saya berusaha mendengar apa yang dikatakannya, tetapi saya tidak dapat memahaminya"
"I went home, pulled a blanket over my head, and fell asleep on the couch, as if sleeping could change the diagnosis","Saya pulang ke rumah, menarik selimut untuk menutupi seluruh tubuh dan kepala, lalu tertidur di sofa, seolah-olah tidur mampu mengubah diagnosa tersebut"
"When I finally gained enough strength to tell my loved ones, my friend Judy Schreur said something especially memorable","Ketika akhirnya saya mempunyai kekuatan untuk memberitahu para sahabat saya, salah seorang sahabat saya, Judy Schreur, mengucapkan sesuatu yang sangat berkesan"
"After expressing her sympathy, she said, 'This is what will happen","Setelah menyampaikan rasa simpatinya, Judy berkata, 'Ini yang akan terjadi"
You will feel really bad for 3 days,Kau akan merasa sangat buruk selama 3 hari
"Then you will get up, figure out what you have to do, and get on with your life.'","Lalu, kau akan bangkit, memikirkan apa yang harus kau lakukan, dan melanjutkan hidupmu.'"
"Then she added, 'I think it has to do with death, burial, and resurrection.'","Kemudian ia menambahkan, 'Kupikir ini ada kaitannya dengan kematian, penguburan, dan kebangkitan.'"
"At the time, I didn't believe it","Saat itu, saya tidak mempercayainya"
I was sure that life as I knew it was over,Saya meyakini kehidupan yang saya jalani telah berakhir
Nothing would ever be the same,Segalanya akan menjadi berbeda
I couldn't imagine feeling normal again,Saya tidak membayangkan akan kembali merasa normal
But she was right,"Namun, Judy benar"
Three days later I woke up and realized I didn't feel quite so bad,Tiga hari berikutnya saya bangun dan menyadari bahwa saya merasa tidak terlalu buruk
"And little by little, despite the physical misery of chemotherapy treatments, my emotional and spiritual condition improved significantly","Kemudian sedikit demi sedikit, meskipun mengalami penderitaan fisik karena proses kemoterapi, kondisi emosi dan rohani saya semakin membaik"
I 'died' to my old reality and was 'raised' to a new normal,Saya telah 'mati' untuk realitas saya yang lama dan telah 'dibangkitkan' untuk menjalani realitas normal yang baru
"Thankfully, God is in the business of resurrection","Puji Tuhan, Allah ada dibalik peristiwa kebangkitan"
"For those who have died in Christ, the death of one reality means resurrection to a new, glorious normal so that we can 'walk in newness of life'","Bagi mereka yang telah mati di dalam Kristus, kematian dari satu realitas merupakan kebangkitan dari realitas yang baru dan mulia sehingga kita dapat 'hidup dalam hidup yang baru'"
"In 1602, Italian artist Caravaggio produced a painting called The Taking of Christ","Pada tahun 1602, Caravaggio, seorang seniman berkebangsaan Italia, membuat sebuah lukisan yang dikenal dengan judul The Taking of Christ"
"This work, an early example of the Baroque style, is compelling","Lukisan ini, sebuah contoh awal dari gaya Barok, sangat mengesankan"
"Created in dark hues, it allows the viewer to contemplate Jesus' arrest in the Garden of Gethsemane","Dilukis dengan warna-warna gelap, lukisan ini mampu membuat orang yang melihatnya untuk merenungkan peristiwa penangkapan Yesus di Taman Getsemani"
Two main elements of the scene depicted in the painting demand the observer's attention,"Dua elemen utama dari peristiwa itu, yang tergambar pada lukisan tersebut menarik perhatian pengamat"
The first is Judas as he delivers the traitor's kiss,Gambaran pertama adalah Yudas yang menyampaikan ciuman maut
"Immediately, however, the viewer's focus is drawn toward Jesus' hands, which are passively clasped together","Namun, fokus pengamat segera tertuju pada jari-jari Yesus yang saling terlipat"
It show that He offered no resistance to this injustice,Ini menunjukkan bahwa Yesus tidak memberikan perlawanan terhadap ketidakadilan
"Although He possessed the power to create a universe, Christ gave Himself up voluntarily to His captors and to the waiting cross","Meskipun Dia memiliki kuasa untuk menciptakan alam semesta, Kristus memberikan diri-Nya secara sukarela kepada para penangkap-Nya dan salib yang menanti"
"Long before this scene took place, Jesus told His listeners that no one could take His life from Him","Jauh sebelum peristiwa ini terjadi, Yesus memberitahu para pendengar- Nya bahwa tidak ada seorang pun yang dapat mengambil nyawa-Nya dari-Nya"
He would lay it down willingly,Dia akan memberikannya menurut kehendak-Nya
"This heart of voluntary surrender was prophesied by Isaiah, who wrote, 'He was led as a lamb to the slaughter, and as a sheep before its shearers is silent, so He opened not His mouth'","Hati yang rela untuk berserah telah dinubuatkan Yesaya, yang menuliskan, 'Dia seperti anak domba yang dibawa ke pembantaian; seperti induk domba yang kelu di depan orang-orang yang menggunting bulunya, ia tidak membuka mulutnya'"
Christ's lamblike self-sacrifice is a grand indicator of His powerful love,Pengorbanan Kristus yang diibaratkan seperti domba tersebut merupakan indikator hebat akan kasih-Nya yang penuh kuasa
"'Greater love has no one than this,' He explained, 'than to lay down one's life for his friends'","'Tidak ada kasih yang lebih besar,' kata-Nya, 'daripada kasih seorang yang memberikan nyawanya untuk sahabat-sahabatnya'"
Think of it,Pikirkanlah itu
Jesus loved you that much!,Yesus mengasihi kita sedemikian besarnya
Sometimes silence is the best response to a false charge,Terkadang diam merupakan respons terbaik untuk menghadapi tuduhan palsu
At other times we must speak up,"Namun, di saat lain, kita harus berani angkat bicara"
"When false witnesses accused Jesus as He stood before the Sanhedrin, He 'kept silent'","Ketika para saksi palsu menuduh Yesus saat Dia berdiri di hadapan Imam Besar, Dia 'tetap diam'"
Defending Himself would have been useless,Berusaha membela diri-Nya sendiri hanya kesia-siaan
"Furthermore, He was fulfilling the prophecy of Isaiah 53:7","Lagipula, Dia sedang menggenapi nubuat Yesaya 53:7"
"But earlier in His ministry, Jesus rebuked the Pharisees, challenging them to prove that He sinned","Namun, di dalam pelayanan Yesus sebelumnya, Dia memarahi orang-orang Farisi, menantang mereka untuk membuktikan bahwa Dia pernah berdosa"
A pastor resigned from his church because a few members made untrue statements about him,Seorang pendeta mengundurkan diri dari gerejanya karena ada beberapa jemaat yang melontarkan pernyataan-pernyataan yang tidak benar terhadap dirinya
"He thought it unchristian to defend himself, and in some instances it is","Pendeta ini berpikir membela dirinya tidak sesuai dengan ajaran Kristen, dan dalam sejumlah perkara memang demikian adanya"
"But in this case, the troublemakers needed to be confronted and their false charges refuted","Namun dalam hal ini, para pembuat masalah seharusnya dihadapi secara langsung untuk membuktikan kesalahan dari tuduhan-tuduhan palsu mereka"
He should have urged them to repent or face church discipline,Pendeta ini seharusnya mendesak mereka untuk bertobat atau menerima disiplin gereja
Saying nothing may allow wrongdoers to go unchallenged in their evil ways,Bersikap diam dapat membuat para pembuat kesalahan merasa menang dengan tindakan jahat mereka
"But if God's Spirit leads us to remain silent, or if we want merely to try to salvage our wounded pride, then we should hold our tongue","Namun, bila Roh Allah memimpin kita untuk tetap diam, atau jika kita hanya semata-mata ingin mencoba untuk menyelamatkan harga diri kita yang terluka, sebaiknya kita menahan lidah kita"
Are you being falsely accused,Apakah Anda sedang menerima tuduhan palsu
"If you discern that it's futile to argue, or if your pride has been hurt, ask God for grace to say nothing","Jika menurut Anda adalah sia-sia untuk berargumentasi, atau jika harga diri Anda terluka, mintalah anugerah dari Allah supaya Anda tidak mengatakan apa pun"
"But if you feel concern for the wrongdoers and want to see justice done, speak up!","Namun, bila Anda merasa prihatin terhadap para pembuat masalah dan ingin melihat keadilan ditegakkan, berbicaralah"
What started out as a collection has grown into a ministry opportunity for Larry and Mary Gerbens,"Yang semula berawal sebagai suatu koleksi, kini telah berkembang menjadi suatu kesempatan pelayanan bagi Larry dan Mary Gerbens"
For the past 10 years they've been collecting artistic works based on the story of the prodigal son from Luke 15,"Selama 10 tahun terakhir, mereka telah mengoleksi karya-karya artistik yang menampilkan kisah tentang anak yang hilang, yang tertulis di Lukas 15"
Their collection includes a painting by Rembrandt and a number of items by other artists depicting this story,Koleksi mereka termasuk sebuah lukisan karya Rembrandt dan sejumlah karya seni dari para seniman lainnya yang menggambarkan kisah ini
"The Gerbens wanted to share their collection, so they put it on display at a local college","Pasangan Gerbens ingin memperlihatkan koleksi mereka, lalu mereka memamerkannya di sebuah kampus lokal"
"Larry said, 'The artists have ministered to us, and we hope their work will minister to others.'","Larry berkata, 'Para seniman ini telah melayani kami, dan kami berharap bahwa karya seni mereka juga akan melayani orang lain'"
"As I wandered through the displays, I was touched by the deep need of the prodigal, his honest repentance, and the beautiful forgiveness of the father portrayed in the variety of art pieces paintings, etchings, engravings, glasswork, sketches, and silk screens","Ketika menikmati setiap karya seni yang dipamerkan, saya tersentuh oleh kerinduan mendalam si anak yang hilang dalam kisah ini, pertobatannya yang jujur, dan indahnya pengampunan dari seorang ayah yang digambarkan di dalam beragam karya seni lukisan, ukiran logam, ukiran gravir, kerajinan kaca, sketsa, dan kerajinan sutera"
"We have all been like the son in this story, who had other plans for his life than what his father had for him","Kita semua sama seperti anak di dalam kisah ini, yang memiliki rencana-rencana lain bagi hidupnya selain dari rencana yang telah disiapkan sang ayah baginya"
We have all run away from our heavenly Father,Kita telah menjauhkan diri dari Bapa surgawi
But He welcomes us when we come to Him,"Namun, Dia menerima kita, ketika kita datang kepada-Nya"
"You too will see the beauty of forgiveness in your heavenly Father's face when you cry out to Him, 'Father, I have sinned","Anda juga akan melihat indahnya pengampunan di wajah Bapa surgawi ketika kita berseru kepada-Nya, 'Bapa, aku telah berdosa"
"If you're away from Him, head home now and experience His love.","Jika Anda merasa jauh dari-Nya, datanglah sekarang kepada-Nya dan rasakan kasih-Nya"
"In 1977, 15-year-old Kevin Baugh and a teenage friend decided to create their own country, just for fun","Di tahun 1977, Kevin Baugh yang berusia 15 tahun bersama seorang temannya memutuskan untuk menciptakan negara mereka sendiri, hanya untuk bersenangsenang"
"The Republic of Molossia began as they drew a map, created paper money, and made a flag","Republik Molossia dimulai ketika mereka menggambar peta, menciptakan uang kertas, dan membuat bendera"
"Today, Mr Baugh continues his micro-nation the same way it began just for fun","Hari ini, Kevin Baugh melanjutkan negara-mikronya sama seperti ketika ia dulu memulainya hanya untuk bersenang-senang"
"When Chicago Tribune reporter Colleen Mastony toured his 1.3 acre kingdom in the Nevada desert, Baugh assured her he still pays US taxes, which he calls 'foreign aid.'","Ketika wartawan surat kabar Chicago Tribune, Colleen Mastony, berjalan-jalan mengelilingi kerajaan Baugh yang luasnya 0,5 hektar di padang pasir Nevada, Baugh meyakinkan wartawan itu bahwa ia masih membayar pajak kepada pemerintah Amerika, yang disebutnya sebagai 'bantuan asing'?"
"'It's always tongue-in-cheek,' Baugh admits","'Ini hanya suatu gurauan,' Baugh mengakuinya"
'I'm doing this for the pleasure and enjoyment of having my own country.','Aku melakukannya hanya untuk bersenang-senang dan kesukaan karena memiliki negara sendiri.'
"Not many of us will create our own nation, but we all have a kingdom of the heart where we decide who will rule","Tidak banyak dari kita akan menciptakan negara kita sendiri, tetapi kita semua mempunyai kerajaan hati di mana kita harus memutuskan siapa yang akan memerintah"
The apostle Peter wrote: 'Sanctify the Lord God in your hearts',Rasul Petrus menuliskan: 'Kuduskanlah Kristus di dalam hatimu sebagai Tuhan!'
'Sanctify' means to set apart Christ as Lord or Ruler of our life,'Kuduskanlah' berarti menjadikan Kristus sebagai Tuhan atau Penguasa hidup kita
There is something within each of us that longs to be in control of our lives,"Di dalam diri kita masing-masing, ada suatu kerinduan kuat untuk mengendalikan hidup kita sendiri"
It may be only a small corner where we assert our spiritual independence and answer to no one but ourselves,Mungkin hanya sebagian kecil di sudut hati kita dimana kita menuntut kebebasan rohani untuk tidak taat kepada siapa pun kecuali pada diri kita sendiri
But true freedom comes when we allow Christ to rule our hearts.,"Namun, kebebasan sejati datang ketika kita memperkenankan Kristus untuk memerintah hati kita"
"At RBC Ministries, our human resources team has developed an effective and encouraging program that centers around gratefulness","Di kantor RBC Ministries, tim sumber daya manusia telah mengembangkan program yang efektif dan menguatkan, yang intinya adalah tentang ucapan syukur"
"When an employee notices something good another employee does here at the office, he or she can take a special 'Thank You' card provided by human resources and write a note of appreciation","Ketika seorang staf memperhatikan sesuatu yang baik yang dilakukan oleh staf lain di kantor, ia dapat mengambil kartu spesial ucapan 'Terima Kasih' yang disediakan oleh bagian SDM dan menuliskan kata-kata apresiasinya"
It's a good feeling to walk into your office and find one of those cards on your desk,Sungguh menyenangkan ketika kita masuk kantor dan menemukan salah satu dari kartu itu di meja kita
Isn't it great to be thanked for a job well done,Bukankah menyenangkan ketika menerima ucapan terima kasih setelah melakukan pekerjaan dengan baik
"Doesn't a good, hearty 'thank you' brighten your day",Bukankah ucapan 'terima kasih' yang tulus mencerahkan hari kita
And doesn't it make your relationships a little more special just to know that your work is not being taken for granted,Bukankah hal ini menjadikan setiap relasi kita menjadi lebih sedikit spesial ketika mengetahui bahwa pekerjaan kita tidak disepelekan
Everybody loves to be thanked,Setiap orang suka menerima ucapan terima kasih
Even God Our heavenly Father finds pleasure in our expression of thanks to Him,"Bahkan Allah, Bapa surgawi kita, suka menerima ungkapan terima kasih kita"
It's His will that we tell Him 'Thank You.',Ini adalah kehendak-Nya supaya kita mengucapkan 'Terima kasih' kepada-Nya
"'Give thanks in all circumstances,' Paul said","'Mengucap syukurlah dalam segala hal,' kata Paulus,"
'for this is God's will for you in Christ Jesus','sebab itulah yang dikehendaki Allah di dalam Kristus Yesus bagi kamu'
"The writer of Hebrews took it a step further by saying, 'Let us be thankful, and so worship God'","Penulis kitab Ibrani menuliskan langkah lebih lanjut, 'Marilah kita mengucap syukur dan beribadah kepada Allah'"
Keep looking for ways to improve your relationship with God,Tetaplah mencari cara untuk meningkatkan relasi Anda dengan Allah
Don't forget what may be the most basic way to worship and honor Him: Tell Him 'Thanks.',Jangan lupakan cara yang paling dasar untuk menyembah dan memuliakan-Nya: Katakan 'Terima kasih' kepada-Nya
"For His triumphal entry into Jerusalem, Jesus chose a donkey to serve as His royal transportation","Untuk iringan kebesaran ketika memasuki kota Yerusalem, Yesus memilih seekor keledai sebagai tunggangan kerajaan-Nya"
"His disciples were instructed to say, 'The Lord has need of it'",Para murid-Nya diperintahkan mengatakan 'Tuhan memerlukannya'
Isn't it astounding that the Son of God should use such lowly means to accomplish His purposes,Bukankah mengherankan bahwa Anak Allah menggunakan alat transportasi sederhana untuk menggenapi tujuan-Nya
"Alexander MacLaren commented on this: 'Christ comes to us in like fashion, and brushes aside all our convenient excuses","Alexander Maclaren memberikan komentarnya, 'Kristus datang kepada kita dengan cara yang biasa, dan mengabaikan segala alasan kenyamanan kita"
"He says, '\sI want you, and that is enough.' '","Dia berkata, '\sAku menginginkanmu, dan itu sudah cukup.''"
Think of it,Pikirkanlah hal itu
The Creator of the universe needs us and desires to fit us into His eternal design,Sang Pencipta semesta membutuhkan kita dan menghendaki untuk menempatkan kita di dalam rancangan kekal- Nya
"Though all-powerful and not dependent on any creature, He has chosen to carry out His plans through lowly human instruments","Meskipun Mahakuasa dan tidak tergantung pada makhluk apa pun, Dia memilih untuk melakukan semua rencana- Nya melalui sarana kemanusiaan yang hina"
"If this were not so, He would have taken us to heaven as soon as He saved us by His grace","Jika tidak dengan cara itu, Dia pasti telah membawa kita kembali ke surga segera setelah Dia menyelamatkan kita dengan anugerah-Nya"
Someone once asked Francis of Assisi how he was able to accomplish so much,Seseorang pernah bertanya kepada Fransiskus Asisi tentang bagaimana ia mampu mencapai banyak hal
"He replied, 'This may be why: The Lord looked down from heaven and said, '\sWhere can I find the weakest, littlest man on earth?' Then He saw me and said, '\sI've found him","Ia menjawab, 'Mungkin ini alasannya: dari surga Tuhan melihat ke bumi dan berkata, '\sDi manakah Aku dapat menemukan manusia yang paling lemah dan paling kecil di bumi?' Lalu, Dia melihatku dan berkata, 'Aku telah menemukannya"
"I will work through him, and he won't be proud of it","Aku akan berkarya melalui dirinya, dan ia tidak akan membanggakan dirinya"
He'll see that I am only using him because of his insignificance.' ',Ia akan melihat bahwa Akulah yang menggunakan dirinya karena ia tidak memiliki apa-apa.''
"You may be small in your own eyes, but God has need of you!","Anda mungkin beranggapan bahwa Anda tidak berarti, tetapi Allah membutuhkan diri Anda"
"Early in our marriage, I thought I knew the ultimate shortcut to my wife's heart","Di awal pernikahan kami, saya berpikir bahwa saya tahu cara yang indah untuk menyenangkan hati istri saya"
I arrived home one night with a bouquet of a dozen red roses behind my back,Suatu malam saya pulang dengan membawa selusin mawar merah yang saya sembunyikan di balik punggung
"When I presented the flowers to Martie, she thanked me graciously, sniffed the flowers, and then took them into the kitchen","Ketika memberikan bunga itu kepada Martie, ia mengucapkan terima kasih untuk bunga mawar yang indah itu, mencium harumnya mawar-mawar itu, lalu membawa bunga itu ke dapur"
Not quite the response I had expected,Bukan suatu bentuk tanggapan yang saya harapkan
It was an introductory lesson in the reality that flowers are not my wife's primary language of love,Ini adalah pelajaran awal di dalam kenyataan bahwa bunga bukanlah bahasa cinta utama bagi istri saya
"While she appreciated the gesture, she was mentally calculating the cost of an expensive bouquet of flowers a budget breaker for a young couple in seminary","Meskipun menghargai pemberian itu melalui bahasa tubuhnya, tetapi ia dengan diam-diam menghitung harga dari rangkaian bunga yang mahal itu dan menganggapnya sebagai pemborosan bagi pasangan muda yang hidup di seminari"
"And as I've discovered through the years, she is far more interested in my time and attention","Dan yang saya temukan setelah bertahun-tahun bersamanya, ia jauh lebih berminat dengan waktu dan perhatian yang saya berikan"
"When I devote myself to her in an uninterrupted and attentive way, that's when she really feels loved","Ketika saya terus-menerus menyediakan diri saya baginya dengan penuh perhatian, inilah bahasa yang bagi istri saya mengungkapkan bahwa ia merasa sangat dikasihi"
Did you ever wonder how God wants us to show that we love Him,Apakah Anda pernah bertanya bagaimana Allah menginginkan kita untuk menunjukkan bahwa kita mengasihi-Nya
"We get a clue when we read, 'He who loves God must love his brother also'","Kita mendapat petunjuk ketika membaca, 'Barangsiapa mengasihi Allah, ia harus juga mengasihi saudaranya'"
It's that simple,Sederhana saja
One of the primary ways we show our love for God is by loving our brothers and sisters in Christ,Salah satu cara utama menunjukkan kasih kita kepada Allah adalah dengan mengasihi saudara-saudari kita dalam Kristus
"When we genuinely love each other, it brings pleasure to our heavenly Father","Ketika kita saling mengasihi dengan tulus, hal itu menyenangkan Bapa surgawi kita"
So watch for opportunities to tell Jesus that you love Him,Jadi carilah kesempatan untuk mengatakan pada Yesus bahwa Anda mengasihi-Nya
He's infinitely worth whatever it costs.,Dia sangatlah berharga
"Just before kickoff at Super Bowl XLIII, Kurt Warner of the Arizona Cardinals received the Walter Payton NFL Man of the Year Award a tribute given to the player who had best combined on-field excellence with off-field community service","Tepat sebelum pembukaan Super Bowl XLIII, Kurt Warner dari Arizona Cardinals menerima penghargaan sebagai Tokoh Sepanjang Tahun dari Walter Payton NFL sebuah penghargaan yang diberikan kepada atlet yang memiliki kombinasi gemilang antara prestasi yang mengagumkan di lapangan dan pelayanan masyarakat di luar lapangan"
"'I am humbled the Lord has given me such an amazing life to impact others,' said Warner, a dedicated Christian","'Aku merasa tidak layak karena Tuhan telah memberiku hidup yang menakjubkan untuk mempengaruhi banyak orang,' kata Warner, seorang Kristen yang berdedikasi"
"'Of all the awards given to NFL athletes, [this one] stands out because of what it represents.'","'Dari semua penghargaan yang diberikan kepada atlet NFL, penghargaan ini terlihat menonjol untuk sesuatu yang diwakilinya.'"
It represents a commitment to giving and sacrificing for others,Penghargaan ini mewakili komitmen di dalam memberi dan berkorban bagi orang lain
Paying homage to those who serve is not a new concept,Memberikan penghormatan kepada mereka yang melayani bukanlah konsep baru
Paul spoke of it when he reminded the Philippians to honor those who gave themselves in serving Christ,Paulus membicarakan hal itu ketika ia mengingatkan jemaat di Filipi supaya menghormati mereka yang memberikan diri untuk melayani Kristus
"He told them of their friend Epaphroditus, who had nearly died because of his efforts for Christ in ministering to others including the people at Philippi",Ia menceritakan tentang rekan mereka Epafroditus yang hampir mati karena semua perbuatannya bagi Kristus di dalam melayani orang lain termasuk jemaat di Filipi
How should they respond,Bagaimana seharusnya tanggapan mereka
"Paul said, 'Receive him therefore in the Lord with all gladness, and hold such men in esteem'","Paulus berkata, 'Jadi sambutlah dia dalam Tuhan dengan segala sukacita dan hormatilah orang-orang seperti dia'"
"Clearly, when we think of those who sacrifice in serving the Savior, they are worthy of our respect and appreciation","Jelas sekali, ketika kita mengingat mereka yang berkorban di dalam melayani sang Juruselamat, mereka layak untuk menerima penghormatan dan penghargaan kita"
Why not look for ways to show gratitude to those who have served you spiritually,Mari kita mencari cara untuk menunjukkan ucapan terima kasih kita kepada mereka yang telah melayani kita secara rohani
Give them the honor they deserve.,Beri mereka penghormatan yang layak mereka terima
"Having suffered greatly first from cancer, and then from the grueling medical regimen pastor Dan Cummings was tired","Setelah mengalami penderitaan berat pertama karena kanker, dan kemudian karena cara pengobatan yang meletihkan Pendeta Dan Cummings kelelahan"
"After 2 weeks of treatment in Texas, he was looking forward to going back home to Michigan","Setelah dua minggu dirawat di Texas, ia berharap dapat pulang ke Michigan"
"In a post on his blog, he wrote: 'Today is far better","Dalam satu postingan di blog-nya, ia menuliskan: 'Hari ini jauh lebih baik"
amazing what some hydration will do,sungguh mengagumkan pengobatan yang kujalani selama ini
Will fly home on the weekend to continue treatment at home.',ingin terbang pulang akhir minggu ini untuk melanjutkan perawatan di rumah.'
Dan did return to Michigan,Dan memang benar-benar pulang ke Michigan
"but several days later, his journey on earth ended","Namun, beberapa hari kemudian, perjalanannya di bumi pun berakhir"
He went home to be with his God whom he loved with every bit of his weakened body but mighty spirit,"Ia pulang ke rumah Allah-nya yang dikasihinya dengan setiap bagian tubuhnya yang telah melemah, tetapi yang tetap hebat rohnya"
"When I viewed his blog a few days later, his words 'Today is far better' jumped out at me","Ketika saya membaca blog-nya beberapa hari kemudian, kata-katanya 'Hari ini jauh lebih baik' menyentak saya"
I smiled through my tears in the knowledge that Dan was now experiencing a life that is truly 'far better',Saya tersenyum seiring menetesnya air mata karena mengetahui bahwa sekarang Dan Cummings memiliki hidup yang benar-benar 'jauh lebih baik'
"Someday we who claim the name of Jesus will also go to that place where there is 'no more death, nor sorrow, nor crying.'","Suatu hari nanti, kita yang menyatakan nama Yesus, juga akan pergi ke tempat di mana 'maut tidak akan ada lagi; tidak akan ada lagi perkabungan, atau ratap tangis, atau dukacita.'"
It's a place where there is no more pain and where a loving Father promises to 'wipe away every tear from [our] eyes',Ini adalah suatu tempat di mana tidak ada lagi penderitaan dan di mana Bapa yang penuh kasih berjanji untuk 'menghapus segala air mata dari mata mereka'
The life we have here isn't all there is,Kehidupan yang kita miliki sekarang bukanlah segalanya
"There is a far, far better place that Jesus is preparing for those who love Him .","Ada tempat yang jauh lebih bagus, yang disiapkan Yesus bagi mereka yang mengasihi-Nya"
"When I used to teach at a Bible college in a large city, I sometimes graded papers at a food court while waiting for a commuter train","Ketika saya mengajar di sekolah Alkitab di kota besar, terkadang saya menilai kertas-kertas ujian di kedai makanan sambil menunggu datangnya kereta antar kota"
"One day, I accidentally bumped my large cup of coffee","Suatu hari, secara tidak sengaja saya menumpahkan secangkir besar kopi"
Its entire contents emptied into my open briefcase,Seluruh isinya membasahi tas saya yang sedang terbuka
"In most cities, there is a quiet reserve on the part of commuters","Kebanyakan di kota-kota besar, ada ruang tunggu yang sepi di stasiun"
"However, the coffee splash was so dramatic that it could not be ignored","Namun, kopi yang menciprat ke mana-mana ini tidak dapat diabaikan begitu saja"
"A man sitting nearby said aloud, 'Worst possible scenario!'","Seorang pria yang duduk di dekat saya berteriak, 'Peristiwa terburuk!'"
That comment was obviously an overstatement,Komentar itu jelas berlebihan
"But each of us dreads the thought of something in particular: financial loss, the death of a child or spouse, cancer, or another loss or hardship","Namun, setiap kita takut tentang pikiran-pikiran tertentu: kerugian finansial, kematian anak atau pasangan, kanker, atau kehilangan lainnya ataupun kesusahan"
The book of Job is a case study in worst possible scenarios,Kitab Ayub adalah studi kasus tentang peristiwa terburuk
"Yet Job wisely assessed God's role in trying circumstances of loss and poor health: 'He knows the way that I take; when He has tested me, I shall come forth as gold'","Namun, Ayub bersikap bijaksana ketika memikirkan tentang peran Allah yang mengujinya melalui semua peristiwa kehilangan yang dialaminya dan penyakit yang dideritanya: 'Ia tahu jalan hidupku; seandainya Ia menguji aku, aku akan timbul seperti emas'"
From this wise statement we can learn two valuable lessons: One is that what we dread most can be used to test our character and make us stronger,Dari pernyataan yang bijak ini kita dapat mempelajari dua pelajaran berharga: Yang pertama adalah bahwa apa yang paling kita takutkan dapat digunakan untuk menguji karakter kita dan membuat kita menjadi lebih kuat
The other is that God will provide the strength and comfort to see us through,Yang kedua adalah bahwa Allah akan menyediakan kekuatan dan penghiburan bagi kita untuk dapat melaluinya
Cling to God,Berpautlah kepada Allah
"He has promised to work on our behalf, even in the worst possible scenario.","Dia telah berjanji menyertai kita, bahkan ketika kita mengalami peristiwa terburuk"
"You can't see it, hear it, or touch it, but scent is powerful","Anda tak dapat melihatnya, mendengarnya, atau menyentuhnya, tetapi wewangian sangatlah kuat"
"The smell of things like crayons, petunias, and colognes evoke memories that transport me to the past and bring to mind people and places I might not otherwise recall","Bau dari benda-benda seperti krayon, bunga petunia, dan minyak wangi membangkitkan banyak kenangan yang membawa saya ke masa lalu dan mengingatkan saya kepada orang-orang dan tempat-tempat yang mungkin pernah terlupakan"
Some celebrities have fragrances named after them,Sejumlah selebritis membuat parfum yang dinamakan sesuai dengan nama mereka
Fans can identify with an actress or singer by dabbing on the scent bearing her name,Para penggemar dapat merasa sama seperti seorang aktris atau penyanyi dengan mengoleskan parfum yang bermerk nama para aktris atau penyanyi itu
"Along those lines, Ladies Home Journal published a quiz to help readers determine the perfect fragrance for them","Seiring dengan hal itu, majalah Ladies Home Journal menerbitkan kuis untuk menolong para pembaca di dalam menentukan parfum yang tepat bagi mereka"
"The idea is that every woman, to be memorable, should have a specific scent associated with her","Idenya adalah, setiap wanita seharusnya memiliki wewangian tertentu yang dikaitkan dengan dirinya"
The idea of a signature scent is not new,Ide tentang wewangian khas bukanlah hal yang baru
God introduced it as part of worship,Allah memperkenalkan hal itu sebagai bagian dari penyembahan
"In the tabernacle, a certain scent was to be associated with the Lord","Di tabut suci, wewangian tertentu dikaitkan dengan Tuhan"
The people were forbidden to use this fragrance for anything but worship,"Bangsa Israel dilarang untuk menggunakan wewangian ini untuk hal lain, kecuali untuk penyembahan"
"This idea continues under the new covenant, but with a stunning difference","Hal ini terus berlanjut sampai di masa perjanjian baru, tetapi dengan perbedaan yang besar"
"Instead of using incense to make people think of Him, God uses Christians as His 'signature scent' to the world","Alih-alih menggunakan kemenyan untuk mengingatkan orang-orang tentang-Nya, Allah menggunakan orang Kristen sebagai 'wewangian khas'-Nya bagi dunia"
"The fact that God identifies Himself with us in such a powerful way is a truly humbling thought, and causes me to ask, 'What do people think about God as a result of being around me?'","Fakta bahwa Allah menyatakan diri-Nya di dalam kita dengan cara sedemikian rupa merupakan suatu pemikiran yang sungguh membuat kita rendah hati dan menyebabkan saya bertanya, 'Apa yang dipikirkan orang lain tentang Allah ketika mereka berada di sekitar saya?'"
"An article in The Washington Post told about a 15-year-old girl who sent and received 6,473 cell phone text messages in a single month",Sebuah artikel dalam surat kabar Washington Post melaporkan tentang seorang remaja berumur 15 tahun yang mengirimkan dan menerima sebanyak 6.473 SMS dalam waktu satu bulan
"She says about her constant communication with friends, 'I would die without it.'","Remaja ini menuturkan tentang komunikasi rutinnya dengan teman-temannya, 'Aku bisa mati jika tak ngobrol dengan mereka.'"
And she is not alone,Dan bukan hanya ia seorang
"Researchers say that US teens with cell phones average more than 2,200 text messages a month","Para peneliti mengatakan bahwa dalam waktu sebulan, para remaja Amerika rata-rata mengirimkan dan menerima 2.200 SMS melalui telepon genggam mereka"
"To me, this ongoing digital conversation offers a remarkable illustration of what prayer could and should be like for every follower of Christ","Menurut saya, percakapan digital yang terus berlangsung ini memberikan gambaran yang luar biasa tentang apa sebenarnya doa dan doa itu seharusnya seperti apa bagi setiap pengikut Kristus"
Paul seemed to be constantly in an attitude of prayer for others: '[We] do not cease to pray for you',"Paulus tampaknya secara terus menerus berdoa bagi orang lain, 'Kami tiada berhenti-henti berdoa untuk kamu'"
'Praying always with all prayer and supplication in the Spirit','Berdoalah setiap waktu di dalam roh'
'Pray without ceasing','Tetaplah berdoa'
But how can we possibly do that,"Namun, bagaimanakah kita dapat melakukan hal itu"
Missionary Frank Laubach described his habit of 'shooting',Penginjil Frank Laubach menggambarkan kebiasaannya 'meluncurkan'
prayers at people as he encountered them during the course of each day,doa bagi orang-orang ketika ia bertemu dengan mereka sepanjang hari
"In a sense, he was 'texting' God on their behalf, staying in constant communication with the Father","Dengan kata lain, ia sedang 'mengirimkan pesan' kepada Allah atas nama orang-orang itu, dan tetap berkomunikasi rutin dengan Bapa"
"Laubach believed that prayer is the mightiest force in the world, and said: 'My part is to live in this hour in continuous inner conversation with God and in perfect responsiveness to His will.'","Laubach percaya bahwa doa adalah kekuatan terhebat di dunia, dan ia berkata: 'Bagianku adalah menjalani waktu ini dengan melakukan percakapan batin secara terus-menerus bersama Allah dan menanggapi kehendak-Nya sepenuh hati.'"
Pray without ceasing,Tetaplah berdoa
Perhaps what Paul urged us to do can be done.,Mungkin apa yang diminta Paulus supaya kita lakukan benar-benar dapat kita lakukan
Recently it was discovered that some milk producers in China had been diluting cow's milk and adding the industrial chemical Melamine,"Baru-baru ini ditemukan bahwa sejumlah penghasil susu di Cina telah mengencerkan susu sapi dan menambahkan bahan kimia industri, Melamin"
This chemical was added because it artificially enhanced protein readings,Bahan kimia ini ditambahkan untuk memalsukan tingkat kandungan protein
Several infants died and others became seriously ill,Beberapa bayi meninggal dan banyak orang mengalami sakit parah
Such adulteration is not new,Pencemaran semacam ini bukan hal yang baru
"Other countries have been adding Melamine to animal feed for at least 40 years for the same purpose, resulting in the death of animals","Negara-negara lain telah menambahkan Melamin ke dalam pakan ternak kurang lebih sejak 40 tahun yang lalu untuk tujuan yang sama, yang berdampak pada kematian hewan"
"Another kind of adulteration is when people add to God's Word, 'the pure milk of the Word'","Bentuk pencemaran yang lain adalah ketika manusia menambahkan sesuatu kepada firman Allah, 'air susu yang murni dan yang rohani'"
as Peter described it,yang merupakan gambaran Petrus tentang firman Allah
The word pure means 'unadulterated',Kata murni berarti 'tidak bernoda'
or 'uncontaminated.',atau 'tidak terkontaminasi'?
The early church had to deal with those who considered circumcision necessary for salvation,Gereja mula-mula harus berurusan dengan mereka yang menganggap bahwa sunat diperlukan untuk memperoleh keselamatan
"That idea was rejected because it was not in accordance with the Word of God, which says that salvation is by grace alone","Pemikiran tersebut ditolak karena tidak sesuai dengan firman Allah, yang mengatakan bahwa keselamatan hanyalah anugerah semata"
Peter encouraged his brethren in the Lord: 'Why do you test God by putting a yoke on the neck of the disciples,"Petrus menguatkan saudara-saudaranya di dalam Tuhan, 'Kalau demikian, mengapa kamu mau mencobai Allah dengan meletakan pada tengkuk murid-murid itu suatu kuk"
We believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved',"Sebaliknya, kita percaya, bahwa oleh kasih karunia Tuhan Yesus Kristus kita akan beroleh keselamatan'"
Examine carefully any teaching that asks you to do anything more than what is in God's Word,Ujilah dengan teliti semua pengajaran yang meminta Anda melakukan apa pun yang tidak sesuai dengan firman Allah
Otherwise it can be deadly to your spiritual well-being.,"Jika tidak mengujinya, pengajaran itu akan mematikan manusia rohani Anda"
"The movie The Princess Bride has a wedding scene in which the marrying minister says, 'Marriage is what brings us together today.'","Di dalam film The Princess Bride , ada adegan pernikahan dimana pendeta yang menikahkan berkata, 'Pernikahan yang menyatukan kita bersama hari ini.'"
Sometimes it is good to remind ourselves of the grand plan for marriage spelled out in Scripture,Terkadang sangat baik untuk mengingatkan diri kita sendiri tentang rencana agung pernikahan yang tertulis di Kitab Suci
"Marriage creates one new family out of two: Adam said, ' '\sThis is now bone of my bones and flesh of my flesh","Pernikahan menciptakan satu keluarga baru dari dua manusia: Adam berkata, ''\sInilah dia, tulang dari tulangku dan daging dari dagingku"
.' Therefore a man shall leave his father and mother and be joined to his wife',.' Sebab itu seorang laki-laki akan meninggalkan ayahnya dan ibunya dan bersatu dengan isterinya'
It provides a pure outlet for a divinely designed desire,Pernikahan merupakan jalur suci untuk hasrat yang dirancang secara ilahi
"'Because of sexual immorality, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband'","'Tetapi mengingat bahaya percabulan, baiklah setiap lakilaki mempunyai isterinya sendiri dan setiap perempuan mempunyai suaminya sendiri'"
It forms a mutually helpful team,Pernikahan membentuk tim yang saling mendukung
'The heart of her husband safely trusts her,'Hati suaminya percaya kepadanya
She does him good and not evil all the days of her life',ia berbuat baik kepada suaminya dan tidak berbuat jahat sepanjang umurnya'
Marriage God's way brings a man and a woman together to honor Him and help society,Pernikahan yang diperkenan Allah menyatukan seorang laki-laki dan perempuan untuk memuliakan-Nya dan menolong sekitarnya
Celebrate marriage for the ways it brings us together in God's name.,Rayakanlah pernikahan karena pernikahan ini yang menyatukan kita di dalam nama Allah
I often take a moment as I wait at our grocery store checkout stand to scan the covers of the magazines displayed there,"Saya sering menggunakan waktu untuk membaca sekilas halaman depan majalah-majalah yang dipajang di dekat kasir, ketika saya sedang antri untuk membayar di kasir pasar swalayan"
"It seems that if they aren't about sex and money, they're about diet, fitness, health, and outward beauty","Tampaknya, jika bukan tentang seks dan uang, topik yang ditampilkan adalah tentang diet, kebugaran, kesehatan, dan kecantikan fisik"
There's nothing there for the soul,Tidak ada satu pun majalah yang membahas tentang jiwa
The problem is that people read the wrong magazines those that are full of lies that fixate on beauty of face and form as though that's all there is,"Permasalahannya adalah orang-orang membaca majalah yang salah majalah yang penuh dusta yang memandang pada kecantikan wajah dan penampilan, seolah-olah itulah yang utama"
This can lead to comparison and terrible despair,Hal ini dapat membuat orang suka membandingkan diri dan sangat putus asa
"Some years ago, a friend of mine told of a conversation he had with a lovely, self-assured teenager","Beberapa tahun lalu, teman saya menceritakan suatu pembicaraan yang terjadi antara dirinya dengan seorang remaja cantik yang sangat percaya diri dan menyenangkan"
"'You're very self-confident,' he observed","'Kau sangat percaya diri,' kata teman saya setelah mengamatinya"
'Can you tell me why?','Dapatkah kau ceritakan alasannya?'
"'Yes,' the young woman answered","'Ya,' jawab gadis muda ini"
'It's because I'm so pretty.','Karena aku sangat cantik.'
"'Oh, I'm sorry,' he said with extraordinary wisdom","'Oh, sayang sekali,' teman saya ini berkata dengan penuh hikmat"
'Why?' she asked in surprise,'Mengapa?' tanya gadis muda itu dengan keheranan
"'Because,' he replied, 'you may not always be pretty.'","'Karena kau mungkin tidak akan selalu cantik,' jawab teman saya"
'Charm is deceitful and beauty is passing' is the wisdom we read in Proverbs 31,'Kemolekan adalah bohong dan kecantikan adalah sia-sia' adalah hikmat yang kita baca di Amsal 31
Physical beauty all too quickly fades away; all one's efforts to keep it are doomed to fail,Segala kecantikan fisik berlalu dengan cepat; seluruh usaha untuk tetap menjaga kecantikan ini akan sia-sia
But there is an inner beauty authentic beauty that will endure forever in the one 'who fears the Lord',"Namun, ada kecantikan dari dalam kecantikan sejati yang akan tetap bertahan selamanya di dalam diri seseorang yang 'takut akan Tuhan'"
"If someone were to ask, 'Who are you?'","Jika seseorang bertanya, 'Siapakah Anda?'"
my guess is that you would tell a little about yourself and what you do 'I'm an electrician',saya yakin Anda akan menceritakan sedikit tentang diri Anda dan apa yang Anda kerjakan 'Saya seorang tukang listrik'
or 'I'm a nurse.',atau 'Saya seorang perawat.'
But that's not really who you are it's what you do,"Namun, jawaban itu bukanlah diri Anda yang sebenarnya itu adalah jawaban tentang apa yang Anda kerjakan"
"Which leads to the question, If what you do is who you are, who will you be when you stop doing what you're doing?","Ini mengarahkan kita kepada pertanyaan, Jika yang Anda kerjakan adalah jati diri Anda, lalu siapakah Anda setelah Anda berhenti dari pekerjaan Anda"
Who you are is found in your relationship to Jesus,Diri Anda yang sesungguhnya dapat ditemukan di dalam relasi Anda dengan Yesus
And this sense of identity will drive your behavior,Identitas ini akan mengemudikan tingkah laku Anda
"Take Matthew, for example",Matius menjadi salah satu contohnya
"As a tax collector during the reign of the Roman Empire, his life was driven by greed","Sebagai seorang pemungut cukai selama masa Kerajaan Romawi, hidup Matius dipenuhi dengan keserakahan"
But everything changed the day Jesus showed up and invited Matthew to follow Him,"Namun, segalanya berubah pada hari ketika Yesus muncul dan mengundang Matius untuk mengikuti-Nya"
Suddenly Matthew had a whole new identity as a follower of Christ,Seketika Matius memiliki identitas baru sebagai pengikut Kristus
And he wasn't the only one,Lagipula ia tidaklah sendirian
"We also read about four fishermen in Matthew 4:18-25, Peter, Andrew, James, and John, who left their nets to follow Him","Kita juga membaca tentang empat nelayan di Matius 4:18-25, yaitu Petrus, Andreas, Yakobus, dan Yohanes, yang meninggalkan jala mereka untuk mengikuti Yesus"
"Jesus is a compelling Person, and He is still looking for followers","Yesus adalah seorang Pribadi yang meyakinkan, dan Dia masih mencari pengikut"
He wants to make something of your life by giving you the identity of a follower of Jesus,Dia ingin membuat hidup Anda menjadi bermakna dengan memberi Anda identitas sebagai pengikut Kristus
"It doesn't mean giving up your career, but it does mean that you will do your work and all of life according to His will and ways","Hal ini bukan berarti Anda melepaskan karir Anda, tetapi ini berarti bahwa Anda akan mengerjakan tugas Anda dan seluruh hidup Anda sesuai dengan semua kehendak dan jalan-Nya"
"So next time someone asks, 'Who are you?'","Lain kali jika ada yang bertanya,'Siapakah Anda?'?"
"I hope you'll answer, 'I'm a follower of Jesus'?!","saya berharap Anda akan menjawab, 'Saya adalah pengikut Yesus!'"
"When my brother-in-law was a missionary in Mali, West Africa, he was involved in a traffic accident","Ketika saudara ipar saya, Chuck, menjadi misionaris di Mali, Afrika Barat, ia mengalami kecelakaan"
A man had wandered into the road in front of Chuck's motorcycle,Seorang pria melintasi jalan tepat di depan motor Chuck
The cycle struck the man and sent Chuck and the bike sliding along the ground for more than 200 feet,Motornya menabrak pria itu dan menyebabkan Chuck dan motornya terseret di jalanan sepanjang 60 meter
"Shortly after Chuck regained consciousness in the hospital, his doctor told him he had been 'really lucky.'","Segera setelah Chuck siuman di rumah sakit, dokter mengatakan kepadanya bahwa ia ""sangatlah beruntung."""
"Chuck smiled and replied, 'God is good.'","Chuck tersenyum dan menjawab, ""Allah itu baik."""
Later he thought about the day's events,Kemudian Chuck memikirkan tentang peristiwa-peristiwa di sepanjang hari itu
"The man who was struck hadn't received any permanent injuries, and Chuck would also recover from his injuries","Pria yang tertabrak oleh motor Chuck tidak menderita cacat permanen, dan Chuck akan sembuh juga dari luka-lukanya"
But what if one of them had been killed,"Namun, bagaimana jika ada yang meninggal"
"He thought, God would be no less good","Chuck berpikir, Allah tetap baik"
"When we experience tragedy, we may wonder about God's goodness","Ketika kita mengalami tragedi, kita mungkin bertanya-tanya tentang kebaikan Allah"
Is God always good,Apakah Allah selalu baik
"Yes, He is","Ya, Dia selalu baik"
"He doesn't promise that bad things will never happen to us, but He does promise to be 'our refuge and strength'","Allah tidak menjanjikan bahwa hal-hal buruk tidak akan pernah menimpa kita, tetapi Dia berjanji untuk menjadi ""tempat perlindungan dan kekuatan"""
"He doesn't promise that we will never walk through heart-wrenching circumstances, but He promises that we won't be alone","Allah tidak menjanjikan bahwa kita tidak akan pernah mengalami situasi yang menyakitkan, tetapi Dia berjanji bahwa kita tidak akan pernah sendirian"
God is good no matter what suffering we are experiencing,Allah itu baik tidak peduli apa pun penderitaan yang sedang kita alami
"Even when we don't understand, we can say with Habakkuk, 'Yet will I rejoice in the Lord, I will joy in the God of my salvation'","Bahkan ketika kita tidak memahami penderitaan yang kita alami, bersama dengan Habakuk kita dapat mengatakan, ""Namun aku akan bersorak-sorak di dalam Tuhan, beria-ria di dalam Allah yang menyelamatkan aku"""
"Louis B Neumiller was known for his humility, integrity, and commitment to quality","Louis B Neumiller dikenal karena sikapnya yang rendah hati, berintegritas, dan berkomitmen pada kualitas"
"As president of the Caterpillar Tractor Company from 1941-54, he led the manufacturer of earth-moving equipment through the challenges of World War II into global expansion","Sebagai presiden Caterpillar Tractor Company dari tahun 1941-1954, ia memimpin pabrik peralatan pengeruk tanah untuk menghadapi semua tantangan Perang Dunia II dan memasuki ekspansi global"
"In the book In Their Time: The Greatest Business Leaders of the Twentieth Century, authors Mayo and Nohria describe Neumiller's leadership as 'success without fanfare.'","Di dalam buku In Their Time: The Greatest Business Leaders of the Twentieth Century , penulis Mayo dan Nohria menyebut kepimpinan Neumiller sebagai 'kesuksesan tanpa pamer'"
"His mark of greatness, they note, was that he took his identity out of the business and 'let his company become a hero instead of himself.'","Mereka menuliskan bahwa tanda kebesarannya adalah Neumiller melepaskan jati dirinya dari perusahaan dan 'menjadikan perusahaannya sebagai pahlawan, dan bukan dirinya.'"
"We see the same quality of selflessness in John the Baptist, the dynamic preacher who repeatedly affirmed his mission of paving the way for the Messiah","Kita melihat kualitas yang sama dari sikap tidak mementingkan diri sendiri ini di dalam diri Yohanes Pembaptis, sang pengkhotbah dinamis yang berulang kali menegaskan misinya untuk menyiapkan jalan bagi Mesias"
"When John's followers became concerned that Jesus was baptizing people and crowds were following Him, John replied: 'You yourselves bear me witness, that I said, '\sI am not the Christ,' but, '\sI have been sent before Him.'","Ketika para pengikut Yohanes resah karena Yesus membaptiskan orang dan banyak orang mengikuti-Nya, Yohanes menjawab: 'Kamu sendiri dapat memberi kesaksian, bahwa aku telah berkata: Aku bukan Mesias, tetapi aku diutus untuk mendahului-Nya"
"He must increase, but I must decrease'","Ia harus makin besar, tetapi aku harus makin kecil'"
"As followers of Christ, are we lifting Him up instead of seeking honor for ourselves","Sebagai pengikut Kristus, apakah kita meninggikan Dia atau malah mencari kemuliaan bagi diri kita sendiri"
"Rather than being disappointed when our contribution is unnoticed, we should be glad because our highest privilege is to magnify the Lord","Daripada kecewa ketika pelayanan kita tidak diperhatikan orang lain, kita seharusnya bahagia karena hak tertinggi kita adalah memuliakan-Nya"
He's the hero,Tuhan adalah pahlawan sejati
Honoring Him is the mark of greatness.,Memuliakan Allah adalah tanda kebesaran
"Gettysburg, Pennsylvania, was the site of a battle that turned the tide of America's Civil War","Gettysburg, Pennsylvania, adalah lokasi pertempuran yang mengubah arah Perang Saudara Amerika"
One of the focal points of the conflict was a rocky knoll called Little Round Top where Colonel Joshua Lawrence Chamberlain and the men of the 20th Maine Infantry stood their ground,Salah satu titik-api dari konflik ini adalah bukit berbatu yang disebut Little Round Top di mana Kolonel Joshua Lawrence Chamberlain dan pasukan 20th Maine Infantry mempertahankan wilayah mereka
"Had the Confederate troops gotten past Chamberlain's men, some historians believe the Union army would have been surrounded, possibly leading to the loss of the war","Jika pasukan Sekutu berhasil mengalahkan pasukan Chamberlain, sejumlah sejarawan percaya bahwa pasukan Union pasti akan terkepung, mungkin berakhir dengan kekalahan perang"
The '20th Maine' was the last line of defense,'20th Maine' merupakan garis pertahanan terakhir
Followers of Christ are also engaged in a vital war,Para pengikut Kristus juga terlibat di dalam suatu peperangan vital
As we battle 'the wiles of the devil',Ketika kita bertempur melawan 'roh-roh jahat'
we are called to wear the armor of God and to stand firm in the conflict,kita diharapkan untuk mengenakan semua perlengkapan senjata Allah dan berdiri tegap di dalam konflik
"And like the Gettysburg soldiers, we have a 'last line of defense.'","Seperti para prajurit Gettysburg, kita memiliki 'garis pertahanan terakhir'?"
"For us, though, this defense is greater than any human force","Bagi kita, garis pertahanan ini lebih hebat dibandingkan dengan kekuatan manusia apa pun"
"In Romans 8:31-39, Paul says that our ultimate confidence is in the undying love of Christ","Di Roma 8:31-39, Paulus berkata bahwa keyakinan utama kita tertuju pada kasih Kristus yang tidak pernah padam"
So complete is our protection that nothing can 'separate us from the love of God which is in Christ Jesus our Lord',"Perlindungan kita begitu lengkap sehingga tidak ada yang dapat 'memisahkan kita dari kasih Allah, yang ada dalam Kristus Yesus, Tuhan kita'"
"When the enemy seems overwhelming and all seems lost, remember, we have an unbeatable last line of defense: 'We are more than conquerors through Him who loved us'","Ketika pihak musuh terlihat begitu berlimpah ruah dan kita seolah tanpa daya, ingatlah, kita memiliki garis pertahanan terakhir yang tidak terkalahkan: 'Kita lebih daripada orang-orang yang menang, oleh Dia yang mengasihi kita'"
"In Forever Young: My Friendship with John F Kennedy, Jr., Billy Noonan recalls the life experiences he shared with the son of President John Kennedy","Di buku Forever Young: My Friendship with John F Kennedy, Jr , Billy Noonan menceritakan kembali semua pengalaman hidup yang dialaminya bersama putra Presiden John Kennedy"
"In 1980, as one of the stories goes, John Jr and Billy were invited aboard the USS John F Kennedy aircraft carrier","Salah satu kisahnya, pada tahun 1980 John Jr dan Billy diundang ke kapal induk USS John F Kennedy"
"On a guided tour of the ship, the two young men and their guide inadvertently entered a restricted area","Ketika dipandu untuk melihat-lihat kapal, kedua pemuda ini dan pemandu mereka tidak sengaja memasuki daerah terlarang"
"When an officer stopped them, the guide pointed to John and said, 'This is his father's ship.'","Ketika seorang petugas menghentikan mereka, pemandu itu menunjuk John dan berkata, 'Kapal ini milik ayahnya.'"
"Snapping to attention, the officer saluted John",Petugas itu segera mengambil posisi siap dan memberi hormat kepada John
"He explained his understanding that when a US Navy ship is named for someone, it is considered that person's ship","Pemandu itu memaparkan maksudnya bahwa ketika kapal Angkatan Laut AS dinamakan sesuai dengan nama seseorang, kapal itu dianggap sebagai milik dari sang pemilik nama"
"Thus, as the son of the man for whom the ship was named, John Jr had unique privileges","Jadi, sebagai putra dari orang yang namanya dipakai untuk kapal itu, John Jr memiliki hak istimewa yang unik"
This illustrates a vital spiritual principle,Ini menggambarkan prinsip rohani yang penting
"As adopted children in God's family, we who have been saved possess the position of sonship","Sebagai anak-anak yang diangkat di dalam keluarga Allah, kita, yang telah diselamatkan, memiliki kedudukan sebagai anak"
Paul wrote that as believers we are 'predestined to adoption as sons by Jesus Christ to Himself',"Paulus menulis bahwa sebagai orang percaya, '[Allah] telah menentukan kita dari semula oleh Yesus Kristus untuk menjadi anak-anak-Nya'"
"By virtue of this sonship, we have the unique privileges that belong to the children of the King of kings","Karena kita dianggap sebagai anak, kita punya hak istimewa yang unik, yang menjadi milik anak-anak dari Raja segala Raja"
"In life's challenging voyage, we can take courage that our 'Abba, Father' owns the ship and shares all with us","Di dalam perjalanan hidup yang penuh tantangan, kita mendapat kekuatan bahwa 'Abba, Bapa' kita adalah sang pemilik kapal dan kita ikut serta di dalamnya"
"Praise God, we are joint-heirs with Christ!","Terpujilah Allah, kita adalah pewaris bersama Kristus"
"Edwin van der Sar, goalkeeper for the Manchester United soccer team, had a 'safe' pair of hands","Edwin van der Sar, penjaga gawang untuk tim sepakbola Manchester United, memiliki sepasang tangan 'yang menyelamatkan'?"
"He kept the ball from entering his team's goal for 1,302 minutes, a world record in one season","Ia menjaga gawangnya supaya tidak kebobolan selama 1.302 menit, suatu rekor dunia dalam satu musim pertandingan"
"That means that for almost 15 games of 90 minutes each, no one was able to score even one goal against his team while he was guarding the goalposts","Ini berarti bahwa selama hampir 15 pertandingan yang masing-masing berlangsung selama 90 menit, tak ada seorang pun dari tim lawan yang mampu mencetak gol ketika Edwin menjaga gawangnya"
But one goal by an opposing team in March 2009 ended his record,"Namun, satu gol yang dicetak tim lawan di bulan Maret 2009 telah mengakhiri rekornya"
The psalmist David found comfort in the safest pair of hands God's hands,Pemazmur Daud menemukan penghiburan di tangan yang memberikan keselamatan tangan Allah
"He wrote of God's protection in Psalm 138, 'You will stretch out Your hand and Your right hand will save me'","Ia menuliskan perlindungan Allah di Mazmur 138, 'Engkau mengulurkan tangan-Mu dan tangan kanan-Mu akan menyelamatkan aku'"
"Like David, we can look to God's safe hands to keep us from spiritual danger and defeat","Seperti Daud, kita juga dapat memandang tangan Allah yang memberikan keselamatan untuk menjaga kita dari ancaman dan kekalahan rohani"
"Another assurance from God's Word for followers of Christ is Jude 1:24-25: 'Now to Him who is able to keep you from stumbling, and to present you faultless before the presence of His glory with exceeding joy, to God our Savior, who alone is wise, be glory and majesty, dominion and power, both now and forever Amen.'","Jaminan lain dari firman Allah bagi para pengikut Kristus tertulis di Yudas 1:24-25: 'Bagi Dia, yang berkuasa menjaga supaya jangan kamu tersandung dan yang membawa kamu dengan tak bernoda dan penuh kegembiraan di hadapan kemuliaan-Nya, Allah yang esa, Juruselamat kita oleh Yesus Kristus, Tuhan kita, bagi Dia adalah kemuliaan, kebesaran, kekuatan dan kuasa sebelum segala abad dan sekarang dan sampai selama-lamanya Amin.'"
That doesn't mean we'll never stumble,Ini tidak berarti bahwa kita tidak akan pernah tersandung
But it does mean we won't stumble so badly that God cannot pick us up,"Namun, ini berarti bahwa kita tidak akan tersandung sedemikian parah sehingga Allah tidak mampu mengangkat kita"
God's safe pair of hands can never fail ever!,Tangan Allah yang menyelamatkan tidak pernah gagal sampai selamanya
The spotted owl has been disappearing in the US,Burung hantu bintik-bintik telah menghilang dari AS
Originally it was believed that old growth logging was its greatest threat,"Pada awalnya, diyakini bahwa penebangan pohon-pohon tua merupakan ancaman terbesar yang dihadapi burung hantu bintik-bintik ini"
But research shows that one of the owl's relatives may be the problem,"Namun, penelitian menunjukkan bahwa salah satu kerabat burung hantu inilah yang kemungkinan merupakan penyebab masalah"
"For the past 15 years, the barred owl has been rapidly migrating westward","Selama 15 tahun terakhir, burung hantu polos telah bermigrasi secara besar-besaran ke barat"
"Barred owls, which used to live exclusively east of the Mississippi, compete for the same food as spotted owls but are more aggressive and adaptable","Burung hantu polos, yang biasanya hanya hidup secara eksklusif di sebelah timur Mississippi, bersaing untuk mendapatkan makanan yang sama dengan burung hantu bintik-bintik, dan burung hantu polos ini lebih agresif dan lebih cepat beradaptasi"
"In a similar way, our greatest spiritual conflict often comes not from outside the church, but from other Christians","Sama halnya, konflik rohani terbesar yang kita alami seringkali tidak berasal dari luar gereja, tetapi dari sesama orang Kristen"
This was happening in the church of Corinth,Hal ini dialami oleh gereja Korintus
Paul took some time to address the divisive spirit that had grown in this congregation,Paulus membutuhkan waktu untuk menegur roh perpecahan yang telah tumbuh di jemaat ini
This spirit threatened the unity of the church,Roh perpecahan ini mengancam keutuhan gereja
"Paul, with a pastoral nudge, encouraged the Corinthians to agree on the essentials and not be divided over the nonessentials","Paulus, dengan dorongan penggembalaan, menguatkan jemaat Korintus untuk dapat sepakat tentang hal-hal yang terpenting dan tidak berselisih karena hal-hal sepele"
"People were quarreling because they were aligning themselves with different Christian leaders Paul, Apollos, Peter, and even Christ","Orang-orang berselisih karena mereka mengelompokkan diri dengan para pemimpin Kristen yang berbeda Paulus, Apolos, Petrus, dan bahkan Kristus"
"In creating these divisions, they were valuing their favorite leader above unity in Christ",Perpecahan ini terjadi karena mereka lebih menghargai pemimpin favorit mereka daripada kesatuan di dalam Kristus
Paul said the one essential that should unify the church is preaching the good news,Paulus mengatakan bahwa hal terpenting yang seharusnya mempersatukan gereja adalah memberitakan kabar baik
That should be our united goal as well.,Hal ini seharusnya juga menjadi tujuan kita bersama
Less than the least of all God's mercies.',Segala kasih dan kesetiaan Allah.'
This was the motto 17th-century English poet and clergyman George Herbert engraved on his signet ring,"Ini adalah moto dari seorang penyair dan pendeta Inggris di abad ke-17, George Herbert, yang terukir di cincin stempelnya"
This motto was the phrase with which he signed his letters and books,Moto ini merupakan frasa yang dibubuhkannya di surat dan buku-bukunya
Jacob had spoken these words when he pondered God's goodness despite his own sin and shame: 'I am not worthy of the least of all the mercies and of all the truth which You have shown Your servant',"Yakub telah mengucapkan perkataan ini ketika ia merenungkan kebaikan Allah, meskipun ia berdosa dan merasa malu, 'Sekali-kali aku tidak layak untuk menerima segala kasih dan kesetiaan yang Engkau tunjukkan kepada hamba-Mu ini'"
"The word 'mercies' is from the Hebrew word chesed, meaning 'God's enduring love.'","Kata 'kasih' merupakan terjemahan dari kata mercies yang berasal dari kata Ibrani chesed, yang artinya kasih Allah yang kekal"
I think it is significant that it rose from the heart of one who saw himself as utterly unworthy,"Menurut saya, kata 'kasih' sangat berarti karena kata ini muncul dari hati seseorang yang melihat dirinya sendiri sungguh-sungguh tidak layak"
"Relying solely on God's faithful love, Jacob cries out: 'Deliver me!'","Dengan bersandar sepenuh pada kasih setia Allah, Yakub berseru:"
What an odd combination of thoughts: 'I am not worthy,'Lepaskanlah kiranya aku!'
Deliver me',Sungguh suatu kombinasi pikiran yang aneh: 'Sekali-kali aku tidak layak Lepaskanlah kiranya aku'
"Unlike some who seem to have it all together, Jacob knew that everything he brought to God had been ruined by sin","Tidak sama seperti orang yang tampaknya memiliki kedua hal itu, Yakub mengetahui bahwa semua yang diberikannya kepada Allah telah dirusak oleh dosa"
He thought of himself as a man undeserving of God's grace,Ia memandang dirinya tidak layak untuk menerima anugerah Allah
But his hope lay not in his worth but in the promise of God to look with favor on those who throw themselves on His mercy,"Namun, harapannya tidak terletak pada kelayakan dirinya, tetapi pada janji Allah yang memandang dengan kebaikan pada mereka yang menyerahkan diri di dalam kasih-Nya"
Humility and contrition are the keys that open the heart of God,Kerendahan hati dan penyesalan yang mendalam merupakan kunci untuk membuka hati Allah
"As He did with Jacob, God hears us when we humbly cry out to Him for mercy.","Seperti yang dilakukan-Nya kepada Yakub, Allah mendengar ketika kita dengan rendah hati berseru kepada-Nya untuk memohon kasih- Nya"
Jill Price has an extraordinary memory that has stunned scientists,Jill Price memiliki daya ingat luar biasa yang membuat para ilmuwan terkagum
"In 2006, her overdeveloped memory was described in a scientific journal article, 'A Case of Unusual Autobiographical Remembering.'","Di tahun 2006, daya ingat Price yang berlebihan ini dijelaskan di sebuah jurnal ilmiah, A Case of Unusual Autobiographical Remembering"
"Price has no special aptitude for memorizing lists of words, numbers, facts, or languages","Price tidak memiliki bakat khusus untuk mengingat daftar kata, angka, fakta atau bahasa"
But she does remember what happened to her on any given day over the last 30 years,"Namun, ia dapat mengingat setiap peristiwa yang dialaminya selama 30 tahun terakhir"
"Name any date and Price will tell you what day of the week it was, the weather, what she had for breakfast, the TV programs she watched, and the people she spoke with","Sebutkan sebuah tanggal dan Price akan mengatakan kepada Anda hari apa itu, cuacanya, apa yang dimakannya saat sarapan, acara TV yang ditontonnya, dan orang-orang yang berbicara dengannya pada hari itu"
Few of us have a memory like that,Hanya sedikit orang yang memiliki daya ingat semacam itu
That's why we need reminders to complete simple tasks and keep our appointments,Itulah sebabnya mengapa kita membutuhkan pengingat untuk menyelesaikan tugas-tugas sederhana dan menepati setiap janji pertemuan kita
This is especially true when it comes to spiritual truth,Pengingat ini sungguh-sungguh diperlukan ketika berhubungan dengan kebenaran rohani
The apostle Peter showed he understood the need of spiritual reminders when he wrote: 'I will not be negligent to remind you always of these things,"Rasul Petrus menunjukkan bahwa ia memahami kebutuhan akan pengingat rohani ketika ia menuliskan, 'Aku senantiasa bermaksud mengingatkan kamu akan semuanya itu"
"Yes, I think it is right",Aku menganggap sebagai kewajiban
to stir you up by reminding you,untuk tetap mengingatkan kamu akan semuanya itu
Moreover I will be careful to ensure that you always have a reminder of these things',"Tetapi aku akan berusaha, supaya juga sesudah kepergianku itu kamu selalu mengingat semuanya itu'"
"No matter what kind of memory we have, we need to be reminded of biblical principles","Tidak peduli jenis daya ingat seperti apa yang kita memiliki, kita perlu diingatkan tentang prinsip-prinsip alkitabiah"
"Daily Bible reading, small group studies, and involvement in a local church can all help us to remember God's vital truths.","Membaca Alkitab setiap hari, mengikuti persekutuan di kelompok kecil, dan terlibat di dalam pelayanan gereja setempat dapat membantu kita untuk mengingat kebenaran-kebenaran penting tentang Allah"
One of my favorite Far Side cartoons is captioned 'Superman in his later years.',Salah satu kartun Far Side kesukaan saya berjudul 'Superman di Masa Tuanya.'
"It shows the elderly Man of Steel perched on a window ledge, ready to leap, as he looks back and says, 'Now where was I going?'","Kartun ini menggambarkan tentang Superman, si Manusia Baja, yang sudah lanjut usia berdiri di tepian jendela yang ada di ketinggian, siap melompat, ketika ia menoleh ke belakang dan berkata, 'Aku mau pergi ke mana ya?'"
Forgetfulness happens to us all,Penyakit pikun dapat menjangkiti kita semua
"while our occasional lapses may be amusing or annoying, a lack of memory toward God can be disastrous","Meski kepikunan terkadang dapat menghibur atau menjengkelkan, tetapi melupakan Allah dapat menjadi malapetaka"
"With the people of Israel poised to enter the Promised Land, Moses challenged them to 'remember that the Lord your God led you all the way these forty years in the wilderness'","Ketika bangsa Israel bersiap memasuki Tanah Perjanjian, Musa menantang mereka, 'ingatlah kepada seluruh perjalanan yang kaulakukan atas kehendak Tuhan, Allahmu, di padang gurun selama empat puluh tahun ini'"
and to 'beware that you do not forget the Lord your God by not keeping His commandments',"dan 'hati-hatilah, supaya jangan engkau melupakan Tuhan, Allahmu, dengan tidak berpegang pada perintah-Nya'"
Forgetting God can spring from: Testing,Melupakan Allah dapat muncul melalui: Ujian
God allowed His people to hunger and then provided manna,"Allah mengizinkan umat-Nya mengalami kelaparan, lalu Dia menyediakan manna"
"When we lack the necessities of life, it's easy to feel that God has somehow forgotten us","Ketika kita kekurangan kebutuhan hidup, kita mudah merasa bahwa Allah telah melupakan kita"
"Abundance or need may produce spiritual amnesia because both cause us to focus on ourselves, not on God who provides","Kelimpahan atau kekurangan mungkin menyebabkan amnesia rohani karena dua hal ini menjadikan kita hanya berfokus kepada diri sendiri, bukan kepada Allah yang telah menyediakan segala berkat itu"
"If prosperity brings a feeling of self-accomplishment, then we have forgotten God","Jika kemakmuran membuat kita merasa mampu melakukan segala sesuatu dengan kekuatan sendiri, kita sebenarnya telah melupakan Allah"
"Humility, obedience, and praise help us remember God's faithful provision and care","Kerendahan hati, ketaatan, dan pujian menolong kita untuk mengingat penyediaan dan pemeliharaan yang setia dari Allah"
Let's not forget to thank Him today for all He's done.,Jangan lupa bersyukur kepada Allah hari ini atas semua yang telah dilakukan-Nya
Martie and I recently traveled to some major cities in several countries,Saya dan Martie baru-baru ini bepergian ke sejumlah kota besar di beberapa negara
We were struck with how lost our world is and grieved over the millions who have never heard the message of the saving grace of Jesus,Kami terkejut ketika menyaksikan betapa tersesatnya dunia kita dan kami bersedih untuk jutaan orang yang belum pernah mendengar kabar anugerah keselamatan dari Yesus
The thought of reaching our world for Christ felt overwhelming,Pikiran untuk menjangkau dunia kita bagi Kristus terasa sangat besar
Until I remembered the story of the boy walking on a beach,"Lalu, saya teringat kisah tentang bocah lelaki yang berjalan di pantai"
"Encountering hundreds of starfish dying under the heat of the burning sun, he started throwing them back into the sea","Karena menemukan ratusan bintang laut yang terdampar di pantai dan sekarat karena terbakar panas matahari, bocah ini mulai melemparkan bintang laut itu kembali ke laut"
"A passerby asked, 'What are you doing?'","Seseorang yang lewat bertanya, 'Apa yang sedang kau lakukan?'"
"'Saving their lives,' the boy replied","'Menyelamatkan hidup bintang laut,' jawab bocah lelaki itu"
"'Forget it,' the man said","'Lupakan saja,' kata orang yang lewat itu"
'You can't possibly save all these starfish.','Kau tak dapat menyelamatkan semua bintang laut ini.'
"'Right,' replied the boy, 'but it makes a big difference to each one I do save.'","'Benar,' jawab bocah lelaki itu, 'tetapi ini mengubah setiap bintang laut yang kuselamatkan.'"
I love the boy's perspective,Saya suka cara pandang bocah lelaki itu
"When the wave of sin threw us onto the shore to die, God sent His Son to walk on the beach to rescue all who would repent","Ketika gelombang dosa menghempaskan kita ke pantai dan membuat kita sekarat, Allah mengutus putra-Nya berjalan di tepi pantai untuk menyelamatkan semua orang yang mau bertobat"
"And, as Jesus told His listeners in Luke 15, each time someone is rescued, heaven throws a party","Seperti yang dikatakan Yesus pada para pendengar-Nya di Lukas 15, bahwa setiap kali seseorang diselamatkan, surga berpesta"
'I say to you that likewise there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine just persons who need no repentance',"'Aku berkata kepadamu: Demikian juga akan ada sukacita di sorga karena satu orang berdosa bertobat, lebih daripada sukacita karena sembilan puluh sembilan orang yang tidak memerlukan pertobatan'"
Has heaven rejoiced over your rescue,Sudahkah surga bersukacita atas usaha penyelamatan Anda
"If so, join the ranks of those who reach other lost souls with the rescuing grace of Jesus.","Jika ya, bergabunglah bersama mereka yang telah menjangkau jiwa-jiwa terhilang dengan karunia Yesus yang menyelamatkan"
I was having a conversation with some children about God and superheroes when Tobias asked a question,"Saya sedang mengobrol dengan sejumlah anak tentang Allah dan para pahlawan perkasa, ketika Tobias mengajukan sebuah pertanyaan"
"An imaginative, curious 5-year-old, he asked anyone listening: 'Does God have a sidekick like Hercules does?'","Bocah 5 tahun yang penuh imajinasi dan rasa ingin tahu ini bertanya, sementara anak-anak lainnya menyimak, 'Hercules punya teman dekat, Apakah Allah juga punya?'"
"His wiser, older brother, age 7, quickly responded: 'Yes, He has thousands of them' they're His angels.'","Kakaknya yang lebih bijaksana, yang berusia 7 tahun, segera menjawab, 'Ya, Dia punya ribuan teman dekat' mereka adalah para malaikat-Nya.'"
"Angels are a popular topic of discussion, and people believe a number of myths about them","Malaikat adalah topik diskusi yang populer, dan banyak orang mempercayai sejumlah mitos tentang malaikat"
"For instance, some people pray to angels, thinking they are on the same level as God Himself","Misalnya, sejumlah orang berdoa kepada malaikat, karena berpikir bahwa malaikat sejajar dengan Allah"
And some believe that people become angels when they die,Ada juga sejumlah orang yang percaya bahwa manusia akan menjadi malaikat ketika mereka meninggal
"But here's what the Bible, our authority, teaches: 'God created angels","Namun, inilah yang diajarkan Alkitab, sumber kita yang terpercaya: 'Allah menciptakan para malaikat"
"'Angels worship God , and are known by these terms: archangels , cherubim , and seraphim","'Para malaikat menyembah Allah , dan mereka dikenal dengan istilah: penghulu malaikat , kerubim , dan serafim"
'They minister to God's people by guarding and protecting them,'Para malaikat melayani umat Allah dengan menjaga dan melindungi mereka
'They are given special assignments by God,'Malaikat diberi tugas khusus oleh Allah
'God's angels rejoice when we repent of sin and turn to Christ for salvation,'Malaikat Allah bersukacita saat kita bertobat dari dosa dan berpaling kepada Kristus untuk mendapatkan keselamatan
Only God deserves our worship,Hanya Allah yang layak menerima penyembahan kita
So let's join the angels in singing His praises!,"Jadi, marilah bersama para malaikat menyanyikan lagu pujian bagi-Nya"
"As the high school chorale prepared to sing Horatio G Spafford's classic hymn, 'It Is Well With My Soul,'",Ketika paduan suara suatu sekolah menengah mempersiapkan diri untuk menyanyikan himne klasik It Is Well With My Soul karya Horatio G
"Spafford, a teenager stepped forward to tell the song's familiar history","Spafford, seorang remaja maju ke depan untuk menceritakan sejarah terkenal dari kidung ini"
Spafford wrote the song while on a ship that was near the spot at sea where his four daughters perished,Spafford menulisnya ketika ia sedang berlayar di dekat suatu tempat di lautan di mana keempat putrinya tenggelam
"As I listened to that introduction and then the words sung by the teenagers, a flood of emotions washed over me","Ketika mendengar pengantar dan syair lagu yang dinyanyikan para remaja itu, luapan emosi melanda saya"
'Where his four daughters perished','Tempat di mana keempat putrinya tenggelam'
were hard words to grasp as I listened again to Spafford's words of faith,adalah perkataan yang sulit dicerna ketika saya mendengarkan kembali syair-syair iman dari Spafford
"Having lost one daughter suddenly, I find the idea of losing four unfathomable","Meskipun saya sendiri pernah kehilangan seorang putri saya secara tiba-tiba, saya berpendapat bahwa kehilangan empat anak sekaligus sungguhlah tidak terbayangkan"
How could it be 'well' for Spafford in his grief,Bagaimana mungkin peristiwa itu memberi Spafford rasa 'nyaman' di dalam dukanya
I hear the words 'When peace like a river attendeth my way',"Saya mendengar syairnya, 'Bila damai mengiring jalan hidupku'"
and remember where peace can be found,dan ingat dimana sukacita dapat ditemukan
Paul says in Philippians 4 that it can be found as our heart-prayers are voiced to God,Paulus berkata di Filipi 4 bahwa sukacita dapat ditemukan saat kita menyatakan segala keinginan pada Allah dalam doa dan permohonan
"By trustful praying, we unburden our hearts, divest our anxieties, and release the grip on our grief","Melalui doa yang penuh keyakinan, kita menanggalkan beban hati, mengenyahkan kecemasan, dan melepaskan cengkeraman kita pada kedukaan"
And we can gain 'the peace of God',Kita dapat memperoleh 'damai sejahtera Allah'
"an inexplicable, divine calmness of spirit",roh keteduhan ilahi yang tak terkatakan
"This peace supersedes our ability to understand our circumstances , and it is a guard on our heart, through Jesus,",Damai sejahtera ini melampaui segala akal untuk memahami segala situasi kita dan memelihara hati kita di dalam Yesus
"This peace protects us enough to allow us to whisper, even in the pain, 'It is well with my soul.'","Damai ini melingkupi kita sehingga memampukan kita untuk berkata, 'Nyamanlah Jiwaku' bahkan saat duka melanda"
Our flight had been airborne about 15 minutes when the pilot announced that the aircraft had a serious problem the crew was trying to analyze,Pesawat kami telah mengudara selama 15 menit ketika pilot mengumumkan bahwa pesawat mengalami masalah serius dan para awak pesawat sedang memeriksanya
"A few minutes later, he announced that it was a vibration and that we would have to return to the airport","Beberapa menit kemudian, ia mengumumkan bahwa ada masalah getaran dan kami harus kembali ke bandara"
Then the flight attendants made a series of step-by-step announcements explaining what was going on and what would happen once we were on the ground,Lalu para pramugari memberikan serangkaian pengumuman setahap demi setahap untuk menjelaskan apa yang sedang terjadi dan apa yang akan terjadi ketika pesawat kami telah mendarat
"In an event that could have been terrifying, the fears of the passengers were relieved because we were given the right information","Di tengah peristiwa yang menakutkan ini, ketakutan para penumpang diredakan karena kami menerima informasi yang benar"
"In the first century, a group of believers in Thessalonica were afraid that their believing loved ones who had died were gone forever and would miss out on the second coming of Christ","Pada abad pertama, sekelompok orang percaya di Tesalonika menjadi khawatir bahwa orang-orang terkasih yang telah meninggal akan hilang untuk selamanya dan akan terlupakan pada saat kedatangan Yesus yang kedua"
"For that reason, Paul wrote, 'I do not want you to be ignorant, brethren, concerning those who have fallen asleep, lest you sorrow as others who have no hope'","Untuk alasan itulah, Paulus menulis, 'Selanjutnya kami tidak mau, saudara-saudara, bahwa kamu tidak mengetahui tentang mereka yang meninggal, supaya kamu jangan berdukacita seperti orang-orang lain yang tidak mempunyai pengharapan'"
"Paul's words of comfort were intended to soften their fears by giving them the right information, which made all the difference in the world","Perkataan Paulus yang memberikan penghiburan ini bertujuan untuk meredakan ketakutan mereka dengan memberi informasi yang benar, dan perkataan ini memberikan dampak yang luar biasa di dunia"
"While grieving their loss, they could still have hope of a coming reunion with those who were in Christ","Meskipun berduka karena kehilangan orang-orang terkasih, jemaat Tesalonika masih memiliki harapan tentang pertemuan yang akan datang bersama orang-orang yang ada di dalam Kristus"
"In seasons of loss, we too can find comfort and hope because the Bible has given us the right information.","Di masa-masa berduka karena kehilangan orang-orang terkasih, kita juga dapat menemukan penghiburan dan harapan karena Alkitab telah memberikan informasi yang benar kepada kita"
"After studying the effect of the post-World War II economic boom in Japan, Richard Easterlin concluded that monetary growth does not always bring more satisfaction","Setelah mempelajari dampak ledakan ekonomi di Jepang pasca Perang Dunia II, Richard Easterlin menyimpulkan bahwa pertumbuhan moneter tidaklah selalu memberikan banyak kepuasan"
"More recently, economists Betsey Stevenson and Justin Wolfers conducted surveys in more than 100 nations and concluded that life satisfaction is highest in the richest countries","Baru-baru ini, ekonom Betsey Stevenson dan Justin Wolfers melakukan survei di lebih dari 100 negara dan menyimpulkan bahwa tingkat kepuasan hidup lebih tinggi dijumpai di negara-negara kaya"
So who's right,Jadi siapa yang benar
Let's check with the writer of Ecclesiastes,Mari bertanya kepada sang penulis kitab Pengkhotbah
He should know,Ia seharusnya tahu
He was a truly rich man,Ia kaya raya
He had the means to try everything in this world and he did,Ia mampu melakukan segala sesuatu di dunia ini dan ia melakukannya
"He gave himself to pleasure , grand projects , entertainment , and hard work","Ia menikmati segala kesenangan , melakukan pekerjaan-pekerjaan besar , menghibur diri , dan melakukan usaha dengan berjerih lelah"
But he concluded that it was all 'vanity and grasping for the wind,"Namun, ia menyimpulkan bahwa segala sesuatu adalah 'kesia-siaan dan usaha menjaring anginn"
There was no profit under the sun',Tidak ada keuntungan di bawah matahari'
Lasting satisfaction doesn't come from possessing tangible things like savings accounts and material goods,Kepuasan kekal bukanlah dengan memiliki barang-barang berwujud seperti tabungan dan benda materi
Recent events have shown that these things can suddenly lose value,Banyak peristiwa akhir-akhir ini telah memperlihatkan bahwa barang-barang seperti itu tiba-tiba dapat kehilangan nilainya
"To find true happiness, we have to find it in Someone who is not from 'under the sun.'","Untuk memperoleh kebahagiaan yang sejati, kita harus mencarinya di dalam Seseorang yang tidak berasal dari 'bawah matahari.'"
"And that is our Savior, Jesus","Dia adalah Juruselamat kita, Yesus"
Hymnwriter Floyd Hawkins wrote: 'I've discovered the way of gladness,"Penulis himne, Floyd Hawkins, menuliskan: 'Aku telah menemukan jalan kegembiraan"
I've discovered the way of joy,Aku telah menemukan jalan sukacita
I've discovered relief from sadness,Aku telah menemukan kelepasan dari kesedihan
"When I found Jesus, my Lord.'",Ketika aku menemukan Yesus Tuhanku.'
Only He can give joy that is full .,Hanya Dia yang mampu memberikan sukacita yang penuh
"When I was a young teenager, my dad, uncles, cousins, and I went trout fishing at the head waters of the Sacramento River in California","Ketika saya masih remaja, saya bersama ayah, paman, dan sepupu saya pergi memancing ikan trout di daerah hulu sungai Sacramento di California"
"The source of the river is melted snow, so the water was swift, clear, cold, and refreshing","Sumber sungai ini adalah salju yang meleleh sehingga airnya mengalir deras, jernih, dingin, dan menyegarkan"
My cousins and I couldn't resist stepping into the cool current while angling for rainbow trout,Saya dan para sepupu saya tidak dapat menahan keinginan untuk melangkahkan kaki ke dalam arus sejuk sembari mengintai ikan trout pelangi
"On the way home, we stopped for a dip in a pond that was far different","Di dalam perjalanan pulang, kami berhenti untuk berendam di sebuah kolam yang sangat berbeda"
"The pond water was warm, and it smelled stagnant",Air kolam ini hangat dan sepertinya tidak mengalir atau stagnan
"It contrasted greatly with that swiftly flowing, invigorating stream",Ini sangat bertolak belakang apabila dibandingkan dengan sungai pertama yang airnya selalu mengalir dengan deras dan bergemuruh
The prophet Amos used the metaphor of a stream to illustrate the transforming power of righteousness,Nabi Amos menggunakan kiasan aliran sungai untuk menggambarkan tentang kuasa yang mengubahkan dari kebenaran
"Appalled at Israel's dead religious ritual and their exploitation of the poor , he called for justice and righteousness to prevail","Karena merasa jijik terhadap ritual religius Israel yang tidak ada artinya dan penindasan yang mereka lakukan terhadap kaum lemah , Amos berseru supaya keadilan dan kebenaran ditegakkan"
He saw that God's people were stuck in the stagnant pond of injustice toward others when what they needed was a life marked by 'righteousness like a mighty stream.',"Ia melihat umat Allah terjebak di dalam kolam ketidakadilan yang stagnan terhadap sesama, padahal mereka sebenarnya membutuhkan hidup yang ditandai oleh 'kebenaran seperti sungai yang selalu mengalir.'"
"Likewise, God desires for us to allow justice to 'run down like water'","Demikian halnya, Allah menghendaki kita mengusahakan keadilan supaya 'bergulung-gulung seperti air'"
from our lives,dari kehidupan kita
One way that can happen is to strive for just laws and to champion loving care for the poor,Hal ini dapat diupayakan dengan bersikap adil dan memperhatikan orang yang miskin
May we seek to be a part of God's mighty stream of His righteousness until Christ returns.,Kiranya kita berusaha menjadi bagian dari sungai kebenaran Allah yang selalu mengalir sampai Kristus datang kembali
Leslie and her two daughters were about to be evicted from their home,Leslie dan kedua putrinya akan diusir dari rumah mereka
"Although Leslie believed that God could help, so far He hadn't given a clue as to how","Meskipun Leslie percaya bahwa Allah dapat menolongnya, tetapi Dia sama sekali belum memberikan satu petunjuk pun"
"She wondered, Where is God","Leslie bertanya-tanya, Di Manakah Allah"
"As she drove to the courthouse, she prayed for God's intervention","Sembari mengemudi menuju gedung pengadilan, Leslie berdoa meminta campur tangan Allah"
"Then she heard a song on the radio proclaiming, 'God is here","Kemudian ia mendengar sebuah lagu di radio yang menyatakan, 'Allah ada di sini"
Let the brokenhearted rejoice.',Marilah semua yang patah hatinya bersukacita.'
Could this be the assurance from God that she was longing to hear,Apakah mungkin ini adalah jaminan dari Allah yang begitu ingin didengarnya
"Inside the courtroom, Leslie stood before the judge, heard his decision, and signed the legal documents, but still God had not given her an answer","Di ruang pengadilan, Leslie berdiri di hadapan hakim, mendengar keputusannya, dan menandatangani sejumlah dokumen hukum, tetapi Allah belum juga menjawab pergumulannya"
"As Leslie was walking to her car, a truck pulled up beside her","Ketika Leslie berjalan menuju mobilnya, sebuah truk berhenti di dekatnya"
"'Ma'am,' said the driver","'Bu,' kata si pengemudi truk itu,"
"'I heard your testimony inside the courtroom, and I believe God wants me to help you.' And he did",'Aku mendengar kesaksian ibu di ruang pengadilan dan aku percaya Allah menginginkanku supaya menolong ibu.' Gary pun memberikan bantuannya
Gary helped Leslie get in contact with a woman from a local church who was able to work with the parties involved to reverse the process so that she and her girls could stay in their home,Gary menolong Leslie supaya dapat menghubungi seorang wanita dari gereja lokal yang dapat berunding dengan pihak-pihak terkait untuk membalikkan proses sehingga ia dan kedua putrinya dapat tetap tinggal di rumah mereka
"When people ask, 'Where is God?'","Ketika orang-orang bertanya, 'Di manakah Allah?'"
"the answer is, 'Right here.'","Jawabannya, 'Allah ada di sini.'"
One way God is at work is through Christians like Gary who are continuing the work Jesus started healing the brokenhearted and binding up their wounds .,"Salah satu cara Allah bekerja adalah melalui orangorang Kristen, seperti Gary, yang meneruskan pekerjaan yang telah dimulai oleh Yesus menyembuhkan orang-orang yang patah hati dan membalut luka-luka mereka"
"When I first became a Christian and started attending church at age 19, I immediately fell in love with singing the great hymns of the faith","Saat pertama kali menjadi seorang Kristen dan mulai menghadiri kebaktian di usia 19 tahun, saya langsung menyukai lantunan himne-himne agung tentang iman"
My heart overflowed with joy and thanksgiving as we sang of God's love for us in Christ,Hati saya penuh dengan rasa sukacita dan ucapan syukur ketika kami melantunkan kasih Allah bagi kami di dalam Kristus
Soon one of my favorite hymns became 'Fairest Lord Jesus!',Salah satu himne favorit saya adalah Fairest Lord Jesus
"I love the simplicity of the melody and the awesomeness of the One exalted in these words: Fair is the sunshine, fairer still the moonlight, and all the twinkling starry host: Jesus shines brighter, Jesus shines purer than all the angels heaven can boast","Saya menyukai kesederhanaan melodi dari himne ini dan keagungan-Nya yang ditinggikan melalui untaian kata berikut ini:  Indah trang surya, indah sinar bulan, alam bintang yang megah; jauh lebih indah, Yesus, terang-Mu di sorga dan di dunia"
Beautiful Savior,Tuhanku Yesus
Lord of the nations,Raja alam raya
Son of God and Son of Man,Allah dan manusia
"Glory and honor, praise, adoration now and forevermore be Thine","Kau kukasihi, Kau junjunganku, Bahagiaku yang baka"
"God's Son, whom we sing about in this song, came to this earth, lived a perfect life, and gave Himself for us on the cross","Anak Allah, yang kita pujikan di dalam kidung ini, datang ke dunia, menjalani hidup yang sempurna, dan menyerahkan diri-Nya bagi kita di atas kayu salib"
He arose from the grave and is now seated at God's right hand,Dia bangkit dari kubur dan sekarang duduk di sebelah kanan Allah
"One day we'll join in worship with thousands upon thousands and say: 'Blessing and honor and glory and power be to Him who sits on the throne, and to the Lamb, forever and ever!'","Suatu hari kelak, kita akan memuji-Nya bersama beribu-ribu laksa dan berseru, Bagi Dia yang duduk di atas takhta dan bagi Anak Domba, adalah puji-pujian dan hormat dan kemuliaan dan kuasa sampai selama-lamanya"
Maybe we'll sing 'Fairest Lord Jesus!' too,Mungkin kita akan melantunkan himne Tuhanku Yesus juga
"Until then, let's allow Jesus to be 'the fairest' above all in our personal lives by seeking wisdom from His Word and following in His ways.","Sampai saat itu tiba, mari jadikan Yesus sebagai yang terindah di atas segala kehidupan pribadi kita dengan mencari hikmat dari firman- Nya dan mengikuti segenap jalan-Nya."
"In the book Another Country, author Mary Pipher met with people in their seventies, eighties, and nineties who were confronting many different life situations","Di dalam buku Another Country , penulis Mary Pipher bertemu dengan orang-orang yang berumur tujuh puluhan, delapan puluhan dan sembilan puluhan yang sedang menghadapi situasi kehidupan yang berbeda"
"'I wanted to understand the country of old age,' Pipher writes","Saya ingin memahami dunia manula, tulis Pipher."
'We are not organized in a way that makes aging easy.',Kita tidak dipersiapkan sedemikian rupa yang memudahkan bagi kita untuk menjalani masa lanjut usia
"The root problem, she observed, is that young and old have become segregated, to the detriment of both groups","Menurut pengamatannya, akar permasalahannya ialah kaum muda dan manula begitu terpisah sehingga merusak kedua kelompok ini"
This social trend is not necessarily intentional,Gejala sosial ini yang muncul secara sengaja
But many people do ignore and shirk their responsibilities for the elderly,"Namun, banyak orang mengabaikan dan melalaikan tanggung jawab mereka terhadap kaum manula"
"In Jesus' day, the Pharisees found creative ways to avoid their family duties","Di zaman Tuhan Yesus, kaum Farisi telah menemukan cara yang kreatif untuk menghindari tanggung jawab mereka bagi keluarga mereka"
"In Mark 7:9-13, Jesus rebuked their common practice of dedicating their material possessions to God rather than using their assets to provide for their parents","Di dalam Markus 7:9-13, Yesus menegur mereka atas tindakan yang biasa mereka lakukan di dalam mempersembahkan harta benda mereka kepada Allah daripada menggunakannya untuk memenuhi kebutuhan orangtua mereka"
Their tradition had violated the commandment to honor their father and their mother,Tradisi mereka ini telah melanggar perintah untuk menghormati ayah dan ibu mereka
"Our children, work, and church activities can pull us in many directions","Anak-anak, pekerjaan, dan segala aktivitas gereja kita dapat menarik kita ke berbagai arah"
"But that doesn't excuse us from honoring our aging parents by making provision for their needs, as much as we are able","Namun, hal tersebut bukanlah alasan bagi kita untuk tidak menghormati orangtua kita yang mulai memasuki usia lanjut dengan memenuhi kebutuhan mereka semampu kita"
"When the time comes for us to enter the country of old age, let's hope we've set the right example for our own children to follow.","Ketika saatnya telah tiba untuk memasuki dunia manula, marilah berharap bahwa kita telah memberikan teladan yang baik untuk diikuti oleh anak-anak kita."
"No one wants to be weak, so we find ways to appear strong","Tidak ada seorang pun ingin menjadi lemah, maka kita pun berusaha mencari cara supaya tampak kuat"
Some of us use the force of our emotions to manipulate people,Sejumlah kita menggunakan kekuatan emosi kita untuk memanipulasi orang
"Others use the force of personality to control people, and some use intellect to intimidate",Ada juga yang menggunakan pesona kepribadian untuk mengendalikan orang lain dan sejumlah orang menggunakan pikiran untuk mengintimidasi orang lain
"Although these create an illusion of strength, they are signs of weakness","Meskipun hal-hal itu menciptakan ilusi kekuatan, sebenarnya hal-hal itu merupakan tanda-tanda kelemahan"
"When we are truly strong, we have the courage to admit our limitations and to acknowledge our dependence on God","Ketika kita benar-benar kuat, kita memiliki keberanian untuk mengakui kelemahan kita dan mengakui ketergantungan kita kepada Allah"
"As a result, true strength often looks a lot like weakness","Sebagai hasilnya, kekuatan yang sejati akan seringkali tampak seperti kelemahan"
"When the apostle Paul prayed that an affliction would be taken from him, God answered, 'My grace is sufficient for you, for My strength is made perfect in weakness'","Ketika Rasul Paulus berdoa agar Allah mengambil duri di dalam dagingnya, Allah menjawab,Cukuplah kasih karunia-Ku bagimu, sebab justru dalam kelemahanlah kuasa-Ku menjadi sempurna"
"Paul responded with these troubling words: 'When I am weak, then I am strong'","Paulus menanggapinya dengan kata-kata yang mengusikz: Sebab jika aku lemah, maka aku kuat"
"Toward the end of Jesus' earthly ministry, some of His disciples were striving for positions of prominence","Menjelang akhir pelayanan Yesus di bumi, sejumlah murid-Nya bertengkar untuk memperebutkan posisi penting"
Jesus used their argument as an opportunity to teach them that in His kingdom things are different: greatness comes when we willingly assume positions of weakness,"Yesus menggunakan pertengkaran mereka sebagai kesempatan untuk mengajarkan bahwa di dalam kerajaan-Nya, segala sesuatunya berbeda: kebesaran diperoleh ketika kita bersedia menerima posisi yang lemah"
This is a hard truth,Ini adalah kebenaran yang keras
I prefer the illusion of strength to the reality of weakness,Saya lebih suka ilusi kekuatan daripada menyadari kenyataan bahwa saya lemah
But God wants us to realize that true strength comes when we stop trying to control people and start serving them instead.,"Namun, Allah menginginkan kita supaya menyadari bahwa kekuatan sejati kita miliki di saat kita tidak lagi berusaha mengendalikan orang lain dan mulai melayani mereka."
Herman Wouk's thrilling World War II novel The Caine Mutiny contains an excellent illustration of what happens when someone becomes a follower of God,"Novel Perang Dunia II yang menggetarkan, karya dari dari Herman Wouk, The Caine Mutiny , berisi sebuah ilustrasi yang sempurna tentang apa yang akan terjadi ketika seseorang menjadi pengikut Allah"
"In the novel, a young man from an influential family has enlisted in the Navy","Di dalam novel tersebut, seorang pemuda dari keluarga yang berpengaruh telah terdaftar menjadi anggota Marinir Amerika"
"On the day of his induction, his mother drops him off in her fancy car and then kisses him goodbye","Di hari pelantikannya, ibu pemuda ini mengantarnya dengan mobil mewah dan memberikan ciuman perpisahan"
"He shakes hands with the guard as he enters the building, and the door closes behind him","Lalu pemuda tersebut berjabat tangan dengan penjaga gerbang ketika ia melangkah ke dalam gedung, dan gerbang pun ditutup kembali"
"His mother, suddenly worried that he might not have enough money, rushes up to the door","Tiba-tiba, ibunya khawatir jika anaknya tidak memiliki cukup uang, bergegas kembali ke gedung dan hendak masuk melalui pintu gerbang"
But the guard politely stops her,"Akan tetapi, penjaga gerbang menghentikan ibu ini dengan sopan"
"When she demands entrance, he refuses to let her in","Ketika ia ingin masuk, penjaga tersebut tidak mengizinkannya"
"She can see her son standing inside the door, so she reaches for the doorknob","Si ibu dapat melihat anaknya di balik pintu gerbang, lalu ia segera meraih gagang pintu."
'He's my son!' she cries,Itu anakku serunya
"The guard gently removes her hand from the knob and says softly, 'I know, Ma'am, but he belongs to Uncle Sam now","Penjaga gerbang menyingkirkan tangan ibu tersebut dari gagang pintu dan berkata dengan lembut,Ibu, saya memahaminya, tetapi sekarang putra ibu menjadi milik negara"
He's a sailor.',Ia adalah perwira angkatan laut
"When we believe in Jesus Christ and become His followers, we are under new authority","Ketika kita percaya kepada Yesus Kristus dan menjadi pengikut-Nya, kita berada di bawah penguasa baru"
We are subject to new commands,Kita menjalankan perintah-perintah baru
Now we belong to Him,Sekarang kita adalah milik-Nya
What was once important to us loses its significance,"Semua yang pernah kita anggap penting, sekarang tidak berarti lagi"
We evaluate things differently,Kita menilai segala sesuatu dengan cara yang berbeda
Our new desire is to love and serve the Lord with all our heart,Kerinduan kita yang baru adalah mengasihi dan melayani Tuhan dengan segenap hati
Have you joined His ranks?,Sudahkah Anda bergabung di dalam barisan Kristus?
My friends and I were anticipating a contemplative time looking at a collection of artwork about the prodigal son who returned home to a forgiving father,"Sungguh menyita waktu saya dan temanteman saya ketika kami mengamati suatu koleksi karya seni tentang anak yang hilang, yang pulang menemui bapanya yang pengampun"
"When we arrived at the information table, we noticed the brochures, books, and a sign pointing to the artwork","Ketika kami tiba di meja informasi, kami melihat brosur, buku, dan penanda yang mengarahkan kami untuk menuju ke tempat karya seni tersebut"
"Also on the table was a dinner plate with bread, a napkin, and a glass","Di atas meja informasi tersebut, juga ada sebuah piring dengan roti di atasnya, selembar serbet, dan sebuah gelas"
Each of us privately pondered what the significance of the plate could be,Kami masing-masing merenungkan secara pribadi apa kepentingan dari piring tersebut
We wondered if it represented communion fellowship between the prodigal son and his father when he returned home,Kami berpikir bahwa piring ini melambangkan persekutuan kasih di antara anak yang hilang dengan bapanya setelah dia kembali ke rumah
"But as we examined it more closely, we realized simultaneously: Someone had left a dirty plate on the display table","Namun, semakin kami mencermatinya, akhirnya kami samasama mengambil kesimpulan bahwa seseorang telah meninggalkan piring kotor begitu saja di meja informasi"
"And it wasn't bread, but leftover cookie bars","Dan ternyata bukan sisa roti yang ada di atas piring itu, tetapi sisa-sisa biskuit"
Our imaginations had been wrong,Imajinasi-imajinasi kami telah menipu kami
We had a good laugh,Kami pun tertawa terbahak
but then it made me think about how sometimes we imagine more than what's really there while reading the Bible,"Namun, peristiwa ini membuat saya berpikir bahwa ketika kita sedang membaca Alkitab, betapa seringnya kita membayangkan sesuatu hal jauh melebihi dari keadaan yang sebenarnya"
"Rather than assuming that our speculation is correct, however, we need to be sure our interpretation fits with the whole of Scripture","Namun, daripada beranggapan bahwa pemahaman kitalah yang benar, kita harus memastikan bahwa penafsiran kita sudah sesuai dengan keseluruhan Alkitab"
Peter said that 'no prophecy of Scripture is of any private interpretation',"Petrus berkata,Nubuat-nubuat dalam Kitab Suci tidak boleh ditafsirkan menurut kehendak sendiri"
"As we depend on the Spirit's instruction, a careful study of the context, and the wisdom of respected Bible teachers, we'll avoid seeing things in the Word that aren't really there.","Ketika kita bersandar pada pimpinan Roh Kudus, penyelidikan yang teliti terhadap konteks ayat dan hikmat dari para pengajar Alkitab yang terpercaya, kita akan terhindar untuk melihat hal-hal yang sebenarnya tidak ada di dalam Alkitab."
An antique dealer thought the wrinkled old baseball card she found might be worth $10,Seorang pedagang barang antik berpikir bahwa sebuah kartu bisbol tua dan kumal yang ditemukannya hanya berharga 100 ribu rupiah
"After posting it on eBay, she began to wonder if it might be more valuable than she had thought","Setelah mengiklankan kartu ini di eBay, ia mulai berpikir bahwa mungkin harganya dapat lebih mahal dari yang diperkirakannya"
"She removed the posting and consulted a professional evaluator who confirmed that the photo on the 1869 card showed the Cincinnati Red Stockings, the first professional baseball team in the US","Ia menarik iklannya, lalu berkonsultasi dengan juru taksir profesional yang menginfomasikan bahwa yang terpampang di kartu bisbol edisi tahun 1869 itu adalah foto Cincinnati Red Stockings, tim bisbol profesional pertama di Amerika Serikat"
"The card sold for more than $75,000","Akhirnya, kartu itu terjual seharga lebih dari 750 juta rupiah"
"Mike Osegueda's article in The Fresno Bee said that even though the card was creased and discolored, the most important thing was its authenticity it was real","Artikelnya Mike Osegueda di The Fresno Bee menuliskan bahwa meskipun sudah kumal dan pudar, nilai terpenting dari sebuah kartu adalah keasliannya kartu itu benar-benar asli"
Paul and his companions suffered greatly while spreading the gospel,Paulus dan rekan sepelayanannya begitu menderita saat mengabarkan Injil
"In 2 Corinthians 6, he listed their outward trials, their inward traits, and their spiritual resources","Di 2 Korintus 6, Paulus menuliskan penderitaan-penderitaan yang mereka alami, karakter-karakter mereka dan sumber kekuatan rohani mereka"
"Try to imagine the circumstances in which all these things interacted, beatings, patience, prison, kindness, distresses, love","Coba bayangkan situasi-situasi yang mereka alami berikut ini dan bagaimana semuanya saling berinteraksi, pukulan, kesabaran, penjara, kebaikan, tekanan, kasih"
"Although broken physically, depleted emotionally, and tested spiritually, the authenticity of their faith in Christ clearly shone through","Meskipun menderita fisiknya, terkuras emosinya, dan diuji rohaninya, keaslian iman mereka di dalam Kristus terpancar jelas"
"'As sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things'","Sebagai orang yang berdukacita, namun senantiasa senantiasa bersukacita; sebagai orang miskin, namun memperkaya banyak orang; sebagai orang tak bermilik, sekalipun kami memiliki segala sesuatu"
"In our walk with Christ, there's no substitute for spiritual authenticity being real.","Di dalam perjalanan kita bersama Kristus, tidak ada pengganti untuk keaslian rohani kita jadilah orang Kristen sejati."
"During a trip to the Far East, I visited an unusual shrine made up of hundreds of statues","Dalam perjalanan ke Timur Tengah, saya mengunjungi sebuah kuil unik yang memiliki ratusan patung"
"According to our guide, worshipers would pick the statue that looked the most like an ancestor and pray to it","Menurut pemandu jalan kami, para penyembah akan memilih patung yang menyerupai nenek moyang mereka dan berdoa kepadanya"
"A few years ago, I read about a student named Le Thai","Beberapa tahun yang lalu, saya membaca kisah seorang mahasiswa yang bernama Le Thai"
"An ancestor worshiper, he found great comfort in praying to his deceased grandmother","Sebagai seorang penyembah nenek moyang, ia menemukan kedamaian saat memanjatkan doa kepada neneknya yang telah meninggal"
"Because he was praying to someone he knew and loved, he found this to be personal and intimate","Karena ia berdoa kepada seseorang yang dikenal dan dikasihinya, ia menganggap penyembahan sebagai hal yang bersifat pribadi dan intim"
"But when he came from Vietnam to the US to study, Le Thai was introduced to Christianity that sounded like a fairy tale based on American thinking","Namun, saat ia meninggalkan Vietnam untuk kuliah di Amerika, Le Thai diperkenalkan kepada kekristenan yang dianggapnya seperti dongeng berdasarkan pemikiran Amerika"
"To him, it was the worship of a foreign God","Menurutnya, hal itu adalah penyembahan terhadap dewa-dewa asing"
Then a Christian friend invited him to visit his home on Christmas,"Lalu, seorang teman Kristen mengundang Le Thai untuk berkunjung ke rumahnya saat hari Natal"
He saw a Christian family in action and heard again the story of Jesus,Ia melihat langsung bagaimana kehidupan keluarga Kristen dan mendengar lagi cerita tentang Yesus
Le Thai listened,Le Thai pun menyimaknya
He read John 3 about being 'born again' and asked questions,Ia membaca Yohanes 3 tentang dilahirkan kembali dan mengajukan pertanyaan
He began to feel the pull of the Holy Spirit,Ia merasakan kepenuhan Roh Kudus
"Finally, he realized that Christianity was true",Akhirnya ia menyadari bahwa kekristenan adalah suatu kebenaran
He trusted Jesus as his personal Savior,Ia pun menerima Yesus sebagai Juruselamat pribadinya
"When friends see Christianity as foreign worship, we need to respect their heritage","Saat seorang teman memandang kekristenan sebagai penyembahan terhadap allah asing, kita harus menghormati pemahaman yang diwarisinya"
"At the same time, we share the gospel graciously and giving them time to explore Christianity","Sementara itu, kita juga memberitakan Injil dengan ramah dan memberinya kesempatan untuk menggali kekristenan"
And then trust the Spirit to do His work.,"Lalu, percayakan kepada Roh Kudus untuk melakukan tugas-Nya."
I served in the Armed Forces many years ago and have always been thankful that I was able to give those years to my country,Saya bertugas di Angkatan Bersenjata bertahun-tahun yang lalu dan selalu bersyukur karena saya dapat mengabdikan tahun-tahun itu pada negara
"I must say, however, that my most memorable time in the service was the brief interval when I was a 'short-timer.'","Namun, saya harus mengatakan bahwa saat yang paling mengesankan selama saya bertugas adalah jeda singkat selama masa persiapan pensiun"
Short-timers are soldiers who have but a few weeks before discharge,"Di masa persiapan pensiun, prajurit mempunyai waktu beberapa minggu sebelum dibebastugaskan"
They spend their last days 'mustering out' visiting the commissary and the quartermaster's office to clear accounts and return equipment,Para prajurit ini memanfaatkan saat menjelang pensiun mereka untuk berbenah mengunjungi kantor komisaris dan kantor sarana prasarana untuk membereskan semua urusan administrasi dan mengembalikan semua peralatan
"What I remember most about that period was my jaunty pace and the happy, carefree spirit with which I carried out my tasks, I had duties but few worries, for I knew I was going home","Yang paling saya ingat adalah saat-saat dimana saya melangkah dengan ringan dan menjalankan tugas saya dengan riang dan tanpa kekhawatiran apa pun, karena saya mengetahui bahwa sebentar lagi saya akan pensiun"
"Now that I'm an 'old-timer,' once again I'm a short-timer",Sekarang saya sudah menjadi purnawirawan dan sekali lagi saya akan mengalami masa persiapan pensiun
It won't be long before I'm discharged from my duty here,Tidak lama lagi saya akan dibebastugaskan dari tugas saya di dunia
"Again, my pace is jaunty and my spirit is light for I know that very soon I'll be going home",Langkah saya ringan dan penuh semangat karena saya mengetahui bahwa sebentar lagi saya akan kembali ke rumah Bapa
That's the outlook that Jesus and His apostles called 'hope',Inilah pandangan yang Yesus dan murid-murid-Nya sebut sebagai pengharapan
"Hope, in the biblical sense, means certainty and assurance","Pengharapan, dari sudut pandang Alkitab, berarti kepastian dan jaminan"
"It is the firm, unshakable, indomitable belief that we will be raised from the dead and will be welcomed into our eternal home",Sebuah kepercayaan yang teguh dan tidak terguncangkan bahwa kita akan dibangkitkan dari kematian dan akan disambut ke dalam rumah kita yang kekal
That's enough to put joy in our heart and a spring in our step this day!,Kepastian dan jaminan ini cukup untuk mendatangkan sukacita di hati kita dan dorongan bagi setiap langkah kita hari ini!
"One of the most difficult experiences in my years as a pastor was telling a member of our church that her husband, her son, and her father-in-law had all drowned in a boating accident","Salah satu pengalaman terberat selama saya menjadi seorang pendeta adalah menyampaikan kabar kepada salah satu anggota jemaat gereja bahwa suaminya, putranya, dan ayah mertuanya telah tenggelam pada sebuah kecelakaan perahu motor"
I knew the news would shatter her life,Saya mengetahui bahwa kabar itu akan menghancurkan kehidupannya
"In the days following their tragic loss, I was amazed as she and her family responded with unusual faith","Di hari-hari selanjutnya setelah peristiwa kehilangan yang tragis itu, saya terkesima melihat ia dan keluarganya menanggapi peristiwa tersebut dengan iman yang tidak lazim"
"Sure, there was deep brokenness, haunting doubt, and confusion","Tentu saja, ada perasaan hancur yang mendalam, keraguan yang membayang, dan kebingungan"
"But when nothing else made sense, they still had Jesus","Namun, ketika tidak ada satu pun yang masuk akal, mereka masih memiliki Yesus"
"Rather than deserting Him in the midst of their desperately difficult days, they ran to Him as the only source of hope and confidence","Alih-alih menjauh dari-Nya di saat-saat sulit yang membuat keluarga ini putus asa, mereka justru mendekat kepada-Nya sebagai satu-satunya sumber pengharapan dan kepercayaan diri"
This reminds me of the reaction of the disciples to Jesus,Hal ini mengingatkan saya tentang reaksi para murid kepada Yesus
"After some of them 'went back and walked with Him no more' because He was hard to understand , Jesus turned to His inner circle, and asked, 'Do you also want to go away?'","Setelah banyak di antara mereka yang mengundurkan diri dan tidak lagi mengikut Yesus karena Dia sulit untuk dimengerti , Yesus memandang kepada murid-murid-Nya yang terdekat, dan bertanya, Apakah kamu tidak mau pergi juga"
"Peter got it right when he responded, 'Lord, to whom shall we go","Petrus menanggapinya dengan tepat, Tuhan, kepada siapakah kami akan pergi"
You have the words of eternal life',Perkataan-Mu adalah perkataan hidup yang kekal
"Whatever you face today, be encouraged by the words of Peter and by the example of a family who went through the fire with their faith intact","Apa pun yang Anda hadapi hari ini, kiranya Anda dikuatkan oleh pernyataan iman Petrus dan teladan dari sebuah keluarga yang melewati api permasalahan dengan iman mereka seutuhnya"
As long as you're running in the right direction to Jesus you'll find the grace and strength you will need.,"Selama Anda berlari mendekat ke arah yang tepat, yaitu kepada Yesus, Anda akan menemukan anugerah dan kekuatan yang Anda butuhkan."
Parking my car has been a lifelong problem for me,Memarkir mobil menjadi masalah bagi saya seumur hidup
"It really wasn't a high priority with my driving instructor, so I never learned to back up into a parking space until many years later","Memarkir bukanlah prioritas utama bagi instruktur mengemudi saya, jadi saya tidak pernah belajar memarkir hingga beberapa tahun kemudian"
"He also skipped the parallel parking lesson, and I still avoid that unless there's enough space for two or three cars","Instruktur saya juga tidak mengajarkan tentang memarkir paralel, dan saya masih saja menghindar untuk memarkir mobil secara paralel kecuali ada cukup tempat untuk dua atau tiga mobil"
I've also struggled to understand a statement I heard when I was a young Christian,Saya juga bergumul untuk memahami pernyataan yang saya dengar saat saya baru menjadi orang Kristen
'God can't steer a parked car.',Allah tidak dapat mengemudikan kendaraan yang telah terparkir
I took that as a challenge to shift my life into motion,Saya menganggapnya sebagai tantangan untuk mengubah kehidupan saya menjadi lebih dinamis
Along the way God would guide me in the right direction,"Di sepanjang perjalanan, Allah akan membimbing saya ke arah yang tepat"
"It's an interesting thought, but it's not always the way God works","Sebuah pemikiran menarik, tetapi tidak selalu demikian cara Allah bekerja"
"Occasionally, God does want us to 'stay parked' for a while","Terkadang, justru Allah yang menginginkan kita untuk memarkir diri kita sejenak"
"At times, when Moses was in the wilderness, God kept the Israelites in one place","Pada waktu Musa ada di gurun, Allah menjaga umat Israel untuk tetap di satu tempat"
He led them by a cloud,Dia memimpin mereka dengan tiang awan
"when it stayed still for many days, 'the children of Israel did not journey'","Saat tiang awan diam selama berhari-hari, anak-anak bangsa Israel tidak melanjutkan perjalanan mereka"
"Waiting isn't always easy, but sometimes God wants us to stay right where He has put us","Menanti tidaklah mudah, tetapi kadang Allah ingin kita untuk berdiam tepat di mana Dia telah menempatkan kita"
"The psalmist reminds us, 'Wait on the Lord; be of good courage, and He shall strengthen your heart'","Pemazmur mengingatkan: Nantikanlah Tuhan, Kuatkanlah dan teguhkanlah hatimu, Ya, nantikanlah Tuhan"
You may feel that you're stuck and just spinning your wheels in your service for God,Mungkin Anda merasa macet dan hanya berputar-putar dalam pelayanan Anda untuk Allah
But keep your heart open to God's leading,"Namun, tetap bukalah hati Anda bagi tuntunan Allah"
"Then you'll be ready to shift gears when you hear God say, 'Let's go this way.'?","Anda akan siap melaju ketika mendengar Allah berkata, Ayo, tempuhlah cara ini."
"February 19, 1942, was a fascinating day for Canada",Tanggal 19 Februari 1942 merupakan hari yang mengesankan bagi Kanada
"It was 'If Day'? a World War II staging of a fake Nazi invasion of Winnipeg, Manitoba","Ini adalah If Day, simulasi penyerbuan Nazi ke Winnipeg, Manitoba semasa Perang Dunia II"
"The intent was to show what it would be like 'if' Canada fell under the harsh occupation of Nazi forces, and so that Canadians would support the war effort more fully","Simulasi perang ini bertujuan untuk menunjukkan keadaan seandainya Kanada jatuh ke tangan pasukan Nazi, sehingga para penduduk Kanada diharapkan akan lebih mendukung upaya perang ini sepenuhnya"
As one person described the event: 'If Day brought home the reality of Nazi occupation,Seseorang menggambarkan peristiwa ini: If Day menggambarkan secara jelas pendudukan tentara Nazi
Manitobans got a very bitter taste of nearly every aspect of Nazi brutality.',Hampir semua kebrutalan mereka menyebabkan penduduk Manitobi mengalami kepahitan yang mendalam
The key word there is nearly,Kata kuncinya adalah hampir
"While 'If Day' was a valiant attempt to educate people about danger in the world, it could not begin to recreate the actual suffering that was sweeping Europe","Meskipun If Day merupakan upaya penuh keberanian untuk mendidik masyarakat tentang adanya bahaya di dunia, hal ini tidak dimaksudkan untuk mengulang kembali penderitaan sesungguhnya yang melanda seluruh Eropa"
"Real trials in life are not ifs, they are whens",Pencobaan sejati dalam hidup bukanlah seandainya tetapi ketika
"In fact, life's most profound lessons cannot simply be observed, they must be experienced","Faktanya, pelajaran hidup yang terpenting tidak sekadar diamati, tetapi harus dialami"
"It is there, in actual seasons of heartache and loss, that we gain greater insights into life, faith, and our need of God","Ketika sakit hati dan rasa kehilangan melanda, inilah saat dimana kita memperoleh wawasan yang lebih luas tentang hidup, iman, dan kebutuhan kita akan Allah"
"To that end, James wrote, 'My brethren, count it all joy when you fall into various trials, knowing that the testing of your faith produces patience'","Untuk mencapainya, Yakobus menulis, Saudara-saudaraku, anggaplah sebagai suatu kebahagiaan, apabila kamu jatuh ke dalam berbagai-bagai pencobaan, sebab kamu tahu, bahwa ujian terhadap imanmu itu menghasilkan ketekunan"
"Trials come because we live in a broken world, but we decide if we will learn the lessons taught","Pencobaan ada karena kita hidup di dunia yang rusak, tetapi kita memutuskan, jika kita akan belajar dari apa yang diajarkan"
There are no 'ifs' about it,Tidak ada seandainya tentang pencobaan
it is an important way to grow.,Ini adalah cara terbaik untuk bertumbuh.
A clerk who helped me purchase a small digital voice recorder,Seorang pramuniaga membantu saya memilih sebuah alat perekam suara digital yang bentuknya mungil
He told me that he kept one just like it in his car when he worked in California,Ia memberitahu saya bahwa ia menyimpan alat sejenis ini di mobilnya saat ia bekerja di California
"'When I began driving home after work I switched it on,' he said,","Ketika saya berkendara pulang ke rumah selepas bekerja, saya menyalakan alat perekam ini, tuturnya"
"and I talked about everything that happened that day on the job, good and bad","Dan saya mengungkapkan segala sesuatu yang terjadi di tempat kerja sepanjang hari itu, baik yang menyenangkan maupun yang menjengkelkan"
"When I pulled into my driveway, I hit the erase button.","Ketika memasuki jalan menuju ke rumah, saya memencet tombol hapus"
Then he smiled,Lalu pramuniaga ini tersenyum
"After telling everything to his voice recorder, he apparently had no need to go over the day's problems with his wife or family","Seusai menceritakan semuanya ke alat perekam suara tersebut, ia tampaknya tidak perlu lagi mengungkapkan permasalahan yang dihadapinya sepanjang hari tersebut kepada istrinya ataupun keluarganya"
"He told us to turn the other cheek, go the extra mile, forgive offenses, reject greed, tolerate each other's weaknesses, live to serve and love one another as He has loved us","Dia meminta kita untuk memberikan pipi kita yang satunya untuk ditampar, berjalan ekstra satu mil, mengampuni kesalahan, menolak keserakahan, menerima kelemahan satu sama lain, hidup saling melayani dan mengasihi sama seperti Dia telah mengasihi kita"
"It seems that in large part, peace is up to us","Kelihatannya, perdamaian itu banyak tergantung pada kita"
"Paul verifies that in Romans 12:18, 'As much as depends on you, live peaceably with all men.'","Paulus menyatakannya dalam Roma 12:18, Sedapat-dapatnya, kalau hal itu bergantung padamu, hiduplah dalam perdamaian dengan semua orang"
"This Christmas, let's make peace our gift to the world in which we live as we reflect the Prince of Peace.","Di Natal ini, marilah kita menjadikan damai sebagai hadiah bagi dunia tempat kita tinggal sambil kita meneladani sang Raja Damai."
"If your physician called you and in a serious voice said, 'Please come in as soon as you can","Jika dokter menelepon Anda dan dengan nada serius mengatakan, Datanglah secepatnya"
"I have something to discuss with you,'",Ada sesuatu yang ingin saya bahas dengan Anda
you would know he has bad news,Anda pasti tahu bahwa ia mempunyai berita buruk
"Your first response might be, 'No, I don't want to know.'","Tanggapan pertama Anda mungkin, Tidak, aku tak ingin mengetahuinya"
But you go because it is only when you know the diagnosis that you can learn the cure,"Namun, Anda tetap datang juga, karena hanya dengan mengetahui diagnosanya, Anda dapat tahu bagaimana menyembuhkannya"
"God, our Great Physician, also has some bad news about man's spiritual condition","Allah, Tabib Agung kita, juga memiliki sejumlah berita buruk tentang kondisi rohani manusia"
"When against His expressed warning Adam and Eve ate the forbidden fruit, God told Adam that all mankind would die spiritually and physically","Ketika Adam dan Hawa melanggar larangan-Nya dengan memakan buah terlarang, Allah mengatakan pada Adam bahwa semua manusia akan mati secara fisik dan rohani"
That's the bad news,Itulah berita buruknya
But He also gave the solution,"Namun, Allah juga memberikan solusinya"
He promised a Savior,Dia menjanjikan seorang Juruselamat
"The apostle John tells us, 'Grace and truth came through Jesus Christ'","Rasul Yohanes mengatakan, Kasih karunia dan kebenaran datang oleh Yesus Kristus"
But how does that help,"Namun, bagaimana ini dapat menolong"
"Jesus came that first Christmas to bring God's grace, something that none of us deserve","Yesus datang di Natal pertama itu untuk membawa kasih karunia Allah, sesuatu yang tidak seorang pun layak menerimanya"
because like Adam we have all sinned,"Karena sama seperti Adam, kita semua telah berdosa"
But Jesus also came to reverse what sin brought,"Namun, Yesus juga datang untuk membalikkan akibat yang telah dibawa oleh dosa"
He came to be the truth that would bring us back to God,Dia datang sebagai kebenaran yang membawa kita kembali kepada Allah
He came to 'save His people from their sins',Dia datang untuk menyelamatkan umat-Nya dari dosa-dosa mereka
Listen to what the Great Physician has to say in the Bible about your spiritual condition,Dengarkanlah apa yang dikatakan sang Tabib Agung dalam Alkitab tentang kondisi rohani kita
Then accept the cure He has provided the gift of salvation through Christ.,"Lalu terimalah penyembuhan yang telah disediakan-Nya, yakni anugerah keselamatan melalui Kristus."
My son and his wife have a 120- pound American bulldog,Putra saya dan istrinya memelihara seekor anjing bulldog Amerika yang beratnya sekitar 55 kg
This dog has a powerful body and fearsome face,Anjing ini memiliki tubuh yang kuat dan wajah yang menakutkan
"Yet until we became friends, 'Buddy' wasn't sure he could trust me","Namun sebelum kami berteman, si Buddy ini tidak begitu yakin dapat mempercayai saya"
"As long as I was on my feet, he'd keep his distance and wouldn't look me in the eye","Selama saya berdiri, ia akan menjaga jarak dan tidak mau melihat mata saya"
"Then one day I learned that if I'd get down on the ground, the mood of Buddy's big-jowled face would change","Suatu hari saya memperhatikan bahwa jika saya merendahkan tubuh ke lantai, ekspresi wajah Buddy yang bergelambir pun berubah"
"Sensing I was no longer a threat, he'd playfully come running like a freight train, pounce on me with his big feet, and want me to scratch his muscular neck","Merasa bahwa saya tidak lagi merupakan ancaman, ia pun mau berlari-lari dengan senang mendekati saya layaknya kereta barang yang melaju, menerkam saya dengan kaki-kaki besarnya, dan meminta saya untuk menggaruk lehernya yang berotot"
Maybe what Buddy needed from me is a glimmer of what our God gave us by coming down to our level and living among us in the person of Christ,Mungkin apa yang diperlukan Buddy dari saya merupakan sekilas gambaran tentang apa yang diberikan Allah pada kita dengan merendahkan diri-Nya untuk menjadi setara dengan kita dan tinggal di antara kita dalam pribadi Kristus
"From the day that our first parents sinned and hid from the presence of the Lord, our tendency has been to be afraid of coming to a high and holy God on His terms","Sejak hari nenek moyang pertama kita berdosa dan bersembunyi dari kehadiran Tuhan, kecenderungan kita adalah takut untuk datang ke tempat Allah yang mulia dan kudus sesuai dengan persyaratan-Nya"
"So, as Isaiah predicted, God showed how low He was willing to go to bring us to Himself","Jadi, seperti yang dinubuatkan Yesaya, Allah menunjukkan bagaimana Dia bersedia merendahkan diri-Nya begitu rupa untuk membawa kita kembali kepada-Nya"
"By adopting the form of a lowly servant, our Creator lived and died to disarm our wrongs","Dengan mengambil rupa seorang hamba, Pencipta kita menempuh hidup dan mati untuk memperbaiki kesalahan-kesalahan kita"
Even now He is coaxing us from the cover of our spiritual darkness to call us friends,Bahkan sekarang Dia meminta kita untuk keluar dari tabir kegelapan rohani yang menyelubungi kita dan menjadikan kita sahabat-Nya
How can we still be afraid to trust Him?,Bagaimana mungkin kita masih takut untuk mempercayai-Nya
Every so often I catch myself wondering about the whole grand scheme of faith,Seringkali saya bertanya-tanya tentang apa artinya memiliki iman
"I stand in an airport, for example, watching important-looking people in business suits, briefcases clutched to their sides, as they pause at an espresso bar before scurrying off to another concourse","Sebagai contoh, saya berdiri di bandara, memperhatikan mereka yang terlihat seperti orang-orang penting dalam pakaian bisnis, sebuah tas kerja tersampir di samping pinggang mereka, ketika mereka beristirahat sebentar di sebuah kafe sebelum bergegas ke gerbang penerbangan selanjutnya"
"Do any of them ever think about God, I wonder","Saya bertanya-tanya, apakah orang-orang seperti mereka pernah memikirkan tentang Allah"
Christians share an odd belief in parallel universes,Orang-orang Kristen memiliki suatu kepercayaan aneh terhadap dua dunia yang paralel
One universe consists of glass and steel and wool clothes and leather briefcases and the smell of freshly ground coffee,"Satu dunia terdiri dari kaca, baja, baju wol, dan tas kulit serta bau kopi segar"
The other consists of angels and spiritual forces and somewhere-out-there places called heaven and hell,Dunia lainnya terdiri dari para malaikat dan kuasa rohani serta adanya surga dan neraka di suatu tempat nun jauh di sana
"We palpably inhabit the material world; it takes faith to consider oneself a citizen of the other, invisible world",Kita jelas sekali mendiami dunia materi; akan tetapi diperlukan iman untuk menyadari keberadaan kita sebagai penduduk dari dunia lain yang tidak kelihatan itu
Christmas turns the tables and hints at the struggle involved when the Lord of both worlds descends to live by the rules of the one,Natal mengubah keadaan dan memberi pada pergumulan yang terjadi ketika Tuhan atas dua dunia ini turun ke bumi dan hidup sesuai dengan semua aturan di bumi
"In Bethlehem, the two worlds came together, realigned","Di Betlehem, kedua dunia itu bertemu dan diselaraskan"
What Jesus went on to accomplish on planet Earth made it possible for God someday to resolve all disharmonies in both worlds,Apa yang telah dituntaskan Yesus di planet bumi memungkinkan Allah untuk suatu saat nanti memperbaiki semua ketidakharmonisan di antara dua dunia ini
"No wonder a choir of angels broke out in spontaneous song, disturbing not only a few shepherds but the entire universe .","Tidak mengherankan jika paduan suara para malaikat menggemakan pujian secara spontan, yang tidak hanya mengusik para gembala, tetapi juga seluruh tatanan alam ."
"Throughout history, Mary the mother of Jesus has been held in high esteem","Di sepanjang sejarah, Maria, ibu Yesus telah menerima penghormatan yang tinggi"
And rightly so,Dan memang sepantasnya demikian
She was singled out by God to deliver the long-awaited Messiah,Maria adalah satu-satunya wanita yang dipilih Allah untuk melahirkan Mesias yang telah lama dinantikan
"But before we get lost in the significance of her life, let's take a look at what it meant for her to surrender to the assignment","Namun, sebelum kita menyelami arti penting dari hidupnya, mari kita perhatikan apa artinya bagi Maria berserah menaati tugas yang diembannya"
"Living in a small backwater Galilean village where everyone knew everyone else's business, she would have to live with the perceived shame of her premarital pregnancy","Tinggal di desa Galilea yang kecil dan amat terpencil di mana setiap warganya saling mengetahui keadaan masing-masing, Maria tentunya akan hidup dengan menanggung malu karena kehamilannya di luar pernikahan"
Explaining to her mother the visits of the angel and the Holy Spirit probably didn't calm things down,Menjelaskan kepada ibunya tentang kunjungan malaikat dan Roh Kudus mungkin juga tidak akan meredam masalah yang dihadapinya
To say nothing of the devastating interruption that her pregnancy would bring to her plans to marry Joseph,"Ditambah lagi, kehamilan ini akan merusak rencana pernikahannya dengan Yusuf"
"And while we are thinking about Joseph, what would she tell him","Dan berbicara soal Yusuf, bagaimana Maria akan memberitahunya"
Would he believe her,Apakah Yusuf akan mempercayainya
"In light of these personal ramifications, her response to the angel who told her the news about her role as Jesus' mother is amazing: 'Behold, I am the servant of the Lord; let it be to me according to your word'","Dengan menyadari semua konsekuensi pribadi yang rumit ini, sangatlah menakjubkan mendengar jawaban Maria kepada malaikat yang membawa kabar tentang perannya sebagai ibu Yesus: Sesungguhnya aku ini adalah hamba Tuhan; jadilah padaku menurut perkataanmu itu"
Her words remind us that a life of significance is most often preceded by a heart eager to surrender to God's will regardless of the cost,"Perkataan Maria ini mengingatkan kita bahwa kehidupan yang paling berarti seringkali diawali dengan hati yang rindu untuk berserah pada kehendak Allah, apa pun akibatnya"
What significant experience does God have in store for you,Apakah ada pengalaman hidup yang berarti yang telah disiapkan Allah bagi Anda
It starts with surrender to Him.,Segalanya dimulai dengan sikap yang berserah pada-Nya.
"Newgrange is a 5,000-year-old burial passage tomb in Ireland",Newgrange adalah sebuah makam gua batu yang berumur 5.000 tahun di Irlandia
"Built by the members of a farming community in Ireland's Boyne Valley, this magnificent structure covers more than an acre of land","Dibangun oleh para anggota komunitas petani di Boyne Valley, Irlandia, struktur makam yang megah ini memiliki luas tanah kurang lebih setengah hektar"
It was a place where people went to struggle with the issue of death,Inilah tempat di mana orang-orang bergumul tentang masalah kematian
"It is best known for the beam of sunlight that moves through the chamber for 17 minutes each day from December 19 to 23 during the winter solstice, the shortest days of the year","Tempat ini paling dikenal karena sorotan sinar matahari yang menyeruak melalui bilik makam selama 17 menit setiap harinya antara tanggal 19-23 Desember selama titik balik matahari di musim dingin, yang merupakan hari-hari terpendek di sepanjang tahun"
Some say it serves as a powerful symbol of the victory of life over death,Sejumlah orang mengatakan bahwa itulah simbol kuat yang melambangkan kemenangan hidup atas kematian
"Ever since death entered the human experience in Genesis 3, it has been life's one great inevitability, and many people's chief fear","Sejak masuk dalam kehidupan manusia di Kejadian 3, kematian merupakan hal besar yang tidak dapat dihindari dalam hidup seseorang, dan menjadi ketakutan terbesar banyak orang"
"It need not be so, however","Namun, sebenarnya kita tidak perlu bersikap demikian"
"The apostle Paul wrote, 'For if by the one man's offense death reigned through the one, much more those who receive abundance of grace and of the gift of righteousness will reign in life through the One, Jesus Christ'","Rasul Paulus menuliskan, Sebab, jika oleh dosa satu orang, maut telah berkuasa oleh satu orang itu, maka lebih benar lagi mereka, yang telah menerima kelimpahan kasih karunia dan anugerah kebenaran, akan hidup dan berkuasa oleh karena satu orang itu, yaitu Yesus Kristus"
"From that moment in the Garden of Eden with the sin of our first parents, sin and death reigned",Dosa dan kematian berkuasa sejak peristiwa di Taman Eden dengan perbuatan dosa nenek moyang pertama kita
Yet we need not fear death or its consequences,"Namun, kita tidak perlu takut pada kematian ataupun akibat yang ditimbulkannya"
"Because of Christ, we can have confident hope, His victory of life over death has given us eternal life","Karena Kristus, kita dapat memiliki pengharapan yang pastikemenangan hidup-Nya atas kematian telah memberi kita hidup yang kekal"
Have you received Him?,Apakah Anda telah menerima-Nya?
Have you heard of the 'Christocentric Principle' of biblical understanding,Pernahkah Anda mendengar Prinsip Kristosentris untuk memahami Alkitab
"Simply put, it means that everything we know about God, angels, Satan, human hopes, and the whole universe is best understood when viewed in relationship to Jesus Christ","Secara ringkas, prinsip ini mengajar bahwa segala sesuatu yang kita ketahui tentang Allah, malaikat, Iblis, harapan umat manusia, dan seluruh alam semesta dapat dipahami paling baik ketika dilihat dalam hubungannya dengan Yesus Kristus"
He is at the center,Dia yang menjadi pusatnya
"Recently, I discovered that one of the less familiar Old Testament books, Zechariah, is one of the most Christocentric","Baru-baru ini saya menemukan bahwa sebuah kitab yang kurang dikenal dalam Perjanjian Lama, yaitu kitab Zakharia, adalah salah satu kitab yang paling Kristosentris"
"This book is a good example because it speaks of Christ's humanity , His humility , His betrayal , His deity , His crucifixion , His return , and His future reign","Kitab ini merupakan contoh yang baik karena membahas tentang kemanusiaan Kristus , kerendahan hati-Nya , pengkhianatan yang dialami-Nya , ke-Tuhanan-Nya , penyaliban-Nya , kedatangan-Nya kembali , dan pemerintahan-Nya di masa depan"
"One especially meaningful passage is Zechariah 12:10, which says, 'Then they will look on Me whom they pierced.'","Satu ayat yang paling sarat arti adalah Zakharia 12:10, yang berkata, dan mereka akan memandang kepada dia yang telah mereka tikam"
The piercing refers to Israel's historic rejection of Jesus as Messiah resulting in His crucifixion,"Tikaman ini mengacu kepada penolakan historis bangsa Israel terhadap Yesus sebagai Mesias, yang berujung pada penyaliban-Nya"
But this verse also predicts a future generation of Jews who will accept Him as their Messiah,"Namun, ayat ini juga menubuatkan generasi Yahudi di masa depan yang akan menerima-Nya sebagai Mesias mereka"
"At the second coming of Jesus, a remnant of Israel will recognize the crucified One and turn to Him in faith","Pada saat kedatangan Yesus kembali, bangsa Israel yang masih tersisa akan mengenali Dia yang telah tersalib dan datang kepada-Nya dalam iman"
"This marvelous book should encourage us to look for more Christ-centered truths, both in other parts of the Bible and in all of life","Kitab yang mengagumkan ini seharusnya mendorong kita untuk lebih mencari banyak kebenaran yang berpusatkan pada Kristusbaik di bagian lain dari Alkitab, maupun dalam seluruh aspek kehidupan"
Keep Jesus in the middle of everything,Jadikan Yesus sebagai pusat dari segala sesuatu
Live a Christocentric life.,Jalanilah hidup yang menjadikan Kristus sebagai pusat.
"During a devotional session at a conference, our leader asked us to read aloud 1 Corinthians 13:4-8, and substitute the word 'Jesus' for 'love.'","Pada sesi renungan di suatu konferensi, pemimpin meminta kami membaca pasal 1 Korintus 13:4-8 dengan suara keras, dan mengganti kata kasih dengan Yesus"
"It seemed so natural to say, 'Jesus suffers long and is kind;","Kedengarannya wajar untuk mengatakan, Yesus itu sabar; Yesus itu murah hati;"
Jesus does not envy,Yesus tidak cemburu
"Jesus does not parade Himself, is not puffed up",Yesus tidak memegahkan diri dan tidak sombong
"Jesus does not behave rudely, does not seek His own",Yesus tidak melakukan yang tidak sopan dan tidak mencari keuntungan diri sendiri
Jesus never fails,Yesus tidak berkesudahan
"Then our leader said, 'Read the passage aloud and say your name instead of Jesus.'","Lalu pemimpin kami berkata, Bacalah pasal itu lagi dengan keras dan gantilah nama Yesus dengan nama Anda"
We laughed nervously at the suggestion,Kami tertawa dengan gugup mendengar permintaannya itu
"'I want you to begin now,' the leader said","Kuminta Anda mulai membacanya sekarang, kata si pemimpin"
"Quietly, haltingly I said the words that felt so untrue: 'David does not seek his own","Dengan pelan dan tersendat-sendat, saya mengucapkan ayat-ayat yang kedengaran sangat tidak tepat: David tidak mencari keuntungan diri sendiri"
"David is not provoked, thinks no evil",David tidak pemarah dan tidak menyimpan kesalahan orang lain
"David does not rejoice in iniquity, but rejoices in the truth;","David tidak bersukacita karena ketidakadilan, tetapi karena kebenaran"
"David bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things","David menutupi segala sesuatu, percaya segala sesuatu, mengharapkan segala sesuatu, sabar menanggung segala sesuatu"
David never fails.',David tidak berkesudahan
"The exercise caused me to ask, 'How am I hindering God from expressing His love through me?'","Kegiatan itu membuat saya bertanya, Apakah aku menghalangi Allah untuk menyatakan kasih-Nya melalui diriku"
Do I think that other expressions of faith are more important,Apakah saya berpikir bahwa ungkapan iman lainnya jauh lebih penting
"Paul declared that from God's perspective, eloquent speech, deep spiritual understanding, lavish generosity, and self-sacrifice are worthless when not accompanied by love","Paulus menyatakan bahwa dari sudut pandang Allah, perkataan yang fasih, pengetahuan rohani yang dalam, sikap dermawan yang besar, dan pengorbanan diri sama sekali tidak berarti, jika tanpa kasih"
God longs to express His great heart of love for others through us,Allah rindu menyatakan isi hati-Nya yang penuh kasih bagi banyak orang melalui kita
Will we allow Him to do it?,Apakah kita akan memperkenankan Allah melakukannya?
"Leonard Ravenhill , a British evangelist, once said, 'The greatest miracle God can do today is take an unholy man out of an unholy world, make that man holy, then put him back into that unholy world and keep him holy in it.'","Seorang penginjil dari Inggris, Leonard Ravenhill , pernah berkata, Mukjizat teragung yang bisa dilakukan Allah sekarang ini adalah mengeluarkan seorang manusia berdosa dari suatu dunia yang cemar, menguduskan orang itu, lalu mengembalikannya ke dalam dunia yang cemar dan menjaganya supaya tetap kudus di dunia tersebut"
This seems to be what God did to Isaiah when He called him to speak to His people,Tampaknya itulah yang dilakukan Allah kepada Yesaya ketika Dia memanggilnya untuk berbicara kepada umat-Nya
"Around the time of the death of Uzziah, one of Judah's more successful kings, Isaiah had a vision of God","Sekitar kematian Uzia, salah satu raja Yehuda yang paling sukses, Yesaya mendapat penglihatan akan Allah"
"The prophet saw Him as the true King of the universe, sitting on a lofty throne","Ia melihat Allah sebagai Raja sejati dari alam semesta, duduk di takhta mulia"
"In the vision, Isaiah saw seraphim worshiping God with a hymn that praised His holiness, majesty, and glory","Dalam penglihatan itu, Yesaya melihat Serafim menyembah Allah dengan suatu kidung pujian yang memuji kekudusan, keagungan, dan kemuliaan-Nya"
Isaiah's vision of God led to a true vision of himself as unholy and broken before God,Penglihatan Yesaya akan Allah ini mengarahkannya pada suatu penglihatan sejati tentang dirinya sendiri sebagai seorang yang tidak kudus dan bobrok di hadapan Allah
"'Woe is me, for I am undone!', Isaiah said","Yesaya berkata, Celakalah aku, aku binasa"
This recognition of sin led him to a need for and the reception of God's cleansing grace,Kesadaran akan dosa ini mengarahkannya pada suatu kebutuhan dan penerimaan anugerah Allah yang menyucikan
"Newly cleansed, Isaiah was commissioned to spread God's message","Setelah disucikan, Yesaya diutus untuk menyebarkan berita Allah"
"The Lord sent Isaiah into an unholy world, not only to live a holy life but also to tell an unholy people about a holy God","Tuhan mengutus Yesaya ke dalam dunia yang tercemar, tidak hanya untuk menjalani hidup yang kudus, tetapi juga untuk menceritakan tentang Allah yang kudus kepada orang-orang yang berdosa"
The Lord wants to show Himself to us,Tuhan ingin menyatakan diri-Nya kepada kita
"Thus giving us a truer vision of ourselves, a deeper need for His grace, and a greater commitment to live and speak for Him","Jadi, Dia memberi kita penglihatan sejati tentang diri kita sendiri, kebutuhan mendalam akan kasih karunia-Nya, dan komitmen kuat untuk hidup dan berbicara bagi Dia"
What a miracle!,Sungguh ini mukjizat yang terbesar!
"During a talk-show interview, a celebrity confessed that she spent thousands of dollars and hundreds of hours each year on her hair and its styling","Dalam wawancara di suatu acara bincang-bincang, seorang selebriti mengakui bahwa ia menghabiskan ribuan dolar dan ratusan jam setiap tahunnya untuk merawat dan mengatur gaya rambutnya"
She recognized that it had become an addiction and admitted that her problem was 'submission to the hair.',Ia sadar bahwa hal itu membuatnya kecanduan dan mengakui bahwa masalahnya adalah ia tunduk pada rambutnya
The word submission means 'an act of yielding to the authority or control of another.',Kata tunduk berarti sikap berserah kepada kuasa atau kendali orang lain
"Because of her desire to look and feel beautiful, this celebrity was allowing her hair to be in control of her life","Karena hasratnya untuk terlihat dan merasa cantik, selebriti ini membiarkan rambutnya yang mengendalikan hidupnya"
This woman's story could lead us to wonder about our own hearts' desires and what we're submitting to,Kisah ini dapat mengarahkan kita untuk mempertanyakan apa hasrat hati kita sendiri dan hal-hal apa saja yang menundukkan kita
Do we at times want something so badly that we submit to doing anything to get it,Apakah kita pernah begitu menginginkan sesuatu sampai-sampai kita tunduk untuk melakukan apa pun guna memperolehnya
Are we submitting to admiration,Apakah kita tunduk pada kekaguman
"Possessions, Self, Food, Money, Pleasure","Harta milik, Diri sendiri, Makanan, Uang, Kesenangan"
"In his epistle to the Romans, Paul said, 'to whom you present yourselves slaves to obey, you are that one's slaves'","Dalam suratnya kepada jemaat di Roma, Rasul Paulus mengatakan, Apabila kamu menyerahkan dirimu kepada seseorang sebagai hamba untuk mentaatinya, kamu adalah hamba orang itu"
"When our desires 'war' within us , we are to submit ourselves to God as 'slaves of God'","Ketika semua hasrat berjuang dalam diri kita , kita perlu menundukkan diri kepada Allah dan bersedia menjadi hamba Allah"
Humbling ourselves before the Lord and asking Him to show us our heart will help us to recognize our own submission problems.,"Dengan merendahkan diri di hadapan Tuhan dan meminta-Nya untuk menunjukkan isi hati kita, kita akan ditolong untuk menyadari masalah-masalah penundukan diri kita."
A story is told about a family that went on a picnic by a lake,Ada sebuah cerita tentang satu keluarga yang piknik di pinggir danau
"At one point, their 5-year-old son waded into the lake, stepped into deep water, and sank out of sight","Ketika itu, putra mereka yang berumur lima tahun bermain di danau, lalu melangkahkan kakinya ke bagian danau yang dalam, dan tenggelam hilang dari pandangan mata"
"None of the adults in the family knew how to swim, so they ran up and down the shore in panic while the child bobbed up and down and screamed for help","Tidak satu pun orang dewasa di keluarga itu yang dapat berenang, sehingga mereka hanya berlari-lari ke sana ke mari di pinggir danau itu dengan panik, sementara anak tadi timbul tenggelam di dalam danau, sambil berteriak-teriak minta tolong"
"Just then, a man happened by who sized up the situation, leaped into the lake, and rescued the boy","Tidak lama kemudian, seorang pria yang melihat situasi tersebut segera melompat ke dalam danau dan menyelamatkan anak itu"
"He climbed out on the bank with the child, who was frightened but unharmed, only to hear the mother ask with irritation, 'Where's Johnny's cap?'","Pria tersebut muncul di pinggir danau dengan membawa anak yang selamat tetapi ketakutan itu, hanya untuk mendengar ibu dari anak itu dengan kesal bertanya, Mana topinya Johnny"
"So often we focus on small disappointments that cause us to grumble and complain rather than focusing on the wonderful things God has brought into our lives, not the least of which is His everlasting love and eternal salvation","Seringkali kita berfokus pada kekecewaan-kekecewaan kecil yang membuat kita menggerutu dan mengeluh daripada berfokus pada hal-hal indah yang telah diberikan Allah dalam hidup kita, terutama keselamatan kekal dan kasih-Nya yang tidak berkesudahan"
"When we complain about the small dissatisfactions of life, we're asking, in effect, 'Where's Johnny's cap?'","Ketika kita mengeluh tentang kekecewaan kecil dalam hidup kita, kita sebenarnya sedang bertanya, Mana topinya Johnny"
"Paul wrote, 'In everything give thanks'","Paulus menuliskan, Mengucap syukurlah dalam segala hal"
"We may not be thankful for everything that comes our way, but we can give thanks in everything","Mungkin kita tidak mensyukuri segala sesuatu yang kita alami, tetapi kita dapat bersyukur dalam segala hal"
"It may be difficult to be grateful when we lose our job or our health fails, but we can be thankful for the good that God has brought to us in this life and grateful for the life to come.","Mungkin sulit untuk bersyukur ketika kita kehilangan pekerjaan, atau ketika kita sakit, tetapi kita dapat bersyukur untuk kebaikan yang telah diberikan Allah dalam hidup ini dan untuk kehidupan mendatang."
The Nobel Prize is awarded annually to people in a variety of fields who have made an extraordinary impact,"Setiap tahunnya, Hadiah Nobel diberikan kepada orang-orang dari beragam bidang yang telah memberikan dampak luar biasa"
"Leaders in economics, physics, literature, medicine, and peace are recognized for their contributions","Para pemimpin di bidang ekonomi, fisika, sastra, kedokteran, dan perdamaian diberikan penghargaan karena sumbangsih mereka"
"When a person is acknowledged with a Nobel Prize, it is the ultimate affirmation of years of training, effort, education, and sacrifice in pursuit of excellence investments that are the source of their impact","Ketika seseorang dianugerahi Hadiah Nobel, itu merupakan sebuah pengakuan tertinggi atas tahun-tahun pelatihan, usaha, pendidikan, dan pengorbanan yang ditempuhnya untuk mengejar keunggulansuatu investasi yang menjadi sumber dari dampak mereka"
"We might wish to make a significant impact spiritually in our world, but we wonder, What is the source of spiritual and ministry influence","Kita mungkin berharap dapat memberikan suatu dampak rohani yang penting bagi dunia kita, tetapi kita bertanya-tanya, Apakah yang menjadi sumber dari dampak rohani dan pelayanan kita"
"If we want to make an extraordinary impact for Jesus Christ, what must we invest in","Jika kita ingin memberikan dampak yang luar biasa bagi Yesus Kristus, ke manakah kita harus berinvestasi"
Christ's first followers were impacted from spending time with Jesus,Para pengikut Kristus yang mula-mula mengalami dampak dari waktu-waktu yang mereka lewatkan bersama Yesus
Israel's religious leaders recognized this,Para pemimpin agama bangsa Israel menyadari hal ini
"Acts 4:13 tells us, 'When [the leaders] saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were uneducated and untrained men, they marveled","Kisah Para Rasul 4:13 menceritakan, Ketika sidang itu melihat keberanian Petrus dan Yohanes dan mengetahui, bahwa keduanya orang biasa yang tidak terpelajar, heranlah mereka;"
And they realized that they had been with Jesus.',dan mereka mengenal keduanya sebagai pengikut Yesus
"Training and education are valuable in the service of the Savior, but nothing can replace time spent in His presence","Pendidikan dan pelatihan memang penting dalam pelayanan bagi sang Juruselamat, tetapi tidak ada yang dapat menggantikan nilai dari waktu yang telah kita lewatkan dalam hadirat-Nya"
He is the source of whatever spiritual impact we might have on our world,Dia adalah sumber dari dampak rohani apa pun yang kita berikan bagi dunia
"How much time have you been spending with Jesus, your source of impact?","Berapa banyak waktu yang telah Anda lewatkan bersama Yesus, sumber dari dampak hidup Anda?"
"After our plane landed on the gravel airstrip, Jay and I climbed out and entered the world of Masai Mara in Kenya","Setelah pesawat kami mendarat di landasan berkerikil itu, saya dan Jay keluar dari pesawat dan menjejakkan kaki di wilayah Masai Mara di Kenya"
A Masai tribesman named Sammy met us and loaded our baggage into a Land Rover,Seorang anggota suku Masai yang bernama Sammy menyambut kami dan mengangkut barang bawaan kami ke sebuah mobil Land Rover
Then we headed toward the camp where we would spend the next 2 days,Kemudian kami berangkat menuju kemah tempat kami akan tinggal selama dua hari
"Stopping so we could watch the zebras and wildebeests migrating from Masai Mara to Serengeti, Sammy explained that the two massive herds travel together because the zebras have good eyesight but a poor sense of smell, and the wildebeests have bad eyesight but a good sense of smell","Saat mobil kami berhenti agar kami dapat melihat segerombolan zebra dan wildebeest bermigrasi dari Masai Mara ke Serengeti, Sammy menjelaskan bahwa dua kawanan besar binatang itu melakukan perjalanan bersama karena zebra memiliki penglihatan yang baik, tetapi penciumannya buruk, sedangkan rusa Afrika memiliki penglihatan buruk, tetapi mempunyai penciuman yang baik"
"By traveling together, both are less vulnerable to predators","Dengan berjalan bersama, keduanya tidak akan mudah diserang oleh para predator"
"This was our first lesson from God's revelation in creation, which Kenya has in abundance","Ini adalah pelajaran pertama kami dari pernyataan Allah melalui ciptaan-Nya, salah satu dari banyak pernyataan-Nya yang bisa ditemukan di Kenya"
"Just as God makes animals with different strengths and weaknesses, He makes people the same way","Sama seperti Allah menciptakan jenis-jenis binatang dengan kelebihan dan kekurangan yang berbeda-beda, Dia menciptakan manusia demikian pula"
God made us to be dependent not only on Him but also on one another,"Allah membuat kita bergantung tidak hanya kepada-Nya, tetapi juga pada sesama kita"
The apostle Paul elaborated on this idea in his letter to the church in Corinth,Rasul Paulus menggali pemikiran itu lebih dalam pada suratnya kepada jemaat di Korintus
"As members of the body of Christ, we all have different gifts and abilities","Sebagai anggota tubuh Kristus, kita semua memiliki karunia dan kemampuan yang berbeda-beda"
"The church is healthy only when we work together, look out for each other, and use our strengths to benefit one another.","Gereja menjadi sehat hanya ketika kita bekerja sama, saling memperhatikan satu sama lain, dan menggunakan kelebihan kita untuk saling memberikan manfaat."
"When I was a freshman in Bible college, I began to be bolder about speaking up for the Lord","Ketika masih menjadi seorang mahasiswa baru di seminari, saya mulai lebih berani untuk bersaksi tentang Tuhan"
"Not surprisingly, my new habit created friction with some","Tidaklah mengherankan, kebiasaan baru saya ini menimbulkan gesekan dengan beberapa orang"
Attending a social event with my former high school friends bore this out,Hal ini terbukti ketika saya menghadiri sebuah pertemuan dengan teman-teman saya di SMA dulu
One young woman to whom I had witnessed earlier laughed at my concern about where she would spend eternity,Saya bersaksi kepada seorang wanita muda dan ia menertawakan kepedulian saya mengenai tempat di mana ia akan menjalani kekekalannya
"Ed, a friend who knew of my faith, said jokingly, 'Three cheers for the old rugged cross!'","Ed, seorang teman yang mengetahui iman saya, mengatakan secara bergurau, Salut untuk salib kayu tua yang kasar itu"
I felt put down and rejected,Saya pun merasa gagal dan tertolak
But later that evening I was filled with an unexplainable love,"Namun pada malam harinya, saya dipenuhi dengan perasaan kasih yang tidak dapat dijelaskan"
Recalling our Lord's command to 'Love your enemies and pray for those who persecute you',"Saya ingat ketika Tuhan berkata, Kasihilah musuhmu dan berdoalah bagi mereka yang menganiaya kamu"
I prayed for Ed who had mocked the cross of Christ,saya berdoa untuk Ed yang telah mengejek Salib Kristus
"With my eyes filled with tears, I asked the Lord to save him","Dengan berlinang air mata, saya memohon agar Tuhan menyelamatkannya"
"About a year later, I got a letter from Ed saying he wanted to get together","Kira-kira setahun kemudian, saya mendapat surat dari Ed yang mengatakan bahwa ia ingin bertemu"
"When we finally met, he shared how he had wept over his own sinfulness and had invited Jesus Christ to be his Savior and Lord","Ketika akhirnya kami bertemu, Ed bercerita bagaimana ia menyesali dosa-dosanya dan telah menerima Yesus Kristus sebagai Tuhan dan Juruselamatnya"
"Later, to my surprise I heard that Ed had become a missionary to Brazil","Kemudian, saya terkejut mendengar bahwa Ed telah menjadi seorang misionaris ke Brazil"
The lesson I learned from that experience is that prayer is the best response to spiritual opposition,Saya belajar dari pengalaman ini bahwa doa merupakan respons terbaik ketika kita menghadapi perlawanan rohani
What critic of your faith might need your prayers today?,Adakah orang yang melawan iman Anda yang perlu didoakan hari ini?
Any fool can start a quarrel,Setiap orang bodoh membiarkan amarahnya meledak
'The name of the wicked will rot',Nama orang fasik menjadi busuk
'He who hates correction is stupid',Siapa membenci teguran adalah dungu
"Is it right for God's Word to call people fools, wicked, and stupid","Apakah sesuai bagi firman Allah untuk menyebut seseorang bodoh, fasik, dan dungu"
Isn't God all about love and kindness,Bukankah Allah itu penuh kasih dan kebaikan
"Indeed, God is love","Benar, Allah adalah kasih"
God is kindness,Allah adalah kebaikan
He created a world with great possibilities for joy and contentment,Dia menciptakan dunia dengan berbagai kesempatan besar untuk merasakan sukacita dan kepuasan
Yet God reminds us that in His love He does not overlook the foolishness of our hearts and actions,"Namun, Allah mengingatkan kita bahwa dalam kasih-Nya, Dia tidak mengabaikan kebodohan hati dan perbuatan kita"
"Those verses from Proverbs can remind us that while God is love, He has great expectations for us","Ayat-ayat dari Amsal itu mengingatkan kita bahwa meskipun Allah adalah kasih, Dia memiliki harapan besar bagi kita"
Life is tougher than it needs to be for those who bring self-imposed trouble upon themselves,"Kehidupan menjadi lebih keras dari yang seharusnya, bagi mereka yang mendatangkan masalah bagi diri sendiri"
Each negative word in those proverbs has a counterpart an alternative that gives God's preferred way to live,Setiap kata negatif dalam Amsal itu memiliki imbangannya sebuah alternatif yang menyatakan cara untuk menjalani hidup yang diperkenan Allah
"A fool quarrels, but the honorable man avoids strife","Terhormatlah seseorang, jika ia menjauhi perbantahan, tetapi setiap orang bodoh membiarkan amarahnya meledak"
"The name of the wicked rots, but the memory of the righteous is blessed","Kenangan kepada orang benar mendatangkan berkat, tetapi nama orang fasik menjadi busuk"
"The stupid reject correction, but those who love instruction also love knowledge","Siapa mencintai didikan, mencintai pengetahuan; tetapi siapa membenci teguran, adalah dungu"
There's always a choice in this life,Selalu ada pilihan dalam hidup ini
Live God's way and enjoy His smile of approval or live as a fool and find destruction,Jalanilah hidup sesuai dengan cara Allah dan nikmati senyum persetujuan-Nya atau jalanilah hidup sebagai orang bodoh dan berakhir dengan kehancuran
That's the tough and tender truth about living in God's world,Itulah kebenaran yang keras namun lembut tentang hidup dalam dunia Allah
Which do you choose?,Manakah yang Anda pilih?
"Wrinkled noses and puckered lips sometimes this is my family's reaction to my cooking, especially when I'm trying something new in the kitchen","Hidung berkernyit dan bibir berkerut kadang-kadang begitulah reaksi keluarga saya terhadap masakan saya, terutama ketika saya mencoba suatu resep masakan baru"
"Recently, I had a breakthrough with a unique version of macaroni and cheese","Baru-baru ini, saya melakukan terobosan dengan membuat versi masakan unik dari makaroni dan keju"
I jotted down the ingredients and tucked the recipe away for future reference,Saya mencatat bahan-bahannya dan menyimpan resepnya sebagai referensi di masa mendatang
"Without that set of instructions, I knew the next batch would be a flop","Tanpa catatan tersebut, saya tahu bahwa saya akan gagal memasak masakan itu lagi"
"Without God's instructions, Joshua would have failed at leading the Israelites into the Promised Land","Tanpa instruksi Allah, Yosua akan gagal memimpin bangsa Israel masuk ke Tanah Perjanjian"
The first step was to 'be strong and of good courage',Langkah pertama adalah dengan menjadi kuat dan teguh hati
"Next, he was to continually meditate on the Book of the Law, and finally, he was to do everything it said","Kemudian, ia harus terus-menerus merenungkan kitab Taurat, dan akhirnya, ia harus melakukan segala yang dikatakan oleh kitab Taurat"
"As long as Joshua followed the directions, God promised him 'good success'","Selama Yosua bersedia mengikuti arahan-arahan tersebut, Allah menjanjikan kepadanya keberhasilan"
"God's 'recipe for success' can work for us too, but His idea of success has little to do with money, popularity, or even good health","Resep keberhasilan dari Allah juga dapat diterapkan pada kita, tetapi gagasan-Nya mengenai keberhasilan tidaklah berkaitan dengan uang, kepopuleran, atau bahkan kesehatan yang baik"
"In the original Hebrew, 'then you will have good success' means 'then you will act wisely.'","Dalam bahasa Ibrani, dengan demikian perjalananmu akan berhasil berarti dengan demikian kau akan bertindak dengan bijaksana"
"Just as God called Joshua to walk in wisdom, He wants us to 'walk circumspectly, not as fools but as wise'","Sebagaimana Allah memanggil Yosua untuk berjalan dalam hikmat, Dia menginginkan kita untuk memperhatikan dengan saksama, janganlah seperti orang bebal, tetapi seperti orang arif"
"As we take courage in the Lord, feast on His Word, and obey Him, we have a recipe for godly success that's better than anything we could cook up on our own.","Ketika kita berteguh hati di dalam Tuhan, merenungkan firman-Nya, dan mematuhi-Nya, kita memiliki resep keberhasilan rohani yang jauh lebih baik daripada apa pun yang dapat kita buat sendiri."
"Dwight L Moody said, 'When a man thinks he has got a good deal of strength, and is self-confident, you may look for his downfall","Dwight L Moody berkata, Ketika seseorang berpikir dirinya sudah cukup kuat dan merasa percaya diri, Anda dapat menantikan kejatuhannya"
"It may be years before it comes to light, but it is already commenced.'","Mungkin perlu waktu bertahun-tahun sebelum itu menjadi kenyataan, tetapi kejatuhannya telah dimulai"
This was true of King Uzziah,Hal inilah yang dialami oleh Raja Uzia
Everything seemed to be going so well in his life,Segala sesuatu tampaknya berjalan baik dalam kehidupan Uzia
"He was obedient, submitted to spiritual mentorship, and sought God's guidance during most of his reign","Ia adalah seorang raja yang taat, tunduk terhadap bimbingan rohani, dan mencari tuntunan Allah selama sebagian besar masa pemerintahannya"
"As long as he asked God for help, God gave him great success evidenced by his many accomplishments","Selama ia meminta pertolongan Allah, Allah memberikan kesuksesan besar padanya terbukti dari prestasinya dalam banyak hal"
Uzziah's life was one of great power and human success until he became blinded by it,Kehidupan Uzia adalah gambaran kekuasaan yang hebat dan kesuksesan manusia sampai ia dibutakan oleh hal-hal itu
"His pride was evidenced in several ways: he challenged God's holiness by trespassing the temple and presuming upon a position he would never be able to have ; he viewed God's power as good but not absolutely necessary for his leadership ; he refused godly correction and counsel ; he bypassed his opportunity to repent; and he ignored, instead of feared, the consequences of his sin","Kesombongannya terbukti dalam beberapa hal: ia menantang kekudusan Allah dengan menerobos masuk ke bait Allah dan mengambil kedudukan yang tidak akan pernah dapat dimilikinya ; ia melihat kuasa Allah sebagai sesuatu yang baik, tetapi tidak mutlak diperlukan untuk kepemimpinannya ; ia menolak teguran dan nasihat dari para imam ; ia mengabaikan kesempatannya untuk bertobat; dan bukannya merasa takut, ia malah mengabaikan segala akibat dari dosanya"
"When God gives us success in any area of our lives, let's not forget the Source of our success","Ketika Allah memberikan kesuksesan di bidang apa pun dalam kehidupan kita, janganlah melupakan Sang Pemberi sukses kita"
"May we choose humility, for God gives grace to the humble.","Kiranya kita memilih kerendahan hati, karena Allah memberikan anugerah bagi mereka yang rendah hati."
A medical school program in New York gives students who are training for geriatric medicine a unique opportunity,Suatu program sekolah kedokteran di New York memberikan kesempatan unik bagi para mahasiswa yang mengikuti pelatihan pengobatan geriatrik
They experience life as nursing home residents for 10 days,Mereka memperoleh pengalaman langsung menjadi penghuni panti wreda selama 10 hari
"They learn some of the struggles of maneuvering a wheelchair and being raised out of bed with a lift, as well as reaching the shower bar from a seated position","Mereka mempelajari sejumlah kesulitan seperti cara menggerakkan kursi roda dan bagaimana diangkat dari ranjang dengan alat pengangkat, juga bagaimana menjangkau gagang pancuran air untuk mandi dari posisi duduk"
"One student learned how little things counted for a lot like lowering nameplates on doors so that patients can find their rooms more easily, or putting the TV remote in a reachable location","Seorang mahasiswa menyadari betapa hal-hal sepele bermakna besar seperti menurunkan posisi papan nama pada pintu-pintu kamar supaya pasien dapat menemukan kamar mereka dengan lebih mudah, atau meletakkan remote TV di tempat yang mudah dijangkau"
"Although the students still can't fully relate, they will be better able to serve the elderly in their future work","Meskipun belum dapat sepenuhnya memahami, para mahasiswa itu akan mampu melayani kebutuhan orang lanjut usia dengan lebih baik dalam pekerjaan mereka di masa depan"
Sometimes God gives us the opportunity to use the lessons we've learned and the comfort He's given us during difficult times to help others in special ways,Kadang-kadang Allah memberi kita kesempatan untuk menerapkan pelajaran yang kita peroleh dan penghiburan yang diberikan-Nya kepada kita di masa-masa sulit untuk menolong orang lain dengan cara yang khusus
"Paul indicated this when he wrote: 'Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort, who comforts us in all our tribulation, that we may be able to comfort those who are in any trouble'","Paulus menyatakan hal ini ketika ia menulis: Terpujilah Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, Bapa yang penuh belas kasihan dan Allah sumber segala penghiburan, yang menghibur kami dalam segala penderitaan kami, sehingga kami sanggup menghibur mereka, yang berada dalam bermacam-macam penderitaan"
Are you using the lessons you've learned in your trials to touch the lives of others,Apakah Anda menerapkan pelajaran yang telah Anda peroleh di masa-masa pencobaan Anda untuk menyentuh kehidupan orang lain
Remember even little things can mean a lot.,Ingat hal-hal sepele sekalipun dapat berarti besar.
The United States Secret Service was founded in 1865,Badan Secret Service Amerika Serikat dibentuk pada tahun 1865
"Their mission to deal with counterfeiters in an attempt to protect the dollar and, as a result, America's national economy","Mereka memiliki misi untuk menangani para pemalsu mata uang dolar, dengan tujuan untuk melindungi mata uang tersebut dan tentunya juga ekonomi nasional AS"
"This targeted group of law enforcement officers, however, experienced a change of direction in 1902","Namun, misi kelompok khusus petugas penegak hukum ini berubah haluan di tahun 1902"
"They became best known for protecting the President of the United States, although their charge still embodies a variety of tasks","Badan Secret Service ini menjadi lebih dikenal sebagai pengawal presiden AS, meskipun tanggung jawab mereka masih mencakup beragam tugas lainnya"
That change of direction in the Secret Service duties is nothing compared to the completely altered lives of the believers at Thessalonica,Perubahan haluan dalam tugas-tugas Secret Service itu tidak sebanding dengan perubahan hidup total dari orang-orang percaya di Tesalonika
"They had a spiritual transformation that turned their lives around, which was noticed by people far and wide","Mereka mengalami transformasi rohani yang mengubah seluruh kehidupan mereka, dan ini diperhatikan oleh orang-orang di banyak tempat"
"Paul wrote, 'You turned to God from idols to serve the living and true God'","Paulus menulis, Kamu berbalik dari berhala-berhala kepada Allah untuk melayani Allah yang hidup dan yang benar"
And 'you became examples to all in Macedonia and Achaia who believe Your faith toward God has gone out',Dan kamu telah menjadi teladan untuk semua orang yang percaya di wilayah Makedonia dan Akhaya di semua tempat telah tersiar kabar tentang imanmu kepada Allah
The change of direction they displayed was dramatic,Perubahan haluan yang ditunjukkan jemaat di Tesalonika ini sangatlah dramatis
abandoning the worship of idols to embrace relationship with the true and living God,Mereka meninggalkan penyembahan berhala dan berbalik untuk menjalin hubungan dengan Allah yang hidup dan sejati
And people noticed the difference in their lives,Dan orang-orang memperhatikan perubahan tersebut dalam kehidupan mereka
I wonder do people recognize such a profound change in our hearts and lives,Saya bertanya-tanya apakah orang-orang melihat perubahan mencolok seperti itu dalam hati dan kehidupan kita
"When our children were young, we observed Advent by making a wreath and lighting candles each night after supper","Ketika anak-anak kami masih kecil, kami memperingati Adven dengan membuat rangkaian bunga berbentuk lingkaran dan menyalakan lilin tiap malam setelah makan malam"
We sang a carol and read a short Bible passage about the birth of Christ,Kami menyanyikan kidung Natal dan membaca satu bagian Alkitab mengenai kelahiran Kristus
This was a special time of preparing our hearts to celebrate Christmas,Ini adalah saat istimewa untuk mempersiapkan hati kami merayakan Natal
But Advent is more than that,"Namun, Adven memiliki makna lebih dari itu"
"When Christians first started practicing it in the fourth century, they viewed it not only as preparation for celebrating Jesus' birth but also as a time of looking forward to His second coming","Ketika orang-orang Kristen pertama kali mulai melakukannya di abad keempat, mereka menganggapnya tidak hanya sebagai persiapan untuk merayakan kelahiran Kristus, tetapi juga sebagai masa untuk menantikan kedatangan-Nya yang kedua kali"
They found hope and cheer in the sure promise of His return,Mereka menemukan pengharapan dan sukacita di dalam kepastian janji akan kedatangan-Nya kembali
The gospel of Luke describes 'the glory of the Lord' that shone around the shepherds when the angel announced the Savior's birth,Injil Lukas menggambarkan kemuliaan Tuhan yang bersinar meliputi para gembala ketika malaikat memberitakan kelahiran Juruselamat
Luke also records Jesus' promise that He will return 'with power and great glory',Lukas juga mencatat janji Tuhan Yesus bahwa Dia akan kembali dengan segala kekuasaan dan kemuliaan-Nya
These two events frame the purpose for which the Son of God came into the world,Dua kejadian mencakup maksud dari kedatangan sang Anak Allah ke dunia
In Latin advent means 'a coming.',"Di dalam bahasa Latin, adven berarti kedatangan"
The weeks before Christmas can be a wonderful season of repentance and expectation as we celebrate our Lord's first advent in Bethlehem and anticipate His second advent when He returns in glory,Minggu-minggu sebelum Natal dapat menjadi masa pertobatan dan penantian yang indah sewaktu kita merayakan kedatangan pertama Tuhan kita di Betlehem dan menantikan adven kedua-Nya ketika Dia kembali dalam kemuliaan
Christ has come,Kristus telah datang
Christ is coming again!,Kristus akan datang kembali!
My grandfathers were both gardeners and so are many of my friends,Kedua kakek saya dan banyak teman saya suka berkebun
I love visiting beautiful gardens they inspire me to make me want to create something equally beautiful in my own yard,Saya suka mengunjungi taman-taman yang indah karena itu memberi saya inspirasi untuk menciptakan sesuatu yang sama indahnya di halaman rumah saya
But I have trouble moving from the inspiration to the perspiration part of gardening,"Namun, sulit bagi saya untuk mewujudkan inspirasi itu menjadi tindakan"
My great ideas don't become reality because I don't spend the time and energy to make them happen,Ide-ide hebat saya itu tidak menjadi kenyataan karena saya tidak menyediakan waktu dan tenaga untuk berkebun
This can be true in our spiritual lives as well,Hal ini dapat juga terjadi dalam kehidupan rohani kita
We can listen to the testimonies of other people and marvel at the work God is doing in their lives,Kita dapat mendengar kesaksian dari orang-orang dan kagum atas apa yang telah dikerjakan Allah dalam hidup mereka
We can hear uplifting music and great preaching and feel inspired to follow God more diligently,Kita dapat mendengarkan musik yang membangkitkan semangat dan khotbah yang hebat dan terinspirasi untuk mengikut Allah dengan lebih giat lagi
"But soon after we walk out of church, we have trouble finding the time or making the effort to follow through","Namun, segera setelah kita berjalan keluar dari gedung gereja, kita sulit menemukan waktu atau mengerahkan usaha untuk melaksanakan keinginan kita tersebut"
"James described such Christians as being like those who look in a mirror, see themselves, but do nothing to fix what is wrong","Yakobus menggambarkan orang Kristen seperti itu seumpama orang yang bercermin, melihat dirinya, tetapi tidak memperbaiki apa yang salah"
"They hear the Word, but it doesn't lead to action","Mereka mendengar firman, tetapi tidak berujung pada perbuatan"
James says we need to do not just hear,Yakobus berkata bahwa kita perlu melakukan tidak hanya sekadar mendengar
"When we move from the inspiration of simply 'hearing' about the good being done by others to the perspiration of actually 'doing' good works ourselves, the implanted Word of God will bloom into a beautiful garden of spiritual fruit.","Ketika kita bergerak dari inspirasi yang hanya mendengar tentang pekerjaan baik yang dilakukan oleh orang lain menjadi benar-benar melakukan sendiri perbuatan baik itu, maka firman Allah yang tertanam akan berkembang menjadi taman buah rohani yang indah."
Displayed on the wall of my friends' lake house is a collection of pictures,Serangkaian koleksi foto terpajang pada dinding rumah di tepi danau milik teman saya
"Each one of the photos is of a sunset, taken from their deck during various seasons",Setiap foto menampilkan nuansa matahari terbenam yang diambil dari geladak rumah mereka selama beragam musim
While each is strikingly beautiful no two are identical,Setiap foto itu sama indahnya tetapi tidak ada satu pun yang serupa
"When I look at them, it reminds me of what another friend once called","Ketika memperhatikan foto-foto tersebut, saya pun teringat pada sebutan yang pernah dikatakan oleh teman saya lainnya"
He called a sunset God's beautiful signature at the end of a day,Ia menyebut matahari terbenam sebagai tanda tangan Allah yang indah di penghujung hari
God writes His signature on each sunset and on each of His unique children as well,Allah menorehkan tanda tangan-Nya pada setiap matahari terbenam dan juga pada diri setiap anak-Nya yang unik
I never grow tired of discovering how every person I meet is so delightfully different,Saya tidak pernah bosan berjumpa dengan orang-orang yang memiliki beragam perbedaan yang menyenangkan
God is infinitely creative,Kreativitas Allah tidaklah terbatas
"The variety in our personalities, senses of humor, abilities, and preferences in music and sports are all handcrafted by Him","Keragaman kita dalam kepribadian, rasa humor, kemampuan, dan kesukaan di bidang musik dan olahraga, semuanya adalah karya tangan-Nya"
"In the body of Christ, we see how a diversity of spiritual gifts still have a common bond and can work together for God's purposes to bring Him glory","Di dalam tubuh Kristus, kita melihat bagaimana keragaman karunia rohani masih memiliki ikatan yang sama dan dapat bekerja sama menggenapi tujuan Allah untuk kemuliaan-Nya"
"In 1 Corinthians 12:4-6, we read, 'There are diversities of gifts, but the same Spirit","Dalam 1 Korintus 12:4-6, kita membaca, Ada rupa-rupa karunia, tetapi satu Roh"
"There are differences of ministries, but the same Lord","Dan ada rupa-rupa pelayanan, tetapi satu Tuhan"
"And there are diversities of activities, but it is the same God who works all in all.'","Dan ada berbagai-bagai perbuatan ajaib, tetapi Allah adalah satu yang mengerjakan semuanya dalam semua orang"
God's signature that is so evident in nature is also present in His people,Tanda tangan Allah yang begitu nyata di seluruh alam juga nampak dalam diri umat-Nya
Let's celebrate the differences that make each of His children unique.,Mari rayakan keragaman yang membuat setiap anak-Nya menjadi pribadi yang unik.
What do you find most refreshing,Hal apa yang paling menyegarkan atau melegakan bagi Anda
A cold drink on a hot day,Minuman dingin di hari yang panas
An afternoon nap,Tidur siang
Listening to praise and worship music,Mendengarkan lagu pujian dan penyembahan
The biblical theme of refreshing has a variety of physical and spiritual meanings,Tema alkitabiah tentang penyegaran memiliki beragam arti jasmani dan rohani
"In Scripture we read of refreshment by resting on the Sabbath , with cool water after physical activity , by soothing music , and with encouraging fellowship","Dalam Kitab Suci kita membaca tentang kesegaran dengan beristirahat pada hari Sabat , dengan minum air sejuk setelah melakukan aktivitas jasmani , dengan mendengarkan alunan musik yang menenangkan , dan dengan mengikuti persekutuan yang menguatkan"
The apostle Peter describes a time of spiritual refreshment that took place on the Day of Pentecost,Rasul Petrus menjelaskan tentang saat penyegaran rohani yang terjadi pada Hari Pentakosta
He exhorted his listeners to repent and respond to the gospel 'that times of refreshing may come from the presence of the Lord',Ia mendesak para pendengarnya untuk bertobat dan menanggapi Injil agar Tuhan mendatangkan waktu kelegaan
The apostle's statement was especially meaningful to the Jewish audience with its reference to the millennium when Messiah would rule,Pernyataan Petrus ini sangatlah berarti terutama bagi para pendengar Yahudi karena ini mengacu kepada masa seribu tahun ketika Mesias akan memerintah
But the good news of spiritual life would also be extended to the Gentiles,"Namun, kabar baik tentang kehidupan rohani juga kemudian diteruskan kepada bangsa-bangsa lain"
Even now as believers we can experience a time of refreshing by quieting our hearts in a devotional time of prayer and Bible reading,"Bahkan sekarang sebagai orang-orang percaya, kita dapat mengalami saat-saat penyegaran dengan menenangkan hati kita dalam doa dan pembacaan Alkitab di saat teduh kita"
"When we spend time alone with the Lord, we can experience His peace and joy which renew us in spirit","Ketika kita menyediakan waktu secara pribadi bersama Allah, kita dapat mengalami damai dan sukacita-Nya yang memperbarui jiwa kita"
Aren't you thankful for these daily times of spiritual refreshment?,Tidakkah Anda mengucap syukur ketika mengalami saat-saat penyegaran rohani seperti ini setiap hari?
Have you ever heard skeptics say that the Christian faith is nothing more than a crutch that the only reason people claim to trust Jesus is that they are weaklings who have to make up 'religion' to get by,Pernahkah Anda mendengar orang-orang skeptis berkata bahwa iman Kristen tidak lebih dari sebuah kruk bahwa satu-satunya alasan orang menyatakan percayanya pada Tuhan Yesus adalah karena mereka orang-orang lemah yang harus membuat-buat suatu agama untuk menopang mereka
Apparently those skeptics haven't heard about the doctor in one Far Eastern country who spent 2 years in jail being 'reeducated' because he professed faith in Christ,Tampaknya para skeptis itu belum pernah mendengar kisah tentang seorang dokter di salah satu negara di Timur Jauh yang dipenjara selama 2 tahun untuk dicuci otak karena ia mengaku percaya kepada Kristus
"Then, after his release, he was arrested again this time for his efforts at his church","Lalu, setelah dibebaskan, ia ditangkap lagi kali ini karena ia melakukan pelayanan di gerejanya"
And perhaps those skeptics haven't heard about Paul,Mungkin para skeptis itu belum mendengar kisah tentang Paulus
"After trusting Christ, he was arrested, flogged, mocked, and shipwrecked","Setelah percaya kepada Kristus, ia ditangkap, didera, diolok-olok, dan mengalami karam kapal"
These believers were not looking for a crutch,Orang-orang percaya ini tidak sedang mencari sebuah kruk
"No, they had something deep and essential in their hearts","Tidak, mereka punya sesuatu yang mendalam dan mendasar di hati mereka"
They had a personal relationship with God a relationship born of faith in the work of Jesus on the cross,Mereka punya hubungan pribadi dengan Allah hubungan yang lahir dari iman dalam karya Kristus di kayu salib
"As a result, they became children of the King eager to sacrifice everything for the privilege of proclaiming Him","Alhasil, mereka menjadi anak-anak sang Raja bersedia mengorbankan segalanya demi hak istimewa memproklamasikan Kristus"
They were not limping along looking for something to hold them up,Mereka tidaklah menjalani hidup terpincang-pincang sehingga harus mencari-cari sesuatu untuk menyangga diri mereka
A crutch,Sebuah kruk
Hardly,Bukan sama sekali
Faith in Christ is not about safety and caution,Iman di dalam Kristus bukanlah soal memperoleh rasa aman dan bersikap hati-hati
It's about believing Jesus and trusting Him no matter what,Ini mengenai mempercayai Yesus dan berserah kepada-Nya apa pun yang terjadi
It's about taking up a daily cross and living for the Savior.,Inilah iman yang bersedia memikul salib setiap hari dan hidup bagi sang Juruselamat.
"Not many years ago, we watched as the 'WWJD' craze swept through the Christian community","Beberapa tahun lalu, kita menyaksikan wabah WWJD melanda komunitas Kristen"
The bracelet-emblazoned theme 'What Would Jesus Do?',Gelang berhiaskan tulisan What Would Jesus Do
was a valuable reminder to many people that we should consider the heart and mind of Jesus when making choices,merupakan pengingat penting bagi banyak orang bahwa seharusnya kita mempertimbangkan hati dan pikiran Kristus sebelum kita mengambil keputusan demi keputusan
"As we seek to live in a way that honors the Savior, it is appropriate to measure our attitudes and decisions against the example our Lord set for us","Dalam usaha kita menjalani hidup dengan cara yang memuliakan Juruselamat, tepatlah kita mengukur setiap tingkah laku dan keputusan kita berdasarkan teladan yang diberikan oleh Tuhan kita"
"Recently, however, I was in a church where I saw a slightly different message","Meskipun demikian, baru-baru ini saya sedang berada di suatu gereja dan membaca slogan yang sedikit berbeda"
"This church's sign read, 'WDJD' What Did Jesus Do?'","Slogan gereja itu tertulis, WDJD What Did Jesus Do"
"That is indeed the more important question, because our salvation depends on it","Ini sungguh merupakan pertanyaan yang lebih penting, karena keselamatan kita bergantung pada jawaban atas pertanyaan itu"
"Paramount among the remarkable deeds of the Son of God are the events described in 1 Corinthians 15:3-4, 'For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures, and that He was buried, and that He rose again the third day according to the Scriptures.'","Puncak dari semua perbuatan luar biasa yang dilakukan Sang Anak Allah adalah peristiwa-peristiwa yang dijelaskan dalam 1 Korintus 15:3-4, Sebab yang sangat penting telah kusampaikan kepadamu, yaitu apa yang telah kuterima sendiri, ialah bahwa Kristus telah mati karena dosa-dosa kita, sesuai dengan Kitab Suci, bahwa Ia telah dikuburkan, dan bahwa Ia telah dibangkitkan, pada hari yang ketiga, sesuai dengan Kitab Suci"
What did Jesus do,Apa yang telah dilakukan Yesus
He took the suffering and guilt for our wrongdoing and paid our penalty,Dia menerima derita dan dakwaan atas segala pelanggaran yang kita lakukan dan menanggung hukuman kita
He died and conquered death so we could live,Dia mati dan menaklukkan maut supaya kita bisa hidup
"And the fact is, we will never be able to fully consider what Jesus would do until we have embraced what He did do for us on the cross.","Dan sesungguhnya, kita tidak pernah dapat sungguh-sungguh memahami apa yang akan dilakukan Yesus sebelum kita menerima apa yang telah dilakukan Yesus di atas salib bagi kita."
"If you have a tendency to despair over lost opportunities or if you worry about the future, ask yourself this question: 'What is right in front of me?'","Jika Anda memiliki kecenderungan untuk menyesali kesempatan yang hilang atau jika Anda khawatir tentang masa depan, tanyakanlah pada diri sendiri pertanyaan ini, Apa yang ada di hadapanku"
"In other words, what circumstances and relationships are currently available to you","Dengan kata lain, lingkungan dan relasi seperti apa yang Anda miliki saat ini"
This question can get your focus off a past regret or a scary future and back to what God can do in your life,Pertanyaan ini dapat menolong Anda supaya tidak berfokus pada penyesalan masa lalu atau masa depan yang menakutkan dan menolong Anda untuk kembali memikirkan apa yang dapat dilakukan Allah dalam hidup Anda
It's similar to the question God asked Moses at the burning bush,Ini serupa dengan pertanyaan yang diajukan Allah kepada Musa di semak yang menyala
Moses was troubled,Musa begitu takut
"Aware of his own weaknesses, he expressed fear about the Lord's call for him to lead Israel out of bondage","Menyadari akan kelemahannya, Musa mengungkapkan rasa takutnya, ketika Allah memanggilnya untuk memimpin bangsa Israel keluar dari perbudakan"
"So God simply asked Moses, 'What is that in your hand?'","Jadi Allah hanya mengajukan pertanyaan sederhana, Apakah yang di tanganmu itu"
The Lord shifted Moses' attention away from his anxiety about the future and suggested he notice what was right in front of him a shepherd's rod,Tuhan mengalihkan perhatian Musa agar lepas dari kegelisahan tentang masa depan dan memintanya supaya memperhatikan pada apa yang ada di hadapannya sebuah tongkat gembala
God showed Moses that He could use this ordinary staff to perform miracles as a sign for unbelieving people,Allah menunjukkan pada Musa bahwa Dia dapat memakai sesuatu yang sederhana untuk melakukan banyak mukjizat sebagai tanda bagi mereka yang tidak percaya
"As Moses' trust in God grew, so did the magnitude of miracles God worked through His servant","Dengan bertumbuhnya kepercayaan Musa pada Allah, semakin luar biasa juga mukjizat yang dilakukan Allah melalui hamba-Nya"
Do you think about past failures too much,Apakah Anda terlalu memikirkan kegagalan-kegagalan di masa lalu
Do you have fearful thoughts about the future,Apakah Anda khawatir akan masa depan
Recall God's question: 'What is that in your hand?',Ingatlah kembali pertanyaan Allah: Apakah yang di tanganmu itu
What current circumstances and relationships can God use for your benefit and His glory,Lingkungan dan relasi apakah yang dapat dipakai Allah demi kepentingan Anda dan kemuliaan-Nya
Entrust them and your life to Him.,Percayakan semua hal itu dan hidup Anda kepada-Nya.
People love to collect things from baseball cards to stamps to coins,"Orang gemar mengoleksi sesuatu mulai dari kartu bisbol, perangko, hingga uang logam"
"And while collecting can be a fun hobby, it is sobering to think that once we leave this earth, everything we own becomes part of someone else's collection","Dan meskipun mengoleksi sesuatu dapat menjadi hobi yang menyenangkan, betapa menggugahnya untuk memikirkan bahwa setelah kita meninggalkan dunia, segala milik kita akan menjadi bagian dari koleksi orang lain"
What value would it be to have collected much on earth but little or nothing for eternity,"Apa artinya memiliki banyak koleksi di bumi, tetapi hanya sedikit atau tidak mempunyai koleksi sama sekali dalam kekekalan"
Jesus had something to say about this,Pengajaran Yesus berkaitan dengan hal ini
"Speaking to His disciples, He said: 'Lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys and where thieves do not break in and steal'","Ketika mengajar murid-murid-Nya, Yesus berkata, Tetapi kumpulkanlah bagimu harta di sorga; di sorga ngengat dan karat tidak merusakkannya dan pencuri tidak membongkar serta mencurinya"
Eternal treasures never lose their worth,Segala harta yang kekal tidak akan dapat kehilangan nilainya
They can never be spoiled or stolen,Harta ini tidak dapat dirusak ataupun dicuri
And just think we can actually stockpile them,Pikirkan sajakita benar-benar dapat menimbun harta yang kekal ini
Through acts of service,Melalui pelayanan kita
Through leading others to Jesus,Mengenalkan orang lain kepada Yesus
By being compassionate to those in need,Menyatakan belas kasih kepada mereka yang membutuhkan
By living according to the will and ways of Jesus,Hidup sesuai dengan kehendak dan jalan Yesus
"In the gospel of Mark, we read that the Lord tested the rich young ruler's heart when He asked him to sell all that he had, give it to the poor, and follow Him","Dalam Injil Markus, kita membaca bahwa Tuhan menguji hati si pemuda kaya, ketika Dia memintanya untuk menjual segala sesuatu yang dimilikinya, lalu memberikannya pada orang miskin, dan mengikut-Nya"
The ruler's response revealed what he really valued,Dan reaksi si pemuda menunjukkan dengan jelas apa yang sangat berharga baginya
It's easy to become enamored with earthside stuff,Sangatlah mudah untuk terpikat pada hal-hal duniawi
"but when you make the choice to follow Jesus, He'll show you the joy of collecting eternal treasures","Namun, ketika Anda menentukan pilihan untuk mengikut Yesus, Dia akan menunjukkan kepada Anda sukacita dari mengumpulkan harta yang kekal"
Nothing on earth can compare!,Tidak ada satu pun harta di bumi yang mampu menandinginya!
"On September 30, 2009, columnist Mitch Albom sat on stage at the Fox Theater in Detroit, Michigan, to interview Ernie Harwell, one of the most beloved men in American sports","Pada tanggal 30 September 2009, seorang kolumnis, Mitch Albom, duduk di panggung Fox Theatre di Detroit, Michigan, untuk mewawancarai Ernie Harwell, salah satu tokoh paling favorit di dunia olahraga Amerika"
"Harwell spent more than 50 years as a radio play-by-play announcer, mostly for the Detroit Tigers baseball team","Ernie telah berkarier selama lebih dari 50 tahun sebagai penyiar radio bagi siaran langsung dari pertandingan-pertandingan olahraga, kebanyakan pada saat tim bisbol Detroit Tigers berlaga"
"His kindness, humility, and warmth as a broadcaster left an indelible impression on all who met him","Kebaikan hati Ernie, kerendahan hatinya, dan keramahannya sebagai penyiar meninggalkan kesan yang tidak terlupakan bagi siapa pun yang pernah berjumpa dengannya"
"When Albom interviewed him, Ernie was 91 years old and had just announced that he had incurable cancer","Ketika Albom mewawancarainya, Ernie telah berusia 91 tahun dan baru saja tahu bahwa dirinya mengidap kanker yang mematikan"
"But as Ernie talked, he wasn't about to let people feel sorry for him","Namun, ketika Ernie melayani wawancara tersebut, ia tidak ingin membuat orang-orang mengasihaninya"
"Instead, he wanted to talk about the night in 1961 when he trusted Jesus Christ as Savior","Sebaliknya, ia bercerita mengenai satu malam di tahun 1961, ketika ia menerima Yesus Kristus sebagai Juruselamat"
"And, during one of the final times this Hall of Fame announcer would be able to speak publicly, he concluded, 'I don't know how many days I've got left","Dan, pada salah satu kesempatan terakhir bagi sang penyiar terkemuka ini dapat berbicara di depan umum, ia memberi kata-kata penutup, Aku tak tahu berapa sisa hari yang kumiliki"
[but] I can really know,"tetapi, aku bisa tahu pasti"
"whose arms I'm going to end up in, and what a great, great thing heaven is going to be.'","tangan-Nya terbuka menyambutku, dan betapa indahnya surga, tempat yang akan kutuju"
Ernie was anticipating something special,Ernie sedang mengharapkan sesuatu yang istimewa
"He knew that God had a glorious eternal home prepared for him , so he could look death in the face and praise God","Ia tahu bahwa Allah telah menyiapkan rumah yang kekal dan indah baginya , sehingga ia merasa tenang dalam menghadapi kematian dan memuji Allah"
Is that your confidence,Apakah itu juga keyakinan Anda
Do you know that His arms are waiting to welcome you home,Tahukah Anda bahwa tangan-Nya sedang menanti untuk menyambut Anda pulang
"At the end, that's really all that matters.","Pada akhirnya, itulah hal yang terpenting."
We tend to compartmentalize our lives,Kita cenderung memilah-milah kehidupan kita
"We fill our days with activities such as work, errands, chores, caring for children","Kita mengisi hari-hari kita dengan banyak aktivitas seperti bekerja, melakukan pekerjaan rumah tangga, merawat anak-anak"
"And then we try to carve out time for 'spiritual' activities such as church, small groups, personal devotions","Kemudian kita berusaha keras menyisihkan waktu untuk aktivitas-aktivitas rohani seperti bergereja, bersekutu dalam kelompok kecil, dan perenungan pribadi"
I don't see that separation in the Psalms,Saya tidak melihat adanya pemisahan seperti itu di dalam kitab Mazmur
Somehow David and the other poets managed to make God the gravitational center of their lives so that everything was related to God,"Daud dan penyair lainnya berhasil menjadikan Allah sebagai pusat hidup mereka, sehingga segala sesuatunya menjadi berhubungan dengan Allah"
"To them, worship was the central activity in life, not something to get through so other activities could be resumed","Bagi mereka, penyembahan adalah aktivitas paling utama dalam hidup, bukan sesuatu yang terasa wajib dilakukan terlebih dulu agar setelahnya bisa lanjut mengerjakan aktivitas-aktivitas lainnya"
The process of letting God in on every detail of life is one we need,Proses untuk memperkenankan Allah terlibat di dalam setiap detail kehidupan merupakan satu hal penting yang kita butuhkan
"For me, the Psalms have become a step in the process of recognizing God's true place at the center","Bagi saya, kitab Mazmur telah menjadi satu tahapan dalam proses untuk menyadari tempat Allah yang seharusnya sebagai pusat hidup saya"
"The psalmists have an urgency, a desire, and a hunger for God that makes my own look anemic by contrast","Pemazmur begitu menginginkan, merindukan, dan haus akan Allah, dan ini begitu jauh dari kerinduan hati saya"
"They panted for God with their tongues hanging out, as an exhausted deer pants for water","Mereka sangat merindukan Allah untuk memuaskan mereka, sama seperti rusa yang merindukan sungai yang berair"
They lay awake at night dreaming of 'the beauty of the Lord',Mereka terbangun di malam hari setelah bermimpi tentang kemurahan TUHAN
They would rather spend one day in God's presence than a thousand years elsewhere,Mereka lebih menyukai satu hari di pelataran Allah daripada seribu hari di tempat lain
It was 'the advanced school of faith' that these poets were enrolled in,Para penyair ini mengikuti sekolah iman lanjutan
"Maybe as we read the Psalms, some of it will rub off on us.","Kiranya ketika kita membaca kitab Mazmur, sejumlah pengalaman iman mereka akan kita rasakan juga."
Anna Anderson's husband died early in their marriage,Suami Anna Anderson meninggal pada tahun-tahun awal pernikahan mereka
He leaves her with three young daughters and a difficult future,Ia meninggalkan Anna dengan tiga putri yang masih kecil dan masa depan yang sukar
"Although trained in Virginia as a teacher, she lacked full credentials to work in the Philadelphia schools","Meskipun pernah mendapat pelatihan guru di Virginia, Anna tidak memiliki kelengkapan surat mengajar untuk bekerja di sekolah-sekolah di Philadelphia"
"So she took in laundry, did ironing, and later scrubbed floors at a large department store","Oleh sebab itu, ia memutuskan untuk menjadi seorang tukang cuci baju dan setrika, dan petugas kebersihan yang menggosok lantai di suatu pusat perbelanjaan"
"As African-Americans, they often experienced racial prejudice and discrimination","Sebagai warga kulit hitam, mereka sering mengalami prasangka dan diskriminasi rasial"
"When doors of opportunity closed, Anna believed that if they would trust the Lord with all their heart and acknowledge Him in all their ways, He would direct their paths","Saat pintu demi pintu kesempatan tertutup, Anna yakin bahwa jika mereka mempercayai Allah dengan segenap hati dan mengikutsertakan-Nya dalam setiap langkah mereka, Dia akan menuntun jalan mereka"
"She taught her daughters to depend on God, follow Him, and always be thankful","Anna mengajar putri-putrinya untuk bersandar kepada Allah, mengikut-Nya, dan selalu bersyukur"
"When her firstborn, Marian, rose to become an internationally acclaimed classical singer, Anna continued to pray for her, and always gave God credit for her success","Ketika putri pertamanya, Marian, menjadi penyanyi klasik yang terkenal sampai ke manca negara, Anna terus berdoa baginya dan memuji Tuhan atas keberhasilannya"
"Reporters, who asked Anna how she felt after attending Marian's concerts at Carnegie Hall and her 1955 debut with the Metropolitan Opera, heard her say, 'We thank the Lord.'","Para wartawan, yang bertanya bagaimana perasaan Anna setelah menghadiri konser Marian di Carnegie Hall dan debutnya dengan Metropolitan Opera di tahun 1955, mendengar jawaban Anna, Kami bersyukur pada Tuhan"
"Her reply was not a cliche, but sincere gratefulness to God","Jawaban itu bukanlah jawaban klise, melainkan ucapan syukur yang tulus kepada Allah"
"Rather than lament what she lacked, Anna Anderson expressed gratitude for what she had and used it for God's glory","Alih-alih meratapi kekurangannya, Anna memilih untuk mengucap syukur atas apa yang dimilikinya dan memakainya untuk kemuliaan Tuhan"
"Today, we can follow her example with faith, confidence, and a heartfelt, 'We thank the Lord.'?","Hari ini, kita dapat meneladani Anna dan dengan iman, keyakinan, dan hati tulus berkata, Syukur kepada Tuhan."
"As I looked at family members gathered around the Thanksgiving table, I smiled at the range of talents represented","Ketika memperhatikan anggota keluarga saya yang duduk di sekeliling meja untuk merayakan Thanksgiving , saya tersenyum menyaksikan keragaman bakat yang mereka miliki"
At one end were doctors; at the other end were musicians,Di ujung meja adalah para dokter; di ujung meja lainnya adalah para musisi
"Thanks to doctors, human bodies operate more efficiently",Bersyukur untuk para dokter karena mereka yang menolong tubuh manusia bekerja lebih efisien
"Thanks to musicians, beautiful sounds uplift our spirits and soothe troubled minds","Bersyukur untuk para musisi, karya musik indah mereka menyegarkan jiwa dan menyejukkan pikiran kita"
"Although their abilities are very different, doctors and musicians rely on the same thing: an orderly universe","Meskipun keahlian mereka jauh berbeda, para dokter dan musisi ini bergantung pada hal yang sama: alam semesta yang teratur"
"Without order, there would be no predictability; without predictability, there would be no music or medicine","Tanpa keteraturan, tidak akan ada hal yang dapat diperkirakan, tanpa hal yang dapat diperkirakan, tidak akan ada musik atau obat-obatan"
"Within our orderly world, disease is a sign that something is 'out of order.'","Di dalam dunia yang teratur, penyakit merupakan tanda bahwa ada sesuatu yang tidak beres atau teratur"
Healing is a sign that God will some day restore all things to their original condition,Kesembuhan adalah tanda bahwa suatu hari nanti Allah akan memulihkan segala sesuatu seperti semula
"When John the Baptist wanted to know whether Jesus was the 'Coming One,'","Ketika Yohanes Pembaptis ingin tahu apakah Yesus adalah yang dinanti-nantikan,"
"Jesus said, 'Go and tell John","Yesus berkata, Pergilah, dan katakanlah kepada Yohanes"
"the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, the poor have the gospel preached to them'","Orang buta melihat, orang lumpuh berjalan, orang kusta menjadi tahir, orang tuli mendengar, orang mati dibangkitkan dan kepada orang miskin diberitakan kabar baik"
Healing was evidence that Jesus was Israel's Messiah,Kesembuhan adalah bukti bahwa Yesus adalah Mesias Israel
"I am thankful for music that soothes my troubled mind and soul, and for medicine that heals my body","Saya bersyukur untuk musik yang menyejukkan pikiran dan jiwa saya, dan obat-obatan yang menyembuhkan tubuh saya"
This two things remind me of the ultimate healing and restoration that Christ is accomplishing.,Kedua hal ini mengingatkan saya akan kesembuhan dan pemulihan final yang sedang dikerjakan oleh Kristus.
"Last November, news sources said that a shocking breach of security occurred when a couple brazenly walked into a White House state dinner even getting close enough to have their picture taken with the President of the United States","November tahun lalu, terjadi pelanggaran keamanan yang mengejutkan ketika sepasang suami-istri dengan berani menerobos masuk ke Gedung Putih untuk suatu acara makan malam kenegaraan bahkan berada cukup dekat untuk memotret diri mereka bersama Presiden AS"
"Usually, extensive background checks and careful scrutiny of the guest list screens out the uninvited","Biasanya, pemeriksaan latar belakang dan penelitian cermat dari daftar tamu dapat mencegah masuknya tamu yang tidak diundang"
It's a rare day for any of us that our access is not restricted in some way,Tidak jarang kita menemui adanya larangan masuk dalam hidup sehari-hari
"Signs warn us: Employees Only, Do Not Enter, Authorized Vehicles Only, No Trespassing","Ada tanda-tanda peringatan seperti: KHUSUS KARYAWAN, DILARANG MASUK, KHUSUS KENDARAAN PEJABAT, DILARANG LEWAT"
None of us want to be told that we are not welcome,Tidak seorang pun di antara kita ingin mendengar pernyataan bahwa kita tidak diterima
But the fact is that there will always be some places from which we will be barred,"Namun, faktanya selalu ada tempat di mana kita akan dilarang masuk"
It makes me grateful that God sets no restriction on who may come to Him,Ini membuat saya mengucap syukur karena Allah tidak menetapkan larangan bagi mereka yang ingin datang kepada-Nya
Those who come to God encounter no 'Keep Out' signs,Mereka yang datang kepada Allah tidak akan melihat tanda DILARANG MASUK
"Through prayer, God the Father allows us immediate and unlimited access to Him","Melalui doa, Allah Bapa memperkenankan kita untuk datang kepada-Nya secara langsung dan tanpa dibatasi"
It is because His Son Jesus Christ has opened the way to all who receive Him,"Ini karena anak-Nya, Yesus Kristus, telah membuka jalan bagi semua orang yang menerima-Nya"
"'Come to Me, all you who labor and are heavy laden'","Marilah kepada-Ku, semua yang letih lesu dan berbeban berat, Aku akan memberi kelegaan kepadamu"
'The one who comes to Me I will by no means cast out',"Barangsiapa datang kepada-Ku, ia tidak akan Kubuang"
"'If anyone thirsts, let him come to Me and drink'","Barangsiapa haus, baiklah ia datang kepada-Ku dan minum"
"Once you come to Christ for salvation, you can enjoy unrestricted fellowship","Begitu kita datang kepada Kristus untuk menerima keselamatan, kita dapat menikmati persekutuan yang tidak terbatas"
The door is always open.,Pintu kepada-Nya selalu terbuka.
I was feeling down about some circumstances the other day and wondering how I might lift my spirits,Saya sempat merasa tawar hati menghadapi sejumlah situasi dan bertanya-tanya bagaimana bisa bersemangat lagi
I pulled from my shelf the book Life Is Like Licking Honey Off a Thorn by Susan Lenzkes,Saya lalu membaca buku berjudul Life Is Like Licking Honey Off a Thorn  oleh Suzan Lenzkes
"I read this: 'We take the laughter and the tears however they come, and let our God of reality make sense of it all.'","Saya membaca hal ini: Kita tertawa dan menangis ketika mereka menimpa, dan memperkenankan Allah yang berkuasa atas kenyataan itu untuk menjelaskannya"
"Lenzkes says some people are optimists who 'camp in pleasures and good memories,' denying the brokenness","Lenzkes menjelaskan ada orang-orang optimis yang menetap dalam kesenangan dan kenangan indah, mereka menyangkali adanya kekecewaan hidup"
"Others are pessimists who 'focus on life's losses, losing joy and victory in the process.'","Lainnya adalah kaum pesimis yang berfokus pada kegagalan hidup, melewatkan sukacita dan kemenangan dalam perjalanan hidupnya"
"But people of faith are realists who 'receive it all, all the good and bad of life and repeatedly choose to know that God really loves us and is constantly at work for our good and His glory.'","Namun, orang beriman adalah seorang realis yang menerima segala halsegala yang baik dan buruk dalam hidup dan berulang kali memilih untuk memahami bahwa Allah sungguh mengasihi kita dan senantiasa bekerja demi kebaikan kita dan kemuliaan-Nya"
"As I read, I looked outside and noticed dark clouds and a steady rain","Ketika sedang membaca buku ini, saya memandang keluar dan memperhatikan awan gelap dan hujan yang turun terus-menerus"
"A little later, a friendly wind came up and blew the clouds away","Tidak lama kemudian, angin sepoi pun bertiup dan mengenyahkan awan itu"
Suddenly the skies were bright blue,Tiba-tiba langit berubah menjadi biru cerah
The storms of life blow in and out like that,Badai kehidupan pun datang dan pergi seperti awan gelap itu
By faith we cling to God's promise of Romans 8:28,"Dengan iman, kita berpegang teguh pada janji Allah dalam Roma 8:28"
"And we recall that 'our light affliction, which is but for a moment, is working for us a far more exceeding and eternal weight of glory'","Kita mengingat bahwa kesusahan yang tidak seberapa ini, yang kami alami untuk sementara, akan menghasilkan bagi kami suatu kebahagiaan yang luar biasa dan abadi"
"God loves us, and He's getting us ready for the day when skies will be forever blue.",Allah mengasihi kita dan Dia sedang mempersiapkan kita untuk hari di mana langit akan senantiasa berwarna biru cerah.
Psalm 8 begins with a startling contrast,Mazmur 8 diawali dengan kekontrasan yang mengejutkan
"David seems to suggest that while God has revealed His glory in the skies, another persuasive answer to His critics comes in the utterances of a child: 'Out of the mouth of babes and nursing infants You have ordained strength, because of Your enemies, that You may silence the enemy and the avenger'","Daud tampaknya menyatakan bahwa ketika Allah menyatakan keagungan-Nya yang mengatasi langit, jawaban meyakinkan lainnya terhadap orang-orang yang mengkritik Allah akan datang dari mulut anak-anak: Dari mulut bayi-bayi dan anak-anak yang menyusu telah Kauletakkan dasar kekuatan karena lawan-Mu, untuk membungkamkan musuh dan pendendam"
Why is a child's praise so persuasive,Mengapa pujian seorang anak begitu meyakinkan
"For one thing, it's because, unlike the impersonal universe, a child can know and love God","Salah satu alasannya, karena anak-anak dapat mengenal dan mengasihi Allah, tidak seperti jagat raya yang tidak dapat memiliki hubungan dengan Allah"
"Jesus quoted Psalm 8:2 when religious leaders were scandalized that children were running around in the temple shouting, 'Hosanna to the Son of David!'",Yesus mengutip Mazmur 8:3 ketika para pemuka agama merasa dipermalukan karena anak-anak berlari-larian dalam bait Allah sambil berseru: Hosana bagi Anak Daud
"These little ones knew as those leaders did not know, that Jesus was the long-awaited Son of God",Anak-anak kecil ini justru mengetahui satu halyang tidak disadari oleh para pemuka agama bahwa Yesus adalah Anak Allah yang sudah lama dinanti-nantikan
"Some of my most memorable moments as a parent came when I knelt beside our children's beds at night, and they opened their hearts to God","Sejumlah peristiwa yang paling saya kenang sebagai orangtua terjadi ketika saya berlutut di sisi tempat tidur anak-anak kami pada waktu malam hari, dan mereka membuka hati mereka kepada Allah"
"The simplicity of their love and trust as they prayed touched me deeply, dispelled my doubts and fears, and drew me to faith","Kesederhanaan dari kasih dan kepercayaan mereka ketika mereka berdoa sangat menyentuh saya, menghilangkan semua keraguan dan ketakutan saya, serta meneguhkan iman saya"
We must never take lightly little ones who believe in Christ,Jangan pernah menganggap rendah anak-anak kecil yang percaya kepada Kristus
"Their witness is great, as is the witness in the skies.","Kesaksian mereka sungguh hebat, sehebat kesaksian yang dinyatakan di atas langit."
"After a 4-year-old got into trouble at preschool, his mom asked him what he had done wrong","Setelah seorang anak berusia 4 tahun membuat masalah di kelas bermainnya, ibunya bertanya tentang kesalahan apa yang telah dilakukannya"
"He explained, 'I was angry with a playmate","Anak itu menjelaskan, Aku tadi marah dengan temanku"
"But you told me that I should not hit anyone, so I asked my friend to do it for me!'","Tapi Ibu bilang, aku tak boleh memukul orang, jadi aku minta temanku memukulnya untukku"
Where does someone so young learn that,Dari mana anak sekecil ini mempelajari hal itu
The Bible tells us he did not have to be taught he was born with it,Alkitab mengatakan kepada kita bahwa tidak ada yang perlu mengajari anak itu untuk bertingkah demikian sikap itu dimilikinya sedari lahir
It is part of the fallen nature that all of us have at birth,"Ini merupakan bagian dari natur manusia yang telah jatuh dalam dosa, yang dimiliki oleh semua manusia sejak mereka dilahirkan"
But the Christian does not have to respond according to his fallen nature,"Namun, orang Kristen tidak perlu bertingkah laku sesuai dengan naturnya yang sudah berdosa"
"Paul reminds us that 'our old man was crucified with [Christ],",Paulus mengingatkan kita bahwa Manusia lama kita telah turut disalibkan [bersama Kristus]
that we should no longer be slaves of sin',agar jangan kita menghambakan diri lagi kepada dosa
We are 'a new creation' and have been set free and have become 'slaves of God',"Kita adalah ciptaan baru , kita telah dibebaskan dan kini menjadi hamba Allah"
"Yet, as Christians we do still struggle with our flesh and its sinful desires","Namun, sebagai orang Kristen, kita masih bergumul untuk melawan keinginan daging dan kemauan diri berbuat dosa"
"But now that 'we are alive to God in Christ Jesus our Lord,' we can respond in a God-honoring way","Namun, karena kita hidup bagi Allah dalam Kristus Yesus, kita dapat memberikan tanggapan dengan cara yang memuliakan Allah"
"Instead of being like the young boy who tried to get revenge, we can obey the instructions of Romans 6:13, 'Do not present your members as instruments of unrighteousness to sin, but present yourselves to God as instruments of righteousness.'","Daripada menjadi seperti si anak kecil yang berusaha membalas dendam, kita dapat menaati perintah dari Roma 6:13, Dan janganlah kamu menyerahkan anggota-anggota tubuhmu kepada dosa untuk dipakai sebagai senjata kelaliman, tetapi serahkanlah dirimu kepada Allah untuk menjadi senjata-senjata kebenaran."
"My wife, Martie, and I have grown to love England, its history, culture, and people","Saya dan Martie, istri saya, merasa makin mencintai Inggris, baik sejarah, budaya, maupun orang-orangnya"
One of our favorite activities when we visit is going to outdoor concerts on the sloping lawns of ancient estates,"Salah satu aktivitas favorit kami saat berkunjung ke Inggris adalah menghadiri konser yang diadakan di tempat terbuka, di lapangan rumput yang landai dari suatu kawasan bersejarah"
"'The Last Night of the Proms' event is the best, with fireworks and hundreds of nationals waving little British flags to rousing patriotic tunes","Acara Konser Malam Terakhir merupakan yang terbaik, dimeriahkan dengan kembang api dan ratusan orang melambai-lambaikan bendera Inggris mini disertai lagu-lagu patriotik"
We loved joining the celebration until the summer our children came with us,Kami senang melibatkan diri dalam perayaan ini hingga pada suatu musim panas saat anak-anak ikut bersama kami
"When we started waving our flags with all the enthusiastic Brits, our kids were aghast","Ketika kami mulai melambaikan bendera bersama dengan ratusan orang Inggris yang begitu bersemangat, anak-anak kami terlihat kaget"
"I can still hear them shouting over the music, 'What are you doing?","Saya dapat mendengar teriakan mereka di antara musik yang hingar-bingar, Apa yang kalian lakukan?"
You're Americans!',Kalian ini orang Amerika
God must often feel like that when we blend in and live like the 'locals' around us,Allah pastilah sering merasakan hal yang sama ketika kita melebur dan hidup seperti orang-orang dunia di sekitar kita
"I can almost hear Him saying, 'What are you doing living like that?","Saya hampir dapat mendengar Allah berkata, Mengapa kau menjalani hidup seperti itu?"
You belong to My nation!',Kau adalah bangsa kepunyaan-Ku
Peter reminds us that we are different from the locals we are a 'holy nation',Petrus mengingatkan bahwa kita berbeda dengan orang-orang dunia kita adalah bangsa yang kudus
"Being holy means that we are unique, set apart for Jesus, becoming like Him, and reflecting His countercultural ways of living","Menjadi kudus berarti kita ini unik, dikhususkan bagi Yesus, menjadi serupa dengan-Nya, dan mencerminkan cara hidup-Nya yang melawan arus budaya yang ada"
"It means that we are forgiving in the face of cruel offenses; and merciful, gracious, truthful, and loyal to our promises","Artinya, kita dapat mengampuni ketika mengalami hinaan yang menyakitkan; berbelas kasih, murah hati, jujur, dan setia pada janji-janji yang kita ucapkan"
It means being just like Him,"Artinya, kita menjadi serupa dengan-Nya"
So let's start waving the flag of holiness as members of the 'Jesus nation',"Jadi, mari kita melambai-lambaikan bendera kekudusan sebagai warga negara dari bangsa kepunyaan Yesus."
"In many countries, childhood obesity is at an all-time high","Di banyak negara, masalah obesitas pada anak-anak sedang dalam puncaknya"
A major culprit in such unhealthy weight gain is poor eating habits and junk food,Penyebab utama kenaikan berat badan yang tidak sehat ini adalah pola makan yang buruk dan makanan cepat saji
The term junk food refers to items that taste good but lack nutritional value and are often very high in calories and fat,"Makanan cepat saji adalah makanan yang rasanya enak, tetapi nilai nutrisinya rendah dan seringkali kadar kalori dan lemaknya sangat tinggi"
"Chips, soft drinks, candy bars, cookies, and many meals purchased at fast-food restaurants fit these criteria","Keripik, minuman ringan, permen, kue kering, dan banyak menu lain yang dapat dibeli di gerai-gerai makanan siap saji juga termasuk di dalam kriteria ini"
"To be spiritually healthy, we have to avoid 'spiritual junk food' as well","Supaya sehat secara rohani, kita juga harus menghindari makanan rohani siap saji"
"Some religious teachers proclaim 'a different gospel' , ranging from health-and-wealth to a counterfeit spirituality","Banyak guru agama mengajarkan injil lain , mulai dari ajaran tentang teologi kemakmuran hingga kerohanian yang palsu"
And some Christian music and books also contain false teaching,Sejumlah buku dan lagu Kristen juga berisi ajaran yang palsu
"Taking in this kind of 'food' may seem to satisfy spiritual hunger, but it will not lead to spiritual health","Mengkonsumsi makanan seperti ini seakan-akan memuaskan kelaparan rohani, tetapi ini tidak membawa kita kepada kerohanian yang sehat"
Hebrews warns us: 'Do not be carried about with various and strange doctrines,Kitab Ibrani mengingatkan kita: Janganlah kamu disesatkan oleh berbagai-bagai ajaran asing
For it is good that the heart be established by grace',"Sebab yang baik ialah, bahwa hati kamu diperkuat dengan kasih karunia"
"False teaching is detrimental to our health and is not profitable, because it cannot cleanse from sin nor give power for spiritual growth","Ajaran sesat merusak kesehatan rohani kita dan tidak bermanfaat, karena ajaran ini tidak dapat membersihkan kita dari dosa atau memberi kuasa untuk pertumbuhan rohani"
But biblical content that is based upon grace and truth does both,"Namun, ajaran alkitabiah yang berdasarkan kasih karunia dan kebenaran menyajikan kedua hal itu"
Avoid 'spiritual junk food' and instead feast on God's Word to promote your spiritual health.,"Hindari makanan rohani siap saji dan sebaliknya, nikmatilah firman Allah yang meningkatkan kesehatan rohani kita."
"When we wash our hands to clean off the grime and germs, do we actually clean them ourselves","Ketika kita mencuci tangan untuk menghilangkan kuman dan virus, apakah kita sendiri yang menghilangkan kuman dan virus itu"
No and yes,Ya dan tidak
"To be precise, the soap and water does the job not us","Lebih tepatnya, sabun dan air yang menghilangkannya bukan kita"
But we make the choice to use the soap and water to clean our hands,"Namun, kita memutuskan untuk memakai sabun dan air guna membersihkan tangan kita"
"In 2 Timothy 2, the apostle Paul tells us, 'Therefore if anyone cleanses himself he will be a vessel for honor'","Dalam 2 Timotius 2, Paulus berkata, Jika seorang menyucikan dirinya dari hal-hal yang jahat, ia akan menjadi perabot rumah untuk maksud yang mulia, ia dikuduskan, dipandang layak untuk dipakai tuannya dan disediakan untuk setiap pekerjaan yang mulia"
This does not mean that we on our own have the power to cleanse ourselves from sin,Ini bukan berarti kita sendiri memiliki kuasa untuk menyucikan diri dari dosa
"Rather, we use the cleansing provided by Jesus Christ, who died for us on the cross","Akan tetapi, kita menggunakan penyucian yang disediakan Yesus Kristus, yang mati bagi kita di atas kayu salib"
"Philippians 3:9 tells us that we are 'found in Him, not having [our] own righteousness, which is from the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith.'","Filipi 3:9 menuliskan, Dan berada di dalam Dia bukan dengan kebenaranku sendiri karena menaati hukum Taurat melainkan dengan kebenaran karena kepercayaan kepada Kristus, yaitu kebenaran yang Allah anugerahkan berdasarkan kepercayaan"
"When we receive Christ, His death and resurrection sets us free from the penalty and the power of sin","Ketika kita menerima Kristus, kematian dan kebangkitan-Nya membebaskan kita dari hukuman dan kuasa dosa"
This enable us to say no and yes in everyday life,Ini memampukan kita untuk mengatakan ya dan tidak dalam hidup sehari-hari
"We can say no to the desires of the flesh, or 'youthful lusts' that Paul mentioned",Kita dapat berkata tidak untuk keinginan daging atau nafsu orang muda yang disebut Paulus
"And we can say yes to 'righteousness' , 'faith' , 'love' , and 'peace'","Kita dapat berkata ya untuk kebenaran , iman , kasih , dan damai sejahtera"
"As we're cleansed daily, we'll be 'useful for the Master, prepared for every good work'","Dengan disucikan setiap hari, kita akan dipandang layak untuk dipakai tuannya dan disediakan untuk setiap pekerjaan yang mulia"
"Internationally acclaimed violinist Midori believes that focused, diligent practice is the key to performance","Midori, seorang pemain biola yang terkenal di dunia, meyakini bahwa latihan yang tekun dan fokus merupakan kunci penampilan yang baik"
"While playing a rigorous schedule of 90 concerts a year, she still practices an average of 5 or 6 hours a day","Ketika menjalani jadwal ketat untuk tampil dalam 90 konser selama setahun, ia masih berlatih rata-rata 5 atau 6 jam setiap hari"
"Jane Ammeson, in NWA WorldTraveler magazine, quoted Midori as saying: 'I have to practice for my job and I practice every day","Jane Ammeson, dari majalah NWA WorldTraveler, mengutip perkataan Midori: Aku berlatih untuk pekerjaanku dan aku berlatih setiap hari"
"It's not really the hours, but the quality of the work that needs to be done","Sebenarnya bukan berapa lama jam latihannya, melainkan kualitas karya yang harus kucapai"
"I see with students, that they play and they call it practice, but they are not listening and not watching","Aku melihat para murid, mereka memainkan alat musiknya dan mereka menyebut itu sebagai latihan, tetapi mereka sebenarnya tidak mendengarkan dan tidak memperhatikan"
"If you have your textbook open, it doesn't mean that you are studying.'","Walaupun Anda membuka buku pelajaran, belum tentu Anda sedang belajar"
That same principle applies to our walk of faith,Prinsip yang sama juga berlaku di dalam perjalanan iman kita
"Paul wrote to Timothy, 'Be diligent to present yourself approved to God, a worker who does not need to be ashamed, rightly dividing the Word of truth'","Paulus menulis kepada Timotius, Usahakanlah supaya engkau layak di hadapan Allah sebagai seorang pekerja yang tidak usah malu, yang berterus terang memberitakan perkataan kebenaran itu"
"Diligence implies constant, earnest effort, and is the opposite of a careless, inattentive approach","Ketekunan mengandung usaha yang sungguh-sungguh dan terus-menerus, dan kebalikannya ialah tindakan yang ceroboh dan kurang memperhatikan"
It embraces every aspect of our relationship with God,Ini seharusnya mewarnai setiap aspek hubungan kita dengan Allah
"Just as a musician strives for excellence, we should want to serve God with confidence, seek His approval, and skillfully share His Word with others","Sama seperti seorang musisi berlatih keras agar dapat menampilkan yang terbaik, demikian juga kita seharusnya rindu melayani Allah dengan percaya diri, sesuai dengan kehendak-Nya, dan dengan siap memberitakan firman-Nya kepada orang lain"
"Am I diligently studying, praying, and listening to the Lord today?","Apakah saya dengan tekun belajar, berdoa, dan mendengarkan suara Tuhan hari ini?"
Two young men with mischief on their minds approached a missionary's outreach bus parked in a downtown area of a German city,Dua pria muda dengan benak yang dipenuhi keusilan mendekati bus dari para misionaris yang sedang diparkir di suatu daerah perkotaan di Jerman
The missionaries were there to offer refreshments as a way to open up conversations about Christ,Para misionaris ada di tempat itu untuk membagikan makanan ringan sebagai cara untuk memulai percakapan mengenai Kristus
"The two visitors, wearing skull-and-crossbones bandannas, were there to offer trouble","Dua pemuda tadi, yang memakai bandana bergambar tengkorak dan tulang belulang, mendatangi tempat itu untuk membuat kekacauan"
But the missionaries didn't respond to the ruffians as they expected,"Namun, para misionaris tidak merespons seperti yang dipikirkan oleh dua pengacau ini"
The Christians welcomed them warmly and engaged them in discussion,Orang-orang Kristen ini menyambut mereka dengan hangat dan mengajak mereka terlibat dalam diskusi
"Surprised, the guys hung around long enough to hear the gospel","Yang mengejutkan, kedua pemuda ini cukup lama duduk dengan para misionaris itu untuk mendengarkan berita Injil"
One trusted Jesus that day,Seorang di antara mereka menerima Yesus pada saat itu juga
"The other, the next day","Yang seorang lagi, pada hari berikutnya"
Those two young men and the missionaries who reached them were light-years apart culturally,Perbedaan antara kedua pria muda ini dan para misionaris yang menjangkau mereka adalah seperti langit dan bumi
"The guys were German; the missionaries, American","Keduanya adalah orang Jerman, sedangkan para misionaris berasal dari Amerika"
The guys were involved in a culture of darkness and death; the missionaries were shining the light,Kedua pemuda itu hidup dekat dengan kegelapan dan kematian; sedangkan para misionaris memancarkan terang
The cultural divide was crossed with cookies and nonjudgmental love,Perbedaan budaya ini terjembatani dalam bentuk kue kering dan kasih yang tidak menghakimi
Look at the people around you,Lihatlah orang-orang di sekeliling Anda
"How can you show those on the other side of the cultural fence unconditional, unquestioning love",Bagaimana Anda dapat menunjukkan kasih yang tidak bersyarat dan tidak menghakimi kepada mereka yang berbeda budaya
How can you cross the divide and help them see that Jesus' love knows no boundaries,Bagaimana Anda dapat menjembatani dan menolong mereka melihat kasih Yesus itu tidak memandang bulu
Cross the divide,Jembatanilah perbedaan itu
Take Christ to the culture even if it doesn't look anything like yours.,"Bawalah Kristus ke dalam budaya, bahkan jika budaya itu sama sekali berbeda dengan budaya Anda."
"As my wife and I were walking through a shopping mall, we came to a T-shirt stand","Ketika saya dan istri berjalan-jalan di sebuah pusat perbelanjaan, kami mengunjungi sebuah gerai kaos"
"While browsing the shirts and their often humorous sayings, I noticed one with a disturbing message","Ketika melihat-lihat kaos dengan tulisan-tulisan lucu, saya memperhatikan satu kaos dengan tulisan yang bernada menyinggung"
"It read, 'So Many Christians, So Few Lions.'","Tertulis, Terlalu Banyak Orang Kristen, Terlalu Sedikit Singa"
"That shirt, with its reference to the first-century practice of throwing Christians to the lions in the Coliseum in Rome, wasn't at all funny","Tulisan di kaos ini, yang mengacu pada praktek di abad pertama dimana orang Kristen diumpankan sebagai mangsa singa di Koloseum Roma, sama sekali tidak lucu"
Persecution is no laughing matter,Penganiayaan bukanlah bahan tertawaan
"Not long before those brave Christians faced death in Rome's cruel sport, Paul wrote, 'All who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution'","Tidak lama sebelum orang-orang Kristen yang berani menghadapi kematian dalam olahraga kejam bangsa Romawi itu, Paulus menulis, Memang setiap orang yang mau hidup beribadah di dalam Kristus Yesus akan menderita aniaya"
"Persecution is inevitable, and it should be a matter of serious concern for all believers",Penganiayaan merupakan hal yang tidak terelakkan dan ini seharusnya mendapatkan perhatian serius bagi semua orang percaya
"In fact, at this very moment fellow brothers and sisters in Christ around the world are suffering in Jesus' name","Pada kenyataannya, sekarang ini pun banyak saudara-saudari kita dalam Kristus di berbagai penjuru dunia sedang mengalami penderitaan demi nama Yesus"
What can we do about it,Apa yang dapat kita lakukan tentang hal ini
"First, we can pray that God will comfort them in their suffering","Pertama, kita dapat berdoa supaya Allah menghibur mereka di tengah penderitaan yang mereka alami"
"Second, we can aid families left without support when loved ones are imprisoned","Kedua, kita dapat menolong keluarga mereka yang tidak mendapatkan dukungan, misalnya ketika anggota keluarga yang mereka kasihi sedang dipenjara"
"Third, we can pray now for courage should we face persecution","Ketiga, sekarang kita dapat berdoa untuk meminta keberanian, sekiranya kita menghadapi penganiayaan"
"When the apostle Paul was put in jail for his faith, his courage led others to be bolder in their witness","Ketika Rasul Paulus dipenjara karena imannya, keberaniannya mengobarkan orang lain untuk semakin berani bersaksi"
Want to encourage the persecuted church,Apakah Anda ingin menguatkan gereja yang teraniaya
"Pray, and then proclaim the message for which believers suffer.","Berdoalah, lalu kabarkan Injil yang deminya orang percaya menderita."
An old TV sitcom featured an estab- lishment that the patrons seemed to frequent on a daily basis,"Pada sebuah acara komedi situasi kuno di TV, ditampilkan sebuah toko yang para pelanggannya sering berbelanja ke sana setiap hari"
The concept was that it was a welcoming place where 'everybody knows your name.',Konsep yang diterapkan adalah toko ini menjadi tempat yang menyenangkan di mana setiap orang tahu nama Anda
"We all want to be accepted, to fit in somewhere",Kita semua ingin diterima dan dapat menyesuaikan diri dalam berbagai situasi
"But some people live on the margins of life where it can be difficult to feel they have any value or significance, or that they matter to anyone","Namun, sejumlah orang hidup dalam lingkungan masyarakat yang terpinggirkan di mana mereka sulit merasakan bahwa mereka itu berharga atau berarti, atau bahwa mereka memiliki arti di mata orang lain"
Children sometimes experience this: Too tall when other kids haven't had a growth spurt yet,"Terkadang anak-anak mengalami hal ini: Merasa terlalu tinggi, ketika anak-anak lain belum bertumbuh setinggi mereka"
Too fat when the other kids are thinner,"Merasa terlalu gemuk, ketika anak-anak lain lebih kurus"
Too smart when their classmates are struggling,"Merasa terlalu pintar, ketika teman-teman mereka berjuang keras untuk dapat menangkap pelajaran"
Or 'not smart enough' in comparison with others,Atau merasa tidak terlalu pandai dibandingkan anak-anak lainnya
Being different as a child can result in being mocked or bullied,Seorang anak yang tampil beda seringkali menerima olokan atau ejekan
But an adult who doesn't fit into the mold may just be ignored so insignificant that he or she feels invisible,"Namun, orang dewasa yang tampil beda dari lingkungannya mungkin tidak dipedulikan sama sekalidianggap tidak begitu berharga, sehingga ia merasa dirinya tidak dianggap sama sekali"
But what a great significance we have in God's eyes,"Namun, kita sangat berharga di mata Allah"
We were so valued that He sent His Son to pay the price for our sins and to allow us to have a relationship with Him,Kita begitu berarti sehingga Dia mengirimkan Anak-Nya untuk menebus dosa-dosa kita dan mengizinkan kita untuk menjalin persekutuan dengan-Nya
"We were created in the image of God , and He has designed us and been involved in every detail of our life since before we were born","Kita diciptakan menurut gambar Allah , dan Dia telah membentuk kita dan telah terlibat dalam setiap detail hidup kita, bahkan sebelum kita dilahirkan"
"Whether or not we always feel significant, we are deeply loved by our Father.","Entah kita selalu merasa berharga atau tidak, kita sangat dikasihi oleh Bapa kita."
"Seventeenth-century Quaker leader Isaac Pennington said, 'The Lord has been teaching me to live upon Himself' not from anything received from Him, but upon the life itself.'","Pemimpin kelompok Quaker di abad ke-17, Isaac Pennington, berkata, Allah telah mengajarku untuk hidup bergantung pada diri-Nya, bukan dari apa pun yang kuterima dari-Nya, tetapi hanya berdasarkan pada hidup-Nya sendiri"
"The people in John 6 wanted to live off Jesus, but not for the same reason","Dalam Yohanes 6, orang banyak itu juga ingin hidup mengikuti Yesus, tetapi dengan alasan berbeda"
"It was not because their hearts were loyal to Him, but because their hearts were loyal to what they thought He could provide for them namely, food and deliverance from Roman oppression","Alasannya bukan karena mereka setia pada Yesus, tetapi karena hati mereka tertuju pada apa yang mereka pikir dapat diberikan-Nya untuk mereka, dalam hal ini, makanan dan pembebasan dari penindasan Romawi"
Jesus' provision of the loaves and fish was a confirmation in their minds of what He could do for them,Roti dan ikan yang disediakan Yesus merupakan penegasan di dalam benak mereka tentang apa yang dapat dilakukan-Nya untuk mereka
Jesus knew that behind their interest in Him was their hope that He would become a different kind of king,"Yesus mengetahui bahwa dibalik ketertarikan mereka kepada-Nya, terkandung suatu harapan bahwa Dia akan menjadi seorang raja yang tampil beda"
so He withdrew from them,"Oleh karena itu, Dia pergi meninggalkan mereka"
"The next day they looked for Him and found Him, making their quest successful","Pada hari berikutnya, mereka mencari Dia dan berhasil menemukan-Nya"
So they continued to follow Him because of what they thought He could provide,"Lalu, mereka terus mengikuti Dia karena mereka berpikir Yesus dapat menyediakan kebutuhan mereka"
But Jesus turned the tables and identified Himself as the Bread of Life,"Namun, Yesus membalikkan semua pemikiran mereka dan memperkenalkan diri-Nya sebagai Roti Hidup"
"They wanted a better life from Him, but He told them He came to offer them eternal life","Mereka menginginkan hidup yang lebih baik dari-Nya, tetapi Yesus memberitahu mereka bahwa Dia datang untuk memberikan hidup yang kekal"
Only those who believe in Jesus can find true fulfillment now and forever,Hanya orang yang percaya kepada Yesus yang dapat menemukan kepenuhan sejati kini dan sampai selama-selamanya
"Follow Jesus, not just because He can provide 'the loaves,' but because He can satisfy your deepest hunger, the quest for eternal fellowship with Him.","Ikutlah Yesus, bukan hanya karena Dia dapat menyediakan roti, tetapi karena Dia dapat memuaskan rasa lapar kita yang terdalam, yaitu pencarian akan persekutuan kekal bersama-Nya."
"On December 4, 2006, a 19-year- old soldier serving in Iraq saw a grenade being thrown from a rooftop","Pada 4 Desember 2006, seorang tentara berusia 19 tahun yang bertugas di Irak melihat sebuah granat dilemparkan dari sebuah bubungan atap"
"Manning the machine gun in the turret of his Humvee, he tried to deflect the explosive","Dengan menggunakan senapan mesin yang ada di kendaraan perangnya, ia berusaha menyingkirkan granat itu"
but it fell inside his vehicle,"Namun, granat itu malah jatuh ke dalam kendaraannya"
He had time to jump to safety,Ia masih punya waktu untuk melompat dan menyelamatkan diri
"Instead, he threw his body over the grenade in a stunningly selfless act that saved the lives of four fellow soldiers","Akan tetapi, ia memilih untuk menghempaskan tubuhnya di atas granat itu, suatu tindakan rela berkorban yang berani demi menyelamatkan nyawa dari keempat rekan tentaranya"
This almost unexplainable act of self-sacrifice may help us understand why the Bible tells us that there is a kind of love that is more honorable than having great knowledge or faith,Tindakan pengorbanan diri yang sulit dijelaskan ini menolong kita untuk memahami alasan mengapa Alkitab menyatakan kepada kita bahwa ada sejenis kasih yang jauh lebih berharga daripada pengetahuan atau iman yang terhebat sekalipun
This kind of love can be hard to find leading the apostle Paul to lament that more people care for themselves than for the interests of Christ,"Kasih seperti ini tidak mudah ditemukan, hingga menyebabkan Rasul Paulus meratap karena lebih banyak orang hanya mempedulikan dirinya sendiri daripada melayani Kristus"
"That's why he was so grateful for Epaphroditus, a co-worker who 'came close to death, not regarding his life' in order to serve others","Itulah sebabnya, ia merasa bersyukur untuk Epafroditus, rekan sekerjanya yang nyaris mati dan mempertaruhkan jiwanya demi melayani orang lain"
"If we think we could never put our own life on the line for others, Epaphroditus shows us the first step with his selfless example","Jika kita berpikir bahwa kita tidak akan dapat mempertaruhkan hidup kita untuk orang lain, Epafroditus menunjukkan kepada kita langkah pertama dengan teladannya yang rela berkorban"
"Such love is neither normal nor common, and it doesn't come from us",Kasih seperti ini adalah kasih yang luar biasa dan bukan berasal dari diri kita sendiri
"It comes from the Spirit of God, who can give us the desire and ability to feel for others some of the inexpressible affection God has for us.","Kasih ini berasal dari Roh Allah, yang dapat memberi kita kerinduan dan kemampuan untuk peka terhadap orang lain dan untuk meneruskan kepada mereka kasih Allah yang tak terlukiskan indahnya itu"
"Several years ago, I was driving down the freeway when my car died","Beberapa tahun yang lalu, ketika saya sedang mengemudi di jalan tol, tiba-tiba mobil saya mogok"
"I pulled over to the side of the road, got out of the car, and opened the hood","Saya pun menepi, lalu keluar dari mobil, dan membuka kapnya"
"As I looked at the engine I thought, A lot of good this does me","Ketika melihat mesin mobil, saya berpikir, Bagus"
I know nothing about cars,aku tak tahu apa pun tentang mobil
I don't even know where to start,Bahkan aku tak tahu harus mulai dari mana untuk mengeceknya
That's how we might sometimes feel about prayer: Where do I start,Mungkin hal seperti itulah yang kadang-kadang kita rasakan tentang doa: Harus mulai dari mana
"That's what the disciples wanted to know when they asked Jesus, 'Teach us to pray'","Itulah yang ingin diketahui para murid, ketika mereka meminta kepada Yesus: Ajarlah kami berdoa"
The best place to look for instruction is in the example and teaching of Jesus,Teladan dan pengajaran Yesus merupakan tempat terbaik untuk mendapatkan panduan
Two questions you may have are: Where should we pray,Mungkin Anda mempertanyakan dua hal berikut ini: Di mana kita seharusnya berdoa
"Jesus prayed in the temple, in the wilderness , in quiet places , in the Garden of Gethsemane , and on the cross","Yesus berdoa di bait Allah, di padang gurun , di tempat-tempat yang sepi , di Taman Getsemani , dan di atas kayu salib"
He prayed alone and with others,Dia berdoa sendirian dan juga bersama orang lain
"Look at His life, follow His example, and pray wherever you are","Perhatikanlah hidup Yesus, ikutilah teladan-Nya, dan berdoalah di mana pun Anda berada"
What should we pray,Apa yang seharusnya kita doakan
"In the Lord's Prayer, Jesus taught us to ask that God's name be honored and that His will be done on earth as it is in heaven","Dalam Doa Bapa Kami, Yesus mengajar kita untuk meminta supaya nama Allah dimuliakan dan kehendak-Nya yang jadi, di bumi seperti di surga"
"Ask Him for your daily provisions, for forgiveness of sin, and for deliverance from temptation and evil","Mintalah kepada Allah untuk mencukupkan kebutuhan Anda sehari-hari, memberikan pengampunan dosa, dan melepaskan kita dari yang jahat"
"So if you're looking for a good place to start, follow the example of the Lord's Prayer.","Jadi, jika Anda sedang belajar berdoa, belajarlah dari pola Doa Bapa Kami."
"In her book Food in Medieval Times,  author Melitta Adamson writes of European culinary delights in the Middle Ages","Dalam bukunya Food in Medieval Times , Melitta Adamson menuliskan tentang ragam makanan kesukaan orang Eropa di Abad Pertengahan"
"Wild game, pastries, puddings, and other exotic foods illustrate the creative joy taken in food preparation","Masakan dari binatang buruan, kue kering, puding, dan makanan eksotis lainnya menggambarkan sukacita kreatif yang dirasakan ketika makanan dipersiapkan"
But with all these wonderful entrees there was a problem overeating,"Namun, dengan semua makanan ini, ada satu masalah, yaitu kebiasaan makan berlebihan"
"This tendency was compounded by the Christian calendar, which abounded with fasts and feasts",Kecenderungan untuk makan berlebihan ini semakin dipacu dengan kalender Kristen yang dipenuhi dengan jadwal puasa dan perayaan
Abstaining from meals was often followed by gluttony,Masa berpantang makan biasanya sering dilanjutkan dengan bersantap secara berlebihan
"To address this problem, theologian Thomas Aquinas uplifted the Christian character quality of temperance, calling it 'a special virtue.'","Untuk menyelesaikan masalah ini, Thomas Aquinas, seorang teolog, mendorong tumbuhnya kualitas karakter Kristen berupa pengendalian diri dan menyebutnya sebagai sifat istimewa"
He saw how self-restraint should extend to all areas of life,Ia melihat bagaimana penguasaan diri seharusnya menjiwai seluruh aspek kehidupan kita
"For the believer, temperance, or moderation, does not derive from sheer human willpower","Bagi orang percaya, pengendalian diri, atau sikap tidak berlebihan, tidak datang dari kemauan dirinya sendiri saja"
"Instead, it comes from the Holy Spirit who gives us self-control: 'The fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, self-control'","Namun, sifat ini berasal dari Roh Kudus yang memberi kita penguasaan diri: Tetapi buah Roh ialah: kasih, sukacita, damai sejahtera, kesabaran, kemurahan, kebaikan, kesetiaan, kelemahlembutan, penguasaan diri"
Self-control is the Spirit-produced quality that enables us to be 'temperate in all things',"Penguasaan diri adalah kualitas yang diberikan Roh, yang memampu-kan kita untuk menguasai diri dalam segala hal"
"Overindulgence in food, rest, work, recreation, ministry, and a variety of 'good things' can be corrected only through the balance of self-control","Sikap berlebihan dalam menikmati makanan, istirahat, melakukan pekerjaan, rekreasi, pelayanan, dan hal baik lainnya dapat kita ubah hanya dengan sikap penguasaan diri"
Take a few minutes to ask God to produce that special virtue in you.,Luangkan waktu sejenak untuk meminta Allah membuahkan sifat istimewa itu dalam diri Anda.
"When my daughter and her family were in town for a visit, I had a chance to take my son and two sons-in-law out for a 'guy' outing","Ketika putri saya dan keluarganya berkunjung ke kota kami, saya mengajak putra saya dan dua menantu laki-laki saya untuk melakukan kegiatan khusus laki-laki"
"We decided that while the ladies were shopping, we would go to a firing range and practice shooting","Sementara para wanita berbelanja, kami memutuskan untuk pergi ke lapangan tembak dan berlatih menembak"
We rented two pistols and took aim at our targets,Kami menyewa dua pistol dan mulai membidik sasaran yang ada
"While shooting, all four of us discovered that on one of the firearms the sight was set too low","Saat menembak, kami berempat menyadari bahwa di salah satu senapan itu, alat pembidiknya diatur terlalu rendah"
"If we aimed using that sight, we hit the bottom of the target","Jika kami membidik melaluinya, tembakan kami akan mengenai sisi bawah dari sasaran"
We had to aim high in order to hit anywhere near the bull's-eye,"Oleh karena itu, kami harus membidik lebih tinggi supaya tembakan kami dapat mendekati sasaran"
Isn't life a lot like that,Bukankah hidup juga seperti itu
"If we set our sights too low, we really don't accomplish all that we can","Jika kita mengarahkan bidikannya terlalu rendah, kita tidak akan mencapai sasaran yang semestinya dapat kita capai"
Sometimes we have to aim high in order to reach a desired goal,Kadang kala kita harus membidik lebih tinggi supaya dapat mencapai tujuan yang kita inginkan
What should be our aim in life,Apa yang seharusnya menjadi bidikan hidup kita
How high should we point our ambitions,Seberapa tinggi kita harus menetapkan ambisi kita
"Well, since Scripture is our true guide, we will shoot for nothing but spiritual maturity","Karena Kitab Suci yang menjadi penuntun kita yang sejati, kita harus berusaha mencapai kedewasaan rohani"
"In fact, in Paul's farewell to the people of Corinth, he said, 'Aim for perfection'","Ketika berpisah dengan jemaat Korintus, Paulus berkata, Usahakanlah dirimu supaya sempurna"
"And we also have the high aim of these words from the lips of Jesus, 'You shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect'","Dan kita juga harus menetapkan bidikan tinggi seperti perkataan yang terucap dari bibir Yesus ini, Karena itu haruslah kamu sempurna, sama seperti Bapamu yang di sorga adalah sempurna"
"Perfection is a lofty target, and we won't attain it in this life","Kesempurnaan adalah target yang begitu tinggi, dan kita tidak mungkin mencapainya dalam hidup ini"
"But if we want to honor God and get close to that high goal, we need to aim high.","Namun, jika kita ingin memuliakan Allah dan mendekati sasaran yang tinggi itu, kita harus membidik lebih tinggi."
I love reading church slogans,Saya senang membaca slogan-slogan gereja
"You know, the ones you see on the marquee in front of churches",Tulisan-tulisan besar yang dapat Anda lihat tertera di pintu depan gereja
"Recently I noticed a slogan that said, 'Come in and experience the presence of God.'","Belum lama ini, saya memperhatikan sebuah slogan gereja bertuliskan, Datang dan rasakan kehadiran Allah"
"That one caught my attention, primarily because it's an important promise to make and sometimes a hard promise to keep","Slogan gereja ini menarik perhatian saya, terutama karena tulisan itu mengandung janji yang penting, tetapi kadang sulit untuk diwujudkan"
"Hard, because if we're not careful our churches might reflect the presence of its people more than the presence of our God","Sulit, karena jika kita tidak berhati-hati, gereja kita mungkin lebih menonjolkan kehadiran jemaatnya daripada kehadiran Allah"
So what would a church have to do to display the presence of God,Jadi apa yang harus dilakukan gereja supaya dapat menyatakan kehadiran Allah
Its people would have to live like Him,Setiap jemaat gereja harus menjalani hidup seperti Dia
"Dynamics like hospitality, the loving acceptance of all kinds of people, a quickness to serve, a tangible love for one another that makes people feel safe and included regardless of color or class, and a patient tolerance of one another's weaknesses","Ini berarti memperlihatkan sikap yang ramah, menerima dengan penuh kasih semua orang dari beragam latar belakang, sigap untuk melayani, menunjukkan kasih antara satu sama lain tanpa memandang warna kulit atau status sosial supaya orang lain merasa nyaman, dan memupuk toleransi yang penuh kesabaran terhadap kekurangan satu sama lain"
all be a great way to start,Semuanya ini merupakan langkah awal yang baik
Paul said we should walk in a manner 'worthy of the Lord',Paulus mengatakan bahwa kita seharusnya hidup layak di hadapan-Nya
"And he also said that being worthy means that we will be humble, gentle, bearing with one another in love, eagerly maintaining the unity of the Spirit in the bond of peace","Paulus juga berkata bahwa layak di sini artinya kita akan bersikap rendah hati, lemah lembut, menolong satu dengan yang lainnya dalam kasih, dan rindu memelihara kesatuan Roh dalam ikatan damai sejahtera"
"Let's live in such a way that others will experience the presence of the God who lives in us, wherever we are, but especially at church.","Marilah hidup sedemikian rupa sehingga orang lain dapat merasakan kehadiran Allah dalam hidup kitadi mana pun kita berada, tetapi terutama di gereja."
Several years ago a friend took me to a motivational seminar that I thoroughly enjoyed,"Beberapa tahun yang lalu, seorang teman mengajak saya untuk mengikuti suatu seminar motivasi, dan saya sungguh menikmatinya"
"Instead of focusing on money and success, the leaders guided us toward understanding our unique identity and purpose in life","Alih-alih berfokus pada uang dan kesuksesan, para pembicara memandu kami menuju pada suatu pemahaman tentang identitas kami yang unik dan tujuan hidup ini"
Then they passed along some helpful methods for effective living,Lalu mereka memberikan sejumlah metode yang bermanfaat untuk menjalani hidup yang efektif
One motto has stayed with me: 'Do it now!',Salah satu moto yang terus saya ingat: Lakukanlah sekarang
The principle they taught us was that it takes as much energy to avoid a task as it does to do it,Mereka mengajarkan sebuah prinsip bahwa energi yang kita butuhkan untuk menghindari suatu tugas sama besarnya dengan energi yang kita keluarkan untuk mengerjakan tugas itu
Procrastination saps power; completion gives relief,"Penundaan menyerap energi, sedangkan penyelesaian memberikan kelegaan"
"A spiritual application can be seen in Hebrews 3, a passage filled with an air of immediacy as it calls us to obey the Lord","Aplikasi rohani dari hal ini dapat dilihat dalam Ibrani 3, suatu pasal yang dipenuhi dengan kesegeraan karena pasal ini mengajak kita untuk menaati Tuhan"
"Today, if you will hear His voice, do not harden your hearts as in the rebellion,","Pada hari ini, jika kamu mendengar suara-Nya, janganlah keraskan hatimu seperti pada waktu pencobaan di padang gurun,"
"but exhort one another daily, while it is called '\sToday,' lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin'","tetapi nasihatilah seorang terhadap akan yang lain setiap hari, selama masih dapat dikatakan hari ini, supaya jangan ada di antara kamu yang menjadi tegar hatinya karena tipu daya dosa"
We don't know how long it would have taken the children of Israel to reach the Promised Land if they had obeyed God,"Kita tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan bangsa Israel untuk tiba di Tanah Perjanjian, seandainya mereka menaati Allah"
their 40-year journey resulted from their unwilling hearts,Perjalanan mereka selama 40 tahun merupakan akibat dari hati mereka yang enggan
An entire generation missed the adventure of a lifetime,Satu generasi kehilangan kesempatan petualangan yang luar biasa
"When we know how the Lord wants us to live, why don't we just say 'Yes!'","Ketika kita mengetahui apa yang dikehendaki Tuhan untuk kita jalani dalam hidup, segera katakan, Ya"
"No debate, no delay","Jangan berdebat, jangan ditunda"
Do it now!,Lakukanlah sekarang.
Caerleon is a Welsh village with deep historical roots,Caerleon adalah sebuah desa di Wales dengan akar sejarah yang kental
It was one of three sites in the United Kingdom where Roman legions were posted during Rome's occupation of Britain,Desa ini merupakan salah satu dari tiga tempat di Inggris yang menjadi pos pertahanan pasukan Romawi selama masa penjajahan Romawi atas tanah Inggris
"While the military presence ended some 1,500 years ago, the imprint of that occupation can still be seen today","Meskipun kehadiran pasukan militer itu telah berakhir 1.500 tahun yang lalu, peninggalan dari penjajahan Romawi itu masih dapat dilihat dengan jelas sampai saat ini"
"People come from all over the world to visit the military fort, the barracks, and the amphitheatre that are reminders of the days when Rome ruled the world and occupied Wales","Orang-orang datang dari berbagai penjuru dunia untuk mengunjungi benteng militer, barak, dan gelanggang terbuka yang mengingatkan tentang masa-masa ketika Romawi menguasai dunia dan menduduki Wales"
"It amazes me that 15 centuries later, the evidence of Rome's presence can still so clearly be seen in that small community",Sungguh mengagumkan bagi saya karena 15 abad kemudian bukti-bukti dari kehadiran Romawi masih jelas terlihat di komunitas kecil itu
"I wonder, though, about another kind of imprint, the imprint of Christ on our lives","Lalu, saya menjadi bertanya-tanya tentang suatu jenis peninggalan lainnya, yaitu peninggalan Kristus di dalam hidup kita"
Do we allow His presence to be clearly seen by others,Apakah kita memperkenankan kehadiran-Nya dapat terlihat jelas oleh orang lain
Is it possible for people who interact with us to know that Jesus occupies our lives,Apakah orang lain yang berinteraksi dengan kita dapat mengetahui bahwa Yesus menguasai hidup kita
Jesus calls us to make known His presence in our lives to the glory of God the Father,Yesus memanggil kita untuk menyatakan kehadiran-Nya di dalam hidup kita demi kemuliaan Allah Bapa
"He says, 'Let your light so shine before men, that they may see your good works and glorify your Father in heaven'","Dia berkata, Demikianlah hendaknya terangmu bercahaya di depan orang, supaya mereka melihat perbuatanmu yang baik dan memuliakan Bapamu yang di sorga"
"Through the light of our testimony and the impact of our deeds of service, people should be able to see evidence of the presence of God in our lives","Melalui terang kesaksian dan dampak dari setiap tindakan pelayanan kita, orang lain seharusnya dapat melihat bukti kehadiran Allah di dalam hidup kita"
Is it true,Apakah benar demikian
Can they see His imprint?,Dapatkah mereka melihat peninggalan-Nya?
"John is a humble, uneducated man",John adalah seorang yang rendah hati dan tidak berpendidikan
Yet God used him to start the peace process in Mozambique,"Akan tetapi, Allah memakainya untuk mengawali proses perdamaian di Mozambique"
His name is not mentioned in any official documents; all he did was arrange a meeting between two of his acquaintances Kenyan Ambassador Bethuel Kiplagat and a Mozambican,Namanya tidak tercantum dalam dokumen resmi apa pun; yang dilakukannya hanyalah mengatur pertemuan antara dua orang kenalannya Duta Besar Kenya Bethuel Kiplagat dan seorang warga Mozambique
But that introduction set in motion the events that led to a peace treaty after a 10-year civil war,"Namun, pertemuan awal ini menggerakkan peristiwa-peristiwa selanjutnya yang berujung pada suatu perjanjian perdamaian yang mengakhiri perang saudara 10 tahun di antara mereka"
"From that experience, Ambassador Kiplagat learned the importance of respecting everyone","Melalui pengalaman itu, Duta Besar Kiplagat belajar tentang betapa pentingnya menghargai setiap orang"
"'You never dismiss people because they are not educated, because they are white, because they are black, because they are women, because they are old or young","Jangan pernah menolak orang karena mereka tidak berpendidikan, karena mereka berkulit putih, karena mereka berkulit hitam, karena mereka wanita, karena mereka tua ataupun muda"
"Every encounter is sacred, and we need to value that encounter,' the ambassador said","Setiap perjumpaan adalah sesuatu yang sakral dan kita perlu menghargainya, kata Kiplagat"
'You never know what word might be there for you.',Anda tak akan pernah tahu kata-kata apa yang menanti Anda
The Bible confirms that this is true,Alkitab juga menyatakan kebenaran akan hal ini
Naaman was a great man in Syria when he got the dreaded disease of leprosy,"Naaman adalah tokoh terpandang di Siria, ketika dirinya terkena kusta"
A servant girl whom he had captured from Israel told Naaman's wife that the prophet Elisha could heal him,Seorang hamba perempuan yang ditangkap Naaman dari Israel mengatakan kepada istri Naaman bahwa Nabi Elisa dapat menyembuhkan Naaman
"Because Naaman was willing to listen to this lowly servant girl, his life was spared and he came to know the one true God","Karena Naaman bersedia mendengar saran dari hamba perempuannya ini, ia terbebas dari kusta yang mematikan dan mendapat kesempatan untuk mengenal satu-satunya Allah yang sejati"
God often speaks through those to whom few are willing to listen,Allah sering berbicara melalui mereka yang sering dianggap tidak layak untuk didengarkan
"To hear God, be sure to listen to the humble.","Untuk mendengar Allah, pastikanlah diri Anda bersedia untuk mendengar orang-orang yang sederhana."
Actor Christopher Reeve was para- lyzed in a horseback riding accident in 1995,"Tahun 1995, aktor Christopher Reeve menjadi lumpuh akibat kecelakaan yang menimpanya saat berkuda"
"Prior to this tragedy, he had played the part of a paraplegic in a movie","Sebelum tragedi itu terjadi, ia pernah memainkan adegan seorang tokoh lumpuh dari pinggang ke bawah dalam sebuah film"
"In preparation, Reeve visited a rehabilitation facility","Saat persiapan, Reeve mengunjungi sebuah tempat rehabilitasi"
"He recalled: 'Every time I left that rehab center, I said, '\sThank God that's not me.'","Ia terkenang, Setiap kali aku meninggalkan tempat rehabilitasi itu, aku berkata, Terima kasih Tuhan, bukan aku yang lumpuh"
"After his accident, Reeve regretted that statement: 'I was so setting myself apart from those people who were suffering without realizing that in a second that could be me.'","Setelah kecelakaan, Reeve menyesali ucapannya itu, Aku merasa begitu menjaga jarak terhadap orang-orang lumpuh itu, tanpa menyadari bahwa dalam sekejap pun aku bisa menjadi seperti mereka"
"And sadly, for him, it was","Dan yang menyedihkan, bagi Reeve, itu benar-benar terjadi padanya"
We too may look at the troubles of others and think that it could never happen to us,Kita juga mungkin berpikir bahwa masalah-masalah orang lain tidak akan menimpa kita
"Especially if our life journey has led to a measure of success, financial security, and family harmony","Terutama jika perjalanan hidup kita sedang mengalami suatu kesuksesan, terjamin dalam segi keuangan, dan keharmonisan dalam keluarga"
"In a moment of vanity and self-sufficiency, King David admitted to falling into the trap of feeling invulnerable: 'Now in my prosperity I said, '\sI shall never be moved''","Di saat merasa sombong dan cukup diri, Raja Daud menyadari bahwa ia pun pernah terjatuh dalam perangkap dari perasaan tidak terkalahkan: Dalam kesenanganku aku berkata: Aku takkan goyah untuk selama-lamanya"
But David quickly caught himself and redirected his heart away from self-sufficiency,"Namun, Daud segera menyadari kesalahannya dan menjauhkan hatinya dari sikap merasa cukup diri"
He remembered that he had known adversity in the past and God had delivered him: 'You have turned for me my mourning into dancing',Daud ingat bahwa ia pernah menderita di masa lalu dan Allah telah membebaskannya: Aku yang meratap telah Kau ubah menjadi orang yang menari-nari
"Whether He has brought us blessing or trial, God still deserves our gratitude and trust.","Baik ketika Allah memberi kita berkat ataupun memberi kita pencobaan, Allah masih tetap layak menerima ucapan syukur dan kepercayaan kita."
One of the major obstacles to show- ing compassion is making prejudgments about who we think is worthy of our compassion,Salah satu hambatan utama untuk menunjukkan belas kasihan adalah ketika kita memberikan penilaian prematur tentang siapa yang layak menerima belas kasihan kita
Jesus told a parable to answer the question: 'Who is my neighbor?',Yesus menceritakan sebuah perumpamaan untuk menjawab pertanyaan: Siapakah sesamaku manusia
"Or, who qualifies as worthy of our neighborly acts","Atau, siapakah yang memenuhi syarat untuk layak menerima kebaikan kita"
Jesus told of a man who traveled on the notoriously dangerous road from Jerusalem to Jericho,Yesus menceritakan tentang seorang pria yang menempuh perjalanan di rute yang terkenal berbahaya dari Yerusalem menuju Yerikho
"As he traveled, he fell among thieves and was robbed, beaten, and left for dead","Di tengah jalan, ia diserang para penyamun dan dirampok hartanya, dipukuli, dan ditinggalkan dalam keadaan sekarat"
"Religious Jews passed him, but they walked by on the other side, probably for fear of being religiously defiled","Lalu, dua orang Yahudi melalui jalan itu, tetapi mereka hanya melewati pria yang sekarat itu dari seberang jalan, mungkin karena mereka takut tercemar"
But a Samaritan came along and had unconditional compassion on the wounded stranger,"Namun, datang seorang Samaria melewati jalan itu dan menyatakan belas kasihannya yang tanpa syarat pada seorang asing yang terluka parah"
Jesus' audience would have gasped at this because Jews despised Samaritans,Yang mendengarkan ajaran Yesus itu mungkin terkejut karena orang Yahudi menganggap hina orang Samaria
The Samaritan could have limited or qualified his compassion because the man was a Jew,Orang Samaria itu dapat saja membatasi atau menahan belas kasihannya karena pria yang sekarat itu adalah seorang Yahudi
But he did not limit his neighborly kindness to those he thought were worthy,"Namun, ia tidak membatasi kebaikan hatinya hanya bagi mereka yang dipikirnya layak untuk menerimanya"
"Instead, he saw a human being in need and resolved to help him","Sebaliknya, ia melihat seorang manusia yang membutuhkan pertolongan dan memutuskan untuk memberikannya"
Are you limiting your kindness to the ones you deem worthy,Apakah Anda membatasi kebaikan hati Anda hanya bagi mereka yang Anda anggap layak untuk menerimanya
"As followers of Jesus, let us find ways to show neighborly kindness to all people, especially to those we have judged as unworthy.","Sebagai pengikut Yesus, temukanlah cara menunjukkan kebaikan pada semua orang, terutama bagi mereka yang kita anggap tidak layak menerimanya."
"Rugs, lamps, a washer and dryer, even the food in the cupboards everything was for sale","Karpet, lampu, mesin cuci dan pengering, bahkan makanan di dalam lemari semuanya dijual murah"
My husband and I stopped at an estate sale one day and wandered through the house,Saat itu saya dan suami sedang melihat-lihat sebuah rumah yang sedang cuci gudang
We overwhelmed by the volume of belongings,Kami terkejut dengan banyaknya barang di rumah itu
Dish sets littered the dining room table,Beberapa perangkat makan tergeletak di meja makan
Christmas decorations filled the front hallway,Dekorasi Natal memenuhi lorong depan
"Tools, toy cars, board games, and vintage dolls crowded the garage","Aneka peralatan, mainan mobil-mobilan, papan permainan, dan boneka-boneka tua tertumpuk di garasi"
"When we left, I wondered if the homeowners were moving, if they desperately needed money, or if they had passed away","Ketika keluar dari rumah itu, saya bertanya-tanya apakah si pemilik rumah sedang akan pindah, atau sedang membutuhkan uang, atau bahkan telah meninggal"
"This reminded me of these words from Ecclesiastes: 'Just exactly as he came, so shall he go'","Hal ini mengingatkan saya pada sebuah ayat dalam kitab Pengkhotbah: Sebagaimana ia datang, demikianpun ia akan pergi"
We're born empty-handed and we leave the world the same way,Kita dilahirkan tanpa membawa apa pun dan dengan cara yang sama kita meninggalkan dunia
"The stuff we buy, organize, and store is ours only for a while, and it's all in a state of decay","Barang-barang yang kita beli, yang kita tata, dan yang kita simpan hanya bersama kita untuk sementara waktu dan semuanya itu kelak akan menjadi membusuk"
Moths munch through our clothes; even gold and silver may not hold their value,"Ngengat merusak pakaian kita, bahkan emas dan perak pun akan berkarat"
Sometimes 'riches perish through misfortune',"Kadang kala kekayaan itu binasa oleh kemalangan ,"
", and our kids don't get to enjoy our possessions after we're gone",dan anak-anak kita tidak akan dapat menikmati harta yang kita miliki setelah kita tiada
"Stockpiling possessions in the here-and-now is foolish, because we can't take anything with us when we die",Menimbun harta semasa hidup di bumi ini adalah tindakan yang bodoh karena kita tidak dapat membawa apa pun ketika kita meninggal
What's important is a proper attitude toward what we have and how we use what God has given,Yang lebih penting dari itu adalah memiliki sikap yang tepat terhadap apa yang kita miliki dan bagaimana menggunakan apa yang telah diberikan Allah kepada kita
"That way we'll be storing up our treasure where it belongs, in heaven.","Dengan demikian, kita akan menyimpan harta kita di tempat yang seharusnya, yaitu di surga."
Happy birthday to me,Selamat ulang tahun
Happy birthday to me,Selamat ulang tahun
Happy birthday to me-ee,Selamat ulang tahu-un
Happy bir,Selamat ulang ta
"After humming the 'birthday song' a second time, I turned off the faucet's running water","Setelah menyenandungkan lagu ulang tahun ini untuk kedua kalinya, saya pun mematikan keran air yang mengalir"
It is said that singing the song through twice while washing your hands is a good way to remove most bacteria,Ada yang mengatakan bahwa menyanyikan lagu ini sebanyak dua kali ketika mencuci tangan merupakan cara yang baik untuk menghilangkan sebagian besar bakteri
But it doesn't last,"Namun, kebersihan itu tidak bertahan lama"
I need to repeat this process each time they are contaminated,Saya harus mengulangi proses cuci tangan ini setiap kali kedua tangan saya terkontaminasi
"In the Old Testament, the people of God offered sacrifices over and over to cover their sins","Dalam Perjanjian Lama, umat Allah mempersembahkan kurban berulang kali untuk menghapus dosa-dosa mereka"
But the blood of the animals didn't actually 'take away sins',"Namun, darah binatang yang tercurah tidak benar-benar menghapuskan dosa"
Only the precious sacrifice of Jesus could do that,Hanya pengorbanan Yesus yang mulia yang dapat menghapuskan dosa
Animal sacrifices are no longer needed because Christ's sacrifice,Persembahan binatang korban tidak lagi diperlukan karena pengorbanan Kristus
"'was once for all, unlike animal sacrifices, which had to be offered 'continually year by year'","adalah sekali untuk selamanya tidak seperti persembahan binatang korban, yang harus dipersembahkan setiap tahun terus-menerus"
"'cleanses us completely from all guilt and sin, unlike the blood of animals that was a reminder of sin's penalty and could never take away our sins",menyucikan kita sepenuhnya dari segala kesalahan dan dosa tidak seperti darah binatang korban yang menjadi pengingat akan hukuman dosa dan sama sekali tidak dapat menghapuskan dosa-dosa kita
'By one offering [Christ] has perfected forever those who are being sanctified',Sebab oleh satu korban saja [Kristus] telah menyempurnakan untuk selama-lamanya mereka yang Ia kuduskan
Only through Jesus can we be declared completely clean.,"Hanya melalui Yesus, kita dapat dinyatakan sepenuhnya kudus."
A young teen who was constantly getting into trouble always apologized when his parents confronted him,Seorang anak remaja yang terus-menerus terlibat masalah selalu meminta maaf ketika ia berhadapan dengan orangtuanya
"No matter how much he hurt his parents with his previous wrong-doing, he would soon turn around and do something else wrong knowing he would be forgiven","Tidak peduli seberapa banyak ia telah menyakiti orangtuanya dengan segala kesalahan yang telah dilakukannya, ia akan segera mengabaikannya dan melakukan kesalahan lainnya, karena ia mengetahui bahwa ia akan diampuni"
"Finally, his dad took him out to the garage for a talk","Akhirnya, sang ayah membawa anak remaja ini ke garasi untuk berbicara dengannya"
Dad picked up a hammer and pounded a nail into the garage wall,Sang ayah mengambil palu dan menancapkan sebatang paku ke dinding garasi
Then he gave his son the hammer and told him to pull out the nail,"Lalu, ia memberikan palu itu ke anaknya dan menyuruhnya untuk mencabut paku tadi"
"The boy shrugged, grabbed the hammer, and yanked out the nail","Dengan enggan, anak itu memegang palu, dan mencabut paku yang tertancap di dinding garasi"
"'That's like forgiveness, Son","Seperti itulah pengampunan, Nak"
"When you do something wrong, it's like pounding in a nail","Ketika kau melakukan kesalahan, itu seperti menancapkan sebuah paku"
Forgiveness is when you pull the nail out.',Pengampunan adalah ketika kau mencabut paku itu
"'Okay, I get it,' said the boy","Baiklah, aku mengerti, kata anak itu"
"'Now take the hammer and pull out the nail hole,' his dad replied","Nah, sekarang ambil palu itu dan keluarkan lubang pakunya, jawab ayahnya"
'That's impossible!' the boy said,Itu mustahil kata anaknya
'I can't pull it out.',Aku tak bisa mencabutnya
"As this story illustrates and King David's life proves, sin carries consequences","Seperti yang digambarkan oleh cerita itu dan bukti dari hidup Raja Daud, dosa memiliki konsekuensi"
"Even though David was forgiven, his adultery and murder left scars and led to family problems","Meskipun Daud telah diampuni, perzinahan dan pembunuhan yang dilakukannya telah meninggalkan bekas-bekas luka dan menciptakan banyak masalah keluarga"
This sobering truth can serve as a warning for our lives,Kebenaran sederhana ini berfungsi sebagai peringatan bagi hidup kita
The best way to avoid the lingering damage of sin is to live a life of obedience to God.,Cara terbaik untuk menghindari kerusakan dosa yang membekas adalah dengan menjalani hidup taat pada Allah.
Steve often witnesses to his co- workers,Steve sering bersaksi kepada rekan-rekan kerjanya
"But when he mentions something directly from the Bible, someone frequently responds: 'Wait","Namun, ketika ia mengutip langsung dari Alkitab, ada yang seringkali menjawab: Tunggu"
"That was written by men, and it's full of errors just like any other book.'","Alkitab itu ditulis oleh manusia, dan punya banyak kesalahan seperti kitab atau buku lain"
"The following letter to the editor in our local newspaper expresses a similar thought: 'Believers cite that the Word of God is infallible, but I see no apparent reason to believe that the words written in the Bible by man are any more infallible than the words written in a science journal by man.'","Surat pembaca yang dikirimkan ke redaksi surat kabar lokal di tempat kami berikut ini juga menyatakan pemikiran yang serupa: Orang Kristen menyebutkan bahwa firman Allah itu tidak ada salahnya, tetapi saya tidak melihat alasan yang jelas untuk mempercayai kata-kata dalam Alkitab yang ditulis manusia itu jauh lebih sempurna daripada kata-kata dalam suatu jurnal ilmiah yang juga ditulis manusia"
How do we respond when the Scriptures are so readily dismissed as being just man's words with errors,"Bagaimana kita menanggapi ketika Alkitab begitu salah dimengerti, yaitu hanya sebagai kata-kata manusia dengan banyak kesalahan di dalamnya"
Most of us aren't biblical scholars and may not have an answer,Sebagian besar dari kita bukan-lah ahli Alkitab dan mungkin tidak memiliki jawabannya
"But if we do some reading , we'll find the evidence that it's God-inspired and therefore trustworthy","Namun, jika kita merenungkan sejumlah pasal , kita akan menemukan bukti bahwa Alkitab adalah tulisan yang diilhamkan Allah dan oleh karena itu, Alkitab dapat dipercaya"
"For example, consider this: Over a period of 1,600 years, 40 different authors wrote the 66 books of the Bible","Sebagai contoh, pikirkan tentang hal ini: Selama lebih dari 1.600 tahun, 40 penulis yang berbeda menuliskan 66 kitab di Alkitab"
There were 400 silent years between the 39 books of the Old Testament and the 27 of the New Testament,Ada 400 tahun kesunyian setelah era 39 kitab Perjanjian Lama dengan era 27 kitab Perjanjian Baru
"Yet, Genesis to Revelation tell one unified story","Namun, dari kitab Kejadian sampai Wahyu menceritakan suatu kesatuan kisah"
"While we accept the Bible by faith, there's plenty of evidence that it's true","Walaupun kita menerima Alkitab dengan iman, ada banyak bukti yang menyatakan bahwa Alkitab itu benar"
Let's be diligent to study and share what we learn with others.,Marilah kita bertekun dalam penggalian Alkitab dan berbagi dengan orang lain apa yang kita telah pelajari.
"For a dozen years, I took an auto emergency kit on every long driving trip but never had to use it","Selama lusinan tahun, saya menyimpan seperangkat perlengkapan darurat tiap kali melakukan perjalanan jarak jauh dengan mobil dan tidak pernah menggunakannya"
"It became such a familiar item that on the night we really needed it, I forgot it was there","Ini menjadi seperti barang yang biasa ada di mobil sehingga pada suatu malam ketika kami membutuhkannya, saya lupa perlengkapan darurat itu ada di mobil"
But fortunately my wife remembered,"Namun, syukurlah istri saya mengingatnya"
"After hitting a deer on a dark rural highway, our van was completely disabled","Setelah menabrak seekor rusa di jalan raya terpencil yang gelap, mobil kami rusak sama sekali"
"While I fumbled with a small flashlight to assess the damage and call a tow truck, my wife opened the emergency kit","Ketika dengan senter kecil saya meraba-raba bagian yang rusak dan menelepon mobil derek, istri saya membuka perlengkapan darurat itu"
"She set out a reflective warning marker, then turned on the bright flashlight","Ia memasang tanda peringatan yang memantulkan cahaya, kemudian menyalakan lampu darurat yang bersinar terang"
It is much to my surprise,Saya pun terheran dengan tindakan yang dilakukannya
"Later we talked about how a crisis can cause us to forget the resources we have, just when we need them most","Lalu, kami berbincang tentang bagaimana krisis dapat menyebabkan kita melupakan sumber daya yang kita miliki, justru pada saat kita sangat membutuhkannya"
"Paul urged the Ephesians to 'put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil'","Paulus mendorong jemaat Efesus,  Kenakanlah seluruh perlengkapan senjata Allah, supaya kamu dapat bertahan melawan tipu muslihat Iblis"
"This protective covering includes truth, righteousness, readiness, faith, salvation, and prayer","Perlengkapan pelindung ini meliputi kebenaran, keadilan, kesiapan, iman, keselamatan, dan doa"
"Although these spiritual resources guard us each day, we need to remember them when disaster strikes and the enemy tries to undermine our confidence in God's love and care","Meskipun sumber daya rohani ini melindungi kita tiap hari, kita perlu mengingat semua itu saat bencana menimpa dan si musuh berusaha melemahkan keyakinan kita di dalam kasih dan pemeliharaan Allah"
Use the kit,Pergunakanlah perlengkapan itu
"'Take up the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand'","Sebab itu ambillah seluruh perlengkapan senjata Allah, supaya kamu dapat mengadakan perlawan-an pada hari yang jahat itu dan tetap berdiri, sesudah kamu menyelesai-kan segala sesuatu ."
"After his return from the moon, Neil Armstrong was often plagued by the media","Sekembalinya dari bulan, Neil Armstrong sering dikerubuti oleh media"
"Seeking greater privacy, he moved his family into a small town","Karena menginginkan privasinya kembali, Armstrong memindahkan keluarganya ke suatu kota kecil"
But notoriety was a nuisance even there,"Namun, kemasyhuran juga mengusik dirinya, bahkan di kota kecil itu"
Armstrong's barber found out that people would pay good money to get a lock of his hair,Tukang cukur rambut Armstrong tahu bahwa orang-orang bersedia membayar mahal untuk sejumput rambut Armstrong
"So after giving the space hero several haircuts, he sold the clippings to a buyer for $3,000","Jadi, setelah selesai memotong rambut sang pahlawan antariksa tersebut, ia menjual potongan-potongan rambut tersebut kepada seorang pembeli dengan harga sekitar 27 juta rupiah"
Armstrong was shocked at the barber's opportunism,Armstrong sangat terkejut dengan ketidaksetiaan tukang cukurnya itu
The Scriptures tell of another story of disloyalty and a haircut,Alkitab juga menceritakan kisah tentang ketidaksetiaan dan potong rambut
"As a symbol of God's calling of Samson as a Nazirite, he was never to cut his hair","Sebagai lambang panggilan Tuhan terhadap Simson sebagai seorang nazir, ia tidak boleh memotong rambutnya"
"When the Spirit of God came upon him, he was given super-human strength over his enemies","Ketika Roh Tuhan berkuasa atasnya, ia mendapatkan kekuatan luar biasa untuk mengalahkan para musuhnya"
"Wanting to overpower him, the Philistines hired Delilah, a woman who had a relationship with him, to find out the secret of that strength","Untuk mengalahkan Simson, orang Filistin memperkerjakan Delila, seorang wanita yang menjalin hubungan dengan Simson, untuk mencari tahu rahasia kekuatannya"
He foolishly told her that his power would be gone if his hair were cut,"Dengan bodohnya, Simson mengatakan pada Delila bahwa kekuatannya akan hilang, jika rambut-nya dicukur"
She lulled him to sleep and had him shorn,"Delila membujuknya supaya tidur di pangkuannya, lalu ia menyuruh orang mencukur rambut Simson"
"Greed can drive us to be disloyal to others and to God, causing us to make sinful choices","Ketamakan dapat membuat kita tidak setia kepada orang lain dan kepada Tuhan, juga menyebabkan kita membuat keputusan-keputusan yang berdosa"
Our desire should be to exhibit a heart that is fully committed to love the Lord and others,Kita seharusnya rindu menunjukkan hati yang sepenuhnya berkomitmen untuk mengasihi Tuhan dan sesama
He shows 'Himself strong on behalf of those whose heart is loyal to Him',Dia melimpahkan kekuatan-Nya kepada mereka yang bersungguh hati terhadap Dia .
"Adults celebrate when children learn to do something on their own: get dressed, brush their teeth, tie shoelaces, ride a bike, walk to school","Orang dewasa merasa puas ketika melihat anak-anak belajar melakukan sesuatu sendiri: berpakaian, menggosok gigi, mengikat tali sepatu, bersepeda, atau berjalan kaki ke sekolah"
"As adults, we like to pay our own way, live in our own houses, make our own decisions, rely on no outside help","Sebagai orang dewasa, kita pun senang dapat membayar kebutuhan kita sendiri, tinggal di rumah yang kita beli sendiri, membuat keputusan bagi diri sendiri, tidak bergantung pada pertolongan dari pihak luar"
"Faced with an unexpected challenge, we seek out 'self-help' books","Ketika menghadapi tantangan yang tidak terduga, kita mencari buku-buku panduan untuk menolong diri sendiri"
All the while we are systematically sealing off the heart attitude most desirable to God and most descriptive of our true state in the universe,Ini semua kita lakukan sambil menutup sikap hati yang sesungguhnya paling dirindukan Allah dan yang paling jujur menyatakan kondisi kita di dunia ini
It's what Jesus told His disciples: 'Without Me you can do nothing',Inilah yang dikatakan Yesus kepada murid-murid-Nya: Sebab di luar Aku kamu tidak dapat berbuat apa-apa
"The truth is that we live in a web of dependence, at the center of which is God, in whom all things hold together","Kebenarannya adalah bahwa kita hidup dalam jejaring ketergantungan, dengan Allah sebagai pusatnya, dan segala sesuatu ada di dalam Dia"
Norwegian theologian Ole Hallesby settled on the single word helplessness as the best summary of the heart attitude that God accepts as prayer,"Seorang teolog berkebangsaan Norwegia, Ole Hallesby, menetapkan kata ketidakberdayaan sebagai kesimpulan terbaik dari sikap hati yang diterima Allah sebagai doa"
"He said, 'Only he who is helpless can truly pray.'","Ia berkata, Hanya orang tak berdaya yang dapat sungguh-sungguh berdoa"
"Most parents feel a pang when the child outgrows dependence, even while knowing the growth to be healthy and normal","Banyak orangtua merasakan kepedihan ketika sang anak bertumbuh mandiri, meskipun mereka tahu bahwa pertumbuhan itu adalah sehat dan normal"
"With God, the rules change","Dengan Allah, aturan-aturan tersebut berubah"
"We never outgrow dependence, and to the extent we think we do, we delude ourselves","Kita tidak pernah dapat terlepas dari ketergantungan, dan ketika berpikir bahwa kita dapat mandiri, kita sedang memperdaya diri sendiri"
Prayer is our declaration of dependence upon the Lord.,Doa adalah deklarasi ketergantungan kita kepada Tuhan.
Our yard makes poison ivy happy,"Halaman rumah kami merupakan tempat yang menyenangkan bagi poison ivy, sejenis tanaman menjalar yang beracun"
I learned this the hard way,Saya mengetahuinya dengan cara yang tidak menyenangkan
"Even though I was being careful, I came in contact with the plant and ended up with a nasty, itchy rash","Meskipun telah berhati-hati, saya menyentuh tanaman tersebut dan itu menyebabkan ruam-ruam gatal pada kulit"
"Poison ivy looks like many harmless plants, and it keeps company with some beautiful ones","Poison ivy kelihatan seperti tanaman yang tidak berbahaya, dan ia menempel pada sejumlah tanaman lain yang indah bentuknya"
One gardener couldn't figure out why she got poison ivy whenever she pruned her roses,Seorang tukang kebun tidak dapat memahami mengapa tanaman beracun ini selalu tumbuh setiap kali ia membersihkan tanaman mawarnya
She later discovered that a poison ivy vine was taking advantage of the tender loving care she gave to her rosebush,"Lalu, ia menemukan bahwa carang tanaman poison ivy ternyata mengambil keuntungan dari perawatan penuh kasih yang diberikan terhadap rumpun mawarnya"
Some people are like toxic plants,Ada orang-orang yang tampak seperti tanaman beracun
"They look harmless, and they blend in with people who, like roses, are fragrant and beautiful","Mereka kelihatan tidak berbahaya, dan bergaul dengan banyak orang yang, seperti mawar, harum dan indah"
Simon the sorcerer fit this description,"Simon, si tukang sihir, cocok dengan gambaran ini"
"He followed Philip and was baptized, but then he asked to buy the ability to lay hands on people so they could receive the Holy Spirit","Ia mengikuti Filipus dan dibaptis, tetapi kemudian ia hendak membeli kuasa penumpangan tangan atas orang-orang supaya mereka bisa menerima Roh Kudus"
Peter was appalled at his request and urged him to repent,Petrus pun mengecam keras permintaan Simon dan mendesaknya untuk bertobat
Sometimes people use the favorable environment of a healthy church as a network for selfish purposes,Terkadang orang-orang menggunakan lingkungan yang menyenang-kan dari suatu gereja yang sehat sebagai jaringan untuk memajukan maksud pribadi yang egois
"Like poison ivy among roses, they cause much misery","Seperti poison ivy di antara mawar, mereka menyebabkan banyak penderitaan"
"Like Simon, anyone who does this needs to repent, and everyone else needs to avoid contact with such a person","Seperti Simon, orang-orang yang melakukan ini perlu bertobat, dan kita seharusnya menghindari orang- orang seperti ini"
Spiritual look-alikes appear good but their 'fruit' is toxic.,"Tampak bagus penampilan rohaninya, tetapi menghasilkan buah beracun."
"I can still remember what it was like to take our family on vacation, only to have the kids in the backseat mar the joy of it all by their bickering and complaining","Saya masih ingat bagaimana rasanya mengajak keluarga kami bertamasya, hanya untuk mendengar anak-anak yang duduk di kursi belakang merusak sukacita liburan dengan semua pertengkaran dan keluh kesah mereka"
"Who doesn't remember the disruptive effects of 'Dad, she touched me!'","Siapa yang tidak ingat kekacauan yang disebabkan oleh teriakan, Pa, ia menyenggolku"
"or 'Mom, he won't give me a turn!'","atau Ma, ia tak mau giliran mainnya"
"If you've had that kind of experience, you can imagine how God feels when His children quarrel and complain","Jika Anda mengalami peristiwa seperti itu, Anda dapat membayangkan bagaimana perasaan Allah ketika anak-anak-Nya bertengkar dan berkeluh kesah"
Getting along is important to God,Hidup rukun sangat penting bagi Allah
Jesus prayed that we would 'be one',Yesus berdoa agar kita menjadi satu
so that the world would believe He came from the Father,supaya dunia percaya bahwa Dia diutus oleh Bapa
"And to disciples who were prone to quarreling, He commanded that they love and serve one another","Kepada para murid-Nya yang cenderung mudah bertengkar, Dia memerintahkan agar mereka saling mengasihi dan melayani"
"It should also be noted that among the seven things God hates, He includes 'one who sows discord among brethren'","Juga harus dicatat bahwa di antara tujuh hal yang dibenci-Nya, Allah memasukkan seorang saksi dusta yang menyembur-nyemburkan kebohongan dan yang menimbulkan pertengkaran saudara"
"So I'm not surprised that the psalmist tells us that when brothers dwell in unity, it's like 'the precious oil upon the head, running down on the beard of Aaron, running down on the edge of his garments'","Jadi saya tidak terkejut ketika pemazmur mengatakan kepada kita bahwa ketika saudara seiman hidup rukun, ini sama seperti minyak yang baik di atas kepala meleleh ke janggut, yang meleleh ke janggut Harun dan ke leher jubahnya"
"In ancient times, the oil of anointing was full of fragrant spices that graced the environment wherever the anointed one went","Di zaman kuno, minyak urapan penuh dengan rempah-rempah wangi yang keharumannya semerbak di tempat-tempat yang dilalui oleh orang yang menerima urapan"
"May the unity that comes from our love and service to one another fragrantly grace our families, churches, and friendships!","Kiranya kerukunan yang muncul ketika kita saling mengasihi dan melayani dapat membawa keharuman yang semerbak kepada keluarga, gereja, dan sahabat kita!"
"A while back, Our Daily Bread  published an article I wrote about a young woman who wore a T-shirt that said, 'Love Is for Losers.'","Beberapa waktu lalu, Santapan Rohani menerbitkan artikel yang saya tulis tentang seorang wanita muda yang mengenakan kaos bertuliskan Love Is for Losers"
"In it, I commented on what a sad message that was, and I wrote about the hurt this motto represented","Dalam artikel itu, saya mengomentari betapa menyedihkan slogan itu, dan saya menulis tentang rasa sakit hati yang diwakili oleh slogan tersebut"
"To my surprise, one of our readers gave that message a completely different slant","Yang mengejutkan saya, salah seorang pembaca memberikan pandangan yang sama sekali berbeda terhadap slogan itu"
She sent a note informing me that her daughter and her daughter's friends all tennis players wear shirts with that slogan,Ia mengirimkan tulisan yang menjelaskan pada saya bahwa putrinya dan teman-temannya semuanya pemain tenis memakai kaos dengan slogan itu
"In tennis, a 'love' score is zero","Di dunia tenis, skor love artinya nol"
"If your score in a game is 'love' you lose so in tennis, love really is for losers","Jika Anda mendapatkan skor love di suatu pertandingan tenis, Anda kalah jadi di dunia tenis, love benar-benar untuk para pecundang"
That mom's note gave me a new perspective on that saying,Tulisan ibu tersebut memberikan kepada saya suatu sudut pandang yang baru terhadap slogan Love Is for Losers
This incident reminded me how easy it is to make wrong first judgments,Kejadian ini mengingatkan saya tentang bagaimana mudahnya salah menilai pada kesan pertama
"Based on incomplete or inaccurate information, we can jump to wrong conclusions and make poor value judgments about people and situations","Berdasarkan informasi yang tidak lengkap atau kurang tepat, kita dapat membuat kesimpulan-kesimpulan yang salah dan membuat penilaian yang keliru tentang seseorang dan situasi tertentu"
And that can cause great hurt to others,"Kalau ini terjadi, betapa hal itu sangat menyakiti perasaan orang lain"
"Speaking to people who had misjudged Him, Jesus warned, 'Do not judge according to appearance, but judge with righteous judgment'","Berbicara kepada orang-orang yang telah salah menilai-Nya, Yesus memperingatkan, Janganlah menghakimi menurut apa yang nampak, tetapi hakimilah dengan adil"
We need to be careful that our judgments are backed up by the right information and the right attitude,Kita perlu berhati-hati supaya penilaian kita didukung oleh informasi yang benar dan sikap yang benar
Try this motto: 'Righteous judgment is for winners.',Coba slogan berikut ini: Penilaian yang adil adalah bagian para pemenang.
North America's Pacific Coast Redwoods are some of the biggest trees in the world,Pepohonan Redwood di sepanjang Pantai Pasifik Amerika Utara merupakan salah satu dari pepohonan terbesar di dunia
"The tallest on record, Hyperion, soars 379 feet into the air","Salah satu jenis pohonnya yang tertinggi, Hyperion, menjulang setinggi 116 m"
"During a visit to California's Muir Woods National Park, I was surprised and overwhelmed by the enormity of those redwoods","Ketika berkunjung ke Taman Nasional Hutan Muir di California, saya terpana dan terkagum saat melihat betapa besar pepohonan Redwood ini"
Trees as tall as a 30- story building seemed to press me into the forest floor while drawing my thoughts upward,"Pepohonan setinggi bangunan 30 lantai ini seakan-akan menekan saya ke dasar hutan, sekaligus menarik pikiran-pikiran saya ke atas"
The memory of what I felt at the base of some of the tallest and oldest trees in the world has left me with lingering thoughts about their origin,Kenangan yang saya rasakan ketika berada di bawah naungan sejumlah pepohonan tertinggi dan tertua di dunia ini memicu pikiran-pikiran saya mengenai asal mereka
"Those redwoods, like the family tree of our own humanity, are rooted in a Creator who is infinitely and eternally greater than His creation","Pepohohan Redwood, sama halnya dengan silsilah keluarga dari sejarah kita sebagai manusia, berakar di dalam sang Pencipta yang kekal dan tidak terbatas, yang jauh lebih besar dari makhluk ciptaan-Nya"
The prophet Isaiah caught a glimpse of this God,Nabi Yesaya menyaksikan sekelumit Allah Pencipta ini
"In a vision that mingled the wonders of a Messianic kingdom with the promise of a new heaven and earth, he describes One who makes the skies His throne and the earth His footstool","Dalam penglihatan yang memadukan segala keajaiban dari kerajaan Mesianik dengan janji tentang surga dan bumi yang baru, Yesaya menggambar-kan Allah sebagai pribadi yang menjadikan langit sebagai takhta-Nya dan bumi sebagai tumpuan kaki-Nya"
Yet Isaiah saw something even more overwhelming,"Namun, Yesaya melihat sesuatu yang bahkan jauh lebih mengagumkan"
He saw a great God who wants His people to 'be glad and rejoice forever in what I create',Ia melihat Allah yang Mahaagung menghendaki umat-Nya untuk bergirang dan bersorak-sorak untuk selama-lamanya atas apa yang [Dia] ciptakan
"In response, let's bow before Him in humble adoration .","Sebagai responsnya, marilah kita menyembah di hadapan Allah dalam kekaguman dengan penuh kerendahan hati"
"In some homes, owners have built safe rooms, special places where they can go for protection should someone break into the house","Di sejumlah rumah, si pemilik membangun tempat-tempat perlindunganruangan-ruangan khusus di mana mereka dapat berlindung, jika seseorang menerobos ke dalam rumah tersebut"
"In Proverbs 18:10, Solomon reminded God's people that God is their 'safe room' and that they could find total security in Him","Pada Amsal 18:10, Salomo mengingatkan umat Allah bahwa Dia adalah tempat perlindungan mereka dan bahwa mereka dapat menemukan rasa aman sepenuhnya di dalam Allah"
"In verses 10 and 11, he described two types of security to which some people run: the name of the Lord and wealth","Pada ayat 10 dan 11, Salomo menjelaskan dua jenis perlindungan yang digunakan oleh sejumlah orang demi rasa aman: nama Tuhan dan kekayaan"
The name or character of God is described as a 'strong tower.',Nama atau sifat Allah digambarkan sebagai sebuah menara yang kuat
"As a captured city might take refuge in a fortified tower, so the righteous could run to the Lord and find complete safety","Sama seperti kota yang terkepung mencari perlindungan dalam menara pada benteng pertahanan, demikian juga orang benar dapat berlari kepada Tuhan dan mendapatkan rasa aman sepenuhnya"
"On the other hand, the wealthy imagined their riches as a high point of safety","Di sisi lain, orang kaya membayangkan kekayaan mereka sebagai bagian paling aman dari perlindungan mereka"
"Solomon sought to tell his readers that money might give a sense of security but it would be a false security that could lead to laziness, pride, and destruction","Salomo berusaha memberitahu para pembacanya bahwa uang mungkin memberikan rasa aman, tetapi rasa aman palsu, yang dapat mengarahkan seseorang kepada kemalasan, kesombongan, dan kehancuran"
Yet people who are humble and find their complete security in the unchanging and holy character of God will find true safety,"Namun, orang-orang yang rendah hati dan yang menemukan rasa aman sepenuhnya di dalam sifat Allah yang kudus dan kekal, telah menemukan rasa aman yang sejati"
Wealth may not be your particular 'safe room.',Kekayaan mungkin bukan tempat perlindungan Anda
You might tend to run instead to something or someone else when adversity comes,Anda mungkin memilih untuk berlindung pada sesuatu atau seseorang ketika kesusahan menimpa
But we all need to learn to depend daily on the Lord and find a high point of safety in the safe room of His name.,"Namun, kita semua perlu belajar untuk bergantung kepada Tuhan hari lepas hari dan menemukan tempat perlindungan teraman di dalam nama-Nya."
"When I was a kid, I learned a big word that was fun to pronounce: 'antidisestablishmentarianism.'","Ketika masih anak-anak, saya mempelajari satu kata yang menyenangkan untuk dieja: antidisestablishmentarianism"
What a mouthful,Susah sekali diucapkan
I recently took the time to look it up,Baru-baru ini saya meluangkan waktu untuk memahami artinya
The dictionary defines it as 'the doctrine or political position that opposes the withdrawal of state recognition of an established church.',Kamus mendefinisikannya sebagai doktrin atau posisi politik yang menentang pembatalan surat izin negara tentang suatu gereja yang sah
The definition is almost as difficult as the term itself,Definisinya hampir serumit istilahnya
Neither I nor my school friends knew what it meant,Baik saya maupun teman-teman sekolah pada saat itu tidak memahami arti kata itu
But using the big word made me look knowledgeable,"Namun, mengucapkan kata sepanjang itu membuat saya terlihat seperti anak yang terpelajar"
"When the apostle Paul ministered to people, he didn't try to impress others","Pada saat Rasul Paulus melayani jiwa demi jiwa, ia tidak berusaha untuk membuat mereka terkesan"
"In his letter to the Corinthians, he wrote: 'When I came to you, [I] did not come with excellence of speech or of wisdom declaring to you the testimony of God'","Dalam suratnya kepada jemaat di Korintus, Paulus menuliskan: Ketika aku datang kepadamu, aku tidak datang dengan kata-kata yang indah atau dengan hikmat untuk menyampaikan kesaksian Allah kepada kamu"
'Excellence of speech' is the translation of Greek words meaning 'high-sounding words' or 'pompous speech.',Kata-kata yang indah adalah terjemahan dari kata dalam bahasa Yunani yang berarti kata- kata yang canggih atau ucapan yang dibesar-besarkan
This implies using words to exalt self instead of to instruct others,Ini berarti menggunakan kata-kata untuk meninggikan diri sendiri daripada untuk membangun orang lain
Paul was a brilliant scholar who expressed the deep things of God in Scripture,Paulus adalah seorang pakar berotak cemerlang yang menyampaikan pemahaman-pemahaman mendalam tentang Allah dalam Alkitab
Yet he did not use lofty language to elevate his self-importance,"Namun, ia tidak menggunakan bahasa yang tinggi untuk menonjolkan kelebihan dirinya"
"As we grow in our understanding of God's Word, let's follow Paul's example and guard against parading knowledge for knowledge's sake","Ketika kita bertumbuh dalam pemahaman kita tentang firman Allah, marilah kita mengikuti teladan Paulus dan menjaga diri dari keinginan untuk memamerkan pengetahuan demi kepentingan diri kita sendiri"
"Instead, let's use well-chosen words that build up and encourage others.","Sebaliknya, marilah kita menggunakan kata-kata yang tepat dan cermat untuk membangun dan memberi semangat kepada orang lain."
"In August 1914, when Britain entered World War I, Oswald Chambers was 40 years old with a wife and a 1-year-old daughter","Pada bulan Agustus 1914, ketika Inggris memasuki kancah Perang Dunia I, Oswald Chambers berumur 40 tahun dengan seorang istri dan seorang putri yang berumur satu tahun"
"It wasn't long before men were joining the army at the rate of 30,000 a day, people were asked to sell their automobiles and farm horses to the government, and lists of the dead and wounded began appearing in daily newspapers","Tidak lama setelah itu, para pria yang bergabung dengan Angkatan Darat mencapai jumlah 30.000 orang per hari, warga diminta untuk menjual mobil dan kuda ternak mereka kepada pemerintah, dan daftar warga yang meninggal dan terluka mulai bermunculan di surat kabar harian"
The nation faced economic uncertainty and peril,Bangsa ini menghadapi ketidakpastian ekonomi dan bahaya besar
"A month into the war, Chambers spoke of the spiritual challenge facing followers of Christ: 'We must take heed that in the present calamities, when war and devastation and heart-break are abroad in the world, we do not shut ourselves up in a world of our own and ignore the demand made on us by our Lord and our fellowmen for the service of intercessory prayer and hospitality and care.'","Sebulan setelah peperangan berlangsung, Chambers berbicara mengenai tantangan rohani yang dihadapi para pengikut Kristus: Kita harus sungguh-sungguh memperhatikan bahwa dalam bencana-bencana saat ini, ketika perang dan kehancuran serta hati yang hancur merajalela di dunia ini, kita tidak menutup diri dari dunia kita dan mengabaikan tuntutan yang diletakkan Tuhan bagi kita dan rekan-rekan sekerja kita untuk tetap melakukan pelayanan doa syafaat dengan keramah-tamahan dan kepedulian"
"God's call to His people rings true in every age: 'If you extend your soul to the hungry and satisfy the afflicted soul, then your light shall dawn in the darkness, and your darkness shall be as the noonday'","Panggilan Allah kepada umat-Nya tetap berlaku di setiap zaman: Apabila engkau menyerahkan kepada orang lapar apa yang kauinginkan sendiri dan memuaskan hati orang yang tertindas maka terangmu akan terbit dalam gelap, dan kegelapanmu akan seperti rembang tengah hari"
Fear causes us to grasp what we have; faith in God opens our hands and hearts to others,Ketakutan menyebabkan kita menggenggam erat apa yang kita miliki; iman dalam Tuhan membuka genggaman tangan dan hati kita bagi orang lain
"We walk in His light when we help others, not hoard for ourselves.","Kita berjalan dalam terang-Nya ketika kita menolong orang lain, dan tidak menimbun bagi diri kita sendiri."
The Energizer Bunny can't top the Service Partners of RBC Ministries,Si Kelinci Energizer tidak dapat menandingi para Mitra Pelayanan RBC Ministries
"RBC, the publishers of Our Daily Bread, has a volunteer program called Service Partners","Sebagai penerbit buku renungan Santapan Rohani, RBC mempunyai program volunter yang disebut Mitra Pelayanan"
This program gives people the opportunity to donate their skills and time helping us accomplish our mission 'to make the life-changing wisdom of the Bible understandable and accessible to all.',Program ini memberikan kesempatan kepada orang-orang untuk menyumbangkan kemampuan dan waktu merekamenolong kami mewujudkan misi kami agar hikmat yang mengubahkan hidup dari pengajaran Alkitab dapat dimengerti dan diterima oleh semua orang
Some of the Service Partners are well past retirement age,Beberapa dari Mitra Pelayanan kami adalah mereka yang sudah memasuki usia pensiun
"Despite the aches, pains, and limitations of advancing age, they show up regularly and serve cheerfully at a variety of tasks","Meskipun mengalami sakit dan mempunyai keterbatasan karena usia lanjut, mereka hadir secara teratur dan melayani dengan sukacita untuk mengerjakan beragam tugas"
"In 2009, they completed 100,000 hours in service since the program's inception","Di tahun 2009, mereka telah menyelesaikan 100.000 jam dalam pelayanan sejak program ini diluncurkan"
They just keep going and going  not unlike the famous pink bunny,Mereka terus maju dan terus melayani kurang lebih seperti si Kelinci Energizer yang terkenal itu
Their example is a reminder that there is no 'use by' date on our earthly lives,Teladan mereka merupakan pengingat bahwa tidak ada tanggal kadaluarsa bagi hidup kita di bumi
Scripture doesn't designate a retirement age for believers,Alkitab tidak menyebut adanya umur pensiun bagi orang percaya
But there is an end product for our service one unrelated to age,"Namun, ada satu hasil akhir dari pelayanan kita hasil yang tidak terkait dengan usia"
"In describing the results of the efforts of 'pastors and teachers,'",Saat menjelaskan hasil upaya para pendeta dan pengajar
Paul says their purpose is to equip 'the saints for the work of ministry',Paulus mengatakan bahwa tujuan mereka adalah untuk memperlengkapi orang-orang kudus bagi pekerjaan pelayanan
"And that 'work of ministry,' which is the job of all believers, can lead to 'the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God'","Dan pekerjaan pelayanan itu, yang merupakan tugas dari semua orang percaya, dapat menuntun pada kesatuan iman dan pengetahuan yang benar tentang Anak Allah"
This task should 'keep us going' for the rest of our lives.,Tugas ini seharusnya membuat kita terus dan terus melayani di sepanjang hidup kita.
"On a whim, I bought a red foil balloon at the grocery store","Mengikuti dorongan hati, saya membeli sebuah balon merah di toko bahan makanan"
The message 'I Love You' streamed across the front in billowy script,Pesan Aku Mengasihimu tertulis melintang di balon itu dengan huruf tebal
"As I was loading bags into my car, the balloon's string slid through my fingers","Ketika saya memasukkan kantong belanjaan ke dalam mobil, tali balon itu terlepas dari tangan saya"
"I stood there watching it float away, and soon it was nothing more than a tiny red dot finally, just a memory","Saya hanya berdiri dan menatap balon itu terbang melayang, dan dengan cepat yang terlihat hanyalah sebuah titik merah kecil di langit dan akhirnya, balon itu menghilang, hanya tinggal kenangan"
Losing that balloon reminded me of the way love sometimes vanishes from lives,Hilangnya balon tersebut mengingatkan saya tentang bagaimana kasih terkadang terhilang dari kehidupan
Children rebel and distance themselves; spouses or loved ones desert; close friends stop calling,Anak-anak memberontak dan menjauhkan diri; pasangan atau orang yang dikasihi meninggalkan kita; teman terdekat pun berhenti menelepon
I'm so thankful that God's love is steady; it can sustain us when love here on earth drifts away,Saya bersyukur bahwa kasih Allah tidak berubah dan dapat menopang kita ketika kasih di dunia memudar
"In fact, it's so reliable that Jesus invites us to abide in His love","Bahkan, kasih-Nya begitu dapat diandalkan hingga Yesus mengundang kita untuk tinggal di dalam kasih-Nya"
He wants us to know it's okay to settle in and get comfortable,Dia ingin kita tahu bahwa kita dapat diam dengan tenang dan damai di dalam Dia
"We can always remain in God's tender embrace because 'neither death nor life, nor angels nor principalities nor powers, nor things present nor things to come' , or anything else, can ever separate us from His love through Christ","Kita dapat tetap tinggal di dalam pelukan Allah yang lembut karena baik maut, maupun hidup, baik malaikat-malaikat, maupun pemerintah-pemerintah, baik yang ada sekarang, maupun yang akan datang atau apa saja, tidak akan dapat memisahkan kita dari kasih Allah di dalam Kristus"
"Once we trust Christ as Savior, the guarantee of God's love is ours forever","Pada saat kita percaya kepada Kristus sebagai Juruselamat, jaminan kasih Allah menjadi milik kita selamanya"
Have you watched love disappear from your life,Apakah Anda merasa bahwa kasih telah memudar dari hidup Anda
Rest in God's affection His constant care will keep your heart safely secured.,Tinggallah dalam kasih sayang Allah pemeliharaan-Nya yang setia akan menjaga hati Anda tetap aman terlindungi.
"Despite my best efforts to write clearly, sometimes I'm misunderstood","Meskipun telah berusaha sebaik mungkin untuk menulis dengan jelas, terkadang saya disalahpahami"
I feel bad about my failure and try to improve my skills,Saya merasa tidak nyaman dengan kegagalan saya dan berusaha meningkatkan ketrampilan menulis saya
"Occasionally, however, readers take words out of context or read into them something that bears no resemblance to the intended meaning","Namun terkadang, para pembaca mengartikan kata-kata di luar konteksnya atau menangkap arti yang lain yang tidak sesuai dengan makna yang dimaksudkan"
This is frustrating because there's no way to control how people use words once they are published,Hal ini membuat frustrasi karena tidak ada cara untuk mengendalikan bagaimana orang-orang menggunakan kata-kata setelah tulisan itu dipublikasikan
"This brings to mind a much more serious offense, that of misusing the words of the Lord",Ini mengingatkan saya pada suatu pelanggaran yang jauh lebih seriusyaitu penyalahgunaan firman Tuhan
The prophets in Jeremiah's day did this,Nabi-nabi di zaman Yeremia melakukannya
They put their own words into God's mouth by claiming He said things they wanted to be true but that God had never said,"Mereka menganggap kata-kata mereka sendiri datang dari mulut Allah dengan mengaku-aku bahwa Allah berfirman tentang hal-hal yang mereka inginkan jadi kenyataan, tetapi yang sesungguhnya tidak pernah Allah katakan"
"So the Lord told His people, 'Do not listen to the words of the prophets who prophesy to you","Jadi, Tuhan menyatakan kepada umat-Nya, Janganlah dengarkan perkataan para nabi yang bernubuat kepada kamu"
"They speak a vision of their own heart, not from the mouth of the Lord'","Mereka hanya memberi harapan yang sia-sia kepadamu, dan hanya mengungkapkan penglihatan rekaan hatinya sendiri, bukan apa yang datang dari mulut TUHAN"
Then the Lord warned the people that He would forsake those who pervert His words and cast them from His presence,"Lalu, Tuhan memperingatkan umat-Nya bahwa Dia akan meninggalkan mereka yang menyimpang dari firman-Nya dan mengenyahkan mereka dari hadapan-Nya"
"In contrast, the apostle Paul made a point of saying that he did not handle the Word of God deceitfully","Sebaliknya, Paulus menegaskan bahwa ia tidak berlaku licik dan tidak memalsukan firman Tuhan"
He knew the danger of preaching his own ideas rather than God's,"Ia tahu bahayanya, bila mengkhotbahkan pemikirannya sendiri daripada firman Tuhan"
"All of us need to be careful to use God's Word for His purpose, rather than for our own agenda.","Kita semua harus berhati-hati untuk menggunakan firman Tuhan sesuai dengan kehendak-Nya, bukan untuk kepentingan diri sendiri."
I told my doctor who is an agnostic that he should be glad God created us,Saya berkata pada dokter saya yang seorang agnostik bahwa kita seharusnya senang karena Allah menciptakan kita
"Seeing a needle in his hands, I wondered, Perhaps I should keep quiet","Melihat jarum suntik di tangannya, saya berpikir, Mungkin sebaik-nya saya diam saja"
"But I added, 'If we are still evolving, then you wouldn't know the exact spots to place those needles.'","Namun, saya menambahkan, Jika kita masih terus berevolusi, Anda takkan tahu mana titik-titik yang tepat untuk menyuntikkan jarum itu"
"He asked, 'Do you really believe in God?'","Ia bertanya, Apakah Anda benar-benar percaya pada Allah"
"I replied, 'Of course","Saya menjawab, Tentu saja"
Aren't we intricately made?',Bukankah kita diciptakan dengan begitu terperinci
I was thankful for this opportunity to begin to witness to my doctor,Saya bersyukur atas kesempatan untuk bersaksi kepada dokter saya
"In today's Bible reading, Paul charged Timothy to point people to the Savior","Dalam bacaan Alkitab hari ini, Paulus menugasi Timotius untuk mengarahkan orang-orang kepada sang Juruselamat"
"'Preach the Word' is not addressed only to preachers, however",Beritakanlah firman Allah tidak hanya ditujukan pada para pengkhotbah
The word preach means 'to make it known.',Kata beritakan artinya mewartakan berita
God's people can do this over a cup of coffee or in school with friends,Umat Allah dapat melakukan hal ini sembari minum kopi bersama atau ketika bersama teman-teman di sekolah
"We can make known the good news of what God has done for us wherever, whenever, and to anyone who is open and seeking","Kita dapat mewartakan kabar baik tentang apa yang telah dilakukan Allah bagi kita di mana pun, kapan pun, dan kepada siapa pun yang membuka diri dan sedang mencari tahu"
"We can let them know that God loves us and sees our hurts, failures, and weaknesses","Kita dapat memberitahu mereka bahwa Allah mengasihi kita dan mengetahui setiap luka, kegagalan, dan kelemahan kita"
"Through the death and resurrection of Christ Jesus, God broke the stranglehold of sin over us","Melalui kematian dan kebangkitan Yesus Kristus, Allah mematahkan ikatan dosa yang membelenggu kita"
"And to all those who will open their heart to the Savior, He will come to live in them","Bagi mereka yang membuka hatinya pada sang Juruselamat, Dia akan datang untuk tinggal di dalam diri mereka"
Let's not be afraid to make known what God has done for us.,Marilah kita dengan tidak takut mewartakan apa yang telah dilakukan Allah bagi kita
"In the 1930s, jockey Johnny Longden was rammed in mid-race","Pada tahun 1930-an, joki Johnny Longden terjebak di tengah-tengah pacuan"
"While thundering steeds came up from behind, Johnny was thrown sideways off his horse","Sementara kuda-kuda pacu lainnya berlari menyusul dengan cepat dari belakang, Johnny terlempar bergelantungan pada sisi kudanya"
"Seeing his predicament, another jockey reached out and attempted to push Longden back up on his mount","Melihat masalah yang dialami Johnny, seorang joki lain menariknya dan berusaha mendorongnya kembali ke atas kudanya"
"Unfortunately, he pushed too hard and Longden flew over the horse onto the other side","Sayangnya, ia mendorong terlalu keras dan membuat Johnny malah terlempar ke sisi satunya"
Still another jockey nearby grabbed him and was able to help him safely back on his horse,"Namun, joki lain yang ada didekatnya segera menangkapnya dan dapat menolong Johnny untuk duduk kembali ke atas kudanya dengan selamat"
"Amazingly, Johnny Longden won the race","Yang mengherankan, Johnny Longden akhirnya memenangi pacuan itu"
A newspaper dubbed it 'the ultimate impossibility.',Sebuah surat kabar menyebutnya sebagai kemustahilan terbesar
"Helping hands had not only saved him from severe injury and possible death, but allowed him to win the race","Uluran tangan dari kedua rekannya tidak hanya menyelamatkan Johnny dari luka parah dan mungkin saja kematian, tetapi memungkinkannya untuk memenangi pacuan"
"As believers, we are to offer a helping hand to others as well","Sebagai orang percaya, kita juga wajib memberikan uluran tangan kepada sesama"
"In Proverbs 31, we read of the virtuous woman who 'extends her hand to the poor, yes, she reaches out her hands to the needy'","Dalam Amsal 31, kita membaca tentang seorang wanita baik hati yang memberikan tangannya pada yang tertindas, mengulurkan tangannya kepada yang miskin"
"For centuries, the compassion of this woman of faith has been an inspiration to both men and women","Selama berabad-abad kemudian, belas kasih dari wanita beriman ini telah menjadi inspirasi bagi para pria maupun wanita"
She helps to remind us that extending ourselves to others is a biblical virtue to be exhibited by all believers,Wanita ini menolong untuk mengingatkan kita bahwa mengulurkan tangan kita untuk menolong orang lain merupakan sikap alkitabiah yang mulia dan harus ditunjukkan oleh semua orang percaya
There are many who are struggling or have fallen on hard times and need our assistance,Ada banyak orang yang sedang bergumul atau mengalami masa-masa sulit dan membutuhkan pertolongan kita
Who in your life needs a helping hand?,Siapakah dalam hidup Anda yang memerlukan uluran tangan?
"When people ask Michael St Jacques, a Franciscan brother, what he's wearing, he says, 'It's called a habit.'","Ketika orang-orang bertanya pada Michael St Jacques, seorang biarawan ordo Fransiskan, tentang apa yang dikenakannya, ia menjawab, Ini namanya kebiasaan"
He wears the distinctive brown robe for a definite reason,St Jacques mengenakan jubah khusus berwarna cokelat untuk alasan khusus
"St Jacques told Hemispheres magazine, 'We have the choice to wear it, and a lot of us make a real effort to because it acts as a magnet","Ia berkata pada majalah Hemisphere, Kami mempunyai pilihan untuk mengenakannya, dan kebanyakan dari kami berupaya serius dalam memakainya karena jubah ini menjadi seperti magnet"
People tell me things they've never told anyone,Orang-orang menceritakan padaku hal-hal yang tak pernah mereka ceritakan pada orang lain
Complete strangers will confess something they did 30 years ago and ask if God can forgive them.',Orang-orang yang sama sekali tak kukenal datang untuk mengakui suatu dosa yang mereka lakukan 30 tahun yang lalu dan bertanya apakah Allah dapat mengampuni mereka
You might say that Michael is clothed in 'approachability.',Anda dapat mengatakan bahwa Michael mengenakan jubah keramahan
"Throughout the Gospels, we find that all types of people approached Jesus wherever He went","Di sepanjang Injil, kita menemukan beragam orang yang mendekati Yesus ke mana pun Dia pergi"
"They came to be taught, helped, healed, accepted, and forgiven","Mereka datang untuk diajar, ditolong, disembuhkan, diterima, dan diampuni"
"When some criticized Jesus for associating with tax collectors and sinners, people they considered undesirable, Jesus said, 'Those who are well have no need of a physician, but those who are sick","Saat ada yang mengecam Yesus karena bergaul dengan pemungut cukai dan orang berdosa, golongan yang mereka kucilkan, Yesus berkata, Bukan orang sehat yang memerlukan tabib, tetapi orang sakit;"
"I did not come to call the righteous, but sinners, to repentance'","Aku datang bukan untuk memanggil orang benar, melainkan orang berdosa"
Do people see us as aloof or accessible,Apakah orang memandang kita sebagai orang yang menjaga jarak atau orang yang ramah
"When we become so focused on our own plans that we have no time for others, we are not clothed with the spirit of Christ","Ketika kita menjadi terlalu fokus pada rencana-rencana kita sehingga tidak lagi mempunyai waktu bagi orang lain, kita tidak lagi mengenakan jubah roh Kristus"
"When the Savior lives through us, His open arms invite people to open their hearts and unburden their souls.","Ketika Juruselamat hidup melalui diri kita, tangan-Nya yang terbuka mengundang setiap orang untuk membuka hati mereka dan melepaskan beban jiwa mereka."
"Why do some trees turn into a collage of radiant maroon, red, orange, and yellow colors in the fall","Mengapa sejumlah pohon berubah menjadi semacam kolase pancaran warna merah anggur, merah, oranye, dan kuning pada musim gugur"
"Trees are green in the summer because chlorophyll, a green pigment in the leaves, absorbs red and blue light from the sun","Pepohonan tampak hijau di musim panas karena klorofil, suatu pigmen hijau yang terkandung dalam dedaunan, bekerja menyerap sinar merah dan biru dari matahari"
The light reflected from the leaves appears green to our eyes,Sinar yang terpancar dari daun itulah yang terlihat hijau pada mata kita
"Chlorophyll is an unstable substance, and bright sunlight causes it to decompose rapidly","Klorofil adalah zat yang tidak stabil, dan sinar matahari yang terang menyebabkannya membusuk dengan cepat"
"Therefore, plants must continuously synthesize and regenerate it","Oleh karena itu, tanaman harus terus-menerus bersintesis dan beregenerasi"
"The shortening days and cool nights of autumn, however, interfere with this process","Namun, hari-hari yang lebih pendek dan malam-malam musim gugur yang sejuk telah mempengaruhi proses tersebut"
"As chlorophyll breaks down, the green colors of the leaves begin to fade","Ketika klorofil terurai, warna hijau dari dedaunan pun mulai memudar"
Some trees change from green to bright yellow as the chlorophyll degrades,Sejumlah pohon berubah warna dari hijau ke kuning cerah karena jumlah klorofilnya berkurang
"In others, the action of sugar in the leaves creates a red pigment, causing the leaves to turn maroon, purple, and bright red as the chlorophyll fades","Pada pepohonan yang lain, kadar gula di dalam dedaunan menghasilkan pigmen merah, yang menyebabkan dedaunan berubah warnanya menjadi merah anggur, ungu, dan merah cerah ketika klorofilnya memudar"
But why do we have color,"Namun, mengapa ada warna"
It seems to serve no practical purpose at least none that scientists can discern,Rasanya tidak ada kegunaan yang praktis dari warna sesuatu yang juga tidak dapat dimengerti oleh para ilmuwan
And why are there photoreceptors in our eyes that enable us to see it,Dan mengapa ada fotoreseptor di dalam mata kita yang memampukan kita untuk melihat warna
I believe that God's goodness is the point of His creation,Saya percaya bahwa kebaikan Allah merupakan maksud penciptaan-Nya
"He is 'good to all, and His tender mercies are over all His works'","Dia itu baik kepada semua orang, dan penuh rahmat terhadap segala yang dijadikan-Nya"
He colored the world for our childlike delight,Allah mewarnai dunia demi kesenangan kita
"He's like that, you know.",Tahukah Anda bahwa Allah kita itu baik?
What's the first image you see when you turn on your computer,Apakah gambar yang pertama kali Anda lihat ketika Anda menyalakan komputer
Maybe it's a family portrait or a special vacation picture,Mungkin sebuah foto keluarga atau foto liburan yang mengesankan
Or perhaps your favorite pro athlete,Atau mungkin foto atlit favorit Anda
How about an artist's rendition of Jesus,Bagaimana kalau itu adalah lukisan Yesus karya tangan seorang seniman
A man once wrote to me about his lengthy battle with pornography a disheartening cycle that punctuated seasons of victory with crushing forays back into an online world of empty lust,Suatu kali seorang pria mengirimkan kesaksiannya pada saya mengenai pergumulannya yang panjang melawan pornografi suatu siklus naik turun antara kemenangan sesaat dan kejatuhan yang mendorongnya untuk terjerumus kembali kepada suatu pelampiasan nafsu yang hampa melalui dunia maya
"Finally, he found that putting a visible reminder of Jesus in the corner of his computer screen helped him achieve lasting victory","Akhirnya, ia menemukan bahwa dengan meletakkan pengingat yang terlihat dalam rupa gambar Yesus di sudut monitor itulah yang telah menolongnya untuk mencapai kemenangan sejati"
That constant reminder of the One who set him free caused the offensive Web sites to lose their appeal,Pengingat terus-menerus akan Pribadi yang membebaskannya ini telah menyebabkan situs-situs yang merusak itu kehilangan daya tariknya
The man wasn't tapping into some gigabyte good-luck charm,Pria ini tidak menggunakan semacam program komputer khusus
"He was giving himself a simple reminder of the teaching of Colossians 3 where Paul says, 'put to death fornication, uncleanness, passion, evil desire, and covetousness'","Ia hanya menggunakan pengingat sederhana dari pengajaran dalam Kolose 3 dimana Paulus berkata, Matikanlah dalam dirimu segala sesuatu yang duniawi, yaitu percabulan, kenajisan, hawa nafsu, nafsu jahat dan juga keserakahan, yang sama dengan penyembahan berhala"
"When we turn our eyes toward Jesus, He becomes a powerful reminder that our old life 'died, and [our] life is hidden with Christ in God'","Ketika kita mengarahkan pandangan kita pada Yesus, Dia menjadi suatu pengingat yang sangat kuat akan hidup lama kita yang telah mati dan hidup [kita] tersembunyi bersama dengan Kristus di dalam Allah"
"Whether it's a verse taped to the dashboard of your car or a picture on your computer, choose a tangible way to lift your thoughts into the presence of Jesus.","Baik itu kutipan ayat yang tertempel di dasbor mobil atau berupa gambar di komputer, pilihlah cara yang nyata dan terlihat untuk mengarahkan pikiran-pikiran Anda pada kehadiran Yesus."
Popularity is fickle,Popularitas mudah berubah
Just ask a politician,Tanyakan saja pada para politikus
Many of them watch their ratings to see how their constituents view their policies,Banyak politikus mengamati peringkat mereka untuk melihat bagaimana para pendukung mereka memandang kebijakan-kebijakan yang mereka ambil
"They may start with a high rating, but then it steadily declines during their term","Mungkin awalnya mereka memiliki peringkat yang tinggi, tetapi terus mengalami penurunan selama masa jabatannya"
Jesus also experienced a sharp decline in popularity,Popularitas Yesus juga pernah mengalami penurunan tajam
"His popularity reached its peak after He fed the 5,000",Popularitas-Nya mencapai puncak setelah Dia memberi makan 5000 orang
It plummeted when He told His listeners that He had 'come down from heaven',"Namun, penurunan drastis dialami ketika Yesus berkata pada para pendengar-Nya bahwa Dia telah turun dari surga"
"Their response to His stupendous claim was, essentially, Who does this guy think He is?",Inti respons mereka terhadap pernyataan-Nya yang sangat mengagumkan itu adalah Memangnya Dia pikir siapa Dia ini?
Jesus' popularity continued to dip when He explained how they could have Him as spiritual bread,Popularitas Yesus terus menurun ketika Dia menjelaskan bagaimana mereka dapat menerima Dia sebagai roti hidup
"Perplexed by what they heard, they said, 'This is a hard saying; who can understand it?'","Bingung dengan apa yang mereka dengar, mereka berkata, Perkataan ini keras, siapakah yang sanggup mendengarkannya"
"As a result, many left Him","Sebagai dampaknya, banyak orang meninggalkan Yesus"
The crowds followed Jesus conditionally,Orang-orang itu mengikut Yesus dengan syarat
They were happy only as long as Jesus supplied their needs and met their wants,"Mereka hanya akan senang, jika Dia menyediakan kebutuhan mereka, dan memberikan apa yang mereka inginkan"
They balked when He asked for commitment,Mereka sulit menerima ketika Dia meminta komitmen mereka
Jesus' question to His disciples was 'Do you also want to go away?',Pertanyaan Yesus pada para murid-Nya adalah Apakah kamu tidak mau pergi juga
"Peter answered, 'Lord, to whom shall we go","Petrus menjawab, Tuhan, kepada siapakah kami akan pergi"
You have the words of eternal life',Perkataan-Mu adalah perkataan hidup yang kekal
"Will you, like Peter, choose to ignore the world's rating of Jesus and follow Him daily?","Maukah Anda, seperti Petrus, mengabaikan peringkat Yesus yang turun di mata dunia dan tetap mengikut-Nya setiap hari?"
"If we're not careful, we may become like the man who prided himself on being an expert archer","Jika kita tidak berhati-hati, kita bisa jadi akan seperti orang yang membanggakan dirinya sebagai seorang pemanah jitu"
"The secret to his success was that after he shot his arrow at the side of a barn, he painted a bull's-eye around the arrow","Rahasia keberhasilannya ternyata adalah, setelah anak panah yang diluncurkan itu melenceng dan tertancap di suatu tempat, ia baru menggambar pusat sasaran di sekeliling ujung anak panahnya itu"
It's easy to live our lives doing what we want and thinking that our ways and instincts are right on target,Adalah mudah menjalani hidup kita dengan melakukan apa yang kita kehendaki dan berpikir bahwa tindakan dan insting kita telah membawa kita tepat pada sasaran
when in reality our 'bull's-eye' shots at life are not on target at all,"Padahal dalam kenyataannya, bidikan yang kita buat di dalam hidup kita telah meleset dari sasaran"
"Proverbs 14:12 says, 'There is a way that seems right to a man, but its end is the way of death.'","Amsal 14:12 berkata, Ada jalan yang disangka orang lurus, tetapi ujungnya menuju maut"
"Sometimes it may feel right to seek revenge, hoard money, chase pleasure, or yell at people who yell at us","Terkadang kita tidak merasa bersalah, ketika berniat membalas dendam, menimbun harta, mengejar kesenangan, atau membalas orang yang membentak kita"
But God's ways are different from ours,"Namun, jalan Allah berbeda dengan jalan kita"
"He has painted a bull's-eye on forgiving those who have hurt us, on giving generously to those in need, on living to please Him rather than ourselves, and on turning the other cheek","Dia telah menetapkan sasaran-Nya: pengampunan bagi mereka yang menyakiti kita, pemberian yang murah hati bagi mereka yang membutuhkan, menjalani hidup untuk menyenangkan Dia dan bukan untuk diri sendiri, dan kerelaan untuk berkorban"
"We need to pray, 'Teach me Your way, O Lord; I will walk in Your truth'","Kita harus berdoa, Tunjukkanlah kepadaku jalan-Mu, ya TUHAN, supaya aku hidup menurut kebenaran-Mu"
And then we need to aim to follow His ways in all that we do and say,Kita perlu mengarahkan hidup untuk mengikuti jalan-Nya dalam segala hal yang kita katakan dan lakukan
But we all need help to aim at the right target,"Namun, kita perlu pertolongan untuk membidik sasaran yang tepat"
"Thankfully, the bull's-eye is already painted in the brushstrokes of God's truth as revealed in His Word","Syukurlah, sasaran itu telah tertulis dalam goresan kebenaran Allah seperti yang dinyatakan di dalam firman-Nya"
"When we aim our lives at God's Word, we'll discover that His ways are right on target, every time!","Ketika kita mengarahkan hidup kita sesuai firman Allah, kita akan menemukan bahwa jalan-Nya selalusetiap saattepat kena sasaran!"
Our church's young people did what they could to 'construct heaven.',Para remaja di gereja kami telah berusaha sebaik mungkin untuk membangun surga
"It was time for the spring banquet, and the creative teens used lights, Styrofoam, and other materials to turn the auditorium into their best idea of heaven","Saat itu kami sedang menyiapkan pesta musim semi, dan para remaja yang kreatif ini memanfaatkan lampu, gabus, dan bahan-bahan lainnya untuk mengubah aula yang ada menjadi surga sesuai dengan apa yang terbaik yang dapat mereka bayangkan"
"The theme of the banquet was 'I Can Only Imagine,' from the song by MercyMe","Tema pestanya adalah I Can Only Imagine , dari lagu band MercyMe"
Our daughter Melissa helped transform the church,"Putri kami, Melissa, juga ikut membantu untuk mengubah ruang gereja"
"When I visited to see how the kids were doing, she was in the rafters hanging stars","Sewaktu saya berkunjung untuk melihat bagaimana anak-anak melakukan pekerjaan mereka, Melissa sedang berada di langit-langit menggantung hiasan bintang-bintang"
"The night of the banquet, my wife and I were able to hear one of Melissa's friends sing the theme song as we all thought about this faraway place called heaven","Pada saat pestanya berlangsung, saya dan istri mendengarkan salah seorang teman Melissa menyanyikan lagu tema itu, sementara kami semua membayangkan tentang tempat nun jauh di sana, yang disebut surga"
"Of course, we never could have imagined that Melissa would be entering the real heaven just 6 weeks later","Tentu saja, kami tidak pernah menyangka bahwa Melissa akan masuk ke surga yang sesungguhnya enam minggu kemudian"
The imaginary would become reality,Yang tadinya hanya dalam bayangan ternyata memang menjadi kenyataan
Jesus told us about heaven as a way of untroubling our hearts,Yesus mengatakan pada kita tentang surga sebagai cara menghalau kegelisahan hati kita
"He said, 'Let not your heart be troubled;","Dia berkata, Janganlah gelisah hatimu;"
in My Father's house are many mansions,Di rumah Bapa-Ku banyak tempat tinggal
I go to prepare a place for you',Sebab Aku pergi ke situ untuk menyediakan tempat bagimu
"Heaven is a prepared place for prepared hearts, a place of unimaginable beauty, splendor, and majesty","Surga adalah tempat yang dipersiapkan bagi semua hati yang telah dipersiapkantempat dengan keindahan, keagungan dan kemuliaan yang tak terbayangkan"
"It's where God is caring for our believing loved ones, and someday for us","Inilah tempat di mana Allah menjaga orang-orang percaya yang kita kasihi yang telah mendahului kita, dan kelak, kita pun akan ke sana"
"Imagine heaven, and rejoice!","Bayangkanlah surga, dan bersukacitalah!"
The waves of Lake Michigan were high and splashing onto the pier one day as I followed a young family out to a lighthouse,"Ombak Danau Michigan sedang tinggi dan menghantam dermaga, pada hari ketika saya mengikuti satu keluarga muda yang sedang menuju ke mercusuar"
"I overheard the young girl say to her father: 'Daddy, please walk alongside me and hold my hand at this scary part.'","Saya mendengar si gadis kecil berkata pada ayahnya: Ayah, berjalanlah di sisiku dan peganglah tanganku di tempat yang menakutkan ini"
"Sometimes life can be scary for us too: Loss of loved ones, Financial woes, Health problems","Kadang hidup juga dapat membawa pengalaman yang menakutkan bagi kita: kehilangan orang yang kita kasihi, kesulitan keuangan, atau kesehatan yang terganggu"
"As we carry these heavy burdens and cares, we long for a strong hand to hold ours to keep us steady and secure","Ketika menanggung berbagai beban yang berat ini, kita mendambakan satu tangan yang kuat untuk memegang tangan kita dan menjaga kita supaya tetap tegar dan aman"
"When Joshua took over the leadership of Israel, Moses reminded him of God's help in tough times","Ketika Yosua mengambil alih kepemimpinan Israel, Musa mengingatkannya pada pertolongan Allah di masa-masa terdahulu yang sulit"
"In the difficult days to come, Joshua would need to remember to trust God and His promises","Di masa-masa sulit yang akan dijelang, Yosua perlu mengingat untuk senantiasa percaya pada Allah dan janji-janji-Nya"
"Moses said, 'The Lord, He is the One who goes before you","Musa berkata, Sebab TUHAN, Dia sendiri akan berjalan di depanmu"
"He will be with you, He will not leave you nor forsake you; do not fear nor be dismayed'","Dia sendiri akan menyertai engkau, Dia tidak akan membiarkan engkau dan tidak akan meninggalkan engkau; janganlah takut dan janganlah patah hati"
"Isaiah 41:13 encourages us with these words from God: 'I, the Lord your God, will hold your right hand, saying to you, '\sFear not, I will help you.'","Yesaya 41:13 menguatkan kita dengan sabda dari Allah: Sebab Aku ini, TUHAN, Allahmu, memegang tangan kananmu dan berkata kepadamu: Janganlah takut, Akulah yang menolong engkau"
"This song by Lowell Alexander reminds us of God's presence: 'You will face mountains so steep, deserts so long, and valleys so deep","Syair dari Lowell Alexander ini mengingatkan kita tentang kehadiran Allah: Kau kan menghadapi gunung yang sangat curam, gurun yang sangat luas, dan lembah yang sangat dalam"
"Sometimes the journey's gentle, sometimes the cold winds blow","Terkadang perjalanannya menyenangkan, kadang angin dingin bertiup"
"But I want you to remember, I want you to know you will never walk alone","Namun, kuingin kau ingat, kuingin kau tahu, kau takkan berjalan sendiri"
Jesus will be right beside you all the way.',Yesus kan menyertaimu di sepanjang jalan
He'll walk alongside us and hold our hand at the 'scary' parts.,Allah akan berjalan di sisi kita dan memegang tangan kita ketika melewati tempat-tempat yang menakutkan.
"In his book The First Man, James Hansen chronicles Neil Armstrong's flight to the moon","Dalam bukunya yang berjudul The First Man , James Hansen mengisahkan penerbangan Neil Armstrong ke bulan"
The author explains how each astronaut was asked to fill out a report upon completion of the flight,Ia menjelaskan bagaimana setiap astronot diminta untuk mengisi laporan tentang penerbangan yang telah ditempuh
"The report listed how they traveled from Houston, Texas, to Cape Kennedy, Florida, to the Moon, to the Pacific Ocean, to Hawaii, and returned to Houston, Texas","Laporan tersebut merinci bagaimana mereka melakukan perjalanan dari Houston di Texas menuju ke Tanjung Kennedy di Florida, lalu ke Bulan, dilanjutkan ke Samudra Pasifik, kemudian ke Hawaii, dan akhirnya kembali lagi ke Houston di Texas"
What a list of destinations,Sungguh suatu daftar perjalanan yang hebat
There is another itinerary that outshines any trip ever taken,"Namun, ada daftar perjalanan lain yang lebih dahsyat dibandingkan dengan semua perjalanan lain yang pernah ditempuh"
"Imagine this itinerary of our Savior, Jesus Christ: Place of origin the heavenly places; Initial destination Bethlehem; Mode of travel the virgin birth; Reason for travel the redemption of sinners; Return destination, the right hand of the Father","Bayangkan daftar perjalanan Juruselamat kita, Yesus Kristus: Tempat asal surga; Tujuan awal Betlehem; Sarana perjalanan lahir dari seorang perawan; Alasan perjalanan penebusan bagi manusia berdosa; Tujuan akhirduduk di sebelah kanan sang Bapa"
Philippians 2:5-11 eloquently describes Christ's coming to earth to provide our redemption,Filipi 2:5-11 dengan indah menggambarkan kedatangan Kristus ke dunia untuk menyediakan penebusan bagi kita
"One Bible commentator considers this passage a hymn of praise to the glory of the Suffering Servant who became exalted for His obedience: 'Christ Jesus, who, being in the form of God, humbled Himself and became obedient to the point of death","Seorang penafsir Alkitab melihat bagian ini sebagai suatu himne pujian untuk kemuliaan dari Sang Hamba yang Menderita, yang telah ditinggikan karena ketaatan-Nya: Kristus Yesus, yang walaupun dalam rupa Allah, telah merendahkan diri-Nya dan taat sampai mati, bahkan sampai mati di kayu salib"
Therefore God also has highly exalted Him',Itulah sebabnya Allah sangat meninggikan Dia
Our Lord's extraordinary itinerary of redemption should fill our hearts with gratitude and praise!,Perjalanan yang luar biasa dari Tuhan kita demi penebusan ini seharusnya membuat hati kita melimpah dengan ucapan syukur dan puji-pujian!
"On a recent radio program, the hosts spoke with a 'crisis management' expert about how a celebrity can recover from a public relations disaster","Di suatu program radio baru-baru ini, si penyiar berbincang dengan seorang pakar manajemen krisis tentang bagaimana seorang selebriti dapat mengangkat citranya yang buruk di mata publik"
This specialist said one of the keys was to build strong allies who can help the star rehabilitate his or her image,Pakar ini mengatakan bahwa salah satu kuncinya adalah mendekatkan diri dengan orang-orang yang dapat diandalkan sang selebriti untuk memulihkan citranya
"In other words, it is vital when in trouble to get the right help","Dengan kata lain, sangat penting untuk mendapatkan pertolongan yang tepat ketika kesusahan melanda"
"That is wise counsel, for at the heart of all crisis management is recognizing that we can't accomplish everything on our own","Itu adalah nasihat yang bijaksana, karena inti dari manajemen krisis adalah mengakui bahwa kita tidak dapat mencapai segala sesuatunya sendirian"
Some challenges are too big,Ada sejumlah tantangan yang terlalu besar
Some mountains are too high,Ada saja masalah yang terlalu berat
"In our own seasons of crisis, it is critical that we have help","Di dalam masa krisis ini, sangat penting bagi kita untuk mendapatkan pertolongan"
That's why it's comforting to know that we have the strongest ally possible,"Itulah sebabnya, betapa leganya ketika mengetahui bahwa kita memiliki Pribadi yang paling dapat kita andalkan"
King David knew about that ally,Raja Daud tahu tentang hal ini
"In Psalm 18:6, he affirmed, 'In my distress I called upon the Lord, and cried out to my God;","Dalam Mazmur 18:7, ia menegaskan, Ketika aku dalam kesesakan, aku berseru kepada TUHAN, kepada Allahku aku berteriak minta tolong"
"He heard my voice from His temple, and my cry came before Him, even to His ears.'","Ia mendengar suaraku dari bait-Nya, teriakku minta tolong kepada-Nya sampai ke telinga-Nya"
There is no greater help in our time of need than God,Tidak ada pertolongan yang lebih ampuh di saat kita membutuhkan daripada pertolongan yang diberikan Allah
"He alone can carry us through the trials and crises of life, and we have His word that He will never leave us nor forsake us","Dia saja yang dapat menopang kita untuk melewati masa-masa pencobaan dan krisis hidup, dan kita dapat memegang janji-Nya bahwa Dia sekali-kali tidak akan membiarkan ataupun meninggalkan kita"
"When crisis hits, we don't have to stand alone","Saat krisis melanda, kita tidak perlu menghadapinya sendiri"
We have the right help,Kita punya pertolongan yang tepat
We can depend on God to be the greatest ally we could ever know,Kita dapat bergantung pada Allah yang menjadi andalan kita yang terbaik
Lean on Him.,Bersandarlah pada-Nya.
"People who are trying to be friendly sometimes ask, 'Are you keeping busy?'","Orang-orang yang mencoba bersikap ramah terkadang bertanya, Kau sibuk terus ya"
"The question seems harmless, but in my mind it carries a subtle message","Pertanyaan ini sepertinya tidak bermaksud macam-macam, tetapi dalam benak saya pertanyaan itu menyiratkan maksud tertentu"
Beneath the surface is a test of personal value,Di balik pertanyaan itu terkandung ujian tentang nilai diri saya
"If I can't rattle off a list of things I have to do, I feel as if I'm admitting that I'm not worth much","Jika saya tidak dapat mengatakan dengan cepat daftar hal-hal yang harus saya kerjakan, saya merasa seperti mengakui bahwa saya tidak cukup berharga"
But does God determine our value by how busy we are,"Namun, apakah Allah menentukan nilai diri kita berdasarkan berapa sibuknya kita"
Does He calculate our worth by how much we accomplish,Apakah Dia menghitung nilai diri kita dengan apa saja yang sudah kita capai
Does He reward us for living on the edge of exhaustion and not taking care of ourselves,Apakah Dia memberi kita penghargaan karena kita sudah begitu sibuk hingga kelelahan dan mengabaikan diri sendiri
"One of the first verses I learned as a child was Matthew 11:28, 'Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest.'","Salah satu dari ayat-ayat pertama yang saya pelajari ketika masih kecil adalah Matius 11:28, Marilah kepada-Ku, semua yang letih lesu dan berbeban berat, Aku akan memberi kelegaan kepadamu"
It didn't mean much to me at the time because I didn't understand weariness,"Pada saat itu, ayat itu tidak terlalu berarti bagi saya karena saya belum paham tentang arti kelelahan"
"But now that I'm older, I feel the temptation to keep pace with the world so I won't be left behind","Namun sekarang, setelah saya sudah cukup berumur, saya merasakan godaan untuk terus berpacu dengan dunia supaya saya tidak terlalu jauh tertinggal"
But followers of Jesus don't have to live like that,"Namun, pengikut Yesus seharusnya tidak hidup seperti itu"
Not only has He released us from slavery to sin but also from the bondage of having to prove our worth,"Yesus tidak hanya membebaskan kita dari perbudakan dosa, tetapi Dia juga mematahkan belenggu keharusan untuk membuktikan nilai diri kita"
"Accomplishing a lot for God may make us feel important, but what makes us important to God is what we allow Him to accomplish in us conforming us into the image of His Son .","Melakukan banyak hal untuk Allah mungkin membuat kita merasa penting, tetapi yang menjadikan kita penting bagi Allah adalah ketika kita memperkenankan-Nya bekerja di dalam diri kita dengan maksud menjadikan kita serupa gambaran Putra-Nya ."
Many churches celebrate the first Sunday in October as World Communion Sunday,Banyak gereja merayakan Minggu Perjamuan Kudus Sedunia pada hari Minggu pertama bulan Oktober
It is a time to observe the Lord's Supper with a special awareness of celebrating together with our brothers and sisters in Christ around the globe,Inilah kesempatan untuk memperingati Perjamuan Kudus dengan suatu kesadaran istimewa bahwa kita merayakannya bersama saudara-saudari kita dalam Kristus di seluruh penjuru dunia
"On this day, being with a community of believers has become very meaningful to me","Pada hari ini, kebersamaan dengan komunitas umat percaya menjadi sesuatu yang sangat berarti bagi saya"
"One year, however, I found myself in an airport with a long flight ahead and no opportunity to attend church on that day","Namun, tepat setahun yang lalu, saya sedang berada di bandara untuk bersiap menempuh penerbangan yang panjang dan tidak ada kesempatan untuk beribadah di gereja"
"Sitting alone, I read the Gospel accounts of the Last Supper, along with the passages describing Jesus' arrest and crucifixion","Duduk sendirian, saya membaca bagian-bagian Injil tentang Perjamuan Terakhir sekaligus pasal-pasal yang menggambarkan tentang penangkapan dan penyaliban Yesus"
"Then from 1 Corinthians 11:23-26, I pondered the words so often read at communion services: 'The Lord Jesus on the same night in which He was betrayed took bread","Lalu dari 1 Korintus 11:23-26, saya merenungkan kata-kata yang sering dibacakan pada saat ibadah perjamuan: Tuhan Yesus, pada malam waktu Ia diserahkan, mengambil roti"
"With some common elements to represent the bread and the cup, I observed the Lord's death for us, feeling a deep kinship with those followers of Christ in many places who are unable or forbidden to gather with others in worship","Dengan elemen yang kurang lebih serupa untuk melambangkan roti dan cawan anggur, saya memperingati kematian Tuhan bagi kita, merasakan persaudaraan mendalam dengan para pengikut Kristus di banyak tempat yang tidak dapat atau dilarang untuk berkumpul bersama dalam ibadah"
"Whatever your location and circumstances today, may you find joy and strength in remembering the Lord's sacrifice on the cross","Di mana pun Anda berada dan apa pun situasinya, kiranya Anda dapat menemukan sukacita dan kekuatan melalui peringatan akan pengorbanan Tuhan di kayu salib"
"'For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord's death till He comes'","Sebab setiap kali kamu makan roti ini dan minum cawan ini, kamu memberitakan kematian Tuhan sampai Ia datang ."
Remember when phones were for making phone calls,Ingatkah ketika telepon genggam hanya dipakai untuk menelepon
"With the advent of the smart phone, what was once a way to talk to someone has become a storehouse of data","Seiring dengan perkembangan telepon pintar, apa yang semula hanya merupakan sarana untuk bercakap-cakap dengan seseorang, kini telah menjadi tempat penyimpanan data"
"Add cell-phone applications to that, and you can read sports reports, play games, plan trips, find an apartment, or any of well over 100,000 other tasks available with an 'app.'","Tambahkan aplikasi pada telepon genggam Anda, maka Anda pun dapat membaca berita olahraga, bermain games, merencanakan perjalanan, mencari apartemenatau lebih dari 100.000 hal lainnya yang tersedia dengan bantuan aplikasi tersebut"
"That's pretty amazing, but the 'apps' for phones are nothing compared with the kind of 'apps' Scripture gives us","Itu sungguh mengagumkan, tetapi aplikasi untuk telepon genggam tidaklah sebanding dengan aplikasi yang diberikan Alkitab kepada kita"
The 'applications' of the Bible are direct notes from God telling us how to apply the truth of His Word to all of life,Aplikasi Alkitab merupakan pernyataan langsung dari Allah yang memberitahukan kepada kita tentang bagaimana mengaplikasikan/menerapkan kebenaran firman-Nya ke dalam seluruh aspek kehidupan kita
"Take Philippians 2, for instance: The unity app , the humility app , the no-grumbling app , the shine-as-lights app","Misalnya di Filipi 2 tersedia: aplikasi kesatuan , aplikasi kerendahan hati , aplikasi tidak bersungut-sungut , aplikasi bercahaya seperti bintang"
"Or look at the apps of Ephesians 5: The imitate-God app , the walk-in-love app , the purity app , the tongue app","Atau perhatikanlah aplikasi-aplikasi di Efesus 5: aplikasi penurut Allah , aplikasi hidup di dalam kasih , aplikasi kekudusan , aplikasi mengendalikan lidah"
And the book of Proverbs,Dan bagaimana dengan kitab Amsal
It's teeming with applications,Kitab ini penuh dengan banyak aplikasi
You don't have to wait for someone to offer these on the Internet,Anda tidak perlu menunggu seseorang untuk menawarkan aplikasi- aplikasi itu di Internet
Just open the Bible and see the hundreds of ways to apply Scripture in your life,Bukalah Alkitab dan temukanlah ratusan cara untuk menerapkan Kitab Suci di dalam hidup anda
Got a question about the Christian life,Apakah Anda punya pertanyaan seputar hidup Kristen
Search the Bible,Galilah Alkitab
"The answers are there, waiting to be discovered.","Jawabannya tersedia di sana, sedang menanti untuk ditemukan."
"Because I am not a 'fix it' kind of guy, I had to call a friend who is a great handyman to make some repairs in my home recently","Karena saya bukan tipe orang yang dapat memperbaiki, saya harus menelepon seorang teman yang serba bisa untuk melakukan beberapa perbaikan di rumah saya akhir-akhir ini"
"He came over, and I gave him my list","Ia pun datang, dan saya memberikan daftar saya padanya"
"But to my surprise, he told me I would be doing the repairs myself","Namun, yang mengejutkan, ia mengatakan bahwa saya sendiri yang akan mengerjakan perbaikan itu"
"He modeled for me how to do it, instructed me along the way, and stayed with me","Ia memberikan contoh pada saya tentang bagaimana mengerjakannya, memberikan instruksi di sepanjang pengerjaan, dan menemani saya"
I followed his example and successfully made the repairs,Saya mengikuti petunjuknya dan berhasil melakukan perbaikan-perbaikan itu
This modeling seems close to what Jesus did when He called His first disciples,"Pemberian teladan tersebut hampir sama dengan apa yang dilakukan Yesus, ketika Dia memilih murid-murid pertama-Nya"
"When Jesus called those men to follow Him, He wanted them to be with Him and to teach the good news of the kingdom of God","Ketika Yesus memanggil orang-orang itu untuk mengikut-Nya, Dia menginginkan mereka agar selalu bersama-Nya dan mengajarkan kabar baik dari kerajaan Allah"
The first job would require being under the immediate super-vision of Jesus learning His words and interpretation of the Scriptures and watching His behavior,"Tugas pertama perlu pengawasan langsung dari Yesus, yaitu mempelajari firman-Nya dan cara-Nya menafsirkan Kitab Suci, serta memperhatikan perilaku-Nya"
"For the second task, Jesus sent them out to preach , saying what He said and doing what He did","Tugas kedua, Yesus mengutus mereka memberitakan Injil , yaitu memberitakan apa yang dikatakan-Nya dan melakukan apa yang diperbuat-Nya"
"As they carried out these tasks, they were to be dependent on Jesus","Selama mereka mengerjakan tugas-tugas ini, mereka terus sepenuhnya bergantung pada Yesus"
"Today, Jesus is still calling His followers to this simple, yet powerful process of discipleship being with Him","Kini, Yesus masih memanggil pengikut-pengikut-Nya untuk mengikuti proses pemuridan yang sederhana, tetapi penuh kuasa ini"
Are you one who is dependent on Him as you're following Him today?,Apakah Anda salah seorang yang bergantung pada-Nya ketika Anda mengikut-Nya sekarang ini?
"Several years ago, my husband helped to lead a work crew of high school students on a short-term missions trip to a Christian school in an urban community","Beberapa tahun yang lalu, suami saya memberikan bantuan untuk memimpin sekelompok pelajar SMA yang mengadakan pelayanan misi jangka pendek ke sebuah sekolah Kristen di suatu lingkungan warga kulit hitam"
"Unfortunately, Tom had broken his foot shortly before the trip and was supervising the work from a wheelchair","Sayangnya, Tom mengalami patah kaki menjelang berlangsungnya misi tersebut, dan selama pelayanan ia memberikan pengarahan dari atas kursi roda"
He was discouraged because he wasn't able to get around as he had hoped,Tom merasa kecewa karena ia tidak dapat bergerak leluasa seperti yang diharapkannya
"While he was working on the ground floor, a few of the girls were painting on the third floor","Ketika ia sedang bekerja di lantai dasar, beberapa gadis sedang mengecat di lantai tiga"
He could hear them singing praise choruses in harmony as their voices echoed down the wide-open staircases,Tom dapat mendengar mereka menyanyikan lagu-lagu pujian dengan perpaduan suara yang indah dan suara mereka berkumandang hingga ke bawah melalui lorong tangga
Song after song ministered to him,Pujian demi pujian yang dilantunkan begitu menyentuh hatinya
"'It was the most beautiful sound I'd ever heard,' he told me later","'Itu adalah suara terindah yang pernah kudengar,' ketika Tom menceritakannya kepada saya beberapa waktu kemudian"
'And it lifted my spirits.','Dan puji-pujian itu membangkitkan semangat saya.'
"Colossians 3 reminds us, 'Let the Word of Christ dwell in you richly in all wisdom, teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord'","Kolose 3 mengingatkan kita, 'Hendaklah perkataan Kristus diam dengan segala kekayaannya di antara kamu, sehingga kamu dengan segala hikmat mengajar dan menegur seorang akan yang lain dan sambil menyanyikan mazmur, dan puji-pujian dan nyanyian rohani, kamu mengucap syukur kepada Allah di dalam hatimu'"
"Not only were those teenage girls giving sweet praise to God, they were ministering to a co-worker","Gadis- gadis remaja itu tidak hanya menaikkan puji-pujian yang indah bagi Allah, tetapi mereka juga melayani seorang rekan sepelayanan"
"Whatever you're doing today, cultivate an attitude of praise","Apa pun yang Anda kerjakan hari ini, tanamkan sikap yang penuh pujian"
"Whether it is through song or conversation, let your joy in the Lord reverberate to others","Baik itu melalui nyanyian atau perkataan, kiranya sukacitamu di dalam Tuhan menggema menjangkau jiwa yang lain"
You never know who you might encourage.,Anda tidak pernah tahu siapa yang akan Anda kuatkan melaluinya
"The people of Israel had backslidden, and God wanted Hosea to show them how much that hurt Him","Bangsa Yehuda telah menyeleweng, dan Allah ingin agar Hosea menunjukkan kepada mereka betapa sikap itu menyakitkan bagi-Nya"
"So, in the first few chapters of Hosea, we read a bizarre story: God commanded the prophet to marry a prostitute named Gomer","Dalam pasal-pasal awal kitab Hosea, kita membaca kisah yang ganjil: Allah memerintahkan Hosea untuk menikahi seorang wanita sundal bernama Gomer"
"Put on display as the faithful husband of an unfaithful spouse, Hosea experienced a pain similar to what God felt when Israel was spiritually unfaithful","Digambarkan sebagai suami yang setia dari istri yang tidak setia, Hosea mengalami sakit hati sebagaimana yang dialami Allah ketika bangsa Yehuda menyeleweng secara rohani"
"As Hosea wrote the ending of his book, he made it clear that despite the pain the people of Israel caused the living God, He still promised healing, forgiveness, and fruitfulness if they would return to Him: 'I will heal their backsliding,'","Saat menuliskan bagian akhir dari kitab ini, Hosea secara jelas menyatakan bahwa meskipun bangsa Yehuda menyebabkan Allah yang hidup sakit hati, Dia tetap menjanjikan pemulihan, pengampunan, dan kelimpahan, jika mereka bersedia kembali kepada-Nya: Aku akan memulihkan mereka dari penyelewengan, kata-Nya"
He said 'I will love them freely,Aku akan mengasihi mereka dengan sukarela
Those who dwell under his shadow shall return',Mereka akan kembali dan diam dalam naungan-Ku dan tumbuh seperti gandum
Life for the person who turns his back on God is often characterized by guilt and dissatisfaction,Hidup seseorang yang meninggalkan Allah sering ditandai dengan rasa bersalah dan ketidakpuasan
The truly born-again believer who has fallen into a lifestyle of sin knows deep down that spiritual unfaithfulness to God takes a toll,"Orang percaya yang sungguh lahir baru, tetapi terjatuh dalam kehidupan berdosa, sebenarnya tahu bahwa penyelewengan rohaninya terhadap Allah itu membawa kehancuran"
"But just as the God of grace offered Israel forgiveness and fruitfulness, even so today He offers restoration to the truly repentant","Namun, seperti Allah yang penuh kasih karunia memberikan pengampunan dan hidup yang berbuah kepada Israel, saat ini pun Dia memberikan pemulihan bagi mereka yang sungguh-sungguh bertobat"
Have you made poor choices that have caused you to slip away,Apakah Anda telah membuat pilihan-pilihan yang salah yang mengakibatkan Anda terjerumus
Come back,Kembalilah pada Allah
Repent and seek restored fellowship with the Lord today.,Bertobatlah dan jalinlah kembali persekutuan Anda dengan Tuhan hari ini.
"When we think about the marvel of creation, how God spoke the universe into existence and formed the earth and everything in it we think most often of Old Testament accounts",Ketika kita merenungkan tentang keajaiban penciptaanbagaimana Allah berfirman sehingga alam semesta tercipta dan membentuk bumi beserta segala sesuatu di dalamnya seringkali kita berpikir tentang kisah penciptaan dalam Perjanjian Lama
But it is encouraging to examine the New Testament to see how that part of the Bible refers to creation,"Namun, sungguh menguatkan ketika kita meneliti Perjanjian Baru dan menemukan bagaimana bagian dari Alkitab ini menyebut tentang penciptaan"
Here is a look at some key passages: 'I will utter things kept secret from the foundation of the world',Mari kita simak beberapa ayat kunci berikut ini: Aku mau mengucapkan hal yang tersembunyi sejak dunia dijadikan
God reveals things to us that He had kept secret since before creation,Allah menyingkapkan pada kita hal-hal yang dirahasiakan-Nya sebelum penciptaan
"'Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world'","Mari, hai kamu yang diberkati oleh Bapa-Ku, terimalah Kerajaan yang telah disediakan bagimu sejak dunia dijadikan"
"Before the earth was created, God knew each of us, and He knew our future","Sebelum bumi diciptakan, Allah telah mengenal setiap kitadan Dia telah mengetahui masa depan kita"
'He chose us in Him before the foundation of the world',Allah telah memilih kita sebelum dunia dijadikan
"Before the work of creation even began, God was aware of each of His eventual children","Bahkan sebelum penciptaan dimulai, Allah telah mengetahui setiap pribadi yang akhirnya akan menjadi anak-anak-Nya"
These New Testament verses comfort us with the truth that God's knowledge of us and His eternal mysteries about us point toward His special creation of mankind as described in Genesis,"Ayat-ayat Perjanjian Baru ini menghibur kita dengan kebenaran bahwa pengetahuan Allah tentang kita dan misteri kekal-Nya tentang kita mengarah pada penciptaan-Nya yang istimewa atas manusia, sebagaimana digambarkan dalam kitab Kejadian"
We can do nothing but bow in awe before One whose knowledge and creative ability are eternal in nature and boundless in power,"Tak ada hal lain yang dapat kita lakukan, selain bertelut dengan penuh kekaguman di hadapan Dia yang pengetahuan dan kreativitas-Nya bersifat kekal dan kuasa-Nya tidak terbatas"
Creation: New Testament style still another reason to give God praise!,Penciptaan versi Perjanjian Baru menjadi satu alasan lagi untuk menaikkan pujian bagi Allah!
"In the New Testament, hospitality is a hallmark of Christian living","Di dalam Perjanjian Baru, kehidupan Kristen ditandai dengan memberi tumpangan"
It is listed as a characteristic of church leaders and is commanded for every follower of Jesus as an expression of love,Ini termasuk ciri khas para pemimpin gereja dan diperintahkan bagi setiap pengikut Yesus sebagai tanda ungkapan kasih
But its meaning goes deeper than being a gracious host or opening our homes to guests,"Namun, pengertiannya jauh lebih dalam daripada sekadar menjadi tuan rumah yang ramah atau menyediakan rumah kita bagi para tamu"
The Greek word translated 'hospitality',Bahasa Yunani untuk kata 'memberi tumpangan'
means 'love of strangers.',sebenarnya memiliki arti 'mengasihi orang asing.'
When Paul speaks of being 'given to hospitality',Ketika Paulus berbicara tentang 'memberi tumpangan'
", he is calling us to pursue relationships with people who are in need",", ia memanggil kita untuk menjalin hubungan dengan orang-orang yang membutuhkan"
It is not an easy task,Ini bukanlah tugas yang mudah
"Writer Henri Nouwen likens it to reaching out to those we meet on our way through life people who may be estranged from their culture, country, friends, family, or even from God","Penulis Henri Nouwen menyamakan hal itu dengan menjangkau orang-orang yang kita temui di sepanjang perjalanan hidup kita mereka yang mungkin terpisah dari budayanya, negaranya, kawannya, keluarganya, bahkan dari Allah"
"Nouwen writes: 'Hospitality, therefore, means primarily the creation of a free space where the stranger can enter and become a friend instead of an enemy","Nouwen menulis: 'Oleh karena itu, memberi tumpangan terutama berarti menyediakan suatu ruang yang terbuka bebas di mana seorang asing dapat memasukinya dan menjadi seorang kawan, bukan musuh"
"Hospitality is not to change people, but to offer them space where change can take place.'","Memberi tumpangan bukanlah untuk mengubah orang itu, tetapi memberi mereka ruang di mana perubahan dapat terjadi.'"
"Whether we inhabit a home, a college dorm, a prison cell, or a military barracks, we can welcome others as a way of showing our love for them and for Christ","Baik kita tinggal di rumah, asrama kampus, sel penjara, maupun barak tentara, kita dapat menyambut orang lain sebagai suatu cara untuk menunjukkan kasih kita kepada mereka dan kepada Kristus"
Hospitality is making room for people in need.,Memberi tumpangan berarti menyediakan ruang bagi orang-orang yang sungguh membutuhkannya
People around the world are familiar with Mount Rushmore,Gunung Rushmore sangat terkenal di seluruh dunia
The South Dakota site where the heads of former American presidents are carved in gigantic scale on a cliff wall,"Pada dinding lembah dari situs di wilayah South Dakota ini, ada pahatan yang sangat besar berbentuk kepala dari empat mantan Presiden Amerika Serikat"
"Yet, while millions know of Mount Rushmore, relatively few know the name Doane Robinson the South Dakota state historian who conceived the idea of the magnificent sculpture and managed the project","Meskipun jutaan orang tahu tentang Gunung Rushmore, tetapi hanya sedikit orang yang mengenal nama Doane Robinson seorang ahli sejarah bagi negara bagian South Dakota yang mencetuskan gagasan tentang pembuatan pahatan yang sangat besar dan indah itu, dan yang sekaligus mengelola proyek tersebut"
"The monument is admired and appreciated, but he is the forgotten man behind the masterpiece","Monumennya dikagumi dan dihargai, tetapi Doane Robinson adalah orang yang terlupakan di balik maha karyanya"
His name is largely unrecognized or was never even known by some,"Namanya begitu tidak dikenal, dan sejumlah orang malah tidak pernah mengetahuinya"
"Sometimes, in the service of the Master, we may feel that we have been forgotten or are behind the scenes and not recognized","Kadang-kadang, dalam pelayanan bagi Tuhan, kita mungkin merasa bahwa kita dilupakan atau bekerja di balik layar dan tidak dikenal"
Ministry can be a life of effort that often goes unappreciated by the very people we are seeking to serve in Jesus' name,Pelayanan yang kita lakukan dalam hidup ini seringkali tidak dihargai oleh orang-orang yang berusaha kita layani dalam nama Yesus
"The good news, however, is that, while people may not know, God does","Namun, kabar baiknya adalah, meskipun banyak orang tidak mengenal kita, tetapi Allah tidak demikian"
"Hebrews 6:10 says, 'For God is not unjust to forget your work and labor of love which you have shown toward His name, in that you have ministered to the saints, and do minister.'","Dalam Ibrani 6:10 dinyatakan, 'Sebab Allah bukan tidak adil, sehingga Ia lupa akan pekerjaanmu dan kasihmu yang kamu tunjukkan terhadap nama- Nya oleh pelayanan kamu kepada orang-orang kudus, yang masih kamu lakukan sampai sekarang.'"
What a promise,Sungguh merupakan janji yang luar biasa
Our heavenly Father will never forget our service to Him,Bapa surgawi kita tidak akan pernah melupakan pelayanan kita bagi-Nya
That is infinitely more important than being applauded by the crowds.,Hal itu jauh lebih penting daripada tepuk tangan orang banyak
My husband and I rode the train backward from Grand Rapids to Chicago last summer,Saya dan suami naik kereta dari Grand Rapids ke Chicago pada musim panas yang lalu
Sitting in seats that faced the rear of the train,Kami duduk menghadap ke bagian belakang
"all we could see was where we had been, not where we were going","Apa yang dapat kami lihat hanyalah tempat-tempat yang telah kami lalui, bukan tempat-tempat yang akan kami tuju"
"Buildings, lakes, and trees flew by the window after we had passed them","Dari jendela kereta, gedung-gedung, danau-danau, dan pepohonan seolah terbang setelah kami melewatinya"
I didn't like it,Saya tidak menyukainya
I'd rather see where I'm going,Saya lebih suka melihat tempat-tempat yang akan kami tuju
Sometimes we may feel that way about life too wishing we could see ahead,Kadang-kadang kita juga merasa seperti itu tentang hidup kita berharap dapat melihat ke depan
"We'd like to know how certain situations are going to turn out, how God is going to answer our prayers","Kita ingin tahu bagaimana hasil dari situasi tertentu, dan bagaimana Allah akan menjawab doa-doa kita"
But all we can know is where we've been,"Namun, yang dapat kita ketahui hanyalah apa yang telah kita lalui"
"That is, if it were not for faith","Hanya itu, jika bukan karena adanya iman"
The 'faith chapter','Pasal iman'
"of the Bible, Hebrews 11, tells us about two realities that some people in Old Testament times could see by faith","di Alkitab, Ibrani 11, memberitahukan kepada kita tentang dua kenyataan yang dapat dilihat oleh sejumlah orang di Perjanjian Lama dengan iman"
"It speaks of Noah, Abraham, and Sarah, who all died in faith, 'having seen [the promises] afar off.'","Pasal ini menuliskan tentang Nuh, Abraham, dan Sara, yang semuanya mati dalam iman, 'yang hanya dari jauh melihat [apa yang dijanjikan].'"
They 'embraced them',Mereka 'melambai- lambai kepadanya'
and looked forward to 'a better heavenly country',dan merindukan 'tanah air yang lebih baik yaitu satu tanah air sorgawi'
"Besides the promise of heaven, verse 27 tells us that by faith Moses could also see 'Him who is invisible,' meaning Christ","Selain janji tentang surga, ayat 27 mengatakan bahwa dengan iman Musa juga dapat melihat '[Dia] yang tidak kelihatan,' yang berarti Kristus"
"While we don't know the outcome of today's struggles, believers in Jesus can by faith see forward to where we're going: We will have a heavenly home where we will live with Jesus forever.","Meskipun kita tidak tahu bagaimana akhir dari pergumulan kita di masa sekarang, mereka yang percaya kepada Yesus dapat dengan iman melihat ke depan, ke tempat tujuan kelak: Kita akan memperoleh rumah surgawi di mana kita akan tinggal bersama Yesus selamanya"
I read about Captain Ray Baker who flew for the Strategic Air Command during the Vietnam War,Saya membaca tentang Kapten Ray Baker yang menjadi penerbang bagi Pasukan Komando Strategis Angkatan Udara Amerika Serikat selama Perang Vietnam
"The Air Force trained him, along with the other pilots, to run out of their barracks to their planes at the sound of a buzzer","Angkatan Udara melatihnya bersama dengan pilot-pilot lain, untuk berlari keluar dari barak menuju ke pesawat mereka, begitu mendengar suara sirine"
Many times during dinner he had to drop his utensils and bolt to his bomber,"Berulang kali sirene berbunyi ketika ia sedang makan malam, sehingga ia harus berhenti makan dan segera berlari ke pesawat pengebomnya"
He had been trained to respond to the call with immediate obedience,Ia telah sangat terlatih untuk merespons panggilan dengan segera dan penuh ketaatan
"He was so well-trained that one day while on furlough, he ran out of a restaurant when he heard a buzzer","Ia terlatih sedemikian baiknya, sehingga pada suatu hari ketika ia sedang cuti, ia langsung berlari keluar dari restoran tempat ia sedang makan, ketika ia mendengar bunyi sirene"
"When Jesus called His first followers, they had an immediacy in their response to His call","Ketika Yesus memanggil para pengikut-Nya yang pertama, mereka dengan segera merespons panggilan-Nya"
The call of these fishermen was abrupt,Panggilan kepada para nelayan ini sangat mendadak
Yet 'they immediately left their nets and followed Him',"Namun, mereka pun segera meninggalkan jalanya dan mengikuti Dia"
"The author of this account, Mark, may have wanted to impress upon his readers the authority of Jesus","Markus, penulis kisah ini, mungkin ingin para pembacanya dapat menyadari otoritas Yesus"
"When He extended the call, these men jumped to obey because helping people enter the kingdom of God was a more compelling adventure and a grander vision than catching fish","Ketika Dia memanggil, para penjala ikan ini langsung menaati-Nya, karena menolong orang untuk masuk ke dalam kerajaan Allah merupakan suatu pengalaman yang lebih menantang dan lebih agung dibandingkan dengan menjala ikan"
"When Jesus issues a call to follow Him, He doesn't want us to delay","Ketika Yesus memberikan panggilan untuk mengikut-Nya, Dia tidak ingin kita menunda-nunda"
He expects immediate obedience when it comes to telling others the good news,"Dia mengharapkan kita untuk memiliki ketaatan yang segera, jika hal itu adalah panggilan untuk memberitakan kabar baik pada orang lain"
Bring someone the story of salvation today!,Kabarkanlah kisah keselamatan pada seseorang hari ini!
The writer of Proverbs describes an unwise person as 'one who speaks like the piercings of a sword',Penulis Amsal menggambarkan orang yang tidak bijak seperti 'orang yang lancang mulutnya seperti tikaman pedang'
Our tongues can be like a multi-bladed Swiss Army knife when it comes to the variety of ways that we cut and destroy each other,Lidah kita bisa menjadi seperti pisau lipat dengan mata pisau berlapis ganda yang berbahaya ketika dipakai untuk saling menyakiti dan menghancurkan
"Unhealthy attitudes of anger, irritation, frustration, and impatience even disappointment, stress, guilt, and insecurity all contribute to our damaging speech","Sikap-sikap yang tidak sehat, seperti marah, jengkel, frustrasi dan ketidaksabaran bahkan kekecewaan, stres, rasa bersalah, dan rasa tidak aman semua itu memberikan kontribusi pada perkataan kita yang merusak"
"And as we cut with our words, we wound and divide friendships and relationships","Dan ketika kita menyakiti dengan kata-kata kita, kita pun melukai dan memutuskan tali persahabatan dan relasi"
It's no wonder that the infamous list of seven things that are an abomination to the Lord includes anyone who 'sows discord among brethren',"Tidak mengherankan, jika di antara tujuh perkara yang menjadi kekejian bagi hati Allah ada termasuk orang 'yang menimbulkan pertengkaran saudara'"
How do we stay off that list,Bagaimana cara kita agar tidak melakukan apa yang tertulis di daftar tersebut
"For starters, we need to watch what we say","Sebagai permulaan, kita perlu berhati-hati dengan apa yang kita ucapkan"
"Gossip and slander are out, and words that hurt instead of heal are not welcome","Tidak menyebarkan gosip dan fitnah, serta tidak mengucapkan kata-kata yang menyakitkan dan hanya mengucapkan kata-kata yang memberikan penghiburan"
"Boasting, lying, and all the rest of the ways we use words to hurt and divide need to be gone as well","Menyombongkan diri, berdusta, dan semua cara yang kita gunakan untuk menyakiti dan memecah belah melalui perkataan juga perlu disingkirkan"
"In their place, words that extend love and the healing power of forgiveness, mercy, and truth should rule our words and relationships","Sebagai gantinya, seharusnya perkataan dan relasi kita dipandu oleh kata-kata yang menyatakan kasih dan kuasa penyembuhan dari pengampunan, belas kasihan, dan kebenaran"
"After all, where would we be if Jesus hadn't spoken words of forgiving love and grace to us","Lagipula, apa yang akan terjadi dengan kita, seandainya Yesus tidak memperkatakan pernyataan kasih dan karunia-Nya yang mengampuni kepada kita"
"So, put the 'knife'","Jadi, singkirkanlah 'pisaunya'"
away and use your words to help and heal.,dan gunakan perkataan Anda untuk menolong dan menyembuhkan
"Trust, but verify.'","Percayai, tetapi ujilah lagi"
My husband loves that quote from Ronald Reagan,Suami saya menyukai kutipan dari Ronald Reagan ini
"During his time in office, the former US President wanted to believe everything he was told in his political dealings with others","Selama masih menjabat sebagai presiden AS, Reagan ingin mempercayai segala sesuatu yang dikatakan kepadanya dalam urusan politiknya dengan pihak-pihak lain"
But since the security of his country depended on the truth being told he strived to verify everything,"Namun, karena keamanan negaranya bergantung pada kebenaran yang diberitakan, ia pun berusaha untuk menguji segala sesuatunya"
Acts 17:11 tells us that the Bereans had a similar attitude about knowing the truth,Kisah Para Rasul 17:11 menyatakan kepada kita bahwa orang-orang Berea juga bersikap serupa untuk mengetahui kebenaran
"'They received the Word with all readiness, and searched the Scriptures daily to find out whether these things were so.'","Karena mereka menerima firman itu dengan segala kerelaan hati dan setiap hari mereka menyelidiki Kitab Suci untuk mengetahui, apakah semuanya itu benar demikian"
"In other words, the Bereans didn't simply believe what someone else was telling them","Dengan kata lain, orang-orang Berea tidak langsung saja percaya dengan apa yang dikatakan orang lain kepada mereka"
"They also verified it on their own, on a daily basis",Mereka juga mengujinya lagi di antara mereka sendiridan melakukannya setiap hari
That's important for us to consider as well,Hal ini penting untuk kita pertimbangkan
"Whether we receive our Bible teaching through church, Sunday school, radio, or TV we need to test what we hear against God's inspired Word","Ketika kita menerima pengajaran Alkitab, baik di gereja, Sekolah Minggu, radio, atau TV kita perlu menguji apakah yang kita dengar itu sesuai dengan firman yang diilhamkan Allah"
"We are to 'be diligent to present [ourselves] approved to God,","Kita harus [bekerja] dengan keras, sehingga Allah dapat berkata kepadamu, Pekerjaanmu baik"
rightly dividing the Word of truth',Ketahuilah apa yang dikatakan dan dimaksudkan oleh Firman Allah
"If we do this, we won't become prey to those who teach 'a different gospel,' and those who 'want to pervert the gospel of Christ' false teachers who come as wolves in sheep's clothing","Jika kita melakukan hal ini, kita tidak akan menjadi korban dari orang-orang yang mengajarkan suatu injil lain, dan mereka yang bermaksud untuk memutarbalikkan Injil Kristus , yaitu nabi-nabi palsu yang bagai serigala buas berbulu domba"
"Remember, trust but verify!","Ingatlah, percayai tetapi ujilah lagi"
Have you ever wondered how an airplane pilot knows how to get from point A to point B,Apakah Anda pernah bertanya-tanya bagaimana pilot pesawat terbang tahu caranya terbang dari titik A menuju titik B
"Most likely, he uses VOR, short for VHF Omni-directional Radio Range, a navigational system invented in the early 1950s","Kemungkinan besar, ia memakai VOR , suatu sistem navigasi yang ditemukan di awal dekade 1950-an"
It still guides many aircraft to their destination today,Sampai sekarang sistem ini masih dipakai untuk memandu banyak pesawat agar mencapai tempat tujuannya
The pilot sets the course of the aircraft on his dial,Pilot mengatur jalur perjalanan pesawat terbangnya pada alat navigasi itu
"If the aircraft drifts from that set course, the instrument shows the pilot that the plane is deviating","Jika pesawat menyimpang dari jalur penerbangan yang telah diatur, alat itu menunjukkan kepada sang pilot bahwa pesawat telah menyimpang"
so he can correct it to align the aircraft to the set course again,"Dengan demikian, pilot dapat memperbaiki arah pesawat agar sesuai lagi dengan jalur yang benar"
The nation of Israel in Isaiah's day badly needed a reliable VOR system,Kaum Israel di zaman Yesaya sangat membutuhkan sistem VOR yang dapat diandalkan
And God wanted to be that for them,Dan Allah ingin menjadi VOR mereka
"But despite God's warning, they decided to align with Egypt","Namun, meskipun Allah sudah memberikan peringatan-Nya, mereka memutuskan untuk meminta perlindungan kepada Mesir"
"God graciously promised that one day, however, He would be their navigator: 'Your ears shall hear a word behind you, saying, '\sThis is the way, walk in it.' Whenever you turn to the right hand or whenever you turn to the left'","Akan tetapi, Allah dengan penuh anugerah berjanji bahwa suatu hari Dia akan menjadi pemandu mereka: Telingamu akan mendengar perkataan ini dari belakangmu: Inilah jalan, berjalanlah mengikutinya, entah kamu menganan atau mengiri"
"Today, Christians have an internal navigational system","Di masa kini, orang Kristen mempunyai sistem navigasi internal"
"Jesus sent the Holy Spirit, who lives in us to 'guide [us] into all truth'","Yesus mengirimkan Roh Kudus, yang hidup di dalam diri kita untuk memimpin [kita] ke dalam seluruh kebenaran"
"If you need direction as to where to set the course of your life, don't rely on your own way","Jika Anda membutuhkan petunjuk ke arah mana Anda harus menentukan perjalanan hidup Anda, janganlah bergantung kepada cara Anda sendiri"
Use God's VOR system,Pakailah sistem VOR Allah
He will surely lead you in the right direction.,Dia pasti akan memandu Anda ke arah yang benar.
Maggie doesn't care much for television,Maggie tidak suka menonton TV
She would rather look out a window than stare at a small screen,"Ia lebih suka memandang keluar jendela, daripada menatap layar TV yang kecil"
Reading doesn't thrill her either,Membaca juga tidak diminatinya
"She has been known to 'chew' on books, but only in the strictly literal sense","Ia memang dikenal suka melahap buku, tetapi dalam arti harfiah"
"Nevertheless, when Jay and I read or watch TV, Maggie participates","Meskipun demikian, bila saya dan Jay sedang membaca atau menonton TV, Maggie ikut berpartisipasi"
"Even though she doesn't enjoy what we're doing, she enjoys being with us","Meskipun tidak menyukai apa yang kami lakukan, ia senang bersama dengan kami"
Maggie is our very devoted dog,Maggie adalah anjing kami yang sangat setia mengabdi
More than anything Maggie wants to be with us,Lebih dari segalanya Maggie ingin bersama dengan kami
The word dogged means 'determined and persistent.',Kata setia dapat berarti penuh tekad dan gigih
These words describe Maggie,Seperti itulah gambaran Maggie
They should also describe us,Kata- kata ini seharusnya juga menggambarkan diri kita
"When we are devoted to God, we want to be with Him even when He's doing something that makes no sense to us","Ketika kita mengabdi kepada Allah, kita ingin senantiasa bersama-Nya, bahkan di saat Dia sedang melakukan sesuatu yang sama sekali tidak kita mengerti"
"We may ask, 'Why, Lord?'","Kita dapat saja bertanya, Mengapa, Tuhan"
"when He seems angry or when He seems to be napping , or when the wicked prosper","ketika Dia tampak marah atau ketika Dia tampaknya tertidur , atau ketika mujur hidup orang-orang fasik atau sentosa semua orang yang berlaku tidak setia"
"But when we remain devoted to God despite our questions, we find fullness of joy in His presence","Namun, ketika kita tetap setia mengabdi kepada Allah, meskipun kita punya banyak pertanyaan, kita akan menemukan sukacita berlimpah-limpah di hadapan-Nya"
Jesus knew that we would have questions,Yesus tahu bahwa kita punya banyak pertanyaan
"To prepare us for them, He urged us to abide in His love","Untuk mempersiapkan kita di tengah pertanyaan-pertanyaan tersebut, Dia mendorong kita supaya tetap tinggal di dalam kasih-Nya"
"Even when God's ways are inexplicable, His love is reliable","Bahkan ketika jalan Allah tidak dapat dipahami, kasih-Nya dapat diandalkan"
So we remain doggedly devoted to Him.,"Dengan demikian, kita dapat senantiasa setia mengabdi kepada-Nya."
The word Ebenezer in the hymn 'Come Thou Fount of Every Blessing' refers to a time when the people of Israel were trying to regain the close relationship they once had with God,Kata Eben-Haezer dalam himne Come Thou Fount of Every Blessing mengacu pada waktu ketika bangsa Israel sedang berusaha membina kembali hubungan erat yang telah rusak dengan Allah
"Their spiritual leader, Samuel, told them that if they would abandon their foreign gods and return to the Lord wholeheartedly, He would deliver them from being oppressed by their enemy, the Philistines","Pemimpin rohani mereka, Samuel, memberitahu mereka bahwa jika mereka menjauhkan diri dari para allah asing dan datang kepada Tuhan dengan segenap hati, Dia akan membebaskan mereka dari penindasan musuh mereka, yaitu bangsa Filistin"
"When the people turned from their sin, God gave them victory","Ketika bangsa Israel berbalik dari dosa mereka, Allah memberikan kepada mereka kemenangan"
"In response, 'Samuel took a stone and set it up between Mizpah and Shen, and called its name Ebenezer, saying, '\sThus far the Lord has helped us'","Sebagai responsnya, Samuel mengambil sebuah batu dan mendirikannya antara Mizpa dan Yesana; ia menamainya Eben-Haezer, katanya: Sampai di sini Tuhan menolong kita"
"When we sing, 'Here I raise my Ebenezer; hither by Thy help I've come; and I hope, by Thy good pleasure, safely to arrive at home,'","Ketika kita memujikan himne, Kudirikan Eben-Haezer, tanda Tuhan menolong, dan kuharap dengan Tuhan sampai di rumah baka"
we are reminded that in our times of need we can always turn to God to find forgiveness and help,"kita diingatkan bahwa di waktu-waktu kita dalam kesulitan, kita dapat senantiasa berpaling kepada Allah untuk mendapatkan pengampunan dan pertolongan"
"Whatever we have done, wherever we have wandered, He will receive and restore us by His grace","Apa pun yang telah kita perbuat, ke mana pun kita telah jauh melangkah, Allah akan menerima dan memulihkan kita dengan anugerah-Nya"
"A small stone on a desk or shelf can be our own Ebenezer a powerful, visible reminder that by God's help we have come this far in life, and He will see us through to the end.","Sebuah batu kecil di atas meja tulis atau rak buku dapat menjadi Eben-Haezer kita pribadisuatu pengingat yang kasat mata dan sangat kuat bahwa hanya dengan pertolongan Allah, kita telah tiba sejauh ini dalam hidup kita, dan Dia akan terus menuntun kita sampai kepada akhirnya."
I was at my grandson's eighth-grade football game when the referee indicated there was a penalty and stopped play,"Saya sedang menyaksikan cucu saya di kelas delapan bertanding sepakbola Amerika, ketika wasit menyatakan bahwa terjadi pelanggaran dan ia menghentikan permainan"
"Apparently, after the ball was thrown, the boy who passed it was tackled, prompting a penalty flag","Ternyata, setelah bola dilemparkan, anak yang melemparkan bola tersebut ditekel, dan ini menyebabkan terjadinya pelanggaran"
The announcer from the press box said: 'There is a flag on the field,Penyiar dari ruangan pers memberitakan: Bendera tanda penalti telah dijatuhkan
"The penalty is roughing the pastor, I mean, roughing the passer.'","Pelanggarannya adalah mengasari pendeta, eh, maksud saya, pelempar"
"As soon as he said it, I thought to myself, God could give that penalty to some churches today","Begitu ia mengucapkannya, terbersit di pikiran saya, Allah juga dapat memberikan hukuman kepada beberapa gereja karena telah berlaku kasar kepada pendetanya"
It's not that pastors are perfect,Ini bukan karena para pendeta sudah sempurna
"If that is what we are looking for, then pastorless churches would be the norm","Jika itu yang kita cari, gereja tanpa pendeta akan menjadi hal yang umum"
"It's that God calls on us to honor those who lead us spiritually, particularly 'those who labor in preaching and teaching'","Persoalannya adalah bahwa Allah memanggil kita untuk menghormati mereka yang memimpin kita secara rohani, terutama mereka yang dengan jerih payah berkhotbah dan mengajar"
"In my opinion, pastoring is one of the hardest occupations on the planet","Menurut pendapat saya, jabatan pendeta adalah salah satu pekerjaan yang tersulit di planet ini"
"We live in a sophisticated, fast-paced, and complex world, and our expectations for 'high-performance' pastors often set the bar at unattainable heights","Kita hidup dalam dunia yang canggih, bergerak cepat, dan rumit, dan tuntutan kita agar pendeta bisa selalu tampil prima seringkali terlalu muluk, sehingga tidak mungkin dapat dicapai"
"So, let's switch the focus and become high-performance church members who honor our pastors with words of encouragement and prayer","Jadi, marilah kita mengalihkan fokus kita dan menjadi anggota gereja yang tampil prima sehingga kita dapat menghormati pendeta kita dengan kata-kata yang membesarkan hati dan melalui doa"
A supportive note or a 'thank you' in the foyer will go a long way to stimulate pastors to serve with joy and efficiency.,"Sebuah pesan yang menguatkan, atau ucapan terima kasih ketika kita bertemu dengannya, akan menjadi dorongan yang kuat agar para pendeta terus melayani dengan penuh sukacita dan secara efisien."
"In 1945, professional golfer Byron Nelson had an unimaginable season","Bagi Byron Nelson, seorang pemain golf profesional, tahun 1945 adalah tahun yang luar biasa baginya"
"Of the 30 tournaments he entered, he won an amazing 18 times including 11 in a row","Dari 30 turnamen yang diikutinya, secara mengagumkan, ia memenangi 18 turnamen 11 di antaranya ia menangi secara berturut-turut"
"Had he chosen to, he could have continued his career and perhaps become the greatest of all time",Sebenarnya ia memiliki pilihan untuk melanjutkan karirnya dan mungkin ia akan menjadi pemain terhebat di zamannya
But that was not his goal,"Namun, itu bukanlah tujuannya"
His goal was to earn enough money playing golf to buy a ranch and spend his life doing what he really loved,"Dengan bermain golf, ia bertujuan menghasilkan sejumlah uang yang cukup untuk membeli sebuah peternakan dan menghabiskan sisa hidupnya dengan melakukan hal-hal yang paling disukainya"
"So, instead of continuing on at the peak of his career, Nelson retired at age 34 to become a rancher","Jadi, alih-alih melanjutkan karir olahraganya yang sedang memuncak, Nelson memilih pensiun di usia 34 tahun untuk menjadi seorang peternak"
He had different goals,Ia mempunyai tujuan-tujuan yang berbeda
The world may find that kind of thinking to be foolish,Dunia mungkin menganggap pemikiran seperti itu sangatlah bodoh
It doesn't really understand the heart that looks beyond trying to gain more wealth or fame to real satisfaction and contentment,Dunia tidak dapat memahami hati yang lebih memilih untuk meraih kepuasan dan sukacita daripada mengumpulkan lebih banyak kekayaan atau kemasyhuran
This is especially true when it comes to our choice to live for Christ,Hal ini juga berlaku ketika kita memilih untuk hidup bagi Kristus
But it is in the world's perception of our alleged foolishness that we might best represent the Master's different goals to this world,"Namun, di tengah persepsi dunia yang menganggap ini suatu kebodohan, kita justru dapat menyatakan tujuan-tujuan yang berbeda dari Tuhan kita kepada dunia ini"
"Paul wrote, 'But God has chosen the foolish things of the world to put to shame the wise, and God has chosen the weak things of the world to put to shame the things which are mighty'","Paulus menulis, Tetapi apa yang bodoh bagi dunia, dipilih Allah untuk memalukan orang-orang yang berhikmat, dan apa yang lemah bagi dunia, dipilih Allah untuk memalukan apa yang kuat"
"A commitment to living according to kingdom values might brand us as foolish in the eyes of the world, but it can bring honor to our God.","Di mata dunia, ketetapan diri untuk hidup sesuai dengan nilai-nilai Kerajaan Allah mungkin dianggap sebagai suatu kebodohan, tetapi ketetapan ini dapat membawa kemuliaan bagi Allah."
"Growing up around the woods and waters of Midwest America, I've been fascinated with natural wildlife native to our region","Dibesarkan di daerah hutan dan perairan wilayah Midwest Amerika, saya selalu terkagum dengan margasatwa alami yang asli di daerah kami"
"But on a recent trip to the California coast, I found myself staring in breathtaking wonder at snorting elephant seals, barking sea lions, and a forest of silent redwoods","Namun, dalam perjalanan baru-baru ini ke pantai Kalifornia, saya benar- benar terpukau dengan keajaiban menakjubkan saat melihat anjing laut mendengus, singa laut menggonggong, dan hutan redwood yang sunyi"
"I watched pelicans soar in formation, and I saw migrating whales spouting in the distance","Saya mengamati burung pelikan yang terbang membentuk formasi, dan melihat ikan paus yang bermigrasi menyemburkan air di kejauhan"
Together they are just a sampling of the millions of species that make up the intricate and delicate balance of nature,Semua itu hanyalah sebagian dari jutaan spesies yang membentuk keseimbangan alam yang begitu rumit nan indah
"According to the Bible, the variety of the natural world is designed to do far more than inspire childlike wonder","Menurut Alkitab, keragaman alam flora fauna ini dirancang lebih dari sekadar untuk membangkitkan kekaguman manusia yang melihatnya"
"The mysteries of nature can help us come to terms with a God who allows inexpressible, unexplainable pain and suffering",Misteri alam dapat menolong kita untuk menerima Allah yang memperkenankan terjadinya penderitaan dan kesengsaraan yang sangat menyakitkan dan tak terlukiskan
We see this in the epic story of Job,Kita melihat hal ini dalam kisah Ayub
"While he was suffering, Job didn't know that God had such a high regard for him that he allowed Satan to test his faith with a series of losses","Saat mengalami penderitaan, Ayub tidak mengetahui bahwa Allah menilainya sedemikian tinggi, sehingga Dia mengizinkan Iblis untuk menguji iman Ayub dengan serangkaian bencana kehilangan"
"What emerges is this eventual, unavoidable conclusion: A Creator who has the wisdom and power to design the wonders of nature is great enough to be trusted with pain and suffering that are beyond our ability to understand",Yang muncul adalah kesimpulan yang tidak terhindarkan sebagai kuncinya: Sang Pencipta yang memiliki hikmat dan kuasa untuk merancang segala keajaiban alam sangat dapat dipercaya untuk menopang kita di tengah segala penderitaan dan kesengsaraan yang tidak dapat kita mengerti
"In awe, Job proclaimed, 'I know that You can do everything'","Dalam kekaguman, Ayub berkata, Aku tahu, ya Tuhan, bahwa Engkau Mahakuasa; Engkau sanggup melakukan apa saja"
"We can trust that kind of God, no matter what.",Kita dapat percaya kepada Allah yang demikian adanyaapa pun yang kita alami
One of the coolest things hanging on the wall in my home office is a Certificate of Authenticity,Salah satu benda paling keren yang tergantung di dinding rumah kantor saya adalah selembar Certificate of Authenticity
"It has on it the logo of US Space Shuttle flight 110, which was launched in April 2002","Pada sertifikat itu terdapat logo Pesawat Ulang Alik Amerika Serikat nomor 110, yang diluncurkan pada April 2002"
"Aboard the Atlantis on that flight was Mission Specialist Rex Walheim, who took into outer space an article from Our Daily Bread titled 'Seeing God's Glory.'","Yang ikut dalam penerbangan Atlantis ini adalah Awak Spesialis Misi, Rex Walheim, yang membawa ke luar angkasa satu artikel Our Daily Bread yang berjudul Seeing Gods Glory"
Lt Col Walheim sent me the certificate to prove that this devotional page actually left earth's atmosphere,Letkol Walheim mengirimkan kepada saya sertifikat itu sebagai bukti bahwa lembar renungan itu benar-benar pernah ke luar dari atmosfir bumi
"Sometimes we need these kinds of things, documents that verify truth",Terkadang kita memerlukan hal-hal seperti inidokumen yang mengesahkan suatu kebenaran
"If I were to show that article to someone and say, 'This flew on the Space Shuttle,'","Jika saya menunjukkan lembaran renungan itu pada seseorang dan berkata, Lembaran ini pernah terbang bersama sebuah Pesawat Ulang Alik"
I could be doubted because I would have no proof,saya dapat saja diragukan karena tidak mempunyai bukti
"But when Walheim sent me the Certificate of Authenticity, he gave me verification","Namun, saat Walheim mengirim Sertifikat Keaslian itu, ia pun menegaskan kebenarannya"
"In 1 Peter, Simon Peter created a Certificate of Authenticity for his message about the grace of God","Dalam 1 Petrus, Simon Petrus membuat Sertifikat Keaslian atas kabar anugerah Allah yang disampaikannya"
"In chapter 5, he wrote, 'I have written to you briefly, exhorting and testifying that this [letter] is the true grace of God'","Di pasal 5 ia menulis, Aku menulis dengan singkat kepada kamu untuk menasihati dan meyakinkan kamu, bahwa ini adalah kasih karunia yang benar-benar dari Allah"
Peter was assuring his readers that the many messages of 1 Peter themes of hope and courage and even suffering were all authentic and demonstrate the grace of God,"Petrus meyakinkan para pembacanya bahwa seluruh pesan dalam 1 Petrus yang bertemakan tentang pengharapan, keberanian, dan bahkan penderitaan adalah sepenuhnya asli dan menjadi wujud nyata dari kasih karunia Allah"
Looking for evidence of God's grace,Sedang mencari bukti dari kasih karunia Allah
"Read 1 Peter, and be confident that its teaching is the real deal.","Bacalah 1 Petrus, dan yakinlah bahwa pengajarannya itu asli kebenarannya."
"After dinner one night, a tiny brown sparrow flew inside our house through the front door","Suatu malam setelah makan malam, seekor burung pipit cokelat yang mungil terbang ke dalam rumah kami melalui pintu depan"
A chase ensued,Pengejaran pun terjadi
"Each time my husband got near to it, the little intruder fluttered away in a desperate search for an exit","Setiap kali suami saya mendekatinya, penyusup kecil itu terbang dengan putus asa mencari jalan keluar"
"Before we could escort it safely outside, the bird toured the house so frantically that we could see its chest throbbing from its rapid heartbeat","Sebelum kami dapat membimbingnya supaya dapat ke luar rumah dengan selamat, burung itu terbang mengelilingi rumah dengan penuh kepanikan sampai-sampai kami dapat melihat dadanya berdebar-debar karena denyut jantungnya yang cepat"
"Sometimes we are like that little bird anxious, frazzled, and afraid of what might happen next","Kadang-kadang kita juga seperti burung kecil tersebutkhawatir, rentan, dan takut akan apa yang mungkin terjadi"
It comforts me to think that 'not one [sparrow] falls to the ground' without God knowing about it,Betapa saya terhibur saat memikirkan bahwa seekor pun dari pada [burung pipit] tidak akan jatuh ke bumi tanpa sepengetahuan Allah
He sees and knows everything in our world,Dia melihat dan mengetahui segala sesuatu yang terjadi di dunia kita
'The eyes of the Lord are in every place',"Mata Tuhan ada di segala tempat ,"
", and nothing escapes His attention, including you and me","dan tidak ada apa pun yang lolos dari perhatian-Nya, termasuk Anda dan saya"
God understands and values the finest points of our being,Allah mengerti dan menghargai bagian- bagian terkecil dari keberadaan kita
"Jesus said, 'The very hairs of your head are all numbered'","Yesus berkata, Dan kamu, rambut kepalamu pun terhitung semuanya"
It's amazing that God keeps a tally of our personal trivia and is even aware of a bird's misfortune,Sungguh menakjubkan bahwa Allah senantiasa memperhatikan hal-hal dari diri kita yang sepele dan bahkan mengetahui kemalangan seekor burung
"Since He knows about these small details, we can trust that He sees and cares about the big issues that ruffle our feathers","Karena Allah mengetahui detail-detail kecil inilah, kita dapat percaya bahwa Dia mengetahui dan mempedulikan persoalan- persoalan besar yang menguras tenaga kita"
"When we ask Him for help, God's response is always informed by His perfect knowledge of us and our circumstances","Ketika kita memohon pertolongan-Nya, tanggapan Allah selalu didasari pada sempurnanya pengetahuan Allah tentang kita dan keadaan kita"
Let's trust Him with our anxious concerns.,Marilah kita mempercayakan kepada-Nya segala kekhawatiran kita.
"On June 6, 1944, Dwight D Eisenhower, Supreme Allied Commander, was the most powerful man on earth","Pada 6 Juni 1944, Dwight D Eisenhower, Komandan Tertinggi Pasukan Sekutu, adalah orang yang paling berkuasa di atas bumi"
"Under his authority, the largest amphibious army ever assembled prepared to liberate the Nazi-dominated continent of Europe","Di bawah otoritasnya, pasukan amfibi terbesar yang pernah ada dipersiapkan untuk membebaskan benua Eropa yang dicengkeram oleh Nazi"
How was Eisenhower able to lead such a vast army,Bagaimana Eisenhower dapat memimpin pasukan yang sangat besar itu
Part of the answer can be linked to his remarkable skill in working with different kinds of people,Sebagian jawabannya dapat dikaitkan dengan kemampuannya yang hebat dalam bekerja sama dengan berbagai macam orang
"What many do not know, however, is that Ike hadn't always gotten along with others","Namun, banyak orang yang tidak tahu, bahwa dulunya Ike , tidak selalu bergaul karib dengan orang lain"
"As a boy, he often got into fistfights at school","Pada waktu kecil, ia sering berkelahi di sekolah"
But fortunately he had a caring mother who instructed him in God's Word,Syukurlah ia mempunyai seorang ibu yang penuh kasih dan mengajarkan kepadanya firman Allah
"One time, when she was bandaging his hands after an angry outburst, she quoted Proverbs 16:32, 'He who is slow to anger is better than the mighty, and he who rules his spirit than he who takes a city.'","Suatu kali, ketika sedang membalut tangan Ike setelah kemarahannya yang meledak-ledak, si ibu mengutip Amsal 16:32, 'Orang yang sabar melebihi seorang pahlawan, orang yang menguasai dirinya, melebihi orang yang merebut kota.'"
"Years later, Eisenhower wrote, 'I have always looked back on that conversation as one of the most valuable moments of my life.'","Bertahun-tahun kemudian, Eisenhower menulis, 'Aku selalu mengingat kembali percakapan itu sebagai salah satu peristiwa yang paling berharga di dalam hidupku.'"
"Undoubtedly, by learning to control his anger, Eisenhower was able to work effectively with others","Tidak diragukan lagi, dengan belajar mengendalikan kemarahannya, Eisenhower dapat bekerja sama secara efektif dengan orang lain"
"Inevitably, each of us will at times be tempted to lash out in anger",Tidak dapat dipungkiri bahwa ada kalanya setiap kita akan dicobai hingga kemarahan kita mudah tersulut
Yet through God's work in our lives we can learn to control our anger,"Namun, melalui karya Allah di dalam hidup ini, kita dapat belajar untuk mengendalikan amarah kita"
What better way to influence people than through a gentle spirit.,Tidak ada cara yang lebih baik dalam mempengaruhi orang lain selain melalui sikap yang lemah lembut
"Early on a sunny Sunday afternoon after church, I headed out for a walk around the neighborhood","Di suatu Minggu siang yang cerah sepulang dari ibadah di gereja, saya berjalan-jalan di sekitar rumah"
"A man was trimming his grass along the sidewalk, and we greeted each other with the usual 'Hello, how are you?'","Seorang pria sedang memotong rerumputan di sepanjang trotoar, dan kami saling memberi salam basa-basi, Halo, apa kabar"
"In a negative tone, he replied, 'It's just another Sunday.'","Dengan nada negatif, ia menjawab, Hanya hari Minggu seperti biasa"
"Later, I wondered what he had meant by that","Lalu, saya memikirkan apa maksudnya"
"Was he saying, I'm just doing my chores going through the motions","Apakah ia berkata, aku hanya mengerjakan tugasku, yang sudah menjadi kebiasaanku"
Sometimes even church attendance can become a matter of merely going through the motions on just another Sunday,Terkadang ibadah ke gereja pun dapat menjadi sekadar suatu kebiasaan di hari Minggu
"For the believers in the early church , joining with fellow believers was a source of excitement","Bagi umat percaya di gereja mula-mula , bersekutu bersama saudara seiman merupakan sumber sukacita"
That was when the church first started and everyone was a new believer so they were bound to be enthusiastic,Itu terjadi pada waktu gereja pertama kali terbentuk dan setiap orang adalah petobat baru wajar saja mereka begitu bersemangat
But what about us,"Namun, bagaimana dengan kita"
What can we do to make each Sunday special,Apa yang dapat kita lakukan untuk membuat setiap hari Minggu menjadi istimewa
Go with the anticipation of meeting with God,Beribadahlah dengan kerinduan akan bertemu dengan Allah
"While He is with us all the time , God is with us in a unique way as we gather with others who know Him","Meskipun Allah selalu bersama dengan kita , Dia bersama kita dalam cara yang unik, ketika kita berkumpul dengan orang-orang yang juga mengenal-Nya"
Bring your burdens and praises to Him,Serahkan segala beban dan serukan pujian Anda kepada-Nya
Go to learn about God,Beribadahlah untuk belajar tentang Allah
"We may not learn something new every week, but we can always be encouraged by the truths of God's Word","Kita mungkin tidak belajar sesuatu yang baru setiap minggunya, tetapi kita dapat selalu dikuatkan oleh kebenaran firman Allah"
Expect to hear from Him,Berharaplah untuk mendengar sesuatu dari-Nya
Go to fellowship with others,Beribadahlah untuk bersekutu dengan sesama orang percaya
We need each other in this Christian journey,Kita saling memerlukan di dalam perjalanan iman kita
"Encourage others, challenge them in their faith, and pray for them","Kita dapat saling menguatkan, saling mendorong di dalam iman dan saling mendoakan"
"Lord, give us a renewed enthusiasm of heart for attending church, so that it won't be just another Sunday.","Tuhan, berilah kami gelora hati yang senantiasa diperbarui untuk mengikuti ibadah di gereja, sehingga hari itu bukan sekadar menjadi hari Minggu yang biasa-biasa saja."
Glance at any newspaper and the headlines tell you what's wrong with the world,Lihatlah sekilas setiap surat kabar dan semua berita utamanya memberitahu Anda tentang apa yang salah dengan dunia ini
"Watch television, listen to the radio, talk to friends, and you will find no shortage of opinions as to what is wrong on planet Earth","Tontonlah televisi, dengarlah radio, berbicaralah dengan teman-teman, dan Anda akan menemukan melimpahnya opini tentang apa yang salah dengan planet Bumi ini"
That's because pointing out what's wrong is easy,Hal ini disebabkan karena begitu mudah bagi kita untuk menunjukkan apa yang salah
"When terrorists hijacked passenger planes and slammed them into the Pentagon, two New York skyscrapers, and a Pennsylvania field, the world quickly called it evil","Ketika para teroris membajak pesawat terbang dan menabrakkannya ke Pentagon, dua gedung pencakar langit di New York, dan sebidang ladang di Pennsylvania, dunia dengan cepat menyebutnya sebagai tindak kejahatan"
The destructive power of this epic evil event made people feel paralyzed and helpless,Daya hancur dari kejahatan yang hebat ini bahkan telah membuat orang-orang merasa lumpuh dan tidak berdaya
And that's what evil does best; it makes us feel powerless,Dan itulah hal terdahsyat yang diperbuat oleh kejahatan yakni membuat kita merasa tidak berdaya
But we're not,"Namun, kita tidaklah demikian"
"Most of us experience evil on a smaller, more personal scale",Kebanyakan kita mengalami kejahatan dalam skala yang lebih kecil dan pribadi
"And for us, the apostle Paul outlined the proper response","Kepada kita, Rasul Paulus menjabarkan respons apa yang sesuai"
"He said we are to abhor evil , not to repay it with more evil , and not to be overcome by it","Ia berkata bahwa kita harus menjauhi kejahatan , tidak membalas kejahatan dengan kejahatan yang lebih buruk , dan tidak kalah terhadap kejahatan"
The true victim of evil is goodness the goodness that God designed as part of creation for everyone to enjoy,Korban sesungguhnya dari kejahatan adalah kebaikankebaikan yang dirancang Allah sebagai bagian dari ciptaan untuk dinikmati oleh semua orang
It is surprising then when Paul concludes that the casualty of evil is also its conqueror,Betapa mengejutkannya ketika Paulus menyimpulkan bahwa korban dari kejahatan itu juga merupakan penakluk kejahatan itu sendiri
"Evil gets all the headlines, but God's goodness is stronger, and He wants us to use it on His behalf to overcome His enemy.","Kejahatan sepertinya merajalela di semua berita, tetapi kebaikan Allah lebih kuat, dan Dia menghendaki kita supaya menggunakan kebaikan demi nama-Nya untuk menaklukkan musuh-Nya."
In my college years I worked as a guide,"Di masa kuliah, saya pernah bekerja sebagai pemandu"
I take boys on treks into Rocky Mountain National Park in Colorado,"Saya memandu anak-anak untuk menyusuri lintasan di Taman Nasional Rocky Mountain, Colorado"
"On one occasion one of my hikers a small, slow chap lagged behind and took the wrong fork on a trail","Suatu kali, seorang anak laki-laki yang ada di tim saya ia bertubuh kecil dan jalannya lamban  ketinggalan di belakang dan menyusuri cabang perlintasan yang salah"
When we arrived at our campsite he was nowhere to be found,"Ketika kami tiba di lokasi perkemahan, anak itu menghilang dan tidak dapat ditemukan di mana pun"
I frantically went out to search for him,"Dengan penuh kekhawatiran, saya pergi mencarinya"
"Just before dark, I came across him sitting by a small lake utterly lost and alone","Tepat sebelum hari menjadi gelap, saya menemukannya sedang duduk di pinggir sebuah danau kecil benar-benar tersesat dan sendirian"
"In my joy, I gave him a bear hug, hoisted him on my shoulders, and carried him down the trail to his companions","Dengan penuh sukacita, saya memeluknya erat-erat, memanggulnya ke atas bahu saya, dan membawanya menyusuri lintasan untuk bergabung dengan teman- temannya"
"In a story by Scottish writer George MacDonald, he describes a young woman finding a child alone and lost in the woods","Dalam suatu cerita oleh George MacDonald, seorang penulis asal Skotlandia, ada seorang wanita muda yang menemukan seorang anak kecil yang tersesat sendirian di hutan"
She gathered him up in her arms and carried him home to her father,Wanita ini memeluk si anak dan membawanya pulang kepada ayahnya
"At which point she gained an insight that was never to leave her: 'Now she understood the heart of the Son of Man, [who came] to find and carry back the stray children to their Father and His.'","Pada saat itulah wanita ini mendapat pencerahan yang tidak akan dilupakannya: 'Sekarang ia memahami hati Anak Manusia, [yang datang] untuk mencari dan membawa pulang anak-anak yang tersesat kepada Bapa mereka dan Bapa-Nya.'"
"I want you too to know the heart of Jesus, the Son of Man, who came to find and carry back His straying children to their Father, 'for the Son of Man has come to seek and to save that which was lost'","Saya ingin Anda juga mengenal hati Yesus, Sang Anak Manusia, yang datang untuk mencari dan membawa pulang anak-anak yang tersesat kepada Bapa mereka, 'sebab Anak Manusia datang untuk mencari dan menyelamatkan yang hilang'"
"No matter how far you may have strayed and how lost you may be, He came to seek and to save you.","Sejauh apa pun Anda mungkin sudah tersesat dan terhilang, Dia datang untuk mencari dan menyelamatkan Anda"
"As a result of adult children neglecting their responsibilities, some elderly parents in Singapore are forced to seek financial help from charities and other state agencies","Sebagai dampak dari sikap anak-anak dewasa yang mengabaikan tanggung jawab mereka, sejumlah orangtua yang telah lanjut usia di Singapura terpaksa meminta bantuan keuangan dari lembaga amal dan agen pemerintah lainnya"
"Speaking about this escalating situation, a government official said, 'We cannot legislate love.'","Berbicara tentang situasi yang kian memburuk ini, seorang pegawai pemerintahan berkata, Kita tak bisa memerintahkan orang untuk mengasihi"
"In the Bible, however, love is commanded","Namun di Alkitab, kasih memang diperintahkan"
"That is what Moses told the nation of Israel: 'I command you today to love the Lord your God, to walk in His ways'","Itulah yang dikatakan Musa kepada bangsa Israel: Aku memerintahkan kepadamu untuk mengasihi Tuhan, Allahmu, dengan hidup menurut jalan yang ditunjukkan-Nya"
And Jesus said that the greatest commandment is to 'love the Lord your God',"Yesus berkata bahwa hukum yang terutama adalah kasihilah TUHAN, Allahmu"
How can God command love,Bagaimana Allah dapat memerintahkan kasih
His supreme display of love at Calvary gave Him that right,Kasih tertinggi yang ditunjukkan-Nya di Kalvari memberi-Nya hak untuk memberikan perintah itu
"Jesus' beloved disciple, John, wrote: 'By this we know love, because He laid down His life for us","Murid yang dikasihi Yesus, Yohanes, menulis: Demikianlah kita ketahui kasih Kristus, yaitu bahwa Ia telah menyerahkan nyawa-Nya untuk kita;"
"This is His commandment: that we should believe on the name of His Son Jesus Christ and love one another, as He gave us commandment'","Dan inilah perintah-Nya itu: supaya kita percaya akan nama Yesus Kristus, Anak-Nya, dan supaya kita saling mengasihi sesuai dengan perintah yang diberikan Kristus kepada kita"
What opportunities do you have to obey God's command to love,Kesempatan-kesempatan apa yang Anda miliki untuk menuruti perintah Allah dalam hal mengasihi
Honoring parents by caring and providing for them,Menghormati orangtua dengan mempedulikan dan mencukupi kebutuhan mereka
Ministering to a sick friend,Melayani teman yang sakit
Offering a gracious and kind word to someone who is difficult to love,Mengucapkan kata-kata yang ramah dan manis kepada seseorang yang sulit untuk dikasihi
"Lord, because You laid down Your life for us, help us to show love to others.","Tuhan, karena Engkau telah menyerahkan nyawa-Mu bagi kami, tolonglah kami untuk menunjukkan kasih kepada orang lain."
"In November 2008, the US Supreme Court debated the constitutional limits on foul language","Pada bulan November 2008, Mahkamah Agung AS berdebat mengenai batasan- batasan konstitusional tentang kata-kata kasar"
The Federal Communications Commission cited a national broadcasting company for allowing two entertainers to use two common profanities on the air,Komisi Federal bidang Komunikasi mengadukan sebuah stasiun penyiaran nasional yang memperbolehkan dua orang penyiarnya mengeluarkan dua kata yang biasa berkonotasi kotor pada saat mengudara
The broadcasting company argued that 'fleeting' profanity that was not blatantly sexual should not be punished,Stasiun penyiaran tersebut berargumen dengan mengatakan bahwa kata-kata kotor yang diucapkan 'sambil lalu' itu jelas bukan merupakan perkataan sensual dan seharusnya tidak perlu dihukum
Others countered that it is our duty to protect children from such language,Kelompok lain membantah pernyataan itu dengan mengatakan bahwa sudah menjadi tugas kita untuk menjauhkan anak-anak dari bahasa kasar semacam itu
The issue of inappropriate language was not up for debate in the church at Ephesus,Masalah tentang kata-kata yang kurang pantas diucapkan tidak dibahas sebagai bahan perdebatan di gereja Efesus
Paul instructed believers that one of the ways they were to respond to the blessings of redemption and being made alive in Christ was by guarding their speech,Paulus dengan tegas memerintahkan pada orang percaya bahwa salah satu cara yang bisa mereka lakukan untuk bersyukur atas penebusan dan hidup baru di dalam Kristus adalah dengan menjaga perkataan mereka
"Paul did not want them to be characterized by their old way of living, which included corrupt and unwholesome speech, profanity, malicious gossip, slander, or anything that injures another and sparks dissension","Paulus tidak ingin mereka dikenal karena cara hidup mereka yang lama, termasuk ucapan yang bohong dan tidak sopan, kata-kata kotor, gosip yang jahat, fitnah, atau apa pun yang dapat melukai orang lain dan menimbulkan perselisihan"
"Instead, he wanted the Ephesians through their words to 'impart grace' and encouragement, as the need arose","Sebagai gantinya, ia menginginkan jemaat Efesus dikenal melalui perkataan mereka yang memberi kasih karunia dan menguatkan sesuai dengan kebutuhan yang ada"
"As followers of Jesus Christ, we want the words that flow from our hearts and out of our mouths to be a life-giving spring","Sebagai pengikut Yesus Kristus, kita menginginkan supaya perkataan yang mengalir dari hati kita dan keluar dari mulut kita menjadi mata air yang memberi kehidupan"
And may all who hear our words receive a blessing.,Kiranya semua yang mendengar perkataan kita akan menerima berkat
One of my boyhood hobbies was building model planes,Salah satu hobi di masa kecil saya adalah merakit mainan pesawat terbang
"Every time I opened a new box, the first thing I saw was the instructions, but I didn't think I needed to follow them","Setiap kali saya membuka sebuah kotak baru, hal pertama yang tampak adalah buku petunjuk, tetapi saya tidak merasa perlu untuk mengikuti petunjuk di dalam buku itu"
In my mind I knew exactly how to put the model together,"Pikir saya, saya tahu pasti bagaimana merakit bagian demi bagian dari mainan itu"
"Not until I had glued a few pieces together did I realize I had skipped an important step, like putting the pilot in the cockpit","Namun, ketika saya telah merekatkan beberapa bagian dengan lem, saya baru sadar bahwa saya telah melewatkan satu langkah penting, misalnya lupa menaruh pilot di ruang kokpitnya"
"It's easy to think that we have no need for instructions for our lives, only to later realize that we've messed things up","Mudah saja untuk berpikir bahwa kita tidak memerlukan petunjuk-petunjuk bagi hidup kita, sampai kemudian kita baru sadar bahwa kita sudah mengacaukan segalanya"
"Which is exactly why Jesus advised that following His instructions is the way for wise people to build a safe, solid, and significant life","Itulah alasannya mengapa Yesus memberikan nasihat bahwa mengikuti perintah-perintah-Nya merupakan cara bijak bagi seseorang untuk membangun hidup yang aman, kokoh dan berarti"
"He had just told the listening crowd to turn the other cheek, to go the extra mile, to forgive enemies, and to sell treasures so that they could give to the poor","Yesus baru saja mengajar orang banyak yang mendengarkan-Nya untuk memberikan pipi yang sebelah lagi untuk ditampar, berjalan satu mil lebih jauh, mengampuni musuh, dan menjual harta milik agar dapat memberi kepada orang miskin"
But just getting the instructions isn't enough,"Namun, mendengar semua petunjuk itu saja tidak cukup"
The key is to follow them,Kuncinya ada pada melakukannya
"'Whoever hears these sayings of Mine, and does them, I will liken him to a wise man who built his house on the rock'","'Setiap orang yang mendengar perkataan-Ku ini dan melakukannya, ia sama dengan orang yang bijaksana, yang mendirikan rumahnya di atas batu'"
"Those who don't follow the instructions are, as Jesus put it, 'foolish'",Yesus menyebut orang yang tidak mengikuti petunjuk-Nya sebagai 'orang yang bodoh'
"To the world, forgiving your enemies and giving to the poor may seem like a silly way to build a life, but, take it from Jesus, it's the wise way.","Bagi dunia, mengampuni musuh dan memberi pada orang miskin tampak seperti cara bodoh untuk menjalani hidup, tetapi percayalah pada Yesus, itulah cara yang bijaksana"
"On Jack Borden's 101st birthday, he awoke at 5 a.m., ate a hearty breakfast, and was at his law office by 6:30 ready to begin his day","Pada hari ulang tahunnya yang ke-101, Jack Borden bangun pukul 5 pagi, makan pagi dengan porsi besar, dan tiba di kantor pengacaranya pada pukul 6.30 siap untuk memulai pekerjaannya"
"When asked the secret of his long life, the practicing attorney smiled and quipped, 'Not dying.'","Ketika ditanya tentang rahasia umur panjangnya, pengacara lanjut usia yang masih praktek itu tersenyum dan menjawab sambil bercanda, 'Karena saya belum sekarat.'"
But there's more to it than that,"Namun, ada maksud lain yang lebih penting daripada jawaban singkatnya itu"
"Mr Borden, who was baptized at age 11 in the Clear Fork of the Trinity River, told Fort Worth Star-Telegram reporter David Casstevens, 'I'm a firm believer that God has His hand in everything that happens","Borden, yang dibaptis pada umur 11 tahun di sungai Clear Fork of the Trinity, berkata pada reporter dari Star-Telegram Fort Worth , David Casstevens, 'Aku sangat percaya bahwa Allah ikut campur tangan dalam segala hal yang terjadi"
He is letting me live for some reason,Dia membiarkan aku hidup untuk maksud tertentu
I try to do the things that I believe He wants me to.',Aku berusaha melakukan hal-hal yang kuyakini diinginkan Allah untuk kulakukan.'
Ezra the priest experienced the 'good hand of his God upon him',Imam Ezra mengalami 'tangan murah Allahnya itu melindungi dia'
when he led a delegation to Jerusalem to provide spiritual leadership for the former captives who were rebuilding the temple and the city,ketika ia memimpin rombongan ke Yerusalem untuk menjadi pemimpin rohani bagi orang-orang yang kembali dari pembuangan yang sedang membangun kembali Bait Allah dan kota itu
Ezra found strength and courage in knowing that the Lord was with them each step of the way,Ezra memperoleh kekuatan dan keberanian karena ia mengetahui bahwa Allah menyertai mereka dalam setiap langkah mereka
"'So I was encouraged, as the hand of the Lord my God was upon me; and I gathered leading men of Israel to go up with me'","'Maka aku menguatkan hatiku, karena tangan TUHAN, Allahku, melindungi aku dan aku menghimpunkan dari antara orang Israel beberapa pemimpin untuk berangkat pulang bersama-sama aku'"
"When we see the Lord's hand in our lives, it brings forth a deep 'Thank You'","Ketika kita melihat tangan Tuhan turut bekerja dalam hidup kita, hal ini membuat kita sangat bersyukur"
and a growing desire to do what He wants us to do.,dan menumbuhkan kerinduan untuk melakukan apa yang dikehendaki-Nya untuk kita lakukan
The radio engineers who work at RBC Ministries were getting ready to broadcast a program via satellite,Para teknisi radio yang bekerja di RBC Ministries sedang bersiap-siap untuk menyiarkan sebuah program melalui satelit
"They had prepared everything, including the satellite link","Mereka sudah menyiapkan segalanya, termasuk koneksi ke satelit"
"But just as they were to begin uploading, the signal to the satellite was lost","Namun, tepat saat mereka akan mulai menyiarkannya, sinyal ke satelit menghilang"
"Confused, the engineers labored to reconnect the link, but nothing worked","Merasa bingung, para teknisi berusaha keras untuk menyambung kembali koneksi itu, tetapi tidak berhasil"
"Then they got the word the satellite was gone, Literally","Lalu, mereka mendapat pemberitahuan,  satelit itu telah hilang, Benar-benar hilang"
The satellite had suddenly and surprisingly fallen from the sky,Satelit itu secara tiba-tiba dan mengejutkan jatuh dari langit
It was no longer there,tidak berada lagi di tempatnya
"I suspect that sometimes when we pray, we think something similar has happened to God that for some reason He isn't there","Saya menduga, kadang-kadang ketika kita berdoa, kita berpikir bahwa hal serupa terjadi pada Allah, yang karena alasan tertentu sedang tidak berada di tempat"
But the Bible offers us comfort with the assurance that God hasn't 'fallen from the sky.',"Namun, Alkitab memberi kita penghiburan dengan jaminan bahwa Allah tidak pernah 'jatuh dari langit.'"
He is always available to us,Dia selalu ada bagi kita
He hears and He cares,Dia mendengar dan Dia peduli
"In a time of desperation, David wrote, 'Evening and morning and at noon I will pray, and cry aloud, and He shall hear my voice'","Pada saat kesesakan, Daud menulis, 'Di waktu petang, pagi dan tengah hari aku cemas dan menangis; dan Ia mendengar suaraku'"
"No matter when we call on God, He hears the cries of His children","Kapan pun kita berseru kepada Allah, Dia mendengar tangisan anak-anak-Nya"
That should encourage our hearts,Hal ini seharusnya menguatkan hati kita
What was David's response to having a God who hears prayer,Bagaimana tanggapan Daud ketika ia memiliki Allah yang mendengar doa
"'Cast your burden on the Lord, and He shall sustain you'","'Serahkanlah kuatirmu kepada TUHAN, maka Ia akan memelihara engkau!'"
"Although God may not answer as we would like or when we would like, we know that at 'evening and morning and at noon'","Meskipun ada kemungkinan Allah tidak menjawab seperti yang kita inginkan atau pada waktu yang kita harapkan, kita mengetahui bahwa 'di waktu petang, pagi dan tengah hari'"
He is always there.,Allah senantiasa ada
Got Botox,Apakah Anda pernah menggunakan Botox
A lot of people do,Banyak orang memakainya
"Some take Botox treatments for health matters, but many take them because they want to look young again","Sejumlah orang memakainya untuk alasan kesehatan, tetapi banyak yang memakainya karena mereka ingin kelihatan muda kembali"
Appearance is so important to some Botox users that they allow themselves to be injected with botulinum toxin type A so that their wrinkles will disappear for a while,Penampilan luar begitu penting bagi sebagian pengguna Botox sehingga mereka bersedia menerima suntikan botulinum toxin tipe A yang akan menghilangkan keriput- keriput mereka untuk sementara
"Later, the treatment must be administered again","Di kemudian hari, perawatan itu harus diulang lagi"
"Botox is expensive, and it comes with possible negative side effects","Botox merupakan perawatan yang mahal, dan punya kemungkinan memberi efek samping yang negatif"
But that doesn't stop people from giving it a try so they can look better,"Namun, hal ini tidak menghentikan niat orang-orang untuk mencobanya agar penampilan mereka dapat terlihat lebih menarik"
"Of course, looking good is not a bad thing, but a more important consideration is how we look on the inside","Berpenampilan menarik tentu saja bukan hal yang salah, tetapi yang lebih penting untuk diperhatikan adalah bagaimana penampilan kita dari dalam"
How much are we willing to sacrifice to have beautiful character,Seberapa besar kita mau berkorban supaya memiliki karakter yang indah
"Are we willing to take some 'Botox for the soul' to inject ourselves with the kind of loving gentleness, merciful patience, caring interest in others, unselfish kindness, and unity of spirit that can beautify our lives","Apakah kita mau menggunakan 'Botox untuk jiwa' menginjeksi diri kita dengan kasih, kelemahlembutan, kesabaran yang penuh belas kasihan, perhatian kepada sesama, kebaikan yang tidak egois, dan kesatuan roh yang dapat memperindah hidup kita"
Are we willing to keep coming back to God for help in getting the spiritual character enhancement we need,Apakah kita bersedia untuk senantiasa meminta pertolongan Allah guna memperoleh perbaikan karakter saleh yang kita butuhkan
Looking for ways to look good,Apakah Anda sedang mencari cara agar berpenampilan menarik
Search the Bible for character-building verses,Galilah Alkitab untuk menemukan ayat-ayat pembentuk karakter Anda
"Then through prayer and the Spirit's empowering, inject the godly traits of those verses into your life","Lalu, melalui doa dan kuasa Roh Kudus, injeksikan sifat-sifat saleh dari ayat-ayat tersebut ke dalam hidup Anda"
The side effects are all good.,"Niscaya, ini akan menghasilkan efek-efek samping yang baik"
Five-year-old Jenna was not having a good start to her day,"Jenna, yang berusia lima tahun, memulai suatu hari dengan tidak menyenangkan"
Every attempt to arrange the world according to her liking was having the opposite result,Setiap usaha untuk mengatur sekitarnya menurut keinginannya tidak ada yang berhasil
Arguing didn't work,Dengan membantah tidak berhasil
Pouting didn't work,Dengan mencibir tidak berhasil
Crying didn't work,Menangis pun tidak berhasil
"Finally her mother reminded her of the Bible verse she had been learning: 'Your Word I have hidden in my heart, that I might not sin against You'","Akhirnya ibunya mengingatkan Jenna tentang ayat Alkitab yang telah dipelajarinya: 'Dalam hatiku aku menyimpan janji-Mu, supaya aku jangan berdosa terhadap Engkau'"
"Apparently Jenna had been thinking about this verse, because she was quick to answer: 'But Mom, it doesn't say that I won't sin; it says that I might not sin.'","Sepertinya Jenna memang telah memikirkan ayat ini, karena ia dengan cepat menjawab: 'Tetapi Ibu, ayat itu tidak mengatakan, '\sAku tidak akan berdosa; tetapi ayat itu menyatakan, '\sAku jangan berdosa.''"
Her words are all too familiar,Jawaban Jenna ini bukanlah suatu hal yang asing lagi
I often hear similar arguments in my own mind,Seringkali saya mendengar bantahan yang serupa di dalam pikiran saya sendiri
"There's something very appealing about loopholes, and we look for them wherever there's a command we don't want to obey","Celah-celah seperti ini memang menggoda, dan kita mencari-cari celah ketika ada perintah yang tidak ingin kita taati"
Jesus addressed this problem with religious leaders who thought they had found a loophole in their religious laws,Yesus menyinggung masalah ini dengan para pemimpin agama yang berpikir bahwa mereka telah menemukan suatu celah dalam hukum agama mereka
"Instead of honoring their parents with financial or material support, they dedicated all their possessions to God, thereby limiting their use","Mereka menolak memberikan dukungan keuangan atau materi kepada orangtua mereka, dengan alasan bahwa mereka telah menyerahkan semua milik mereka kepada Allah, sehingga mereka pun harus membatasi pemakaian keuangan mereka"
"Although their disobedience was not blatant, Jesus said their behavior was unacceptable","Walaupun ketidaktaatan mereka tidak terlihat menyolok, Yesus mengatakan bahwa kelakuan mereka itu tidak dapat diterima"
"Whenever we start looking for loopholes, we stop being obedient.","Kapan pun kita berusaha untuk mencari-cari celah, saat itulah kita mulai bersikap tidak taat"
Our world has become increasingly noisy,Dunia kita telah menjadi kian bising
"But according to a news report, science has found a way to achieve absolute silence: 'Scientists have shown off the blueprint for an '\sacoustic cloak,' which could make objects impervious to sound waves","Namun, menurut laporan berita, ilmu pengetahuan telah berhasil menemukan cara untuk mencapai keheningan mutlak: ""Para ilmuwan telah memamerkan cetak-biru sebuah 'mantel akustik', yang dapat membuat suatu obyek kedap terhadap gelombang suara"
"The technology, outlined in the New Journal of Physics, could be used to build sound-proof homes, advanced concert halls, or stealth warships.'","Teknologi ini, yang dimuat di New Journal of Physics, dapat digunakan untuk membangun rumah kedap suara, gedung konser mutakhir, atau kapal perang siluman."""
"When we seek out a quiet place for devotional time with God, we may wish we had an 'acoustic cloak.'","Ketika kita mencari tempat sunyi untuk bersaat teduh bersama Allah, kita mungkin berharap memiliki sebuah ""mantel akustik."""
"But even if we could silence all external sound, the internal noises of worry would still reverberate in our minds","Namun, walaupun kita dapat membungkam semua bunyi dari luar, suara-suara bernada kekhawatiran dari dalam diri akan tetap bergema di dalam pikiran kita"
"We are told: 'Be still, and know that I am God'","Kita telah diperintahkan untuk: ""Diamlah dan ketahuilah, bahwa Akulah Allah!"""
But how do we calm our hearts in practical terms,"Akan tetapi, bagaimana caranya menenangkan hati kita dalam prakteknya"
God understands our dilemma and has provided His own 'acoustic cloak' to quiet our hearts,"Allah mengerti dilema kita dan telah menyediakan ""mantel akustik"" milik-Nya untuk menenangkan hati kita"
It involves exchanging our cares for His peace,"Untuk itu, kita perlu menukar kekhawatiran kita dengan damai sejahtera-Nya"
"'Be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known to God;","""Janganlah hendaknya kamu khawatir tentang apa pun juga, tetapi nyatakanlah dalam segala hal keinginanmu kepada Allah dalam doa dan permohonan dengan ucapan syukur"
"the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and minds through Christ Jesus'","Damai sejahtera Allah, yang melampaui segala akal, akan memelihara hati dan pikiranmu dalam Kristus Yesus"""
"As we place our concerns in God's capable hands, we find a quietness that only He can provide.","Ketika kita menyerahkan kekhawatiran kita ke dalam tangan Allah yang sanggup, kita menemukan ketenangan yang hanya dapat disediakan oleh-Nya"
"During a church leaders' conference at Seattle Pacific University, noted pastor Earl Palmer recalled an experience that shaped his teaching and preaching for half a century","Dalam suatu konferensi para pemimpin gereja di Seattle Pacific University, seorang pendeta berpengalaman, Earl Palmer, teringat akan suatu pengalaman yang telah membentuk pengajaran dan khotbahnya selama setengah abad"
"As a seminary student, he led a Bible study where he encouraged the participants to consider the words of Scripture","Sebagai seorang mahasiswa seminari, ia memimpin satu kelompok pendalaman Alkitab di mana ia mendorong para anggota kelompoknya untuk merenungkan dengan sungguh firman Allah yang ada di dalam Kitab Suci"
"'I became convinced,' Palmer said, 'that if I could get someone to look at the text, sooner or later the text would win their respect, and it would always point them to its living center: Jesus Christ","""Saya menjadi yakin,"" kata Palmer, ""bila saya dapat membuat seseorang membaca ayat- ayat itu, cepat atau lambat mereka akan menghargainya, dan ayat-ayat itu selalu akan menuntun mereka kepada pusatnya yang hidup: Yesus Kristus"
"And when Jesus Christ has your respect, that's not very many inches away from faith.'","Ketika Anda mulai menghormati Yesus Kristus, Anda mulai pula beriman kepada-Nya."""
"Jesus told a group of religious leaders, who were well acquainted with the Old Testament but violently opposed to Him, 'You search the Scriptures, for in them you think you have eternal life;","Kepada sekelompok pemimpin agama yang sangat memahami Perjanjian Lama, tetapi yang mati-matian menentang-Nya, Yesus berkata, ""Kalian mempelajari Alkitab sebab menyangka bahwa dengan cara itu kalian mempunyai hidup sejati dan kekal"
and these are they which testify of Me,Dan Alkitab itu sendiri memberi kesaksian tentang Aku
But you are not willing to come to Me that you may have life',"Tetapi kalian tidak mau datang kepada-Ku untuk mendapat hidup kekal"""
It requires an open heart as well as an inquiring mind to study the Bible,Dibutuhkan hati yang terbuka dan sekaligus pikiran yang ingin tahu dalam mempelajari Alkitab
"When we discover Jesus as the Person to whom the entire Bible points, we must then decide how to respond to Him","Ketika kita menemukan Yesus sebagai Pribadi yang menjadi pusat utama dari keseluruhan isi Alkitab, kita harus memutuskan apa tanggapan kita terhadap diri-Nya"
There is great joy for all who will open their hearts to Christ and find life in Him.,Tersedia sukacita besar bagi siapa pun yang membuka hati bagi Kristus dan menemukan hidup di dalam Dia
Lauren nervously yet excitedly hopped into a one-person kayak for a white-water rafting experience,"Dengan gugup, dan senang Lauren melompat ke sampan berpenumpang satu orang untuk menikmati pengalaman berarung jeram"
"After strapping herself in, she headed down the river with a group of kayakers and guides","Setelah mengencangkan sabuk pengaman, ia mengarungi sungai bersama dengan sekelompok pengarung jeram dan pemandu"
Lauren became even more nervous when she laid eyes on the falls ahead,Lauren menjadi semakin gugup saat ia melihat air terjun di depannya
"Suddenly, as the kayak tossed and turned in the white water, it flipped over","Tiba-tiba saja, saat sampannya terlempar dan oleng di suatu jeram, sampan tersebut terbalik"
She had been instructed on how to get out quickly if this were to happen,"Lauren telah diberitahu bagaimana keluar dari sampan itu dengan cepat, jika hal seperti itu terjadi"
But she became disoriented as she hung upside-down in the water and couldn't find the release bar to get out,"Namun, ia menjadi semakin bingung saat ia tergantung terbalik di dalam air dan tidak dapat menemukan tuas pembuka untuk melepaskan diri"
She knew she couldn't hold her breath much longer and thought she would soon be in the Lord's presence,Lauren tahu bahwa ia tidak dapat menahan napasnya lebih lama lagi dan berpikir dirinya akan segera meninggal dunia
Then help came just in time and she was saved,"Syukurlah, kemudian pertolongan datang tepat pada waktunya dan ia pun selamat"
Lauren was very grateful for her rescue from physical death,Lauren sangat bersyukur karena telah diselamatkan dari ancaman kematian fisik
An even greater rescue has been provided for us rescue from spiritual death has come in the Person of Jesus Christ,Pertolongan yang lebih besar telah disediakan bagi kita pertolongan dari kematian rohani telah datang dalam Pribadi Yesus Kristus
"While we were drowning in sin, God sent His Son Jesus to bring life through His own death and resurrection","Selagi kita tenggelam dalam dosa, Allah mengutus Anak-Nya, Yesus, untuk memberikan kehidupan melalui kematian-Nya dan kebangkitan-Nya"
He did so because He is 'rich in mercy' and because of 'His great love',Allah melakukannya karena Dia 'kaya dengan rahmat' dan karena 'kasih-Nya yang besar'
"Out of gratefulness, we can help others by telling them of the Rescuer they so desperately need.","Sebagai ucapan syukur, kita dapat menolong sesama dengan menceritakan kepada mereka mengenai sang Penolong yang sangat mereka butuhkan"
"During the high schoolers' spring ministry trip to Jamaica, they visited a home for troubled teens who had run afoul of the law or whose families could not handle them","Selama perjalanan pelayanan musim semi ke Jamaika, para murid SMA ini mengunjungi sebuah rumah bagi para remaja nakal yang telah melanggar hukum atau yang keluarganya tidak dapat menangani mereka lagi"
This was not a comfortable situation for the kids from either culture,Ini bukanlah situasi yang nyaman bagi para remaja dari dua budaya yang berbeda
What would they say,Apa yang akan mereka katakan
How would they connect,Bagaimana mereka dapat saling mengerti
It didn't take long to find out,Tidak butuh waktu lama untuk mengetahuinya
"Minutes after they arrived, a soccer match began as a number of the US students engaged some of the Jamaican teens in spirited competition","Beberapa menit setelah mereka tiba, sebuah pertandingan sepakbola dimulai dimana sejumlah siswa SMA yang berasal dari Amerika Serikat bertanding melawan para remaja Jamaika dalam kompetisi yang seru"
The soccer match was a great icebreaker as the kids kicked the ball around and got to know each other,"Pertandingan sepakbola tersebut merupakan pencair suasana yang sangat baik karena sambil mereka menendang bola ke sana ke mari, mereka pun mulai saling mengenal"
"After the game, conversation was easier and friendships were established more quickly because of a common interest","Seusai pertandingan, percakapan di antara mereka menjadi lebih mudah dan persahabatan terbangun lebih cepat karena sudah ada minat yang sama"
"In Acts 17, the apostle Paul demonstrated how to break through barriers and establish dialogue","Dalam Kisah Para Rasul 17, Rasul Paulus menunjukkan bagaimana menghancurkan rintangan dan membangun dialog"
He talked with the Athenians about something of common interest worship,"Ia berbicara pada orang-orang Atena mengenai sesuatu yang menjadi minat bersama, yaitu penyembahan"
"In a similar way, we can use sports talk with a co-worker or lawn conversation with a neighbor","Dengan cara yang serupa, kita dapat menggunakan percakapan mengenai olahraga dengan rekan kerja atau percakapan mengenai bercocok tanam dengan tetangga"
The possibilities are endless,Banyak kemungkinan terbuka untuk melakukan penjangkauan
"To reach out to people who need to hear about God's love, look for common language and watch the barriers fall.","Untuk menjangkau orang-orang yang perlu mendengar tentang kasih Allah, carilah bahasa bersama dan rintangan pun runtuh"
Robert Lowry felt that preaching would be his greatest contribution in life,Robert Lowry merasa bahwa berkhotbah merupakan sumbangannya yang terbesar selama hidupnya
"However, this 19th-century pastor is best remembered for his gospel music and hymns","Namun, pendeta abad ke-19 ini justru paling diingat karena musik rohani dan kidung-kidung rohani yang digubahnya"
"Lowry composed words or music for more than 500 songs, including 'Christ Arose,' 'I Need Thee Every Hour,' and 'Shall We Gather at the River'","Lowry menggubah lirik atau musik lebih dari 500 lagu, antara lain 'Christ Arose,' 'I Need Thee Every Hour,' dan 'Shall We Gather at the River'"
"In 1860, as the United States teetered on the brink of civil war, Lowry wrote these enduring words that focus not on threatening circumstances but on the unchanging Christ:","Pada tahun 1860, ketika Amerika Serikat berada di ambang pecahnya Perang Saudara, Lowry menulis kata-kata abadi ini dengan fokus bukan pada keadaan-keadaan mengerikan yang akan datang, melainkan pada Kristus yang tidak pernah berubah:"
What though my joys and comforts die,Apalah sukacita dan nyaman berlalu
The Lord my Savior liveth,Tuhan Juruselamatku hidup selalu
What though the darkness gather round,Apalah kegelapan yang mengitariku
Songs in the night He giveth,Pujian di dalamnya diberi padaku
No storm can shake my inmost calm,Tiada badai sanggup goncangkan jiwa
While to that refuge clinging,Pada perlindungan itu kupercaya
Since Christ is Lord of Heav'n and earth,Kar'na Kristus Tuhan atas semesta
How can I keep from singing,Bagaimana mungkin ku tak bernyanyi
Lowry's confidence in God during difficult times echoes the psalmist's words:,"Keyakinan iman Lowry pada Allah, selama ia mengalami masa-masa sulit, telah menggemakan kata-kata pemazmur:"
"'Do not put your trust in princes, nor in a son of man, in whom there is no help","Janganlah percaya kepada para bangsawan, kepada anak manusia yang tidak dapat memberikan keselamatan"
"Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in the Lord his God'","Berbahagialah orang yang mempunyai Allah Yakub sebagai penolong, yang harapannya pada Tuhan, Allahnya"
Whether we react to life with faith or fear depends on our focus,"Bagaimana kita menanggapi situasi kehidupan, baik dengan iman atau rasa takut, tergantung pada fokus kita"
"Knowing that 'the Lord shall reign forever' , how can we keep from singing?","Menyadari bahwa Tuhan itu Raja untuk selama-lamanya , bagaimana mungkin kita tidak bernyanyi"
"When the Pharisees came to Jesus with the woman caught in adultery and asked Him what should be done with her, He knelt for a moment and scribbled in the sand","Saat orang-orang Farisi datang pada Yesus bersama seorang wanita yang tertangkap sedang melakukan perzinaan dan bertanya pada-Nya apa yang harus dilakukan terhadap wanita itu, Dia membungkuk beberapa saat lalu menulis dengan jari-Nya di atas tanah"
We have no idea what He wrote,Kita tidak tahu apa yang ditulis- Nya
"But when they continued asking Him, Jesus responded in one short sentence: 'He who is without sin among you, let him throw a stone at her first'","Namun, saat mereka terus bertanya pada-Nya, Yesus menjawab dengan satu kalimat pendek: 'Barangsiapa di antara kamu tidak berdosa, hendaklah ia yang pertama melemparkan batu kepada perempuan itu'"
"His few words accomplished much in confronting the Pharisees with their own sin, for they walked away one by one","Kata-kata-Nya yang sedikit itu berdampak besar dalam memperhadapkan orang-orang Farisi dengan dosa mereka sendiri, karena mereka pun pergi seorang demi seorang"
Even today those words resound around the world,"Bahkan di masa kini pun, kata-kata tersebut tersiar ke seluruh dunia"
"Jesus had such a closeness to and dependence on His Father that He said of Himself, 'Whatever I speak, just as the Father has told Me, so I speak'","Yesus begitu dekat dan bergantung pada Bapa-Nya sehingga Dia berkata tentang diri- Nya sendiri, 'Jadi apa yang Aku katakan, Aku menyampaikannya sebagaimana yang difirmankan oleh Bapa kepada- Ku'"
"Oh, that we had such a relationship with our Father that we knew how to respond with His wisdom","Kiranya kita memiliki hubungan seperti itu dengan Bapa kita, sehingga kita mengetahui bagaimana memberikan tanggapan dengan hikmat yang daripada-Nya"
"Perhaps it begins with obeying James' challenge to be 'swift to hear, slow to speak'","Hal ini dapat dimulai dengan menaati tantangan Yakobus untuk 'cepat mendengar, lambat berkata-kata'"
"This is not the slowness of ignorance, emptiness, timidity, guilt, or shame","Ini bukanlah lambat karena tak peduli, tidak tahu apa-apa, takut, merasa bersalah, atau malu"
But the slowness of wisdom born of dwelling quietly on the Lord and His thoughts,"Namun, lambat di sini merupakan hikmat yang berasal dari perenungan kita secara pribadi tentang Tuhan dan seluruh kehendak-Nya"
We're often told to stop and think before we speak,Kita sering diberitahu untuk berhenti dan berpikir sebelum kita berbicara
But I think we should take it much further and live a life where we're always listening for God's wisdom.,"Namun, menurut saya, kita harus melakukan lebih jauh dari itu dan menjalani hidup dengan mendengarkan hikmat-Nya"
Everything was quiet in our yard,Pekarangan rumah kami sedang sepi
"While I worked at the patio table, our dog, Maggie, lay nearby in the grass","Selagi saya bekerja di meja yang ada di pekarangan rumah, anjing kami, Maggie, berbaring di rerumputan di dekat saya"
A slight rustling of dry leaves changed everything,Gemerisik kecil dedaunan kering mengubah semuanya
"Maggie made her move, and suddenly she was circling a tree, where a woodchuck clung tightly to the trunk","Maggie pun bergerak, dan seketika juga berjalan mengelilingi sebuah pohon di mana seekor tupai sedang mendekap batang pohon dengan erat"
"Maggie came when I called, but I couldn't get her to look at me","Maggie datang waktu saya memanggilnya, tetapi saya tidak dapat membuatnya berpaling untuk memandang saya"
Her neck was in a rigidly fixed position,Posisi lehernya tegak dan kaku
"Although she was near me physically, her thoughts and desires were with that woodchuck","Meskipun secara fisik ia berada di dekat saya, pikiran dan keinginannya terpusat pada tupai itu"
Maggie and the woodchuck remind me of how quickly I become preoccupied with things that take my eyes off Jesus,Maggie dan si tupai mengingatkan saya tentang betapa cepatnya pandangan saya berpusat pada hal-hal yang dapat mengalihkan pandangan saya dari Yesus
"Old temptations, new responsibilities, or ongoing desires for possessions or pleasure can quickly divert my attention from the One who knows and wants what is best for me","Godaan lama, kewajiban baru, atau keinginan atas suatu benda atau kenikmatan yang terus berlanjut dapat dengan cepat mengalihkan perhatian saya dari Pribadi yang mengetahui dan menghendaki apa yang terbaik bagi saya"
A similar spiritual condition afflicted the Pharisees,Keadaan rohani yang serupa dialami oleh orang-orang Farisi
"They were serving in the temple and instructing others, but their hearts were far from God","Mereka melayani di rumah ibadah dan mengajar banyak orang, tetapi hati mereka jauh dari Allah"
We too can teach and serve at church but be far from God,"Kita juga dapat mengajar dan melayani di gereja, tetapi jauh dari Allah"
Even our religious activity becomes meaningless when our focus is not on Jesus,"Kegiatan-kegiatan rohani kita justru menjadi sia-sia, jika kita tidak berpusat pada Yesus"
But if we stop being 'stiff-necked',Jika kita berhenti bersikap 'keras kepala'
", the Lord can turn our eyes away from worthless things and revive our hearts.",", Tuhan dapat mengalihkan pandangan kita dari hal-hal yang tidak berharga dan membangun kembali hati kita"
"We know we're getting older when we say things like, 'Can you believe how young those professional baseball players are?'","Kita tahu kita sudah bertambah tua saat kita mengatakan hal-hal seperti, 'Bayangkan betapa masih mudanya para pemain bisbol itu?'"
"And it's a sure sign of aging when we no longer ask, 'How are you?'","Dan merupakan suatu tanda penuaan yang jelas saat kita tidak lagi bertanya, 'Apa kabarmu?'"
"but say, 'Hey, you look terrific'?, as if we're surprised","tetapi berkata, 'Hei, mengagumkan sekali penampilanmu!'?,  seakan-akan kita terkejut"
Aging is inevitable,Penuaan tidak terelakkan
"Unfortunately, society has taught us to fear advancing age and to disguise its reality as much as possible","Sayangnya, dunia telah mengajar kita untuk takut bertambah tua dan untuk menyamarkannya sebisa mungkin"
But aging can actually be a wonderful thing,"Namun, penuaan sebetulnya dapat menjadi suatu hal yang sangat baik"
Followers of Jesus have the capacity to get significantly better with age,Para murid Yesus memiliki kapasitas untuk bertumbuh lebih baik seiring bertambahnya usia
"As Paul put it: 'Even though our outward man is perishing, yet the inward man is being renewed day by day'","Sebagaimana Paulus mengatakannya: 'Tetapi meskipun manusia lahiriah kami semakin merosot, namun manusia batiniah kami dibaharui dari sehari ke sehari'"
"Just as there are physical signs that reveal we're getting older, there are signs that show we are getting better","Sebagaimana adanya tanda-tanda fisik yang menunjukkan bertambah tuanya diri kita, terdapat juga tanda-tanda yang menunjukkan bertambah baiknya diri kita"
"Rather than becoming more crotchety, intolerant, and unloving, the maturing follower of Jesus grows better at forgiving, loving, and caring","Bukannya menjadi lebih mudah tersinggung, tidak sabaran, dan menolak untuk menunjukkan kasih, murid Kristus yang bertumbuh dewasa menjadi lebih baik dalam sikap mengampuni, mengasihi, dan memberi perhatian"
"Growing older is a continuation of the journey to become more like Jesus, which means that as time goes on our heart and attitudes should increasingly resonate with and reflect the compelling character and winsome ways of our Savior","Bertambah tua adalah kelanjutan dari perjalanan untuk menjadi semakin serupa Yesus, yang berarti bahwa seiring berjalannya waktu, hati dan sikap kita haruslah semakin menggemakan dan mencerminkan karakter Juruselamat kita yang penuh kebaikan serta sikap-Nya yang memancarkan kasih"
"So as we grow older, let's embrace the opportunity to become spiritually more like Jesus","Saat kita bertambah tua, marilah memakai kesempatan untuk secara rohani menjadi semakin serupa Yesus"
Our friends will notice that we look better with age.,Teman-teman kita akan melihat bahwa kita terlihat semakin baik seiring bertambahnya usia
"Diana and Dave love to ride their jet skis on the lake, skimming across the water on warm sunny days","Diana dan Dave suka mengendarai jet-ski mereka di danau, meluncur di atas air pada hari yang cerah dan hangat"
"But one morning the weather was cool and mostly cloudy, and Diana couldn't convince Dave to go out","Namun, suatu pagi cuacanya sejuk dan sangat berawan, dan Diana tidak dapat meyakinkan David untuk mau ikut keluar"
So she went on her own,Jadi Diana pergi bermain sendiri
"It was so cold that she flitted back and forth across the lake, trying to keep herself in the sunshine for some needed warmth","Cuacanya sangat dingin sehingga Diana hanya bolak-balik meluncur melintasi danau, mencoba untuk tetap terkena sinar matahari demi kehangatan yang didambakannya"
"But every time she reached a sunny area, the clouds moved and it quickly turned to shade","Namun, setiap kali ia mencapai daerah yang terkena sinar matahari, awan-awan juga bergerak dan dengan cepat daerah tersebut menjadi teduh"
"Realizing the futility and silliness of chasing the sunshine, she finally gave up because it didn't bring her what she wanted","Menyadari bahwa mengejar sinar matahari itu sia-sia dan bodoh, Diana akhirnya menyerah karena hal tersebut tidak memberikan apa yang diinginkannya"
King Solomon did another kind of chasing that couldn't bring him satisfaction,Raja Salomo melakukan jenis pengejaran lain yang tidak dapat memberikan kepuasan baginya
"In the first 11 verses of Ecclesiastes 2 alone, he mentions that he chased after pleasure, laughter, wine, wisdom, houses, gardens, money, possessions, and music","Pada 11 ayat pertama di Pengkhotbah 2, Salomo menyebutkan bahwa ia mengejar kesenangan, tawa, anggur, hikmat, rumah, uang, harta benda, dan musik"
But his evaluation was that 'all was vanity and grasping for the wind,"Namun, penilaian akhirnya menyatakan bahwa 'segala sesuatu adalah kesiasiaan dan usaha menjaring angin;"
There was no profit under the sun',memang tak ada keuntungan di bawah matahari
Those pursuits were empty 'vanity of vanities',Pengejaran-pengejaran itu adalah hampa 'kesia-siaan belaka'
"He wisely concluded: 'Fear God and keep His commandments, for this is man's all'","Dengan bijak ia menyimpulkan: 'Takutlah akan Allah dan berpeganglah pada perintah-perintah-Nya, karena ini adalah kewajiban setiap orang'"
Are you chasing after some of the same things that Solomon was,Apakah Anda sedang mengejar sebagian hal seperti yang dulu pernah dikejar Salomo
It's a vain pursuit,Pengejaran Anda adalah sia-sia
Purpose and satisfaction come only from knowing and obeying God.,Kepastian tujuan dan kepuasan hidup datang hanya dari pengenalan dan ketaatan kepada Allah
"A poet once wrote: 'As a rule, man's a fool","Seorang pujangga pernah menulis: 'Pada umumnya, manusia itu bodoh"
"When it's hot, he wants it cool","Saat panas, ia minta sejuk"
"And when it's cool, he wants it hot","Dan saat sejuk, ia minta panas"
Always wanting what is not.',Selalu menginginkan hal yang berlawanan.'
What an insightful observation on human nature,Sungguh suatu pengamatan yang cermat terhadap sifat manusia
"So when we read in Philippians 4:11, 'I have learned in whatever state I am, to be content'","Jadi ketika kita membaca Filipi 4:11, 'Aku telah belajar mencukupkan diri dalam segala keadaan'"
"we wonder, Can this be possible","kita berpikir, Mungkinkah itu"
For Paul it was,"Bagi Paulus, hal itu mungkin"
"Philippians 4:12-13 describes Paul's response to life: 'I know what it is to be in need, and I know what it is to have plenty",Filipi 4:12-13 menjabarkan bagaimana Paulus menanggapi situasi hidup yang dihadapinya: 'Aku tahu apa itu kekurangan dan aku tahu apa itu kelimpahan
"I have learned the secret of being content in any and every situation, whether well fed or hungry, whether living in plenty or in want","Dalam segala hal dan dalam segala perkara tidak ada sesuatu yang merupakan rahasia bagiku; baik dalam hal kenyang, maupun dalam hal kelaparan, baik dalam hal kelimpahan maupun dalam hal kekurangan"
I can do everything through Him who gives me strength',Segala perkara dapat kutanggung di dalam Dia yang memberi kekuatan kepadaku.'
Paul's relationship with God superseded whatever he did or did not have,Hubungan Paulus dengan Allah punya nilai melebihi apa pun yang dimilikinya ataupun yang tidak dimilikinya
"His contentment was not based on his circumstances, but on his relationship with Christ","Rasa cukup yang dimiliki Paulus bukanlah berdasarkan pada keadaannya, melainkan pada hubungannya dengan Kristus"
Paul reminds us that contentment doesn't happen overnight,Paulus mengingatkan kita bahwa memiliki sikap merasa cukup tidaklah terjadi seketika
It's something that we learn,Itu merupakan sesuatu yang kita pelajari
"As our relationship with God develops over time and through experiences, we learn to trust God more and ourselves less","Ketika hubungan pribadi kita dengan Allah berkembang seiring berjalannya waktu dan melalui pengalaman, kita belajar untuk lebih mempercayai Allah dan bukan mempercayai diri sendiri"
Paul knew that Christ would give him the strength to persevere in whatever situation he encountered,Paulus mengetahui bahwa Kristus akan memberikan kepadanya kekuatan untuk bertekun dalam keadaan apa pun yang dijumpainya
"No matter what you're facing today, through prayer you can receive the strength to be content.","Tidak peduli apa pun yang Anda hadapi saat ini, Anda dapat menerima kekuatan untuk merasa cukup, melalui doa"
Addie was a bit worried,Addie sedikit gusar
"Before we all sat down for Sunday dinner, someone had started eating","Sebelum kami semua duduk untuk makan malam di hari Minggu, seseorang telah mulai makan lebih dulu"
"That's when our 3-year-old granddaughter said, 'We haven't prayed yet.'","Saat itulah cucu kami yang berusia 3 tahun berkata, 'Kita kan belum berdoa.'"
She was concerned that we might forget to give thanks,Dia khawatir kami mungkin lupa untuk berdoa mengucap syukur
Her concern was a good sign,Kekhawatirannya merupakan tanda yang baik
"It showed that at her young age, Addie was beginning to form one of those good habits that parents teach their children as part of their instructions for life","Itu menunjukkan bahwa dalam usianya yang masih belia, Addie telah mulai membentuk salah satu dari kebiasaan baik yang diajarkan orangtua pada anak-anak mereka sebagai bagian dari pengajaran untuk kehidupan"
"This little routine, for instance, helps her see the value of prayer and thanksgiving, which can be a powerful resource for her in the years ahead","Rutinitas kecil untuk berdoa sebelum makan, contohnya, menolong Addie melihat makna doa dan ucapan syukur, yang dapat menjadi sumber kekuatan baginya pada tahun-tahun mendatang"
Raising children in an age of hostility toward the Christian faith is not easy,Tidaklah mudah untuk membesarkan anak di zaman yang menentang iman Kristen
Parents wonder how best to help their little ones learn to trust the Savior and live to please Him,Para orangtua bertanya-tanya bagaimanakah cara terbaik untuk menolong anak-anak mereka belajar mempercayai Sang Juruselamat dan hidup menyenangkan Dia
"Proverbs indicates that a key to directing children is through purposeful instruction by parents on such things as listening to wisdom , seeking discernment , understanding the fear of the Lord , recalling parents' teaching , and gaining insight","Amsal menunjukkan bahwa kunci untuk mengarahkan anak-anak adalah dengan melalui didikan yang sungguh-sungguh oleh orangtuanya dalam bentuk memperhatikan hikmat , mencari pengertian , memahami arti takut akan Tuhan , mengingat-ingat didikan orangtua , dan memperoleh pengertian"
These become habitual when parents give instruction and when children 'retain',Hal ini akan menjadi kebiasaan ketika orangtua memberikan didikan dan anak-anak 'memelihara'
those words of teaching,kata-kata didikan tersebut
Got kids or grandkids,Anda memiliki anak atau cucu
It's never too early to begin instructing them in wise living.,Tidaklah pernah terlambat untuk mulai mengajari mereka hidup bijak
The Narnia children's books written by C S Lewis symbolize Christian truth,Serial buku anak-anak 'Narnia' yang ditulis oleh C S Lewis memiliki makna yang melambangkan nilai-nilai kebenaran Kristen
"In the tale Prince Caspian, Lewis tells the story of a tyrant who usurped the throne of the enchanted land of Narnia","Dalam kisah yang berjudul Prince Caspian , Lewis bercerita tentang seorang tiran yang berhasil merebut takhta kerajaan Narnia yang indah menawan"
"His young nephew, Prince Caspian, has heard stories of Narnia's great king who died and rose again to break the power of evil","Keponakan mudanya, Pangeran Kaspian, telah mendengar kisah tentang raja agung Narnia yang mati dan bangkit lagi untuk menghancurkan kuasa jahat"
His uncle dismisses this story as a fairy tale,Pamannya menyepelekan kisah ini dan menganggapnya sebagai dongeng belaka
"However, the boy later discovers that the ancient story is in fact true","Namun, sang pangeran kemudian menemukan bahwa kisah kuno ini ternyata benar"
Lewis' intent was to illustrate how skeptics often dismiss the ancient story of Christ as a myth,Lewis bermaksud untuk menggambarkan bagaimana orang-orang skeptis sering menyepelekan catatan Alkitab tentang Kristus dan menganggapnya sebagai mitos
"But, like biblical scholars today, Lewis was convinced that based on the historic evidence, the record of Jesus' supernatural life is true","Namun, seperti para ahli Alkitab masa kini, Lewis yakin bahwa berdasarkan bukti sejarah, catatan kehidupan supernatural Yesus adalah benar"
"Sir Frederic Kenyon, former director of the British Museum, held a similar conviction about Scripture's reliability","Sir Frederic Kenyon, mantan direktur Museum Nasional Inggris, memiliki keyakinan yang sama tentang keandalan Kitab Suci"
"Of this he wrote, 'Both the authenticity and the general integrity of the books of the New Testament may be regarded as established.'","Mengenai ini ia menulis, 'Baik keaslian maupun keutuhan seluruh kitab dari Perjanjian Baru dapat dianggap sebagai kenyataan yang tidak dapat dipungkiri lagi.'"
"The apostles had the same confidence in the record of Jesus: 'We did not follow cunningly devised fables when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of His majesty'","Para rasul juga memiliki keyakinan yang sama terhadap catatan Alkitab tentang Yesus: 'Sebab kami tidak mengikuti dongeng-dongeng isapan jempol manusia, ketika kami memberitahukan kepadamu kuasa dan kedatangan Tuhan kita, Yesus Kristus sebagai raja, tetapi kami adalah saksi mata dari kebesaran-Nya'"
We can be assured that the biblical account of the King of kings is an accurate historical record.,Kita pun dapat merasa yakin bahwa catatan Alkitab mengenai Sang Raja segala raja adalah catatan sejarah yang akurat
"When people say with a sigh, 'Promises, promises,'","Ketika orang berkata sambil mengeluh, 'Ah, janji tinggal janji,'"
it's often when they've been disappointed by someone who failed to keep a commitment,ini biasanya terjadi saat mereka telah dikecewakan oleh seseorang yang tidak memenuhi janjinya
"The more it happens, the greater the sadness and the deeper the sigh","Semakin sering itu terjadi, semakin besar kesedihannya dan akan semakin dalam keluhannya"
Have you ever felt that God doesn't keep His promises,Pernahkah Anda merasa Allah tidak menepati janji-janji-Nya
It's an attitude that can subtly develop over time,Ini adalah sebuah sikap yang dapat berkembang tanpa disadari seiring berjalannya waktu
"After God promised Abraham, 'I will make you a great nation'","Setelah Allah berjanji kepada Abraham, 'Aku akan membuatmu menjadi bangsa yang besar'"
", 25 years elapsed before the birth of his son Isaac",", 25 tahun berlalu sebelum kelahiran Ishak, anaknya"
"During that period, Abraham questioned God about his lack of a child , and he even resorted to fathering a son through his wife's handmaiden","Selama masa penantian itu, Abraham mempertanyakan Allah karena ia tidak kunjung memiliki anak , dan bahkan Abraham mengambil jalan lain dengan memiliki anak melalui hamba istrinya"
"Yet, through the ups and downs, God kept reminding Abraham of His promise to give him a child, while urging him to walk faithfully with Him and believe","Namun, melalui pergumulan dan penghiburan, Allah tetap mengingatkan Abraham tentang janji-Nya untuk memberikan anak kepadanya, sembari mendorongnya untuk terus setia berjalan bersama-Nya dan tetap percaya"
"When we claim one of God's promises in the Bible, whether it is for peace of mind, courage, or provision of our needs, we place ourselves in His hands and on His schedule","Ketika kita meminta salah satu janji Allah dalam Alkitab, apakah itu tentang damai sejahtera, keberanian, atau pemenuhan kebutuhan kita, kita menyerahkan diri ke dalam tangan-Nya dan waktu-Nya"
"As we wait, it may at times seem as if the Lord has forgotten us","Dalam masa penantian itu, kadang-kadang terasa sepertinya Tuhan telah melupakan kita"
"But trust embraces the reality that when we stand on a promise of God, He remains faithful","Namun dalam keyakinan, kita menerima kenyataan bahwa ketika kita bergantung pada janji Allah, Dia senantiasa setia"
"The assurance is in our hearts, and the timing is in His hands.","Jaminannya ada di dalam hati kita, dan penggenapannya ada di dalam kehendak-Nya"
"While browsing through some birthday cards in a gift shop, I found one that made me laugh","Ketika sedang melihat-lihat beberapa kartu ucapan selamat ulang tahun di toko hadiah, saya menemukan selembar kartu yang membuat saya tertawa"
"Its message read: 'You are only young once, but you can be immature forever.'","Pesan di dalamnya berbunyi: 'Anda hanya bisa menjadi muda satu kali, tetapi Anda bisa selamanya tidak tumbuh dewasa.'"
That card tickled my funny bone,Kartu itu menggelitik saya
"There is something winsome about never having to grow up, as any fan of Peter Pan can attest","Ada sesuatu yang menarik saat membayangkan kita tidak perlu tumbuh dewasa, seperti yang dapat kita baca dalam kisah Peter Pan"
"But we all know that perpetual immaturity is not only inappropriate, it's also unacceptable","Namun, kita tahu bahwa tidak tumbuh dewasa adalah salah, dan juga tidak dapat ditoleransi"
"For the Christian, it's vital that we mature","Bagi orang Kristen, adalah penting bahwa kita bertumbuh"
"After we are born again and become followers of Christ, we are not expected to stay spiritual babies","Setelah dilahirkan kembali dan menjadi murid Kristus, kita tidak diharapkan untuk terus menjadi bayi rohani"
The Scriptures challenge us to grow to be more like Him,Alkitab menantang kita untuk bertumbuh dan semakin serupa dengan-Nya
When writing to the church at Corinth a church with many problems Paul said that their issues were rooted in a lack of spiritual development,Dalam tulisannya untuk gereja di Korintus gereja dengan banyak masalah Paulus mengatakan bahwa permasalahan yang mereka hadapi berakar dari kurangnya pertumbuhan rohani mereka
"In 1 Corinthians 3:1, he said, 'I, brethren, could not speak to you as to spiritual people but as to carnal, as to babes in Christ.'","Dalam 1 Korintus 3:1, ia berkata 'Dan aku, saudara-saudara, pada waktu itu tidak dapat berbicara dengan kamu seperti dengan manusia rohani, tetapi hanya dengan manusia duniawi, yang belum dewasa dalam Kristus.'"
How do we grow beyond being just spiritual babes,Bagaimana kita dapat bertumbuh dari masa-masa menjadi bayi rohani
"Peter urged, 'Grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ'","Petrus menekankan, 'Bertumbuhlah dalam kasih karunia dan dalam pengenalan akan Tuhan dan Juruselamat kita, Yesus Kristus'"
We do this by meditating on the Word of God and devoting ourselves to prayer,Kita melakukannya dengan merenungkan firman Allah dan mengabdikan diri kita untuk berdoa
"Like the troubled church of Corinth, it may be time for us to grow up.","Seperti gereja yang bermasalah di Korintus, mungkin inilah waktunya bagi kita untuk bertumbuh menjadi dewasa"
Mozart is revered as a genius of musical composition,Mozart dikagumi sebagai seorang maestro di bidang komposisi musikal
"In one instance, he was even inspired by the melody of a bird","Pada suatu waktu, ia bahkan terinspirasi oleh melodi kicauan seekor burung"
Mozart had a pet starling whose song so fascinated him that some say he wrote a piece of music based on the melody he heard in the bird's chirps,Mozart memelihara seekor burung jalak yang nyanyiannya begitu membuat Mozart terpukau sehingga ada yang mengatakan bahwa Mozart menulis sebuah karya musiknya berdasar melodi yang didengarnya dari kicauan burung itu
Birds were also an inspiration to the psalmist,Burung-burung juga menjadi sumber inspirasi bagi pemazmur
"In Psalm 104, he praises God for caring for the living creatures He put on the earth","Dalam Mazmur 104, sang pemazmur memuji Allah karena pemeliharaan-Nya terhadap makhluk hidup yang diciptakan-Nya di atas bumi"
"Included in his observations are birds who fly in the heavens above, perch in the branches of trees, and sing songs of heartfelt joy: 'The birds of the heavens have their home; they sing among the branches'","Pemazmur mengamati burung-burung yang terbang di udara, bertengger di cabang-cabang pepohonan, dan menyanyikan lagu sukacita: 'di dekatnya diam burung-burung di udara, bersiul dari antara daun-daunan'"
"Nature filled the psalmist's heart with praise to God, and I think that must have included the musical sounds of the birds","Alam mengisi hati pemazmur dengan pujian kepada Allah, dan menurut saya, melodi kicauan burung-burung pun termasuk di dalamnya"
Often the marvels we see in creation prompt us to worship,Seringkali keajaiban yang kita saksikan dalam ciptaan-Nya mendorong kita untuk menyembah-Nya
This theme is repeated throughout Scripture: 'The heavens declare the glory of God; and the firmament shows His handiwork',"Tema ini diulang-ulang di seluruh Alkitab: 'Langit menceritakan kemuliaan Allah, dan cakrawala memberitakan pekerjaan tangan-Nya'"
Creation's stimulus to praise need not be limited to the visual,Cara ciptaan Allah mendorong kita untuk memuji Dia tidaklah terbatas pada apa yang kita lihat saja
It can also be widened to include hearing nature's songs,Kita memuji-Nya juga karena kita mendengarkan nyanyian alam
"As we go about our daily routine, we can tune our hearts to the melodies God has placed in His creatures and let them serve as an added springboard of praise to the Creator.","Ketika kita menjalani rutinitas harian, kita dapat membuka hati dan mendengarkan melodi-melodi yang telah disediakan Allah dalam ciptaan-Nya dan biarkan semuanya itu menjadi satu dorongan tambahan untuk memuji Sang Pencipta"
Summer is my favorite season,Musim panas adalah musim kesukaan saya
I love the leisurely days when I can set aside some of my routines without feeling guilty,Saya senang menjalani hari-hari saya dengan santai ketika saya dapat mengesampingkan beberapa rutinitas saya tanpa merasa bersalah
"Doing new things, seeing new places, and allowing myself the time to take 'the scenic route' revive my spirit and renew my enthusiasm for life and work","Saya dapat melakukan banyak hal baru, mengunjungi tempat-tempat baru, dan menyediakan waktu untuk mengambil '\srute rekreasi' demi menyegarkan jiwa dan memperbarui semangat saya untuk menjalani hidup dan pekerjaan"
But summer can also be a dangerous time of breaking good habits,"Namun, musim panas juga dapat menjadi saat-saat berbahaya yang dapat merusak kebiasaan baik saya"
Certain routines are good,Ada rutinitas tertentu yang baik
They increase our efficiency and ensure that important things get done,Mereka meningkatkan efisiensi dan memastikan terlaksananya hal-hal yang penting
"After all, we need to have fixed times and places for certain things or the world would be chaotic","Lagipula, kita perlu menyediakan waktu dan juga tempat tertentu untuk hal-hal tertentu atau, jika tidak, dunia ini akan kacau balau"
"Creation is designed to operate on schedule, and, as part of it, so are we","Ciptaan dirancang Tuhan untuk beraktivitas dengan suatu keteraturan, dan sebagai bagian dari ciptaan, kita pun demikian"
We need food and sleep at regular intervals,Kita membutuhkan makanan dan tidur secara berkala
We sometimes hear legitimate warnings about allowing routines to turn into ruts,Kadang kita diperingatkan untuk berhati-hati agar rutinitas tidak menjadi hal yang membosankan
But the Bible indicates that having set times for certain things is good,"Namun, Alkitab menunjukkan bahwa adalah baik menyediakan waktu khusus untuk hal-hal tertentu"
David indicated that morning was the right time for him to praise God and ask for His direction,Daud menyatakan bahwa pagi hari adalah waktu yang tepat baginya untuk memuji Allah dan memohon bimbingan-Nya
"And Daniel prayed three times a day, and not even the threat of death made him change his routine","Dan Daniel pun berdoa tiga kali sehari, dan bahkan ketika diancam hukuman mati oleh raja, Daniel tidak mengubah rutinitasnya"
"While enjoying carefree days, we must not become careless about spending time with God","Sementara kita menikmati waktu-waktu santai kita, jangan sampai kita menjadi ceroboh sehingga mengabaikan waktu bersama Allah"
Savoring spiritual sustenance is a routine for all seasons.,Menikmati makanan rohani merupakan suatu rutinitas untuk segala musim
"A few years ago, the banking empire Citicorp ran a series of billboards about money: 'Money changes hands just be sure it doesn't change the rest of you!'","Beberapa tahun yang lalu, bank besar Citicorp memasang serangkaian reklame iklan tentang uang: 'Uang mengubah tebal dompet Anda pastikan uang tidak mengubah bagian lain dari hidup Anda!'"
"and 'If people say you're made of money, you should work on your personality!'","dan 'Jika orang berkata bahwa Anda terbuat dari uang, Anda seharusnya memperhatikan kepribadian Anda!'"
These ads gave a refreshingly new perspective on riches,Iklan-iklan ini memberikan sudut pandang baru yang menyegarkan tentang kekayaan
God also has a surprising spin on wealth,Allah juga memiliki pandangan yang mengejutkan tentang kekayaan
"From His perspective, you can be 'well off'","Menurut Allah, Anda mungkin 'kaya'"
when it comes to worldly treasures and yet be in dire poverty in your soul,"dalam harta duniawi, tetapi jiwa Anda sebenarnya sangat miskin"
Or you can be poor in terms of earthside stuff and be lavishly rich by God's standards,"Atau Anda mungkin miskin secara materi duniawi, tetapi menurut standar Allah, Anda kaya dan berkelimpahan"
The distorting power of wealth reminds me of the story of the rich young ruler,Kekayaan memiliki kekuatan yang mampu mempengaruhi seseorang dan ini mengingatkan saya akan sebuah kisah tentang si penguasa muda yang kaya
"After a discussion about eternal life, Jesus asked him to sell his possessions, give to the poor, and follow Him","Setelah mendiskusikan topik kehidupan kekal, Yesus memintanya untuk menjual segala miliknya, memberikannya pada orang-orang miskin, lalu mengikut-Nya"
"Unfortunately, the man 'went away sorrowful, for he had great possessions'","Sayangnya, pemuda tersebut 'menjadi kecewa, lalu pergi dengan sedih, sebab banyak hartanya'"
This prompted Jesus' lesson to the disciples: 'How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God!',"Lalu, Yesus mengajar para murid-Nya: 'Alangkah sukarnya orang yang beruang masuk ke dalam Kerajaan Allah'"
It's not that Jesus is against wealth,Ini bukan berarti Yesus menolak kekayaan
It's just that He is grieved by anything that we value more than Him,Hanya saja Dia bersedih ketika kita menilai sesuatu lebih berharga daripada Dia
"We can work hard and make money, but when those things are the main pursuit of life, then Jesus isn't","Kita dapat bekerja keras dan mendapat uang, tetapi ketika itu menjadi hal-hal yang paling kita kejar dalam hidup, berarti Yesus tidak lagi menjadi yang utama"
Placing Him first and foremost in our lives is the key to true prosperity.,Menempatkan-Nya sebagai yang pertama dan utama dalam hidup kita adalah kunci dari kekayaan yang sejati
You have to work hard to offend Christians,Bukanlah hal yang mudah jika Anda ingin menyinggung orang Kristen
"By nature, Christians are the most forgiving, understanding, and thoughtful group of people I've ever dealt with","Saya pernah menjumpai orang-orang Kristen yang paling pengampun, penuh pengertian, dan perhatian, dan ini adalah sifat alami yang mereka miliki"
They never assume the worst,Mereka tidak pernah berpikir tentang hal-hal yang buruk
They appreciate the importance of having different perspectives,Mereka menghargai pentingnya memiliki cara pandang yang beragam
"They're slow to anger, quick to forgive, and almost never make rash judgments or act in anything less than a spirit of total love","Mereka tidak mudah marah, cepat mengampuni, dan hampir tidak pernah tergesa-gesa menghakimi atau sikap mereka senantiasa diwarnai kasih yang tulus"
"No, wait I'm thinking of Labrador retrievers","Namun, tunggu dulu mengapa saya malah membayangkan sifat anjing jenis golden retriever"
I laughed when I read this humorous thought by David Learn in an e-mail,Saya tertawa ketika saya membaca hal ini dalam sebuah e-mail
But having had experience with retrievers and fellow Christians I think it's true that sometimes believers are just too easily offended,"Namun, karena saya pernah bergaul dengan anjing jenis golden retriever dan dengan orang-orang Kristen  saya rasa ada benarnya juga bahwa kadang-kadang orang Kristen juga begitu mudah tersinggung"
'The choir director always gives her the solos.','Dirigen paduan suara selalu menunjuknya untuk bermain solo.'
'The pastor didn't even look at me when he shook my hand.','Pendeta bahkan tak memandangku ketika kami berjabat tangan.'
'I do a lot around here people ought to appreciate me a little more.','Aku banyak andil di gereja ini orang-orang seharusnya lebih menghargaiku.'
Anger Resentment Pride,Kemarahan Kepahitan Kesombongan
"Sure, issues between believers do sometimes need to be addressed","Tentu saja, semua masalah di antara orang percaya kadang-kadang perlu diselesaikan"
"But what if we always tried to treat others the way we want to be treated , weren't quick to judge others but forgave them , and demonstrated a little humility","Namun, apa yang akan terjadi, jika kita selalu berupaya memperlakukan orang lain sebagaimana kita ingin diperlakukan , jika kita tidak cepat menghakimi orang lain, tetapi sebaliknya mengampuni mereka , dan menunjukkan sedikit kerendahan hati"
And what if the world could actually recognize that we are followers of Jesus by the love we have 'for one another'?,Dan apa jadinya jika dunia ini dapat sungguh-sungguh menyadari bahwa kita adalah murid-murid Kristus karena kita 'saling mengasihi'?
Is this true of us?,Apakah kita benar hidup demikian
Iguazu Falls on the border of Brazil and Argentina is a spectacular waterfall system of 275 falls along 2.7 km of the Iguazu River,"Air terjun Iguazu yang terletak di perbatasan Brazil dan Argentina adalah sebuah rangkaian menakjubkan dari 275 air terjun kecil sepanjang 2,7 km yang mengalir dari Sungai Iguazu"
"Etched on a wall on the Brazilian side of the Falls are the words of Psalm 93:4, 'Mightier than the thunders of many waters, mightier than the waves of the sea, the Lord on high is mighty!'","Kata-kata dari Mazmur 93:4 diukir pada sisi dinding air terjun yang termasuk dalam wilayah Brazil, 'Dari pada suara air yang besar, dari pada pecahan ombak laut yang hebat, lebih hebat Tuhan di tempat tinggi'?"
"Below it are these words, 'God is always greater than all of our troubles.'","Di bawah tulisan itu, terdapat kalimat berikut ini, 'Allah selalu lebih besar daripada segala masalah kita.'"
"The writer of Psalm 93, who penned its words during the time that kings reigned, knew that God is the ultimate King over all","Penulis Mazmur 93, yang menuliskan perkataan itu pada masa pemerintahan rajaraja, mengerti bahwa Allah adalah Raja di atas segala raja"
"'The Lord reigns,' he wrote","Pemazmur menuliskan, 'Tuhan adalah Raja'?"
'Your throne is established from of old; You are from everlasting',"'Takhta-Mu tegak sejak dahulu kala, dari kekal Engkau ada'"
"No matter how high the floods or waves, the Lord remains greater than them all","Betapa pun hebatnya banjir atau gemuruhnya ombak menderu, Tuhan tetap lebih besar daripada semuanya itu"
"The roar of a waterfall is truly majestic, but it is quite a different matter to be in the water hurtling toward the falls","Gemuruh suara air terjun memang mengagumkan, tetapi beda ceritanya jika kita yang berada dalam aliran air yang melaju cepat menuju ke air terjun itu"
That may be the situation you are in today,Mungkin Anda berada dalam situasi semacam itu saat ini
"Physical, financial, or relational problems loom ever larger and you feel like you are about to go over the falls","Masalah kesehatan, keuangan, atau hubungan dengan orang lain terasa semakin besar dan Anda merasa seperti hampir jatuh dalam air terjun"
"In such situations, the Christian has Someone to turn to","Dalam situasi semacam itu, orang Kristen dapat berpaling pada Pribadi yang dapat dipercaya"
"He is the Lord, 'who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think'","Dialah Tuhan, 'yang dapat melakukan jauh lebih banyak dari pada yang kita doakan atau pikirkan'"
for He is greater than all of our troubles.,karena Tuhan sungguh lebih besar daripada segala masalah kita
My wife and I don't always under- stand each other,Saya dan istri saya tidak selalu saling memahami
"For instance, it's a great mystery to her how I can watch an entire baseball game between two teams that have no chance of making the playoffs","Contohnya, masih menjadi misteri bagi istri saya bagaimana saya dapat menikmati menonton pertandingan bisbol antara tim yang sudah tidak berpeluang lagi untuk juara"
And I surely don't understand her love of shopping,Dan pastinya saya juga tidak mengerti mengapa ia begitu gemar berbelanja
To love someone intensely doesn't mean you have to understand him or her completely,Mengasihi seseorang dengan sepenuh hati tidaklah berarti bahwa Anda harus sepenuhnya memahami dirinya
"That's good news, because there's no way we can begin to grasp the deep mysteries of the God we love","Ini adalah kabar gembira, karena kita memang tidak akan pernah dapat sepenuhnya memahami misteri yang begitu dalam dari Allah yang kita kasihi"
"With our finite minds and our self-centered views, we can't deduce why God does what He does","Dengan pikiran yang terbatas dan pandangan yang terpusat pada diri kita sendiri, kita tidak dapat mengerti mengapa Allah melakukan apa yang dikerjakan-Nya"
"Yet some people look at tragedies, for instance, and turn their backs on God assuming that their finite knowledge about the situation is better than His infinite wisdom","Meskipun demikian, sebagai contohnya beberapa orang memandang suatu musibah, dan akhirnya menjauh dari Allah karena merasa bahwa pemahaman mereka yang terbatas terhadap situasi tersebut jauh lebih baik daripada hikmat pengetahuan Allah yang tidak terbatas"
"Indeed, if we could figure God out if He were no more than a glorified human with no greater knowledge than that of the smartest person where would be the awe and the majesty of the Almighty","Sebenarnya, kalau kita dapat memahami Allah jika Dia tidak lebih dari seorang manusia yang mulia dengan pengetahuan yang tidak lebih hebat daripada orang yang paling cerdas di manakah kebesaran dan keagungan-Nya, Sang Mahakuasa"
One reason we know God to be so great is that we cannot reduce His thinking to ours,Satu alasan kita mengetahui betapa agungnya Allah kita adalah karena kita tidak dapat memahami pemikiran-Nya dengan pikiran kita
"The apostle Paul asked, 'Who has known the mind of the Lord that he may instruct Him?'","Rasul Paulus bertanya, 'Siapakah yang mengetahui pikiran Tuhan, sehingga ia dapat menasihati Dia?'"
"Clearly, the answer is no one","Jelas sekali jawabannya, yakni tidak seorang pun"
"Praise God that even when we don't understand Him, we know we can trust Him.","Puji Tuhan, walaupun kita tidak memahami-Nya, kita tahu bahwa kita dapat mempercayai-Nya"
Long ago my wife decided that driving within the speed limit gives her a wonderful sense of freedom,"Sejak lama, istri saya memutuskan bahwa mengendarai mobil di bawah batas kecepatan maksimum membuatnya sangat menikmati kebebasan"
"She tells me, 'I don't ever need a radar detector","Ia berkata, 'Aku tak perlu sebuah detektor radar"
And I never have to slow down when I see a state patrol car or worry about paying a fine for speeding.',Dan tak perlu melambat ketika aku melihat ada mobil patroli polisi atau tak perlu khawatir kalau-kalau aku akan didenda karena mengebut.'
"Even on long trips when the miles seem to grind slowly along, she sets the cruise control at the posted speed limit and enjoys the journey","Bahkan dalam perjalanan jarak jauh ketika waktu tempuhnya terasa lama sekali, ia malah memasang kontrol kecepatan pada batas yang ditentukan dan menikmati perjalanan tersebut"
"'Besides,' she reminds me, 'it is the law.'","Ia mengingatkan saya, 'Lagipula, hukumnya memang mengatur demikian.'"
Romans 13:1-10 addresses our responsibility to the authority of human government and to the law of God,Roma 13:1-10 berbicara mengenai tanggung jawab kita terhadap otoritas pemerintahan di dunia dan terhadap hukum Allah
"When we obey the governing authorities, we don't have to fear punishment, and we gain a clear conscience by doing what is right","Ketika kita menaati pemerintah yang berkuasa, kita tidak perlu takut dihukum, dan suara hati kita semakin diasah dengan melakukan apa yang benar"
"Paul urged the followers of Christ in Rome to give the governing authorities what was owed them, whether taxes, revenue, respect, or honor","Paulus mendorong setiap murid Kristus di Roma untuk membayarkan kepada pemerintah apa yang menjadi kewajiban mereka: pajak, cukai, rasa takut, dan hormat"
But he went beyond human regulations when he wrote: 'Owe no one anything except to love one another,"Meskipun demikian, Paulus meminta mereka melakukan lebih dari apa yang diatur oleh manusia dengan menuliskan, 'Janganlah kamu berhutang apa-apa kepada siapapun juga, tetapi hendaklah kamu saling mengasihi"
for he who loves another has fulfilled the law',"Sebab barangsiapa mengasihi sesamanya manusia, ia sudah memenuhi hukum Taurat'"
It is our duty to obey man's law and our privilege to fulfill God's law by loving others,Adalah tugas kita untuk menaati peraturan yang dibuat manusia dan hak istimewa kita untuk menaati hukum Allah dengan mengasihi sesama kita
And His law is 'the perfect law that gives freedom',"Dan hukum Allah adalah 'hukum yang sempurna, yaitu hukum yang memerdekakan orang'"
"When I heard that David was in the office for a board meeting, I was excited","Ketika saya mendengar bahwa David ada di kantor untuk mengikuti suatu rapat, saya sangat gembira"
"He and I had a mutual friend, Sharon, who had died several years earlier","Kami berdua memiliki seorang sahabat baik, Sharon, yang meninggal beberapa tahun sebelumnya"
We had a few minutes to reminisce about her and her love for life and God,Kami berkesempatan untuk mengingat sejenak tentang Sharon dan kasih yang dicurahkannya bagi kehidupan dan Allah
What a delight to connect with someone who has loved someone you have loved,Sungguh satu kebahagiaan dapat berhubungan dengan seseorang yang mengasihi orang yang juga Anda kasihi
There's a special bond because you love to talk about that cherished person,Terasa ada suatu ikatan khusus karena Anda senang berbicara tentang orang yang Anda kasihi tersebut
Those who know Jesus Christ as their Savior have even stronger ties,Umat yang mengenal Yesus Kristus sebagai Juruselamat memiliki ikatan yang lebih kuat
We are forever connected to Him and to one another,Kita selamanya dipersatukan dengan-Nya dan dengan saudara seiman
"'We, being many, are one body in Christ, and individually members of one another,'","'Demikian juga kita, walaupun banyak, adalah satu tubuh di dalam Kristus; tetapi kita masing-masing adalah anggota yang seorang terhadap yang lain,'"
Paul says in Romans 12:5,demikian yang dikatakan Paulus dalam Roma 12:5
"We've been 'born of God,'",Kita telah 'lahir dari Allah'
and we love those who are 'begotten of Him',dan kita mengasihi mereka yang 'lahir dari pada-Nya'
"When we get together with fellow believers, we have the opportunity to talk about the one we love Christ and of the love, forgiveness, and grace we have experienced in Him because of His death and resurrection","Ketika kita bersekutu dengan sesama orang percaya, kita memiliki kesempatan untuk berbicara tentang Pribadi yang kita kasihi, yakni Kristus, dan tentang kasih, pengampunan, dan anugerah yang telah kita rasakan di dalam Dia oleh karena kematian dan kebangkitan-Nya"
"At such times, we can encourage each other to continue to trust Him and spur one another on to be faithful in our walk with Him","Dalam kesempatan-kesempatan seperti itu, kita dapat saling menguatkan supaya kita dapat terus mempercayai-Nya dan saling mendorong supaya kita tetap setia berjalan bersama-Nya"
"This coming Sunday and throughout the week, let's remind fellow believers of all that Jesus has done and of how truly wonderful He is.","Hari Minggu besok dan di sepanjang minggu selanjutnya, marilah kita mengingatkan saudara-saudara seiman akan apa yang telah dilakukan Yesus dan betapa indahnya Dia"
"As we sat at the table one day last week, my oldest son began protesting about his little sister 'always' copying him","Minggu lalu, saat keluarga kami berkumpul bersama di meja makan, putra tertua saya mulai memprotes kebiasaan adiknya yang 'selalu' meniru gerak-geriknya"
"When she imitates his laugh or eats her French fries before her burger like he does, it annoys him","Saat sang adik menirukan gayanya tertawa atau kebiasaannya memakan kentang goreng sebelum burger, sama seperti dirinya, hal itu membuat putra saya sebal"
My wife and I tried to get him to realize that he has an opportunity to influence her by setting a good example,Saya dan istri berusaha memberikan pengertian kepadanya bahwa ia punya kesempatan mempengaruhi adiknya dengan menjadi teladan yang baik
"Unlike my son, Paul invited others to copy his example","Berbeda dari putra saya, Paulus mengajak jemaat untuk mengikuti teladannya"
"In this verse, he concluded his discussion from chapter 10 about the Corinthians loving others enough to limit their freedom","Dalam ayat ini, ia menyimpulkan pembahasannya dari pasal 10 tentang jemaat Korintus yang begitu mengasihi sesama sehingga rela membatasi kebebasan mereka"
"He said that when they were invited to a nonbeliever's home for dinner, they were free to eat what was set before them","Paulus mengatakan bahwa jika mereka diundang makan di rumah seorang yang tidak percaya, mereka bebas memakan apa saja yang disajikan"
"But if their freedom to eat the meat offered to idols caused another believer to question whether or not what they were doing was right, they were to limit their freedom for the good of the 'weaker' believer","Namun, jika kebebasan makan daging yang dipersembahkan kepada ilah-ilah itu menyebabkan saudara seiman lainnya meragukan apakah yang mereka lakukan itu tepat atau tidak, mereka harus membatasi kebebasan mereka agar tidak menjatuhkan orang yang masih 'lemah' kepercayaannya itu"
"Paul encouraged the people to follow his example in this matter, in the same way he followed Christ's example","Paulus mendorong jemaat untuk mengikuti teladannya dalam hal ini, sebagaimana ia mengikuti teladan Kristus"
"Paul did not seek his own good, but the good of others by imitating Jesus' example of love, unity, acceptance, and sacrifice","Paulus tidak mencari keuntungan untuk dirinya sendiri, tetapi ia mengupayakan kebaikan bagi sesamanya dengan cara meniru teladan Yesus yang mengasihi, mempersatukan, menerima, dan mengorbankan diri"
"In the same way, we are to follow Jesus' example so closely that we can say with confidence to our brothers and sisters, 'Copy me as I copy Christ.'?","Demikian juga, kita perlu sungguh-sungguh mengikuti teladan Yesus sehingga kita dapat berkata dengan yakin kepada saudara seiman kita, 'Ikutlah teladanku, sama seperti aku meneladani Kristus.'"
"Think about how good it will feel when it stops hurting,' said my father","Bayangkan saja kelegaan yang kamu rasakan nanti setelah sakitnya berlalu,' kata Ayah"
"I received this advice from Dad often while I was growing up, usually after some minor bump or scrape had resulted in a major dramatic reaction","Waktu masih kecil, saya sering menerima nasihat ini dari Ayah, yang beliau berikan biasanya setelah saya mendapat luka kecil atau goresan yang membuat saya histeris"
"At the time, the advice didn't help","Pada saat itu, nasihat ini tidaklah begitu membantu"
"I was incapable of focusing on anything other than my pain, and loud wails accompanied by buckets of tears seemed the only appropriate response","Yang ada di pikiran saya hanyalah rasa sakit yang saya alami, dan teriakan keras disertai air mata kelihatannya merupakan tanggapan yang paling wajar"
"Through the years, however, Dad's advice has pulled me through some truly miserable situations","Namun, setelah bertahun-tahun berlalu, nasihat Ayah sungguh telah membantu saya dalam melewati situasi-situasi yang menyakitkan"
"Whether it was the pain of a broken heart or the misery of a drawn-out illness, I would remind myself: Now is not forever","Baik itu sakit karena patah hati atau derita penyakit yang berkepanjangan, saya akan mengingatkan diri sendiri: Ini hanya sementara"
The confidence we have as Christians is that God has something good planned for us,Keyakinan yang kita miliki sebagai orang Kristen adalah bahwa Allah memiliki rencana yang baik bagi kita
"Suffering was not part of His original act of creation, but it serves as a temporary reminder of what happens in a world where God's order has been broken","Penderitaan bukanlah bagian dari rancangan awal penciptaan, tetapi dipakai sebagai pengingat sementara akan apa yang terjadi di dunia ketika tatanan Allah dilanggar"
It also motivates us to spread the word about God's plan to redeem the world from the suffering caused by sin,Penderitaan juga mendorong kita untuk menyebarkan berita tentang rencana Allah untuk menebus dunia dari penderitaan yang diakibatkan oleh dosa
"Although we cannot avoid pain and disappointment , we know that it's only temporary","Meskipun kita tidak dapat menghindar dari penderitaan dan kekecewaan , kita tahu bahwa semuanya itu hanyalah sementara"
"Some sorrow will be relieved in this life, but all of it will be relieved when God finally and firmly establishes His new heaven and new earth","Ada sebagian penderitaan yang akan berlalu dalam hidup ini, tetapi semuanya akan berlalu ketika Allah akhirnya dan secara pasti menjadikan langit yang baru dan bumi yang baru"
Now is not forever.,Masa kini hanya sementara
Isaac Hann was a little-known pastor,Isaac Hann adalah seorang pendeta yang tidak terkenal
"He served a small church in Loughwood, England, in the mid-18th century","Ia melayani di sebuah gereja kecil di Loughwood, Inggris pada pertengahan abad ke-18"
"At the close of his ministry, the membership of the church numbered 26 women and 7 men","Pada akhir masa pelayanannya, anggota gereja itu terdiri dari 26 wanita dan 7 pria"
And only 4 of the men attended with any regularity,Dan hanya 4 orang dari kelompok jemaat pria yang rutin datang ke gereja
"In this age of mass media and mega-churches, who would consider this a successful work","Di zaman media massa dan gereja-gereja raksasa saat ini, siapa yang menganggap bahwa pelayanan Isaac Hann merupakan pekerjaan yang berhasil"
"In our world today, Isaac Hann would be considered one of those pastors who never quite 'made it.'","Di zaman sekarang, Isaac Hann akan dicap sebagai pendeta yang 'tidak terlalu berhasil'?"
He certainly wouldn't have been invited to speak at pastors' conferences,Ia tentunya tidak akan diminta menjadi pembicara di konferensi para hamba Tuhan
He would not have written articles on church growth,Ia juga tidak akan menulis artikel tentang pertumbuhan gereja
"Yet, when he died at 88 his parishioners placed a plaque on the wall of their meeting house","Walaupun demikian, ketika meninggal di usia 88 tahun, jemaatnya meletakkan sebuah plakat pada dinding tempat pertemuan mereka"
The plaque remains to this day,Plakat ini masih ada sampai sekarang
"It reads in part: Few ministers so humble were, yet few so much admired: Ripened for heaven by grace divine, like autumn fruit he fell;  Reader think not to live so long, but seek to live as well","Sebagian tulisan yang ada di plakat itu berbunyi: Tidak banyak hamba yang begitu rendah hati, sedikit pula yang begitu dikagumi: Dipanggil kembali ke surga oleh yang Mulia, saat ia telah matang buahnya; Hiduplah bukan untuk umur panjang, tetapi untuk menjalani hidup dengan baik"
"First Peter 5:5-6 comes to mind: 'God resists the proud, but gives grace to the humble","Ayat 1 Petrus 5:5-6 muncul di pikiran saya: 'Allah menentang orang yang congkak, tetapi mengasihani orang yang rendah hati"
"Therefore humble yourselves under the mighty hand of God, that He may exalt you in due time.'","Karena itu rendahkanlah dirimu di bawah tangan Tuhan yang kuat, supaya kamu ditinggikan-Nya pada waktunya.'"
Reverend Isaac Hann 'made it big',Pendeta Isaac Hann 'berhasil'
in a way that matters humility before God and a reward in heaven,"dengan cara yang benar, yaitu kerendahan hati di hadapan Allah dan upah di surga"
We can too.,Kita pun dapat melakukannya
"During one of my daily walks, I inadvertently walked through a small tornado of little insects","Pada suatu hari ketika sedang jalan-jalan, tanpa sengaja saya berjalan menerjang sekelompok serangga kecil"
"I didn't think much of it at the time, but later on I found all kinds of bites on my ankles and arms","Saya tidak terlalu memikirkannya saat itu, tetapi kemudian saya menemukan banyak bekas gigitan di kaki dan tangan saya"
"It seems I had walked through a swarm of gnats, whose bites led to uncomfortable itching and sores","Kelihatannya saya telah berjalan menerjang sekawanan kutu, yang gigitannya mengakibatkan luka dan gatal yang mengganggu sekali"
This experience gave me a new perspective on the plague of gnats that God visited upon Egypt when Pharaoh would not free the Israelites,Pengalaman ini memberi saya sudut pandang yang baru tentang tulah nyamuk yang ditimpakan Allah atas Mesir karena Firaun tidak mau melepaskan bangsa Israel
The Hebrew word translated 'lice' in Exodus 8:16-18 can also mean 'gnats' or 'mosquitoes.',Kata Ibrani yang dipakai di Keluaran 8:16-18 dapat diartikan sebagai 'kutu' atau 'nyamuk'?
"Because the insects are compared to the sand of the desert, a swarm of gnats seems the most likely","Karena serangga-serangga ini dibandingkan dengan debu dari padang gurun, penggunaan kata sekawanan kutu kelihatannya lebih tepat"
The pagan priests of Pharaoh who prided themselves in their frequent washings and shavings were now covered with numerous insect bites,"Para ahli nujum Firaun yang membanggakan dirinya sendiri karena sering mandi dan bercukur, kini tubuh mereka penuh dengan bekas gigitan serangga"
"God had designed this plague to get Pharaoh to repent and let Israel go, but instead he hardened his heart","Allah telah merancang tulah ini untuk membuat Firaun bertobat dan melepaskan bangsa Israel, tetapi ia malah semakin mengeraskan hatinya"
Is God trying to get your attention through some circumstances in your life,Apakah Allah berusaha menarik perhatian Anda melalui kejadian-kejadian berat dalam hidup
Is He trying to persuade you to get back in step with Him,Apakah Dia berusaha menarik Anda untuk kembali berjalan bersama-Nya
We should resist the urge to harden our hearts,Kita seharusnya melawan dorongan untuk mengeraskan hati
But let's instead submit to God and ask Him what spiritual lessons He wants us to learn.,"Namun, kiranya kita menundukkan diri kepada Allah dan bertanya kepada-Nya tentang pelajaran-pelajaran rohani apa yang diinginkan-Nya supaya kita pelajari"
Recently I was in a crowded shopping area when I saw a woman plowing her way through the crowd,Baru-baru ini saya sedang berada di tempat perbelanjaan yang penuh sesak ketika saya melihat seorang wanita memaksakan jalannya di antara orang banyak
"What intrigued me was the message on her T-shirt, which read in bold capital letters, IT'S ALL ABOUT ME","Yang mengusik saya adalah tulisan dalam huruf tebal besar di kaosnya, AKULAH YANG TERPENTING"
Her actions reinforced the words on her shirt,Tingkah lakunya di tempat perbelanjaan itu membuktikan kata-kata yang tertulis pada kaosnya
I'm afraid she's not alone,Rasanya bukan wanita itu sendiri yang merasa demikian
That message is declared by so many men and women today that it could be the motto of our modern world,Pesan itu dinyatakan oleh begitu banyak pria dan wanita masa kini sehingga dapat dikatakan itulah semboyan dari dunia zaman modern ini
"For followers of Christ, however, that statement simply is not true","Walaupun demikian, bagi pengikut Kristus, pernyataan itu jelas tidak benar"
It is not all about us it's all about Jesus Christ and others,Yang terpenting bukanlah kita yang terpenting adalah Yesus Kristus dan sesama kita
The apostle Paul certainly felt the weight of this reality,Rasul Paulus tentunya merasakan pentingnya kenyataan ini
"He was so concerned that his fellow Israelites would know Christ that he said, 'I could wish that I myself were accursed from Christ for my brethren, my countrymen according to the flesh'","Ia begitu rindu kaum sebangsanya dapat mengenal Kristus sehingga ia berkata, 'Aku mau terkutuk dan terpisah dari Kristus demi saudarasaudaraku, kaum sebangsaku secara jasmani'"
That is a remarkable statement,Ini pernyataan yang luar biasa
"Far from thinking it was all about himself, Paul affirmed that he would willingly exchange his eternity for theirs","Dengan menjauhkan pikiran bahwa dirinyalah yang terpenting, Paulus menegaskan bahwa ia rela menukar hidup kekalnya bagi kekekalan kaum sebangsanya"
Paul's teaching is a refreshing reminder of self-sacrifice in a challenging world that is destructively self-centered,Pengajaran Paulus merupakan pengingat yang menguatkan akan bernilainya pengorbanan diri di tengah tantangan dunia yang mengagungkan kepentingan diri sendiri yang menghancurkan
The question we must ask is: Is it all about me,Pertanyaan yang harus kita ajukan adalah: Akukah yang terpenting
Or is our life about Jesus Christ and the people He came to reach,Atau apakah hidupku lebih mementingkan Yesus Kristus dan orangorang yang ingin dijangkau-Nya
Think about it,Pikirkanlah ini
What's it all about?,Siapakah yang terpenting
"During a January research trip to Germany, I was dismayed to learn that we would be staying at a monastery","Selama perjalanan riset ke Jerman pada bulan Januari, saya merasa berat hati saat mengetahui bahwa kami akan tinggal di sebuah biara"
"I pictured an austere place with no heat, cold stone floors, and hard beds","Saya membayangkan sebuah tempat suram tanpa pemanas, lantai dingin dan tempat tidur keras"
"Instead, I found a warm, welcoming, comfortable room","Namun ternyata, saya diberi sebuah kamar yang hangat dan nyaman"
"My colleague said, 'The monks believe in treating their guests as they would treat Christ.'","Seorang rekan berkata, 'Para biarawan memiliki sikap untuk menyambut tamu sebagaimana mereka akan menyambut Kristus.'"
"Though they don't live in such comfort themselves, they are content","Meskipun mereka sendiri tidak hidup dalam kenyamanan seperti itu, mereka tetap merasa puas"
"Robert Herrick, a 17th-century English poet, wrote: Christ, He requires still, wheresoe'er He comes, To feed, or lodge, to have the best of rooms: Give Him the choice; grant Him the nobler part Of all the house: the best of all's the heart","Robert Herrick, pujangga Inggris abad ke-17 menulis: Kristus meminta kita, Di mana pun Dia hadir, Untuk bersantap atau menetap, Untuk mendapat ruang terbaik: Berilah Dia pilihan terbaik; Biarlah Dia mendapat bagian termulia Dari seluruh ruang: yang terbaik adalah hati kita"
It may seem easier to welcome Christ into our heart than to open our life to others,Kelihatannya lebih mudah menyambut Kristus dalam hati kita daripada membuka hidup kita bagi orang lain
"Whether it's a room in our home or time in our schedule, too often we treat people as intruders rather than guests","Apakah itu menyediakan tumpangan di rumah atau waktu dalam jadwal kita, seringkali kita menganggap orang lain lebih sebagai pengganggu daripada tamu"
"The apostle Peter wrote: 'Above all things have fervent love for one another, for '\slove will cover a multitude of sins.'","Rasul Petrus menulis: 'Tetapi yang terutama: kasihilah sungguhsungguh seorang akan yang lain, sebab kasih menutupi banyak sekali dosa"
Be hospitable to one another without grumbling',Berilah tumpangan seorang akan yang lain dengan tidak bersungut-sungut'
"We honor Christ by giving Him the best room, our hearts, and by offering willing hospitality to others.","Kita menghormati Kristus dengan memberikan-Nya ruang terbaik, yaitu hati kita, dan dengan sukarela menawarkan kebaikan pada orang lain"
"In March 2009, a 62-year-old woman was charged with stealing more than $73,000 from her church in the state of Washington","Pada Maret 2009, seorang wanita tua berumur 62 tahun dituduh mencuri lebih dari 660 juta rupiah dari gerejanya di negara bagian Washington"
"When the detectives interrogated her, she told them: 'Satan had a big part in the theft.'","Ketika detektif mengintegorasinya, ia menjawab: 'Iblis punya peran besar dalam pencurian ini.'"
It sounds like she was saying that the devil made her do it,Seolah-olah ia mengatakan bahwa Iblislah yang membuatnya melakukan hal itu
"Satan may have played a role in her choices, but she has some faulty thinking about temptation and sin","Iblis mungkin punya peran dalam keputusannya, tetapi wanita ini memiliki pemikiran yang sesat tentang pencobaan dan dosa"
"The devil tempts believers, but he doesn't make us sin","Iblis menggoda orang percaya, tetapi ia tidak membuat kita berdosa"
"James tells us that God isn't to blame either: 'Let no one say when he is tempted, '\sI am tempted by God'; for God cannot be tempted by evil, nor does He Himself tempt anyone'","Yakobus mengatakan bahwa Allah juga tidak bisa disalahkan: 'Apabila seorang dicobai, janganlah ia berkata: '\sPencobaan ini datang dari Allah!' Sebab Allah tidak dapat dicobai oleh yang jahat, dan Ia sendiri tidak mencobai siapapun'"
He is good and holy,Allah itu baik dan suci
So who is to blame for our sin,Jadi siapa yang harus disalahkan atas dosa kita
"James says, 'Each one is tempted when he is drawn away by his own desires and enticed'","Yakobus berkata, 'Tetapi tiap-tiap orang dicobai oleh keinginannya sendiri, karena ia diseret dan dipikat olehnya'"
"Just as a fisherman uses bait to lure his prey, so our own evil, unchecked desires lead to giving in to temptation and sin","Sama seperti seorang pemancing menggunakan umpan untuk menjerat mangsanya, nafsu yang tidak terkendali membuat kita menyerah pada godaan dan jatuh dalam dosa"
"When we disobey God by sinning, let's not shift the blame or justify our actions with the faulty 'the devil made me do it' theology","Ketika kita tidak taat kepada Allah dengan berbuat dosa, janganlah mencari kambing hitam atau membenarkan tindakan kita dengan teologi sesat yang menyatakan, 'Iblis membuatku melakukannya.'"
"Instead, let's take full responsibility for our actions, confess our sins to a gracious and forgiving Father, and pursue right living again.","Sebaliknya, kiranya kita bertanggung jawab penuh atas tindakan kita, mengakui dosa kita pada Bapa yang penuh anugerah dan pengampun, dan kembali ke jalan hidup yang benar lagi"
I still find it amazing that we can launch probes into deep space,Saya masih terheran-heran bagaimana kita dapat meluncurkan pesawat tanpa awak ke ruang angkasa
"But think of how wasteful it would be if on the way to Mars our probe got caught in the gravitational pull of a lesser, insignificant object","Namun, bayangkan betapa siasianya bila dalam perjalanannya ke Mars, pesawat itu terjerat oleh gaya gravitasi dari sebuah benda angkasa yang lebih kecil dan tidak terlalu berarti"
"Beware, That might be happening in our lives","Berhati-hatilah, Ini dapat saja terjadi dalam hidup kita"
"When Jesus called His disciples to follow Him, He meant for them to begin a journey to passionately pursue Him","Saat Yesus memanggil para murid untuk mengikuti-Nya, Dia ingin mereka memulai perjalanan untuk mengikuti-Nya dengan penuh kesungguhan"
Followers of Christ have been launched into a trajectory that is defined by drawing closer and closer to Him,"Seperti pesawat ruang angkasa, pengikut Kristus telah ditempatkan di suatu lintasan orbit yang bertujuan untuk mendekatkan kita pada-Nya"
"But in the process, we are often distracted and succumb to the gravitational pull of lesser, alluring things","Namun, dalam prosesnya, diri kita sering tergoda dan terpengaruh oleh gaya tarik yang kuat dari hal-hal yang tidak terlalu berarti"
"When that happens, we cease our pursuit of Him and go into orbit around stuff that in the end is empty and unsatisfying","Saat ini terjadi, kita berhenti mengikuti-Nya dan mulai mengikuti orbit dari hal-hal di luar Dia yang ternyata berujung pada kekosongan dan kekecewaan"
Psalm 63 is the cure for lives stuck in orbit,Mazmur 63 merupakan obat bagi hidup yang terjebak dalam orbit
"David pursued God, knowing that He alone could satisfy his inner longings because His 'lovingkindness is better than life'",Daud mengejar Allah karena tahu bahwa hanya Dialah yang dapat memuaskan kerinduan terdalamnya karena 'kasih setia lebih baik dari pada hidup'
"The joy of God's presence consumed every moment: 'When I remember You on my bed, I meditate on You in the night watches'","Sukacita atas kehadiran Allah memenuhi hari-harinya: 'Apabila aku ingat kepada-Mu di tempat tidurku, merenungkan Engkau sepanjang kawal malam'"
"David understood that true joy and purpose come not in admiring God from a safe distance, but from chasing hard after Him","Daud mengerti bahwa sukacita dan tujuan hidup yang sejati tidak muncul karena mengagumi Allah dari kejauhan, tetapi datang dari kesungguhan untuk mengikuti-Nya"
Let's get back on track and pursue an increasingly closer walk with God!,Marilah kita kembali ke jalan semula dan berusaha berjalan makin dekat dengan Allah
The H1N1 pandemic focused the world's attention on viruses,Wabah H1N1 membuat dunia memfokuskan perhatiannya pada virus
Viruses are living organisms that need a host to survive and wreak their havoc,Virus membutuhkan induk semang untuk hidup dan bersifat sangat merusak
"In some cases, a virus can be present for many years before the host is even aware of it","Dalam beberapa kasus, sebuah virus dapat tinggal bertahun-tahun sebelum si induk semang menyadarinya"
"During that time, the virus can inflict widespread and untold damage","Selama itu, virus ini dapat mengakibatkan kerusakan yang menyebar dan tak terhingga"
"Take it away from the host, and it remains dormant or dies","Jika dilepaskan dari induk semangnya, virus tersebut menjadi berhenti bekerja atau mati"
"In a similar way, sin needs a host to stay alive","Dengan cara yang sama, dosa membutuhkan induk semang untuk berkembang"
"By themselves, sins such as pride, greed, anger, and selfishness are mere words","Jika dilepaskan, dosa seperti kesombongan, keserakahan, kemarahan, dan keegoisan tidaklah berdampak apa-apa"
"But when sin overpowers a human host, it works to destroy it for as long as the host is alive","Namun, bila dosa menguasai manusia sebagai induk semangnya, ia akan terus bekerja untuk menghancurkannya selama sang induk itu masih hidup"
"Thankfully, because of Jesus' sacrificial death on the cross, Christians have been positionally 'set free from sin'","Syukurlah, karena pengorbanan Yesus yang mati di kayu salib, orang Kristen 'dimerdekakan dari dosa'"
"Even though we still sin, the Holy Spirit who lives in us helps us to resist that 'sin virus,' the lust of the flesh","Meskipun kita masih berbuat dosa, Roh Kudus yang tinggal dalam kita menolong kita melawan 'virus dosa', keinginan daging"
"The apostle John tells us: 'Those who have been born into God's family do not make a practice of sinning, because God's life is in them'","Rasul Yohanes mengatakan pada kita: 'Setiap orang yang lahir dari Allah, tidak berbuat dosa lagi; sebab benih ilahi tetap ada di dalam dia dan ia tidak dapat berbuat dosa, karena ia lahir dari Allah.'"
"Now we walk in dependence upon the Spirit, and one day we will stand 'faultless before the presence of His glory with exceeding joy'","Sekarang kita berjalan dalam kebergantungan pada Roh Kudus, dan suatu hari nanti kita akan berdiri dengan 'tak bernoda dan penuh kegembiraan di hadapan kemuliaan-Nya'"
Isn't that a great comfort for you as you step out today into a world infected by the 'virus' of sin,Bukankah ini merupakan penghiburan luar biasa kala Anda hidup di tengah-tengah dunia yang terinfeksi 'virus' dosa
"A friend who is a commercial pilot told me about a flight in which he encountered a serious mechanical issue, a problem with dangerous implications",Seorang teman yang menjadi pilot komersial menceritakan tentang suatu masalah mekanis yang serius dan membahayakan yang terjadi pada salah satu penerbangannya
"When the situation occurred, the warning lights in the cockpit informed him of the problem","Ketika situasi itu terjadi, lampu peringatan di kokpit menyala untuk memberi tahu dirinya tentang masalah tersebut"
"and he monitored it all the way to the destination, ultimately landing safely","Kemudian ia memantaunya sepanjang perjalanan, sampai akhirnya penerbangan ini tiba di tempat tujuan dan mendarat dengan selamat"
"Once on the ground, the pilot immediately went to the maintenance staff and reported it","Begitu mendarat, sang pilot langsung melapor ke bagian pemeliharaan"
"To his surprise, the mechanics responded, 'We already know about the problem and are ready to fix it","Betapa kaget dirinya karena si mekanik menjawab, 'Kami sudah tahu tentang masalah itu dan siap memperbaikinya"
"When you got the cockpit warning, we automatically got an electronic warning as well.'","Ketika Anda mendapat peringatan di kokpit, kami juga otomatis mendapat peringatan yang sama.'"
"As he shared that incident, I couldn't help but compare it to Jesus' words about our heavenly Father: 'Your Father knows the things you have need of before you ask Him'","Ketika teman saya menceritakan kejadian tersebut, saya langsung terpikir untuk membandingkannya dengan perkataan Yesus tentang Bapa kita yang di surga: 'Bapamu mengetahui apa yang kamu perlukan, sebelum kamu minta kepada- Nya'"
He said this in contrast to people who believe that they must 'use vain repetitions,Dia mengatakan ini untuk menyanggah mereka yang percaya bahwa doa itu harus 'bertele-tele
For they think that they will be heard for their many words',menyangka karena banyaknya kata-kata doanya akan dikabulkan'
Jesus presupposes God's knowledge of and concern for His children,Yesus mengisyaratkan betapa Allah Mahatahu dan mempedulikan kebutuhan anak-anak-Nya
"Even though God knows our needs, He still wants us to share our hearts with Him","Meskipun Allah mengetahui segala kebutuhan kita, Dia tetap menginginkan kita untuk membagikan beban hati kita kepada-Nya"
He stands ready to hear our prayer and to repair our brokenness by His grace.,Allah siap mendengar doa kita dan memulihkan kita yang hancur hati oleh anugerah-Nya
"I don't know about you, but I tend to enjoy getting credit when I do stuff for others","Saya tidak tahu dengan Anda, tetapi saya suka menerima pujian atau pengakuan ketika saya melakukan sesuatu untuk orang lain"
And I don't think I'm alone in appreciating thank you cards and words of gratitude,"Saya pikir bukan saya sendiri saja yang senang menerima ucapan terima kasih, baik secara lisan maupun tulisan"
"I also know, however, that there's something to be said for anonymity","Namun, saya tahu memberi dengan diam-diam pun ada manfaatnya"
"This must be a good way to give, because Jesus endorsed it","Pastilah ini cara yang baik dalam memberi, karena Yesus mendukungnya"
That's why I was impressed with a gift that arrived anonymously on our front porch one day,Itulah sebabnya saya sangat terkesan dengan pemberian tanpa nama pengirim yang suatu hari ada di teras rumah
"We had been out of town; and when we returned, there stood several flower pots each holding a blooming sunflower","Kami sedang keluar kota, dan saat kembali ada beberapa pot bunga di teras rumah yang masing-masing berisi setangkai bunga matahari yang sedang mekar"
"We knew the reason they were left on our doorstep on the birthday of our late daughter, Melissa, who loved sunflowers","Kami mengerti maksudnya, karena pemberian ini diletakkan di pintu depan pada hari ulang tahun Melissa, almarhum putri kami, yang sangat menyukai bunga matahari"
"Someone was telling us, 'We remember Mell.'","Sang pemberi seperti menyatakan, 'Kami mengingatmu, Mell.'"
"By giving anonymously, they focused completely on our family rather than on themselves","Dengan memberi diam-diam, mereka mengarahkan perhatian sepenuhnya pada keluarga kami, bukan pada diri mereka sendiri"
Imagine a world in which we all gave generously and selflessly,Bayangkan sebuah dunia di mana kita semua memberi dengan murah hati dan tidak memikirkan kepentingan diri sendiri
Jesus mentioned secret giving in Matthew 6,Yesus menyebutkan tentang memberi secara diam-diam ini di Matius 6
"He said, 'When you do a charitable deed, do not let your left hand know what your right hand is doing","Dia berkata, 'Tetapi jika engkau memberi sedekah, janganlah diketahui tangan kirimu apa yang diperbuat tangan kananmu"
That your charitable deed may be in secret,Hendaklah sedekahmu itu diberikan dengan tersembunyi'
"Realistically, we can't always give anonymously","Tentu saja, kita tidak dapat selalu memberi secara diam-diam"
But our giving should always be marked with the same spirit of selfless humility and God-directed charity.,"Namun, pemberian kita seharusnya selalu ditandai dengan semangat kerendahan hati yang tidak mementingkan diri sendiri dan kemurahan hati yang tertuju pada Allah"
"On the day of His resurrection, Jesus appeared to His disciples and showed them His hands and feet","Pada hari kebangkitan-Nya, Yesus menampakkan diri kepada para murid- Nya dan memperlihatkan kepada mereka tangan dan kaki-Nya"
We are told that at first they could not believe for joy it appeared too wonderful to be true,Kita mengetahui bahwa pada awalnya mereka belum percaya karena girangnya tampaknya terlalu indah untuk menjadi kenyataan
"Thomas was not with the disciples, but he also had trouble believing until he saw for himself","Tomas sedang tidak bersama para murid, tetapi ia juga sulit mempercayai hal itu sampai ia melihatnya sendiri"
"When Jesus appeared to Thomas and told him to put his fingers in the nail holes and his hand in His side, Thomas cried, 'My Lord and my God!'","Saat Yesus menampakkan diri di depan Tomas dan berkata kepadanya untuk mencucukkan jarinya di lubang bekas paku dan tangannya pada bekas luka di lambung-Nya, Tomas berseru, 'Ya Tuhanku dan Allahku!'"
"Later, as Paul told the Philippians of his own suffering, he also declared Jesus as Lord","Kemudian, selain mengatakan kepada jemaat di Filipi tentang penderitaan yang dialaminya, Paulus juga menyatakan bahwa Yesus adalah Tuhan"
He testified that he had come to the place where he considered all his experiences as loss 'for the excellence of the knowledge of Christ Jesus my Lord',"Paulus bersaksi bahwa ia telah datang ke tempat di mana ia menganggap semua pengalamannya sebagai kerugian 'karena pengenalan akan Kristus Yesus, Tuhannya'"
You and I have never seen Jesus calm a storm or raise someone from the dead,Anda dan saya tidak pernah melihat Yesus meredakan badai atau menghidupkan orang dari kematian
We haven't sat at His feet on a Galilean hillside and heard Him teach,Kita tidak pernah duduk di kaki- Nya di bukit Galilea dan mendengarkan ajaran-Nya secara langsung
But through eyes of faith we have been spiritually healed by His death on our behalf,"Namun, melalui mata iman, kita telah disembuhkan secara rohani oleh kematian-Nya demi menggantikan kita"
Thus we can join Thomas and Paul and countless others in acknowledging Jesus as our Lord,Dengan demikian kita dapat bergabung dengan Tomas dan Paulus dan banyak orang yang tak terhitung jumlahnya untuk mengakui Yesus sebagai Tuhan kita
"Jesus said, 'Blessed are those who have not seen and yet have believed'","Yesus berkata, 'Berbahagialah mereka yang tidak melihat, namun percaya'"
"When we believe, we too can call Jesus, 'My Lord and my God!'?","Ketika kita percaya, kita juga dapat memanggil Yesus, 'Ya Tuhanku dan Allahku!'"
The other day I ran across a troubling report about people who think it is acceptable to use the ocean as a giant garbage dump,Suatu hari saya membaca laporan yang cukup mengusik tentang orang-orang yang berpikir bahwa laut dapat dijadikan sebagai tempat sampah raksasa
"Here is an excerpt: 'If you should see this amazing floating pile of plastic in the Pacific Ocean, it's called '\sThe Great Pacific Garbage Patch.'","Berikut ini adalah kutipan laporannya: 'Jika Anda melihat tumpukan plastik yang mengagumkan di lautan Pasifik, itu dinamakan The Great Pacific Patch"
It features three million tons of plastic debris floating in an area larger than Texas,Sampah ini terdiri dari tiga juta ton potongan plastik mengapung di wilayah yang lebih luas dari Texas
"An eye-popping 46,000 pieces of plastic float on every square mile of ocean!'","Sebanyak 46.000 potongan plastik, yang mengapung di tiap mil persegi wilayah lautan, membuat mata terbelalak!'"
Other sources estimate the amount of garbage is even bigger,Sumber-sumber lain memperkirakan bahwa jumlah plastiknya bahkan jauh lebih banyak
Plastic is especially bad because it does not dissolve,Plastik sangat buruk karena tidak dapat larut di air
"During our sojourn on earth, we have been charged, like Adam, with taking care of the earth and its creatures that God has given us","Selama persinggahan kita di dunia, kita diberi tanggung jawab, seperti Adam, untuk memelihara bumi dan segenap makhluk yang diberikan Allah kepada kita"
"Genesis 2:15 says, 'The Lord God took the man and put him in the garden of Eden to tend and keep it.'","Kejadian 2:15 mengatakan, 'Tuhan Allah mengambil manusia itu dan menempatkannya dalam taman Eden untuk mengusahakan dan memelihara taman itu.'"
God delights in what He has made and this extends to the sea and all that live in it,"Allah menyukai apa yang telah diciptakan, lalu Dia menciptakan laut dan semua yang ada di dalamnya"
This world should remind us of the greatness of our Creator and serve as a springboard of praise to Him,Dunia laut ini seharusnya mengingatkan kita akan kebesaran sang Pencipta dan menjadi alasan untuk memuji-Nya
Indifferently using it as a garbage dump mars its beauty and threatens the creatures that live here,"Jika secara acuh menjadikan laut sebagai tempat pembuangan sampah, ini akan merusak keindahannya dan mengancam makhluk yang hidup di dalamnya"
"Showing respect and caring for the land, the ocean, and the air is our duty as believers in Christ.","Menghormati dan memelihara tanah, laut, dan udara merupakan tugas kita sebagai umat percaya dalam Kristus"
I was excited about going to the baseball park to watch the Detroit Tigers play the Chicago White Sox,Saya sangat senang ketika pergi ke lapangan bisbol untuk menyaksikan pertandingan bisbol antara tim Detroit Tigers melawan Chicago White Sox
I proudly put on my Tigers T-shirt that morning before going to the opposing team's stadium,Saya dengan bangga memakai kaos Tigers pagi itu sebelum ke stadium tim lawan
But I had to wear a sweatshirt over my team's shirt because it was cool outside,"Namun, karena cuaca yang dingin di luar, saya harus memakai baju hangat yang menutupi kaos Tigers yang telah saya kenakan"
So I was disappointed that no one at U.S,Saya kecewa karena di lapangan U.S
Cellular Field could see which team I was there to cheer for,"Cellular, tidak ada seorang pun yang dapat melihat tim mana yang saya dukung"
No one knew I was a Tigers' fan,Tidak seorang pun tahu bahwa saya adalah seorang penggemar tim Tigers
"After a 3-hour rain delay, the game finally started and I could cheer for my team and get my loyalty out in the open","Setelah tiga jam tertunda akibat hujan, pertandingan bisbol pun akhirnya dimulai dan saya dapat memberikan dukungan bagi tim favorit saya dan menyuarakan kesetiaan saya secara terbuka"
The apostle Paul had a loyalty that was most definitely out in the open a loyalty to Jesus Christ,Rasul Paulus menunjukkan suatu kesetiaan dengan sangat terbuka kesetiaan kepada Yesus Kristus
"He wrote to the believers in Rome, 'I am not ashamed of the gospel of Christ'","Ia menulis kepada umat percaya di Roma, 'Sebab aku mempunyai keyakinan yang kokoh dalam Injil'"
He knew that the gospel was 'the power of God to salvation for everyone who believes',Ia mengetahui bahwa Injil adalah 'kekuatan Allah yang menyelamatkan setiap orang yang percaya'
because Jesus had dramatically changed his life and its direction,karena Yesus telah secara dramatis mengubahkan hidup dan arah hidupnya
"In his preaching and witnessing, he proclaimed Jesus, the One to whom he had given his whole life","Dalam ajarannya dan kesaksiannya, Paulus menyatakan bahwa ia telah memberikan seluruh hidupnya hanya hanya kepada Yesus"
The believers in Rome were also known for their allegiance to Christ,Umat percaya di Roma juga dikenal karena kesetiaan mereka kepada Kristus
Paul said of them: 'Your faith is spoken of throughout the whole world',Paulus berkata kepada mereka: 'Sebab telah tersiar kabar tentang imanmu di seluruh dunia'
Is your loyalty to Jesus out in the open?,Apakah Anda secara terbuka menyuarakan kesetiaan Anda kepada Yesus
"If you've ever tried to fix something and failed, you'll appreciate the sign I saw outside an automotive repair shop: We Will Fix What Your Husband Fixed","Bila Anda pernah berusaha untuk memperbaiki sesuatu dan gagal, Anda akan menghargai tulisan yang saya baca di papan penanda yang terpampang di depan bengkel otomotif: Kami Akan Memperbaiki yang Diperbaiki Suami Anda"
"Whether the problem is the car, the plumbing, or an appliance, it's usually better off in the hands of someone who is skilled and trustworthy","Apakah itu kerusakan mobil, pipa air, atau segala jenis peralatan, biasanya akan lebih baik apabila diperbaiki oleh seseorang yang ahli dan dapat dipercaya"
So it is with the sin and the struggles within us that resist our efforts to mend them,Hal ini berlaku juga bagi dosa dan pergumulan di dalam diri kita yang menentang usaha kita untuk memperbaikinya
"Jeremiah denounced the greedy prophets and priests of his day who 'healed the hurt of [God's] people slightly, saying '\sPeace, peace!' when there is no peace'","Yeremia mencela para nabi dan imam yang rakus di zamannya yang 'mengobati luka umat Tuhan dengan memandangnya ringan, katanya: Damai sejahtera, Damai sejahtera!, tetapi tidak ada damai sejahtera'"
They could neither change themselves nor lead the people to spiritual transformation,Mereka tidak dapat mengubah diri mereka sendiri atau mengarahkan orang supaya mengalami pembaruan rohani
"So the Lord called the people to follow His way: 'Stand in the ways and see, and ask for the old paths, where the good way is, and walk in it; then you will find rest for your souls'","Jadi, Tuhan memanggil orang-orang untuk mengikuti jalan-Nya: 'Ambillah tempatmu di jalan-jalan dan lihatlah, tanyakanlah jalan-jalan yang dahulu kala, di manakah jalan yang baik, tempuhlah itu, dengan demikian jiwamu mendapat ketenangan'"
"Centuries later, Jesus, the Son of God, said: 'Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest'","Berabad-abad kemudian, Yesus, Anak Allah, berkata: 'Marilah kepada- Ku, semua yang letih lesu dan berbeban berat, Aku akan memberi kelegaan kepadamu'"
The parts of our lives that we have tried and failed to repair can be restored by the hand of God,"Pada saat kita gagal ketika berusaha memperbaiki bagian hidup kita, tangan Allah mampu memulihkannya"
"Through faith in Christ, we can be made whole.","Melalui iman dalam Kristus, kita dapat kembali dipulihkan"
"When young Kofi came home after Sunday school, his mother asked him what he had learned that morning","Ketika Kofi kecil pulang dari Sekolah Minggu, ibunya bertanya tentang apa yang telah dipelajarinya pagi itu"
His quick reply spoke volumes: 'Obedience again!',Ia segera menjawab dengan suara lantang: 'Lagi-lagi belajar tentang ketaatan!'
"Although I'm many years older than Kofi, I agree that obedience to God is a lesson that we must, sometimes reluctantly, learn over and over again","Meskipun saya bertahun-tahun lebih tua dari Kofi, saya setuju bahwa ketaatan kepada Allah adalah pelajaran yang harus kita pelajari berulang-ulang, walaupun terkadang kita merasa enggan untuk mempelajarinya"
"Oswald Chambers wrote: 'The Lord does not give me rules, but He makes His standard very clear","Oswald Chambers menuliskan: 'Tuhan tidak memberiku peraturan, tetapi menentukan standar-Nya secara jelas"
"If my relationship to Him is that of love, I will do what He says","Jika dasar hubunganku dengan-Nya adalah kasih, aku akan melakukan apa pun yang dikatakan-Nya"
"If I hesitate, it is because I love someone I have placed in competition with Him, namely, myself.'","Jika aku bimbang, itu karena aku mengasihi seseorang yang telah kutempatkan untuk bersaing dengan-Nya, yaitu diriku sendiri.'"
"When we are obedient, we show God that we love Him and have more faith in Him than we do in ourselves","Ketika kita taat, kita menunjukkan kepada Allah bahwa kita mengasihi-Nya dan lebih beriman kepada-Nya daripada kepada diri kita sendiri"
Arthur W,Arthur W
"Pink said that love is 'a principle of action, and it expresses itself",Pink mengatakan bahwa kasih merupakan 'suatu prinsip tindakan yang akan terekspresikan dengan sendirinya
by deeds which please the object loved.',melalui perbuatan-perbuatan untuk menyenangkan orang yang dikasihinya.'
To obey God means to relinquish what we want and to choose to do what He asks,Menaati Allah berarti melepaskan apa yang kita inginkan dan melakukan apa yang dikehendaki Allah
"God requires the obedience of His followers, and Jesus placed great importance on it","Allah membutuhkan ketaatan dari para pengikut-Nya, dan Yesus menganggap ini sebagai hal yang penting"
"He asked, 'Why do you call Me '\sLord, Lord,' and not do the things which I say?'","Dia bertanya, 'Mengapa kamu berseru kepada-Ku: Tuhan, Tuhan, padahal kamu tidak melakukan apa yang Aku katakan?'"
"And He issued this challenge: 'If you love Me, keep My commandments'","Dan Dia mengajukan tantangan ini: 'Jikalau kamu mengasihi Aku, kamu akan menuruti segala perintah-Ku'"
Erin's life was so different from that of most 8-year-olds,Kehidupan Erin begitu berbeda dari kebanyakan anak lainnya yang berusia 8 tahun
"While other kids were running and playing and eating ice cream, Erin was lying in a bed being fed through a tube, able to see only the brightest lights and hear only the loudest sounds","Sementara anak-anak lain berlarian, bermain, dan makan es krim, Erin terbaring di tempat tidur, diberi makan melalui selang,  hanya mampu melihat sinar yang paling terang dan mendengar bunyi yang paling keras"
Her life consisted of needles and nurses and hospital visits as she battled ongoing illnesses and profound disabilities,"Hidupnya hanya dihiasi jarum, dan perawat, dan kunjungan rumah sakit ketika ia berjuang melawan penyakit dan cacat parah yang dideritanya"
"Surrounded by a remarkable family who cared for her with compassion and filled her life with love, Erin died before reaching her ninth birthday","Dikelilingi oleh keluarga luar biasa yang melayaninya dengan penuh belas kasih dan melimpahi hidupnya dengan kasih, Erin meninggal sebelum ulang tahunnya yang ke-9"
"What can be learned from a precious child like Erin, one who never spoke a word or colored a picture or sang a song","Apa yang dapat dipelajari dari anak seperti Erin, yang tidak pernah berkata sepatah kata pun atau mewarnai gambar atau menyanyikan lagu"
A friend of Erin's family put it best: 'We are all better for having had Erin in our lives,Seorang teman dari keluarga Erin memberikan jawaban yang terbaik: 'Kami semua menjadi lebih baik karena pernah mengenal Erin dalam perjalanan hidup kami
"She taught us compassion, unconditional love, and appreciation for the little things.'","Ia mengajarkan pada kami belas kasih, kasih tak bersyarat, dan bagaimana menghargai halhal kecil.'"
"Children such as Erin also remind us that this world is not reserved for the perfect, the wealthy, or the athletic","Anak-anak seperti Erin juga mengingatkan kita bahwa dunia ini bukan hanya miliki mereka yang sempurna, kaya, atau atletis"
"Each person, no matter their physical, mental, or emotional condition, is created in the image of God and is of equal value and significance","Setiap orang, bagaimanapun kondisi fisik, mental, atau emosionalnya, diciptakan menurut rupa Allah dan mempunyai nilai serta kepentingan yang sama"
"Our Lord has compassion for the weak, the broken, and all He has made , and we should mirror that concern","Tuhan itu pengasih dan penyayang bagi mereka yang lemah, hancur dan segala yang dijadikan-Nya , dan kita seharusnya mencerminkan sifat-Nya itu"
Is there an 'Erin',Apakah ada seorang 'Erin'
in your life you can learn from?,dalam hidup kita dimana kita dapat belajar sesuatu darinya
"Over and over again, my driver's education instructor said these two words: 'Drive ahead.'","Berkali-kali, instruktur yang melatih saya mengemudi mengucapkan dua kata ini: 'Perhatikan depan.'"
"This was his way of telling me to focus on the horizon, not just on my immediate surroundings",Ini adalah caranya untuk mengatakan kepada saya supaya fokus ke arah depan dan bukan hanya di sekitar saya
Drivers who continually look to the right or to the left may well go into the ditch,Pengemudi yang sering menoleh ke kiri dan ke kanan dapat masuk ke selokan
Satan is good at causing 'roadside distractions',Setan sungguh pintar menyediakan 'gangguan di sisi jalan'
that tempt us to look at him rather than at Jesus,yang menggoda kita supaya memandangnya dan bukan memandang Yesus
"If he can get our attention, he may be able to get us off track and delay our spiritual progress","Bila ia berhasil memikat perhatian kita, ia mungkin dapat membuat kita keluar dari jalur dan menunda kemajuan rohani kita"
He even tried this with Jesus Himself,Ia bahkan pernah berusaha mencobai Yesus
"After Jesus was baptized, Satan tried to deter Him by suggesting 'better'","Setelah Yesus dibaptis, Setan berusaha menghalangi-Nya dengan menyarankan caracara yang 'lebih baik'"
ways to accomplish His work,untuk menyelesaikan tugas-Nya
Satan told Jesus that He could prove He was the Son of God by throwing Himself from the temple,Setan berkata kepada Yesus bahwa Dia dapat membuktikan diri-Nya adalah Anak Allah dengan cara menjatuhkan diri-Nya dari bubungan bait suci
"But Jesus knew that proving He was God's Son would come by submitting Himself to the cross, not by flinging Himself from a high building","Namun, Yesus mengetahui bahwa pembuktian diri-Nya sebagai Anak Allah adalah dengan menyerahkan diri-Nya untuk disalib, dan bukan dengan cara menjatuhkan diri dari gedung tinggi"
"He responded, 'You shall not tempt the Lord your God'","Dia menjawab, 'Jangan engkau mencobai Tuhan, Allahmu!'"
"Jesus had His eyes on our redemption, and He knew He couldn't accomplish it by taking a detour around the cross","Yesus mengarahkan pandangan sepenuhnya pada penebusan kita, dan Dia mengetahui bahwa Dia tidak dapat menyelesaikannya dengan cara menghindari salib"
The way to stay out of spiritual ditches is to fix our eyes on Jesus and refuse to even glance at Satan's distractions.,"Cara supaya terhindar dari selokan-selokan rohani adalah dengan mengarahkan pandangan kita kepada Yesus dan menolak untuk memandang ke arah Setan, meskipun hanya sekilas"
The book The Preacher and the Presidents chronicles the ministry of evangelist Billy Graham,Buku The Preacher and the Presidents adalah kisah pelayanan dari penginjil Billy Graham
Spanning presidents from Harry S,Mulai dari pemerintahan Presiden Harry S
Truman to George W,Truman sampai George W
"Bush, Graham often had an open door to the White House","Bush, Graham sering mendapat undangan ke Gedung Putih"
"Yet despite his unusual sphere of influence, Graham repeatedly credited the grace of God working through him for his influence, not any personal talent he might possess","Meskipun lingkup pengaruhnya luar biasa, Graham berulang kali menyatakan bahwa hanya karena kasih karunia Allah yang bekerja melalui dirinya sehingga ia dapat memberikan pengaruh, dan bukan karena talenta pribadi yang dimilikinya"
The apostle Paul was another believer who was called to witness to people in high authority,Rasul Paulus adalah orang percaya lainnya yang dipanggil untuk bersaksi di hadapan mereka yang berotoritas tinggi
"Christ said of Paul, 'He is a chosen vessel of Mine to bear My name before Gentiles, kings, and the children of Israel'","Kristus berkata tentang Paulus, 'Orang ini adalah alat pilihan bagi-Ku untuk memberitakan nama-Ku kepada bangsa-bangsa lain serta raja-raja dan orangorang Israel'"
"In Acts, we read that Paul's sphere of influence included rulers such as Felix, Festus, Herod Agrippa, and perhaps Caesar himself","Dalam Kisah Para Rasul, kita membaca bahwa lingkup pengaruh Paulus mencakup para penguasa seperti Feliks, Festus, Herodes Agripa, dan mungkin Kaisar"
"But as Billy Graham would do centuries later, Paul pointed to the grace of God working through him: 'Not I, but the grace of God which was with me'","Namun, sama seperti yang dilakukan Billy Graham berabad-abad kemudian, Paulus berkata bahwa kasih karunia Allah yang bekerja melalui dirinya: 'Tetapi bukannya aku, melainkan kasih karunia Allah yang menyertai aku'"
"You may not be called to proclaim the gospel to heads of state, but God has placed people in your life with whom He wants you to share His message of hope","Mungkin kita tidak dipanggil untuk memberitakan Injil kepada para penguasa, tetapi Allah telah menempatkan orang-orang dalam hidup kita dimana Dia menghendaki kita untuk memberitakan pesan pengharapan- Nya kepada mereka"
Why not pray for opportunities for God's grace to flow through you as a witness to someone in your sphere of influence?,Mengapa kita tidak berdoa untuk memperoleh kesempatan-kesempatan supaya kasih karunia Allah mengalir melalui diri kita sebagai seorang saksi kepada seseorang di dalam lingkup pengaruh kita
"While walking through a home-improvement store, I saw a man wearing a bright red T-shirt bearing this melancholy message: 'Confidence: The feeling you have just before you understand the situation.'","Ketika berjalan melalui toko perlengkapan rumah, saya melihat seorang pria mengenakan kaos merah menyala dengan tulisan melankolis: 'Keyakinan: Perasaan yang Anda miliki tepat sebelum Anda memahami situasinya.'"
"I laughed at this humorous concept, but I also realized that the shirt carried a sane and sound warning","Saya tertawa saat membaca konsep itu, tetapi saya juga menyadari bahwa tulisan itu juga menjadi peringatan yang bijaksana dan mendalam"
It's a reminder to all of us who try to get things done through confidence in our own ability or credentials but without consciously trusting in the strength of God,Ini merupakan pengingat bagi kita yang berusaha menyelesaikan segala sesuatu dengan penuh keyakinan tentang kemampuan atau kelebihan kita sendiri tanpa mempercayai kekuatan Allah
"If we think we can accomplish life's tasks in our own strength, that false confidence will inevitably become our undoing, and we'll collapse under the weight of our own failings","Bila kita berpikir dapat mengatasi masalah-masalah kehidupan dengan kekuatan kita sendiri, keyakinan yang palsu ini akan menjadi kehancuran kita, dan kita semua akan terpuruk oleh beratnya kegagalan kita"
Paul wrote to the Corinthians about this by recalling ancient Israel's penchant for self-confidence and self-sufficiency,Paulus menuliskan bagi jemaat di Korintus tentang hal ini dengan mengingatkan mereka akan kesukaan Israel kuno dalam hal keyakinan diri dan kecukupan diri
He described everything the Israelites thought they had going for them; then he told how they had turned those benefits into a license to sin and an almost arrogant confidence that would prove to be their undoing,Ia menjelaskan segala sesuatu yang dianggap Israel sebagai keberhasilan mereka; lalu ia mengatakan bagaimana mereka telah mengubah semua kelebihan itu sebagai izin untuk berbuat dosa dan keyakinan diri yang arogan sebagai bukti dari kehancuran mereka
Paul said their self-confidence should warn us,Paulus berkata bahwa keyakinan mereka pada diri sendiri seharusnya memperingatkan kita
His conclusion,Kesimpulan Paulus
'Let him who thinks he stands take heed lest he fall',"'Sebab itu siapa yang menyangka, bahwa ia teguh berdiri, hati-hatilah supaya ia jangan jatuh'"
"Psalm 118:8 shows us the best way: 'It is better to trust in the Lord than to put confidence in man,'","Mazmur 118:8 menunjukkan kepada kita jalan terbaik: 'Lebih baik berlindung pada Tuhan daripada percaya kepada manusia,'"
or in ourselves,atau pada diri kita sendiri
Where is your confidence?,Di manakah Anda meletakkan keyakinan diri Anda
"The first people to climb Mt Everest, the world's highest mountain, were Edmund Hillary and Tenzing Norgay in 1953","Orang pertama yang mendaki Gunung Everest, gunung tertinggi di dunia, adalah Edmund Hillary dan Tenzing Norgay pada tahun 1953"
Hillary was just 33 years old,"Saat itu, Hillary berusia 33 tahun"
"His feat afforded him fame, wealth, and the realization that he had already lived a remarkable life","Prestasinya itu membuat Hillary menjadi terkenal, kaya, dan memiliki fakta bahwa ia telah menjalani hidup yang luar biasa"
"So, what did Hillary do for the next 55 years","Lalu, apa yang dilakukan Hillary selama 55 tahun berikutnya"
Did he retire and rest on his laurels,Apakah ia pensiun dan mengandalkan kejayaannya
Absolutely not,Sama sekali tidak
"Although Hillary had no higher mountains to climb, that didn't stop him","Meskipun bagi Hillary tidak ada gunung lain yang lebih tinggi untuk didaki, ini tidak menghentikannya"
"He achieved other notable goals, including a concerted effort to improve the welfare of the Nepalese people living near Mt","Ia mencapai keberhasilan lain yang menonjol, termasuk upaya yang disepakati bersama untuk meningkatkan kesejahteraan warga Nepal yang tinggal di sekitar Everest, tugas yang dilakukannya hingga akhir hayatnya pada tahun 2008"
"Everest, a task he carried on until his death in 2008",Tahukah Anda bahwa Allah berkata kepada suku Lewi supaya mereka pensiun dari tugas rutin mereka pada usia 50
Did you know that God told the Levites to retire from their regular duties at age 50,"Namun, Dia tidak ingin mereka berhenti menolong sesama"
But He did not want them to stop helping others,Dia berkata bahwa mereka harus 'membantu saudara-saudaranya
He said that they should 'minister with their brethren to attend to needs',untuk mengurus kebutuhan'
"We cannot take this incident as a complete teaching on retirement, but we can see a godly implication that continuing to serve others after our working days are over is a good idea","Kita tidak dapat memakai peristiwa ini sebagai pengajaran lengkap tentang pensiun, tetapi kita dapat melihat maksud ilahinya, bahwa melanjutkan pelayanan kepada sesama setelah kita pensiun merupakan gagasan yang baik"
Many people find that when they retire they have nothing meaningful to do with their time,Banyak orang berpikir bahwa setelah pensiun mereka tidak punya apa pun yang berarti untuk dikerjakan
"But as the Levites and Sir Edmund Hillary did, we can refocus when we retire, giving of our time to help others.","Namun, seperti yang dilakukan suku Lewi dan Sir Edmund Hillary, kita dapat memusatkan kembali perhatian kita setelah pensiun, memberikan waktu kita untuk menolong sesama"
"When my kids were young, I thought they would be impressed with what few accomplishments I may have had, that they would read my books and be impressed by my speaking engagements","Ketika anak-anak saya masih kecil, saya berpikir bahwa mereka akan kagum dengan sejumlah keberhasilan yang saya capai, dimana mereka akan membaca bukubuku tulisan saya dan kagum dengan kegiatan saya sebagai pembicara"
But then I discovered that they hadn't read any of my books and had no idea where I had been on a speaking gig,"Namun, akhirnya saya mengetahui bahwa mereka tidak pernah membaca buku-buku saya dan tidak mengetahui di mana pun saya menjadi pembicara"
"When my oldest son finally read one of my books, he told me that the only reason he read it was so that I would stop telling people that my children have never read my books","Ketika putra sulung saya akhirnya membaca salah satu buku saya, ia mengatakan bahwa satu-satunya alasan mengapa ia membacanya adalah supaya saya berhenti mengatakan kepada orang-orang bahwa anakanak saya tidak pernah membaca buku tulisan ayahnya"
"Let's face it, for the most part, kids are not impressed with our accomplishments","Kita akui, bahwa sebagian besar, anak-anak tidak terkagum dengan keberhasilan yang dicapai orangtuanya"
"So the only way to bridge the gap is to meet them where they are, to get into their world, like getting into a game of Chutes and Ladders or playing catch in the backyard","Jadi, satu-satunya cara untuk menjembatani jarak adalah dengan mengenali mereka, di mana posisinya, dan masuk ke dunia mereka, seperti terlibat dalam permainan Ular-Tangga atau main kejar-kejaran di halaman belakang"
Jesus did this with us,Yesus melakukan hal ini dengan kita
"John said of Jesus, 'the Word became flesh and dwelt among us, and we beheld His glory'","Yohanes berkata tentang Yesus, 'Firman itu telah menjadi manusia dan diam diantara kita, dan kita telah melihat kemuliaan-Nya'"
"In other words, He stooped down to our level when He came to this earth, which led to His greatest accomplishment of all: bridging the gap between His world and ours once and for all","Dengan kata lain, Yesus menurunkan derajat-Nya supaya sederajat dengan kita, ketika Dia datang ke dunia, yang mengarahkan pada keberhasilan-Nya yang terbesar dari segala sesuatu: menjembatani jarak antara dunia-Nya dengan dunia kita sekali untuk selamanya"
Only then could we begin to understand how worthy He is of our utmost adoration and praise!,"Dengan demikian, barulah kita dapat mulai memahami betapa berharganya Dia yang layak menerima pujian dan sanjungan kita yang tertinggi"
The words grace and peace are found in all of Paul's greetings in his New Testament letters to the churches,Kata kasih karunia dan damai sejahtera ditemukan di semua salam Paulus dalam surat-surat Perjanjian Baru-nya bagi gereja-gereja
"And in his letters to Timothy and Titus, he also includes mercy: 'Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord'","Dan dalam suratnya kepada Timotius dan Titus, ia juga mencantumkan kata kasih karunia: 'Kasih karunia, rahmat, dan damai sejahtera dari Allah Bapa dan Kristus Yesus, Tuhan kita'"
Let's examine each of these words,Mari kita kupas setiap kata-kata ini
"Grace is what our holy God gives that we, as sinful people, don't deserve","Kasih karunia adalah sesuatu yang diberikan Allah kita yang kudus kepada kita, manusia berdosa, yang tidak layak menerimanya"
"In Acts 17:25, we learn that 'He gives to all life, breath, and all things.' His gifts include our very next breath","Dalam Kisah Para Rasul 17:25, kita belajar bahwa 'Dialah yang memberikan hidup dan nafas dan segala sesuatu kepada semua orang.'"
"Even in our darkest hour, strength is given by God so that we can endure","Bahkan di masa kegelapan kita, kekuatan diberikan Allah supaya kita dapat bertahan"
Mercy is what God withholds that we do deserve,Rahmat merupakan sesuatu yang pantas kita terima dan tidak ditahan-tahan oleh Allah
"In Lamentations 3:22, we read, 'Through the Lord's mercies we are not consumed.'","Dalam Ratapan 3:22, kita membaca, 'Tak berkesudahan kasih setia Tuhan, tak habis-habis nya rahmat- Nya.'"
"Even when we're wayward, God gives time and help for us to turn back to Him","Bahkan ketika kita memberontak pun, Allah memberikan waktu dan pertolongan bagi kita untuk kembali pada-Nya"
Peace is what God brings to His people,Damai sejahtera adalah sesuatu yang diberikan Allah bagi umat- Nya
"Jesus said: 'Peace I leave with you, My peace I give to you; not as the world gives do I give to you'","Yesus berkata: 'Damai sejahtera Kutinggalkan bagimu, Damai Sejahtera-Ku Kuberikan kepadamu; dan apa yang Kuberikan tidak seperti yang diberikan oleh dunia kepadamu'"
"Even in the worst of times, we have inner tranquillity because our God is in control","Bahkan di masa-masa terburuk pun, kita memiliki kedamaian batin karena Allah kita yang memegang kendali"
"We can be encouraged that throughout our lives the Lord will give us the grace, mercy, and peace we need to live for Him.","Kita dapat dikuatkan bahwa di sepanjang hidup kita, Tuhan akan memberi kita kasih karunia, rahmat, dan damai sejahtera yang kita butuhkan untuk menjalani hidup bagi-Nya"
"The ancient road from Jerusalem to Jericho is a narrow, treacherous path along a deep gorge in the Judean wilderness","Jalan kuno dari Yerusalem ke Yerikho adalah jalan yang sempit, berbahaya, dan terbentang di sepanjang jurang yang dalam di hutan belantara Yudea"
"Its name is Wadi Kelt, but it's known as the valley of the shadow,","Nama jalan ini adalah Wadi Kelt, tetapi lebih dikenal dengan sebutan lembah kekelaman"
for this is the location that inspired David's 23rd Psalm,Inilah lokasi yang menjadi sumber inspirasi Mazmur 23 dari Daud
The place itself offers little reason to compose such a hopeful poem,Lokasi aslinya hanya memberikan sedikit alasan untuk menggubah puisi pengharapan ini
"The landscape is bleak, barren, and perilously steep","Pemandangannya suram, gersang, dan curam mengerikan"
"It's a good place for thieves, but not for anyone else","Ini merupakan tempat yang cocok bagi para pencuri, tidak aman bagi orang kebanyakan"
"When David wrote, 'Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil'","Ketika Daud menulis, 'Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman, aku tidak takut bahaya'"
", he was in a place where evil was an ever-present reality",", ia sedang berada di tempat di mana kejahatan yang sebenarnya terjadi"
Yet he refused to give in to fear,"Namun, ia tidak mau menyerah terhadap rasa takutnya"
He wasn't expressing hope that God would abolish evil so that he could pass through safely; he was saying that the presence of God gave him the confidence to pass through difficult places without fear of being deserted by Him,Daud tidak menyatakan pengharapan bahwa Allah akan menghapus kejahatan sehingga ia dapat melaluinya dengan aman; ia mengatakan bahwa kehadiran Allah memberinya rasa percaya diri untuk melewati tempat-tempat yang sulit tanpa rasa takut bahwa ia akan ditinggalkan oleh-Nya
"In another psalm, David said that the Lord was his hope","Dalam mazmur lainnya, Daud mengatakan bahwa Allah adalah harapannya"
"Many claim to have hope, but only those whose hope is Christ can claim it with certainty","Banyak orang menyatakan bahwa mereka memiliki pengharapan, tetapi hanya orang-orang yang berharap kepada Kristus dapat menyatakannya dengan pasti"
"Hope comes not from strength, intelligence, or favorable circumstances, but from the Lord","Pengharapan bukan berasal dari kekuatan, kepandaian, atau keadaan yang disukai, tetapi berasal dari Tuhan"
"As Maker of heaven and earth, He alone has the right to promise hope and the power to keep the promise.","Sebagai Pencipta surga dan dunia, hanya Dia yang berhak menjanjikan pengharapan dan kuasa untuk menggenapi janji-Nya"
"After being diagnosed with terminal cancer, 47-year-old Randy Pausch returned to Carnegie Mellon University to deliver a final lecture to colleagues, students, and friends","Setelah didiagnosa mengidap kanker mematikan, Randy Pausch yang berusia 47 tahun kembali ke Carnegie Mellon University untuk memberikan kuliah terakhir kepada para kolega, mahasiswa, dan temannya"
The professor of computer science thought that perhaps 150 people might show up Instead the 400-seat auditorium was packed,"Profesor ilmu komputer ini berpikir bahwa mungkin sekitar 150 orang yang hadir, tetapi auditorium dengan 400 kursi itu penuh sesak"
"For an hour, Randy opened his heart to them in a humorous, insightful, and moving farewell that was focused more on living than dying","Selama 1 jam, Randy menyatakan isi hatinya sebagai bentuk perpisahan yang menyentuh, berwawasan, dan humoris, serta lebih berfokus pada kehidupan daripada kematian"
"Within weeks, the videotaped lecture had been seen by millions on the Internet and later became the seed of a bestselling book","Beberapa minggu kemudian, rekaman video dari kuliah tersebut telah dilihat jutaan orang di Internet dan menjadi topik dari buku terlaris"
Those facing death often have an unusually clear perspective on what is truly important in life,Mereka yang menghadapi kematian seringkali memiliki pandangan yang jelas dan luar biasa tentang apa yang terpenting dalam kehidupan
The apostle Paul's last farewell has inspired countless followers of Christ through the centuries,Perpisahan terakhir Rasul Paulus telah menginspirasi para pengikut Kristus yang tak terhitung jumlahnya selama berabad-abad
"'The time of my departure is at hand,'wrote Paul","'Saat kematianku sudah dekat,'tulis Paulus"
"'I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith'","'Aku telah mengakhiri pertandingan yang baik, aku telah mencapai garis akhir, dan aku telah memelihara iman'"
Paul's instruction to Timothy spans the ages to challenge us as well,Instruksi Paulus bagi Timotius untuk menjangkau semua usia juga menantang kita
The letter begins and ends with God's grace and in between is a celebration of the unceasing faithfulness of God,Surat ini diawali dan diakhiri dengan kasih karunia Allah dan mengapit kisah tentang perayaan atas kesetiaan Tuhan yang tidak berkesudahan
A message from the dying can give purpose to the living,Pesan dari mereka yang menyongsong kematian dapat memberikan wawasan bagi kita yang masih hidup
"Paul's triumphant finale, 'To Him be glory forever and ever'","Kemenangan akhir Paulus, 'Bagi-Nyalah kemuliaan selama-lamanya'"
", is a message we can all live by.",", merupakan pesan yang senantiasa dapat kita pegang"
One of our grandchildren is allergic to several kinds of foods,Salah satu dari cucu kami alergi terhadap beberapa jenis makanan
"Milk, cheese, eggs, and ice cream are among the items she has to avoid","Susu, keju, telur, dan es krim adalah beberapa diantara makanan yang harus dihindarinya"
Even a small amount of these things is detrimental to her health,Bahkan sejumlah kecil dari makanan ini pun dapat merusak kesehatannya
She's not alone in being required to avoid certain things in life,Cucu saya tidaklah sendirian sebagai orang yang harus menghindari hal-hal tertentu dalam hidup
"While her allergies are related to her physical well-being, each of us as believers in Jesus has dangers we need to stay away from to maintain spiritual health","Sementara alergi cucu saya terkait dengan kesehatan tubuhnya, setiap kita, sebagai orang percaya di dalam Yesus, menghadapi bahaya yang perlu kita hindari untuk memelihara kesehatan rohani"
Scripture gives us a clear indication of what we are 'allergic to' spiritually,Alkitab memberi kita petunjuk jelas tentang 'alergi' rohani yang kita hadapi
Every kind of evil,Segala jenis kejahatan
"This should cause us to think about the choices we make, because taking part in what is clearly evil is not good for our spiritual vitality","Hal ini seharusnya membuat kita berpikir tentang pilihan yang kita ambil, karena ikut mengambil bagian dalam sesuatu yang jelas-jelas jahat tidaklah baik bagi vitalitas rohani kita"
Foolish disputes and arguments,"Persoalan yang dicari-cari, yang bodoh dan tidak layak"
"This takes discernment, for some arguments have merit in defending the faith","Hal ini memerlukan kearifan, karena beberapa perdebatan memiliki manfaat dalam mempertahankan iman"
But those for which there is no answer or which have no bearing on truth only cause dissension,"Namun, hal-hal yang tidak ada jawabannya atau tidak menyatakan kebenaran hanya menyebabkan pertikaian"
Sexual immorality,Percabulan
The Bible says that any sexual activity outside the boundaries of a marriage between a man and a woman is immoral,Alkitab mengatakan bahwa tindakan seksual di luar ikatan pernikahan antara seorang pria dan wanita merupakan tindakan yang tidak bermoral
Are we willing to make the effort to steer clear of things we are spiritually 'allergic to'??,Apakah kita bersedia untuk berusaha menghindari hal-hal yang membuat kita 'alergi' secara rohani
"When Jesus commanded, 'Judge not,'","Ketika Yesus memerintahkan, 'Jangan menghakimi,'"
He was not implying that we should be naïve or imprudent,Dia tidak mengartikan bahwa kita harus naif atau tidak berhati-hati
Of course we need to think critically and analytically in this world where we are often confronted with error and wrongdoing,Tentu saja kita perlu berpikir kritis dan analitis dalam dunia ini di mana kita sering diperhadapkan dengan kesalahan dan tindakan yang salah
"Instead, He meant that we should not be condemning or accusing, a point Paul made eloquently: 'Judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness and reveal the counsels of the hearts'","Sebaliknya, Yesus bermaksud bahwa kita seharusnya tidak boleh mengutuk atau menuduh, seperti yang dituliskan Paulus: 'Karena itu, janganlah menghakimi sebelum waktunya, yaitu sebelum Tuhan datang. Ia akan menerangi, juga apa yang tersembunyi dalam kegelapan, dan Ia akan memperlihatkan apa yang direncanakan di dalam hati'"
"Poet Robert Burns made a similar point, writing of those whose actions are in doubt: 'One point must still be greatly dark, the [motive]","Penyair Robert Burns menekankan hal yang sama, menuliskan tentang mereka yang bertindak dalam keraguan: 'Satu hal yang masih sangat gelap adalah motivasinya"
Why they do it.',Mengapa mereka melakukannya.'
No one knows another's motives,Tidak ada yang mengetahui motivasi orang lain
God alone can bring to light what is hidden in darkness; He alone can expose the intentions of the heart,Hanya Allah yang dapat memberikan pencerahan tentang apa yang tersembunyi dalam kegelapan; hanya Allah yang dapat menyingkapkan niatan dalam hati
"Jesus knows the latent forces that motivate others: the cruel beginnings, the fear, the disappointment, the broken heart, the sin that is resisted","Yesus mengetahui kekuatan terpendam yang saling memotivasi: awal yang jahat, ketakutan, kekecewaan, hati yang hancur, dosa yang ditentang"
"Moreover, He is working in every submissive heart to bring it to maturity","Terlebih lagi, Dia bekerja dalam setiap hati yang taat dan membimbingnya dalam kedewasaan"
"Thus in the end, quite often contrary to our expectations, He will bring praise to those He has brought to completion","Hingga pada akhirnya, seringkali berlawanan dengan pengharapan kita, Dia akan memberikan pujian bagi mereka yang telah selesai dibentuk-Nya"
The Lord alone can try the heart,Hanya Tuhan yang dapat menguji hati
"Until He returns, let's ask Him to help us examine our own.","Hingga Dia datang kembali, mari kita meminta-Nya untuk menolong kita dalam menguji hati kita sendiri"
"On a recent flight, I got ready to do some work","Dalam penerbangan saya baru-baru ini, saya telah siap untuk melakukan beberapa pekerjaan"
"Spread out on my tray were my laptop computer, backup hard drive, iPod, and other gadgets that are part of being a 21st-century 'road warrior.'","Yang terhampar di atas nampan saya adalah laptop, hard-drive cadangan, iPod, dan benda-benda modern lainnya yang menjadi perlengkapan bagi 'pekerja keliling' di abad ke-21"
"As I worked, a young man seated beside me asked if he could make a comment","Ketika sedang bekerja, seorang pria muda yang duduk di sebelah saya bertanya apakah ia boleh memberikan komentar"
"He told me how inspirational it was for him, a young man, to see someone my age so enthusiastically embracing modern technology","Ia mengatakan betapa saya telah menjadi inspirasi baginya, seorang yang lebih muda, ketika melihat orang seusia saya begitu antusias menggunakan teknologi modern"
"In spite of his intention to compliment me, I suddenly felt about 120 years old","Walaupun ia berniat untuk memuji, tetapi tiba-tiba saya merasa sudah berumur sekitar 120 tahun"
What did he mean by 'someone my age'?,Apa maksudnya dengan kalimat 'orang seusia saya'?
I wondered,Saya pun bertanyatanya
"After all, I was 'only' 57","Padahal, umur saya 'baru' 57 tahun"
"Then I remembered Psalm 71, the psalm for folks 'my age' and beyond","Kemudian saya teringat akan Mazmur 71, yaitu mazmur bagi orang-orang 'seusia saya' dan yang lebih tua"
It reminds us of the value of a life well lived and of the worth of lessons learned: Lessons are not just for our benefit but also for us to pass along to the next generations,"Mazmur ini mengingatkan kita tentang nilai kehidupan yang dijalani dengan baik dan hasil dari pelajaran yang dialami: Pelajaran yang tidak hanya untuk kepentingan kita, tetapi juga untuk kita teruskan kepada generasi berikutnya"
"The psalmist wrote, 'When I am old and grayheaded, O God, do not forsake me, until I declare Your strength to this generation, Your power to everyone who is to come'","Pemazmur menuliskan, 'Sampai masa tuaku dan putih rambutku, ya Allah janganlah meninggalkan aku supaya aku memberitakan kuasa- Mu kepada angkatan ini, keperkasaan-Mu kepada semua orang yang akan datang'"
"So, maybe being 'someone my age' isn't such a bad gig","Jadi, mungkin menjadi 'orang seusia saya' bukanlah sesuatu yang buruk"
It is the privilege of 'veteran' Christ-followers to declare the strength and power of God to the younger generations,Ini merupakan suatu hak istimewa bagi para pengikut Kristus yang berusia 'veteran' untuk menyatakan kuasa dan keperkasaan Allah kepada generasi-generasi yang lebih muda
That's how we can truly be inspirational to them.,Begitulah caranya supaya kita dapat sungguh-sungguh menjadi inspirasi bagi mereka
"If you're like me, you love a good deal","Jika Anda seperti saya, Anda pasti menyukai kesepakatan yang bagus"
"Not just bargain shopping, but when you manage to cut a great deal for yourself without giving anything up in return","Bukan hanya sekadar tawar-menawar dalam berbelanja, tetapi kesepakatan ketika Anda dapat memperoleh banyak keuntungan bagi Anda sendiri tanpa harus mengeluarkan usaha apa pun"
"So if you can identify with these kinds of deals, you'll understand the prodigal son's scheme when he decided to return home","Jadi, jika Anda dapat mengenali jenisjenis kesepakatan semacam ini, Anda akan dapat memahami rencana dari si anak yang hilang ketika ia memutuskan untuk pulang"
There were three kinds of servants in those days: day workers who were paid on a day-to-day basis; hired servants who worked long hours on the estate but lived in town with their independence intact; or bond servants who lived on the estate and gave all of themselves to serving the family,"Ada tiga jenis pelayan pada masa itu: pekerja harian yang dibayar setiap hari; pekerja upahan yang bekerja dalam jam-jam yang panjang di perkebunan, tetapi tetap tinggal di kota dengan kebebasan penuh; atau budak yang tinggal di perkebunan dan memberikan dirinya seutuhnya untuk melayani keluarga pemiliknya"
"When the prodigal son hit rock bottom, it's interesting that his planned apology involved asking if he could be like a hired servant","Ketika si anak yang hilang terhempas hidupnya, sungguh menarik bahwa dalam rencananya untuk minta ampun juga termasuk rencana untuk meminta supaya ia dipekerjakan sebagai pekerja upahan"
Why not a grateful bond servant,Mengapa ia tidak memilih untuk menjadi budak yang berterima kasih
"Some commentators suggest that perhaps he was trying to negotiate a deal, a way to get a paycheck and keep his independence as well","Beberapa penafsir mengatakan bahwa mungkin ia berusaha untuk mendapatkan kesepakatan, yaitu tetap mendapatkan upah dan mempertahankan kebebasannya juga"
"Often we approach God like, 'I'll serve You but You can't take away my freedom.'","Sering kali kita mendekati Allah sambil berkata, 'Aku akan melayani Engkau, tetapi jangan ambil kemerdekaanku.'"
"It may seem like a good deal at the time, but God's deal is so much better","Sepertinya ini merupakan suatu kesepakatan yang bagus, tetapi kesepakatan Allah jauh lebih baik"
"Just like the boy's father, His arms are ready and willing to receive repentant sinners as part of His family","Sama seperti ayah dari si anak yang hilang, tangan Allah telah siap sedia untuk menerima orang berdosa yang bertobat supaya mereka menjadi bagian dari keluarga-Nya"
There could be no better deal and no better way to serve Him!,"Tidak ada kesepakatan lain yang lebih bagus dan cara lain yang lebih baik, selain kesepakatan untuk melayani-Nya"
"Francis Chan, in his book Crazy Love, tells of a family with an interesting Christmas tradition","Francis Chan, dalam bukunya Crazy Love , menceritakan tentang sebuah keluarga dengan tradisi Natalnya yang menarik"
"On Christmas morning, the Robynson family doesn't focus on opening presents under the Christmas tree","Pada hari Natal pagi, keluarga Robynson tidak berkonsentrasi untuk membuka hadiah di bawah pohon Natal"
"Instead, they make pancakes and coffee, and serve the breakfast to the homeless","Sebaliknya, mereka membuat kue dan kopi, dan menyiapkan sarapan untuk para tunawisma"
This is a small but creative way to show God's love and generosity to the poor,"Ini adalah sebuah cara kecil, tetapi kreatif untuk menunjukkan kasih dan kemurahan hati Allah kepada orang miskin"
God expected this kind of generosity from His people,Allah mengharapkan kemurahan hati umat- Nya
"In Deuteronomy 15, Moses emphasized the reality of poverty and how the more affluent must deal with it","Dalam Ulangan 15, Musa menekankan realitas kemiskinan dan bagaimana orang yang lebih kaya harus menanganinya"
"They were warned of four dangers: A hard heart, ignoring the needs of the poor","Mereka diperingatkan akan adanya empat bahaya: Menegarkan hati, mengabaikan kebutuhan orang miskin"
"A closed hand, withholding what the poor lacked","Menggenggam tangan, tidak bersedia memberikan apa yang diperlukan orang miskin"
"An evil thought, hesitating or refusing to loan money to the poor because the year of canceling debts was nearing","Pikiran dursila, ragu-ragu atau menolak untuk meminjamkan uang kepada orang miskin karena tahun penghapusan utang sudah dekat"
"A grudging spirit, a reluctance to satisfy the needs of the poor among them","Hati yang berdukacita, keengganan untuk mencukupi kebutuhan orang miskin yang tinggal di antara mereka"
"Not only were they warned about selfishness, but more important, they were encouraged to be spontaneously generous","Mereka tidak hanya diberi peringatan tentang keegoisan, tetapi yang terpenting dari itu, mereka juga didorong untuk menjadi orang yang murah hati secara spontan"
"Among God's people, there must always be a spirit of generosity toward the poor","Di antara jemaat Allah, harus selalu ada roh yang murah hati terhadap orang miskin"
Let's open our hearts and our hands.,Mari kita membuka hati dan tangan kita
The miracles that God worked through Moses challenged the many gods of Pharaoh,Mukjizat yang dikerjakan Allah melalui Musa telah menantang banyak dewa Firaun
"Yet, in another time, there was a Pharaoh who promoted the belief in one deity","Namun, pada kesempatan yang lain, ada seorang Firaun yang memperkenalkan konsep kepercayaan pada satu dewa"
Pharaoh Akhenaten pointed to the rising and setting sun as the great deity who gave life to the earth,Firaun Akhenaten menganggap terbitnya dan terbenamnya matahari sebagai dewa besar yang memberikan kehidupan bagi bumi
"His religious symbol for Aton, the sun god, was represented by a single disc of light with emanating rays","Simbol religius bagi Aton, dewa matahari, adalah piringan cahaya dengan sinar yang memancar"
"Though this Pharaoh's idea came closer to the one God of the Bible, it was still idolatry","Meskipun ide Firaun ini hampir mendekati konsep satu Allah di dalam Alkitab, tetapi ini pun masih merupakan penyembahan berhala"
"When Paul addressed the people in Athens, he was grieved by the idolatry in that city","Ketika Paulus berbicara kepada orang-orang di Athena, ia menjadi sedih karena penyembahan berhala yang ada di kota itu"
Yet he used the people's imperfect understanding of God to point them to the God of Scripture,"Namun, ia menggunakan pemahaman mereka yang tidak sempurna akan Allah itu untuk mengarahkan mereka kepada Allah yang dinyatakan dalam Kitab Suci"
"Of their efforts in trying to find God, Paul said: 'God, who made the world and everything in it, since He is Lord of heaven and earth, does not dwell in temples made with hands'","Atas upaya mereka untuk berusaha menemukan Allah, Paulus berkata: 'Allah yang telah menjadikan bumi dan segala isinya, Ia, yang adalah Tuhan atas langit dan bumi, tidak diam dalam kuil-kuil buatan tangan manusia'"
"In our increasingly pluralistic world, the people around us may worship a multiplicity of deities","Dalam dunia kita yang semakin jamak ini, orang-orang di sekitar kita mungkin menyembah bermacam-macam dewa"
Yet their spiritual journey need not end there,"Namun, perjalanan rohani mereka tidak seharusnya berakhir dengan kondisi semacam itu"
We never know when someone might be moving toward the kingdom of God,Kita tidak pernah tahu kapan seseorang mungkin akan bergerak menuju Kerajaan Allah
"Following the example of Paul, we should respect a person's religious background, watch for spiritual receptivity, and then point him or her to the one true God of Scripture.","Dengan mengikuti teladan Paulus, kita harus menghormati latar belakang religius mereka, peka akan kehausan rohani mereka, dan kemudian mengarahkan mereka kepada satusatunya Allah sejati yang dinyatakan dalam Kitab Suci"
"Just after we moved to a house in a new neighborhood, we invited my sister-in-law and her husband over for Sunday dinner","Setelah kami pindah ke rumah baru di lingkungan yang baru juga, kami mengundang kakak ipar saya dan suaminya untuk makan malam bersama pada hari Minggu"
"As we were greeting Sue and Ted at the door, an odd noise directed their eyes toward the kitchen","Ketika kami sedang menyambut Sue dan Ted di pintu, tiba-tiba ada suara aneh yang membuat mata mereka terarah ke dapur"
"As I followed their gaze, I froze in horror","Ketika saya mengikuti pandangan mereka, saya tersentak kaget"
"An errant hose of our old portable dishwasher was whipping about like the trunk of an angry elephant, spewing water everywhere","Selang di mesin pencuci piring kami bergerak seperti belalai gajah yang sedang marah, selang ini menyemburkan air ke mana-mana"
Sue went into action mode,Sue pun segera beraksi
"Dropping her purse, she was in the kitchen before me, shutting off the water and calling for towels and a mop","Sembari menjatuhkan tasnya, ia bergegas ke dapur mendahului saya, mematikan keran air, dan meminta handuk dan kain pel"
We spent the first 15 minutes of their visit on our knees mopping the floor,Kami menghabiskan 15 menit pertama dari kunjungan mereka yang pertama kalinya ke rumah kami dengan berlutut mengepel lantai
"Sue is a doer, and the world is a better place because of the doers of the world","Sue adalah seorang pelaku, dan dunia ini menjadi tempat yang lebih baik karena adanya para pelaku di dunia"
"These are the people who are always ready to pitch in, to be involved, and even to lead if necessary","Mereka adalah orang-orang yang selalu siap untuk diterjunkan, siap terlibat, dan bahkan siap memimpin jika diperlukan"
Many of the doers of the world are also doers of the Word,Banyak pelaku yang ada di dunia ini adalah juga pelaku firman
"These are the followers of Jesus who have taken the challenge of James to heart: 'Be doers of the Word, and not hearers only'","Mereka adalah pengikut Yesus yang telah memasukkan tantangan Yakobus ke dalam hati mereka: 'Jadilah pelaku firman, dan bukan hanya pendengar saja'"
Are you doing all that you know God wants you to do,"Apakah Anda sedang melakukan segala sesuatu, yang Anda tahu, dikehendaki Allah untuk Anda lakukan"
"As you read God's Word, put what you've learned into practice","Setelah Anda membaca firman Allah, lakukanlah apa yang telah Anda pelajari"
"First hear, then do","Yang pertama adalah mendengar, kemudian melakukan"
God's blessing comes as a result of our obedience .,Berkat Tuhan dicurahkan karena ketaatan kita
"While making his landmark documentary about World War II, filmmaker Ken Burns and his colleagues watched thousands of hours of military footage","Ketika membuat film dokumenter yang penting tentang Perang Dunia II, sutradara Ken Burns dan rekannya mengamati ribuan jam cuplikan adegan militer"
Scenes of the devastating Battle of Peleliu often invaded their dreams at night,Adegan demi adegan penghancuran dari Pertempuran Peleliu sering menghantui mimpi mereka di malam hari
"Burns told Sacramento Bee reporter Rick Kushman, 'You're listening to the ghosts and echoes from an almost inexpressible past","Burns mengatakan kepada wartawan Sacramento Bee, Rick Kushman, 'Anda mendengarkan hantu dan gema dari masa lalu yang hampir tak terungkapkan dengan kata-kata"
"If you do that, you put yourself into the emotional maelstrom.'","Jika Anda mengalami hal itu, Anda mengalami semacam pusaran emosi.'"
"There's a price to becoming involved in the struggles of others, whether artistically or spiritually","Ada harga yang harus dibayar ketika terlibat dalam pergumulan orang lain, baik secara artistik maupun rohani"
"Paul experienced this in his work of sharing the gospel: 'Apart from such external things, there is the daily pressure on me of concern for all the churches","Paulus mengalami hal ini dalam pelayanannya untuk memberitakan Injil: 'Dan, dengan tidak menyebut banyak hal lain lagi, urusanku sehari-hari, yaitu untuk memelihara semua jemaat-jemaat"
Who is weak without my being weak,"Jika ada orang merasa lemah, tidakkah aku turut merasa lemah"
Who is led into sin without my intense concern?',"Jika ada orang tersandung, tidakkah hatiku hancur oleh dukacita"
Oswald Chambers said we enter this spiritual struggle as we 'deliberately identify ourselves with God's interests in other people',Oswald Chambers mengatakan bahwa kita mengalami pergumulan rohani seperti ini ketika kita 'secara sengaja menyamakan diri kita dengan minat Allah kepada orang lain'
and 'find to our amazement that we have power to keep wonderfully poised in the center of it all.',dan 'betapa kita takjub ketika melihat bahwa kita memiliki kekuatan untuk tetap tenang di tengah semua permasalahan itu.'
Paul realized that God's strength is made perfect in our weakness,Paulus menyadari bahwa kekuatan Allah menjadi sempurna dalam kelemahan kita
"Jesus paid the greatest price to be involved in our world, and He strengthens us as we share His love with others.","Yesus membayar harga terbesar untuk keterlibatan-Nya di dalam dunia kita, dan Dia menguatkan kita ketika kita membagikan kasih-Nya kepada orang lain"
There was a time when a certain West Coast city may have been one of the most hostile places to the gospel in America,Ada suatu masa ketika sebuah kota di pantai Barat telah menjadi salah satu tempat yang paling menentang keberadaan Injil di Amerika
Posters in coffee shops advertised witchcraft meetings where you could learn to cast a spell on your enemies,Poster-poster di kedai-kedai kopi mengiklankan pertemuan tukang sihir dimana Anda dapat belajar mengucapkan suatu mantra bagi musuh-musuh Anda
It was such a challenging environment for churches that they struggled to get building permits from the city council,Sungguh suatu lingkungan yang menantang bagi gereja-gereja ketika mereka bergumul untuk mendapatkan izin pembangunan dari dewan kota
And there was a lot of 'woe is me' talk among church leaders,Dan ada banyak 'keluhan' di antara para pemimpin gereja
Until a group of pastors began to meet to pray regularly and then decided to take the love of Jesus into their city,"Sampai akhirnya sekelompok pendeta mulai bertemu untuk berdoa secara teratur. Lalu, mereka memutuskan untuk menebarkan kasih Yesus ke kota mereka"
"They started a ministry to the homeless, to those suffering with AIDS, to teens at risk","Mereka memulai pelayanan kepada para tunawisma, para penderita AIDS, dan para remaja bermasalah"
Faithfully and intentionally they brought the love of Jesus to the needs of hurting people,"Dengan setia dan penuh kesungguhan, mereka menyatakan kasih Yesus untuk memenuhi kebutuhan orang-orang yang terluka ini"
"Before long, the city agencies started calling on them for help","Tidak lama kemudian, berbagai instansi pemerintah kota mulai menghubungi mereka untuk meminta bantuan"
"Better yet, the churches started growing as people responded to the gospel in action","Bahkan akhirnya, gereja-gereja mulai bertumbuh ketika orang-orang menanggapi Injil yang diwujudkan dalam tindakan"
Which proves the point: Sometimes you've got to 'show up' before you speak up,Hal ini membuktikan pernyataan: Kadang-kadang Anda harus 'bertindak' terlebih dahulu sebelum berbicara
No one really wants to hear what we have to say about the love of Jesus until they've seen it in our lives,Tidak seorang pun ingin mendengarkan apa yang kita katakan tentang kasih Yesus sampai mereka pernah melihat kasih itu dalam kehidupan kita
"Then even the most ardent opponents to the gospel may just be glad you're in their town, their office, or their neighborhood","Bahkan mereka yang paling bersemangat melawan Injil pun akan senang bahwa Anda ada di kota mereka, kantor mereka, atau lingkungan mereka"
And then you just might be able to tell them about Jesus.,"Setelah itu, barulah Anda dapat menceritakan kepada mereka tentang Yesus"
"News that a solar eclipse would take place on July 22, 2009, brought an alarming prediction",Berita bahwa gerhana matahari akan terjadi pada 22 Juli 2009 memunculkan prediksi yang mengkhawatirkan
"It was predicted that the eclipse would sufficiently affect gravitational pull, causing tectonic plates to 'pop a seam,'","Diperkirakan bahwa gerhana kali ini cukup besar untuk mempengaruhi daya tarik gravitasi, dan menyebabkan lempeng tektonik 'memunculkan lipatan'"
resulting in a sizable earthquake and a subsequent devastating tsunami in Japan,yang mengakibatkan terjadinya gempa bumi yang cukup besar dan diikuti tsunami di Jepang
The US Geological Survey responded that no scientists 'have ever predicted a major earthquake,US Geological Survey menjawab bahwa tidak ada ilmuwan 'yang pernah meramalkan gempa bumi besar
"They do not know how, and they do not expect to know how, anytime in the foreseeable future.'","Mereka tidak tahu bagaimana caranya, dan mereka tidak berharap dapat melakukannya, kapan pun di masa mendatang yang dapat diduga.'"
"There have also been many false predictions about the date of Christ's second coming, despite our Lord's emphatic words: 'But of that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, but My Father only'","Demikian juga, ada banyak prediksi palsu tentang tanggal kedatangan Kristus yang kedua, walaupun firman Tuhan kita dengan tegas mengatakan: 'Tetapi tentang hari dan saat itu tidak seorang pun yang tahu, malaikatmalaikat di sorga tidak, hanya Bapa sendiri'"
"Christ told His followers that instead of trying to predict the date of His return, they should 'watch' and 'be ready'","Kristus mengatakan kepada pengikut-Nya bahwa daripada berusaha memprediksi saat kedatangan-Nya, mereka sebaiknya 'berjaga-jaga' dan 'bersiap'"
"Peter warned, 'The day of the Lord will come like a thief.'","Petrus memperingatkan, 'Tetapi hari Tuhan akan tiba seperti pencuri.'"
Then he added: 'What kind of people ought you to be You ought to live holy and godly lives',"Lalu ia menambahkan: 'Jadi, jika segala sesuatu ini akan hancur secara demikian, betapa suci dan salehnya kamu harus hidup'"
"Striving to live for God, that's what Jesus wants us to focus our energy on while we wait for that 'blessed hope and glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ'","Berusahalah untuk hidup bagi Allah, itulah yang diinginkan Yesus supaya menjadi fokus utama dari energi kita sembari kita menanti 'penggenapan pengharapan kita yang penuh bahagia dan penyataan kemuliaan Allah yang Mahabesar dan Juruselamat kita Yesus Kristus'"
"Sometimes I wonder why God didn't list the Ten Commandments in reverse order, since the 10th commandment correlates to the first sin, desire","Terkadang saya bertanya-tanya mengapa Allah tidak membuat daftar Sepuluh Perintah-Nya dengan urutan terbalik, karena perintah ke-10 berkaitan dengan dosa pertama, yaitu keinginan"
Eve's sin wasn't simply her desire for a piece of fruit; it was the desire for knowledge that Satan told her would make her like God,"Dosa Hawa sebenarnya bukan hanya sekadar keinginan untuk memakan buah, tetapi karena keinginannya untuk mendapatkan pengetahuan, yang menurut Setan, dapat membuatnya menjadi seperti Allah"
Eve's covetousness caused her to violate both the first and tenth commands that God later gave to Moses,"Ketamakan Hawa menyebabkannya melanggar perintah ke-1 dan ke-10, yang kemudian diberikan Allah kepada Musa"
"When we don't covet, we pretty much eliminate our reasons to disobey the other commands","Ketika kita tidak mengingini, kita telah menghapus alasan-alasan kita untuk tidak menaati perintah-perintah lain"
"Wanting what isn't ours causes us to lie, steal, commit adultery, murder, and refuse to honor our parents","Menginginkan milik orang lain menyebabkan kita berbohong, mencuri, berzinah, membunuh, dan menolak untuk menghormati orangtua kita"
We refuse to rest because we can't get what we want in 6 days of work,Kita tidak mau beristirahat karena kita tidak mendapatkan apa yang kita inginkan selama 6 hari kerja
We misuse God's name when we use it to justify something that we want to do,Kita menyalahgunakan nama Allah saat kita menggunakannya untuk membenarkan sesuatu yang ingin kita lakukan
We make gods out of wealth and relationships because we don't want to have to put all our trust in God,Kita mendewakan kekayaan dan hubungan karena kita tidak bersedia percaya sepenuhnya kepada Allah
I have a hard time coming up with sins that don't involve some form of covetousness,Saya mengalami kesulitan berkaitan dengan dosa-dosa yang tidak melibatkan sejumlah bentuk ketamakan
"Yet because it's the last in the list, we tend to think of it as being the least important","Namun, karena perintah ke-10 ini ada di posisi terakhir dari Sepuluh Perintah, kita cenderung menganggapnya sebagai perintah yang kurang penting"
But it's not,"Namun, bukan demikian"
"When we stop sin while it is still in our hearts and heads, we avoid making others the victim of our sin, and we avoid many of the serious consequences of sin.","Ketika kita tidak melakukan dosa ketika dosa itu masih ada di hati dan pikiran kita, kita menghindarkan orang lain supaya tidak menjadi korban dosa kita, dan kita terhindar dari banyaknya konsekuensi serius yang ditimbulkan oleh dosa"
Abel doesn't seem to fit in the first half of Hebrews 11,Habel tampaknya tidak cocok jika diceritakan di bagian pertama kitab Ibrani pasal 11
"He's the first 'ancient' listed, but his story isn't like the others mentioned there","Ia adalah 'leluhur' pertama yang tercantum, tetapi kisahnya tidak serupa dengan para leluhur lain yang disebutkan di pasal ini"
Enoch went to heaven without dying,Henokh naik ke surga tanpa mengalami kematian
Noah saved mankind,Nuh menyelamatkan umat manusia
Abraham started a people group,Abraham memulai sekelompok bangsa
Isaac was a noted patriarch,Ishak adalah seorang leluhur yang terkenal
Joseph rose to the top in Egypt,Yusuf naik ke posisi tertinggi di Mesir
Moses led the greatest exodus ever,Musa memimpin pelarian terbesar yang pernah terjadi dalam sejarah
"Clearly, their faith was rewarded",Jelas bahwa iman mereka mendapatkan upah
"By faith, they did what God asked, and He poured out blessings on them","Dengan iman, mereka melakukan apa yang diminta Allah, dan Dia mencurahkan berkat ke atas mereka"
They saw God's promises fulfilled before their eyes,Mereka melihat janjijanji Allah digenapi di hadapan mereka
"But Abel, The second son of Adam and Eve had faith, and what did he get for it Murdered","Namun, Habel, Putra kedua dari Adam dan Hawa ini memiliki iman, dan apa yang didapatkannya Dibunuh"
"That sounds more like the folks in verses 35-38, who found that trusting God doesn't always lead to immediate blessing","Kedengarannya lebih mirip dengan para tokoh yang disebutkan di ayat 35-38, yang menyatakan bahwa mereka yang mempercayai Allah tidak selalu langsung mendapatkan berkat"
"They faced 'mockings,'imprisonment, and being 'sawn in two.'","Mereka 'diejek'?, 'dipenjara'?, dan 'digergaji'?"
"'Thanks, but no thanks,' we might say","'Terima kasih, tetapi tidak mau,' mungkin kita akan berkata begitu"
"We would all prefer to be heroic Abraham instead of someone 'destitute, afflicted, tormented'","Kita semua lebih suka menjadi Abraham yang heroik daripada menjadi orang 'miskin, menderita, tersiksa'"
"Yet in God's plan, there are no guarantees of ease and fame even for the devout","Namun, dalam rencana Allah, tidak ada jaminan kemudahan dan ketenaran bahkan untuk orang saleh"
"While we might experience some blessings in this life, we may also have to wait until 'something better' comes along, the completion of God's promises in Glory","Sementara kita mungkin menikmati sejumlah berkat dalam kehidupan ini, kita mungkin juga harus menunggu sampai munculnya 'sesuatu yang lebih baik' , yaitu pemenuhan janji-janji Allah dalam Kemuliaan"
"Until then, let's keep living 'by faith.'?","Sampai saat itu tiba, marilah tetap menjalani hidup 'dengan iman.'"
A friend told me about his church's leadership retreat,Seorang teman menceritakan kepada saya tentang retret kepemimpinan di gerejanya
"For 2 days, church leaders pulled away for a time of prayer, planning, and worship","Selama dua hari, para pemimpin gereja menarik diri dari aktivitas sehari-hari dan menyediakan waktu untuk berdoa, membuat rencana, dan menyembah"
My friend was not only refreshed but also energized,"Teman saya ini tidak hanya disegarkan, tetapi juga dikuatkan melalui retret tersebut"
"He told me, 'This retreat is really going to help us move forward as a church ministry.'","Ia berkata, '?Retret ini sangat menolong kami untuk melangkah maju dalam pelayanan gereja.'"
"It sounded funny to me, this notion of retreating in order to move forward","Bagi saya, ini terdengar sebagai hal yang menggelikan karena kita perlu melangkah mundur dengan mengikuti retret supaya dapat melangkah maju"
But it is true,"Namun, itu memang benar"
Sometimes you have to pull back and regroup before you can make meaningful forward progress,Kadang-kadang kita harus menarik diri dan menata ulang diri kita sebelum kita dapat membuat kemajuan yang berarti
This is particularly true in our relationship with God,Hal ini diperlukan khususnya ketika menyangkut hubungan kita dengan Allah
Jesus Himself practiced 'retreating forward.',Yesus sendiri pernah 'menarik diri' dari keramaian
"After a busy day of ministry in the region of the Sea of Galilee, He retreated","Setelah seharian disibukkan dengan pelayanan di wilayah Galilea, Dia menarik diri"
"Matthew 14:23 tells us that 'when He had sent the multitudes away, He went up on the mountain by Himself to pray","Matius 14:23 menceritakan, 'Setelah orang banyak itu disuruh-Nya pulang, Yesus naik ke atas bukit untuk berdoa seorang diri"
"Now when evening came, He was alone there.'","Ketika hari sudah malam, Ia sendirian di situ.'"
Alone in the presence of the Father,Saat teduh pribadi bersama Bapa
"In this fast-paced, get-ahead world, it's easy to wear ourselves down, pressing ahead and moving forward at all costs","Dunia yang serba cepat dan maju ini, sangat mudah membuat kita kelelahan, menekan kita untuk terus maju dan melangkah dengan segala daya yang kita miliki"
"But even in our desire to be effective Christians, we must consistently be willing to retreat into God's presence","Bahkan dalam kerinduan kita untuk menjadi orang Kristen yang efektif, kita harus secara konsisten menarik diri untuk menyediakan waktu dalam hadirat Allah"
Only in the refreshing of His strength can we find the resources to move forward in our service for Him,"Hanya dengan mengalami penyegaran oleh kekuatan-Nya, kita menemukan dorongan untuk melangkah maju dalam pelayanan kita kepada-Nya"
Retreat in Jesus before moving forward.,Bersekutulah secara pribadi dalam Yesus sebelum mengambil langkah maju
"In 1776, the 13 British colonies in North America protested the limitations placed on them by the king of England and engaged in a struggle that gave birth to a brand-new republic","Di tahun 1776, sebanyak 13 koloni Inggris yang berada di Amerika Utara memprotes pembatasan yang ditetapkan raja Inggris terhadap mereka dan mereka terlibat dalam pergumulan yang melahirkan republik baru"
The infant nation soon adopted that now-famous document known as the Declaration of Independence,Bangsa yang masih muda ini segera mengadopsi dokumen yang sekarang dikenal sebagai Declaration of Independence
"Almost 2,000 years ago, the Lord Jesus cried out on the cross, 'It is finished,' proclaiming the believer's 'declaration of independence.'","Hampir 2000 tahun yang lalu, Tuhan Yesus berseru di atas salib, 'Sudah selesai,'untuk menyatakan 'deklarasi kemerdekaan' orangorang percaya"
All of humanity was under the tyranny of sin and death,Semua manusia berada di bawah belenggu dosa dan maut
"But Christ, the sinless One, took our place on Calvary and died for our sins","Namun, Kristus, Pribadi yang tidak berdosa, menggantikan tempat kita di Kalvari dan mati untuk dosa kita"
"Having satisfied God's righteous demands, He now sets free for eternity all who trust in Him","Karena telah memenuhi semua tuntutan kebenaran dari Allah, sekarang Yesus memberikan kemerdekaan kekal bagi semua orang yang percaya kepada-Nya"
"Paul wrote, 'Christ has redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us'","Paulus menuliskan, 'Kristus telah menebus kita dari kutuk hukum Taurat dengan jalan menjadi kutuk karena kita'"
"Romans 8 assures us, 'There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus","Roma 8 memberikan jaminan kepada kita, '?Demikianlah sekarang tidak ada penghukuman bagi mereka yang ada di dalam Kristus Yesus"
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has made me free from the law of sin and death',"Roh, yang memberi hidup telah memerdekakan kamu dalam Kristus dari hukum dosa dan hukum maut'"
Galatians 5:1 urges all who have been redeemed to 'stand fast therefore in the liberty by which Christ has made us free.',"Galatia 5:1 mendorong kita yang telah ditebus untuk 'berdiri teguh dan tidak mau lagi dikenakan kuk perhambaan, karena Kristus telah memerdekakan kita.'"
We are thankful to God for any freedom we enjoy in a nation,Kita bersyukur kepada Allah untuk setiap kemerdekaan yang kita nikmati di dalam suatu negara
"But above all, believers everywhere can praise Him for the freedom that is found in Christ!","Namun terlebih dari itu, orang-orang percaya di mana pun dapat memuji-Nya karena kemerdekaan yang ditemukan di dalam Kristus"
One of my earliest childhood memories was watching snails in our backyard flower garden,Salah satu ingatan masa kanak-kanak saya adalah menyaksikan siput di taman bunga di halaman belakang rumah kami
"I was fascinated by this little creature with a shell, a slimy little tummy, and tiny eyes that turned like periscopes","Saya terpesona pada mahkluk kecil ini dengan cangkang, perut kecil langsing, dan mata kecilnya yang bergerak-gerak seperti periskop"
But what really seemed unusual was how slowly a snail travels,"Namun, yang membuatnya terlihat unik adalah begitu lambannya siput ini bergerak"
How slow does a snail go,Seberapa lamban seekor siput bergerak
"One study clocked a snail at 0.00758 miles per hour, or 40 feet in one hour","Sebuah studi mencatat bahwa kecepatan seekor siput adalah 0,012 km per jam, atau 12 m dalam satu jam"
No wonder we use the phrase moving at a snail's pace to mean 'slow.',Tidaklah mengherankan jika kita menggunakan istilah jalannya seperti siput yang berarti 'lamban'?
"Although a snail does move at a 'sluggish' pace, one virtue it does possess is perseverance","Walaupun seekor siput bergerak sangat lamban, tetapi satu kelebihan yang dimilikinya adalah ketekunan"
"The great 19th-century preacher Charles Spurgeon wryly observed, 'By perseverance the snail reached the ark.'","Seorang pengkotbah besar di abad 19, Charles Spurgeon, dengan humoris menyatakan, 'Dengan ketekunan, seekor siput dapat mencapai bahtera .'"
"According to the apostle Paul, perseverance is a key component in character development","Menurut Rasul Paulus, ketekunan adalah komponen kunci dalam pengembangan karakter"
He explained that 'tribulation produces perseverance',Paulus menjelaskan bahwa 'kesengsaraan menimbulkan ketekunan'
And upon that building block go character and hope,Dan di atas dasar inilah terbentuklah karakter dan pengharapan
The original Greek word translated 'perseverance',Kata Yunani yang kemudian diterjemahkan menjadi 'ketekunan'
"means 'steadfastness, constancy, and endurance.'","mempunyai arti 'ketabahan, konsisten, dan ketahanan.'"
It was used of believers who endured in their walk of faith despite many painful trials,Kata ini menunjuk kepada orang-orang percaya yang bertahan dalam perjalanan iman mereka walaupun melewati banyak pencobaan yang menyakitkan
Have setbacks slowed you down to a snail's pace,Apakah kemerosotan memperlambat Anda sehingga membuat Anda melangkah seperti siput
Be encouraged,Kuatkan hati Anda
God doesn't ask for a fast finish,Allah tidak mengharapkan penyelesaian yang cepat
He expects persevering progress.,Allah mengharapkan ketekunan yang bertumbuh
"Hans Geiger, Marie Curie, Rudolf Diesel, Samuel Morse, and Louis Braille share something in common","Ada kesamaan umum antara Hans Geiger, Marie Curie, Rudolf Diesel, Samuel Morse dan Louis Braille"
They all invented or discovered something significant that bears their name,Mereka menemukan atau menciptakan sesuatu yang penting dan dinamakan sesuai nama mereka
"Their names, along with many others, appear in the 'Encyclopedia Britannica's Greatest Inventions,' a list of '325 innovations that have had profound effects on human life.'","Bersama dengan nama-nama tokoh lainnya, nama mereka tercatat di Encyclopedia Britannica's Greatest Inventions, sebuah daftar '325 penemuan yang telah memberikan pengaruh besar dalam kehidupan umat manusia'?"
We who follow Christ bear His name,Kita yang mengikut Kristus juga menyandang nama-Nya
"In Luke's record of the early church, he said: 'The disciples were first called Christians in Antioch'","Dalam catatannya tentang gereja mula-mula, Lukas menyatakan: 'Di Antiokhialah murid-murid itu untuk pertama kalinya disebut Kristen'"
"Later, Peter urged the early believers not to be ashamed of suffering as 'a Christian'","Pada perkembangan selanjutnya, Petrus menasehati jemaat mula-mula untuk tidak menjadi malu ketika menderita sebagai 'orang Kristen'"
"The term Christian, once directed at Jesus' followers in scorn, was embraced by them as a badge of honor, a mark of allegiance to Him","Istilah Kristen, pada awalnya digunakan sebagai cemoohan kepada pengikut Yesus, tetapi kemudian dianggap sebagai lambang kehormatan, suatu tanda kesetiaan kepada-Nya"
"E M Blaiklock, former Chair of Classics at the University of Auckland, wrote that in the first century the term Christian had 'a certain appropriateness, for it implied loyalty and acceptance of a person, and that person, the Messiah","E M Blaiklock, seorang mantan Dekan Sejarah di University of Auckland, menuliskan bahwa istilah Kristen di abad pertama mengandung arti 'kelayakan, karena istilah ini menyiratkan kesetiaan dan penerimaan akan seseorang, dan orang itu adalah Mesias"
The true modern use of the word follows the same tradition,Penggunaan modern yang tepat untuk kata ini juga masih mengikuti tradisi yang sama
"The Christian is one who accepts, with all its implications, the lordship of Jesus Christ.'","Orang Kristen adalah seseorang yang menerima, dengan semua implikasinya, ketuhanan Yesus Kristus.'"
"As followers of Christ today, we gladly bear His name as our Savior, Lord, and Friend.","Sebagai pengikut Kristus di masa sekarang, dengan penuh sukacita kita menyandang nama-Nya sebagai Juruselamat, Tuhan, dan Sahabat kita"
I was worrying about a few things as I sat in my car under a shade tree at lunchtime,Saya mengkhawatirkan beberapa hal ketika saya sedang duduk di dalam mobil di bawah kerindangan pohon pada waktu makan siang
"Then a robin, with a fat worm dangling from its mouth, landed near my door and looked up at me","Lalu, seekor burung murai, dengan cacing gemuk yang menggeliat-geliat di paruhnya, hinggap di dekat jendela mobil dan memandang saya"
"The robin was a vivid reminder to me of Jesus' words in Matthew 6:25-26, 'Do not worry about your life","Murai ini menjadi pengingat yang nyata untuk saya tentang perkataan Yesus di Matius 6:25-26, 'Janganlah kuatir akan hidupmu"
"Look at the birds of the air, for they neither sow nor reap nor gather into barns; yet your heavenly Father feeds them","Pandanglah burung-burung di langit, yang tidak menabur dan tidak menuai dan tidak mengumpulkan bekal dalam lumbung, namun diberi makan oleh Bapamu di sorga"
Are you not of more value than they?',Bukankah kamu jauh melebihi burung-burung itu?'
"Years ago, in an article in the Denver Seminary magazine Focal Point, Paul Borden gave some helpful suggestions for worriers: Start a worry list","Beberapa tahun lalu, di sebuah artikel majalah Focal Point terbitan Denver Seminary, Paul Borden memberikan beberapa saran yang berguna untuk mereka yang sering khawatir: Buatlah daftar kekhawatiran"
Write down what you're worried about,Tuliskan apa saja yang Anda khawatirkan
"The bills, Your job, Your children or grandchildren, Your health, The future","Tagihan, pekerjaan, anak-anak atau para cucu, kesehatan, masa depan Anda"
Turn your worry list into a prayer list,Ubahlah daftar kekhawatiran Anda menjadi daftar doa
Ask the Lord to work in those situations you're concerned about,Mintalah Tuhan bekerja dalam situasi yang Anda pergumulkan
Pray specifically for your needs and depend on Him,Berdoalah secara khusus untuk segala kebutuhan Anda dan bersandarlah kepada-Nya
Turn your prayer list into an action list,Ubahlah daftar doa Anda menjadi daftar tindakan
"If you have any insight that there's something you can do about your cares, do it","Jika Anda mempunyai wasasan bahwa ada sesuatu yang dapat Anda lakukan sehubungan dengan masalah Anda, lakukanlah"
"As we turn our worries into prayer and action, Borden says, 'Paralyzing anxiety can be replaced by concern for the responsibilities of life.'","Ketika kita mengubah kekhawatiran kita menjadi doa dan tindakan, Borden mengatakan, 'Kekhawatiran yang melumpuhkan dapat digantikan dengan kepedulian terhadap tanggung jawab kehidupan.'"
Why not start your list right now?,Mengapa tidak segera membuat daftar kita sekarang
A South African man surprised nine men robbing his home,Seorang pria dari Afrika Selatan mengejutkan sembilan pria yang merampok rumahnya
"Seven of the robbers ran away, but the homeowner managed to shove two into his backyard pool","Tujuh perampok melarikan diri, tetapi pemilik rumah berhasil mendorong dua orang perampok ke kolam renangnya di halaman belakang rumah"
"After realizing that one of the robbers couldn't swim, the homeowner jumped in to save him","Ketika menyadari bahwa salah satu perampok tidak dapat berenang, pemilik rumah melompat ke kolam untuk menyelamatkannya"
"The Cape Times reports that once out of the pool, the wet thief called to his friends to come back","Surat kabar The Cape Times melaporkan bahwa setelah perampok itu berhasil keluar dari kolam, dalam keadaan basah kuyup, ia memanggil teman-temannya untuk kembali"
Then he pulled a knife and threatened the man who had just rescued him,Lalu ia mengeluarkan pisaunya dan mengancam pemilik rumah yang baru saja menyelamatkannya
"The homeowner said, 'We were still standing near the pool, and when I saw the knife I just threw him back in","Pemilik rumah berkata, 'Kami masih berdiri di dekat kolam, dan saat melihat pisaunya, aku mendorongnya kembali ke kolam"
But he was gasping for air and was drowning,"Namun, ia megap-megap mencari udara, dan mulai tenggelam"
So I rescued him again.',"Jadi, aku menyelamatkannya lagi.'"
"In his letter to the Colossians, the apostle Paul wrote of another rescue:God the Father had saved them from the domain of darkness","Dalam suratnya pada jemaat Kolose, Rasul Paulus menulis tentang kisah penyelamatan yang lain: Allah Bapa telah menyelamatkan mereka dari kegelapan"
"This rescue occurred at the death of Christ, but also at the Colossians' conversion","Penyelamatan ini terjadi pada saat kematian Kristus, juga pada saat pertobatan jemaat Kolose"
The imagery Paul used suggests that believers have been rescued from the dark reign of Satan by being transferred as free people into the peaceable rule of Christ,Gambaran yang digunakan Paulus menyatakan bahwa orang percaya telah diselamatkan dari kuasa kegelapan Setan dan dipindahkan sebagai orang merdeka ke dalam pemerintahan damai sejahtera Kristus
"By Jesus' death, believers become free citizens in the kingdom of light","Dengan kematian Yesus, orang percaya menjadi warga negara yang merdeka dalam kerajaan terang"
The appropriate response to such amazing grace is to show joyous gratitude by offering God acceptable service with reverence and awe .,"Tanggapan tepat bagi anugerah yang luar biasa itu adalah dengan mengucap syukur dan beribadah kepada Allah menurut cara yang berkenan kepada-Nya, dengan hormat dan takut"
"According to a long-held Christian tradition, the apostle Paul was beheaded and buried in Rome around ad 67",Tradisi Kristen kuno menyebutkan bahwa Rasul Paulus dipenggal dan dimakamkan di Roma sekitar abad 67 M
"In 2009, scientists conducted carbon dating tests on what many believe to be his remains","Pada tahun 2009, para ahli melakukan tes penanggalan radiokarbon terhadap bagian yang dipercaya sebagai sisa-sisa dari jasad Rasul Paulus"
"While these tests on the bone fragments confirmed that they date from the first or second century, positive identification remains in question","Meskipun rangkaian tes terhadap fragmen-fragmen tulang ini menyatakan bahwa tulang-tulang ini berasal dari abad pertama atau kedua, identifikasi positif dari tulang ini masih merupakan tanda tanya"
"But no matter where Paul's bones rest, his heart lives on through his letters in the New Testament","Akan tetapi, di mana pun tulang Rasul Paulus berada, hatinya tetap hidup melalui surat-suratnya di dalam kitab Perjanjian Baru"
"While imprisoned in Rome, Paul wrote to the followers of Jesus in Philippi about his purpose in life","Ketika dipenjarakan di Roma, Paulus menulis surat bagi para pengikut Yesus di Filipi tentang tujuan hidupnya"
"He spoke of his 'earnest expectation and hope that in nothing I shall be ashamed, but with all boldness, as always, so now also Christ will be magnified in my body, whether by life or by death","Ia berbicara tentang harapan dan kerinduannya yang sungguh-sungguh supaya 'dalam segala hal tidak akan beroleh malu, melainkan seperti sediakala, demikianpun sekarang, Kristus dengan nyata dimuliakan di dalam tubuhku baik oleh hidupku maupun oleh matiku"
"For to me, to live is Christ, and to die is gain'",Bagiku hidup adalah Kristus dan mati adalah keuntungan'
"As we read Paul's words today, they challenge us to examine our own hearts","Ketika kita membaca perkataan Paulus di dalam bacaan Alkitab hari ini, kita ditantang untuk menguji hati kita sendiri"
Are we as passionate as he was about Jesus Christ,Apakah kita begitu semangat seperti Paulus ketika menyangkut tentang Yesus Kristus
Is it our goal to honor Him in our everyday life,Apakah tujuan hidup kita adalah memuliakan Dia dalam kehidupan kita sehari-hari
"Long after we're gone, those who knew us will remember our hearts","Suatu saat setelah kita tiada, mereka yang mengenal kita akan mengingat bagaimana hati kita"
"May we, like Paul, create a legacy of hope and encouragement centered around Jesus Christ.","Kiranya kita, seperti Paulus, meninggalkan warisan pengharapan dan penguatan yang berpusat hanya pada Yesus Kristus"
"Picher, Oklahoma, is no more",Tidak ada lagi kota Picher di Oklahoma
"In mid-2009, this once-bustling town of 20,000 went out of business","Kota, yang pernah ramai dengan 20.000 penduduk ini, menghentikan kegiatannya di pertengahan tahun 2009"
"In the first quarter of the 1900s, Picher was a boomtown because of its abundant lead and zinc","Pada kuartal pertama tahun 1900, Picher merupakan kota yang berkembang pesat karena punya kandungan timah dan seng yang melimpah"
"Workers extracted the ore, which was used to help arm the US during both World Wars",Para pekerja mendulang bijih timah yang digunakan sebagai bahan baku untuk memperlengkapi Amerika selama Perang Dunia I dan II berlangsung
"The town faded as the ore began to run out, but the biggest problem was that while the lead and zinc brought wealth, they also brought pollution","Pamor Picher memudar ketika kandungan timahnya semakin berkurang, tetapi masalah terbesar adalah selain menghasilkan kekayaan, timah dan seng juga menyebabkan polusi"
"Because nothing was done to deal with the pollution, Picher became a toxic wasteland, and the government condemned the land","Karena tidak ada yang dilakukan untuk mengatasi polusi, Picher menjadi daerah kosong yang beracun, dan pemerintah menutup kota tersebut"
What happened to Picher can happen to people,"Apa yang terjadi pada kota Picher, dapat terjadi pada manusia"
Prosperity can look so good that it's hard to think about possible downsides,Kemakmuran dapat terlihat begitu baik sehingga sulit untuk memikirkan sisi-sisi buruk yang mungkin terjadi
"Actions that are detrimental to long-term spiritual health are accepted, and unless the problem is corrected, destruction follows","Tindakan yang merusak kesehatan rohani dalam jangka panjang dapat diterima, dan bila masalah tidak diperbaiki, kehancuran akan terjadi"
It happened to King Saul,Ini dialami raja Saul
"He began as a good king, but in seeking success he failed to see the damage he was doing","Ia memulai sebagai raja yang baik, tetapi dalam mencapai keberhasilan, ia gagal melihat kerusakan yang ditimbulkannya"
"Turning his back on God's commands, he acted 'foolishly' and lost his kingdom","Ketika ia mengabaikan perintah-perintah Allah, ia bertindak bodoh dan kehilangan kerajaannya"
"In our attempts to find success, we need to watch out for spiritual pollution that comes when we fail to follow God's clear scriptural guidelines","Dalam usaha kita mencapai keberhasilan, kita perlu memperhatikan polusi rohani yang muncul ketika kita gagal mengikuti panduan alkitabiah yang jelas dari Allah"
Godly living always beats toxic living.,Hidup saleh selalu mengalahkan kehidupan yang beracun
Have you ever been really thirsty,Apakah Anda pernah merasa sangat haus
"Years ago, I visited my sister Kathy in Mali, West Africa","Bertahun-tahun yang lalu, saya mengunjungi saudara perempuan saya, Kathy, di Mali, Afrika Barat"
"During an afternoon of seeing the sights, the temperature had risen far above 100ºF","Pada suatu sore ketika sedang menikmati pemandangan, temperatur udara meningkat jauh melebihi 100ºF"
"Parched, I told her, 'Hey, I need something to drink.'","Karena merasa kepanasan oleh teriknya matahari, saya mengatakan kepadanya, 'Hey, aku ingin minum.'"
"When Kathy told me she had forgotten to bring along a supply of filtered water, I began to get a bit desperate","Ketika Kathy menjawab bahwa ia lupa membawa persediaan air minum, saya mulai merasa putus asa"
"The longer we drove, the more I wondered what it was like to truly die of thirst","Semakin jauh kami berkendara, semakin saya membayangkan bagaimana rasanya mati kehausan"
"Finally, Kathy said, 'I know where we can go,'as she drove up to the gate of an embassy","Akhirnya, Kathy berkata, 'Aku tahu ke mana kita dapat pergi,'sambil melaju menuju gerbang sebuah kedutaan besar"
"Inside I beheld the most beautiful sight, a water cooler","Di gedung kedutaan, saya melihat pemandangan yang paling indah, sebuah pendingin air minum"
I grabbed one of the tiny paper cups and filled it again and again,Saya meraih gelas kertas dan mengisinya berulang-ulang
My body had been deprived too long and now required lots of liquid to reverse the effects of dehydration,Tubuh saya telah menderita terlalu lama dan sekarang membutuhkan banyak cairan untuk mengatasi akibat dehidrasi
"The psalmist compared physical thirst with spiritual thirst: 'As the deer pants for the water brooks, so pants my soul for You, O God'","Pemazmur membandingkan kehausan fisik dengan kehausan secara rohani: 'Seperti rusa yang merindukan sungai yang berair, demikianlah jiwaku merindukan Engkau, ya Allah'"
"His thirst was that of a desperate longing for God, the one and only living God","Kehausan pemazmur adalah kerinduan akan Allah, satu-satunya Allah yang hidup"
Do you long for something this world can't provide,Apakah Anda rindu pada sesuatu yang tidak dapat diberikan dunia
This dissatisfaction is a thirst of the soul for God,Kekecewaan ini adalah kehausan jiwa akan Allah
Run to the One who alone can quench that thirst,Datanglah kepada- Nya karena hanya Dia yang dapat memuaskan dahaga
"'He satisfies the longing soul, and fills the hungry soul with goodness'","'Sebab dipuaskan-Nya jiwa yang dahaga, dan jiwa yang lapar dikenyangkan- Nya dengan kebaikan'"
A man was filling out a job application when he came to the question 'Have you ever been arrested?',Seorang pria sedang mengisi formulir lamaran ketika ia tiba pada pertanyaan: 'Apakah Anda pernah ditahan?'
"He wrote, 'No.'","Ia menuliskan jawaban, 'Tidak.'"
"The next question, intended for people who had answered 'Yes'",Pertanyaan berikutnya adalah 'Mengapa?'
"to the previous question, was 'Why?'","yang ditujukan bagi mereka yang menuliskan jawaban, 'Ya'"
The applicant answered it anyway: 'I never got caught.',untuk pertanyaan sebelumnya
He evidently knew he was guilty of plenty,"Meskipun demikian, pria ini menjawab pertanyaan itu juga: 'Aku tak pernah tertangkap.'"
So was the apostle Paul,Jelas bahwa pria ini mengetahui bahwa ia juga merasa punya banyak kesalahan
He knew he had personally done wrong and sinned against God,Begitu juga Rasul Paulus
"He wrote, 'I was formerly a blasphemer, a persecutor, and an insolent man'",Ia tahu bahwa secara pribadi ia telah melakukan kesalahan dan berdosa kepada Allah
He even called himself the 'chief'\s',"Ia menulis, 'Aku tadinya seorang penghujat dan seorang penganiaya, dan seorang ganas'"
of sinners,Ia bahkan menyebut dirinya 'Orang yang paling berdosa'
We too were once separated from the Lord because of our sin and were considered His enemies,Kita juga pernah terpisah dari Tuhan karena dosa kita dan dianggap sebagai musuh-Nya
"But when we confessed our sin and acknowledged our need for His forgiveness, He cleansed us and made us new","Namun, ketika kita mengakui dosa kita dan menyatakan kebutuhan kita akan pengampunan-Nya, Tuhan menyucikan kita dan membuat kita menjadi baru"
Those of us who have known the Lord for many years may have the tendency to forget what we've been rescued from and forgiven of,Kita yang telah mengenal Tuhan selama bertahun-tahun mungkin cenderung lupa bahwa kita telah dibebaskan dan diampuni dari dosa
Sharing about our past and current failures and giving praise to God for forgiveness will help us not to come across as 'holier-than-thou' to people who don't yet know the Lord,Menceritakan tentang kegagalan masa lalu dan masa kini serta memuji Allah untuk pengampunan-Nya akan menolong kita untuk tidak tampil sebagai 'yang lebih suci' dari orang-orang yang belum mengenal Tuhan
"The truth is we've all been guilty of plenty, and God deserves the glory for His mercy toward us.",Kebenarannya adalah kita semua pernah punya banyak kesalahan dan Allah layak menerima kemuliaan atas belas kasih-Nya kepada kita
The film Miracle tells the true story of the 1980 US Olympic ice hockey team as it marches to an improbable gold medal,"Film Miracle menceritakan kisah nyata tentang tim Olimpiade hoki es AS di tahun 1980, ketika tim ini berusaha memperoleh medali emas yang mustahil mereka raih"
"At the outset of the story, coach Herb Brooks is shown selecting the players for his team","Pada awal kisah, pelatih Herb Brooks menunjukkan daftar para pemain yang terpilih bagi timnya"
"When he gives assistant coach Craig Patrick a list of names he has chosen, Craig says in surprise, 'You're missing some of the best players.'","Saat memberikan pada Craig Patrick, asisten pelatih, daftar nama yang telah dipilihnya, dengan terkejut Craig berkata, 'Kau tidak memilih para pemain terbaik.'"
"Brooks responds, 'I'm not looking for the best players, Craig, just the right ones.'","Brooks menjawab: 'Aku tak mencari pemain terbaik, Craig, Aku mencari pemain yang tepat.'"
Brooks knew that individual talent would take the team only so far,"Brooks tahu bahwa talenta individu dapat memberikan keuntungan bagi tim, tetapi hanya sementara"
A willingness to fit into his style of selfless play would be far more important than talent,Kesediaan untuk menyesuaikan dengan gayanya yang bermain tanpa mementingkan diri sendiri akan jauh lebih penting daripada talenta
"Clearly, team success, not individual glory, was the priority","Jadi, yang merupakan prioritas utama adalah kesuksesan tim, dan bukan kemuliaan individu"
The biblical call to service has a similar emphasis,Panggilan alkitabiah untuk melayani memiliki penekanan yang serupa
"In God's purposes, each believer does his or her part, but the results are team-oriented","Dalam tujuan Allah, setiap orang percaya melakukan bagiannya, tetapi hasilnya merupakan orientasi kelompok"
"After explaining the wide differences in the spiritual gifts of believers, Paul says, 'the manifestation of the Spirit is given to each one for the profit of all'","Setelah menjelaskan tentang beragam perbedaan di dalam karunia rohani yang dimiliki orang percaya, Paulus berkata, 'Tetapi kepada tiap-tiap orang dikaruniakan penyataan Roh untuk kepentingan bersama'"
"When we use the skills God gives us, His purposes are accomplished, and He gets the glory","Ketika kita menggunakan semua keahlian yang diberikan Allah bagi kita, tujuan-Nya tergenapi, dan Dia menerima kemuliaan"
"In God's service, it's not about being the best, the most talented, or the most gifted","Di dalam pelayanan Allah, yang penting bukanlah menjadi yang terbaik, paling berbakat, atau paling ahli"
"It's about being the right people, the ones God 'set in the body, joining together to serve the same team.","Namun, yang penting adalah bagaimana kita menjadi orang yang tepat, dimana Allah 'telah memberikan suatu tempat pada tubuh', dipersatukan bersama untuk melayani kelompok yang sama"
"When the Los Angeles Times covered a 2008 conference championship soccer match between two Christian schools, Azusa Pacific University and Westmont College, it was about far more than winning the game","Ketika surat kabar Los Angeles Times meliput konferensi kejuaraan pertandingan sepak bola 2008 antara dua universitas Kristen, Azusa Pacific University dan Westmont College, konferensi ini lebih dari sekadar membahas tentang memenangkan pertandingan"
"Three days earlier, a wildfire had swept through the Westmont campus, destroying several academic buildings, faculty homes, and student rooms","Tiga hari sebelumnya, kebakaran hebat melanda kampus Westmont, dan menghancurkan beberapa gedung akademis, ruang fakultas, dan ruang mahasiswa"
"Unable to host the game, the rules required Westmont to forfeit","Karena tidak dapat menjadi tuan rumah pertandingan, peraturan mengharuskan Westmont untuk menyerah"
"Instead, Azusa invited their opponents to play at their campus where they welcomed Westmont fans with free admission and lunch","Namun, Azusa malah mengundang Westmont untuk bertanding di kampus Azusa, dan mereka menyambut penggemar Westmont dengan tiket gratis dan makan siang gratis"
"On the field, Westmont won an emotional 2-0 victory, while Azusa Pacific won admiration for their good will","Di lapangan, Westmont memenangkan pertandingan yang mengharukan dengan skor 2-0, sedangkan Azusa Pacific meraih kekaguman atas itikad baik mereka"
"LA Times reporter Bill Plaschke wrote: 'Rarely in Southern California sports has there been a better show of sportsmanship than this,","Reporter LA Times, Bill Plaschke, menulis: 'Jarang sekali dalam dunia olahraga California Selatan, ada penampilan keolahragaan yang lebih baik dari peristiwa itu.'"
Azusa Pacific sacrificing its chance at a title defense to give Westmont a fair shot at taking it,Azusa Pacific mengorbankan kesempatan untuk mempertahankan gelarnya dengan memberikan kesempatan bagi Westmont untuk bertanding
As impressive as the resilience of the conquerors was the kindness of the conquered.',Keuletan pihak pemenang sungguh mengagumkan sama seperti kebaikan hati dari pihak yang dikalahkan.'
"So often we think only of money when the Bible calls us to give willingly and bountifully, 'for God loves a cheerful giver'","Sering, kita hanya berpikir tentang uang ketika Alkitab meminta kita untuk memberi dengan sukarela dan berkelimpahan 'sebab Allah mengasihi orang yang memberi dengan sukacita'"
Giving others a chance and offering hospitality to those who hurt is generosity that makes winners of everyone involved.,Memberi kesempatan pada orang lain dan menyatakan keramahan pada mereka yang terluka merupakan kemurahan hati yang melibatkan semua orang menjadi pemenang
The buttercups in our backyard were unusually bright and beautiful due to the generous amount of spring rain God sent our way,"Sejenis bunga mangkok di halaman belakang rumah kami terlihat lebih cerah dan lebih cantik dari biasanya, karena Allah memberikan curah hujan yang cukup banyak di musim semi ini"
"I wanted to take some pictures of them before they faded,",Saya ingin memfoto kecantikan bunga ini sebelum layu
but I had trouble getting close enough because they were growing in a very soggy wetland,"Namun, saya mengalami masalah untuk mendekati tempat bunga mangkok itu karena mereka tumbuh di tanah yang sangat basah dan lembab"
"One sunny afternoon, I pulled on a pair of boots and trudged through briers and brambles toward buttercup bog","Pada suatu siang yang cerah, saya memakai sepasang sepatu bot dan berjalan dengan susah payah melewati tanaman berduri dan semak duri menuju ke tanah berlumpur tempat tumbuhnya bunga mangkok"
"Before I got any pictures, I got muddy feet, multiple scratches, and numerous bug bites","Sebelum berhasil memfotonya, kaki saya telah berlepotan lumpur, tergores duri, dan digigit serangga"
But seeing the buttercups made my temporary discomfort worthwhile,"Namun, dengan melihat kecantikan bunga mangkok itu membuat kesengsaraan sementara yang saya alami tidaklah berarti"
Much of life is about 'getting through' the trials and troubles that are inevitable in our sinful world,Hidup seringkali merupakan 'perjalanan melalui' banyak pencobaan dan permasalahan yang tidak dapat dihindari di dunia kita yang berdosa ini
One of these trials is persecution,Salah satu dari pencobaan itu adalah penganiayaan
The disciples certainly found this to be true,Para murid tentu menyetujui hal ini
"They knew the good things that Jesus has ready for those who follow Him, but they met harsh resistance when they tried to tell others","Mereka tahu hal-hal baik yang disiapkan Yesus bagi mereka yang mengikut-Nya, tetapi mereka mendapat perlawanan keras ketika berusaha untuk menyampaikannya pada orang lain"
"Those of us who have chosen God's way, and who know from experience that it's 'a more excellent way' , will persevere even when we have to go through danger and difficulty","Kita yang telah memilih jalan Allah, dan tahu berdasarkan pengalaman bahwa ini merupakan 'jalan yang lebih utama lagi', akan bertahan bahkan ketika kita harus melewati bahaya dan kesulitan"
"By doing so, we show others a beautiful picture of God's peace, mercy, and forgiveness","Dengan melakukan hal itu, kita menunjukkan pada orang lain, suatu gambaran indah tentang kedamaian, kemurahan, dan pengampunan Allah"
The joy that awaits will make our temporary discomfort worthwhile.,Sukacita yang menanti akan membuat kesengsaraan sementara yang saya alami tidaklah berarti
"In a commentary on Ecclesiastes 9:15, Martin Luther cites the story of Themistocles, the soldier and statesman who commanded the Athenian squadron","Dalam tafsiran Pengkhotbah 9:15, Martin Luther mengutip kisah Themistocles, prajurit dan negarawan yang memimpin skuadron Atena"
"Through his strategy, he won the Battle of Salamis, drove the Persian army from Greek soil, and saved his city","Dengan strateginya, Themitocles berhasil memenangkan Pertempuran Salamis, mengusir tentara Persia dari tanah Yunani, dan menyelamatkan kotanya"
"A few years later, he fell out of favor, was ostracized by his countrymen, and was banished from Athens","Beberapa tahun kemudian, Themitocles kehilangan dukungan, Ia diasingkan oleh rakyatnya dan dibuang dari Atena"
"Thus, Luther concludes, 'Themistocles did much good for his city, but received much ingratitude.'","Jadi, Luther menyimpulkan, 'Themitocles telah melakukan banyak kebaikan bagi kotanya, tetapi tidak mendapatkan rasa terima kasih dari rakyatnya.'"
"The crowd, for some reason, seems to ignore or quickly forget the good that the poor and humble man accomplishes through his wisdom","Orang banyak, untuk sejumlah alasan, seolah-olah mengabaikan atau cepat melupakan kebaikan yang dicapai orang miskin dan rendah hati dengan hikmatya,"
No matter 'Wisdom is [still] better than strength' even if 'the poor man's wisdom is despised',"Bagaimanapun 'Hikmat [tetap] lebih baik dari pada keperkasaan, walaupun hikmat orang miskin dihina'"
"It's better to be a quiet, honest sage who, though forgotten, leaves much good behind, than a swaggering, strident fool who, though many applaud him, 'destroys much good'","Lebih baik menjadi orang yang jujur dan tenang, walau dilupakan meskipun telah melakukan banyak kebaikan, daripada menjadi orang bodoh yang menyombongkan diri dengan teriakannya Meskipun banyak orang memberinya tepuk tangan, ia 'dapat merusak banyak hal baik'"
"Accordingly, what matters in the end is not the recognition and gratitude we receive for the work we've done, but the souls of those gentle folk in whom we've sown the seeds of righteousness","Dengan demikian, yang terpenting pada akhirnya bukanlah penghargaan dan ucapan terima kasih yang kita terima atas pekerjaan yang telah kita lakukan, tetapi jiwa-jiwa mereka yang lembut, yang menjadi tempat persemaian dari benih-benih keadilan yang kita taburkan"
Put another way: 'Wisdom is justified by all her children',Dengan kata lain: 'Hikmat dibenarkan oleh semua orang yang menerimanya'
Whom have you influenced through your wise and godly wisdom?,Siapakah yang telah Anda pengaruhi dengan kebijaksanaan Anda dan hikmat yang saleh
Last spring the window to one of the rooms in our house was repeatedly attacked by a robin,"Musim semi yang lalu, jendela salah satu ruangan di rumah kami berkali-kali diserang seekor burung murai"
"The bird would perch at the base of the window, ruffle its feathers, chirp loudly, and then fly headfirst into the glass","Burung itu bertengger di dasar jendela, mengebaskan bulu-bulunya, berkicau nyaring, lalu terbang dengan kepala mengarah ke kaca jendela"
I did some research and learned that robins are territorial,Saya melakukan sejumlah penelitian dan belajar bahwa burung murai cenderung menguasai wilayahnya
"While nesting, they drive out any competing robins","Saat mengeram di sarangnya, burung murai mengusir semua murai lain yang mendekati sarangnya"
This bird apparently saw its reflection in our window and thought it was another robin,Mungkin burung murai yang masuk ke rumah kami ini melihat bayangannya sendiri pada jendela kaca dan berpikir bahwa itu adalah burung murai lain
The threat was not real; it was only an illusion,"Suatu ancaman yang tidak nyata, yang hanya merupakan ilusi"
"In the Old Testament, we see an instance when Jacob imagined a threat that wasn't really there","Dalam Perjanjian Lama, sebagai contoh, kita melihat ketika Yakub membayangkan sebuah ancaman yang sesungguhnya tidak ada"
"Years earlier, Jacob had stolen his brother Esau's blessing by their father","Bertahun-tahun sebelumnya, Yakub telah mencuri berkat kakaknya, Esau, yang diberikan ayah mereka"
"Now, after many years of separation, they were going to meet again","Sekarang, setelah berpisah selama bertahun-tahun, mereka akan bertemu kembali"
"Jacob thought Esau would harm him, so he sent gifts ahead as a peace offering of sorts","Yakub berpikir Esau akan melukainya, sehingga terlebih dulu ia mengirim banyak hadiah sebagai tawaran damai"
"Then, when he saw Esau approaching with 400 men, Jacob panicked","Lalu, saat ia melihat Esau mendekat dengan membawa 400 orang, Yakub menjadi panik"
Yet what Jacob thought was an attack force turned out to be a welcoming committee,"Padahal, apa yang disangka Yakub sebagai pasukan penyerang, ternyata merupakan panitia penyambutan"
"'Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck and kissed him, and they wept'","'Esau berlari mendapatkan dia, didekapnya dia, dipeluk lehernya dan diciumnya dia, lalu bertangis-tangisanlah mereka'"
"In interpersonal relationships, we sometimes misinterpret a situation","Dalam hubungan antar pribadi, kadang-kadang kita salah menafsirkan keadaan"
We must ask the Lord for discernment so we don't miss a friendship because of an imaginary threat.,Kita harus meminta Tuhan untuk memberi kita kepekaan sehingga kita tidak kehilangan persahabatan karena suatu ancaman khayalan
"In the US, more long distance calls are made on Mother's Day than any other day","Di Amerika, interlokal lebih banyak dilakukan pada '?Hari Ibu' dibandingkan dengan hari-hari lainnya"
"But on Father's Day, the most collect calls are made","Namun, pada 'Hari Ayah'?, paling banyak terjadi layanan collect"
"It seems that children still depend on their fathers to provide, even when they are far away from home","Tampaknya anak-anak tetap bergantung pada ayah mereka untuk menjadi penyedia, bahkan ketika mereka berada jauh dari rumah"
Fathers are needed and wanted for much more than financial help,Para ayah dibutuhkan dan diinginkan jauh melebihi bantuan keuangan
"While 1 Thessalonians 2:10-12 is primarily directed toward church leaders, Paul talks about how their role is similar to a father's","Meskipun 1 Tes 2:10-12 lebih banyak ditujukan bagi pemimpin gereja, Paulus membahas tentang peran mereka yang serupa dengan peran seorang ayah"
"He states: 'You know how we exhorted, and comforted, and charged every one of you, as a father does his own children.'","Paulus mengatakan, 'Saudara ingat, bukan, bahwa kami berbicara kepada Saudara sebagai seorang bapa kepada anakanaknya sendiri, menasihati dan menguatkan Saudara, malahan menuntut.'"
Exhorted is 'to call near.',Menasihati berarti 'memberikan teguran'?
It is easy for fathers to think that all that's required of them is to bring home a paycheck,Mudah bagi para ayah untuk berpikir bahwa apa yang dibutuhkan dari mereka adalah membawa pulang gaji
But children need their close encouragement,"Namun, anak-anak membutuhkan penguatan yang akrab dari ayahnya"
The word comforted is 'to console.',Kata menguatkan berarti 'menghibur'?
Nothing is more valuable to a child than the time given by a father to listen and talk,Tidak ada yang lebih berharga bagi seorang anak selain waktu yang diberikan ayahnya untuk mendengar dan berbicara dengannya
"Without constant relating, relationships turn cold","Tanpa relasi yang terjalin terusmenerus, hubungan keduanya akan menjadi hambar"
Charged is 'to affirm.',Menuntut berarti 'menegaskan'?
Fathers challenge their children by affirming the truth of God's Word as they live it out in front of them,Para ayah menantang anak-anaknya dengan menegaskan kebenaran firman Allah ketika mereka menerapkan firman itu di hadapan anak-anaknya
"And even in failings, they affirm what is right through the asking of forgiveness","Bahkan ketika gagal, mereka menegaskan apa yang benar, yaitu dengan meminta pengampunan"
How thankful we can be for fathers who help their children 'walk worthy of God',Betapa kita berterima kasih kepada para ayah yang menolong anak-anaknya untuk 'hidup sesuai dengan kehendak Allah'
"On October 19, 2008, I heard the news that Levi Stubbs, lead singer for Motown's vocal group The Four Tops, had died at age 72","Pada tanggal 19 Oktober 2008, saya mendengar berita bahwa Levi Stubbs, penyanyi utama vokal grup Motown, The Four Tops, meninggal pada usia 72 tahun"
"As a boy, I enjoyed the Four Tops, especially Stubbs' emotion-filled, passionate voice","Ketika masih muda, saya menyukai The Four Tops, terutama suara Stubbs yang penuh emosi dan semangat"
"I had never met him or heard the group in concert,",Saya tidak pernah bertemu dengannya atau mendengarkan konser grup tersebut
yet his passing affected me at an unexpected level,"Meskipun demikian, berita kematiannya sangat mempengaruhi saya pada tingkat yang tidak terduga"
"Behind my sadness, I think, was the reminder that I too am getting older","Dibalik kesedihan saya, saya berpikir, ini menjadi pengingat bahwa saya juga bertambah tua"
"The death of someone I listened to when I was young reminded me that time isn't marching on, it's running out","Kematian seseorang, yang biasa saya dengar suaranya ketika saya masih muda, mengingatkan saya bahwa waktu tidak terus bertambah Waktu semakin berkurang"
"In the only psalm attributed to Moses, he wrote, 'The days of our lives are seventy years; and if by reason of strength they are eighty years, yet their boast is only labor and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away'","Dalam satu-satunya Mazmur yang berkaitan dengan Musa, ia menuliskan, 'Masa hidup kami tujuh puluh tahun, dan jika kami kuat, delapan puluh tahun, dan kebanggaannya adalah kesukaran dan penderitaan, sebab berlalunya buru-buru dan kami melayang lenyap'"
Those aren't words we want to hear,Itu bukanlah kata-kata yang ingin kita dengar
"We want to remain forever young,",Kita ingin tetap muda selamanya
but Scripture reminds us that the years pass and death will one day arrive,"Namun, ayat ini mengingatkan kita bahwa tahun-tahun akan berlalu dan suatu saat kematian akan tiba"
"That leaves us to wrestle with two essential questions: Am I ready to 'fly away' at life's end, having trusted Christ as my Savior","Hal ini membuat kita bergumul dengan dua pertanyaan penting: apakah saya siap untuk 'terbang' di akhir kehidupan, dengan mempercayai Kristus sebagai Juruselamat saya"
And am I using my fleeting days to please the One who loves me eternally,Dan apakah saya menggunakan hari-hari saya yang fana untuk menyenangkan Allah yang mengasihi saya dengan kasih abadi
"How are you doing, no matter what your age, with the challenges raised by the brevity of life?","Apa yang Anda lakukan, berapapun usia Anda, saat menghadapi banyak tantangan yang muncul karena singkatnya kehidupan"
"During the worldwide financial crisis of 2008, a widow lost a third of her income when her bank stocks no longer paid dividends after her trusted bank failed","Selama krisis keuangan dunia tahun 2008, seorang janda kehilangan sepertiga pendapatannya Saham banknya tidak dapat lagi membayar dividen setelah bank kepercayaannya itu bangkrut"
"The Wall Street Journal quoted her tearful response as an example of the feelings of many people who were similarly affected: 'You just think, '\sThis can't be happening.' What is secure anymore?'","Koran The Wall Street Journal mengutip tanggapan menyedihkan dari wanita ini sebagai jawaban yang mewakili perasaan banyak orang yang terkena dampak serupa: 'Anda hanya berpikir, '\sTak mungkin ini terjadi.' Apa lagi yang aman saat ini?'"
Tragedy and hard times always jolt our thinking,Tragedi dan masa-masa sulit selalu menggoncangkan pikiran kita
Our best plans and hopes can be shattered by events beyond our control,Rencana kita yang terbaik dan harapan kita dapat dihancurkan oleh peristiwa-peristiwa di luar kendali kita
We are reminded that there is only one source of true security in a changing world,Kita diingatkan bahwa hanya ada satu sumber rasa aman yang sejati di dunia yang selalu berubah
"With new appreciation, we consider Paul's words: 'Command those who are rich in this present age not to be haughty, nor to trust in uncertain riches but in the living God, who gives us richly all things to enjoy","Dengan appresiasi yang baru, kita dapat mempertimbangkan kata-kata Rasul Paulus: 'Peringatkanlah kepada orang-orang kaya di dunia ini agar mereka jangan tinggi hati dan jangan berharap pada sesuatu yang tak tentu seperti kekayaan, melainkan pada Allah yang dalam kekayaan-Nya memberikan kepada kita segala sesuatu untuk dinikmati"
"Let them do good, that they be rich in good works, ready to give, willing to share, storing up for themselves a good foundation for the time to come, that they may lay hold on eternal life'","Peringatkanlah agar mereka itu berbuat baik, menjadi kaya dalam kebajikan, suka memberi dan membagi dan dengan demikian mengumpulkan suatu harta sebagai dasar yang baik bagi dirinya di waktu yang akan datang untuk mencapai hidup yang sebenarnya'"
"When our resources diminish, we can grow richer in good works, generosity, and sharing with others","Ketika sumber-sumber kita berkurang, kita dapat bertambah kaya dalam kebajikan, kemurahan hati, dan berbagi dengan sesama"
"If financial stability returns, we can hold more loosely what we are given, trusting solely in God","Ketika kondisi keuangan kembali stabil, kita dapat lebih bebas menyimpan apa yang diberikan Allah dan mempercayai Allah sepenuhnya"
We are secure in Him alone.,Hanya dalam Tuhan kita aman
Jesus taught that the world seen from God's viewpoint is tilted in favor of the oppressed,Ajaran Tuhan Yesus untuk melihat dunia dari sudut pandang Allah cenderung memihak orang-orang yang menderita
"This teaching emerges in the Sermon on the Mount and other statements of Jesus: the first will be last , and he who humbles himself will be exalted",Pengajaran ini muncul dalam khotbah di bukit dan pernyataan lainnya dari Yesus seperti: 'Yang terdahulu akan menjadi yang terakhir' dan 'Barangsiapa merendahkan diri akan ditinggikan'
But why would God single out the oppressed for special attention,"Namun, mengapa Allah memberikan perhatian khusus kepada mereka yang menderita"
1 Suffering helps us realize our urgent need for redemption,1 Penderitaan membantu kita untuk menyadari kebutuhan utama kita akan keselamatan
2 Suffering helps us experience our dependence on God and our interdependence with one another,2 Penderitaan membantu kita untuk mengalami ketergantungan kepada Allah dan dengan sesama
3 Suffering helps us distinguish between necessities and luxuries,3 Penderitaan membantu kita untuk membedakan antara kebutuhan utama dengan segala kemewahan
4 Suffering helps us respond to the call of the gospel because we may have become so desperate that we cry out to God,"4 Penderitaan membantu kita untuk menanggapi panggilan Injil, karena kita mungkin merasa sangat putus asa sehingga kita berseru kepada Allah"
"The poor, the hungry, the mourners, and those who suffer are blessed because their lack of self-sufficiency is obvious to them every day","Mereka yang miskin, lapar, berdukacita, dan mereka yang menderita adalah orang-orang yang diberkati karena mereka dengan jelas melihat kurangnya kecukupan diri mereka"
They must turn somewhere for strength,Mereka harus mencari ke berbagai tempat untuk mendapatkan kekuatan
"People who are rich, successful, and beautiful may go through life relying on their natural gifts","Orang yang kaya, berhasil, dan cantik mungkin menjalani hidupnya dengan bersandar pada bakat alaminya"
"But people who are needy, dependent, and dissatisfied with life are more likely to welcome God's free gift of love","Namun, orang yang menderita, orang yang membutuhkan bantuan, dan orang yang kecewa pada kehidupan lebih dapat menerima kasih anugrah Allah"
'Blessed are the poor in spirit.','Berbahagialah orang yang miskin di hadapan Allah.'
Why,Mengapa
Because 'theirs is the kingdom of heaven','karena merekalah yang empunya kerajaan Surga'
"It was just a speck, a tiny foreign object flying through the air on a windy day while I was cutting the grass","Hanya serpihan kecil, Ada serpihan sesuatu yang melayang di udara pada suatu siang yang berangin, ketika saya sedang memotong rumput"
Somehow that speck made its way into my left eye,"Entah bagaimana, serpihan benda itu itu masuk ke mata kiri saya"
For the next few hours that little speck caused quite a bit of irritation,"Beberapa jam kemudian, serpihan kecil itu menyebabkan iritasi di mata saya"
I tried washing it out,Saya berusaha mencuci mata saya
"My wife, Sue, a nurse, tried everything she could think of","Istri saya, Sue, adalah seorang perawat, Ia telah mencoba segala cara yang dapat dipikirkannya"
"Finally, we went to a Med Center,",Akhirnya kami pergi ke rumah sakit
where the medical personnel on duty couldn't get it out either,"Di sana, petugas kesehatan yang bertugas pun tidak dapat mengeluarkan serpihan itu dari mata saya"
Only after applying some ointment and waiting several more annoying hours did I get relief from the speck,"Hanya setelah mengoleskan salep dan menunggu lagi selama beberapa jam yang menjengkelkan, barulah saya dapat terbebas dari serpihan tersebut"
"This tiny, nagging irritant made me think anew about Jesus' teaching in Matthew 7 about criticizing others",Gangguan kecil yang menjengkelkan ini membuat saya memikirkan ajaran Tuhan Yesus dalam Matius 7 tentang mengkritik orang lain dengan cara yang baru
My first thought was to be impressed with the practicality of Jesus' illustration,Pikiran saya terkagum dengan praktisnya ilustrasi yang disampaikan Yesus
"Using the effective literary tool of hyperbole, or exaggeration, He explained for His listeners how foolish it is for a person to criticize someone without seeing that he or she is also guilty of error","Dengan gaya bahasa hiperbola, atau pernyataan yang berlebih-lebihan, Yesus menjelaskan kepada para pendengar-Nya tentang betapa bodohnya seseorang yang mengkritik orang lain tanpa melihat jika dirinya sendiri juga bersalah"
"If you can find someone else's little speck while ignoring the hunk of wood in your own eye, something's wrong","Bila Anda dapat menemukan selumbar kecil di mata orang lain, sementara Anda mengacuhkan balok kayu di mata Anda sendiri, ada sesuatu yang salah"
It should be unthinkable to ignore our own faults while pointing out someone else's,"Adalah tidak masuk akal, mengacuhkan kesalahan kita sendiri sementara kita menunjukkan kesalahan orang lain"
An attitude of self-righteousness has no place in the Christian life,Sikap membenarkan diri sendiri tidak mendapat tempat dalam kehidupan Kristen
That should be plain to see.,Hal ini seharusnya terlihat dengan jelas
"In the spring of 2009, Susan Boyle took the stage of Britain's Got Talent","Pada musim semi 2009, Susan Boyle tampil di panggung acara televisi Britain's Got Talent"
"Compared to the other contestants, she was plain-looking","Dibandingkan dengan kontestan lainnya, parasnya biasa-biasa saja"
No one expected much when she raised the microphone to her lips,Tak seorang pun mengharapkan keistimewaan dari penampilannya saat ia mendekatkan mikrofon ke bibirnya
But then she began to sing,"Lalu, ia mulai bernyanyi"
"Spellbound, the judges were clearly taken with the beauty and power of the voice that filled the auditorium as the audience stood to their feet cheering with delight","Para juri seakan tersihir mendengarkan keindahan dan kekuatan suara yang memenuhi auditorium, dan membuat para penonton berdecak kagum dan bertepuk tangan meriah"
All were surprised that such a rivetingly beautiful song came from such an unlikely source,Semua begitu terkesima karena lagu yang begitu indah muncul dari sumber yang tidak terduga
All of us can be unlikely sources when it comes to the beauty of Jesus flowing out of us,Kita pun dapat menjadi sumber yang tidak terduga berkaitan dengan keindahan Yesus yang mengalir dari diri kita
But that is how He planned it,"Namun, inilah yang telah direncanakan Allah sebelumnya"
"Common folk like you and me take turns on the stage of life in front of the world's skeptical audience so that our friends, family, and all who fill the arena of our lives will see and hear the love and grace of Jesus Christ emerging from our lives","Orang biasa seperti Anda dan saya bergantian tampil di panggung kehidupan, di hadapan penonton duniawi yang bersikap penuh curiga sehingga teman-teman kita, keluarga kita, dan semua yang memenuhi arena hidup kita dapat melihat kasih dan anugerah Yesus Kristus memancar dari hidup kita"
"I love Peter's reminder that we are 'a people for His own possession, that [we] may proclaim the excellencies of Him who called [us] out of darkness into His marvelous light'","Saya suka peringatan Petrus bahwa kita adalah, 'umat kepunyaan Allah sendiri, supaya [kita] memberitakan perbuatan-perbuatan yang besar dari Dia, yang telah memanggil [kita] keluar dari kegelapan kepada terang-Nya yang ajaib'"
"You might think you're an unlikely source, but when you allow the Lord to flow through you, the watching world will stand up and take notice.","Kita mungkin berpikir bahwa Anda adalah sumber yang sepertinya mustahil, tetapi ketika Anda mememperkenankan Tuhan supaya mengalir melalui diri kita, dunia akan mengamati dan memperhatikan"
"People tend to remember negative images more than they do positive ones, according to an experiment conducted at the University of Chicago","Menurut suatu eksperimen yang dilakukan di Universitas Chicago, orang cenderung mengingat gambaran-gambaran yang negatif dibandingkan dengan gambaran-gambaran yang positif"
"While people claim that they want to turn away from the barrage of bad news in the media, reports on tragedies, diseases, economic downturns, this study suggests that their minds are drawn to the stories","Meski banyak orang mengklaim bahwa mereka menghindari berbagai berita buruk di media, berita tragedi, wabah, resesi ekonomi, studi ini menyatakan bahwa pikiran mereka sebenarnya terhisap oleh berita-berita tersebut"
Catherine Hankey was more interested in the 'good news.',Katherine Hankey lebih tertarik pada 'kabar baik'?
She had a great desire to see young women come to know Christ,Ia memiliki kerinduan yang sangat besar supaya para gadis muda memiliki kesempatan untuk mengenal Kristus
"In 1866, she became very ill","Di tahun 1866, ia menderita sakit parah"
"As she lay in bed, she thought about all those with whom she had shared the story of Jesus' redemption, and she wished that someone would visit and comfort her with 'the old, old story.'","Ketika berbaring di ranjang, ia memikirkan semua orang yang telah mendengar ceritanya tentang kisah penebusan Yesus, dan ia berharap seseorang akan mengunjunginya dan menghiburnya dengan 'kisah kuno itu'?"
"That's when she wrote the poem that later became a hymn, 'Tell Me the Old, Old Story'?","Saat itulah ia menuliskan puisi yang kemudian menjadi sebuah himne, 'Tell Me the Old, Old Story'"
"Tell me the story slowly, that I may take it in,   That wonderful redemption, God's remedy for sin","Ceritakan padaku kisah kuno itu, ku mau mendengarnya,  Penebusan indah, penyembuhan Allah atas dosa"
"Tell me the story often, for I forget so soon;  The early dew of morning has passed away at noon","Seringlah ceritakan kisah ini, karena ku sering lupa; Seperti embun pagi yang telah menguap di saat siang"
We never tire of hearing the story that because of His great love God sent His one and only Son to this earth,Kita tidak pernah jemu mendengarkan kisah tersebut karena begitu besar kasih Allah kepada kita dan Dia telah mengutus Anak-Nya yang tunggal ke dunia ini
"He lived a perfect life, took our sin upon Himself when He was crucified, and 3 days later rose again","Anak-Nya, Yesus, menjalani hidup yang sempurna, menanggung dosa-dosa kita ketika Dia disalibkan, dan tiga hari berikutnya, Dia bangkit kembali"
"When we receive Him as our Savior, we are given eternal life and become His children","Ketika kita menerima Yesus sebagai Juruselamat, kepada kita telah diberikan anugerah hidup yang kekal dan kita menjadi anak-anak-Nya"
"Tell someone the old, old story of Jesus and His love",Ceritakanlah kepada seseorang kisah kuno tentang Yesus dan kasih- Nya
They need some good news.,Mereka sungguh memerlukan kabar baik
"In the award-winning film Chariots of Fire, one of the characters is legendary British sprinter Harold Abrahams","Dalam film Chariots of Fire yang mendapatkan banyak penghargaan, salah satu karakternya adalah pelari jarak pendek Inggris legendaris, Harold Abrahams"
"He is obsessed with winning,",Ia begitu terobsesi untuk menang
"but in a preliminary 100-meter dash leading up to the 1924 Olympics, he is soundly beaten by his rival, Eric Liddell","Namun, dalam babak penyisihan di cabang lari cepat 100-meter menjelang penyelenggaraan Olimpiade 1924, Abrahams kalah telak dari pesaingnya, Eric Liddell"
Abrahams' response is deep despair,Abrahams pun menjadi sangat putus asa
"When his girlfriend, Sybil, tries to encourage him, Harold angrily declares, 'I run to win","Ketika kekasihnya, Sybil, berusaha untuk menguatkannya, Abrahams dengan penuh kemarahan berkata, 'Aku berlari untuk menang"
"If I can't win, I won't run!'","Jika aku tak bisa menang, aku tak akan berlari!'"
"Sybil responds wisely, 'If you don't run, you can't win.'","Sybil menjawab dengan bijaksana, 'Bila kau tak berlari, kau tak akan menang.'"
"Life is full of reversals, and we as Christians are not excluded from disappointments that make us want to give up","Hidup ini penuh dengan banyak hal yang merugikan, dan kita sebagai orang Kristen juga tidak pernah luput dari berbagai kekecewaan yang membuat kita ingin menyerah"
"But in the race that is the Christian life, Paul challenges us to keep running","Namun, dalam pertandingan di kehidupan Kristen, Paulus menantang kita untuk terus berlari"
"He told the Corinthians, 'Do you not know that those who run in a race all run, but one receives the prize","Ia berkata kepada jemaat Korintus, 'Tidak tahukah kamu, bahwa dalam gelanggang pertandingan semua peserta turut berlari, tetapi bahwa hanya satu orang saja yang mendapat hadiah"
Run in such a way that you may obtain it',"Karena itu larilah begitu rupa, sehingga kamu memperolehnya!'"
"We are to run faithfully, Paul is saying, spurred on by the knowledge that we run to honor our King and to receive from Him an eternal crown",Paulus mengatakan bahwa kita harus berlari dengan tekun dengan didorong oleh pemahaman bahwa kita berlari untuk memuliakan Raja kita dan menerima mahkota hidup kekal dari-Nya
"If we falter in our running, if we quit serving God or give in to sin because of our difficulties, we risk losing a rich reward we could have received had we run our best","Bila kita terjatuh saat berlari, jika kita berhenti melayani Allah atau menyerah kepada dosa karena masalah yang kita hadapi, kita dapat kehilangan upah besar yang sebenarnya dapat kita peroleh"
Sybil was right,Sybil benar
"'If you don't run, you can't win.'?","'Bila kau tak berlari, kau tak akan menang.'"
This idea of being careful with language is important in Bible study as well,Masalah ketelitian berbahasa juga penting dalam pemahaman Alkitab
Paul described this process as 'rightly dividing the Word of truth',Paulus menjelaskan proses ini sebagai 'mengajarkan dengan tepat ajaran-ajaran benar dari Allah'
The phrase translated 'rightly dividing',Frasa yang diterjemahkan menjadi 'mengajarkan dengan tepat'
was used of a skilled craftsman cutting something straight,dalam bahasa aslinya berarti pengrajin ahli yang memotong sesuatu secara lurus
"In the context of Bible study, it means taking the time for diligent and careful study, while prayerfully asking for the Holy Spirit's guidance","Dalam konteks pemahaman Alkitab, frasa ini berarti menyediakan waktu untuk mempelajari Alkitab secara tekun dan cermat, sekaligus berdoa meminta bimbingan Roh Kudus"
It means teaching the truth directly and correctly,Ini berarti mengajarkan kebenaran dengan jelas dan tepat
Accurately discerning and passing on God's truth must be the priority of every conscientious believer.,Memahami dan mengajarkan kebenaran Allah secara akurat haruslah menjadi prioritas setiap orang percaya yang sungguh-sungguh
,