kornwtp/tatoeba-lao-bitextmining · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 5 109	target stringlengths 6 79
Please hurry.	ກະຣຸນາຮີບຮ້ອນແດ່
We are not cold in the house.	ຢູ່ໃນເຮືອນພວກເຮົາບໍ່ໜາວ
Don't bite your nails.	ຢ່າກັດນິ້ວມືເຈົ້າ
That is not your knife.	ອັນນີ້ບໍ່ແມ່ນມີດຂອງເຈົ້າ
Excuse me, but I feel sick.	ຂໍໂທດ ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເປັນໄຂ້
At first I didn't like him, but I do now.	ຕອນທໍາອິດຂ້ອຍບໍ່ມັກເຂົາ, ແຕ່ດຽວນີ້ຂ້ອຍມັກ
I can read German, but I can't speak it.	ຂ້ອຍອ່ານພາສາເຍຍລະມັນໄດ້ ແຕ່ເວົ້າບໍ່ໄດ້
I sometimes put a little salt in it.	ບາງຄັ້ງຂ້ອຍກໍ່ໃສ່ເກືອໜ້ອຍໜຶ່ງ
May I have your phone number?	ຂ້ອຍຂໍເບີໂທລະສັບເຈົ້າແດ່
He is studying English, but he is also studying German.	ລາວຮຽນພາສາອັງກິດ ແຕ່ລາວກໍ່ຮຽນພາສາເຍຍລະມັນດ້ວຽ
She asked me a question.	ນາງຖາມຂ້ອຍໜຶ່ງຄໍາຖາມ
Good morning!	ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ!
Hello!	ສະບາຍດີ!
Thank you!	ຂອບໃຈ!
I don't understand.	ບໍ່ເຂົ້າໃຈ.
What's your name?	ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ?
Help!	ຊ່ວຍແດ່່ !
I think I lost my wallet.	ຂ້ອຍຄິດວ່າ ຂ້ອຍເສັຍກະເປົາເງິນ
I go to school.	ຂ້ອຍໄປໂຮງຮຽນ
Nice to meet you.	ດີໃຈທີ່ຮູ້ກັບເຈົ້າ.
Goodbye!	ລາກ່ອນ!
I think I lost my keys.	ຂ້ອຍຄິດວ່າ ຂ້ອຍເສັຍຂໍກະແຈ
So do you also speak English?	ຊັ້ນເຈົ້າກະເວົ້າພາສາອັງກິດບໍ່?
Tom refused to give up.	ທອມປະຕິເສດທີ່ຈະຍອມແພ້
It's an emergency.	ມັນແມ່ນການສຸກເສີນ
If that were true, what would you do?	ຖ້າຈິງ ທ່ານຈະເຮັດຫຍັງ?
Tom named his dog Cookie.	ທອມຕັ້ງຊື່ໝາລາວວ່າຄຸກກີ້
We are working for you.	ເຮົາກໍາລັງເຮັດວຽກສໍາລັບທ່ານ
Where was this picture taken?	ຮູບນີ້ຖ່າຍຢູ່ໃສ?
I know that this is important to you.	ຂ້ອຍຮູ້ວ່ານີ້ສໍາຄັນສໍາລັບທ່ານ
Nice to know you.	ດີໃຈທີ່ຮູ້ກັບເຈົ້າ.
Therapy didn't work.	ການປິ່ນປົວບໍ່ໄດ້ຜົນ
He became accustomed to working in the office.	ລາວເຄຍຊີນກັບການເຮັດວຽກຢູ່ໃນຫ້ອງການ
I still need to talk to you.	ຂ້ອຍຍັງຕ້ອງເວົ້າກັບທ່ານ
I have two cats.	ຂ້ອຍມີແມວສອງໂຕ
Tom knows this will be difficult.	ທອມຮູ້ວ່າອັນນີ້ມັນຕ້ອງຍາກ
I want to buy this.	ຂ້ອຍຢາກຊື້ອັນນີ້.
I'm going to be fat like this.	ຂ້ອຍຊິອ້ວນແບບນີ້.
I'm car sick.	ຂ້ອຍເມົາລົດ.
Excuse me, what's your name?	ຂໍໂທດ, ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ?
I go to Laos.	ຂ້ອຍໄປປະເທດລາວ.
We go to the market together.	ພວກເຮົາໄປຕະຫຼາດນຳກັນ.
Are you going to come to Japan?	ເຈົ້າຊິມາຍີ່ປຸ່ນບໍ?
He comes from Thailand.	ລາວມາຈາກເມືອງໄທ.
I study Lao every day.	ຂ້ອຍຮຽນພາສາລາວທຸກໆມື້.
This morning I am going to go to school.	ມື້ເຊົ້ານີ້ຂ້ອຍຊິໄປໂຮງຮຽນ.
Today the students study at home.	ມື້ນີ້ນັກຮຽນຮຽນຢູ່ເຮືອນ.
The teacher comes from Salavan.	ອາຈານມາຈາກສາລະວັນ.
What’s the teacher’s name?	ອາຈານຊື່ຫຍັງ?
I study Lao at home.	ຂ້ອຍຮຽນພາສາລາວຢູ່ເຮືອນ.
He studies English at school.	ລາວຮຽນພາສາອັງກິດຢູ່ໂຮງຮຽນ.
He doesn’t eat fruit.	ລາວບໍ່ກິນໝາກໄມ້.
I go to school to teach English.	ຂ້ອຍໄປໂຮງຮຽນເພື່ອສອນພາສາອັງກິດ.
I go to teach English at school.	ຂ້ອຍໄປສອນພາສາອັງກິດຢູ່ໂຮງຮຽນ.
Where are you going to go today?	ມື້ນີ້ເຈົ້າຊິໄປໃສ?
Where is the university?	ມະຫາວິທະຍາໄລຢູ່ໃສ?
Today I'm not going to buy fruit at the market.	ມື້ນີ້ຂ້ອຍຊິບໍ່ຊື້ຫມາກໄມ້ຢູ່ຕະຫຼາດ.
I'm not going to buy fruit at the market today.	ຂ້ອຍຊິບໍ່ຊື້ໝາກໄມ້ຢູ່ຕະຫຼາດມື້ນີ້.
I eat at home then I study Lao.	ຂ້ອຍກິນເຂົ້າຢູ່ເຮືອນແລ້ວຂ້ອຍຮຽນພາສາລາວ.
I go shopping.	ຂ້ອຍໄປຊື້ເຄື່ອງ.
That is a mango.	ອັນນັ້ນແມ່ນໝາກມ່ວງ.
Which one is your mango?	ໝາກມ່ວງເຈົ້າແມ່ນໜ່ວຍໃດ?
Is this fruit?	ນີ້ແມ່ນໝາກໄມ້ບໍ?
Is this your name?	ນີ້ແມ່ນຊື່ເຈົ້າບໍ?
I don’t want to buy that durian.	ຂ້ອຍບໍ່ຢາກຊື້ໝາກຖຸລຽນນັ້ນ.
Which one do you want to eat?	ເຈົ້າຢາກກິນອັນໃດ?
This is not an apple. It is an orange.	ໜ່ວຍນີ້ບໍ່ແມ່ນໝາກແອັບເປິ້ນ. ມັນແມ່ນໝາກກ້ຽງ.
He is not Chinese.	ລາວບໍ່ແມ່ນຄົນຈີນ.
My mother doesn’t like this coffee.	ແມ່ຂ້ອຍບໍ່ມັກກາເຟນີ້.
This is not my older brother.	ຄົນນີ້ບໍ່ແມ່ນອ້າຍຂ້ອຍ.
This is not my older brother.	ຜູ້ນີ້ບໍ່ແມ່ນອ້າຍຂ້ອຍ.
That is not my father.	ຄົນນັ້ນບໍ່ແມ່ນພໍ່ຂ້ອຍ.
That is not my father.	ຜູ້ນັ້ນບໍ່ແມ່ນພໍ່ຂ້ອຍ.
That is not my school.	ນັ້ນບໍ່ແມ່ນໂຮງຮຽນຂ້ອຍ.
He is not my Lao teacher.	ລາວບໍ່ແມ່ນອາຈານສອນພາສາລາວຂ້ອຍ.
This orange isn’t delicious.	ໝາກກ້ຽງນີ້ບໍ່ແຊບ.
Vietnamese is not a very easy language.	ພາສາຫວຽດນາມບໍ່ແມ່ນພາສາງ່າຍປານໃດ.
What fruit is this?	ອັນນີ້ແມ່ນໝາກໄມ້ຫຍັງ?
I want to eat this but I won’t buy it.	ຂ້ອຍຢາກກີນອັນນີ້, ແຕ່ຂ້ອຍຊິບໍ່ຊື້ມັນ.
That is not papaya salad.	ອັນນັ້ນບໍ່ແມ່ນຕຳໝາກຫຸ່ງ.
My parents are Americans.	ພໍ່ແມ່ຂ້ອຍເປັນຄົນອະເມຣິກາ.
I teach in a high school.	ຂ້ອຍສອນຢູ່ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມຕອນປາຍ.
He is not a specialist.	ລາວບໍ່ແມ່ນຜູ້ຊ່ຽວຊານ.
They are university students in Vientiane.	ພວກເຂົາເປັນນັກສຶກສາມະຫາວິທະຍາໄລຢູ່ວຽງຈັນ.
My friend is still a soldier.	ໝູ່ຂ້ອຍຍັງເປັນທະຫານ.
He is a good politician but he isn’t a good husband.	ລາວເປັນນັກການເມືອງດີແຕ່ລາວບໍ່ແມ່ນຜົວດີ.
That student is not my younger brother.	ນັກຮຽນຜູ້ນັ້ນບໍ່ແມ່ນນ້ອງຊາຍຂ້ອຍ.
That volunteer doesn’t come from France.	ອາສາສະໝັກຜູ້ນັ້ນບໍ່ໄດ້ມາຈາກຝຣັ່ງ.
My uncle (father’s older brother) is a civil servant.	ລຸງຂ້ອຍເປັນພະນັກງານລັດ.
My (paternal) grandfather wasn’t a policeman.	ປູ່ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຕຳຫຼວດ.
The monk works at a temple.	ຄູບາເຮັດວຽກຢູ່ວັດ.
My older sister doesn’t work.	ເອື້ອຍຂ້ອຍບໍ່ເຮັດວຽກ.
His younger sister is cute.	ນ້ອງສາວລາວໜ້າຮັກ.
My mother doesn’t like that sales clerk.	ແມ່ຂ້ອຍບໍ່ມັກແມ່ຄ້າຜູ້ນັ້ນ.
I bought this book at that bookstore.	ຂ້ອຍຊື້ປຶ້ມຫົວນີ້ຢູ່ຮ້ານຂາຍປຶ້ມນັ້ນ.
His wife goes to the market.	ເມຍລາວໄປຕະຫຼາດ.
Her husband is not a company employee.	ຜົວລາວບໍ່ແມ່ນພະນັກງານບໍລິສັດ.
Our (maternal) grandfather doesn’t like coffee.	ພໍ່ເຖົ້າພວກຂ້ອຍບໍ່ມັກກາເຟ.
My friend’s father is going to school today.	ພໍ່ໝູ່ຂ້ອຍໄປໂຮງຮຽນມື້ນີ້.
We will not study English together this evening.	ພວກເຮົາຈະບໍ່ຮຽນພາສາອັງກິດນຳກັນມື້ແລງນີ້.

Please hurry.

ກະຣຸນາຮີບຮ້ອນແດ່

We are not cold in the house.

ຢູ່ໃນເຮືອນພວກເຮົາບໍ່ໜາວ

Don't bite your nails.

ຢ່າກັດນິ້ວມືເຈົ້າ

That is not your knife.

ອັນນີ້ບໍ່ແມ່ນມີດຂອງເຈົ້າ

Excuse me, but I feel sick.

ຂໍໂທດ ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເປັນໄຂ້

At first I didn't like him, but I do now.

ຕອນທໍາອິດຂ້ອຍບໍ່ມັກເຂົາ, ແຕ່ດຽວນີ້ຂ້ອຍມັກ

I can read German, but I can't speak it.

ຂ້ອຍອ່ານພາສາເຍຍລະມັນໄດ້ ແຕ່ເວົ້າບໍ່ໄດ້

I sometimes put a little salt in it.

ບາງຄັ້ງຂ້ອຍກໍ່ໃສ່ເກືອໜ້ອຍໜຶ່ງ

May I have your phone number?

ຂ້ອຍຂໍເບີໂທລະສັບເຈົ້າແດ່

He is studying English, but he is also studying German.

ລາວຮຽນພາສາອັງກິດ ແຕ່ລາວກໍ່ຮຽນພາສາເຍຍລະມັນດ້ວຽ

She asked me a question.

ນາງຖາມຂ້ອຍໜຶ່ງຄໍາຖາມ

Good morning!

ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ!

Hello!

ສະບາຍດີ!

Thank you!

ຂອບໃຈ!

I don't understand.

ບໍ່ເຂົ້າໃຈ.

What's your name?

ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ?

Help!

ຊ່ວຍແດ່່ !

I think I lost my wallet.

ຂ້ອຍຄິດວ່າ ຂ້ອຍເສັຍກະເປົາເງິນ

I go to school.

ຂ້ອຍໄປໂຮງຮຽນ

Nice to meet you.

ດີໃຈທີ່ຮູ້ກັບເຈົ້າ.

Goodbye!

ລາກ່ອນ!

I think I lost my keys.

ຂ້ອຍຄິດວ່າ ຂ້ອຍເສັຍຂໍກະແຈ

So do you also speak English?

ຊັ້ນເຈົ້າກະເວົ້າພາສາອັງກິດບໍ່?

Tom refused to give up.

ທອມປະຕິເສດທີ່ຈະຍອມແພ້

It's an emergency.

ມັນແມ່ນການສຸກເສີນ

If that were true, what would you do?

ຖ້າຈິງ ທ່ານຈະເຮັດຫຍັງ?

Tom named his dog Cookie.

ທອມຕັ້ງຊື່ໝາລາວວ່າຄຸກກີ້

We are working for you.

ເຮົາກໍາລັງເຮັດວຽກສໍາລັບທ່ານ

Where was this picture taken?

ຮູບນີ້ຖ່າຍຢູ່ໃສ?

I know that this is important to you.

ຂ້ອຍຮູ້ວ່ານີ້ສໍາຄັນສໍາລັບທ່ານ

Nice to know you.

ດີໃຈທີ່ຮູ້ກັບເຈົ້າ.

Therapy didn't work.

ການປິ່ນປົວບໍ່ໄດ້ຜົນ

He became accustomed to working in the office.

ລາວເຄຍຊີນກັບການເຮັດວຽກຢູ່ໃນຫ້ອງການ

I still need to talk to you.

ຂ້ອຍຍັງຕ້ອງເວົ້າກັບທ່ານ

I have two cats.

ຂ້ອຍມີແມວສອງໂຕ

Tom knows this will be difficult.

ທອມຮູ້ວ່າອັນນີ້ມັນຕ້ອງຍາກ

I want to buy this.

ຂ້ອຍຢາກຊື້ອັນນີ້.

I'm going to be fat like this.

ຂ້ອຍຊິອ້ວນແບບນີ້.

I'm car sick.

ຂ້ອຍເມົາລົດ.

Excuse me, what's your name?

ຂໍໂທດ, ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ?

I go to Laos.

ຂ້ອຍໄປປະເທດລາວ.

We go to the market together.

ພວກເຮົາໄປຕະຫຼາດນຳກັນ.

Are you going to come to Japan?

ເຈົ້າຊິມາຍີ່ປຸ່ນບໍ?

He comes from Thailand.

ລາວມາຈາກເມືອງໄທ.

I study Lao every day.

ຂ້ອຍຮຽນພາສາລາວທຸກໆມື້.

This morning I am going to go to school.

ມື້ເຊົ້ານີ້ຂ້ອຍຊິໄປໂຮງຮຽນ.

Today the students study at home.

ມື້ນີ້ນັກຮຽນຮຽນຢູ່ເຮືອນ.

The teacher comes from Salavan.

ອາຈານມາຈາກສາລະວັນ.

What’s the teacher’s name?

ອາຈານຊື່ຫຍັງ?

I study Lao at home.

ຂ້ອຍຮຽນພາສາລາວຢູ່ເຮືອນ.

He studies English at school.

ລາວຮຽນພາສາອັງກິດຢູ່ໂຮງຮຽນ.

He doesn’t eat fruit.

ລາວບໍ່ກິນໝາກໄມ້.

I go to school to teach English.

ຂ້ອຍໄປໂຮງຮຽນເພື່ອສອນພາສາອັງກິດ.

I go to teach English at school.

ຂ້ອຍໄປສອນພາສາອັງກິດຢູ່ໂຮງຮຽນ.

Where are you going to go today?

ມື້ນີ້ເຈົ້າຊິໄປໃສ?

Where is the university?

ມະຫາວິທະຍາໄລຢູ່ໃສ?

Today I'm not going to buy fruit at the market.

ມື້ນີ້ຂ້ອຍຊິບໍ່ຊື້ຫມາກໄມ້ຢູ່ຕະຫຼາດ.

I'm not going to buy fruit at the market today.

ຂ້ອຍຊິບໍ່ຊື້ໝາກໄມ້ຢູ່ຕະຫຼາດມື້ນີ້.

I eat at home then I study Lao.

ຂ້ອຍກິນເຂົ້າຢູ່ເຮືອນແລ້ວຂ້ອຍຮຽນພາສາລາວ.

I go shopping.

ຂ້ອຍໄປຊື້ເຄື່ອງ.

That is a mango.

ອັນນັ້ນແມ່ນໝາກມ່ວງ.

Which one is your mango?

ໝາກມ່ວງເຈົ້າແມ່ນໜ່ວຍໃດ?

Is this fruit?

ນີ້ແມ່ນໝາກໄມ້ບໍ?

Is this your name?

ນີ້ແມ່ນຊື່ເຈົ້າບໍ?

I don’t want to buy that durian.

ຂ້ອຍບໍ່ຢາກຊື້ໝາກຖຸລຽນນັ້ນ.

Which one do you want to eat?

ເຈົ້າຢາກກິນອັນໃດ?

This is not an apple. It is an orange.

ໜ່ວຍນີ້ບໍ່ແມ່ນໝາກແອັບເປິ້ນ. ມັນແມ່ນໝາກກ້ຽງ.

He is not Chinese.

ລາວບໍ່ແມ່ນຄົນຈີນ.

My mother doesn’t like this coffee.

ແມ່ຂ້ອຍບໍ່ມັກກາເຟນີ້.

This is not my older brother.

ຄົນນີ້ບໍ່ແມ່ນອ້າຍຂ້ອຍ.

This is not my older brother.

ຜູ້ນີ້ບໍ່ແມ່ນອ້າຍຂ້ອຍ.

That is not my father.

ຄົນນັ້ນບໍ່ແມ່ນພໍ່ຂ້ອຍ.

That is not my father.

ຜູ້ນັ້ນບໍ່ແມ່ນພໍ່ຂ້ອຍ.

That is not my school.

ນັ້ນບໍ່ແມ່ນໂຮງຮຽນຂ້ອຍ.

He is not my Lao teacher.

ລາວບໍ່ແມ່ນອາຈານສອນພາສາລາວຂ້ອຍ.

This orange isn’t delicious.

ໝາກກ້ຽງນີ້ບໍ່ແຊບ.

Vietnamese is not a very easy language.

ພາສາຫວຽດນາມບໍ່ແມ່ນພາສາງ່າຍປານໃດ.

What fruit is this?

ອັນນີ້ແມ່ນໝາກໄມ້ຫຍັງ?

I want to eat this but I won’t buy it.

ຂ້ອຍຢາກກີນອັນນີ້, ແຕ່ຂ້ອຍຊິບໍ່ຊື້ມັນ.

That is not papaya salad.

ອັນນັ້ນບໍ່ແມ່ນຕຳໝາກຫຸ່ງ.

My parents are Americans.

ພໍ່ແມ່ຂ້ອຍເປັນຄົນອະເມຣິກາ.

I teach in a high school.

ຂ້ອຍສອນຢູ່ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມຕອນປາຍ.

He is not a specialist.

ລາວບໍ່ແມ່ນຜູ້ຊ່ຽວຊານ.

They are university students in Vientiane.

ພວກເຂົາເປັນນັກສຶກສາມະຫາວິທະຍາໄລຢູ່ວຽງຈັນ.

My friend is still a soldier.

ໝູ່ຂ້ອຍຍັງເປັນທະຫານ.

He is a good politician but he isn’t a good husband.

ລາວເປັນນັກການເມືອງດີແຕ່ລາວບໍ່ແມ່ນຜົວດີ.

That student is not my younger brother.

ນັກຮຽນຜູ້ນັ້ນບໍ່ແມ່ນນ້ອງຊາຍຂ້ອຍ.

That volunteer doesn’t come from France.

ອາສາສະໝັກຜູ້ນັ້ນບໍ່ໄດ້ມາຈາກຝຣັ່ງ.

My uncle (father’s older brother) is a civil servant.

ລຸງຂ້ອຍເປັນພະນັກງານລັດ.

My (paternal) grandfather wasn’t a policeman.

ປູ່ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຕຳຫຼວດ.

The monk works at a temple.

ຄູບາເຮັດວຽກຢູ່ວັດ.

My older sister doesn’t work.

ເອື້ອຍຂ້ອຍບໍ່ເຮັດວຽກ.

His younger sister is cute.

ນ້ອງສາວລາວໜ້າຮັກ.

My mother doesn’t like that sales clerk.

ແມ່ຂ້ອຍບໍ່ມັກແມ່ຄ້າຜູ້ນັ້ນ.

I bought this book at that bookstore.

ຂ້ອຍຊື້ປຶ້ມຫົວນີ້ຢູ່ຮ້ານຂາຍປຶ້ມນັ້ນ.

His wife goes to the market.

ເມຍລາວໄປຕະຫຼາດ.

Her husband is not a company employee.

ຜົວລາວບໍ່ແມ່ນພະນັກງານບໍລິສັດ.

Our (maternal) grandfather doesn’t like coffee.

ພໍ່ເຖົ້າພວກຂ້ອຍບໍ່ມັກກາເຟ.

My friend’s father is going to school today.

ພໍ່ໝູ່ຂ້ອຍໄປໂຮງຮຽນມື້ນີ້.

We will not study English together this evening.

ພວກເຮົາຈະບໍ່ຮຽນພາສາອັງກິດນຳກັນມື້ແລງນີ້.