v3: add tests_found >= 1 gate to test.sh verifier (eliminates 15/34 false-positive zero-test passes from v2 per follow-up QC 2026-05-04)

initial commit