text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 巢一般会在大树上或悬崖，或有时在旧建筑物或柱子上。
Assistant: 大きな巣は高い木に作られることが多いが、断崖や古びれた建物や鉄塔に作ることがある。
User: 但由于意大利军素质低下，于11月15日时攻势顿挫，到了12月4日还被希腊军反击，被后者攻进阿尔巴尼亚境内。
Assistant: こうして侵攻から半月後の11月15日にはギリシャ軍が全戦線で攻勢に転じ、12月4日には逆にギリシャ軍がアルバニア領へ侵攻を開始した。
User: 2名政府军士兵丧生，8人受伤。
Ass... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 2016年9月，国际自然保护联盟（IUCN）在其《濒危物种红色名录》中将藏羚羊从“濒危”降为“近危”。
Assistant: 2014年6月12日、国際自然保護連合(IUCN)はニホンウナギを「絶滅する危険性が高い絶滅危惧種」に指定しレッドリストに掲載した。
User: 同时，詹姆斯·普雷斯科特·焦耳在1843年借由一连串的实验，独立的发现机械能和热等价。
Assistant: ジェームズ・プレスコット・ジュールは、1843年にはじめて熱の仕事当量を実験により測定した。
User:... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 除了Joomla!
Assistant: じゃぱん-Joomla!
User: 车站名称源自阿伊努语“pan-ke-sir-utur-oma-p”，即下侧的山之间的地域。
Assistant: 地名は、アイヌ語の「シㇽウトㇿオマㇷ゚（sir-utor-oma-p）」（山の・間に・ある・もの〔川〕）に由来する。
User: 在工藤家揽掉了一切家务活，禁止自己以外的任何人接触操作台。
Assistant: 工藤家では家事を一手に引き受けており、台所は自分以外触れさせようとしない。... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 当最后的53人名单建立后，他们会被补发合乎上述原则的号码。
Assistant: この場合、53名のロースターが確定した後に、上記ルールに従って再割り当てを行う必要がある。
User: 邮递区号为154-0001。
Assistant: 郵便番号は154-0001。
User: 大谷昌大‐前原滉（日语：前原滉）真帆的复健治疗师，在病房内摆设许多向日葵。
Assistant: 大谷昌大‐前原滉真帆のリハビリ担当で、病室に向日葵を飾る。
User: 他还倡导使用交流电系统。
As... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 马其顿社会主义共和国，（SocialistRepublicofMacedonia），前南斯拉夫社会主义联邦共和国的一部分，马其顿共和国的前身。
Assistant: ユーゴスラビア社会主義連邦共和国、マケドニア社会主義共和国スコピエ（後のマケドニア共和国）出身。
User: 旋至2012年又重新在英国颁发。
Assistant: 2012年内にイギリスで公開された。
User: 数量单位计为“Tron／创（港译）”。
Assistant: 数量の単位は「トロン」。
User: 于... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 任内他曾于1993年参与枢密院司法委员会的多宗案件审理，另外在1994年至1999年澳纽首席大法官理事会成员。
Assistant: また法務省における多くの法務委員会に従事し、1991年から1993年まではコンスタンディノス・ミツォタキス首相の司法事務上の特別顧問を務めた。
User: 宣德初，进封永平长公主。
Assistant: 初め、永寧公主に封じられた。
User: 1月17日的彗星。
Assistant: 奉射神事1月17日。
User: 1666年在敦刻尔克海湾的四... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
由于其专业特性和高产值，大志已成为在认同专业的人和认同草根理念者，对于街头报纸应如何运作的辩论中，被频繁批评的目标。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
しかしそのプロフェッショナルな体質と高い生産価値はストリート新聞の立ち位置の是非としてプロフェッショナルによる執筆を支持する人と草の根運動が理想と主張する人の間で現在進行で繰り広げられている議論において頻繁に批判の標的になっている。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：从向量v到分量aj(v)的映射是从V到F的线性映射，因为φ-1是线性的。
Assistant: 了解、... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 被称为“剑之巫女姬”，是剑技科的魔法使。
Assistant: 剣士にして自称、美少女天才魔道士。
User: 议会一般每4年选举一次，但是首相有权宣布提前举行大选。
Assistant: 総選挙は少くとも4年ごとに行われるが、首相は任期中に議会を解散することができる。
User: 1952年3月1日：“抚养线”改称“鸣门线”。
Assistant: 1952年（昭和27年）3月1日：鳴門線に改称。
User: 曾有一段婚姻，但仅维持半年便离婚。
Assistant: 社... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 2004年美国总统选举，和小布什一同成功连任。
Assistant: 2004年アメリカ合衆国大統領選挙に際しては、反ブッシュ的立場を鮮明にした。
User: 陈訚很小便熟读《文选》，年轻时阅读经史。
Assistant: ナットの知性は高く、若い頃に読み書きを学んだ。
User: 12月14日，对土伦的总攻正式开始。
Assistant: 12月11日、巨人への入団が正式に決定。
User: 于2016年2月23日播出最终回，全剧共77集。
Assistant: 2016年6... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 2001年3月，任三门峡市副市长。
Assistant: 2001年3月三井住友銀行相談役。
User: 1957年（昭和32年）12月1日-新设柏阳临时站。
Assistant: 1957年（昭和32年）12月1日：柏陽仮乗降場を新設。
User: 在总人口中，五岁以下的居民占6.6%，18岁以下占24.7%，65岁以上占13.8%。
Assistant: 年齢構成を見ると、5歳未満が人口の6.6%、18歳未満が同24.7%、65歳以上が13.8%だった。
User: 不同于欧... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 轻音乐社的鼓手。
Assistant: マイナーなバンドのドラマー。
User: 学院依靠捐募得来资金，于1829年到1834年间兴建了校舍。
Assistant: 施設に金を掛けたにも拘わらず、大学の資金は1893年と1894年に余剰金が出た。
User: 波兰付出了惨痛的代价：波兰军队有63,000-66,000人阵亡，130,000多人受伤，超过60万人被德苏两国俘虏；约有150,000至200,000名波兰平民在战役中丧生。
Assistant: 1939年のポーラン... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：清光绪32年（1906年），清廷颁行《大理院审判编制法》，翌年正式定大理院官制，为全国最高终审机关，配置总检察厅，是最高法院之前身。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：1906年（光緒32年）、清朝は『大理院審判編製法』を公布、翌年に大理院官制が正式に施行され、大理院が中国における最上位の裁判所と規定され、総検察庁があわせて設置され、最高法院の前身となった。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
在心脏活动停止后即宣布死亡。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：心臓疾患によりプロレス活... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 根据美国2010年人口普查，共有人口78,506人。
Assistant: 2010年国勢調査での人口は78,506人である。
User: 于2014年5月15日的DLC创刊号中发布。
Assistant: 2012年5月15日の配信で今作のDLC展開は終了した。
User: 武器是“マグネットシールド/MagnetShield”，动画中未使用。
Assistant: 武器はマグネットシールドだが、アニメでは未使用。
User: 1911年起，大英图书馆开始收藏所有在英国出版的受版权... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
北军抵不住南军一波接一波的攻势而遗散。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
北軍が南軍から側面を攻撃される可能性を防いだ。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：习惯对其他人展现出可爱的一面，希望能获得互动的对方的好感。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: 見た目で判断していた美晴の可愛い一面を知り、互いに好意を抱き付き合うようになる。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
宣扬“色即是空”。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおり... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1983年获得“外国专家”的称号。
Assistant: 1984年に『他者という試練』を出版した。
User: 车站编号是TS44。
Assistant: 駅番号はT44。
User: 被靖臣唤做“ののむー”。
Assistant: 靖臣からは「ののむー」と呼ばれている。
User: 但是日本人的工作条件很艰苦，有些人回到了日本。
Assistant: 日本人売春婦の多くは日本に戻ったが、一部は現地に残った。
User: 美国总统可以通由行使议案否决权来控制国会，但参众两... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 然而，由于不希望同蒋介石合作，杨庶堪继续隐居。
Assistant: しかし、そこでも蒋介石への協力は望まず、引き続き隠居を続けた。
User: 可以胆子大点，发展快点”。
Assistant: 早く立派に成長されよ」と言葉をかけた。
User: 由于咖啡豆为科特迪瓦第二大出口商品，所以该国的咖啡产业对当地经济尤其重要。
Assistant: コートジボワールにおけるコーヒー生産は、コーヒーがコートジボワール2位の輸出品目であることから、コートジボワール経済にとって重要な存在... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 之后在白石的说服下而与龙也等人和解而结束了这场神室町战争。
Assistant: その後は白石に説得されて龍也達と和解し、神室町の戦争は終結した。
User: 初出现于第4话。
Assistant: 初登場は第4話。
User: 1942年11月24日到达陪都重庆。
Assistant: 1942年11月7日、ダーウィンに到着。
User: 儿子至少有五人，其中有太康及中康。
Assistant: 子に帝太康および帝中康がいるほかに、少なくとも5人の男子がいる。
User:... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 她对杉村抱持着好感，但杉村尚未察觉到她的心意。
Assistant: 杉村が好きだが、肝心の杉村に女心を理解してもらえず、泣いてしまった。
User: 第1季动画《向阳素描》在2007年1月开始在TBS系列播放，全12话。
Assistant: 2007年1月からTBSほかで第1期全12話が放送された。
User: 近年开始把业务拓展到时尚杂志、男性杂志和生活杂志等。
Assistant: 現在は女性週刊誌からファッション誌・男性誌や生活誌に至るまで幅広いジャンルの雑誌を展開している... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 自1997年香港回归后，每年的7月1日均有人上街游行。
Assistant: 1997年7月1日、香港返還式典が行われた他、毎年7月1日には返還記念式典が金紫荊広場で行われる。
User: 夜间，5、6号月台会停靠10节编成列车，9、10号月台停靠8节编成列车。
Assistant: 5・6番ホームに10両編成が、9・10番ホームに8両編成が夜間留置される。
User: 芬兰湾（芬兰语：Suomenlahti；爱沙尼亚语：Soomelaht；俄语：Финскийзалив,Finski... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 地域北邻南砂与东砂、东接江户川区清新町、南连梦之岛、西通东阳与盐滨。
Assistant: 隣接する地域は北は南砂および東砂、東は江戸川区清新町、南は夢の島、西は東陽および塩浜。
User: 他是术赤第五个儿子，因为他太年轻，他父亲死时，得不到任何土地。
Assistant: 彼は5年で亡くなり、その子の蕭章が継いだが、子がなく兄弟の蕭禹が継いだ。
User: 特定讯务会被筛选出来，并以专线传输至一“中心位置”作后续分析。
Assistant: 特定のトラフィックが選別され、専用線... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：菲利浦上校是这样说的：“土著人民的自信以及他们充满男子气概的行为让我想到了为这个地方取名为曼利湾。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
フィリップはそれについて「彼らの自信と男らしい行動からこの場所にManlyCoveの名前を与えた」と書いている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
1946年他用笔名“吉尔贝·科尔迪埃”发表了小说《伊丽莎白》。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
1934年にエリザベス・ジェンキンス(ElizabethJenkins)は、事件にもとづく小説『Harriet』... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1879年（明治12年），移居宫永町。
Assistant: 1879年（明治12年）-門田に移転。
User: 季后赛采用双循环赛制，共10轮，常规赛成绩将代入季后赛。
Assistant: ポストシーズンの10戦は4つのラウンドに分けられ、レース勝者は次のラウンドへ進出となる。
User: 天照皇大神丰受大神天穗日命（久松松平家之家祖神）菅原道真（天満大自在天神，久松松平家之家祖）息长福玉命（东云大明神，藩祖松平定胜）奇足玉命（伊予松山藩第11代藩主，松山藩中兴之祖松平定通... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
最小词汇量应达1300。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
輸入台数は1,300台弱に留まる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
太康年间，司马肜接替孔恂监豫州军事，加平东将军，镇守许昌。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
太康年間、孔恂と交代で監豫州諸軍事・平東将軍に任じられ、許昌を鎮守した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
贾斯汀·李纳德（JustinLeonard,1972年6月15日-）是一位美国职业高尔夫球选手。
Assista... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 监管油气管网设施的公平开放。
Assistant: 航空機給油施設の保守管理。
User: 但是，过去没有明确证据能证明哪种型态属于雄性、或是雌性。
Assistant: しかしその後の研究ではヒトまたはその他の哺乳類の健康に有効であるという説得力のある根拠は示されていない。
User: 例如可以通过类似Cron的机制调度，可以在其他的构建已经完成时，以及可以通过一个特定的URL进行请求。
Assistant: ビルドはcronのようなスケジュール機構、他のビルドが完了した場合、... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 6月8日是公历一年中的第159天（闰年第160天），离全年结束还有206天。
Assistant: 6月8日（ろくがつようか）はグレゴリオ暦で年始から159日目（閏年では160日目）にあたり、年末まではあと206日ある。
User: 11月19日，TeamN3rd公演“天使在这里”公演开始，是NMB48首个原创公演。
Assistant: 11月19日、チームN3rd公演『ここにだって天使はいる』の初日を迎える。
User: 同年6月26日，与做为翻译的吉村是二等人自宫崎县延冈沿岸... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1971年4月，创价大学开校。
Assistant: 1977年4月-開校。
User: 酒精度数为5.5%。
Assistant: アルコール度数は5.5%。
User: 支持的设备包括：iPodTouch、iPhone4S、iPhone5/5c/5s、iPhone6/6Plus、iPhone6s/6sPlus、iPadmini2/3/4、iPad/iPadAir/iPadAir2。
Assistant: なお、iOS7以降には対応していない為に、iPhone5s/5c,iPh... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 信长进入百济寺后，命令柴田胜家、佐久间信盛、丹羽长秀、蒲生贤秀等人在鲶江城的周围筑起井元城、中户城等城砦，以包围鲶江城，不过没能攻陷城池。
Assistant: 信長は百済寺へ入った後、柴田勝家、佐久間信盛、丹羽長秀、蒲生賢秀らに命じ鯰江城の周囲に井元城や中戸城等の城砦を築かせ包囲させるが落城はしなかった。
User: 由于地理位置关系，南方系统植物和北方系统植物混交。
Assistant: 植物相は北方系と南方系の植物が混在し、多様な植物相を形成している。
User: 武器是以自己... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 警方发言人回应时表示，事件中有四名警务人员受伤，警方并以涉嫌袭警罪拘捕一人。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
事件後、目撃者の証言によれば犯人グループの4人が警察に射殺され、1人が肩に銃撃を受け拘束された。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 甚至排名超越西班牙最古老的萨拉曼卡大学。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
スペインで最古の歴史を誇る名門校サラマンカ大学。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 遭到波托茨基镇压的1637年-1638年哥萨克起义... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
不过甲斐神社创社者之一的荒尾群平却说，甲斐亲英佯装在泉福寺切腹，实际上却在他人护卫下于甲斐神社切腹自尽。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
なお、この点に関し、甲斐神社の建立主である荒尾群平は、宗立は泉福寺で切腹したと見せかけ、今の甲斐神社の地で介抱を受けた上で、切腹したとしている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
据神社社传记载，鹫宫神社是由日本上古时代的传说中的民族出云族（日语：出云族）所草创的关东最古老的大型神社，曾被称为“鹫宫大明神”、“浮岛大明神”、“大酉元祖”。
Assistant: もちろん、翻... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 弦场论（英语：Stringfieldtheory，简称SFT）是弦理论中的一种形式理论，使用量子场论的语言重新描述相对论性弦的动力学。
Assistant: 弦の場の理論(英語:StringFieldTheory)とは、相対論的な弦の力学が場の量子論の言葉で再定式化されるような弦理論の定式化である。
User: 这个角色由著名女演员、喜剧演员莉莉·汤姆琳(LilyTomlin)饰演。
Assistant: それは主演のリリー・コリンズの天晴れな演技によるものである。
User: ネオミ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 由客人带进店内。
Assistant: 店内で接客を行っている。
User: 田中直纪（1940年6月19日－），日本政治家。
Assistant: 田中直紀（たなかなおき、1940年6月19日-）は、日本の政治家、実業家。
User: 本县的住户收入中位数为$54,614，而家庭收入中位数则为$63,916。
Assistant: この郡の世帯ごとの平均的な収入は54,614米ドルであり、家族ごとでは63,916米ドルである。
User: 车站编号是TJ44。
Assist... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 有个小自己7岁的弟弟。
Assistant: 7歳の弟がいる。
User: 265是264与266之间的自然数。
Assistant: 譲渡につき254条から266条。
User: 善导寺(馆林市)-群马县馆林市的净土宗寺院。
Assistant: 善導寺(館林市)-群馬県館林市にある浄土宗の寺院。
User: 1949年（昭和24年）1月1日：神埼站改称尼崎站。
Assistant: 1949年（昭和24年）1月1日：神埼駅が尼崎駅に改称。
User: 由于位于内陆，... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：古无轻唇音，为清代钱大昕（1728年－1804年）提出之音韵学概念，说明在秦汉时期声母系统中没有轻唇音，唐末出现轻唇音在上古均属于重唇音。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：古無舌上音（こぶぜつじょうおん）または無舌上音説とは、中国語の中古音にある舌上音は上古音の音韻体系になく、舌頭音と発音されていたという清代の銭大昕（1728－1804年）による仮説である。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 宝石王国产物十分丰富。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
重晶石が豊富に産出する... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 我身为首相，首先请让我致歉。
Assistant: 首相としておわびをさせていただきたい」と謝罪。
User: 授左旅下大夫。
Assistant: 止修理大夫、左兵衛督。
User: 这也是伊泽塔提出的作战策略。
Assistant: これも吉田の方針であった。
User: 气候数据年平均气温：23°C。
Assistant: 年間平均気温は73°F(23℃)である。
User: 19°北纬19度线是地球赤道平面以北19度的纬线。
Assistant: 19°北緯19度線... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 而现在，随着工业发展，丹麦又开始关注于设计领域，丹麦政府启动了“DesignDenmark”计划，目的是恢复丹麦在国际设计领域的地位。
Assistant: 伝統的な産業の衰退とともに、ダンディーは文化センターとして再発展しようとする計画を採用した。
User: 死后追赠从二位。
Assistant: 死後に贈従三位。
User: 从小学一年级开始在舞蹈学校学习了6年。
Assistant: 小学1年からダンスを始める。
User: 纳扎尔巴耶夫的妻子是萨拉·阿尔贝索芙娜·纳... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 但部分城墙已在20世纪拆除，但仍保存了部分拜占庭城墙和威尼斯城墙。
Assistant: 18世紀に破壊されたが、塔と城壁の一部は復元されている。
User: 1948年9月1日：今和泉村分出部分区域设置利永村。
Assistant: 1948年9月1日-今和泉村のうち大字利永が分立し利永村が成立。
User: 坐标：57°49′N27°36′E/57.817°N27.600°E/57.817;27.600普乔雷（俄语：Печо́ры、爱沙尼亚语、塞图语：Petseri）是俄罗... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 2型糖尿病是一种代谢性疾病。
Assistant: 適応は2型糖尿病である。
User: 剪票口分别位于车站大楼二楼，以及志度线月台端地面的“志度线口”。
Assistant: 改札口は駅ビル2階部分と、志度線ホーム端地上部「志度線口」の合計2箇所である。
User: 角色源自于新选组的一番队组长冲田总司。
Assistant: 名前の由来は新選組一番隊組長・沖田総司。
User: 起飞后整整61小时后，航天器离月球距离约为39,000千米，反应控制系统（RCS）共燃烧11秒。
A... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 挪威邮政共有30个邮局。
Assistant: 一ノ宮郵便局-全国に3局ある。
User: 马恩于2017年12月4日因食道癌在马德里去世，享年68岁。
Assistant: 2017年12月4日にマドリードにて68歳で死去。
User: 它们会单独、成对及甚至成群猎食。
Assistant: 単独もしくは群れを形成して生活する。
User: 1972年11月改称“稻川会”。
Assistant: 1972年には「稲川会」に改めた。
User: 终其一生捐款超过1亿美元。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 范围约为今太鲁阁国家公园和雪霸国家公园。
Assistant: 現在は太魯閣国家公園及び雪覇国家公園に指定されている。
User: 各个有名杂志（如《一切的贝尔斯时装》（BeyersModefürAlle））中也有女性与烟相关的插图。
Assistant: またタバコと女性が描かれたファッションイラストレーションが『BeyersModefürAlle』のような有名な出版物に掲載された。
User: 上述这些碑刻资料时间跨越约170年，从公元前500年至公元前330年。
Assis... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 橄榄球队于1993年达到半决赛。
Assistant: 1993年に世界卓球殿堂入りした。
User: 由于这些功绩使得政宗被称为伊达家中兴之祖，成为初代仙台藩藩主的藤次郎政宗就是以此为名。
Assistant: 事績から政宗は伊達家中興の祖と称えられるようになり、初代陸奥仙台藩主となる藤次郎政宗は、この中興の祖にあやかり命名された。
User: 进入元明天皇时代后、和铜元年（708年）被任命为左大辨、同年为正四位下、翌和铜2年（709年）被任为征东将军，担当虾夷征讨。
A... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 地方派系的领导人和关键干部。
Assistant: 派閥の領袖や幹部が最も恐れることである。
User: 动画版明日之星足球大赛篇用“螺旋剪刀脚”挡住了“飞马三重奏”的发动而能看到他的活跃、但无法再次挡住“凤凰展翅”而被得分，因此让雷门中逆转胜。
Assistant: フットボールフロンティア編「スピニングカット」で「トライペガサス」発動を阻止する活躍を見せるが、2度目は阻止できず、「ザ・フェニックス」が得点に成功して雷門中が逆転勝利となった。
User: 成立于1879年2月... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 9月11日——艾德华·伊凡普理查，英国人类学家。
Assistant: エドワード・エヴァン・エヴァンズ＝プリチャード-イギリスの社会人類学者。
User: 正交和简单乘法器鉴相器的输出由输入振幅和相位差共同决定。
Assistant: 直交および単純乗算器位相検出器は入力振幅および位相差に依存する出力を有する。
User: 1794年3月24日，埃贝尔派领导被送上断头台。
Assistant: 1794年1月21日、カファン准将率いる地獄部隊がモレヴリエに到着した。
User... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
评论范围从差到非常高，导致GameRankings的平均评分为74％，Metacritic为73/100。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：第1シーズンは概ね高評価であり、Metacriticでの加重平均値は74/100となった。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 12月10日：第16驱逐队被重新编入第一舰队第一鱼雷战队。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
12月10日、第16駆逐隊は第一艦隊第一水雷戦隊指揮下となる。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してくだ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 此外，本地区尚有东旧路坑聚落。
Assistant: 現道区間の他に、旧道区間も残っている。
User: 露臀（英语：Mooning）是一种将下半身衣物（裤子和内裤）脱掉，使臀部暴露在外的一种行为。
Assistant: ムーニング（Mooning）は、下半身のアウターウェアと下着をおろして尻を露出させ、見せる行為。
User: 走投无路之下，加入四万十市的地域振兴协力队。
Assistant: 四万十市地域おこし協力隊隊員。
User: 2017年8月，接受组织审查。
Assi... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 在俄罗斯联邦布良斯克（Bryansk）的南方极大的区域和乌克兰北方的部分地区，都被辐射物质污染。
Assistant: しかし、北西ウクライナの一部でもあった、ブリャンスクの南にあるロシア連邦の広い地域も汚染された。
User: 作文25分。
Assistant: 25分作品。
User: 2017年度1日平均上下车人次为67,522人。
Assistant: 2017年度の1日平均乗降人員は67,522人である。
User: 全碟4首歌皆为主打歌。
Assistant: 7曲中... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 由五大主体建筑物构成。
Assistant: 5つの基礎自治体で構成されている。
User: 每套套牌中，同名的牌只能放入2张，而同名的传说级卡片只能放入1张。
Assistant: 単行本は全2巻発売、第1巻に限定カード付き。
User: 这些服装出售给所有年龄段，从幼儿到成人。
Assistant: 発達課題は、子どもから高齢者に至るまでの各年齢段階にある。
User: 大陆电视台播放的版本。
Assistant: 実写版は東海テレビで放送。
User: 雪花（雪花... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
在1925年，来往罗索与布罗德沃特的电车线开通。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：1925年にはブリスベンとサウスポートを結ぶ道路も開通した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 花期：全年开花。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：開園：1年を通じて終日開放。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
董文标，民生银行董事长。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです:
府県知事、日本信託銀行頭取。
User: この文を中国... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 天正6年（1578年），在父亲成繁死去前后期间继承家督，成为由良氏（日语：由良氏）第9代当主。
Assistant: 天正6年（1578年）成繁が死去する前後に家督を継ぎ、横瀬氏（由良氏）9代当主となった。
User: 至此，四川省政府彻底消亡。
Assistant: これによって台湾省政府は事実上廃止となった。
User: 贝斯勒在1957年至1958年期间完成了这项工作。
Assistant: 1957年に採用され、1957年から1958年にかけて生産された。
User: ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 主管（Penguasa），管理者。
Assistant: 平（たいら）マネージャー。
User: 2004年球季，他们取得了两次连胜两场的记录。
Assistant: 2004年シーズンは2勝を挙げて復活の兆しをみせた。
User: 2011年，医疗福祉学部医疗经营学科医疗经营学部医疗经营学科改组。
Assistant: 2011年から、厚生労働省厚生科学審議会医薬品等制度改正検討部会委員。
User: 2006年12月学生示威2006年12月11日，艾哈迈迪内贾德在德黑兰阿... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 和修女们前往城市时所友人的钱包都被偷走，为了赚回去的钱，修女们在男装酒吧“丽人Club”打工，神父则在女装酒吧“Mr.Lady”打工，化名为克利伦（クリルン），看起来是相当可爱的女孩子，连跟踪狂支持者都出现了。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: シスターたちと都会へ出た時、全員が財布を盗まれ、帰りの馬車代をかせぐためにシスターたちが男装バー「麗人クラブ」でアルバイトをする一方で、ニューハーフバー「Mr.レディ」でアルバイトをしたことがある。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
17日，因心肌梗塞逝世。
As... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 环七通上也有许多巴士路线。
Assistant: 路線バスは7路線がある。
User: 即使在飞机损坏的情况下仍然能够命中目标。
Assistant: 航空機の場合には、墜落の原因ともなり得る。
User: 2007年7月21日举行献堂仪式。
Assistant: 2007年7月21日に旗揚げ大会を開催した。
User: 本杰明·富兰克林·巴特勒，多位美国政治人物的名字。
Assistant: ベンジャミン・フランクリン・バトラー(マサチューセッツ州知事)-アメリカ合衆国... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 斯威士兰是世界上少数承认中华民国的国家之一，2018年起是非洲唯一一个与中华人民共和国没有亦未曾建立外交关系的国家。
Assistant: エスワティニは2018年現在、中華民国（台湾）を承認している唯一のアフリカの国でもある。
User: 一流大学毕业后于知名银行上班。
Assistant: 大学卒業後は一流銀行に就職。
User: 彭咏梧在与江竹筠相恋之前已经与谭政烈（后改名谭正伦）结婚，两人育有一子彭炳忠。
Assistant: 関羽敗死後に孫権に帰順した潘濬に妹が嫁いでお... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 2017年7月，保罗·乔治被交易到奥克拉荷马市雷霆，溜马得到维克多·奥拉迪波和多曼塔斯·萨博尼斯。
Assistant: 2017年7月1日、チームにトレードを要求したポール・ジョージをビクター・オラディポ、ドマンタス・サボニスとのトレードにより放出した。
User: 走廊开始于1625年。
Assistant: 身廊は1655年完成。
User: 出身于东京都，本名为林和弘。
Assistant: 東京都台東区出身、本名は呉由香。
User: 约书亚·奥本海默（JoshuaLin... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 不透明的霾层阻挡了大量来自太阳和其它来源的可见光，使得土卫六的表面呈现晦涩的特征。
Assistant: 不透明なもやの層は、太陽や他の光源から放出された可視光線の多くを遮断し、タイタンの表面を覆い隠している。
User: 南路的落差约为1500米。
Assistant: 東沙空港の滑走路は約1,550mである。
User: 1993年，毒液乐团进入解散的状态。
Assistant: 1993年には政府が分裂状態に陥っていた。
User: 他们参加2008年温布顿网球锦标赛... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1903年12月1日：下嵯峨村被并入嵯峨村。
Assistant: 明治36年（1903年）12月1日-下嵯峨村が嵯峨村に編入。
User: 开源游戏是开放源代码的电子游戏，一般为免费游戏。
Assistant: モバイルゲーム版は基本プレイ無料のアイテム課金制だった。
User: 考量美军登陆作战后硫磺岛将是最前线，将装备精良的兵团司令部迁移到硫磺岛上就近指挥。
Assistant: 兵団司令部を設備の整った従来の父島から、アメリカ軍上陸後には最前線になると考えられた硫... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 同时初动亦比前作上升不少。
Assistant: 前作よりさらに出番が増えた。
User: 海氏夫妻1958年成立了“帕特里克亨利联盟”，1964年为BarryGoldwater竞选总统工作，而且海莱恩的书《TrampRoyale》中包括两大段对麦卡锡听证会的辩解。
Assistant: 夫妻は1958年に小規模な「パトリック・ヘンリー同盟」を結成し、1964年にはバリー・ゴールドウォーターの大統領選の選挙活動に参加している。
User: 附录为10周年纪念册《MAXX》。
Ass... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 1942年3月12日去世。
Assistant: 1942年3月16日に死去した。
User: 中央警察大学（CentralPoliceUniversity），台湾桃园市龟山区的警察院校。
Assistant: 中央警察大学（ちゅうおうけいさつだいがく、CentralPoliceUniversity）は、台湾桃園市に位置する台湾警察幹部養成を目的とした高等教育機関である。
User: 东北地区本社更名为仙台支社。
Assistant: 後に東北鎮台は仙台鎮台と改称した。
User:... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 萨姆苏·伊路那（约公元前1749年—约公元前1712年在位）（英语：Samsuiluna）巴比伦国王。
Assistant: サムス・イルナ（Samsu-Iluna）は、バビロン第1王朝の第7代王（在位：紀元前1749年-紀元前1712年）。
User: 2013年，共有11首歌曲获得了榜单的冠军。
Assistant: 2012年は11のカテゴリーから成り、11人の受賞者が選ばれた。
User: 世良（せら（世良），Sera）初次登场为2009年11月。
Assistant: せら(... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 某些女性会因为妊娠剧吐而选择堕胎。
Assistant: 一部の女性は症状によって中絶を選択する人もいる。
User: 在2007年赛季，FC岐阜以第三名的成绩获得升级资格。
Assistant: 卒業後の2007年、当時JFL所属のFC岐阜に入団し、3試合に出場した。
User: 后结婚并退出名流队的第五人。
Assistant: その後、結婚してストリッパーからも引退。
User: 请参考关于概率分布的讨论。
Assistant: 詳しくは、共有物分割の項目を参照... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
最简单的可逆性循环是在两个高温热库之间传递热能的卡诺循环。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：カルノーサイクル（英:Carnotcycle）は、温度の異なる2つの熱源の間で動作する可逆熱サイクルの一種である。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
时常替冈浩美担心。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
町田を常に気にかけている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
黛安在波士顿产生的降雨量一共达到430毫米，刷新了该市8月降雨量的纪录，这一纪录截至2010年仍然保... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 阿尔慕哈瑞克体育会（阿拉伯语：ناديالمحرق）是巴林一家足球会，位于穆哈拉格，亦是波斯湾地区最古老的球会之一。
Assistant: 本拠地とする収容人数20,000人のアル・ムハッラク・スタジアム（英語版）（スタジアムはアラード地区にある）は、バーレーンでもっとも古いスポーツ競技場のひとつである。
User: 但是，因为市町村合并，范围和本来的牟娄郡稍微不同。
Assistant: ただし、中世以降に郡域の変更が重なったため、明治期と古代では範囲も異なる。
User: 由新... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 此后，格但斯克是波美拉尼亚公爵统治下的一个波兰割据公国的主要中心。
Assistant: グダニスクはまもなく、ポメレリアとして知られる分裂した公国の中心地となった。
User: 在11岁时曾寄居在兰兹华斯家期间约两年。
Assistant: 彼がまだ17歳の時、Žalgiris-2で1年間プレイした。
User: 英格兰英格兰银行（BankofEngland）苏格兰苏格兰银行（BankofScotland）苏格兰皇家银行（TheRoyalBankofScotland）克莱兹戴尔银行（Cl... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1803年约翰·道尔顿提出了道尔顿定律。
Assistant: 1801年、ジョン・ドルトンは理想気体の分圧に関するドルトンの法則を発表した。
User: 5月22日，埃及石油部（英语：MinistryofPetroleum(Egypt)）派出一艘遥控潜水器参加搜索行动。
Assistant: 5月22日、エジプト石油省の無人潜水機(ROV)が捜索に加わった。
User: 因为需要长时间作业，通常使用水面送气潜水。
Assistant: その任務上、常時水中で待機している必要があ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 而州的边界却没有改，依然沿着老河道的走向。
Assistant: しかし州境は昔の流れのままであり、西岸に飛び地ができた。
User: 并且在2003年7月到2004年7月间担任非洲联盟主席。
Assistant: 2002年7月から2005年7月まで国際建築家連合の会長を務めてもいる。
User: 1987年进入美国司法部，1993年以前在纽约南区检察院工作。
Assistant: 1987年から1993年まで、ニューヨーク南地区の合衆国地方検事であった。
User: 奥地利人民... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
该两师由罗马到来的德军在1月21日抵达，稳定了德军在南部的防线。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
1月21日までにローマから2個師団が到着し、ドイツ軍南側陣地は安定した。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
法拉第使用“静电”、电池以及“生物生电”已产生静电相吸、电解、磁力等现象。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
ファラデーは「静電気」、電池、「動物電気」を使い、静電気による誘引現象、電気分解、電磁気学などの現象を生み出した。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳し... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 下分6洞、2里。
Assistant: 6洞・6里を管轄する。
User: 第55个质数。
Assistant: 背番号は55番。
User: 一个完整的栋笃笑表演通常长达两三个小时，一般会分段表演，有一次以上的中场休息时间。
Assistant: 公演総時間は3時間～3時間半程度と長いが、幕間には20～30分程度の休憩が2度ほど挟まれ、一幕は長くても1時間程度である。
User: 1944年（昭和19年）1月11日-成田铁道多古线因不要不急线而休止。
Assistant... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 由于八元数不是结合的，因此O的非零元素不形成一个群。
Assistant: 積が結合的ではないから、Oの非零元全体は群にはならない。
User: 戴着没度数的荖花眼镜。
Assistant: 度が入っていない伊達眼鏡をかけている。
User: 2006年在2A的特伦顿轰雷（TrentonThunder）时，他投出生涯的第1个无安打比赛。
Assistant: 2006年、プレーオフ1回戦の第2試合には出場停止でプレーできなかった。
User: 由希（ユキ，声：野上尤加奈）夕月... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
斯洛廷于1945年7月16日组装了三一试验用的核心，也就是第一枚被引爆的原子弹。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
1945年7月16日、スローティンは、人類最初の核実験であるトリニティ実験のコアを作成した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：撒旦小说版中未登场，甚至连名字也没有提到。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
小説版には未登場で名前も出てこない。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
拿破仑立即增派了2个由老兵组成的近卫队营，激战之后普朗斯诺瓦又回到法... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 目前此段路后程还是山路。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです
現在は山頂まで車道が通じている。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
1929年，波音与引擎制造商普惠公司等公司设立从制造到营运皆一手包办的大型企业“联合飞机与空运公司{UnitedAircraftandTransportCorporation}”。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 1929年、プラット・アンド・ホイットニー（Pratt&Whitney）などの航空産業企業数社とユナイテッド・エアクラフト・アンド・... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 威廉与玛丽亚育有二子三女。
Assistant: ゲオルグとマリアは3人の子供に恵まれた。
User: 车站编号是I18。
Assistant: 駅番号はI18。
User: 所有的松叶蕨属植物有着一些相同的特征。
Assistant: 全てのスズキ目の魚は同じような形態を備えている。
User: 城市的人口密度为81.7人/平方公里。
Assistant: 人口密度は1381.7人/平方キロ。
User: 在1997年，谷垣于第2次桥本内阁改造内阁中首次入阁，担任科学技术厅长... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 她在位于坛格坞音乐中心的1989孔斯维兹基指挥大赛获得首奖，并在当地受教于伦纳德·伯恩斯坦、小泽征尔、葛斯达夫·迈尔等人。
Assistant: 1989年、タングルウッド音楽祭クーセヴィツキー賞を受賞し、レナード・バーンスタイン、小澤征爾らに教えを受けた。
User: 涉谷歩美继承了祖母的能力，以“使者”的身份替想与逝世母亲再见一面的中年男性、期望与因意外身亡的好友相见的女子高中生、寻找失踪女友的男性实现愿望，以一个晚上的时间与已不在人世的对象相见。
Assistant: ツナグ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 鸭河是白河上游的主要支流。
Assistant: アルガ川の主要な支流である。
User: 因为经常饮酒，他又获得了醉鬼的外号。
Assistant: 異名の通り大酒飲みで、常に酔っ払っている。
User: 曾祖父刘晟；祖父刘志宏；父亲刘佐，曾任寿官。
Assistant: 父の劉厚栄、叔父の劉松山は湘軍の軍人であった。
User: 他们装备有如毛瑟步枪和野战炮这样的新式武器。
Assistant: メイスやモーニングスターなどの打撃武器を装備する。
User: 然而这个选择... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 马仲英在紫泥泉战败后，由木垒河南下，再次占领吐鲁番。
Assistant: 馬仲英は紫泥泉で敗れた後、木塁河から南下し、再びトルファンを占領した。
User: 西部是JR山手线和代代木公园。
Assistant: 西はJR山手線をはさんで代々木公園と接する。
User: 于1999年10月22日，他险些被汽车炸弹爆炸杀死。
Assistant: 8月22日、道端の爆弾で2人が殺害された。
User: 矢矧于14时5分沉没。
Assistant: 目標は7時14分に沈んでいった... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 模拟的飞行虽作为一种游玩的方式，实际上就是一种过关斩将的游戏。
Assistant: 射的屋なのに実際はサバイバルゲームを行うという、変わり種。
User: 布迪尔“文化再制”-文化资本（culturalcapital）可以转换成经济资本。
Assistant: 文化的再生産（ぶんかてきさいせいさん、英:Culturalreproduction）とは、文化資本の再生産のことをいう。
User: 票据市场已成为中小企业的货币市场、融资渠道。
Assistant: 貨幣市場は貨幣の供給と貨幣の... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 这种音乐往往在进行曲棍球比赛或者跳舞时演奏。
Assistant: 通例では，音楽を演奏したりダンスを踊ったりして執り行われる。
User: 高城千砂（高城千砂（たかしろちずな））（声：林原惠、杉井咲子（幼年的千砂））就读高中二年级，一砂的亲生姐姐。
Assistant: 高城千砂（たかしろちずな）声：林原めぐみ、杉井咲子（幼年の千砂）高校2年生。
User: 1910年潭维新升任南阳主教。
Assistant: 1910年、タッコーニは南陽の司教に挙げられた。
User: 2016年（... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1909年，她被位于夏洛滕堡的皇家柏林科技学院录取。
Assistant: やがて1879年には、彼はシャルロッテンブルクのベルリン王立工科大学で学長になった。
User: 当天09:00开始，各舰（金刚、妙高、那智以及潜艇部队）从馆山出动，而羽黑则拖曳着第4号废舰到达东京湾外。
Assistant: 午前9時頃より、各艦（金剛、妙高、那智、潜水艦部隊）は館山を出動。
User: 如今基本保存完整。
Assistant: 現在もこの構成が基本である。
User: 2007年，9... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 民国十一年（1922年）5月，他代理大理院长。
Assistant: 1922年（民国11年）5月、代理大理院長を兼ねた。
User: 菲力克斯·维克－达吉尔（法语：FélixVicq-d’Azyr，1748年4月23日－1794年6月20日），法国医生，解剖学家。
Assistant: フェリックス・ヴィック・ダジール（FélixVicqd'Azyr、1746年4月23日–1794年6月20日）はフランスの医学者、解剖学者である。
User: 1970年，荆州专区改称荆州地区... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 乔有着208公分的身高，曾经短暂的在阿根廷参加过职业篮球赛，随后在美国学院篮球的怀俄明大学和爱达荷大学打过球。
Assistant: ニックの父親はアメリカで生まれており、ワイオミング大学、アイダホ州立大学でバスケットボールをプレーした後、アルゼンチンリーグでプレーした。
User: 比拉斯普尔县分为3个乡。
Assistant: ビェルスコ・ビャワ郡には3つの町が存在する。
User: 但是，吸烟者大剂量摄入β-胡萝卜素会增加患癌风险(可能是由于过量的β-胡萝卜高素导致了分解产物抑制了... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 此生年据《河城午报》报导推算，《国朝科榜录》则称为戊午年（1858年）出生。
Assistant: この用水は万治元年（1658年）の検地帳に記載されていることから、戦国時代に造営されたと推定されている。
User: 被捕后的后醍醐天皇被废，道誉负责阿野廉子、千种忠显流放至隐岐岛的途中警护。
Assistant: 捕らえられた後醍醐天皇は廃され、供奉する阿野廉子、千種忠顕らが隠岐島へ配流された際には道中警護などを務める。
User: 1924年苏联在乌克兰境内的德涅斯特河与南布格河之间建... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 张国常之子。
Assistant: 有統の子。
User: 2012年他以外借身份回巢阿森纳，效力两个月。
Assistant: 2010年にはACアルル・アヴィニョンと契約を結んだものの、2ヶ月で退団した。
User: 政治宣传（英语：Propaganda）是一种宣传的方式，其目的是在影响社会大众对某一政府的立场或态度，使得特定人士或团体在其中获益。
Assistant: 社会工学（しゃかいこうがく、英:SocialEngineering）は、プライベートな集団や政府といった大規模... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
2012年1月，当选南平市市长。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
2010年11月、台南市長に当選。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 而博士英文同医生一样是Doctor。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです
妻同様、医者である。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
之间曾有结婚传言，但遭两人否认。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: この時解散を噂されたが、2人はそれを否定した。
User: この内容を中国語から日本語に... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 郊外电车高滨线、横河原线、郡中线依次连续编号，高滨线起往巴士连络的松山观光港亦加入编号。
Assistant: 郊外電車は高浜線、横河原線、郡中線の順に連続した番号を付番し、高浜線からバス連絡を行う松山観光港にも番号が付されている。
User: 弗兰克·惠特尔爵士（英语：SirFrankWhittle，1907年6月1日－1996年8月9日），英国皇家空军军官，航空发动机工程师，与德国人汉斯·冯·奥海恩分别独立设计了喷气发动机。
Assistant: フランク・ホイットル（Fran... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 影片中重现了藏毒的情节，但其他部分则过于戏剧化了。
Assistant: 海外の作品でも、ドラマは極力抑えられているが、映画になるとかなり激しいシーンがある。
User: 侯景之乱被平定，王僧辩镇守京城建康、读书人争求官位，袁枢在家中静居，不求闻达之事。
Assistant: 侯景の乱が平定され、王僧弁が建康に駐屯すると、知識人たちは争って官位を求めたが、袁枢は邸にひきこもって静かに暮らし、仕官を求めなかった。
User: 最后，这些星系将合并成为一个椭圆星系。
Assistant: 最終... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 1951年3月狮子座导弹进行第一次试射，隔年11月，成功由水面舰艇上发射，1953年7月自潜艇上成功的发射。
Assistant: レギュラスは1951年5月に初飛行し、1952年11月には水上艦から、1953年7月には潜水艦タニーからの発射に成功し、1954年には実戦配備された。
User: 然而，环境状况预计很快就会变得不利。
Assistant: しかし、誠の生活は間もなく不幸な環境に一転する。
User: 1915年（大正4年）10月8日，儿玉利三郎成为长女爱子的婿养子，改名为... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 在球赛结束后的退休仪式中，接受洋基球迷的欢呼，正式光荣退休。
Assistant: 試合後に開かれた引退セレモニーでは、ファンへの挨拶の後に、ナインから胴上げされている。
User: 2月16日——尼日利亚举行总统选举。
Assistant: 16日-17日-エジプト大統領選挙の決選投票。
User: 2012年1月，消息称俄罗斯塔将在2016年前完工。
Assistant: ロシアのメディアは、2015年もしくは2016年に量産配備が始まるだろうと報じている。
User:... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 现在已经不再播放。
Assistant: 再放送されていない。
User: 1,2-萘啶（噌啉）1,3-萘啶（喹唑啉）1,4-萘啶（喹喔啉）1,5-萘啶1,6-萘啶1,7-萘啶1,8-萘啶2,3-萘啶（酞嗪）2,6-萘啶2,7-萘啶Paudler,WilliamW.;Kress,ThomasJ.Naphthyridinechemistry.IX.Brominationandanimationofthe1,X-naphthyridines.TheJournalofOrganicChemi... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 开采石油是非常昂贵的，也可能对环境带来破坏。
Assistant: コンデンセートはきわめて揮発しやすく、また、環境に有害な物質である。
User: 他代表经济共和党（경제공화당）参加2007年大韩民国总统选举，并未当选。
Assistant: 無所属となったため、2007年自由民主党総裁選挙には参加できなかった。
User: 康熙元年，起任弘文院大学士；次年调任内国史院大学士。
Assistant: ソンゴトゥは国史院大学士となり、翌年に保和殿大学士となった。
User: 19... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 以此为契机而萌生兴趣成为演员。
Assistant: これが契機となり俳優としてのキャリアをスタートさせた。
User: 1950年东京四大学运动竞技大会开始。
Assistant: 1931年、東京の４つの学校と共同で五大学建築展覧開会を東京にて開催。
User: 东方铃蟾把它们的卵粘在水底空的石头的底部。
Assistant: 雌はカルスト地形の岩の空隙の底に産卵する。
User: 1985年12月15日在北京逝世。
Assistant: 1985年10月5日、北京にて死... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 北海道道877号学田前田线（日语：北海道道877号学田前田线）是一条位于北海道岩内郡共和町的普通道级道路（北海道道）。
Assistant: 北海道道877号学田前田線（ほっかいどうどう877ごうがくでんまえだせん）は、北海道岩内郡共和町内を結ぶ一般道道（北海道道）である。
User: 巴西最流行的宗教则是罗马天主教。
Assistant: 最も優勢なポルトガルの宗教は、ローマ・カトリックである。
User: 日本歌手协会顾问。
Assistant: 日本歌手協会名誉会長。
... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 安东尼·波尔德（アンソニー・ボールド，AnthonyBold）文斯的儿子。
Assistant: アントン・フリーマン（AntonFreeman）ヴィンセントの弟。
User: 2013年3月27日在英国上映，美国于2013年4月5日上映。
Assistant: 2010年3月にイギリスで公開され、アメリカではその翌月に放映された。
User: 若预热的空气量颇大、预热温度高，则必须要有大的格子体容积和受热表面才能保证助燃空气达到较高的预热能力。
Assistant: 水温や外... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 法兰西第五共和国政府是由第五共和国的法国宪法确定的半总统制政府。
Assistant: フランス第五共和政下における35代目の内閣であり、フランソワ・オランド大統領政権下における最初の内閣である。
User: 1918年2月7日祝圣。
Assistant: 1937年2月18日公開。
User: 粉丝名为“兮饭”，意味喜欢的意思。
Assistant: 愛称は「ゆりかに」、かに好きに由来する。
User: 之后他回到了普林斯顿的普林斯顿等离子物理实验室。
Assistant: ... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
地球之所以有异常高的氧气，是因为氧循环。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 地球外でも酸素は多く存在している。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：2008年恢复办理普通高中附设职业类科。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
2008年高等学校のコース制再編。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：元澄第四子元彝承袭了他的爵位。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
子の衛瓘が爵位を継いだ。
User: この内容を中国語から日本語に翻... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 住在日本的朝鲜族被贬称为“バンチョッパリ（반쪽발이）”，“バン”是借用韩语发音的外来语，等同日语的“はん”，也就是一半的意思，意味着他们拥有一半日本人的味道。
Assistant: 韓国本国では在日韓国人に対してパンチョッパリと言う侮辱表現がある、「チョッパリ」とは日本人に対する卑称であり「パン」とは漢字で書くと「半」でありパンチョッパリとは半分日本野郎といった意味である、これは在日韓国人が暗に仲間としてみなされていない事を意味している。
User: 2016年5月，在时隔36年后... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
他偶尔会因犯法而闯祸，但警方从未有过他犯案的纪录。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：世界各地で窃盗事件を起こしているが、その能力ゆえに一度も警察に捕まっていない。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
随着英军增援陆续抵达后，葛雷佛便带兵向后撤退。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：やがてフランス軍が徴兵活動を行うと、これに抗議してグラールスを去った。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 每次夏时制的起讫日期略有更动，而正式名称则于不同年份称为“夏令时间... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 有下级区域Baguia、包考、Laga、Quelicai、Vemasse、Venilale（前称VilaViçosa）。
Assistant: 県はさらにバギア、バウカウ、ラガ、ケリカイ、ヴェマセ、ヴェニラレ（旧称ヴィラ・ヴィソーザ）の各地区に分けられる。
User: 平成19年8月，东窗事发。
Assistant: 天正19年8月に検地が行われた。
User: 两人选区：43个。
Assistant: 2部43場。
User: 圣乔治大殿（BazilikaSvatéhoJiří... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 在1698年，其父逝世后继位为汉诺威选帝侯。
Assistant: 1698年、父ゲオルクがハノーファー選帝侯となる。
User: 堂内的石柱则是采用科林斯式。
Assistant: 柱の様式はコリント式が主である。
User: 在1989年，有史以来最具争辩性的选秀日交易发生了—达拉斯牛仔将跑卫贺契尔·华克（HerschelWalker（英语：HerschelWalker））交易至明尼苏达维京人换取五位资深球员和三年内六个选秀权。
Assistant: 1989年のシーズン中にチ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1993年她退休。
Assistant: 1993年に引退した。
User: 木卫三十四（S/2001J10，Euporie）是木星的一颗自然卫星。
Assistant: エウポリエ(JupiterXXXIVEuporie)は、木星の第34衛星。
User: 当日12时左右，武装份子先后攻击了突尼斯议会，以及紧邻的巴尔杜国家博物馆，当地警方以处理恐怖攻击事件应对，击毙两名枪手。
Assistant: 3月18日11時ごろ、男2人はバルド国立博物館を襲撃し観光客を人質にとって立てこもり、... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
该公司股票是欧洲Stoxx50股票市场指数的成分股。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 構成銘柄はユーロ・ストックス50指数を参照。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
1976年9月9日，毛泽东逝世。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
1976年9月9日、毛沢東が死去。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
葛荣败亡以后，他成为尔朱荣部下别将，讨伐元颢有功获封敷城县男。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：葛栄が敗死すると... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 2012年5月1日领队罗伊·霍奇森获聘接替卡佩罗出任英格兰国家队领队，但仍会留队完成余下两轮英超联赛。
Assistant: 2012年5月1日、イングランド代表監督にロイ・ホジソンの就任が発表されたことにより、暫定監督の任務も正式に終了した。
User: 阿努尔夫（ArnulfofCarinthia，850年—899年12月8日），日耳曼人路易之孙，巴伐利亚国王卡洛曼的儿子，（843年—876年），神圣罗马皇帝(896年—899年)，也是东法兰克国王(887年—899年)。
Assistan... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 555年（绍泰元年），梁敬帝即位，任命他为持节、仁威将军、巴州刺史。
Assistant: 555年（紹泰元年）、敬帝が即位すると、持節・仁威将軍・巴州刺史に任じられた。
User: 1787年：以西班牙传说人物唐璜为主角，由奥地利作曲家莫扎特作曲的歌剧《唐璜》在布拉格首演。
Assistant: 1787年-モーツァルトのオペラ『ドン・ジョヴァンニ』がプラハでモーツァルト自身の指揮により初演。
User: 他被当时的人称为通才。
Assistant: 彼は当時おしゃれな人物として... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.