text stringlengths 2.03k 109k |
|---|
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 另一方面，对于科学有一定程度的知识。
Assistant: 特に科学に強い興味を示している。
User: 麦金莱的夫人艾达身有残疾，所以前门廊竞选活动还能突出候选人好丈夫的形象。
Assistant: マッキンリーの妻アイダは病弱であったが、そのことがマッキンリーの良き夫像を増幅するのに役立った。
User: 自2007年开始，巡回锦标赛是联邦快递杯的四个季后赛赛事之一。
Assistant: 2007年シーズンは、一軍出場は4試合に留まった。
User: 详见圣诞节#名称。... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 此外还有大批哲学家，虽然并非严格意义上的现象学家，他们的思想也受到了现象学的很大影响，其中就包括萨特、海德格尔、梅洛-庞蒂、伽达默尔等等重要哲学家。
Assistant: ニーチェの哲学がそれ以後の文学・哲学に与えた影響は多大なものがあり、影響を受けた人物をあげるだけでも相当な数になるが、彼から特に影響を受けた哲学者、思想家としてはハイデガー、ユンガー、バタイユ、フーコー、ドゥルーズ、デリダらがいる。
User: 从那时起，它经历了不断演变，工作领域扩展至神经生物学，生物化学和分子生物学领... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 苏联于1921年在唐努乌梁海设立“图瓦人民共和国”，惟未获中华民国政府承认。
Assistant: 1921年にはソ連政府に反対するスヴァネティ反乱（SvanetianUprising）が起こったが、成功しなかった。
User: 1990年，俄罗斯外贸银行（Vneshtorgbank）在俄罗斯中央银行与俄罗斯财政部支持下成立。
Assistant: 専門銀行が1987年にソ連対外経済関係銀行（Vnesheconombank,通称ロシア開発銀行）となった。
User: 音乐录影带... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 高中就读于中山女高。
Assistant: 大学院では中山和子に師事。
User: 1787年，两艘法国远东探险军舰闯入朝鲜济州岛和郁陵岛，对朝鲜南部沿海的航道进行测量。
Assistant: 1836年にフランシス・ロードン・チェスニー将軍は2隻の蒸気船を陸路でシリアを経由して運び、インドへ向かう陸路と河川路の可能性を探った。
User: 因表现未如理想，巴迪斯达被剔除出巴西国家队于2006年世界杯名单。
Assistant: パレルモ在籍時に負った怪我により、2006FIFAワール... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 赛事举办地往往选在美国或欧洲以外的其他国家和地区。
Assistant: これらの機関が策定した標準は、ヨーロッパ以外の国々でも採用されることが多い。
User: 2010年，二十九岁岁录制第十张个人专辑《背影》。
Assistant: 1979年、100歳の折に著書「百歳は折り返し点」を上梓。
User: 行政院农委会林务局台湾山林悠游网天主教五峰奇圣母朝圣地
Assistant: 枋山郷延平郡王祠万金聖母聖殿台湾通史
User: 宽弘三年（1006年）一月二十八，新任（日语：除... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 12月5日：大约8000人在莫斯科举行反政府示威活动，对象直指执政的统一俄罗斯党和时任总理普京领导的政府、以及普京谋求2012年总统的参选计划。
Assistant: 12月5日、今回の下院選挙で不正が行われたとしておよそ8千人が参加する反政府抗議デモがモスクワで発生し、ウラジーミル・プーチン首相とロシア政府を糾弾した。
User: 如今这些规则纪录仍保存在博德利图书馆。
Assistant: この際の記録がベナレス市公文書館に残されている。
User: 1902年，15岁的菲利普完成学业... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 摄影指导DirectorofPhotography(DOP)/Cinematographer-负责电影的摄影部分。
Assistant: 撮影監督（米国:Directorofphotography（DP）またはCinematographer。
User: 1965年4月1日：二丈村改制为二丈町。
Assistant: 1965年4月1日-二丈村が町制施行。
User: 体椭圆形为侧扁，吻部较为突出。
Assistant: 体はほぼ上下対称で、吻は突出している。
User: 目前包括... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 8名忠诚的将军中出现了4人投进攻，4人投撤离的情况。
Assistant: かくして襲撃の戦闘に参加した16名のうち，1名が闘死、4名が自刃、8名が自訴した。
User: 舰上仅1名船员在沉没中幸存，他于翌日被一艘挪威轮船救起。
Assistant: 船底上にいた北朝鮮人3人を救助し、海上で他の北朝鮮漁船に引き渡した。
User: 毕业后，由中华人民共和国广播电视部征召回国，在上海、北京等地担任记者。
Assistant: 東京外国語大学中国語科卒業後、共同通信社に入社し、外... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 6to4使用一个IP地址为192.88.99.1的预设闸道器（参见RFC3068）。
Assistant: 6to4では、IPv4エニーキャストアドレス192.88.99.1が最寄りの6to4リレールータを意味する(RFC3068)。
User: 2010年（平成22年）3月23日，原有的久喜市与北葛饰郡鹫宫町、栗桥町、南埼玉郡菖蒲町合并为现时的久喜市。
Assistant: 2010年（平成22年）3月23日、同県久喜市、南埼玉郡菖蒲町、北葛飾郡栗橋町と新設合併して消滅。
User: 凯... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 不过40年代到60年代之间她曾经出现在多个电视节目之中。
Assistant: 1960年代半ば（昭和40年代）からはテレビ時代劇への出演が多くなる。
User: 另外作者在画本作时，被认为是史上第一个让北海道赢得冠军的棒球漫画、但之后被读者说在贞安圭所画的‘问题小子孙六’中就已经让北道道赢过冠军。
Assistant: なお、作者は執筆当時から北海道勢の優勝は野球漫画史上初と思っていたが、後に読者の指摘でさだやす圭著『なんと孫六』が先に北海道勢の優勝を描いていた事を思い出すことにな... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 松川IC（平假名：まつかわインターチェンジ）是位于长野县下伊那郡松川町的中央自动车道之交流道。
Assistant: 松川インターチェンジ（まつかわインターチェンジ）は、長野県下伊那郡松川町大島にある中央自動車道のインターチェンジ。
User: 燕山，山名。
Assistant: 有明山-山の名称。
User: 夏季休眠期间要遮阴通风，减少浇水。
Assistant: 浅根性で、夏季の乾燥する時期は潅水を行って水を与える。
User: 加里波底在临终时，要求把他的床移动到他能凝望... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 县名来自墨西哥统治时期的维多利亚市，其名纪念墨西哥第一任总统瓜达卢佩·维多利亚。
Assistant: メキシコ帝国が崩壊すると、ブラボは初代メキシコ合衆国大統領グアダルーペ･ビクトリアの下で副大統領に就任した。
User: 位于大田区西部，西至多摩川。
Assistant: 元和泉-市西部、多摩川沿い。
User: 1903年施瓦布从美国钢铁公司辞职，组建伯利恒钢铁成为美国第二大钢铁生产商。
Assistant: シュワブは1903年にUSスチールを辞し、ベスレヘム・スチール（現ミッ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 世祖复遣龙骧将军、行参军程天祚率众赴之。
Assistant: 龍驤将軍に進み、前軍将軍の号を受けた。
User: 此外它还被用在生产漆布、炸药、杀虫剂和消毒剂中。
Assistant: その他、ゴム、潤滑剤、色素、洗剤、医薬品、爆薬、殺虫剤などの製造に用いられている。
User: 技术发明如滚雪球一般，一种新的技术发明出来，就会刺激发明另一种新的技术。
Assistant: 技術の開発により、新しいユニットの生産や都市を発展させる技術の利用、それにその技術から派生する新たな... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
姐姐今日是中学生，一边求学一边打工（送报纸等）维持生计；妹妹明日虽然是小学生，但是会帮忙做家事。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです：
姉・きょうは新聞配達のアルバイトをしながら生計を立て、妹・あすは小学3年生ながら大人顔負けに家事をこなす。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
民阵称游行人数逾43万人，是2003年以来最多。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
人口を上回る数の観光客が訪れており1999年には43万人を超えた。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してくださ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 第二次御家骚动一样有铃木正雄参与。
Assistant: 続く2番目の産駒も同じように佐々木が購入した。
User: 1945年9月在延安与许英结婚。
Assistant: 1955年11月、病の癒えたみよ子と結婚。
User: 在第二次世界大战中他为美军编写加密通讯书。
Assistant: 第二次世界大戦中は内務省のために記録写真の撮影に取り組んだ。
User: 位于冲绳县东部的大东群岛和琉球群岛之间隔有琉球海沟。
Assistant: 南西諸島の内、尖閣・大東諸島を除く琉球... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 从安土桃山时代到昭和初期，三百多年中，名人一直是唯一的九段。
Assistant: 江戸時代から昭和初期に至るまでは九段が即名人を意味しており、天下にただ1人だけと定められていた。
User: 满洲国成立后，1934年12月1日设置黑河省，满洲国崩溃后，1945年11月19日，黑河地区由嫩江省管辖，12月14日黑河地区改由黑龙江省管辖。
Assistant: 満州国崩壊後は1945年11月19日に黒河地区行政弁事処が設置され嫩江省の管轄とされたが、12月14日には黒河地区行政弁事処は... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 他使公子黑肱、伯州犁在郑边境修筑犨、栎、郏三城，郑人害怕。
Assistant: 楚の公子囲が子皙（公子黒肱）と伯州犂を派遣して、犨・櫟・郟に築城させた。
User: 练习生的时间为大约七年，是队内练习生时间最长的成员。
Assistant: 練習生期間は7年でEXOのメンバー中最も長かった。
User: 汶上话既不区分尖团音，也不区分平翘舌。
Assistant: ナヴィ語には母音の長短の区別はなく、声調もない。
User: 3月起黄、范自江西入浙江，连攻克浦江、诸暨、上虞、余... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
1970年生活设计专攻成立于家政科。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：1970年家政科に生活デザイン専攻を増設。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
伦敦周末电视的播出时间是自礼拜五下午5点15分（1982年之前是晚间7点开始）至礼拜一早晨6点。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
放送日時は、毎週金曜日5時35分からの5分間（以前は日曜早朝の午前6時20分からの5分間だった）番組である。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
承平二年（444年），无讳死... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 1977年12月，停止使用。
Assistant: 1977年12月に廃車となった。
User: 招式小菊（お菊（きく），Kiku，阿菊）和之国九里的女武士，光月家家臣。
Assistant: 高山和枝…野際陽子理世子、千代子、小夜子の母。
User: 我们定义命题P（l）指在当L是l时，在整个表M中EQ成立。
Assistant: つまり、L=であるときに、すべてのリストMに関してEQが成り立つことだ。
User: 它使用了与贝瑞塔92F（贝瑞塔M9）军用型手枪相同的操作... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 国际学生所占比例及人数居日本首位。
Assistant: 外国人教員比率は日本の大学の中では第2位の高さである。
User: 这种同词异读造成了一定的混乱。
Assistant: この用語は多くの混乱を招く原因であった。
User: 之后，在文化13年（1816年）1月欣子内亲王再次生产，产下第七皇子悦仁亲王，但却在文政4年（1821年）2月，悦仁亲王以6岁之龄夭折。
Assistant: その後、文化13年1月28日（1816年2月25日）に再び第七皇子悦仁親王を出産するが、こ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 该星云由英国天文学家约翰·赫歇尔发现于1834年3月。
Assistant: この星雲は、1834年3月にジョン・ハーシェルが発見した。
User: 因此，除素数阶循环群外，所有有限单群的阶都是偶数。
Assistant: そのためすべての有限単純群は偶数位数であるか、さもなくば素数位数の巡回群である。
User: 而且英国首演中，终乐章是用意大利语演唱的。
Assistant: ただしステージでは英詞で歌われた。
User: 在内陆地区积雪可覆盖着地面长达半年，而在北部大雪可以持续整... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2015年4月2日被任命为赛诺菲CEO。
Assistant: 2015年2月2日、セリエBのフロジノーネ・カルチョに移籍した。
User: 11月9日，蒋介石令上海国军全面向南京及杭州撤退。
Assistant: 11月9日-蒋介石、上海から撤退命令。
User: 增值税在加纳是作为消费税来收取的。
Assistant: ゴリラは消費税である。
User: 有个开咖啡店的表兄。
Assistant: 1階カフェ店員。
User: 1883年成为万灵学院的研究员。
As... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 如有忘词或走音等缺失，另行处罚。
Assistant: 忘れたり褒め言葉が出てこない場合は罰ゲーム。
User: 那时时政的房里有个火盆的脚用银做成鬼的样子，与在他梦中出现的鬼十分相似。
Assistant: 時頼の部屋にあった火鉢の足は銀で作られた鬼の形であった。
User: 王羲之叔父王廙卒。
Assistant: 趙治勲の叔父。
User: 在M8《银翼的奇术师》中，本来要射毛利小五郎来厘清案件，却因飞机向左偏而射向妃英理。
Assistant: なお、劇場版第... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 1964年（昭和39年）3月25日：霞关－惠比寿段（6.0公里）通车。
Assistant: 1964年（昭和39年）3月25日霞ケ関駅-恵比寿駅間(6.0km)開業。
User: 该工厂在这个领域内居领先地位，其产品为优秀工艺品设定标准。
Assistant: 本社工場には特選工場を設けて優秀な商品群を提供。
User: 但是，被怀疑其动向的研给打倒了。
Assistant: しかし離間の策に嵌った項羽に疑われて憤死した。
User: 其创立精神是“人间爱”。
Ass... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 该项目提前完成，2014年9月3日新航站楼开通，每年可服务150万人次旅客量。
Assistant: 特徴的な円形の外観を持つ新ターミナルが2016年に造設、使用開始され、年間150万人の乗客に対応できるようになった。
User: 钱欣郁（1976年－）为台湾女性配音员。
Assistant: 成英姝（中国語版）：台湾の女流作家。
User: 业务委托车站的站员有时会直接穿着铁路公司的制服，有时则有自己公司专属的制服，但对于利用车站的旅客来说业务委托车站与直营车站并没有太明显的差异... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 群居，每群为10-20只猴子不等。
Assistant: 民兵は、中隊を単位とし、各村から10-20人徴発される。
User: 洛杉矶县拥有接近1千万人口，比美国人口最少的42个州份的人口都多。
Assistant: ロサンゼルス市は人口400万人以上を抱え、州内最大かる全米でも第2位である。
User: 3月17日——英山地震。
Assistant: 8月17日-トルコ西部地震。
User: 原型制作：寺冈邦明‘No.006卡美拉平成版’“大怪兽空中战卡美拉对卡欧斯”201... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
2013年5月23日，中岛惊喜现身于大阪FESTIVALHALL举行的“中岛美雪‘缘会’2012～3”追加公演，作为特别嘉宾跟中岛美雪合唱了《爱词》。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
5月23日、大阪で開催された中島みゆきのツアー「中島みゆき『縁会』2012〜3」の最終公演に出演し、楽曲提供を受けた「愛詞」をデュエットした。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
1870年：普法战争期间，巴黎围困战（英语：SiegeofParis(1870–71)）开始，该次战役将以1871年1月28日法国投降和普鲁士的历史性胜利告终... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 该地震尚未确定是否为10月23日地震的余震。
Assistant: その後も余震は続き、翌月23日まで一日を除いて地震があったことが記載されている。
User: 研制出对巴西利斯克大型航空炸弹“米斯特汀”，并致力将其用于击败巴西利斯克。
Assistant: 対バジリスク用大型兵器「ミストルテイン」を完成させ、バジリスクを倒すことに全力を注いでいた。
User: 他出生在佛罗里达州。
Assistant: フロリダ州で生まれる。
User: 麦克唐纳-道格拉斯（McDonnell... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 梶原一骑（1936年9月4日－1987年1月21日）是一位日本作家、漫画剧本家与电影制作人，本名高森朝树，东京都人。
Assistant: 梶原一騎（かじわらいっき、1936年9月4日-1987年1月21日）は、日本の漫画原作者、小説家、映画プロデューサー。
User: 在起造初期原名勇敢号（HMSDaring），但在1913年时为了配合舰级名称改为“L级”、全级各舰需统一以“L”字起头的名称命名，而改名为“长枪号”。
Assistant: 1番艦の名前からデアリング級（英:Darin... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 此后数年内又制作了不少的复制品，然后复制品们不知不觉间就成了巴黎波希米亚主义作为时代尖端的诡异装饰品。
Assistant: そうした複製品は、あっという間にパリのボヘミアン集団において時代の先端を取り入れた不気味な内装品として使われるようになった。
User: 大部分流感嗜血杆菌都是机会性感染细菌，即它们会在寄主体内生存而不引起任何疾病，但当某一些因素（如病毒感染或免疫力下降）出现后则会引发病症。
Assistant: 筋炎の多くは感染症を直接の原因にするのではなく、自己免疫疾患によ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 630年，唐朝出兵灭亡东突厥，杨政道和萧后返回中原，唐太宗封政道为员外散骑侍郎。
Assistant: 彼は突厥の処羅可汗の庇護を受けたが、630年、突厥が滅亡すると、楊政道は唐に帰順して、官職を賜った。
User: 接着他又作为文艺理论家批评家出名。
Assistant: 一方、美術評論家としても知られる。
User: 遗址内同时有碑记等文化遗迹遗产。
Assistant: 本殿と同じく府の登録文化財に登録されている。
User: 同年本科学制改为5年制。
Assistant: ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 11月28日首次在日本武道馆表演。
Assistant: 2008年11月7日、代官山UNITで初の日本公演を行った。
User: 球队阵容和小组赛前两场相似，防守端发挥出色。
Assistant: 両チームともプレーオフ緒戦は順調な滑り出しだった。
User: 天禄三年（949年）去世。
Assistant: 天禄3年（949年）、死去した。
User: 2015年-9月29日SX4获得好设计奖，同时该公司的第八代铃木Alto/第三代铃木AltoLapin、第六代铃木Every... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 到了1942年德国空军生产了原250％的战斗机，而其中有196％为双引擎机。
Assistant: 1941年から1945年にかけては、日本の航空機会社で第8位となる合計2,196機の機体を生産し、うち798機は戦闘機であった。
User: 成熟时，朱红色的果实破裂，露出里面的种子。
Assistant: 熟すと果皮は不規則に破れて種子が露出する。
User: 1902年（明治35年）9月13日：鹤田站开业，同日砥上站停业。
Assistant: 1902年（明治35年）9月13... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 佐吉担任执行董事。
Assistant: 斎藤耕一監督。
User: 653年、任宣州刺史，后转任徐州刺史。
Assistant: 653年、司徒の位を加えられ、潞州刺史を兼ねた。
User: 个性冷酷无情。
Assistant: 冷酷非情な性格。
User: 2016年8月于巴西里约热内卢所举行的2016年夏季奥林匹克运动会400米个人混合式游泳比赛中，以破日本全国纪录的04:06:05的成绩，赢得金牌。
Assistant: 2016年8月にブラジルのリオデジャネイロで開催され... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 乘坐公共汽车到仓边路站或者越华路站，走7分钟即可到达小东营清真寺。
Assistant: 近鉄飛鳥駅より徒歩（7分）、または奈良交通バス利用。
User: 2006年世界男子排球锦标赛于2006年11月17日至12月3日在日本举行。
Assistant: 2006日本女子サッカーリーグ（mocなでしこリーグ）は、2006年5月から11月まで開催。
User: 影评人RogerEbert给出满分的四颗星。
Assistant: ロジャー・イーバートは4つ星満点を与えた。
User: 2... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 土楼历经数百年仍然十分坚固。
Assistant: 堆積物は数百年してある程度安定する。
User: 李将军曾说：隆史崔特是他的老战马。
Assistant: リー将軍は、「ロングストリートは私の右腕だ」と言った。
User: 母亲是浅野长诠的女儿。
Assistant: 母は水野忠光の娘。
User: 习惯用漫画来对现状举例。
Assistant: 状況を漫画で例える傾向がある。
User: 如同解释非常早期的宇宙发生了什么事，基本物理学必须在确定任何可能的宇宙最终命运之前... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
父亲是上杉宪实的儿子上杉周清（别名是秀晟、周寻）。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：
父は杉貞泰（法名は宗珊）、子に杉鎮頼。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
根据分子间相互作用理论，沸点表现了液体分子吸收足够的能量克服液态分子之间的各种相互作用。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
モル当たりの蒸発熱は、液体中で分子の間に働く引力に、分子が打ち勝つためのエネルギーであると解釈される。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
于“萌系游戏大赏”2016年2月的... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 万般无奈下德古拉带着丹尼斯上了一个高台，把丹尼斯丢下去练习飞。
Assistant: そこで、ドラキュラは高い塔の上からデニスを突き落としたが、デニスはコウモリに変身することなくそのまま落下していった。
User: 详细事迹不明，只知道他的一个女儿嫁给了平清盛为正室，并在保延4年生下清盛的嫡子平重盛、翌年又生下次子平基盛。
Assistant: 詳しい事跡は不明だが、娘が平清盛の室となり、保延4年（1138年）に嫡男・重盛を、翌年には次男・基盛を産んでいる。
User: 12月袁世凯称... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: まいど（maido）-“毎度”你好。
Assistant: 毎回「おいーっす」と挨拶する。
User: 首都，国家的中央政府所在地。
Assistant: 首都-国家において、中央政府が拠点とする都市。
User: 年幼时父母被春绳所杀。
Assistant: 幼い頃に両親を邪教集団に殺害される。
User: 台湾时间每周三早上十点到下午四点进行服务器定期维修，维修时无法登入。
Assistant: 毎週水曜日の11:00-15:00までは定期メンテナンスが予定されておりその間は... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 喜欢音乐的无口系少女，非常喜欢音乐。
Assistant: 純粋に音楽を愛してやまない青年。
User: 1987年演出电影《稻草人》。
Assistant: 1987年に映画デビュー。
User: 北齐统治极为残暴，后于577年灭于北周。
Assistant: 北斉は暗君・高緯の元で弛緩しており、577年にこれを滅ぼして高緯を捕らえた。
User: 在罗马神话中，佛洛拉是西风之神仄费罗斯的情人，后者给了她掌管花朵和青春永驻的权利。
Assistant: 北欧神話では、この花... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 2013年（平成25年）3月24日:纪势大内山交流道-纪伊长岛交流道间通车。
Assistant: 2013年（平成25年）3月24日:紀勢大内山IC-紀伊長島IC間開通。
User: 南极圈和北半球的北极圈是对称的。
Assistant: 北極点と南極点は互いに対蹠地である。
User: 1881年加拿大有华侨4,383人。
Assistant: 1860年では郡内に4,379人の白人男性がいた。
User: 基督宗教是主要的宗教，而皈依路德会的人是最多。
Assistan... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 而回程班次的列车亦会从田町车辆中心，然后折返至本站让乘客登车。
Assistant: また、多客時の鞍馬線列車に乗務する車掌は、この駅で下車し上り列車で折り返すこともある。
User: 之后的1948年2月，由于捷克斯洛伐克共产党在捷克斯洛伐克取得了政权，电影节开始由捷克斯洛伐克国家电影部主办。
Assistant: 1948年2月にチェコスロバキアで社会主義政権が樹立された後、アニメーションを含めたあらゆる映画産業が国有化される。
User: 奥古斯特·纳特尔（英语：AugustNat... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
这一连串战争在美国总称FrenchandIndianWars，在魁北克总称IntercolonialWars。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです: フランス植民地であったケベック州では、IntercolonialWarsとも呼ぶ。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
2014年2月3日下午，桥下彻于大阪府公馆召开记者会宣布辞职，将以加速落实“大阪都”构想为竞选方针重新竞选市长，2月7日正式递交辞呈。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
2014年2月3日、橋下徹大阪市長は「大阪... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 布拉格之春期间，波兰在1968年8月21日占领顺佩尔克。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
プラハの春の最中の1968年8月21日、シュムペルク一帯はポーランド軍に占領された。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
宫颈上皮内瘤样病变并非癌症，也能够治疗。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
血管に浸潤した切除不能膵癌等も治療できることが特徴。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
但一直得不到重用，被形容为“厨下饥狗”。
Assistant: 了解、翻訳... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 唐玄宗天宝元年（742年），改抚州为临川郡。
Assistant: 742年（天宝元年）、撫州は臨川郡と改称された。
User: 秦襄公（在位：公元前777年-公元前766年）齐襄公（姜诸児、在位：公元前698年-公元前686年）宋襄公（微兹甫、在位：公元前651年-公元前637年）晋襄公（姫驩、在位：公元前628年-公元前621年）郑襄公（姫坚、在位：公元前605年-公元前588年）鲁襄公（姫午、在位：公元前569年-公元前542年）卫襄公（姫悪、在位：公元前543年-公元前535年）薛襄公... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 身材较高但比较狭窄。
Assistant: また体は小さいが相当重い。
User: 伊达氏的家臣。
Assistant: 伊達氏の家臣。
User: 不过经常来讲，官居高位的人是实际上的党派领导人，比如美国总统、上下两院的领袖等。
Assistant: ただし、アメリカの実際の制度ではcaptainは分署長や本部の課長などを務めることが多い。
User: 1969年6月21日，学院被正式撤销。
Assistant: 1949年6月12日、委員会は公式に終了した。
User:... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 该影片的原创音乐由简·海默谱曲和演奏。
Assistant: 本作で使用された楽曲はハンス・ジマーが中心となって作曲したものである。
User: 在早期枕头战常常把枕头扯坏，造成内填的羽毛等填充物四散飘荡，现代枕头造得比较强韧，因此这情形较少发生。
Assistant: 古くは枕が脆かったため部屋中に羽毛が舞う事態になったが、近年のものは強固に作られている上に詰め物にスポンジなど羽毛以外を使ったものが多いため、これは漫画的な誇張表現と言える。
User: 三河一向一揆（日语：三河一向一揆... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 战后加入反共的自由军团。
Assistant: この頃、軍内部の秘密組織自由将校団へ加入した。
User: 闻道。
Assistant: 聞け。
User: 发起成立国民党彰化市党部及三民主义青年团。
Assistant: また、同省の国民党党部主任委員と三民主義青年団幹事長も兼任している。
User: 米兰达在一场工作坊的制作上演出了这出剧，并且在2013年7月27日，于瓦萨学院的阅读节（英语：PowerhouseTheater）上正式命名为汉密尔顿先行版。
Assistant:... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 苹果、桃的产量在全国排名高位，素有“苹果之乡”。
Assistant: リンゴの品種である「王林」発祥の地でありリンゴの生産も盛んである。
User: 2010年8月13日举行第三度日本武道馆单独公演。
Assistant: 同年8月13日の日本武道館公演をもって第3期の活動に幕を下ろす。
User: 在日语中，房屋最里侧的部分称为“奥”。
Assistant: 日本語の「こま」の語源は「小間」とされる。
User: 新浪微博于2009年8月14日开始内测。
Assistant... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 负责西太平洋地区战略威慑.太平洋空军管理并指挥战区内所有的陆军航空兵。
Assistant: 太平洋空軍の傘下にあり、主に部隊管理を行う。
User: 最后，这场“结婚仪式”变假为真，两人重归于好。
Assistant: しかしやがてこの結婚は破綻し、二人は離婚した。
User: 它们生活在近陆地的浅水域。
Assistant: みなも水面近くの浅い水中。
User: 在小学星时担任近卫骑士团精锐部队副队长，并负责教养露莉斯。
Assistant: 小学星にいた頃は近衛隊騎士団... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 民国59年（1970年），受聘为教育部文化局“祭孔工作小组”顾问。
Assistant: 1950年（58歳）、文部省の文化財芸能専門委員となった。
User: 2010年8月1日，石门山车站的三道、四道、五道铁轨全部拆除。
Assistant: 2010年8月1日久斗山線、田井線、三尾線を土曜・休日全面運休化。
User: 1970年代到1980年代之间，废除“folkeskole”，并由“grunnskole”(“基础学校”之意)所取代。
Assistant: 1887年（... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
北面朝着阿德加蓝草原（Ard-galen），草原曾被诺多族用作放马用，在第四战役后被烈火焚毁，变成沙漠安佛格利斯（Anfauglith）。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
例えば、アルド＝ガレンの緑の平原は、火の川によって永久に荒廃させられ、今やアンファウグリス（息の根を止める灰土の地）と呼ばれた。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
后因郭怀一事件，于1653年建普罗民遮城。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: そのため漢人の不満が爆発、1652年には「郭懷一事件」が発生した。
U... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください。
User: 5月19日，他终于到达当地，但战争已经结束。
Assistant: サンディエゴには8月19日に到着したが、4日前に戦争は終わっていた。
User: 开城工业地区计划在2004年开始试验运作。
Assistant: 2004年、プランニング、エコソリューションビジネスを開始。
User: 禁酒、辛辣刺激性食物。
Assistant: 辛い食べ物、酸っぱい食べ物が苦手。
User: 于朝日电视台同系列频道《电视剧L》（ドラマL）时段上放送。
Assistant: 朝日放送テレビで同日... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 在眼睛后是大的下颞孔。
Assistant: 眉間に大きなほくろがある。
User: 大部分死者是妇女和儿童，其中有一名不到三个月的婴儿。
Assistant: 民間人のほとんどは女性と子供で、特に11歳以下の子供が190人も含まれていた。
User: 步兵第12联队（日语：ほへいだい12れんたい、步兵第十二联队）为大日本帝国陆军联队之一。
Assistant: 歩兵第12連隊（ほへいだい12れんたい、歩兵第十二聯隊）は、大日本帝国陸軍の連隊のひとつ。
User: 参选学生会... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 目前世界排名第14位。
Assistant: 現在、世界14カ国に進出。
User: 1999年12月13日，味全龙宣告解散。
Assistant: 1999年12月13日-味全が解散。
User: 此外，该法也首次以法律形式明确网络实名制，规定网络运营者为用户办理网络接入、域名注册服务，办理固定电话、移动电话等入网手续，或者为用户提供信息发布、即时通讯等服务，应当要求用户提供真实身份信息。
Assistant: ネット運営業者がユーザにネット接続や、ドメイン名登録サービスを提... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
首部担任副导演的电影是“再见阿郎”。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
主演作は『あばしり安』。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 1980年代，喻可欣曾经与刘德华相恋。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
1980年代に、ディック・デヴォスと結婚している。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
1775年，他当选北卡罗莱纳第1个正规团的首位司令官，直接服从大陆会议调遣。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
1775年に第1サウス... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 22°南纬22度线是地球赤道平面以南22度的纬线。
Assistant: 22°南緯22度線（なんい22どせん）は、地球の赤道面より南に地理緯度にして22度の角度を成す緯線。
User: 史考特·理查·格瑞恩斯（英语：ScottRichardGrimes，1971年7月9日－）是一位美国的歌手、词曲作家、演员和配音演员。
Assistant: スコット・グライムス（ScottGrimes、1971年7月9日-）は、アメリカの俳優、歌手。
User: 他于2012/13年球季煞科日对般尼... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 1477年，勃艮第公爵大胆的查理死后，法王路易十一占领阿拉斯，然而百姓依然效忠勃艮第，并击退法军。
Assistant: 1477年にブルゴーニュ公シャルル（大胆公）が死ぬと、フランス王ルイ11世がアラスを管理下に置いたが、住民たちはフランス王よりもブルゴーニュ公へ忠義を尽くしたので、追放された。
User: 爱蜜莉后嫁给当时担任杰克森私人秘书的安德鲁·杰克森·唐尼尔森。
Assistant: 夫のA.J.ドネルソンはジャクソンの私設秘書を務めた。
User: 艾露的双胞胎妹妹。
A... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 2004年到2006年，他是布鲁金斯学会中东政策的研究员。
Assistant: 2004年から2006年にかけて藤村は国際高等研究所で研究員として研究を行った。
User: 由乌尔姆－慕尼黑－萨尔茨堡的D113/112次列车于1952年被引入。
Assistant: 1952年に西ドイツのハンブルクとミュンヘンを結ぶ特急列車(F-Zug)にこの名がつけられた。
User: 值得一提的是，澳洲在2002年成为首个赢得冬季奥运会金牌的南半球国家，得主是他们的短道速滑运动员斯蒂芬·布拉德伯里。... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 同年2月20日莒光号则参加了台北至高雄间的西部干线营运。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
同年2月20日には台北～高雄間の西部幹線全線での運用が開始されている。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：威士忌这名称当初是源自于盖尔语里的uisgebeatha这个字（意指“生命之水”，拉丁文里称为aquavitae）。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです
アクアビットの語源は、ラテン語のaquavitae（命の水、アクアウィータエ）であり、そのゲール語訳のuiscebeathaに由来するウイスキ... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
图书馆藏书96.1万册。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：図書館蔵書数約99,000冊。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：不过，无论发生任何事情，她都不会伤害耕太还有动物（特别是狗），藏间室长也是她表示“绝不会杀死”的对象。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: ただし何があってもコウタと動物（特に犬）は傷つけず、蔵間に関しては敢えて殺さない。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
而婷花在李师道军营遭攻破后，为山贼所掳，被卖到长安当妓女，后遇新罗侍中金祐征所救... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 2005年升任海军副司令员。
Assistant: 2005年、海軍中将に昇進。
User: 泳池以侏罗纪公园为主题，设有两个室内嬉水泳池和两个户外嬉水泳池。
Assistant: パーダーボルンには、屋外プールが2箇所、屋内プールが4箇所ある。
User: 2016年10月17日，因受贿罪，判处无期徒刑，剥夺政治权利终身，并处没收个人全部财产。
Assistant: 2019年2月20日、一審判決で無期懲役に処され、同時に政治的権利の終身剥奪に個人財産没収が言い渡された。
Us... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 首集登场为第20集将于8月20日播出。
Assistant: 20日放送予定だった回は翌21日に放送する。
User: 与去年同类游行一样，是次游行亦有出现警民对立与冲突场面，甚至有警员朝天开枪及使用胡椒喷雾驱散示威者，300米外的一名路人怀疑遭流弹击伤；事件至当晚八点结束。
Assistant: 丁度この頃、応援に駆けつけた600名の警察隊やアメリカ陸軍のMP数名が到着して鎮圧を開始、催涙弾2発を発射して暴徒を場外に退散させ、騒乱の扇動者や事務所に放火した多くの観客を逮捕するとともに、場... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください
User: 白发黑瞳，双胞胎的妹妹。
Assistant: 黒衣とは双子の姉妹で、白衣が姉。
User: 和C++不同，Objective-C不支援运算子多载（它不支持ad-hoc多型）。
Assistant: これはC++と異なりDelphiが多重継承をサポートしていないからである。
User: 2008年6月10日，黄贯中、黄家强、叶世荣于《别了家驹十五载——海阔天空音乐会》上再度同台演出。
Assistant: 2008年6月10日に開催されたコンサート《別了家駒十五載海闊天空音樂會》には、... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 1979年桑地诺民族解放阵线推翻安纳斯塔西奥·索摩查·加西亚统治后受邀回国参政，不久因与桑地诺民族解放阵线政见不和而退出政府。
Assistant: 1979年7月、サンディニスタの大規模な軍事攻撃や市民のゼネラル・ストライキは遂にアナスタシオ・ソモサ・デバイレを亡命に追い込み、民族再建政府が樹立された。
User: 江城河
Assistant: アンガラ川
User: 2014年12月5日任现职。
Assistant: 2014年4月5日から現時間帯に。
User: 霍尔卡桥（... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 相生桥赤02：行经志村三丁目站往赤羽站西口、行经大东文化大学往成增站北口成增站方向往志村车库的入库车次（赤02-2系统）终点站为志村三丁目站。
Assistant: 相生橋：赤02志村三丁目駅経由赤羽駅西口行き・大東文化大学経由成増駅北口行き成増駅方面から志村車庫への入庫便（赤02-2系統）は、志村三丁目駅を終着とする。
User: 威廉港的货物吞吐量在德国的海港中排名第三，仅次于汉堡港和不来梅州的港口。
Assistant: 港のコンテナ取扱量は、ハンブルク、ブレーマーハーフェンに次いで... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 为纪念开业100周年，2006年7月4日起将发车音乐改为日本职棒读卖巨人加油歌《注入斗魂》（闘魂こめて）。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
開業100周年を記念して、2006年7月4日から発車メロディが、最寄りの東京ドームを本拠地とする読売ジャイアンツの球団応援歌である『闘魂こめて』に変更された。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：通称、呼出名称为宫城电视台（ミヤギテレビ），简称MMT、宫视（ミヤテレ）。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
通称・コールネームはミヤギテレビ（デジ... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 截止2011年10月，现有友好城市9座，友好合作关系城市25座。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです
2010年7月現在、日台間の姉妹都市提携数は17、地方議会友好協定提携数は2。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 结果在1894年爆发的中日黄海海战中，已显老态的经远及来远仍然是北洋水师最为“新式”的舰只。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
1894-95年の日清戦争は前弩級戦艦が発達している時期に起きているが、関係する最大最新の艦は巡洋艦であった。
User: この文を中国語... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
1991年9月-移至东京证券交易所和大阪证券交易所市场第一部。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです:
1999年9月-東京証券取引所および大阪証券取引所の市場第一部に上場。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください:
容貌姣好、待人亲切、举止大方，是个“完美美少女”。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです: 態度や言葉遣いが丁寧な、文武両道容姿端麗の美少女。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：
2015年12月25日，南宁市中级人民法院一审受理了万庆良案。
Assis... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 但是，这名女性正处于丧失记忆状态，忘了自己的名字，所携带的移动电话也坏了。
Assistant: しかし、事件のショックで記憶を失っており、自分の名前さえも思い出せなくなってしまっていた。
User: 比如汉朝王昭君自愿请命嫁匈奴呼韩邪单于。
Assistant: 元年:王昭君が匈奴の呼韓邪単于に嫁ぐ。
User: 中国北方工业公司同时研制的97式狙击步枪-88式为出口市场而生产的改进型。
Assistant: 79式狙撃歩槍中国のノリンコ（中国北方工業公司）社がライセンス生産した... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 冷战后期，东欧各国在各方面的矛盾日益突出。
Assistant: 東西冷戦終結後、旧ソ連、東欧地域では民族主義による紛争が多発するようになった。
User: 沃伦县（WarrenCounty,Tennessee）是美国田纳西州中部的一个县。
Assistant: ウォーレン郡(-ぐん、WarrenCounty)はアメリカ合衆国テネシー州に位置する郡である。
User: 其后曾执导拍摄电影。
Assistant: 後に実写映画化。
User: 希特勒取得权利后承诺将在人民中... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 捷克国家足球队（捷克语：Českáfotbalováreprezentace；英语：CzechRepublicnationalfootballteam）是捷克共和国的官方足球队，属于捷克足球协会拥有。
Assistant: サッカーチェコスロバキア代表（チェコ語Československáfotbalováreprezentace、スロバキア語Česko-Slovenskáfutbalováreprezentácia）は、チェコスロバキアサッカー協会によって編成されていたサッカーのナシ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 浅草花屋敷于1853年（嘉永6年）开设，是日本最早的游园地。
Assistant: 1853年（嘉永6年）開園で、日本最初の遊園地とされるが、日本最古では無い。
User: 6月24日UTC下午18点：热带风暴黛比达到每小时100公里的最大持续风速。
Assistant: 6月16日午後3時-最大風速45m/s非常に強い台風になる。
User: 然而，他所造的一切，其实只是想要保护他的家人，特别是他的弟弟。
Assistant: 彼を死んだ兄だと思っている、親友の妹を守ることだけが... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 马里奥·里加蒙蒂体育场（意大利语：StadioMarioRigamonti）是位于意大利布雷西亚市的一家足球场，是布雷西亚足球俱乐部。
Assistant: スタディオ・マリオ・リガモンティ（StadioMarioRigamonti）は、イタリア・ロンバルディア州ブレシアにあるサッカースタジアム。
User: 面对英军火力，民兵反击并将之击退。
Assistant: イギリス軍に付いて来ていた植民地民兵は逃亡するか反撃するかであった。
User: 西与哥伦比亚接壤，东与圭亚那毗邻，南... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 中华人民共和国于2011年7月9日南苏丹从苏丹共和国正式独立后承认并与之建交。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです
2011年7月9日、ジョングレイ州はスーダンから独立した南スーダン共和国の州として設置された。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください
卡塔尔人口中有11.3％是印度教徒。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：今日シュトゥットガルト市民の11.3%がムスリムである。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
显示器上方有列车停靠站的灯号。
A... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 法学博士。
Assistant: 法学科学博士。
User: 由于中途有国际足联的2001年洲际国家杯赛事，5月26日第14轮后直至6月16日的第15轮之间休赛。
Assistant: 途中、FIFAコンフェデレーションズカップが日本で開催され、スタジアムの日程調整のために5月26日の第14節から6月16日の第15節まで中断期間が置かれた。
User: 从1993年开始市政府、俱乐部和一个音乐练习厅在这里。
Assistant: 同年、ミュージック・スタディ・クラブとジェームズ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 入朝为仓部郎中，累迁至河南尹。
Assistant: しばらくして将作大匠に任じられ、河南尹に転じた。
User: 8月，增设表演艺术系。
Assistant: 8月に再追加公演。
User: 与总的大众非正式着装一起，牛仔裤可以认为是美国文化对全球时尚的最初贡献。
Assistant: 一般的な大量生産の普段着と共に、ブルージーンズは世界のファッションを変えたアメリカ文化と言うことができる。
User: 曾任中华人民共和国香港特别行政区全国人民代表大会代表、油尖旺区议会委任议... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 第四条：沿海国除为探测大陆架及开发其天然资源有权采取合理措施外，对于在大陆架上敷设或维持海底电缆或管线不得加以阻碍。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです
沿岸国は、大陸棚における海底電線又は海底パイプラインの敷設又は維持を妨げることができない。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください
迪斯特·兰格莉思（ディスト・ラルグリス，声：竹内良太（日语：竹内良太））四大贵族之一兰格莉思公爵家的家主。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: ディスト・ラルグリス声-竹内良太四大貴族の一つ、ラルグリス公爵家の... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 在旃陀罗·笈多二世的时代，笈多王朝的军队有五十万的步兵、五万的骑兵、二万的战车兵以及一万头象，船只超过一百艘以上。
Assistant: ムガル帝国の軍2万に対し、ヘームーの軍は彼自身の率いる象軍1500、騎兵3万、多数の歩兵、少なくとも10万を超す兵力であった。
User: 元赞去世后，朝廷赠予卫将军、左仆射如故，谥号肃。
Assistant: 林文察の死後、朝廷は太子少保銜と剛愍の諡号を贈った。
User: 首次飞行将排定于2018年夏天进行，之后进行为期十个月的飞行测试，以期能... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください: 对此农德孟以“所有越南人民都是胡伯伯的孩子”作为回应予以否认。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです:
しかし、本人は「ベトナム人はみんなホー・チ・ミンの子供です」と答え、肯定も否定もしていない。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：
1903年：福特公司售出第一辆汽车。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：
1941年-最初のトロリーバスが開業。
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：新法于2009年11月1日实施。
Assistant: 了解、翻訳後のテキ... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 秦孝公听了很害怕，下达命令加强守备以等待魏军的来犯。
Assistant: 張豺は大いに恐れ、上白城を包囲していた軍を呼び戻すよう命じた。
User: 太极生两仪，便是由太极的分化形成天地的过程，两仪，即是天地。
Assistant: 太極は陰陽に分かれてそれは天と地の両極になる。
User: 有跳级制度。
Assistant: 飛び級がある。
User: 普拉托于1653年获得城市地位。
Assistant: マールボロは1660年に町を宣言した。
User: 御姐武戏（日语：ス... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 在英国单曲排行榜上，这首歌曲的最高排名则是第6位。
Assistant: イギリスでは、この楽曲は最高位3位を記録した。
User: 火星科学实验室的目的是为了寻找古代火星生命存在的证据。
Assistant: 宇宙生物学的な探査計画であり、火星の生命による痕跡の探査が目的である。
User: 除了希腊人关于高卢人的失败的描述，古罗马文学传统倾向于远不同的版本。
Assistant: 古代ギリシア・古代ローマの文献では、憂鬱質については一貫して否定的な見方がなされている。
User... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 很快，酒店再次破产。
Assistant: 王国は再び崩壊した。
User: 悉尼大学的图书馆系统由一个总图书馆——菲舍图书馆（FisherLibrary）和14个分图书馆组成。
Assistant: 安曇野市図書館基本計画に基づき運営され、中央図書館と4つの分館で構成される。
User: 中午12点5分发生震度6以下的余震。
Assistant: 12時5分頃には「非常に強い揺れ」を観測する余震が発生している。
User: 自从冷战开始，其就开始资助反物质相关的物理研究。
A... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
1951年，高级部招收女生。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです:
1951年、慶應義塾高等学校入学。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 中野长者桥出入口（平假名：なかのちょうじゃばしでいりぐち）是位于东京都中野区的首都高速中央环状线之交流道。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです：中野長者橋出入口（なかのちょうじゃばしでいりぐち）は、東京都中野区にある首都高速道路中央環状線の出入口である。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：杜聪明曾经说过:“一个医生必须要懂艺术、... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：
荷兰东印度公司废止。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです:
オランダ東インド会社相談役。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください：画面北端大约三分之一部分是尸林。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：元宇品のおよそ西半分が元宇品公園である。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください: 1848年5月18日第一次德国国家议会在法兰克福圣保罗教堂举行。
Assistant: 了解、要求された翻訳は以下のとおりです: 1848年5月22日、ベルリンでフランクフルト国民議会とは別の民選... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1922年，歌剧社被收为国有。
Assistant: 1922年、帝国劇場入社。
User: 栃东大裕（1976年11月9日－），本名志贺太祐，日本东京都足立区出身（出生地东京都墨田区）的前大相扑力士。
Assistant: 栃東大裕（とちあずまだいすけ、1976年（昭和51年）11月9日-）は、東京都足立区出身（出生地は東京都墨田区）で玉ノ井部屋所属の元大相撲力士。
User: 1920～1922年任乌克兰苏维埃社会主义共和国农业人民委员、乌克兰共产党（布尔什维克）中央委员会书记。
A... |
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：誉二二型（Ha-45-22、NK9K）变更二一型的螺旋桨减速比、装备强制冷却散热片，搭载于彩云试作机和烈风试验机。
Assistant: 了解、翻訳後のテキストは以下のとおりです：誉二二型（ハ45-22、NK9K）二一型のプロペラ減速比を変更し、強制冷却ファンを装備した型。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
在2010年，两兄弟被允许进入纽约大学。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：2010年には2人の兄も進んだ学法福島高校に進学した。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください
椁木折毁一部，棺的... |
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください: 3°东经3度线是本初子午线向东3度的经线，是为东经3°。
Assistant: 了解、この文の日本語訳は以下のとおりです：3°東経3度線（とうけい3どせん）は、本初子午線面から東へ3度の角度を成す経線である。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください:
民国65年(1976年)，林本源家族将庭园部分捐给当时的台北县政府（即今新北市政府），花园于民国75年第一次修复后收费开放参观。
Assistant: もちろん、要求された翻訳は以下のとおりです：
戦後は1976年（民国65年）、林家はその庭園部を当時の台北県政府（現・新北市政府）に貸出し、国共内戦で敗れ... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください
User: 及后阿拉贡王国与卡斯提亚-雷昂的联邦也使用此旗。
Assistant: この他ベトナムや朝鮮半島の君主も冕冠を使用していた。
User: 2009年6月12日，总务大臣鸠山邦夫因日本邮政社长西川善文的留任问题而辞职，麻生太郎任命佐藤兼任鸠山的总务大臣和地方分权改革担当大臣的职务，成为麻生内阁中继与谢野馨（财务·经济财政・金融担当大臣）之后第二位兼任三职的阁僚。
Assistant: 6月12日には鳩山邦夫が日本郵政社長の西川善文の続投に抗議し、総務大臣と内閣府特命担当大臣（地方... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください！
User: 2004年，昆明市政府决定启动轨道交通项目。
Assistant: 1984年に南京市人民政府は観光開発計画を開始する。
User: 一旦看到厉害的人，就会想方设法要跟其一战的格斗狂。
Assistant: 強そうな奴を見つけると、どんな手を使ってでも戦おうとする根っからの格闘馬鹿。
User: 民主左派联盟（SLD）－波兰最大左派政党（1999年以前为政党联盟），在1993至1997与2001至2005年为执政党。
Assistant: 9党（後に6党）からなる政党連合... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください
User: 有黑色的眼睛、黑色的长发。
Assistant: 黒い目、黒髪。
User: 他的魔术表演则受到瑞奇·杰伊、麦克斯·梅文和尤金·伯格的影响，与其他许多魔术师的表演风格大相径庭。
Assistant: 音楽的にはMichaelHedgesの影響が強く、AndyMcKee、ErikMongrainらとともに超絶技巧ギタリストの一角を担う。
User: 应用兽芯片（AppmonChip）是应用兽从网络到现实空间后物体化的样子。
Assistant: アプリドライヴ声-高木渉アプモンをネッ... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 谷氏三兄弟于池田屋奋勇杀敌，于事件后受赐共获得17两黄金。
Assistant: 池田屋事件では土方隊の組に属し、事件後は褒賞として17両を賜る。
User: 形似是拿着镰刀的小女孩。
Assistant: 外見は草刈鎌の様な凶器を持った小さい女の子。
User: 微缩景观世界（德语：MiniaturWunderland）位于德国汉堡仓库城中，是世界最大的铁道模型景观。
Assistant: ミニチュアワンダーランド(MiniaturWunderland・MiWuLa、Miniat... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 民社党创立于1960年安保斗争期间，当时日本社会党的右派国会议员如西尾末广、片山哲等由于不满社会党内左派的立场，脱离社会党另行组党而成。
Assistant: 1960年1月-日本社会党の西尾末広、片山哲、水谷長三郎ら右派の国会議員が活動方針を巡る党内抗争の結果、離党して結成。
User: 流域面积5275平方公里。
Assistant: 流域面積は12,575km²。
User: 事故发生地点萨巴里马拉（英语：Sabarimala）神庙位于西高止山脉的山区，是一处著名的印度教朝... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したいテキストを提供してください。
User: 吕33、吕34则被派去封锁莫尔兹比港，这两艘潜艇5月5日就位。
Assistant: 5月4日には第2日の丸と札幌丸が、7月3日には第34号哨戒艇が撃沈された。
User: 不过近年来他也开始进行视频直播和实况解说。
Assistant: 近年は映画やオリジナルビデオの監督も行っている。
User: 间距大，耳内有毛。
Assistant: 髪の毛の毛先が内向きで、耳は大きい。
User: 就像大多数内战一样，自相残杀的冲突遗留下来的创伤直到今天仍继续影响爱尔兰政治。
As... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 这个行星的质量至少是木星的2.62倍，并以1,095地球日的时间公转一周。
Assistant: 質量は少なくとも木星の2.63倍で、公転周期は1,089日。
User: 相传薛涛容貌美丽，天资聪颖，并且精通音乐。
Assistant: 容姿端麗、成績優秀で音楽の知識に富んでいる。
User: 日治初期，因建设高雄港及因应糖业制造而开始有现代化的机械工业。
Assistant: 日本統治初期、打狗港建設及び製糖業への需要から近代的な機械工業が萌芽した。
User: 米雪儿最早在学校的... |
User: このテキストを中国語から日本語に翻訳してください：育有四名子女。
Assistant: もちろん、この文の日本語訳は以下のとおりです：
四人の子供を育てている。
User: この内容を中国語から日本語に翻訳してください：这场战役对双方的损失是相似的：联邦军损失16170名士兵，邦联军损失18454名士兵。
Assistant: もちろん、翻訳後のテキストは以下のとおりです: 両軍で34,624名の損失が出たとされている（北軍16,170名、南軍18,454名）。
User: この文を中国語から日本語に翻訳してください:
体现出宗教教义的实践，也反映出宗教传统的改革及其社会文化背景。
Assistant: 了解、... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したいテキストを提供してください
User: 在步入现代之前的宗法社会，人们都恪守这传统的家庭价值观和家庭身份识别。
Assistant: 近代以前の父権的朝鮮社会では、人々は一族の価値と自身の一族のアイデンティティを非常に意識していた。
User: 最后一位自然感染主天花病毒的病人是拉希马·巴努（英语：RahimaBanu）（一名孟加拉国的两岁女童），她于1975年10月被确诊受到感染；而最后一位自然感染次天花病毒的病人则是阿里·马奥·马阿林（英语：AliMaowMaalin）（一位索马里的驻院厨师），他于1977年10月26日被确... |
User: 以下のテキストを中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください。
User: 2008年12月1日，澳门巴士调整车费。
Assistant: 4月1日バス・電車運賃改定。
User: 一部分以色列选民投票给宗教政党。
Assistant: イスラエルなどでは、有権者は政党に直接投票する。
User: 1895年，哈佛大学Fogg艺术博物馆落成，但是发现博物馆的礼堂音质模糊不清。
Assistant: 1895年、当時ハーヴァードのベテランの物理学者たちも不可能だと考えていた、ハーヴァード大学フォッグ講堂の音響の改良を任された。
User: 透过民族生态... |
User: 以下の内容を中国語から日本語に翻訳してください
Assistant: 了解、翻訳したい内容を提供してください！
User: 1991年9月，蔡一清入伍。
Assistant: 1997年1月、CMLLに入団。
User: 它们有点像红珠凤蝶，但后翅上有很大的白色部分。
Assistant: 型は細部が異なるが白い紅蜘蛛である。
User: 在北堂避难的人们已死了数百，主要死于饥饿、疾病和在围墙下被引爆的地雷。
Assistant: 日本軍は戦闘で多数の死傷者を出したうえ、ジャングルに追い込まれ飢餓と病気、ゲリラ攻撃で消耗していった。
User: 大冒险家可以指：大冒险家(1970年电影)，1970年美国电... |
User: 以下の文を中国語から日本語に翻訳してください。
Assistant: もちろん、翻訳したい内容を提供してください！
User: 北周改北徐州为沂州，因沂河而得名。
Assistant: 北周のとき、北徐州は沂州と改められた。
User: 除了舰用型以外，DA-05/M和衍生型DA-06与DA-07都是陆上机动雷达，使用于海岸地区的搜索。
Assistant: 同機を元にした可搬式地上版としてDA-05/Mが、またその他の地上版としてDA-06、DA-07も開発されている。
User: 高美野生动物保护区分区管制，台中市政府在湿地出入口及解说亭皆设置告示牌。
Assistant: シオマネキミナミコメツキガニ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.