Datasets:
lecslab
/
biling_ber

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
3
537
Berber
stringlengths
3
518
Have you been to London before?
Yella wasmi ay terzam ɣef London?
Have you been to London before?
Yella wasmi ay terzamt ɣef London?
She hasn't phoned since she went to London.
Seg wasmi ay tedda ɣer London, ur d-teɣri.
London is famous for its fog.
London tettwassen s wagu-nnes.
London was a city built for the horse.
London d tamdint ay yettwabnan i yiysan.
London developed into the general market of Europe.
London teqqel d nettat ay d ulzuz amatu n Tuṛuft.
London is among the largest cities in the world.
London d yiwet seg temdinin timeqranin akk deg umaḍal.
What time is it in London now?
Acḥal tasaɛet deg London imir-a?
It is seven in London now.
Imir-a, attan d tis sat deg London.
It is seven in London now.
Imir-a, attan d ssebɛa deg London.
London is different from Tokyo climatically.
Anezwu n London yemgerrad ɣef win n Tokyo.
London is the capital of England.
London d tamaneɣt n Langliz.
Was it rainy in London?
Iwet-d wenẓar deg London?
Was it rainy in London?
Iwet wenẓar deg London?
London is no longer a city of fog.
London teqqel maci d tamdint n wagu.
London is no longer a city of fog.
London teqqel ur d tamdint n wagu.
London is no longer a city of fog.
London ur tt-mazal d tamdint n wagu am zik.
London is large, compared with Paris.
London meɣɣret ma nquren-itt ɣer Paris.
London is on the Thames.
London tezga-d ɣef wasif n Thames.
London, where I live, used to be famous for its fog.
London, tamdint aydeg zedɣeɣ, tella zik mechuṛet s wagu-nnes.
Did you have a good time on your trip to London?
Yeɛjeb-ak ussikel-nnek ɣer London?
Did you have a good time on your trip to London?
Yeɛjeb-am ussikel-nnem ɣer London?
Did you have a good time on your trip to London?
Yeɛjeb-awen ussikel-nwen ɣer London?
Did you have a good time on your trip to London?
Yeɛjeb-awent ussikel-nwent ɣer London?
The people of London are very proud of this bridge.
Imezdaɣen n London ttzuxxun aṭas s tleggit-a.
London air was not much to boast of at best.
Azwu n London ur d ayen ayyes ara izuxx wemdan.
London air was not much to boast of at best.
Lhawa n London ur d ayen ayyes ara izuxx wemdan.
London's climate differs from that of Tokyo.
Anezwu n London yemgerrad ɣef win n Tokyo.
Please call me as soon as possible when you arrive in London.
Ttxil-k, ɣer-iyi-d akken kan ara tawḍed ɣer London.
Please call me as soon as possible when you arrive in London.
Ttxil-k, ɣer-iyi-d akken kan ara tawḍeḍ ɣer London.
Please call me as soon as possible when you arrive in London.
Ttxil-m, ɣer-iyi-d akken kan ara tawḍed ɣer London.
Please call me as soon as possible when you arrive in London.
Ttxil-m, ɣer-iyi-d akken kan ara tawḍeḍ ɣer London.
Please call me as soon as possible when you arrive in London.
Ttxil-wen, ɣret-iyi-d akken kan ara tawḍem ɣer London.
Please call me as soon as possible when you arrive in London.
Ttxil-went, ɣremt-iyi-d akken kan ara tawḍemt ɣer London.
On his arrival in London, he sent me a telegram.
Akken kan ay yuweḍ ɣer London, yuzen-iyi-d atiligṛam.
As soon as I get to London, I'll drop you a line.
Akken kan ara awḍeɣ ɣer London, ad ak-d-azneɣ izen.
As soon as I get to London, I'll drop you a line.
Akken kan ara awḍeɣ ɣer London, ad am-d-azneɣ izen.
As soon as I get to London, I'll drop you a line.
Akken kan ara awḍeɣ ɣer London, ad awen-d-azneɣ izen.
As soon as I get to London, I'll drop you a line.
Akken kan ara awḍeɣ ɣer London, ad awent-d-azneɣ izen.
During my stay in London, I met him.
Ssneɣ-t mi lliɣ deg London.
During his stay in London, he is going to visit his cousin.
Mi ara yili deg London, ad yerzu ɣef memmi-s n ɛemmi-s.
During his stay in London, he is going to visit his cousin.
Mi ara yili deg London, ad yerzu ɣef yelli-s n ɛemmi-s.
During his stay in London, he is going to visit his cousin.
Mi ara yili deg London, ad yerzu ɣef memmi-s n xali-s.
During his stay in London, he is going to visit his cousin.
Mi ara yili deg London, ad yerzu ɣef yelli-s n xali-s.
During his stay in London, he is going to visit his cousin.
Mi ara yili deg London, ad yerzu ɣef memmi-s n ɛemmti-s.
During his stay in London, he is going to visit his cousin.
Mi ara yili deg London, ad yerzu ɣef yelli-s n ɛemmti-s.
During his stay in London, he is going to visit his cousin.
Mi ara yili deg London, ad yerzu ɣef memmi-s n xalti-s.
During his stay in London, he is going to visit his cousin.
Mi ara yili deg London, ad yerzu ɣef yelli-s n xalti-s.
Is it true that you are going to study in London?
D tidet la tetteddud akken ad teɣred deg London?
Is it true that you are going to study in London?
D tidet la tettedduḍ akken ad teɣreḍ deg London?
Is it true that you are going to study in London?
D tidet la tetteddum akken ad teɣrem deg London?
Is it true that you are going to study in London?
D tidet la tetteddumt akken ad teɣremt deg London?
I have been to London before.
Ddiɣ yagi ɣer London.
I have been to London before.
Rziɣ yagi ɣef London.
There are a lot of parks in London.
Llan aṭas n wurtan deg London.
When did you get to London?
Melmi ay tuwḍeḍ ɣer London?
When did you get to London?
Melmi ay tuwḍed ɣer London?
When did you get to London?
Melmi ay tuwḍem ɣer London?
When did you get to London?
Melmi ay tuwḍemt ɣer London?
I got a letter from a friend of mine in London.
Ḍḍfeɣ-d yiwet n tebṛat sɣur yiwen n umeddakel ay izedɣen deg London.
I got a letter from a friend of mine in London.
Ḍḍfeɣ-d tabṛat sɣur yiwet n tmeddakelt ay izedɣen deg London.
It is Mrs. Lee, Susan's mother, in London.
D Massa Lee, d yemma-s n Susan, deg London.
What was your first impression of London?
D acu-t uxemmem-nnek amezwaru ɣef London?
Can you recommend a place to stay in London?
Tzemred ad iyi-d-tneṣḥed s kra n wemkan aydeg zemreɣ ad qqimeɣ deg London?
Can you recommend a place to stay in London?
Tzemreḍ ad iyi-d-tneṣḥeḍ s kra n wemkan aydeg zemreɣ ad qqimeɣ deg London?
Can you recommend a place to stay in London?
Tzemrem ad iyi-d-tneṣḥem s kra n wemkan aydeg zemreɣ ad qqimeɣ deg London?
Can you recommend a place to stay in London?
Tzemremt ad iyi-d-tneṣḥemt s kra n wemkan aydeg zemreɣ ad qqimeɣ deg London?
I met an old student of mine in London.
Mi lliɣ deg London, mlaleɣ-d yiwen seg yinelmaden-inu iqburen.
I had an enjoyable two weeks in London.
Kkiɣ sin n yimulas igerrzen deg London.
I sometimes look back on the good days I had in London.
Tikkal ttmektayeɣ-d ussan-nni icebḥen ay kkiɣ deg London.
I used to go to plays at least once a week in London.
Asmi ay lliɣ deg London, lliɣ ttedduɣ ɣer umezgun, ma ulac, tikkelt i yimalas.
The weather is fine in London.
Yelha lḥal deg London.
I ordered a book from London.
Ssutreɣ yiwen n wedlis seg London.
I know a man who can speak Russian well.
Tessneɣ yiwen n wergaz ay yessnen ad yessiwel mliḥ tarusit.
Los Angeles is one of the places that I'd like to visit.
Los Angeles d yiwen seg yimukan ayɣef bɣiɣ ad rzuɣ.
The rocket is in orbit around the moon.
Timeẓdit-nni attan la tettezzi ɣef wayyur.
If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum.
Ma terziḍ ɣef Roma, iban ad twaliḍ Coliseum.
If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum.
Ma terzam ɣef Roma, iban ad twalim Coliseum.
If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum.
Ma terzamt ɣef Roma, iban ad twalimt Coliseum.
Rome is a city worth visiting.
Roma d tamdint ay yuklalen ad terzuḍ fell-as.
I'm looking for books on Roman history.
La ttnadiɣ ɣef yedlisen yerzan amezruy n Ṛṛuman.
Fasten the rope to the tree.
Qqen amrar-nni ɣer useklu.
Don't let go of the rope.
Ur berru i wemrar-nni.
The rope was a couple of meters too short.
Amrar-nni yella wezzil s snat n lmitrat.
Stand back from the rope.
Bɛed-d ɣef wemrar-nni.
The candle was blown out by the wind.
Cemɛet yessens‑itt waḍu.
The candles made the room bright.
Cmaɛi ssifawent tazeqqa.
The candle went out of itself.
Tacemmaɛt-nni texsi i yiman-nnes.
The candle went out of itself.
Cemɛet tensu iman‑s.
The candle grew shorter and shorter, until at last it went out.
Cemɛet teqqim ttmunkuẓ, ttmunkuẓ al ad tens.
The candle flickered a few times and then went out.
Tifawt n cemɛet tebda ttṛaṛ zzar (trenni ttmunkuẓ), synni temmet.
The candle's flame is flickering in the soft breeze.
Tasemhalt n cemɛet tella ttṛaṛ dy waḍu azdad.
Please light a candle.
I Ṛebbi siɣ cemɛet.
The candle burned out.
Tacemmaɛt-nni terɣa armi ay tfuk.
The candle burned out.
Cemɛet terɣru ald teqda.
A birthday cake with twelve candles on top.
Patisri n tfaska n tlalit recbent ajenna‑s mṛaw d sennet cmaɛi.
The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.
Lkubbaniyet tajeldant n Shakspeare tella ad d‑tawi tasečnit n Tajer n Venice smanet ɣad nas.
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
Tasečnit n yiḍ dy Lmesṛeḥ Ajeldan teqda ya, d midden ẓwan ya l id ɣersen.
Roy needn't have hurried to the airport to meet his parents.
Roy wel tefriḍ ɣefs tɣarit i yɣar ɣel maṭar bac ad ylaga imṛiwen‑s.
Roy is secretive and Ted is candid.
Roy yeskeṛṛam, Ted yenṣeḥ.