English stringlengths 4 568 | Cherokee stringlengths 4 328 |
|---|---|
If you swallow saliva while running, it tires you out. | ᏩᏥᎳ ᏴᎩᏍᎦ ᎥᏟᏒ, ᏙᏯᏪᎢᏍᏗᏍᎪᎢ. |
I'm heading for town. | ᏗᎦᏚᎲ ᏫᏥᎦᏘ. |
Hummingbirds cannot walk. | ᏩᎴᎠ Ꮭ ᎠᏁᏙᎯ ᏱᎩ |
The frogs are croaking. | ᏩᎶᏏ ᎾᏂᏪᎠ. |
He's chopping on a hickory tree. | ᏩᏁᎢ ᏡᎬᎢ ᎦᎷᏯᏍᎪ. |
She likes to use a soft pillow. | ᏩᏂᎨ ᎠᏆᏍᏙ ᎤᏮᏙᏗ ᎤᎸᏉᏗ. |
She thought it was a moth, but it was a butterfly. | ᏩᏐᏝ ᎤᏪᎵᏒ ᎠᏎᏅ ᎧᎹᎹ ᎨᏒᎢ. |
Do you know anyone named Washington? | ᎯᏲᎵᎩᏍ ᎩᎶ ᏩᏒᏓᎾ ᏧᏙᎢᏓ? |
Have you been to Washington? | ᏤᏙᎸᎢᏍ ᏩᏒᏓᏃᎢ? |
Did you see a cat? | ᏪᏌᏍ ᎯᎪᏩᏘ? |
Whenever she goes somewhere, she takes her child to her neighbor. | Ꮲ ᏰᎦ, ᎾᎥ ᎢᏧᎾᏓᎵ ᏗᎦᏁᎸ ᏫᎦᎧᎲᏍᎪᎢ ᎤᏪᏥ ᎠᏲᏟ. |
She took the glass of water inside. | ᎦᎵᏦᏕ ᏭᏁᏅ ᎠᎹ ᎠᏟᏍᏛ ᎤᎸᏌᏗ. |
When his son asked him for some money, he sent him a twenty dollar bill. | ᎠᏕᎳ ᏧᏔᏲᏎᎳ ᎤᏪᏥ ᏔᎵᏍᎪ ᎠᏕᎸ ᏭᏅᏁᎸᎢ. |
Some pigeons are message carriers. | ᎧᏃᎮᏓ ᎠᏂᎯᏙᎯ ᎢᎦᏓ ᏬᏱ. |
The sun goes out of sight in the west. | ᏭᏕᎵᎦ ᎢᏗᏜ ᏭᏕᎵᎪ ᎢᎦ ᎡᎯ ᏅᏓ. |
Clouds are forming in the west. | ᏭᏕᎵᎬ ᎢᏗᏜ ᏗᎦᎶᎩᎳᏗᎠ. |
What do you want me to do with the rest of the money? | ᎦᏙ ᏗᏋᏁᏗ ᏣᏚᎵ ᏭᏅᎪᏗ ᎠᏕᎳ? |
The buffalo is almost extinct. | ᏯᏂᏌ ᎤᎾᏨᏂᏗ. |
He goes wherever he wants to go anytime. | ᏱᏂᎦᎵᏍᏗᎭᏊ ᎢᎸᏢ ᎤᏪᏅᏍᏗ ᏳᏚᎵ ᎡᎪ ᏱᏂᎦᎵᏍᏗᎭᏊ ᎢᏴᎢ? |
You may choose anyone to help you. | ᏱᏂᎦᎵᏍᏗᎭᏊ ᎩᎶ ᎯᏯᏑᏰᏍᏗ ᏣᏍᏕᎵᏍᎩ. |
Have you seen anyone wrestle a bear? | ᎯᎪᎥᎢᏍ ᎩᎶ ᏲᎾ ᎠᏁᏍᏗᏍᎬᎢ? |
That white man is speaking English. | Ꮎ ᎠᏲᏁᎦ ᏲᏁᎦ ᎦᏬᏂᎭ. |
Sometimes things don't turn out the way I want them to. | ᏳᏓᎭ Ꮭ ᎠᏆᏚᎵᏍᎬ ᏱᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎪ. |
He broke his hammer driving a nail. | ᎦᏅᏆᎶᏍᏗ ᎤᏲᏤᎸ ᏴᎩ ᎦᎭᏛᏍᎬᎢ. |
Long ago Cherokees used to tell stories about cannibals. | ᎪᎯᎩᏴ ᏥᎨᏒ ᎠᏂᏴᏩᎩᏍᎩ ᏓᏂᏃᏁᏍᎬ ᎠᏂᏣᎳᎩ. |
It sure got warm today, didn't it? | ᎤᏙᎯᏳ ᎤᎦᎾᏩ ᏂᎦᎵᏍᏓ ᎪᎯ ᎢᎦ, ᏙᎧ? |
“He was walking in the fields.” | ᎢᎾᎨ ᎠᎢᏒᎩ. |
Jesus answereth, ‘That one it is to whom I, having dipped the morsel, shall give it;’ and having dipped the morsel, he giveth [it] to Judas of Simon, Iscariot. | ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎩ; ᎾᏍᎩ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᎬᎭᎸᏛ ᏥᏁᎸᎭ ᎾᏍᎩ ᎠᏊᏅᎯ ᎨᏎᏍᏗ. ᎤᏭᏅᏃ ᎠᎬᎭᎸᏛ ᎤᏁᎸᎩ ᏧᏓᏏ ᎢᏍᎦᎳᏗ ᏌᏩᏂ ᎤᏪᏥ. |
… and then when it is shined on by the sun the water is dried by the sun. | … ᏃᏊᎴ ᎤᎦᎵᏍᎬ ᎠᎧᏲᏗᏍᎪᎢ ᎠᎹ. |
Truly, said Christian, I do not know. | ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ, ᎤᏛᏅ ᏧᏁᎶᏗ, ᎥᏝ ᏱᏥᎦᏔᎭ. |
and these things having said, she turned backward, and seeth Jesus standing, and she had not known that it is Jesus. | ᎾᏍᎩᏃ ᏄᏪᏒ ᎤᎦᏔᎲᏒᎩ; ᎠᎴ ᎤᎪᎲᎩ ᏥᏌ ᎦᏙᎬᎩ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᏳᏬᎵᏤ ᏥᏌ ᎨᏒᎢ. |
And Jehovah saith unto Cain, 'Where [is] Abel thy brother?' and he saith, 'I have not known; my brother's keeper -- I?' | ᏱᎰᏩᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᎨᏂ, ᎭᏢ ᎡᏣᏅᏟ ᎡᏈᎵ? ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, Ꮭ ᏱᏥᎦᏔᎭ: ᏥᎪ ᎠᏴ ᎥᎩᏅᏟ ᏥᎦᏘᏯ? |
“It had eyes lifted up to Heaven.” | ᏗᎦᏙᎵ ᎦᎸᎳᏗ ᏧᏫᏓᎧᏃ ᎾᏍᎩᏯ ᏂᏚᏩᏅᎩ. |
— and the number of them was myriads of myriads, and thousands of thousands — | ᎯᎠᏃ ᎾᏂᎥᎩ, ᎠᏍᎪᎯ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎤᎶᏏᎶᏛ ᎠᏍᎪᎯ ᎢᏯᎦᏴᎵ, ᎠᎴ ᎠᎦᏴᎵ ᎤᎦᏴᎳᏥᎶᏛ. |
… and both were advanced in their days. | … ᎠᎴ ᎢᏧᎳ ᎿᏉ ᎠᏂᎦᏴᎵᎨ ᎨᏎᎢ. |
for all the law in one word is fulfilled — in this: ‘Thou shalt love thy neighbour as thyself;’ | ᏂᎦᎥᏰᏃ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏚᎵᏁᏨ ᏌᏉᏉ ᎢᎧᏁᏨᎯ ᎠᎧᎵᎢᎭ, ᎯᎠᏉ ᎾᏍᎩ, ᎾᎥ ᎢᏗᏍᏓᏓᎳ ᎯᎨᏳᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᏨᏒ ᏂᏣᏓᎨᏳᏒᎢ. |
and Er, Judah's first-born, is evil in the eyes of Jehovah, and Jehovah doth put him to death. | ᎥᎵᏃ, ᏧᏓ ᎢᎬᏱ ᎡᎯ ᎤᏪᏥ ᎠᏍᎦᎾᎯᏳ ᎨᏎ ᏱᎰᏩ ᏓᎧᏅᎢ; ᏱᎰᏩᏃ ᎤᎴᎢ. |
… and then when it is shined on by the sun the water is dried by the sun. | … ᏃᏊᎴ ᎤᎦᎵᏍᎬ ᎠᎧᏲᏗᏍᎪᎢ ᎠᎹ. |
The dogs are chasing the boy. | ᎠᏂᎨᎯ ᎠᏧᏣ ᎩᎵ. |
Actually, a woman was being killed. | ᏍᎩᏉᏃ ᎠᎨᏯ ᎠᏥᎯᎮᎢ. |
Jesus, therefore, doth come and take the bread and give to them, and the fish in like manner; | ᏥᏌ ᎤᎷᏨᎩ ᎤᎩᏒᎩ ᎦᏚ ᎠᎴ ᏚᏁᎸᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏣᏗ ᏚᏅᏁᎸᎩ. |
and of the tree of knowledge of good and evil, thou dost not eat of it, for in the day of thine eating of it -- dying thou dost die.' | ᎾᏍᎩᏂ ᎤᏓᏔᏅᎯ ᏥᏡᎦ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎣᏍᏛ ᎨᏒᎢ ᎠᎴ ᎤᏲ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᏣᎩᏍᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ, ᎾᎯᏳᏰᏃ ᎢᎦ ᎯᎬᎭ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᏣᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏎᏍᏗ. |
receive, I pray thee, my blessing … | ᎯᎩ ᎬᏁᎸᎯ ᎾᏍᎩ ᏥᏪᏣᏲᎮᎸ … |
for which cause also these things I suffer, but I am not ashamed, … | ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏥᎩᎵᏲᎦ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏱᎦᏕᎣᏍᎦ; … |
and Jesus having found a young ass did sit upon it, according as it is written, | ᏥᏌᏃ ᎤᏩᏛᎲ ᎠᎩᎾ ᏐᏈᎵ-ᏗᎦᎵᎠᏅᎯᏛ, ᎤᎩᎸᏅᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᎯᎠ ᏥᏂᎬᏅ ᏥᎪᏪᎳ; |
‘Blind guides! who are straining out the gnat, and the camel are swallowing. | ᏗᏥᎨᏫ ᏗᏣᏓᏘᏂᏙᎯ! ᏙᏒ ᎢᏥᎿᏐᎸᏍᏗᏍᎩ ᎨᎻᎵᏃ ᎢᏥᎩᏍᎩ. |
and were crying, seeing the smoke of her burning … | ᎠᎴ ᎤᏁᎷᏅᎩ ᎢᏳᏃ ᎤᏂᎪᎲ ᏚᎦᏒᏍᏛ ᎾᏍᎩ ᎠᎪᎲᏍᎬᎢ … |
… and all the green grass was burnt up. | … ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᎢᏤ ᎧᏁᏍᎦ ᎤᎪᏅᎩ. |
… and as he read, he wept and trembled; | … ᎤᎪᎵᏰᎥᏃ ᎿᏉ ᏚᏠᏱᎸ ᎠᎴ ᎤᏪᎾᏮᎩ; |
for already certain did turn aside after the Adversary. | ᎦᏳᎳᏰᏃ ᎢᎦᏛ ᎤᎾᎪᎸᏒ ᏎᏓᏂ ᎤᎾᏍᏓᏩᏕᏅ. |
and if any one is hungry, at home let him eat, … | ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳ ᎩᎶ ᎠᎪᎾ ᎤᏲᏏᏍᎨᏍᏗ, ᏧᏪᏅᏒ ᎠᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎨᏍᏗ; … |
Yes, I see it well. | ᎥᎥ, ᎣᏏ ᏥᎪᏩᏘᎭ. |
… for often he doth fall into the fire, and often into the water, | … ᎠᏥᎸᏱ ᎬᏛᎪᎢ ᎠᎴ ᎠᎹᏱ ᎠᎬᎪᎢ. |
‘But thou, fasting, anoint thy head, and wash thy face, | ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎠᎹᏟ ᎲᏍᎨᏍᏗ, ᎭᏠᏁᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᎭᎬᏍᏉᏍᎨᏍᏗ, |
First they plant seed. | ᎠᎬᏱ ᎤᎦᏔ ᎤᏂᏫᏎ. |
and there came a voice unto him: ‘Having risen, Peter, slay and eat.’ | ᎠᏥᏁᏤᎴᏃ ᎯᎠ ᏅᏗᎠᏥᏪᏎᎴᎢ; ᏈᏓ, ᏔᎴᎲᎦ, ᎯᎷᎦ ᎠᎴ ᎭᎵᏍᏓᏴᎲᎦ, ᎠᎪᏎᎴᎢ. |
not that which is coming into the mouth doth defile the man, but that which is coming forth from the mouth, this defileth the man.’ | ᎥᏝᏍᎩᏂ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᎰᎵ ᏭᏴᎸᎯ ᎦᏓᎭ ᏱᏄᏩᏁᎰ ᏴᏫ, ᎠᎰᎵᏍᎩᏂ ᏅᏓᏳᏄᎪᏨᎯ ᎾᏍᎩ ᎦᏓᎭ ᏄᏩᏁᎰ ᏴᏫ. |
… I send thee away with joy and with songs, with tabret and with harp, | … ᎾᏍᎩ ᎣᏍᏛ ᎢᎦᏓᏅᏛ ᎬᏯᏂᎩᏍᏙᏗᏱ, ᏗᎧᏃᎩᏛ ᎬᏗ, ᎠᎴ ᎠᎱᎵ ᎢᏳᏍᏗ ᎬᏗ, ᎠᎴ ᎠᏏᎳᏕᏫᏛ ᏗᎧᏃᎩᏍᏙᏗ ᎬᏗ? |
and he said, ‘Truly I say to you, that this poor widow did cast in more than all; | ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎢᏨᏲᏎᎭ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎤᏲ ᎢᏳᏛᎿᏕᎩ ᎤᏬᏑᎶᏨᎯ ᎤᏟ ᎢᎦᎢ ᎠᎲᎦ ᎡᏍᎦᏉ ᏂᎦᏛ ᎠᏂᏐᎢ. |
Hast thou a Wife and Children? | ᏥᎪ ᏣᏓᎵᎢ ᎠᎴ ᏗᏤᏥ ᎠᏁᎭ? |
This beginning of the signs did Jesus in Cana of Galilee, … | ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᎴᏅᏔᏅᎩ ᏥᏌ ᎤᏍᏆᏂᎪᏗ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸᎩ ᎨᎵᎵ ᎨᏂ ᎦᏚᎲᎢ, … |
… and partly having become partners of those so living, | … ᎢᎸᎯᏳᏃ ᏕᏣᎵᎪᏁᎸ ᎾᏍᎩ ᎢᎨᎬᏁᎸᎯ. |
They ripped the rock armor | ᏚᎵᎬᎩᏎᎢ ᏅᏱ ᎤᏅᏮᎢ. King, D. (1975). <i>Spear Finger; pp 122 & 137</i> [Doctoral Dissertation, University of Georgia] |
‘On the succeeding day, also, he shewed himself to them as they are striving … | ᎤᎩᏨᏛᏃ ᏚᎾᏄᎪᏤᎴ ᎠᎾᎵᎲᎢ … |
the which he took up and rejoiced therein … | ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏭᏖᏒᎩ ᎠᎴ ᎤᎵᎮᎵᏨᎩ … |
first, indeed, I thank my God through Jesus Christ … | ᎢᎬᏱᏱ ᎨᏒᎢ, ᏥᏯᎵᎡᎵᏤᎭ ᎠᏆᏁᎳᏅᎯ ᎬᏗᎭ ᏚᏙᎥ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ … |
Christian and Pliable went talking over the Plain; and thus they began their discourse. | ᏧᏁᎶᏗ ᎠᎴ ᎤᏬᎯᏳᎯᏍᏛ ᎠᎾᎵᏃᎮᏔᏂᏐ ᎠᎾᎢᏒ ᎢᎾᎨᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒ. |
The women are dancing. | ᎠᏂᎨᏯ ᎠᎾᎵᏍᎩᎠ. |
and setteth before him to eat; but he saith, 'I do not eat till I have spoken my word;' … | ᎿᏉᏃ ᎠᏥᏝᏁᎴ ᎤᎵᏍᏓᏴᏗ; ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎥᏝ ᏴᎦᎦᎵᏍᏓᏴᎲᎦ ᎬᏂ ᏥᏃᏅᎭ ᏄᏍᏛ ᎠᎩᏃᎮᏗ ᎨᏒᎢ … |
I cannot go so fast as I would, by reason of this Burden that is upon my back. | ᎥᏝ ᏰᎵ ᎬᏆᏓᏅᏩᏗᏍᏗ ᏱᎩ, ᏂᎦᎵᏍᏙᏗ ᎯᎠ ᎦᎨᏗᏳ ᏥᎦᎵᏎᎭ. |
These things saying, he spat on the ground … | ᎾᏍᎩ ᏄᏪᏒ ᎦᏙᎯ ᎤᎵᏥᏍᏋᎩ … |
… and proclaiming the good news … | … ᎠᎴ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎬᎩ ᎣᏍᏛ ᎧᏃᎮᏛ … |
… and how shall they hear apart from one preaching? | … ᎠᎴ ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᏯᎾᏛᎬᎦ ᎩᎶ ᎠᎵᏥᏙᎲᏍᎩ ᏄᏁᎲᎾ ᏱᎩ? |
and when the herb sprang up, and yielded fruit, then appeared also the darnel. | ᎿᏉᏃ ᎤᎵᏰᏅ ᎠᎴ ᎤᎦᏔᏔᏅ ᎾᏍᏉ ᎤᏲ ᎤᎾᏄᎪᏤᎢ. |
“And the sabbath having come.” | “ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎪᏃ ᎤᎵᏰᎶᎸ.” |
He kicked the dog. | ᎩᎵ ᏧᎶᏕᎸᎩ. |
… and because he had bound him, | … ᎠᎴ ᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎩ ᎾᏍᎩ ᎤᎸᎸᎢ. |
for every one with fire shall be salted, and every sacrifice with salt shall be salted. | ᎾᏂᎥᏰᏃ ᎠᏥᎸ ᎬᏗ ‾ᎠᎹ ᎨᏥᏅᏝᏰᏗ ᎨᏎᏍᏗ, ᎠᎴ ᏂᎦᎥ ᎠᏥᎸᎨᎳᏍᏗ ‾ᎠᎹ ᎦᏅᎵᏰᏗ ᎨᏎᏍᏗ. |
Again, as thou sawest the Damsel sprinkle the room with Water. | ᏔᎵᏁᏃ ᏨᎯᎪᎥᎩ ᎠᏛ ᎠᎹ ᏧᏍᏚᏢᎩ. |
…and find there a well of living water, | … ᎠᎴ ᎾᎿ ᎤᏂᏩᏛᎮ ᎠᎹ ᎦᏄᎪᎬᎢ. |
… and thunders, and lightnings, and an earthquake. | … ᎠᎴ ᎤᏴᏓᏆᎶᎥᎩ, ᎠᎴ ᎠᎾᎦᎵᏍᎬᎩ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎤᎵᏖᎸᏅᎩ. |
and his countenance was as lightning … | ᏗᎧᏃᏗᏱ ᎠᎾᎦᎵᏍᎩ ᎾᏍᎩᏯ ᎨᏎᎢ … |
if of any one the work doth remain that he built on [it], a wage he shall receive; | ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᏱᏁᎬᏩᏍᏗᏉ ᎾᎿ ᎤᏁᏍᎨᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᎫᏴᎡᏗ ᎨᏎᏍᏗ. |
… ‘The people sat down to eat and to drink, and stood up to play;’ | … ᏴᏫ ᎤᎾᏅᏅᎩ ᏛᎾᎵᏍᏓᏴᏂᏒᎩ ᎠᎴ ᏛᎾᏗᏔᎯᏒᎩ, ᏚᎾᎴᏅᎩ ᎤᎾᏁᏦᏅᎩ. |
Six strawberries were eaten, twelve remained. How many were all the strawberries? | ᎤᎶᎩᎸ ᏑᏓᎵ ᎠᏂ ᏚᎨᎢ, ᏔᎵᏚ ᏚᎯᏰ. ᎭᎳᎢᎦ ᎨᏎ ᏂᎦᏓ ᎠᏂ? |
The teacher bought candy for eating. He paid $1.25. He bought four. How much did he pay for all of them? | ᏗᏕᏲᎲᏍᎩ ᎧᎵᏎᏥ ᏚᏩᏎᎢ ᏧᏂᏍᏗᎩᏍᏗ. $1.25 ᏚᏈᏴᎮᎢ. ᏅᎩ ᏚᏩᏎᎢ. ᎲᎦ ᎢᎦ ᏚᏈᏴᎮᎢ ᏂᎦᏓ? [ᏣᎳᎩ ᏅᎩᏁ ᏗᏂᏂᏙᎯ ᏗᏕᏲᏙᏗ] |
… 'I [am] Pharaoh, and without thee a man doth not lift up his hand and his foot in all the land of Egypt;' | … ᏇᎵᏲ ᎠᏴ, ᎠᎴ ᏂᎯ ᏂᏣᏁᏨᎾ ᎥᏝ ᎩᎶ ᎤᏌᎳᏙᏗ ᏱᎨᏎᏍᏗ ᎤᏬᏰᏂ ᎠᎴ ᎤᎳᏏᏕᏂ ᏂᎬᎾᏛ ᎢᏥᏈᏱ. |
… and upon the land, did lift up his hand to the heaven, | … ᎠᎴ ᎦᏙᎯ ᏧᏔᏏᏅᎯ, ᎦᎸᎳᏗ ᎢᏗᏢ ᎤᏌᎳᏓᏅᎩ ᎤᏬᏰᏂ, |
and this they said, trying him … | ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ ᎠᏂᏌᏛᎥᏍᎬᎩ … |
Here therefore he sweat and did quake for fear. | ᎠᎴ ᎠᎵ ᎬᏩᎰᏅᎯ ᎦᏙᎪᎢ, ᎠᎴ ᎤᏪᎾᏫᏍᎪ ᎠᏍᎦᎢᎲᎢ. |
But may my sin be forgiven? | ᏰᎵᏉᏍᎪᏃᏅ ᎠᎩᏍᎦᏅᏨ ᎦᏴᎩᏙᎵᏍᏗ? |
The Man answered. | ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏒ ᎠᏍᎦᏯ. |
… to be tempted by the Devil, | … ᎠᏍᎩᎾ ᎤᎪᎵᏰᏗᏱ ᎠᏰᎸᏎᎢ. |
… and that a Crown hangs over his head … | … ᎠᎴ ᎠᎵᏍᏚᎶ ᎠᏕᎸ ᏓᎶᏂᎨᏍᏛᎭ ᎠᏍᎪᎵ ᎦᎸᎳᏗᏢ ᏥᎦᏔ … |
I seek an Inheritance incorruptible, undefiled, and that fadeth not away … | ᎠᏕᏗᏱᏍᎩᏂ, ᎠᏲᎩ, ᎠᎴ ᎠᎦᏓᎯᏲᎩ, ᎠᎴ ᎠᏍᎪᎸᎩ ᏂᎨᏒᎾ … |
… the circumstances of the well which they have digged, and say to him, 'We have found water;' | … ᎠᎴ ᎬᏩᏃᏁᎴ ᎠᎹ ᎠᏢᏗᏱ ᎤᎾᏍᎪᏒ ᎤᎬᏩᎵ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᎠᎹ ᎣᏥᏁᏩᏛ. |
… and bring thy hand, and put [it] to my side … | … ᎠᎴ ᎡᏍᎦ ᎡᏅᎦ ᏦᏰᏂ ᏥᏍᏆᎨᏂ ᏩᏐᎾᏓ … |
‘And, if thy right hand doth cause thee to stumble, cut it off, and cast from thee … | ᎢᏳᏃ ᏦᏰᏂ ᎯᎦᏘᏏ ᏕᏦᏕᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᎯᏍᏆᎵᏍᎨᏍᏗ, ᎠᎴ ᏣᏕᎨᏍᏗ … |
At this his Relations were sore amazed … | ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸ ᎪᎱᏍᏗ ᏧᏩᎿ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏒᎩ … |
so he went his way, and I came mine: he after Obstinate, and I to this Gate. | ᎾᏉᏃ ᏮᎤᏨᏒᎩ, ᎠᏴᏃ ᎡᏍᎦ ᏛᎩᎶᏒᎩ; ᏄᏬᎯᏳᎯᏒᎾ ᎤᏍᏓᏩᏛᏒᎩ, ᎠᏴᏃ ᎠᏂ ᎦᎶᎯᏍᏗ ᏙᏛᏊᎪᏔᏅᎩ. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.