| English,Guarani,source |
| My home is your home.,Che roga nde roga.,tateoba |
| It would be so cool if I could speak ten languages!,Iporaitereiva'era añe'eramo pa ñe'eme.,tateoba |
| We should make sopa paraguaya.,Jajapóta sopa paraguái.,tateoba |
| Paraguay is a country in South America.,"Paraguay ha'e petei ""sudamerica"" gua teta.",tateoba |
| What are you doing tomorrow?,Mba'épa rejapótako'êrõ?,tateoba |
| "I'll give it to you for 15,000 guaranies. Would you like anything else?","Ame'êta ndéve quince mil guaraníre. Ha upéi, mbae'pareipotave?",tateoba |
| That's all right. I understand you. You speak very well.,Ndaipóri problema. Reñe'ê porãitereíma.,tateoba |
| Keep going straight through the village.,Reguata va'erãko táva rupi ipahápeve.,tateoba |
| I will get up before the day is breaking.,Apáyta ko'êmbamboyve.,tateoba |
| "At the next intersection, take a right.",Reguahêrõ tape juasápe tereho akatúva ngotyo.,tateoba |
| It starts around 8:30.,Oñepyrû la ochoimédia rupi.,tateoba |
| The television doesn't work.,Ta'ãngambyry ndokói.,tateoba |
| I can't find the news.,Ndaikatúi ajuhu la notísia,tateoba |
| "In order to catch animals, they used the bola.","Oipuru ""voleadóra"" Ojapi haguã mymbakuéra",tateoba |
| There are a lot of people and cars in this city. It is a busy city.,Oĩ heta ava ha mba'yrumýi ko távape. Ko táva omba'apovéva.,tateoba |
| All the citizens of the city have access to the city library.,Opa tavaygua ikatu oike táva arandukarendápe.,tateoba |
| The city hall is located at the center of the city.,Tavao oĩ táva mbytépe.,tateoba |
| The city hall is in the center of the city.,Tavao oĩ táva mbytépe.,tateoba |
| The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.,Táva Osaka oguerekove tavayguakuéra Táva Kioto-gui.,tateoba |
| Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.,Barcelona ha'e Kataluña itavusu ha táva tuichave mokõiha Epañape.,tateoba |
| Paris is the most beautiful city in the world.,Parĩ niko upe táva iporãvéva opa yvórape.,tateoba |
| "Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.","Hapõ oreko heta táva porã. Kioto ha Nara, techaukarã.",tateoba |
| You can't get lost in big cities; there are maps everywhere!,Nde ndeikatui rekañy táva guasúpe; oĩ yvyra'anga opa rendáre!,tateoba |
| Florence is the most beautiful city in Italy.,Florensia ha'e táva iporãvéva Itáliape.,tateoba |
| How many schools are there in your city?,Mboy mbo'ehao oĩ nde távape?,tateoba |
| Kanazawa is a quiet city.,Kanasagua ha'e táva py'aguapy.,tateoba |
| I'm living in the city.,Aiko távape.,tateoba |
| Is Okayama a big city?,Okaiama piko peteĩ táva guasu?,tateoba |
| The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.,Ñe'ẽpapara Ingyaterra pegua Percy Shelley oho pahaitegua omboheravo añaretã peteĩ táva hi'anteite Londye rehe.,tateoba |
| ẽ is a letter in the Guarani alphabet.,ẽ ha'e peteĩ tai Avañe'ẽ achegety pegua.,tateoba |
| Juan is from Paraguay. He is Paraguayan.,Huã ou Paraguáigui. Ha'e Paraguaigua.,tateoba |
| "Paraguay is called ""Paraguái"" in Guarani.",Paraguay avañe'ẽme oje'e Paraguái.,tateoba |
| Ana is from Paraguay. She is Paraguayan.,Ana ou Paraguáigui. Ha'e Paraguaigua.,tateoba |
| The capital of Brazil is Brasilia.,Brasil itavusu ha'e Brasilia.,tateoba |
| "A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.","Peteĩ tavakuairetã ha'e peteĩ tetã isambyhyhára ndaha'éi peteĩ mburuvicha guasu térã peteĩ mburuvicha guasu kuña, isambyhyhára ha'e peteĩ tendota.",tateoba |
| "It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.","Oguerekókuri kuña akã, leõ hete, guyra pepo, ha mbói huguái.",tateoba |
| You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat.,"Nde ikatu rehenói peteĩ mbarakaja ""jaguarete michĩ"" ha peteĩ jaguarete ""mbarakaja guasu"".",tateoba |
| You're building castles in the air.,Nde rejapo óga guasu yvytúre.,tateoba |
| "Hello, Meg, how have you been?","Maitei, Meg, mba'eichapa reko?",tateoba |
| "Hello, John! How are you?","Maitei, John! Mba'eichapa reko?",tateoba |
| "Hello, Tom. Good morning.","Maitei, Tom. Mba'eichapa ne ko'ẽ?",tateoba |
| Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?,Maitei. Che réra Joe Carlton. Ikatu añe'ẽ Michael ndie?,tateoba |
| Hello. This is Ogawa speaking.,Maitei. Ogawa oñe'ẽva.,tateoba |
| Hello. This is Ogawa speaking.,Maitei. Ápe Ogawa oñe'ẽva.,tateoba |
| "Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.","Maitei, Che ha'e Tomoko Sato Hapõ pegua.",tateoba |
| Hello. Is this the Gotos' residence?,Maitei. Kóva piko Goto róga?,tateoba |
| "Hello, is Mr Freeman in?","Maitei, oĩpa Karai Freeman?",tateoba |
| This baby penguin is too cute!,Ko yperana mitã iporã itereiva!,tateoba |
| A penguin is a bird that cannot fly.,Yperana ha'e guyra ndovevekuaáiva.,tateoba |
| Do penguins live in the Arctic?,Oikópa yperana Áytikope?,tateoba |
| Do penguins live in the Arctic?,Oikópa yperana Yvate Yvýpe?,tateoba |
| In the Arctic there are no penguins.,Amo Áytikope ndaipóri yperana.,tateoba |
| Do penguins live at the North Pole?,Oikópa yperana Yvate Yvýpe?,tateoba |
| Porto Alegre is a beautiful city.,Porto Alegre ha'e táva porã.,tateoba |
| Why do you want to learn English?,Mba'érepa nde reipota reñe'ẽkuaata Ingyaterrañe'ẽ?,tateoba |
| Porto Alegre is the southernmost capital city of a Brazilian state.,Porto Alegre ha'e tavusu oĩvéva ñemby gotyo peteĩ Pindoráma retãvore pegua.,tateoba |
| She shaved her armpits.,Ohague'o ijyvaguy.,tateoba |
| "The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers.","Guyra renda ha'e ka'aguy, pira renda ha'e yguasu, eiru renda ha'e yvotykuéra, ha mitã'i renda ha'e tetã China. Ñande jahayhu ñande sy retã ñande mitã reko pegua, guyraicha ohayhu ika'aguy, piraicha ohayhu yguasu, ha eiruicha ohayhu yvotykuéra.",tateoba |
| I saw a flock of birds flying aloft.,Ahecha kuri umi guyra aty oveveva.,tateoba |
| Birds were singing in the sky.,Guyrakuéra oñe'ẽ va'ekue yvágape.,tateoba |
| I'll be all right.,Che aiméta porã.,tateoba |
| I work at the zoo.,Amba'apo mymbarendápe.,tateoba |
| I went to Harvard.,Aha akue Harvard-pe.,tateoba |
| I went to college.,Aha akue mbo'ehaorusúpe.,tateoba |
| I was on the road.,Aime tapére.,tateoba |
| I was helping out.,Aipytyvõ akue.,tateoba |
| I was enjoying it.,Che ahasaporãite.,tateoba |
| I want to do that.,Che ajapose kóva.,tateoba |
| Just be careful with that.,Eñangarekónte upévare.,tateoba |
| Eureka!,Ajuhúma!,tateoba |
| The boy was naked to the waist.,Mitã ikamisa'ỹ ipyti'áre.,tateoba |
| The scent of flowers filled our home.,Yvoty ryakuã ojaho'ipami ñande rogami.,tateoba |
| There will be no mercy!,Ndoiko mo'ãi pohiahuvereko!,tateoba |
| May I use your pencil?,Ikatúpa aipuru nde haiha?,tateoba |
| I have something that I want to say to you.,Añe'ẽse va'erã ndéve.,tateoba |
| "Glorify the ocean, but stay on the ground.","Emoguasu para, hakatu epytake yvy ápe rupi.",tateoba |
| I'm a good guy.,Che ha'e ava marangatu.,tateoba |
| Tom is your friend.,Tom nde ra'a.,tateoba |
| He doesn't show his feelings.,Ndohechauka hembiandukuéra.,tateoba |
| I don't want you to go back.,Che ndaipota nde reju jey.,tateoba |
| "Happy birthday, Muiriel!","Roguerohory nde arambotýre, nde Muiriel !",tateoba |
| Turtles don't have teeth.,Karumbekuéra ndorekói tãinguéra.,tateoba |
| "An eye for an eye, a tooth for a tooth.","Oimeraẽ ohesamombúva hapichápe, toñehesamombu avei chupe.",tateoba |
| "An eye for an eye, a tooth for a tooth.","Térã oitýva hapichágui hãi, tojeity avei chugui.",tateoba |
| Water is life.,Y tekove heko.,tateoba |
| "So, what's new?","Upéarõ, mba'épa ipyahúva?",tateoba |
| The bridge separates city A from city B.,Hasaha omboja'o táva A ha táva B.,tateoba |
| Are we already going?,Jaháma piko?,tateoba |
| Here is the video that they watch.,Ko'a ha'e vidéo ohechaha ha'ekuéra.,tateoba |
| What a beautiful sight!,Jehecha porãite!,tateoba |
| We find springs and joy everywhere.,Ykua yvu ha vy'a jahahápe jajuhu.,tateoba |
| Good morning!,Mba’éichapa ndepyhareve!,tateoba |
| This flashlight needs two batteries.,Ko tesapeha oikotevẽ mokõi píla.,tateoba |
| I think Tom and Mary are both lying.,Che aimo'ã Tom ha Mary ijapu hína.,tateoba |
| All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.,"Mayma yvypóra heñói hekosãsóva ha hekojojáva marangatukuépe ha tekoiterapépe ha, oguereko oikoháicha jepy'amongeta ha ãngapy, oiko va'erã joyke'yrayhúpe oñondivekuéra.",tateoba |
| You are not coming.,Nde nderejúi hína.,tateoba |
| Pandora's box is bad for the World.,Mba'yru Pandóra hína mba'evai ko Yvórape guarã.,tateoba |
| I know Tom is still in love with you.,Aikuaa Tom rohayhu gueteri.,tateoba |
| I know Tom is still in love with you.,Aikuaa Tom iñakãraku gueteri nde rehe.,tateoba |
| I was in Boston when it happened.,Aime akue Boston-pe ojehu aja upéva.,tateoba |
| I talked to Tom after class.,Añemongeta Tom rehe mbo'eha rire.,tateoba |
| Again?,Jey piko?,tateoba |
| Again!,Jeýke!,tateoba |
| Try again.,Eha'ã jey.,tateoba |
| Once again.,Jey.,tateoba |
| You again?,Nde piko jey?,tateoba |
| Hello again.,Mba'eteko jey.,tateoba |
| Hello again.,Maitei jey.,tateoba |
| Dogs bark.,Jaguakuéra oñarõ.,tateoba |
| Good dog!,Jagua porã!,tateoba |
| That dog jumped.,Amo jagua opopókuri.,tateoba |
| That dog jumped.,Upe jagua opopókuri.,tateoba |
| That dog stinks!,Pe jagua ijare!,tateoba |
| Mary thanked me with a smile.,María ome'ẽ aguyje chéve peteĩ pukavy reheve.,tateoba |
| This isn't bad.,Kóva ndaivaíri.,tateoba |
| Tom put his gun down.,Tom oguejy imboka.,tateoba |
| That house is big.,Upe óga iguasu.,tateoba |
| That house is big.,Amo óga iguasu.,tateoba |
| Happy International Women's Day!,Heta vy'apave kuña ára rehegua maymavé tetayguape!,tateoba |
| Tom stared at the blank computer screen.,Tom omaña ñemovã'ỹme kombutadóra mba'erechaha nandíva rehe.,tateoba |
| I was born in this hospital.,Eu nasci neste hospital.,tateoba |
| Tom is having an existential crisis.,Tom ohasa hína jeikogua apañuáire.,tateoba |
| Thinking about the universe always gives me an existential crisis.,Aimo'ãvo arapy rehe akóinte chembohasa jeikogua apañuáire.,tateoba |
| Always.,Akóinte.,tateoba |
| Always.,Opa ára.,tateoba |
| Almost always.,Haimete opa ára.,tateoba |
| You always sing.,Akóinte repurahéi.,tateoba |
| I always walk.,Akóinte aguata.,tateoba |
| She always smiles.,Akóinte opukavy.,tateoba |
| Why always me?,Mba'ére piko akóinte che rehe?,tateoba |
| Evil always wins.,Aña akóinte ipu'aka.,tateoba |
| Evil always wins.,Teko ñaña akóinte ipu'aka.,tateoba |
| Sami loves sweet potatoes.,Sami ohayhu jety.,tateoba |
| Tom bought some sweet potatoes.,Tom ojogua umi jety.,tateoba |
| He bought far too many sweet potatoes.,Ha'e ojogua hetaiterei jety.,tateoba |
| The children go to school in the morning.,Mitãnguéra oho mbo'ehaópe pyharevekue.,tateoba |
| What blue sky!,Yvága hovyitépa!,tateoba |
| The sky is blue.,Yvága hovy hína.,tateoba |
| The sky was blue.,Yvága hovýkuri.,tateoba |
| Is the sky blue? Yes.,Yvága piko hovy? Upéicha.,tateoba |
| The sky will be blue.,Yvága hovýta katu.,tateoba |
| How come the sky is blue?,Mba'ére piko yvága hovy?,tateoba |
| Tom wanted that.,Tom oipotákuri upéva.,tateoba |
| Tom wanted that.,Tom oipotákuri péa.,tateoba |
| Relax for a second.,Epytu'úna sapy'ami.,tateoba |
| I work alone.,Che año amba'apo.,tateoba |
| The wall protected me from the rain.,Mongoraha chemo'ãkuri amágui.,tateoba |
| Do you speak Guarani?,Reñe'ẽkuaa avañe'ẽme?,tateoba |
| Do you speak Guarani?,Reñe'ẽ piko avañe'ẽ?,tateoba |
| Paraguay has two official languages: Spanish and Guarani.,Paraguái niko iñe'ẽ tee mokõi: Karaiñe'ẽ ha Avañe'ẽ.,tateoba |
| Paraguay has two official languages: Spanish and Guarani.,Paraguái niko iñe'ẽ tee mokõi: Karaiñe'ẽ ha Guarani.,tateoba |
| "The stevia was cultivated and used as a sweetener by the Guarani people for at least 1,500 years.",Ka'a he'ẽ niko iñemitỹmbyre ha iporupyre mba'e mohe'ẽháicha guaranikuéra rehe amo 1.500 ary aja.,tateoba |
| "For example, this is a pen.","Techapyrã, kóva hína peteĩ haiha.",tateoba |
| "Tatoeba means ""for example"" in Japanese.","Tatoeba he'ise ""techapyrã"" Hapõñe'ẽme.",tateoba |
| "Tatoeba in Japanese means ""for example"".","Tatoeba Hapõñe'ẽme he'ise ""techapyrã"".",tateoba |
| Google harder!,Eheka Google-pe mbaretevehápe!,tateoba |
| Google it.,Eheka Google-pe.,tateoba |
| Google is a liar.,Google ijapu hína.,tateoba |
| Bananas are yellow.,Pakovakuéra isa'yju hína,tateoba |
| Bananas are delicious.,Pakovakuéra heterei hína.,tateoba |
| Tom loved bananas.,Tom ohayhu pakovakuéra.,tateoba |
| I love bananas.,Che ahayhu pakovakuéra.,tateoba |
| We have bananas.,Jareko pakovakuéra.,tateoba |
| Tom went bananas.,Tom ou tarovaite.,tateoba |
| I bought bananas.,Ajoguákuri pakovakuéra.,tateoba |
| To arms!,Mbokápe!,tateoba |
| Soldiers bear arms.,Ñorairõhára kuéra oipuru mboka.,tateoba |
| My arm hurts.,Che jyva rasy.,tateoba |
| Never!,Araka'eve!,tateoba |
| Never mind.,Oĩ porãma.,tateoba |
| Tomorrow never comes.,Ko'ẽrõ araka'eve oguahẽ.,tateoba |
| Tomorrow never comes.,Ko'ẽrõ araka'eve noguahẽi.,tateoba |
| He never lies.,Ha'e araka'eve ojapu.,tateoba |
| Never say never.,Araka'eve ere araka'eve.,tateoba |
| Dogs can swim.,Jaguakuéra oytakuaa.,tateoba |
| I like dogs.,Iporã chéve jaguakuéra.,tateoba |
| Dogs are barking.,Jaguakuéra oñarõ hína.,tateoba |
| Dogs are faithful.,Jaguakuéra ijeroviaha hína.,tateoba |
| "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.","Peteĩ, mokõi, mbohapy, irundy, po, poteĩ, pokõi, poapy, porundy, pa.",tateoba |
| "I love you, Laurie.","Rohayhu, Laurie.",tateoba |
| I love you.,Rohayhu.,tateoba |
| I love you!,Rohayhu!,tateoba |
| "Daddy, I love you!","Papa, rohayhu!",tateoba |
| I still love you.,Rohayhu gueteri.,tateoba |
| "I love you, too.",Rohayhu avei.,tateoba |
| I love you too.,Rohayhu avei.,tateoba |
| "France, I love you!","Hyãsia, rohayhu!",tateoba |
| But now I love you.,Hákatu rohayhu ko'ãga.,tateoba |
| Hello!,Maitei!,tateoba |
| Hi!,Maitei!,tateoba |
| Yes.,Héẽ.,tateoba |
| Yep.,Héẽ.,tateoba |
| Yes.,Hẽe.,tateoba |
| This is a dog.,Kóva jagua.,tateoba |
| The dog is white.,Jagua imorotĩ.,tateoba |
| We have a dog.,Jareko peteĩ jagua.,tateoba |
| We have a dog.,Roreko peteĩ jagua.,tateoba |
| My dog is white.,Che jagua imorotĩ.,tateoba |
| This dog is white.,Ko jagua imorotĩ.,tateoba |
| The dogs are barking.,Jaguakuéra oñarõ hína.,tateoba |
| I don't know.,Ndaikuaái.,tateoba |
| I do not know.,Ndaikuaái.,tateoba |
| Who is he?,Mávapa ha'e?,tateoba |
| Who's he?,Mávapa ha'e?,tateoba |
| Who's she?,Mávapa ha'e?,tateoba |
| Who is she?,Mávapa ha'e?,tateoba |
| Who's that?,Mávapa ha'e?,tateoba |
| Who is that?,Mávapa ha'e?,tateoba |
| I'm fat.,Che kyra.,tateoba |
| I am fat.,Che kyra.,tateoba |
| I love you!,Rohayhu.,tateoba |
| The terrorists attacked a mosque.,Terroristakuéra oataka islãtupã'o.,tateoba |
| Tom isn't a Jew.,Tom ndaha'éi Hudío.,tateoba |
| He lives in Morocco.,Ha'e oiko Marruéko-pe.,tateoba |
| I'm a girl.,Che hína mitãkuña.,tateoba |
| I am a girl.,Che hína mitãkuña.,tateoba |
| I'm a girl.,Che ha'e mitãkuña.,tateoba |
| I am a girl.,Che ha'e mitãkuña.,tateoba |
| I eat an apple.,Ha'u peteĩ guavirana'a.,tateoba |
| We're eating apples.,Ja'u hína guavirana'a.,tateoba |
| We are eating apples.,Ja'u hína guavirana'a.,tateoba |
| Four men are singing.,Irundy kuimba'e opurahéi.,tateoba |
| Tom loves bananas.,Tom ohayhu pakovakuéra.,tateoba |
| They edit Wikipedia.,Ha'ekuéra ohai Vikipetãme.,tateoba |
| Tom paid cash.,Tom ohepyme'ẽ pirapire reheve.,tateoba |
| That's just the way it goes.,Upéicha mante oho upéva.,tateoba |
| I wonder if I should really do that.,Che cheporandu ajapóne katu upéva.,tateoba |
| Tom wants to learn how to ride a horse.,Tom oikuaase mba'éichapa ojejapo oho hag̃ua kavaju ári.,tateoba |
| I'm laughing.,Che apuka.,tateoba |
| "Tom is doing much better, isn't he?","Tom oñemoporã anga, ajépa?",tateoba |
| This sword is the only weapon in the world that can harm a dragon.,Ko kyse puku añónte ko arapýpe pe mboka ikatu ombyai peteĩ teju jagua.,tateoba |
| "Tom is under the table, looking for his glasses.","Tom oĩ mesa guýpe, oheka hína hesairũ.",tateoba |
| My family just moved here from Boston.,Che rogagua ovaramo ko'ápe Boston pegua.,tateoba |
| The people of this village live in harmony with nature.,Tekovekuéra ko táva pegua oiko jekuputyhápe tekoháre.,tateoba |
| I left my keys on the table. Could I trouble you to bring them to me?,Ahejákuri che ndavoka mesa ári. Ikatumi piko regueru chéve umíva?,tateoba |
| You smell like shit.,Nde ne tekakáicha.,tateoba |
| You smell like shit.,Neryakuã tekakáicha.,tateoba |
| Here is a basket full of vegetables.,Na'ápe peteĩ ajaka henyhẽva ka'avógui.,tateoba |
| Here is a basket full of vegetables.,Ko'ápe hína peteĩ ajaka henyhẽva ka'avógui.,tateoba |
| "You know that Tom loves you, don't you?","Reikuaápa Tom rohayhuha, ajépa?",tateoba |
| Sami felt crazy.,Sami oñeñandu tarova.,tateoba |
| No one was able to help us.,Avave ndaikatúi kuri ñanepytyvõ.,tateoba |
| It's not too far from Boston.,Naimombyryitéi Boston-gui.,tateoba |
| The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.,Mbovevehára peteĩ aerolínea pegua oñangareko va'erã umi ovevéva hekoporãrã.,tateoba |
| Sami didn't want his friends to know the truth.,Sami ndoipotái iñirũnguéra oikuaahague pe añete.,tateoba |
| What do you think is the second tallest mountain in Japan?,"Mba'e piko reimo'ã, mba'épa pe yvyty yvatevéva mokõiha Hapõme?",tateoba |
| They began to run when they saw the police.,Ha'ekuéra oñepyrũ oñani ohechávo tahachikuéra.,tateoba |
| I know how to write fifty-four Chinese characters.,Che ahaikuaa popa irundy Chína ñe'ẽ taikuéra.,tateoba |
| No one knows what will strike one tomorrow.,Avave ndoikuaái mba'épa ojehúta chupe ko'ẽrõ.,tateoba |
| Now I am too old to walk.,Ãga katu che chetujaite aguata hag̃ua.,tateoba |
| Islam is the true religion of God.,Islã ha'e upe jeroviapy añetete Tupã pegua.,tateoba |
| Tom said he got back home on October 20th.,Tom he'i ha'e ou jey kuri hógape 20 jasypápe.,tateoba |
| Tom never wanted to live in Boston.,Tom araka'eve ndoipotái oiko Boston-pe.,tateoba |
| I know my father will help me.,Aikuaa che ru chepytyvõtaha.,tateoba |
| Tom noticed that Mary's car wasn't in the garage.,Tom ohecharamo Mary mba'yrumýi noĩri garáhepe.,tateoba |
| I don't want to eat right now.,Nda'uséi ko'ãgaitépe.,tateoba |
| I don't want to eat right now.,Ndakaruséi ko'ãgaitépe.,tateoba |
| I have nothing to say on this matter.,Ndarekói mba'eve ha'e hag̃ua kóva rehe.,tateoba |
| "You're making a mistake, however.",Nde rejavy hína upe jepe,tateoba |
| Tomorrow we shall proclaim a republic.,Ko'ẽrõ ñamoherakuãta peteĩ tavakuairetã.,tateoba |
| That's all you need.,Kóva mante reikotevẽva.,tateoba |
| I'm on page three.,Aime kuatiarogue mbohapýpe.,tateoba |
| Can you give me a euro?,Ikatu reme'ẽ chéve peteĩ éuro?,tateoba |
| Mary traveled into the future and found that climate change had destroyed all life on Earth.,Mary oho ára tenondeguápe ha ojuhu ararova ñemoambue ombyaipa tekove Yvýpe.,tateoba |
| Tom went out with Mary.,Tom osẽkuri Mary'rehe'ỹ.,tateoba |
| I ran as fast as I could in order to catch up with Tom.,Añaníkuri pya'eve ikatuháicha ahupyty hag̃ua Tom-pe.,tateoba |
| I'm happy with that color.,Che avy'a pe sa'y reheve.,tateoba |
| I'll give that to her.,Ame'ẽta chupe upéva.,tateoba |
| I think there's a place for you here.,Aimo'ã oĩ ne rendarã ko'ápe.,tateoba |
| He wants to dance.,Ha'e ojerokyse.,tateoba |
| Are those your daughters?,Umíva piko nde rajy?,tateoba |
| Are those your daughters?,Umíva piko ne membykuña?,tateoba |
| Are those your daughters?,Umíva piko ne memby?,tateoba |
| We need to follow Tom.,Jaha va'erã Tom rapykuéri.,tateoba |
| He says he wants to walk home.,Ha'e he'i oguataseha hógape,tateoba |
| I promised myself I wouldn't drink anymore.,Che cheñe'ẽme'ẽ ndaha'umo'ãvéima.,tateoba |
| Please do it quickly.,Ejapomíkena pya'e.,tateoba |
| I did not know what to say.,Ndaikuaáikuri mba'épa ha'e.,tateoba |
| I hope it isn't that bad.,Ndaivaietéi nga'u.,tateoba |
| Tom asked Mary who her French teacher was.,Tom oporandu Mary-pe mávapa imbo'ehára Hyãsiañe'ẽre.,tateoba |
| "Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.","Mamópa oho ra'e ne rembiayhu, nde, kuñataĩ porãite? Mamópa oho ra'e? Toroheka ne ndive.",tateoba |
| I wanted to do that again.,Che ajapose jey upéva.,tateoba |
| This is pathetic.,Kóva hína tarova reko.,tateoba |
| This is pathetic.,Kóva niko tarova reko.,tateoba |
| She talks to him as if he were a child.,Ha'e oñe'ẽ chupe imitãramóicha.,tateoba |
| It is difficult for him to solve the problem.,Hasy chupe omyatyrõ hag̃ua pe apañuái.,tateoba |
| Tom told me to sit down.,Tom he'i chéve aguapy hag̃ua.,tateoba |
| Tom told me to sit down.,Tom he'i chéve aguapy arã.,tateoba |
| I intend on fighting till the end.,Che aipota añeha'ã ipahaite peve.,tateoba |
| Sami left his dogs without food.,Sami oheja ijaguakuéra hembi'urã'ỹ.,tateoba |
| We both talked about Paris.,Ñande mokõive oñe'ẽ Paris rehegua.,tateoba |
| I have a migraine headache.,Che cheakã rasy vai.,tateoba |
| I saw her kissing another guy.,Che ahecha chupe ohetũvo karia'y ambuévape.,tateoba |
| What time are you going?,Araka'épa rehóta?,tateoba |
| We have something we want to tell Tom.,Jareko peteĩ mba'e ja'eséva Tom-pe.,tateoba |
| "They told you what happened, didn't they?","Ha'ekuéra he'i ndéve mba'épa ojehu, ajépa?",tateoba |
| Tom left Boston in October of 2013.,Tom osẽ Boston-gui jasypa 2013-pe.,tateoba |
| Everyone needs money.,Opavave oikotevẽ pirapire.,tateoba |
| "Tom is still too young, isn't he?","Tom imitãite gueteri, ajépa?",tateoba |
| The plane landed in the ocean.,Pe aviõ oguejy paraguasúpe.,tateoba |
| Fadil's mother remarried.,Fadil sy omenda jey.,tateoba |
| I have eaten a cat.,Ha'úkuri peteĩ mbarakaja.,tateoba |
| The storm abated.,Aravai oñemomichĩ.,tateoba |
| The storm continued.,Aravai oho hese.,tateoba |
| Why do we have to help you?,Mba'ére piko ñapytyvõ arã nde?,tateoba |
| She wanted to keep him all to herself.,Ha'e oñongatusepaite ojehe chupe.,tateoba |
| "Tom doesn't want to be a doctor, although he's very good at science.","Tom ndaha'esemo'ãi pohãnohára, ha'e iporãitéramo jepe tembikuaatýpe.",tateoba |
| He's twenty-four years old.,Ha'e oreko mokõipa irundy ary.,tateoba |
| Tom waited until Mary came.,Tom oha'arõ Mary oguahẽ peve.,tateoba |
| Tom waited until Mary came.,Tom oha'arõkuri Mary oguahẽkuri peve.,tateoba |
| Leave now.,Tereho ko'ãga.,tateoba |
| Start now.,Eñepyrũ ko'ãga.,tateoba |
| Please enter now.,Eikemíkena ko'ãga.,tateoba |
| I understand now.,Hesakã chéve ko'ãga.,tateoba |
| Kill them.,Ejuka chupekuéra.,tateoba |
| Kill them.,Pejuka chupekuéra.,tateoba |
| Kill them.,Pejukápy chupekuéra.,tateoba |
| Mull it over.,Ejepy'amongetamína.,tateoba |
| I believe all of you.,Che aroviapaite nde rehe.,tateoba |
| Step forward.,Epyrũ tenondépe.,tateoba |
| Come forward.,Eju tenondépe.,tateoba |
| "Look forward, please.",Emañamíkena tenondépe.,tateoba |
| Tom studied music theory.,Tom oñemoaranu mba'epu porã mba'ekuaarãre.,tateoba |
| Can you answer this?,Ikatúpa nde rembohovái kóva?,tateoba |
| He's quite shy.,Ikoyguaitemi.,tateoba |
| I'm getting a headache.,Che cheakãrasýtama katu.,tateoba |
| My brother fell out of a tree and broke his arm.,Che pehẽngue ho'ákuri yvyrágui ha ijyvajoka.,tateoba |
| My brother fell out of a tree and broke his arm.,Che kyvy ho'ákuri yvyramátagui ha ijyvajoka.,tateoba |
| He is not dumb.,Ha'e ndaivýroi.,tateoba |
| He is not dumb.,Ha'e ndaitarovái.,tateoba |
| I'm gay.,Che ha'éva petei géi,tateoba |
| What's coronavirus?,Mba'épa pe koronavíru?,tateoba |
| The coronavirus is dangerous.,Koronavíru ikatu oporombohasa asy.,tateoba |
| Can the coronavirus be cured?,Ikatu piko omonguera pe koronavíru?,tateoba |
| What does the coronavirus do?,Mba'épa ojapo pe koronavíru?,tateoba |
| The chopper made a loud noise.,Pe vevehajere ipuete mbarete.,tateoba |
| Red alert!,Cháke ipytã!,tateoba |
| Apples are red.,Masãnguéra ipytã.,tateoba |
| Apples are red.,Guaviranakuéra ipytã.,tateoba |
| Javier turned red.,Javier oñemopytã.,tateoba |
| "Red wine, please.","Víno pytã, ikatumína.",tateoba |
| "Red wine, please.","Kaguy pytã, ikatumína.",tateoba |
| Red is better.,Pytã iporãve.,tateoba |
| Tom sees red.,Tom ohecha pytã.,tateoba |
| How many onions?,Mboy sevói?,tateoba |
| Add the onion.,Embojo'a sevói.,tateoba |
| Peel the onion.,Ehague'o pe sevói.,tateoba |
| Peel the onion.,Emoperõ pe sevói.,tateoba |
| Smoking causes lung cancer.,Japitárõ ñaneñe'ãvevúi akytã'aíta.,tateoba |
| Tom has lung cancer.,Tom iñe'ãvevúi akytã'ai.,tateoba |
| I have lung cancer.,Che cheñe'ãvevúi akytã'ai.,tateoba |
| Sami battled lung cancer.,Sami oñorairõ ñe'ãvevúi akytã'aíre.,tateoba |
| He has lung cancer.,Ha'e iñe'ãvevúi akytã'ai.,tateoba |
| He died of lung cancer.,Ha'e omano iñe'ãvevúi akytã'aíre.,tateoba |
| He's got lung cancer.,Ha'e iñe'ãvevúi akytã'ai.,tateoba |
| Tom died of lung cancer.,Tom omano iñe'ãvevúi akytã'aíre.,tateoba |
| Tom read the terms of service.,Tom omoñe'ẽkuri pe mba'epytyvõrã ñemboguata.,tateoba |
| We're updating our Terms of Service.,Ore rombopyahu ore Mba'epytyvõrã Ñemboguata.,tateoba |
| Listen!,Pehendu!,tateoba |
| Listen!,Ehendu!,tateoba |
| "Kids, listen!","Mitãnguéra, pehendúke!",tateoba |
| "Now, listen!","Ko'ãga, pehendúke!",tateoba |
| "Now, listen!","Ko'ãga, ehendúke!",tateoba |
| "Listen, gentlemen.","Ehendumi, karai.",tateoba |
| I listened.,Ahendúkuri.,tateoba |
| Please listen!,Pehendumíkena!,tateoba |
| Please listen!,Ehendumíkena!,tateoba |
| You listened.,Rehendúkuri.,tateoba |
| You listened.,Pehendúkuri.,tateoba |
| "Listen, please.","Ehendumi, ikatúrõ.",tateoba |
| He listens.,Ha'e ohendu.,tateoba |
| He listened.,Ha'e ohendúkuri.,tateoba |
| Listen quietly!,Ehendu ha ekirirĩ!,tateoba |
| Listen quietly!,Pehendu ha pekirirĩ!,tateoba |
| Tom is listening.,Tom ohendu hína.,tateoba |
| Tom just listened.,Tom ohendúnte.,tateoba |
| Tom never listens.,Tom araka'eve nohendúi.,tateoba |
| Tom sat listening.,Tom oguapy ha ohendu.,tateoba |
| They all listened.,Ha'ekuéra ohendumbákuri.,tateoba |
| They all listened.,Ohendumbákuri hikuái.,tateoba |
| I will listen.,Che ahendúta.,tateoba |
| I will listen.,Ahendúta.,tateoba |
| Listen to me!,Chehendúke!,tateoba |
| Listen to me!,Chehendúna!,tateoba |
| "OK, listen up.","Oĩma, ehendúna.",tateoba |
| Tom quietly listened.,Tom ohendu kirirĩhápe.,tateoba |
| Somebody's listening.,Peteĩva ohendu hína.,tateoba |
| Listen very closely.,Ehenduporãitéke.,tateoba |
| Listen very closely.,Pehenduporãitéke.,tateoba |
| I just listened.,Ahendúnte.,tateoba |
| You never listen.,Nde araka'eve nderehendúi.,tateoba |
| People hear without listening.,Tapichakuéra ijapysakuaa ohendukuaa'ỹre.,tateoba |
| Shut up and listen!,Ekirirĩ ha ehendu!,tateoba |
| Shut up and listen!,Pekirirĩ ha pehendu!,tateoba |
| Tom listens to CNN.,Tom ohendu CNN.,tateoba |
| We listen to music.,Ñahendu mba'epu porã.,tateoba |
| We listen to music.,Rohendu mba'epu porã.,tateoba |
| Listen while I talk.,Ehendúke añe'ẽvo.,tateoba |
| Listen while I talk.,Pehendúke añe'ẽvo.,tateoba |
| We wanted to listen.,Ore rohendusékuri.,tateoba |
| We wanted to listen.,Ñande ñahendusékuri.,tateoba |
| No one would listen.,Avave nohendumo'ãi.,tateoba |
| You're not listening.,Nde nderehendúi.,tateoba |
| Tom is listening now.,Tom ohendu hína ko'ãga.,tateoba |
| Tom is still listening.,Tom ohendu hína gueteri.,tateoba |
| You have to listen.,Rehendu va'erã.,tateoba |
| You have to listen.,Rehendu arã.,tateoba |
| "Are you listening, Tom?","Rehendu piko, Tom?",tateoba |
| Who listens to him?,Máva piko ohendu chupe?,tateoba |
| Who listens to her?,Máva piko ohendu chupe?,tateoba |
| I listened to them.,Ahendúkuri chupekuéra.,tateoba |
| Just listen to us.,Orehendu mante.,tateoba |
| I'm still listening.,Ahendu gueteri.,tateoba |
| Listen to the birds.,Ehendumi guyrakuéra.,tateoba |
| Are you still listening?,Rehendu piko gueteri?,tateoba |
| Talk. I'm listening.,Eñe'ẽ. Ahendu hína.,tateoba |
| Talk. I'm listening.,Eñe'ẽ. Che ahendu aína.,tateoba |
| Explain. I'm listening.,Emohesakã chéve. Ahendu hína.,tateoba |
| Touch it.,Epoko.,tateoba |
| Somebody touched me.,Oĩ peteĩ opoko va'ekue che rehe.,tateoba |
| Somebody touched me.,Oĩ peteĩ opokókuri che rehe.,tateoba |
| Stop touching me.,Anivéna epoko che rehe.,tateoba |
| He touched me.,Ha'e opoko che rehe.,tateoba |
| He touched me.,Opoko che rehe.,tateoba |
| I touched Tom.,Che apoko Tom rehe.,tateoba |
| I touched Tom.,Apokókuri Tom-re.,tateoba |
| Just touch it.,Epokóntema.,tateoba |
| Nobody touched me.,Avave ndopokói che rehe.,tateoba |
| I touched them.,Apokókuri hesekuéra.,tateoba |
| I touched him.,Apokókuri hese.,tateoba |
| I touched her.,Apokókuri hese.,tateoba |
| Touch my body.,Epoko che retére.,tateoba |
| Our legs touched.,Ore retyma ojopoko.,tateoba |
| Sami touched me.,Sami opokókuri che rehe.,tateoba |
| I cannot touch fire.,Ndaikatúi apoko tatáre.,tateoba |
| I cannot touch fire.,Ndapokokuaái tatáre.,tateoba |
| Don't touch anything.,Ani epoko mba'e oimeraẽvare.,tateoba |
| Can I touch it?,Ikatu apoko?,tateoba |
| Don't touch me.,Ani epoko che rehe.,tateoba |
| Don't touch those.,Ani epoko umívare.,tateoba |
| He touched my hand.,Ha'e opokókuri che póre.,tateoba |
| Tom never touched me.,Tom araka'eve ndopokói che rehe.,tateoba |
| See?,Rehechápa?,tateoba |
| See?,Rehecha piko?,tateoba |
| We see.,Jahecha.,tateoba |
| We see.,Rohecha.,tateoba |
| See you.,Jajohecháta.,tateoba |
| See you!,Jajohecháta!,tateoba |
| I see.,Ahecha.,tateoba |
| We shall see.,Jahecháta katu.,tateoba |
| I see Dan.,Ahecha Dan.,tateoba |
| I see Dana.,Ahecha Dana.,tateoba |
| See you tomorrow.,Jajohecháta ko'ẽrõ.,tateoba |
| It sees me.,Chehecha hína.,tateoba |
| Let's see...,Jahecháta...,tateoba |
| Wait and see.,Eha'ãrõ ha ehecha.,tateoba |
| Can you see?,Ikatúpa rehecha?,tateoba |
| Can you see?,Rehechakuaápa?,tateoba |
| See you tonight.,Jajohecháta ko pyhare.,tateoba |
| Can I see?,Ikatu piko ahecha?,tateoba |
| Can I see?,Ahechakuaápa?,tateoba |
| See you Thursday!,Jajohecháta arapo!,tateoba |
| I see well.,Ahechaporã.,tateoba |
| See you Monday.,Jajohecháta arakõi.,tateoba |
| "It's true, he's dead.","Añetehápe, omanókuri.",tateoba |
| It's true that he said that.,Añetehápe he'íkuri upéva.,tateoba |
| "Whatever he said, it's not true.","Taha'e ha'éva he'íkuri, naiñañetéi.",tateoba |
| "Whatever he said, it's not true.","Taha'e ha'éva he'íkuri, ijapu.",tateoba |
| "Whatever he told you, it's not true.","Taha'e ha'éva he'íkuri ndéve, naiñañetéi.",tateoba |
| "Whatever he told you, it's not true.","Taha'e ha'éva he'íkuri ndéve, ijapu.",tateoba |
| Anyone can see.,Opavave ikatu ohecha.,tateoba |
| I see smoke.,Ahecha tatatĩ.,tateoba |
| Can you see far?,Ikatu rehecha mombyry?,tateoba |
| She stole my stuff.,Ha'e omondákuri che mba'enguéra.,tateoba |
| What's the weather like in the summer in your country?,Mba'éichapa ararova arahakúpe ne retãme?,tateoba |
| Tom won't do it anymore.,Tom ndojapomo'ãvéi upeva.,tateoba |
| Tom is the only one here who drinks tea.,Tom ha'énte upe ho'úva ka'a rykue ko'ápe.,tateoba |
| Mary misses her husband and children.,Mary ohechaga'u iména ha imembynguéra.,tateoba |
| Every country has its own history.,Ñavõ tetã hembiasakue tee hína.,tateoba |
| Every country has its own history.,Opa tetãnguéra hembiasakue tee hína.,tateoba |
| You are wearing your shirt inside out.,Reipuru hína nde kamisa oguývo.,tateoba |
| Why are you taking so much medicine?,Mba'ére piko re'uete hína pohã?,tateoba |
| Some people think that French is a difficult language.,Oĩ tapichakuéra oimo'ã Hyãsiañe'ẽ ha'e peteĩ ñe'ẽ hasy.,tateoba |
| I'm representing my country.,Che hína che retã rechaukáva.,tateoba |
| Sami needs his coffee.,Sami oikotevẽ ikafére.,tateoba |
| Sami needs his coffee.,Sami oikotevẽ icafére.,tateoba |
| Murphy's law states that whatever can go wrong will go wrong.,Murphy rekorã he'i oĩramo mba'e oimeraẽva ikatúne oiko vai oiko vaíta.,tateoba |
| I wonder where Tom is right now.,Che cheporandu mamópa Tom oĩ ko'ãgaite.,tateoba |
| Someone's going to pay for this.,Peteĩva ohepyme'ẽta kóvare.,tateoba |
| I had stuff to do.,Arekókuri mba'ekuéra ajapo hag̃ua.,tateoba |
| Providing energy to the poor without destroying the planet any further is this century's biggest challenge.,Mba'erendy ñemoguahẽ umi mboriahúpe ñambyaive'ỹre ore yvy niko ko saro'y jeheka tuichavéva.,tateoba |
| Providing energy to the poor without destroying the planet any further is this century's biggest challenge.,Mba'e'ypy ñemoguahẽ umi mboriahúpe ñahundive'ỹre ore arapy niko ko saro'y jeheka guasuvéva.,tateoba |
| How many people died in the earthquake?,Mboy tapichakuéra omanókuri pe yvyryrýipe?,tateoba |
| Rome is in Italy.,Róma oĩ Itáliape.,tateoba |
| Do you have rain gear with you?,Reguereko piko ao amarã ne ndive?,tateoba |
| I don't know this lady.,Che ndaikuaái ko kuñakarai.,tateoba |
| I did that only once.,Peteĩ jeýnte ajapókuri upéva.,tateoba |
| We haven't had those kinds of problems yet.,Ndajarekói gueteri pa'ã umichaguáva.,tateoba |
| Such things happen very often.,Mba'e umivagua oiko memeitéva.,tateoba |
| Come and see this.,Eju ha ehecha kóva.,tateoba |
| Where did you get all this stuff?,Moõgui rehupytýkuri opa ã mba'e?,tateoba |
| China is the biggest country in Asia.,Chína ha'e tetã tuichavéva Ásiape.,tateoba |
| They left their children in Algeria.,Ohejákuri hikuái imembynguéra Ahéliape.,tateoba |
| I know Tom won't wait for me.,Aikuaa Tom noha'arõmo'ãiha che rehe.,tateoba |
| I don't drink more beer.,Nda'uvéi kaguy.,tateoba |
| Be faithful.,Nde ndejeroviaháke.,tateoba |
| Be faithful.,Peẽ pendejeroviaháke.,tateoba |
| Dogs are faithful.,Jaguakuéra ijeroviaha.,tateoba |
| We're faithful.,Ñande ñandejeroviaha.,tateoba |
| You're faithful.,Nde ndejeroviaha.,tateoba |
| Tom is faithful.,Tom ijeroviaha.,tateoba |
| I'm faithful.,Che chejeroviaha.,tateoba |
| Are you faithful?,Nde piko ndejeroviaha?,tateoba |
| I lost faith.,Che chejerovia'ỹma.,tateoba |
| He's faithful.,Ijeroviaha.,tateoba |
| All dogs are faithful.,Opa jagua ijeroviaha.,tateoba |
| Faith can move mountains.,Jerovia ikatu omomýi yvyty.,tateoba |
| Faith can move mountains.,Jerovia ikatu omongu'e yvyty.,tateoba |
| Those are his companions.,Umíva iñirũnguéra.,tateoba |
| The children are gathering firewood.,Mitã'ikuéra omono'õ jepe'a.,tateoba |
| Don't follow your father!,Ani peho pende ru rapykuéri!,tateoba |
| I must use my father's car.,Che aiporu va'erã che ru mba'yrujere.,tateoba |
| Are you in the yard?,Peẽ peĩ peína korapýpe?,tateoba |
| Are you in the courtyard?,Peẽ peĩ peína korapýpe?,tateoba |
| My aunt cleans the schoolyard.,Che sy'y omopotĩ pe mbo'ehao korapy.,tateoba |
| All children will go to school.,Maymáva mitã ohóta mbo'ehaópe.,tateoba |
| The girls just want to have fun.,Kuñataĩ ovy'asénte voi.,tateoba |
| The girls just want to have fun.,Kuñataĩnguéra ovy'asénte voi.,tateoba |
| Drunkards and children don't lie.,Oka'úva ha mitã ndaijapúi.,tateoba |
| Big boys don't cry.,Mitã rusu nahasẽi.,tateoba |
| We saw a beautiful orchid with deciduous leaves.,Jahechákuri peteĩ tamanakuna hoguekúi porãitéva.,tateoba |
| We saw a beautiful orchid with deciduous leaves.,Ore rohechákuri peteĩ tamanakuna hoguekúi porãitéva.,tateoba |
| The teak is a deciduous tree that can grow to a height of 40 metres.,Téka ha'e peteĩ yvyramáta hoguekúi ikatu okakuaa ijyvatekue amo 40 métro.,tateoba |
| I raise orchids.,Amongakuaa tamanakuna.,tateoba |
| Tom raises orchids.,Tom omongakuaa tamanakuna.,tateoba |
| Orchids demand daily care.,Tamanakuna oikotevẽ ñeñangareko ára ha ára.,tateoba |
| Orchids are my favorite flower.,Tamanakuna niko pe yvoty iporãvéva chéve.,tateoba |
| I love orchids because they are pretty.,Che ahayhu tamanakuna iporãitégui.,tateoba |
| "Inner beauty, I'll believe in it when my dick has eyes.","Porãngue hyepypegua, ajeroviáta upévare che rembo ohechakuaávo.",tateoba |
| Drunks and children don't lie.,Oka'úva ha mitã ndaijapúi.,tateoba |
| Allah knows.,Ala oikuaa.,tateoba |
| Allah is great!,Ala ituicha!,tateoba |
| Allah is everywhere.,Ala oĩ oparupi.,tateoba |
| Sami worshipped Allah.,Sami omomba'eguasu Alápe.,tateoba |
| I fear Allah.,Akyhyje Alágui.,tateoba |
| Muslims worship Allah.,Musulmãnguéra omomba'eguasu Alápe.,tateoba |
| It's not ugly.,Ndaivaíri.,tateoba |
| It's not ugly.,Ndaijaiguéi.,tateoba |
| It's pretty ugly.,Ivaiete.,tateoba |
| It's pretty ugly.,Ijaigueite.,tateoba |
| It's an ugly flag.,Upe poyvi ivai.,tateoba |
| It's an ugly flag.,Upe poyvi ijaigue.,tateoba |
| We all need love.,Opavave ñaikotevẽ mborayhu.,tateoba |
| I'm not for you.,Che ndaha'éi ndéveguarã.,tateoba |
| Thank you for being here.,Aguyje reime haguére ko'ápe.,tateoba |
| "Can I, my love, give you little kisses even in my dreams?","Ikatúiko, che mborayhu, rohetũimi che kérape jepe?",tateoba |
| I want to wake up with you.,Che cheko'ẽsete nendive.,tateoba |
| Do you want me to applaud you?,Reipota ajepopete ndéve piko?,tateoba |
| "If you happen to remember me, I would like you to know that I am still waiting for you here.","Sapy'arei nemandu'arõ cherehe, aipotaite reikuaa che ko'ápe roha'arõitiha.",tateoba |
| Dreams must be bigger than fear.,Kerayvotykuéra tuichaveva'erã kyhyjégui.,tateoba |
| Don't be like them.,Aníke peẽ ha'ekuéraicha hína.,tateoba |
| Don't be like them.,Aníke nde ha'ekuéraicha hína.,tateoba |
| I stumbled again on the same stone.,Añepysangajey peteĩete itáre.,tateoba |
| I think it's going to rain today.,Aimo'ã okytaha ko ára.,tateoba |
| I think it's going to rain today.,Hi'ã chéve okytaha ko árape.,tateoba |
| Do you think it's going to rain today?,Hi'ã piko ndéve okytaha ko ára?,tateoba |
| I don't think it's going to rain today.,Nahi'ãi chéve okytaha ko ára.,tateoba |
| When I go to Paraguay I will stay in Asunción.,Aha vove Paraguáipe apytáta Paraguaýpe.,tateoba |
| Who are you when nobody sees you?,Mávapa nde avãve nanderechái jave?,tateoba |
| Love is crazy.,Mborayhu itavy.,tateoba |
| Love is everything.,Mborayhu ha'e opamba'e.,tateoba |
| Love does not fade despite the distance.,Mborayhu ndoguéi mombyry oñeiméramo jepe.,tateoba |
| Take revenge.,Ejepy hese.,tateoba |
| Tom wanted revenge.,Tom ojepysékuri.,tateoba |
| I want revenge.,Che ajepyse hese.,tateoba |
| Tom wants revenge.,Tom ojepyse hese.,tateoba |
| We want revenge.,Ore rojepyse hese.,tateoba |
| We want revenge.,Ñande jajepyse hese.,tateoba |
| I wanted revenge.,Che ajepysékuri.,tateoba |
| I'll have my revenge.,Che ajepýta voi hese.,tateoba |
| Private property is theft.,Mba'erekopy ijárava niko ñemonda.,tateoba |
| You are trespassing on private property.,Nde rehasa hína mba'erekopy ijárava rupi.,tateoba |
| Stay home.,Epyta nde rógape.,tateoba |
| I stay home.,Che apyta che rógape.,tateoba |
| Tom stayed home.,Tom opytákuri hógape.,tateoba |
| I stayed home.,Che apytákuri che rógape.,tateoba |
| He stayed home.,Opytákuri hógape.,tateoba |
| She stayed home.,Opytákuri hógape.,tateoba |
| We stayed home.,Japytákuri ñande rógape.,tateoba |
| We stayed home.,Ropytákuri ore rógape.,tateoba |
| They stayed home.,Opytákuri hikuái hógape.,tateoba |
| I'll stay home.,Apytáta che rógape.,tateoba |
| I'm staying home.,Apyta aína che rógape.,tateoba |
| Tom stayed home yesterday.,Tom opytákuri hógape kuehe.,tateoba |
| Tom doesn't want to eat.,Tom ndo'uséi.,tateoba |
| I don't want to eat this.,Nda'uséi kóva.,tateoba |
| You're wearing your shirt inside out.,Reipuru hína nde kamisa oguývo.,tateoba |
| I sleep naked.,Ake opívo.,tateoba |
| I'm naked.,Che opívo.,tateoba |
| Tom is naked.,Tom ijopívo.,tateoba |
| Tom was naked.,Tom ijopívokuri.,tateoba |
| I was naked.,Cheopívokuri.,tateoba |
| I felt naked.,Añeñandu che opívoicha.,tateoba |
| I am naked!,Che opívo!,tateoba |
| She danced naked.,Ha'e ojerokýkuri opívo.,tateoba |
| Sami stripped naked.,Sami oñemboíkuri.,tateoba |
| He's naked.,Ijopívo.,tateoba |
| The woman is naked.,Kuña ijopívo.,tateoba |
| The man is naked.,Kuimba'e ijopívo.,tateoba |
| I'm completely naked.,Che opivopaite.,tateoba |
| Tom woke up naked.,Tom opívo opáy.,tateoba |
| Tom is stark naked.,Tom ijopivopaite.,tateoba |
| I have lost my wallet.,Okañy chehegui che pirapire ryru.,tateoba |
| I have lost my pencil.,Okañy chehegui che haiha.,tateoba |
| I have lost my camera.,Okañy chehegui che ra'anga'oha.,tateoba |
| I have lost my umbrella.,Okañy chehegui che ama mo'ãha.,tateoba |
| I have lost my key.,Okañy chehegui che ndavoka.,tateoba |
| I have lost my watch.,Okañy chehegui che aravopapaha.,tateoba |
| I have lost my place.,Okañy chehegui che renda.,tateoba |
| I have lost my cap.,Okañy chehegui che akã ao.,tateoba |
| I have lost my friends.,Okañy chehegui che irũnguéra.,tateoba |
| I have lost my friends.,Okañy chehegui che angirũnguéra.,tateoba |
| I have lost my notebook.,Okañy chehegui che kuatiañe'ẽ.,tateoba |
| I have lost my faith in God.,Okañy chehegui che jerovia Tupãre.,tateoba |
| It seems that I have lost my keys.,Hi'ã chéve okañy chehegui che ndavoka.,tateoba |
| Tom has lost his keys.,Okañy Tom-gui iñokẽndavoka.,tateoba |
| He has lost his umbrella.,Okañy chugui hi'ama mo'ãha.,tateoba |
| Say it ain't so.,Eremi chéve ndaha'éi upéicha.,tateoba |
| Say it ain't so!,Eremi chéve ndaha'éi upéicha!,tateoba |
| There's nothing else I want to buy.,Ndaiporivéima mba'eve ajoguase.,tateoba |
| Go fuck yourself!,Tereho ejapiro túnare!,tateoba |
| Fuck you!,Japiro!,tateoba |
| Asshole!,Nde tembo!,tateoba |
| Don't say shit.,Tembo la eréa.,tateoba |
| Smoke is everywhere.,Tatatĩ opárupi oĩ.,tateoba |
| How cute!,Ijukýpa!,tateoba |
| So cute!,Ijukyite!,tateoba |
| You're cute.,Ndejuky.,tateoba |
| Koalas are cute.,Koalakuéra ijuky.,tateoba |
| They're cute.,Ijuky hikuái.,tateoba |
| That's cute.,Upéva ijuky.,tateoba |
| "Come and join us, let's eat together.","Ejúpy oremoirũ, jakaru oñondive.",tateoba |
| Tom is a vampire.,Tom ha'e peteĩ andýra.,tateoba |
| Tom's a vampire.,Tom ha'e peteĩ andýra.,tateoba |
| Am I pregnant?,Cheryeguasu piko?,tateoba |
| Do you remember what time Tom said he'd be here?,Remandu'ápa piko mba'e aravópe Tom he'íkuri ha'e oiméta ko'ápe?,tateoba |
| You have my full respect.,Che rohechakuaaite.,tateoba |
| We got rid of some old stuff.,Ñamboykemi akue umi mba'e tuja.,tateoba |
| I don't mind helping Tom.,Ndaha'éi mba'eve chéve aipytyvórõ Tom-re.,tateoba |
| Funafuti is the capital of Tuvalu.,Funafuti niko Tuválu itavusu.,tateoba |
| "In Tuvalu, water is already eating away on the land.","Tuválupe, y ho'umíma hína yvy.",tateoba |
| Greece has many islands.,Gyrésiape ypa'ũ hetaite hína.,tateoba |
| I own that island.,Pe ypa'ũ niko chemba'e.,tateoba |
| Is that island beautiful?,Upe ypa'ũ piko iporã?,tateoba |
| What animals inhabit those islands?,Mba'eichagua mymba piko oiko umi ypa'ũme?,tateoba |
| Tom walked around the island.,Tom oguatákuri ypa'ũ jerekuévo.,tateoba |
| "Hopefully, the island is beautiful.",Tamora'e iporãpa pe ypa'ũ.,tateoba |
| Do you like my island?,Iporã piko ndéve che ypa'ũ?,tateoba |
| That is not an island.,Upéva ndaha'éi ypa'ũ.,tateoba |
| "The world is just like a book, and every step you take is like turning a page.","Yvóra niko peteĩ arandukáicha voi, ha reguatávo rembojeréicha katu peteĩ kuatiarogue.",tateoba |
| I know you need to do that.,Aikuaa rejapo va'erãha upéva.,tateoba |
| I know you need to do that.,Che aikuaa nde rejapo va'erãha upéva.,tateoba |
| Tom said he thought Mary was drunk.,Tom he'íkuri ha'e oimo'ã Mary ika'uhague.,tateoba |
| "Water, please.","Y, ikatumírõ.",tateoba |
| Water flows.,Y osyry.,tateoba |
| Drink water.,Hey'u.,tateoba |
| Save water.,Eñangarekomíke ýre.,tateoba |
| Eat it!,He'úpy!,tateoba |
| Eat it!,He'u!,tateoba |
| "Just water, please.","Y añónte, ikatumírõ.",tateoba |
| They gave me 3 days to pack my bags.,Ome'ẽ hikuái chéve 3 ára ajapopa hag̃ua che vosakuéra.,tateoba |
| "These days, it rains frequently.","Ko'ág̃a rupi, oky meme.",tateoba |
| Nothing will happen to me.,Mba'eve ojehúta che rehe.,tateoba |
| Nothing will happen to me.,Ndaipóri ojehutaha che rehe.,tateoba |
| A scream broke the silence.,Sapukái ojokákuri pe kirirĩ.,tateoba |
| A scream broke the silence.,Sapukái ikirirĩ soro.,tateoba |
| I am called Lin Feng.,Che réra Lin Feng.,tateoba |
| This time you went too far.,Ko'ãga katu rehopaitéma.,tateoba |
| There was a bridge across each river.,Ñavõ ysyry ári oĩ akue peteĩ hasaha.,tateoba |
| Tom's not Jewish.,Tom ndaha'éi Hudío.,tateoba |
| Congratulations!,Vy'apavẽ!,tateoba |
| Congratulations!,Terevy'aitéke!,tateoba |
| Action!,Toiko!,tateoba |
| Wrong.,Ojavy.,tateoba |
| Definitely!,Upeichaite!,tateoba |
| What?,Mba'épa?,tateoba |
| Why?,Mba'érepa?,tateoba |
| Dead?,Omano?,tateoba |
| Duck!,Ejayvy!,tateoba |
| Die!,Emano!,tateoba |
| Really?,Añetépa?,tateoba |
| Perfect!,Iporã jepéva!,tateoba |
| Hungry?,Ndevare'a piko?,tateoba |
| Crazy!,Ndetarova!,tateoba |
| Shit.,Tekaka.,tateoba |
| No.,Ahániri.,tateoba |
| No.,Nahániri.,tateoba |
| Checkmate!,Háke máte!,tateoba |
| Darn!,Añarakóre!,tateoba |
| Southward.,Ñemby gotyo.,tateoba |
| Done.,Oĩma.,tateoba |
| Wait!,Eha'arõ!,tateoba |
| Try!,Eha'ã!,tateoba |
| Begin!,Eñepyrũ!,tateoba |
| Speak!,Eñe'ẽ!,tateoba |
| Look!,Ehecha!,tateoba |
| Quick!,Pya'éke!,tateoba |
| Walk!,Eguata!,tateoba |
| Done?,Oĩma piko?,tateoba |
| Everybody lies.,Opavave ijapu.,tateoba |
| Be on time.,Eguahẽ javetéke.,tateoba |
| Pay on time!,Ehepyme'ẽ javetéke!,tateoba |
| Come on time.,Eju javetéke!,tateoba |
| Always arrive on time.,Akóinte eguahẽ javete.,tateoba |
| You're on time.,Reguahẽma javete.,tateoba |
| We're on time.,Ñaime javete.,tateoba |
| I'm on time.,Aime javete.,tateoba |
| I'm on time.,Aguahẽma javete.,tateoba |
| You arrived on time.,Reguahẽkuri javete.,tateoba |
| Tom arrived on time.,Tom oguahẽkuri javete.,tateoba |
| Please come on time.,Ejumíkena javete.,tateoba |
| He left on time.,Ohókuri javete.,tateoba |
| Am I on time?,Aguahẽ javete piko?,tateoba |
| Are we on time?,Ñaguahẽ javete piko?,tateoba |
| I left on time.,Asẽkuri javete.,tateoba |
| Please be on time.,Eguahẽmíkena javete.,tateoba |
| Maria came on time.,Maria oguahẽkuri javete.,tateoba |
| We arrived on time.,Ñaguahẽkuri javete.,tateoba |
| Everyone arrived on time.,Opavave oguahẽkuri javete.,tateoba |
| Everybody arrived on time.,Opavave oguahẽkuri javete.,tateoba |
| I'm going to prepare some mates.,Che ajapóta ka'ay.,tateoba |
| She says that she can't eat any more.,Ha'e he'i ndaikatuveiha okaru.,tateoba |
| You can crash on the sofa if you're tired.,Nde ikatu reñeno apyka puku ári nekane'õrõ.,tateoba |
| I know that Tom probably won't want to do that anymore.,Aikuaa Tom ikatuha ndojaposemo'ãvéi upéva.,tateoba |
| I know that Tom knows you don't really have to do that.,Aikuaa Tom oikuaaha añetehápe nderejapo vaerãiha upéva.,tateoba |
| I know that Tom knows why Mary has to do that tomorrow.,Aikuaa Tom oikuaaha mba'érepa Mary ojapo vaerã upéva ko'ẽrõ.,tateoba |
| I know that Tom knows why Mary doesn't want to do that.,Aikuaa Tom oikuaaha mba'érepa Mary ndojaposéi upéva.,tateoba |
| Welcome to the Tatoeba Project website.,Tereg̃uahẽ porãite Tatoeba Rembiaporã rendápe.,tateoba |
| Black wins.,Hũ ipu'aka.,tateoba |
| Everything went black.,Oñemohũmbaite.,tateoba |
| Rooms are black.,Kotykuéra hũ.,tateoba |
| I like black.,Hũ iporã chéve.,tateoba |
| I like black.,Hũ arohory.,tateoba |
| Black is beautiful.,Hũ iporãite.,tateoba |
| Tom is black.,Tom ikamba.,tateoba |
| I prefer black.,Hũ iporãve chéve.,tateoba |
| Mine is black.,Chemba'éva hína hũ.,tateoba |
| Black hens lay white eggs.,Ryguasu hũ ombo'a ryguasu rupi'a morotĩ.,tateoba |
| Black hens lay white eggs.,Umi ryguasu hũva ombo'a tupi'a imorotĩva.,tateoba |
| Dogs see in black and white.,Jaguakuéra ohechánte hũ ha morotĩ.,tateoba |
| Not everything is black and white.,Ndaha'éi opamba'e hũva ha imorotĩva.,tateoba |
| Not everything is black and white.,Ndaha'éi opamba'e hũ ha morotĩ.,tateoba |
| It's not black and white.,Ndaha'éi hũ ha morotĩ.,tateoba |
| Things are not black and white.,Mba'ekuéra ndaha'éi hũ ha morotĩ.,tateoba |
| The cup is black and white.,Pe kagua hũ ha imorotĩ.,tateoba |
| The photograph is black and white.,Pe ta'anga hína hũ ha imorotĩ.,tateoba |
| A black and white dog bit me.,Peteĩ jagua hũ ha morotĩ chesu'u.,tateoba |
| I have a black and white dog.,Areko peteĩ jagua hũ ha morotĩ.,tateoba |
| We have a black and white dog.,Jareko peteĩ jagua hũ ha morotĩ.,tateoba |
| We have a black and white dog.,Roreko peteĩ jagua hũ ha morotĩ.,tateoba |
| We don't have a dog.,Ndajarekói peteĩ jagua.,tateoba |
| We don't have a dog.,Ndororekói peteĩ jagua.,tateoba |
| We don't have a dog.,Ndajarekói jagua.,tateoba |
| We don't have a dog.,Ndajaguerekói jagua.,tateoba |
| We don't have a dog.,Ndoroguerekói jagua.,tateoba |
| Be careful not to get her pregnant.,Aníkena nde rembohyeguasu ichupe.,tateoba |
| Be careful not to get her pregnant.,Eñeñangarekóke ani hag̃ua rembohyeguasu chupe.,tateoba |
| How does gravity work?,Mba'éichapa oiko pe mbaretepyte?,tateoba |
| How does gravity work?,Mba'éichapa omba'apo pe mbaretepyta?,tateoba |
| Can we create artificial gravity?,Ikatu piko jajapo pe mbaretepyte ava japopyre?,tateoba |
| Don't forget about gravity.,Ani nderesarái mbaretepytégui.,tateoba |
| She carried her son on her back.,Oguerahákuri ijatukupére imembýpe.,tateoba |
| They love each other.,Ojohayhu hikuái.,tateoba |
| They love each other.,Ojohayhu.,tateoba |
| They love each other.,Ojohayhuite hikuái.,tateoba |
| They love each other.,Ha'ekuéra ojohayhu.,tateoba |
| They helped each other.,Oñoipytyvõkuri hikuái.,tateoba |
| They helped each other.,Ha'ekuéra oñoipytyvõkuri.,tateoba |
| They helped each other.,Ha'ekuéra oñoipytyvõ.,tateoba |
| They help each other.,Oñoipytyvõ.,tateoba |
| They help each other.,Oñoipytyvõ hikuái.,tateoba |
| They help each other.,Ha'ekuéra oñoipytyvõ.,tateoba |
| They often help each other.,Py'ỹinte oñoipytyvõ hikuái.,tateoba |
| They often help each other.,Ha'ekuéra py'ỹinte oñoipytyvõ.,tateoba |
| They are helping each other.,Oñoipytyvõ hína hikuái.,tateoba |
| They are helping each other.,Ha'ekuéra oñoipytyvõ hína.,tateoba |
| I told my children they should help each other.,Ha'e che membykuérape oñoipytyvõ va'erãha.,tateoba |
| I told my children they should help each other.,Ha'e che ra'ykuérape oñoipytyvõ va'erãha.,tateoba |
| Do they know each other?,Ojoikuaa piko hikuái?,tateoba |
| Do they know each other?,Ha'ekuéra piko ojoikuaa?,tateoba |
| Did they already know each other?,Ojoikuaáma piko hikuái?,tateoba |
| Did they already know each other?,Ha'ekuéra piko ojoikuaáma?,tateoba |
| Ghosts really exist?,Añetete piko póra?,tateoba |
| Tom ghosted me.,Tom ogue chehegui.,tateoba |
| I believe in ghosts.,Aguerovia oĩha póra.,tateoba |
| Tom saw a ghost.,Tom ohechákuri peteĩ póra.,tateoba |
| Tom saw a ghost.,Tom ohecha póra.,tateoba |
| Praise be to Buddha.,Toñemomba'e guasu Vúda.,tateoba |
| Praise be to God!,Toñemomba'e guasu Ñandejára!,tateoba |
| Praise be to Allah!,Toñemomba'e guasu Ala!,tateoba |
| He knows.,Oikuaa.,tateoba |
| He knows.,Ha'e oikuaa.,tateoba |
| She knows.,Oikuaa.,tateoba |
| She knows.,Ha'e oikuaa.,tateoba |
| She knows everything.,Ha'e oikuaapa.,tateoba |
| She knows everything.,Oikuaapa.,tateoba |
| He knows everything.,Oikuaapa.,tateoba |
| He knows everything.,Ha'e oikuaapa.,tateoba |
| He thinks he knows everything.,Oimo'ã oikuaapaha.,tateoba |
| I want to see!,Ahechase!,tateoba |
| I want to see!,Ahechaséko!,tateoba |
| I want to see!,Che ahechase!,tateoba |
| I want to see you.,Rohechase.,tateoba |
| I want to see you.,Che rohechase.,tateoba |
| I want to see everything!,Ahechasepa!,tateoba |
| I want to see everything!,Ahechasepaite!,tateoba |
| I want to see everything!,Ahechasepaitéko!,tateoba |
| I want to see everything!,Che ahechasepa!,tateoba |
| I want to see them!,Ahechase chupekuéra!,tateoba |
| I want to see him.,Ahechase chupe.,tateoba |
| I want to see her.,Ahechase chupe.,tateoba |
| I want to see more.,Ahechaseve.,tateoba |
| I want to see more.,Che ahechaseve.,tateoba |
| I want to go.,Ahase.,tateoba |
| I want to go.,Che ahase.,tateoba |
| I wanted to go.,Ahasékuri.,tateoba |
| I wanted to go.,Che ahasékuri.,tateoba |
| I want to go abroad.,Ahase ambue tetãme.,tateoba |
| I wanted to go there.,Pépe ahasékuri.,tateoba |
| I wanted to go there.,Che ahasékuri upépe.,tateoba |
| I want to go home.,Ahase che rógape.,tateoba |
| I want to go back.,Ahase jey.,tateoba |
| I want to go back.,Che ahase jey.,tateoba |
| I want to go swimming.,Ahase ayta.,tateoba |
| I don't want to.,Ndaipotái.,tateoba |
| I don't want to.,Che ndaipotái.,tateoba |
| I don't want to!,Ndaipotáiko!,tateoba |
| I don't want to!,Ndaipotái!,tateoba |
| I don't want to work.,Namba'aposéi.,tateoba |
| I don't want to work.,Che namba'aposéi.,tateoba |
| I don't want to die!,Namanoséiko!,tateoba |
| I don't want to die!,Namanoséi!,tateoba |
| I don't want to live.,Ndaikoveséi.,tateoba |
| I don't want to know.,Ndaikuaaséi.,tateoba |
| I don't want to know.,Che ndaikuaaséi.,tateoba |
| I don't want to go.,Ndahaséi.,tateoba |
| I don't want to go.,Che ndahaséi.,tateoba |
| Stop. I don't want to.,Anivéna. Ndaipotái.,tateoba |
| "No, I don't want to.","Nahániri, ndaipotái.",tateoba |
| I don't want to die.,Namanoséi.,tateoba |
| I don't want to die.,Che namoséi.,tateoba |
| I don't want to look.,Ndahechaséi.,tateoba |
| I don't want to look.,Che ndahechaséi.,tateoba |
| I don't want to rest.,Ndapytu'uséi.,tateoba |
| I don't want to shout.,Ndasapukaiséi.,tateoba |
| I don't want to shout.,Che ndasapukaiséi.,tateoba |
| I don't want to forget.,Ndacheresaraiséi.,tateoba |
| I don't want to forget.,Che ndacheresaraiséi.,tateoba |
| I don't want to wait.,Naha'arõséi.,tateoba |
| I don't want to wait.,Che naha'arõséi.,tateoba |
| I don't want to quit.,Ndahejaséi che rembiapo.,tateoba |
| I don't want to sleep.,Ndakeséi.,tateoba |
| I don't want to sleep.,Che ndakeséi.,tateoba |
| Listen to me carefully.,Cherendu porãke.,tateoba |
| I am buying a house.,Ajogua hína che rogarã.,tateoba |
| The classified documents were hidden.,Oñemi umi kuatia ñongatupyre.,tateoba |
| Tom told me he didn't know how to do that.,Tom he'i chéve ndoikuaaiha mba'éichapa ojejapo upéva.,tateoba |
| Tom swam yesterday.,Tom oyta kuehe.,tateoba |
| Tom swims every other day.,Tom oyta mokõi-kõi ára.,tateoba |
| Tom taught me how to swim.,Tom chembo'e ayta hag̃ua.,tateoba |
| Tom thinks he might have the answer.,Tom oimo'ã ikatuha orekóma pe ñembohovairã.,tateoba |
| Tom thought something was wrong with his car.,Tom oimo'ã oĩha mba'e naiporãiva imba'yrumýipe.,tateoba |
| Tom thought something was wrong with his car.,Hi'ã Tom-pe oĩha peteĩ mba'e naiporãiva imba'yruguatápe.,tateoba |
| Tom threatened Mary with a knife.,Tom omondýi Mary-pe peteĩ kyse reheve.,tateoba |
| Tom threatened Mary with a gun.,Tom omondýi Mary-pe peteĩ mboka reheve.,tateoba |
| Tom threatened Mary with his gun.,Tom omondýi Mary-pe imboka reheve.,tateoba |
| Something may have happened to him.,Ikatu ojehu ichupe peteĩ mba'e.,tateoba |
| Something bad's going to happen.,Ojehupota hína mba'e vai.,tateoba |
| Something bad's going to happen.,Ojehútama hína mba'e ivaíva.,tateoba |
| I feel like eating something sweet.,Añeñandu ha'úicha peteĩ mba'e he'ẽva.,tateoba |
| I want something sweet to eat.,Ha'use peteĩ mba'e he'ẽva.,tateoba |
| Do you hear any sound?,Rehendu piko peteĩ mba'e?,tateoba |
| Do you hear any sound?,Rehendúpa peteĩ mba'e?,tateoba |
| Do you hear any sound?,Pehendu piko peteĩ mba'e?,tateoba |
| Please give me something to drink.,Eme'ẽmíkena chéve che ha'umirã.,tateoba |
| Please give me something to drink.,Eme'ẽmíkena chéve che hay'urã.,tateoba |
| Give me something to drink.,Eme'ẽ chéve che ha'umirã.,tateoba |
| Give me something to drink.,Eme'ẽ chéve che hay'urã.,tateoba |
| She is about to leave.,Osẽmbota.,tateoba |
| She is about to leave.,Ha'e osẽmbota voi.,tateoba |
| He is about to leave.,Osẽmbota.,tateoba |
| He is about to leave.,Ha'e osẽmbota voi.,tateoba |
| Tom is about to leave.,Tom osẽmbota.,tateoba |
| Tom is about to leave.,Tom osẽmbota voi.,tateoba |
| She is about to die.,Omanopota.,tateoba |
| She is about to die.,Omanopota voi.,tateoba |
| She is about to die.,Ha'e omanopota voi.,tateoba |
| He is about to die.,Omanopota.,tateoba |
| He is about to die.,Omanopota voi.,tateoba |
| He is about to die.,Ha'e omanopota voi.,tateoba |
| Tom is about to go.,Tom ohopota.,tateoba |
| Tom is about to go.,Tom ohopota voi.,tateoba |
| Tom is about to speak.,Tom oñe'ẽmbota.,tateoba |
| Tom is about to speak.,Tom oñe'ẽmbota voi.,tateoba |
| Tom is about to begin.,Tom oñepyrũmbota.,tateoba |
| Tom is about to begin.,Tom oñepyrũmbota voi.,tateoba |
| Tom is about to die.,Tom omanopota.,tateoba |
| Tom is about to die.,Tom omanopota voi.,tateoba |
| Tom is about to sing.,Tom opuraheipota.,tateoba |
| Tom is about to sing.,Tom opuraheipota voi.,tateoba |
| Tom is about to cry.,Tom hasẽmbota.,tateoba |
| Tom is about to cry.,Tom hasẽmbota voi.,tateoba |
| Everything is about to change.,Opamba'e iñambuepapota.,tateoba |
| Everything is about to change.,Iñambuepátama voi.,tateoba |
| Spring is about to arrive.,Arapoty oguahẽmbota.,tateoba |
| Spring is about to arrive.,Arapoty oguahẽmbota voi.,tateoba |
| Something terrible is about to happen.,Ojehupota peteĩ mba'e ivaietéva.,tateoba |
| The sun is about to sink.,Kuarahy oguejypota.,tateoba |
| The sun is about to rise.,Kuarahy opu'ãmbota.,tateoba |
| The sun is about to set.,Oikéta voi kuarahy.,tateoba |
| The sun is about to set.,Kuarahy oikepota voi.,tateoba |
| The sun is about to set.,Kuarahy oikepota.,tateoba |
| The sun is about to set.,Kuarahy oikétama voi.,tateoba |
| Her husband is about to die.,Iména omanopota.,tateoba |
| Her husband is about to die.,Omanopota voi iména.,tateoba |
| She is about to kill me.,Chejukapota voi.,tateoba |
| She is about to kill me.,Ha'e chejukapota.,tateoba |
| She is about to kill me.,Chejukátama voi.,tateoba |
| The game is about to begin.,Ñembosarái oñepyrũmbota.,tateoba |
| He is about to fall sleep.,Okepota voi.,tateoba |
| He is about to fall sleep.,Ha'e okétama voi.,tateoba |
| The movie is about to start.,Ta'angamýi oñepyrũmbota.,tateoba |
| The movie is about to start.,Oñepyrũtama voi pe ta'angamýi.,tateoba |
| The branch is about to break.,Ojekapota pe yvyra rakã.,tateoba |
| The branch is about to break.,Ojekátama voi pe yvyra rakã.,tateoba |
| The roof is about to collapse.,Ho'apota pe óga ahoja.,tateoba |
| The roof is about to collapse.,Ho'átama voi pe óga ahoja.,tateoba |
| Mary is about to give birth.,Mary omomembypota.,tateoba |
| I never received one.,Araka'eve oñeme'ẽ chéve peteĩ.,tateoba |
| I know you're writing a book.,Aikuaa rehaiha peteĩ aranduka.,tateoba |
| I know you've been trying to help.,Aikuaa reñeha'ã hague reipytyvõ.,tateoba |
| I know you've been worried about Tom.,Che aikuaa rejepy'apy hague Tom rehe.,tateoba |
| I know you've got a gun.,Che aikuaa reguerekoha peteĩ mboka.,tateoba |
| I know you've got more important things to do.,Aikuaa reguerekoha umi mba'e tuichaitevéva rejapova'erã.,tateoba |
| I know you've spent the last three years in prison.,Aikuaa rehasa hague ko'ã mbohapy ary ka'irãime.,tateoba |
| I know your feelings are hurt.,Che aikuaa ne remiandu hasyha.,tateoba |
| I know your feelings are hurt.,Aikuaa ne remiandu hasyha.,tateoba |
| I know your problem.,Che aikuaa ne apañuái.,tateoba |
| "I know your time is valuable, but could I ask you just one question?","Aikuaa hepyiteha nde ára, hákatu ikatúpa aporandu ndéve peteĩ mba'énte?",tateoba |
| Either skillful or lazy. But not both.,Taha'e katupyry térã ate'ỹ. Hákatu ndaha'éi mokõivéva.,tateoba |
| Long time ago there was a great king in that country.,Ymaite oĩ peteĩ mburuvicha guasu ituicháva upe tetãme.,tateoba |
| Yanni saw a ghost.,Yanni ohechákuri peteĩ póra.,tateoba |
| Yanni saw a ghost.,Yanni ohecha póra.,tateoba |
| Do you watch the news?,¿Rehechápa umi notísia?,tateoba |
| Buy me a phone.,Ejogua chéve che pumbyryrã.,tateoba |
| I'm a woman.,Che ha'e kuña.,tateoba |
| I'm a man.,Che ha'e kuimba'e.,tateoba |
| I am a woman.,Che ha'e kuña.,tateoba |
| I am a man.,Che ha'e kuimba'e.,tateoba |
| "The password is ""password.""","Ñe'ẽñemi ha'e ""ñe'ẽñemi"".",tateoba |
| Don't go!,Ani reho!,tateoba |
| Don't go!,Ani peho!,tateoba |
| I'm walking.,Aguata hína.,tateoba |
| I'm a cat.,Che ha'e mbarakaja.,tateoba |
| I love our cats.,Ahayhu ñande mbarakajakuéra.,tateoba |
| I'm feeling lazy.,Chekaigue.,tateoba |
| I'm lazy.,Chekaigue.,tateoba |
| I'm low-energy.,Chekaigue.,tateoba |
| I can't be bothered.,Chekaigue.,tateoba |
| I'm tired.,Chekane'õ.,tateoba |
| I'm not happy.,Ndavy'ái.,tateoba |
| I'm not mad.,Ndachepochýi.,tateoba |
| I'm not angry.,Ndachepochýi.,tateoba |
| Tom is angry.,Tom ipochy.,tateoba |
| Tom's angry.,Tom ipochy.,tateoba |
| Tom is mad.,Tom ipochy.,tateoba |
| Tom's mad.,Tom ipochy.,tateoba |
| I'm afraid.,Akyhyje.,tateoba |
| I'm happy.,Avy'a.,tateoba |
| I'm glad.,Avy'a.,tateoba |
| I'm scared.,Akyhyje.,tateoba |
| I am afraid.,Akyhyje.,tateoba |
| I'm feeling unmotivated.,Chekaigue.,tateoba |
| Have you eaten?,Rekarúmapa?,tateoba |
| Who is God?,Mávapa Tupã?,tateoba |
| Who's God?,Mávapa Tupã?,tateoba |
|
|
