Upload haw.csv

haw.csv

@@ -1,122 +1,122 @@
-English,Hawaiian
-I don't want to go to school.,ʻAʻole au makemake e hele i ke kula.
-This egg is fresh.,Maka kēia hua.
-This dog is big.,Nui kēia ʻīlio.
-I want to go to college.,Makemake au e hele i ke kulanui.
-I'm confused.,Huikau au.
-I want to go to Kyoto.,Makemake au e hele i Kioko.
-I'm an engineer.,He wilikī au.
-This dog is white.,Keʻokeʻo kēia ʻīlio.
-I want to go to Australia with my family.,Makemake au e hele i ʻAukekulelia me koʻu ʻohana.
-I'm a student.,He haumāna au.
-I'm not hungry.,ʻAʻole au pōloli.
-The bread is not fresh.,ʻAʻole maka ka palaoa.
-I am a cat.,He pōpoki au.
-I am a married man.,He kāne mea wahine au.
-I will go.,E hele au.
-I'm not smart.,ʻAʻole au akamai.
-I am a human being.,He kanaka au.
-I'm not a teacher.,ʻAʻole au he kumu.
-I am a girl.,He kaikamahine au.
-I have two cats.,ʻElua aʻu pōpoki.
-The bread is fresh.,Maka ka palaoa.
-The girl is beautiful.,Nani ke kaikamahine.
-This corn is fresh.,Maka kēia kūlina.
-I'm not a doctor.,ʻAʻole au he kauka.
-This house will exist.,E kū kēia hale.
-I am a woman.,He wahine au.
-This cat is very fat.,Momona loa kēia pōpoki.
-I will come.,E hele mai au.
-This is a green apple.,He ʻāpala ʻōmaʻomaʻo kēia.
-This is a school.,He kula kēia.
-She's a student.,He haumāna ʻo ia.
-You're eating.,Ke ʻai nei ʻoe.
-This is an apple.,He ʻāpala kēia.
-This is a pear.,He pea kēia.
-This book is green.,ʻŌmaʻomaʻo kēia puke.
-The apple is not green.,ʻAʻole ʻōmaʻomaʻo ka ʻāpala.
-This apple is not red.,ʻAʻole ʻula kēia ʻāpala.
-This is an orange.,He ʻalani kēia.
-I want to learn Hawaiian.,Makemake au e aʻo i ka ʻōlelo Hawaiʻi.
-The pencil is small.,Liʻiliʻi ka penikala.
-The bus is long.,Loloa ke kaʻa ʻōhua.
-I'm going to a store.,Ke hele nei au ma he hale kūʻai.
-You'll see the students.,E ʻike ʻoe nā haumāna.
-She's looking for a hotel.,ʻImi ʻo ia he hōkele.
-I live in Honolulu.,Noho au ma Honolulu.
-The man is young.,ʻŌpio ke kāne.
-The man is strong.,Ikaika ke kāne.
-The horse is not white.,ʻAʻole keʻokeʻo ka lio.
-They're doctors.,Kauka lāua.
-They're doctors.,Kauka lākou.
-She's a good woman.,He wahine maikaʻi ʻo ia.
-Your father is tall.,Loa kou makua kāne.
-Their car is not good.,ʻAʻole maikaʻi kō lāua kaʻa.
-She is a good student.,He haumāna maikaʻi ʻo ia.
-Is it a bird?,He manu ʻo ia?
-Is it a chair?,He noho ʻo ia?
-It is a bird.,He manu ʻo ia.
-It is a chair.,He noho ʻo ia.
-You're not a man.,ʻAʻole ʻoe he kāne.
-You're not a woman.,ʻAʻole ʻoe he wahine.
-You're an engineer.,He wilikī ʻoe.
-I'm the teacher.,ʻO au ke kumu.
-I went to the bank.,I hele au ma ka panakō.
-The boy is hoeing.,Ke kālai nei ke keiki.
-The girls work.,Hana nā kaikamahine.
-Pua sings.,Hīmeni ʻo Pua.
-Pua sang.,Ua hīmeni ʻo Pua.
-Pua is singing.,Ke hīmeni nei ʻo Pua.
-Pua is going to sing.,E hīmeni ana ʻo Pua.
-Pua sings at church.,Hīmeni ʻo Pua i ka halepule.
-Pua sang at church.,Ua hīmeni ʻo Pua i ka halepule.
-Pua is singing at church.,Ke hīmeni nei ʻo Pua i ka halepule.
-Pua is going to sing at church.,E hīmeni ana ʻo Pua i ka halepule.
-People are weird.,Ano nā kanaka.
-This is a newspaper.,He nūpepa kēia.
-I have two brothers.,ʻElua oʻu kaikunāne.
-I have two books.,ʻElua aʻu puke.
-I have two cars.,ʻElua oʻu kaʻa.
-I have two children.,ʻElua aʻu keiki.
-He is a teacher.,He kumu ʻo ia.
-Good morning!,Aloha kakahiaka!
-Good evening.,Aloha ahiahi.
-How are you?,Pehea ʻoe?
-What time is it?,Holaʻehia kēia?
-I'm Ricardo.,ʻO wauʻo Ricardo.
-Hello!,Aloha!
-Hello Kaʻiulani.,Aloha e Kaʻiulani.
-Thanks.,Mahalo.
-Yes!,ʻAe!
-No!,ʻAʻole!
-"Go, Kaʻiulani.","E hele, e Kaʻiulani."
-"Speak, Kawika.","E ʻōlelo, e Kawika."
-Thank you!,Mahalo!
-Thanks!,Mahalo!
-I'll come.,E hele mai au.
-I didn't take Tom's book.,ʻAʻole au i lawe i ka puke a Koma.
-This is my mother.,ʻO koʻu makuahine kēia.
-This is my father.,ʻO koʻu makuakāne kēia.
-This is my job.,ʻO kaʻu hana kēia.
-I'm a woman.,He wahine au.
-The little flower is blue.,Polū ka pua liʻiliʻi.
-The little flower is purple.,Poni ka pua liʻiliʻi.
-The little flower is black.,ʻEleʻele ka pua liʻiliʻi.
-The little flower is red.,ʻUlaʻula ka pua liʻiliʻi.
-The little flower is gray.,Hinahina ka pua liʻiliʻi.
-The little flower is green.,Maʻomaʻo ka pua liʻiliʻi.
-The man is tall.,Loloa ke kanaka.
-The man lives in Honolulu.,Ua noho ke kanaka i Honolulu.
-The man lives on Kīlauea.,Ua noho ke kanaka i Kīlauea.
-I was wrong.,He hapa au.
-"Speak, David.","E ʻōlelo, e Kawika."
-Thank you.,Mahalo!
-How're you doing?,Pehea ʻoe?
-My name is Tom.,ʻO Koma koʻu inoa.
-My name's Tom.,ʻO Koma koʻu inoa.
-My name is John.,ʻO Keoni koʻu inoa.
-My name's John.,ʻO Keoni koʻu inoa.
-John is my name.,ʻO Keoni koʻu inoa.
-The big flower is yellow.,Melemele ka pua nui.
-Many women have the fantasy of living in poverty.,Nui nā wāhine i ka manaʻo o ka noho ʻilihune.
-Thank you.,Mahalo.
+English,Hawaiian,source
+I don't want to go to school.,ʻAʻole au makemake e hele i ke kula.,tateoba
+This egg is fresh.,Maka kēia hua.,tateoba
+This dog is big.,Nui kēia ʻīlio.,tateoba
+I want to go to college.,Makemake au e hele i ke kulanui.,tateoba
+I'm confused.,Huikau au.,tateoba
+I want to go to Kyoto.,Makemake au e hele i Kioko.,tateoba
+I'm an engineer.,He wilikī au.,tateoba
+This dog is white.,Keʻokeʻo kēia ʻīlio.,tateoba
+I want to go to Australia with my family.,Makemake au e hele i ʻAukekulelia me koʻu ʻohana.,tateoba
+I'm a student.,He haumāna au.,tateoba
+I'm not hungry.,ʻAʻole au pōloli.,tateoba
+The bread is not fresh.,ʻAʻole maka ka palaoa.,tateoba
+I am a cat.,He pōpoki au.,tateoba
+I am a married man.,He kāne mea wahine au.,tateoba
+I will go.,E hele au.,tateoba
+I'm not smart.,ʻAʻole au akamai.,tateoba
+I am a human being.,He kanaka au.,tateoba
+I'm not a teacher.,ʻAʻole au he kumu.,tateoba
+I am a girl.,He kaikamahine au.,tateoba
+I have two cats.,ʻElua aʻu pōpoki.,tateoba
+The bread is fresh.,Maka ka palaoa.,tateoba
+The girl is beautiful.,Nani ke kaikamahine.,tateoba
+This corn is fresh.,Maka kēia kūlina.,tateoba
+I'm not a doctor.,ʻAʻole au he kauka.,tateoba
+This house will exist.,E kū kēia hale.,tateoba
+I am a woman.,He wahine au.,tateoba
+This cat is very fat.,Momona loa kēia pōpoki.,tateoba
+I will come.,E hele mai au.,tateoba
+This is a green apple.,He ʻāpala ʻōmaʻomaʻo kēia.,tateoba
+This is a school.,He kula kēia.,tateoba
+She's a student.,He haumāna ʻo ia.,tateoba
+You're eating.,Ke ʻai nei ʻoe.,tateoba
+This is an apple.,He ʻāpala kēia.,tateoba
+This is a pear.,He pea kēia.,tateoba
+This book is green.,ʻŌmaʻomaʻo kēia puke.,tateoba
+The apple is not green.,ʻAʻole ʻōmaʻomaʻo ka ʻāpala.,tateoba
+This apple is not red.,ʻAʻole ʻula kēia ʻāpala.,tateoba
+This is an orange.,He ʻalani kēia.,tateoba
+I want to learn Hawaiian.,Makemake au e aʻo i ka ʻōlelo Hawaiʻi.,tateoba
+The pencil is small.,Liʻiliʻi ka penikala.,tateoba
+The bus is long.,Loloa ke kaʻa ʻōhua.,tateoba
+I'm going to a store.,Ke hele nei au ma he hale kūʻai.,tateoba
+You'll see the students.,E ʻike ʻoe nā haumāna.,tateoba
+She's looking for a hotel.,ʻImi ʻo ia he hōkele.,tateoba
+I live in Honolulu.,Noho au ma Honolulu.,tateoba
+The man is young.,ʻŌpio ke kāne.,tateoba
+The man is strong.,Ikaika ke kāne.,tateoba
+The horse is not white.,ʻAʻole keʻokeʻo ka lio.,tateoba
+They're doctors.,Kauka lāua.,tateoba
+They're doctors.,Kauka lākou.,tateoba
+She's a good woman.,He wahine maikaʻi ʻo ia.,tateoba
+Your father is tall.,Loa kou makua kāne.,tateoba
+Their car is not good.,ʻAʻole maikaʻi kō lāua kaʻa.,tateoba
+She is a good student.,He haumāna maikaʻi ʻo ia.,tateoba
+Is it a bird?,He manu ʻo ia?,tateoba
+Is it a chair?,He noho ʻo ia?,tateoba
+It is a bird.,He manu ʻo ia.,tateoba
+It is a chair.,He noho ʻo ia.,tateoba
+You're not a man.,ʻAʻole ʻoe he kāne.,tateoba
+You're not a woman.,ʻAʻole ʻoe he wahine.,tateoba
+You're an engineer.,He wilikī ʻoe.,tateoba
+I'm the teacher.,ʻO au ke kumu.,tateoba
+I went to the bank.,I hele au ma ka panakō.,tateoba
+The boy is hoeing.,Ke kālai nei ke keiki.,tateoba
+The girls work.,Hana nā kaikamahine.,tateoba
+Pua sings.,Hīmeni ʻo Pua.,tateoba
+Pua sang.,Ua hīmeni ʻo Pua.,tateoba
+Pua is singing.,Ke hīmeni nei ʻo Pua.,tateoba
+Pua is going to sing.,E hīmeni ana ʻo Pua.,tateoba
+Pua sings at church.,Hīmeni ʻo Pua i ka halepule.,tateoba
+Pua sang at church.,Ua hīmeni ʻo Pua i ka halepule.,tateoba
+Pua is singing at church.,Ke hīmeni nei ʻo Pua i ka halepule.,tateoba
+Pua is going to sing at church.,E hīmeni ana ʻo Pua i ka halepule.,tateoba
+People are weird.,Ano nā kanaka.,tateoba
+This is a newspaper.,He nūpepa kēia.,tateoba
+I have two brothers.,ʻElua oʻu kaikunāne.,tateoba
+I have two books.,ʻElua aʻu puke.,tateoba
+I have two cars.,ʻElua oʻu kaʻa.,tateoba
+I have two children.,ʻElua aʻu keiki.,tateoba
+He is a teacher.,He kumu ʻo ia.,tateoba
+Good morning!,Aloha kakahiaka!,tateoba
+Good evening.,Aloha ahiahi.,tateoba
+How are you?,Pehea ʻoe?,tateoba
+What time is it?,Holaʻehia kēia?,tateoba
+I'm Ricardo.,ʻO wauʻo Ricardo.,tateoba
+Hello!,Aloha!,tateoba
+Hello Kaʻiulani.,Aloha e Kaʻiulani.,tateoba
+Thanks.,Mahalo.,tateoba
+Yes!,ʻAe!,tateoba
+No!,ʻAʻole!,tateoba
+"Go, Kaʻiulani.","E hele, e Kaʻiulani.",tateoba
+"Speak, Kawika.","E ʻōlelo, e Kawika.",tateoba
+Thank you!,Mahalo!,tateoba
+Thanks!,Mahalo!,tateoba
+I'll come.,E hele mai au.,tateoba
+I didn't take Tom's book.,ʻAʻole au i lawe i ka puke a Koma.,tateoba
+This is my mother.,ʻO koʻu makuahine kēia.,tateoba
+This is my father.,ʻO koʻu makuakāne kēia.,tateoba
+This is my job.,ʻO kaʻu hana kēia.,tateoba
+I'm a woman.,He wahine au.,tateoba
+The little flower is blue.,Polū ka pua liʻiliʻi.,tateoba
+The little flower is purple.,Poni ka pua liʻiliʻi.,tateoba
+The little flower is black.,ʻEleʻele ka pua liʻiliʻi.,tateoba
+The little flower is red.,ʻUlaʻula ka pua liʻiliʻi.,tateoba
+The little flower is gray.,Hinahina ka pua liʻiliʻi.,tateoba
+The little flower is green.,Maʻomaʻo ka pua liʻiliʻi.,tateoba
+The man is tall.,Loloa ke kanaka.,tateoba
+The man lives in Honolulu.,Ua noho ke kanaka i Honolulu.,tateoba
+The man lives on Kīlauea.,Ua noho ke kanaka i Kīlauea.,tateoba
+I was wrong.,He hapa au.,tateoba
+"Speak, David.","E ʻōlelo, e Kawika.",tateoba
+Thank you.,Mahalo!,tateoba
+How're you doing?,Pehea ʻoe?,tateoba
+My name is Tom.,ʻO Koma koʻu inoa.,tateoba
+My name's Tom.,ʻO Koma koʻu inoa.,tateoba
+My name is John.,ʻO Keoni koʻu inoa.,tateoba
+My name's John.,ʻO Keoni koʻu inoa.,tateoba
+John is my name.,ʻO Keoni koʻu inoa.,tateoba
+The big flower is yellow.,Melemele ka pua nui.,tateoba
+Many women have the fantasy of living in poverty.,Nui nā wāhine i ka manaʻo o ka noho ʻilihune.,tateoba
+Thank you.,Mahalo.,tateoba