mus.csv

English,Muskogee
I'm glad to see you.,Cehēcvkat vnhēres.
I'm Seminole.,Semvnolvlket owiēs
It sounds like a dog is barking.,Efvt wohkvcoks.
Where do you all live?,Estvmi'n vpokackv?
Where do you all live?,Estvmimvn vpokacket omv?
Where do you all live?,'Stvn vpokaccv?
Where do you all live?,Estvmin cemvpoketvt te?
"Once you begin, you must continue.","Vlicēcet ohmeckof, a̜yē mahvccvs."
"Once you begin, you must continue.",Vlicēhceckof a̜yē mahvs.
We will come together.,Etepakēt vpēyvrēs.
"She's an accountant, isn't she?","Nakcokv-eskērkueckvt os, mvt onko?"
Aren't you afraid of catching a virus?,Enokkē cenhecketv tat cepenkvlēcet onko?
I want to know your opinion.,Cemvkerrickv kerretv cvyacēt os.
I want to know your opinion.,Nake vkerriceckan kerretv cvyacēt os.
Stop gossiping.,Este opunayecekot.
They won't be happy about that.,Mvt emafvckvkekot omvrēs.
They don't sell these kinds of things anymore.,Heyomaten nak momvkat wiyvkekot os.
He can come later.,Vcewekon vtēt tayvrēs.
I slept all day.,Nettv ayen nohcis
Tom intends to do that.,Tom mvn omēcetv tat eyacēt os.
Tom intends to do that.,Tom mvn mēcetv komet os.
He tortured a prisoner.,Este esvlvfkē enokkicemvts.
"No, I can't speak English.",Monkos wvcenv emopunvkvn opunayako tayēs cē.
"Mary is a baseball player, isn't she?","Mary tat pokko-nvfv em pokkēccet, mvt onko?"
I have to go to the bathroom.,Cukoce vyetv cvyacēs.
I have to go to the bathroom.,Ra-vyetv cvyacēs.
"In the Aymara culture, respecting one's parents is fundamental.",Aymalvlke enfulletvn eckvlke vrakkuecet omvccvs.
Thank you.,Mvto.
Tom didn't really have to do that.,Tom mv tat mēcetv orēn eyacēkvnks.
It only costs $10.00!,Ervkkvt palen toknawv yomusēt os.
Is it all right to take pictures in this building?,Yvmv cukofvn nak vhayēt tayv?
He always does only what is most convenient for him.,Estofis nake enyekcetv ocekat 'mēcet os.
What's the weather like this morning?,Mucv hvthvyvtke tat fettv estonko?
I have to say I felt very safe in Boston.,"Maketvt omēs cē, Boston tvlofvn omit omat ēhonēckēt omekvnks."
Did Tom ever tell you why he was late?,Tom nak-estomen eyopaklatkat cekihcv?
Don't come here anymore.,Hvtvm yvmvn atekot.
Did you mention my book?,Vncokv kihceckv?
I told him it wasn't mine.,Vncvnaket omekat kihcis.
Where did Tom get that much money?,Tom mv toknawv omvlkat estvn enhecikv?
Where were you sitting?,Estvmin lihkeckv?
Tom hates being mocked.,Tom s'vhayat cvpakkuecet os.
How did you know Tom wasn't going to like it?,Tom eyacekat estomen kerret ohmeckv?
Tom wants to make sure we understand what he wants.,Tom naken eyacan kerrēt oman eyacet os.
Tom said that he wanted to give Mary another chance to do that.,Tom okat Mary mvn mēcetv emetektvnkē ētan emetv eyacēt os kihces.
We're going to die.,Popvsvtkepvranet os.
What's going to happen to our way of life?,Pumfulletvn naket omvranv?
Tom said that he wanted to give Mary another chance to do that.,Tom okat Mary hvtvm mvn 'mēcetv em etektvnecē eyacēt os.
Tom hates being mocked.,Tom s'vhayat eyaceko mahēs.
Tom wants to know what we're doing here.,Tom naken mēcēyan kerretv eyacēt os.
I think we need him.,Miste poyacēt os komis.
Tom was displeased.,Tom afvckēt omekvnks.
Tom was displeased.,Tom afvckēkot omvnks.
Why do we need her here?,Nak estomen poyacet owv?
Why do we need her here?,Nak estomen poyacet te?
Sleep!,Nocepvs!
I thought we were out of coffee.,Kafe pumvnahat kohmis.
I'll rip your head off!,Cekvn awaret omarēs cē!
Won't you share my umbrella?,Vmesekovpēttickv vnkvpiceckehv̜?
I won't eat that.,Mvn hompakarēs.
They don't sell these kinds of things anymore.,Nak-tate wiyvkekot os.
I slept all day.,Nettv ayat nociyîs.
"In the Aymara culture, respecting one's parents is fundamental.",Aymalvlke enfulletvn eckvlke vrakkuecetv empvtakvt omēs.
I have to say I felt very safe in Boston.,Boston tvlofvn ariyof vmohpvlvtket os cē.
Aren't you afraid of catching a virus?,Ennoketv enhecketvn cepenkvleceko̜?
Tom wants to make sure we understand what he wants.,Tom nak-eyacat ponkerrkuecet komet os.
I want to know your opinion.,Nak komeckat vrakkuecis
Won't you share my umbrella?,Vnsekovpēttickv cenkvpicihv̜?
I told him it wasn't mine.,Vnnaketokot omat kihcis.
Pray.,Emēkusapvs cē.
"You aren't a city girl, are you?","Tvlof-rakko enhoktēt omeckekot, mvt onko?"
Mary called her lawyer.,Mary emvhakvkērrvn huehkvnks.
You were a teacher there.,Yvmvn mvhayvt omeckemvt's.
They were not brave at all.,Fekhvmke sekomahet omvkekvnks.
I know for sure Tom won't be there.,Tom mimvn omvranekan kērris cē.
You shouldn't call people who are incorrect idiots.,"Este nak-fvcceko makat ""este hoporrenekot"" kicetvtokot omēs."
I don't think Tom has to tell Mary how to do that.,Tom mvn estomet omecat Mary enkicvhanat komaks.
"It's you Mary loves, not me.","Estvn Mary enokēcēt omat centat omeckes, vntat tokot os."
"You know Tom isn't supposed to do that, don't you?","Tok mvn mēcetvtokot owēs, kērreckeko̜?"
Please sit there.,Heyvn likepvs.
Tom said he was dying to meet Mary.,Tom okat Mary nvkvftetv orēn eyacet os kihces.
I wonder whether or not Tom will be here today.,Tom mucv nettv yvmvn omvranes monkat omvranekat ohvkerricis.
I can't wait till next Monday.,Mvnte ayat emehakakot tayēs cē!
These books are my best friends.,Heyv nakcokv vnhesse mehenwvkat os ce.
Getting started is always difficult.,Vlēcicetv yeckē-vlkēs.
Can I give you a hand with the dogs?,Efv acemvnicihv̜?
"That wasn't so hard, was it?","Yekce mahetokot os, mvt onko?"
Everybody arrived on time.,Este omvlkat yopaklatkekon rorvkvnks.
It'll be summer soon.,Hvte meskē orvhanet os.
Children are one of the most wonderful gifts in life.,Cehesaketvn hopuetake nakemkv hēruse hvmket owēs.
I still hope to do that.,Mvn mēcetvn komiē monken.
We might as well check it out.,Rahecepvkets.
Tom and Mary say that they've lost their keys.,Tom mon Mary emeshvweckv sumecat kicvken.
I need a ladder.,Vccakvn cvyacēs
Tom needs to talk to us.,Tom pumopunayetv cvyacēs.
I'm not sure how to respond.,Naken maketv kerraks.
I don't remember what my grandfather looked like.,Cvpuca tate enheckv vkerricaks.
I didn't want to talk about the weather.,Fettv estonkon oman opunayehcakot os.
Tom and Mary have already bought everything they want.,Tom momen Mary nak omvlkv eyacan nesehpet os.
I don't really have time to go downtown.,Tvlofv nvrkvpv vyetvn oketv tayen ocaks.
I don't really have time to go downtown.,Vtotketv sulken ocikv tvlofv ennvrkvpvn ayako tayes.
Tom is just a moderate drinker.,Tom uehomē ēsket este-hacvtokot os.
How much bread did you buy?,Taklike nvcomen nehseckv?
I studied French three years ago.,Ohrolopē tuccēnvnkē Flance emopunvkvn vketēcimvts.
Tom got sunburned.,Hvse Tomken nokricvnks.
I got sunburned.,Hvse cvnokrihcet os.
We got sunburned.,Hvse punokrihces.
He got sunburned.,Hvse enoricvnks.
I got a sunburn.,Hvse cvnokrihces.
Your face is sunburned.,Hvse ceturwv nokrihcet os
It's severe sunburn.,Hvse nokricetv yekcet os.
My feet are sunburned.,Hvse elen nokricvkvnks.
Mix the ingredients well.,Eshakv hēret cvlapvs.
You don't look like you're enjoying yourselves.,Cenhērvkekvcoks.
I think that Tom could've done that.,Tom mvn mēcē tayat komis.
I felt it was necessary to do it.,Mvn mēcetvt owēs kohmis.
My clothes are full of suds.,Vmaccvkē pakpvkē o̜rusēt os.
My clothes are full of suds.,Vmaccvkē pakpvkē sulken oces.
She is filthy rich.,Hoktē hv̜lwusēt os.
Germans love beer and sausages.,"Mistehvtke ""German"" kihocēt uetokset on feckucet emvlostē os."
They looked at their shoes.,Emestelepikvn hecahkes.
Thank you for your time and effort.,Mvto vcehvlleckat cemoketv emat.
She seems to know what she should do.,Mv hoktē naken mecetvt omēt oman kerrvcoks.
You better not oppose Tom that much. He's scary when he's mad.,Tom ontvlketvn emvrapekot. Cvpakkof este penkvlēcēt os.
His letter says he'll arrive next Sunday.,Encokv vntotet okat nettvcak'cuse hvmkofvn vlvkvranet os cvkices.
Tom blamed Mary for what happened.,Tomket Maryken naken estoman asohwikvnks.
I have been here for a long time.,Hofonen yvmvt ohmiyvtēs.
Mennad can't do anything.,Mennint ehocefkat estonko 'tetayēs.
"Grow up, Tom.","Vculepvccvs, Tom."
He's responsible for that.,Ēnmecetvt owēs mahokes.
May I lie down to rest a bit?,Vcewen fekvpet wakkepihv̜?
Tom leaned back and smiled.,Tom raccaket vpelvnks.
Sami and Layla are married.,Semē ton Lilv hocefhokat etepvkakēt os.
Sami and Layla are married.,Semē ton Lilv hocefhokat etehvlahtet os.
What doesn't kill me makes me stronger.,Nake cvlēcekat cvyekcicet os.
It always takes time to get used to a new place.,Estofis ekvn mucvsan esvwosketvt vwecicvhanes.
They say they have a plan.,Emvkerrickvt oces makakes.
They almost lost their balance.,Pvlvtikvhohkes.
Tom says he knows Mary wanted to move to Boston.,Mary Boston tvlofvn cunecketv eyahcēs Tom maket os.
"On the bus, there isn't enough room for everyone.",Este-conēcv ofvn este omvlkvn etektvnkē tayekot os.
The students are happy but not the teachers.,Kerrepv afvckvket omîs mvhayv afvckvketokot os.
I'm sure that you two would like some time alone.,Tvlkes ceme eshokkolat eshvmkusetv ceyace wites.
Is there something that you wish to tell me?,Naken vnkicetv ceyacv?
She said she planned on doing that.,Mv hoktē okat momecetvn komes makvtēs.
Do you live in the city?,Tvlof-rakkon likeckv?
Tom was Mary's only child.,Tom-ket Marry-ke enhopuewv hv̜mkuset omvtēs.
Two gentlemen have been waiting to see you.,Honvnwv hokkolat cehecvkat emehaket os.
I'm not going to compete tomorrow.,Paksen etemvrvhanakot os ce.
Thank you for the beautiful roses.,Mvto hvyo palēckv vmeckat.
I'm a friend of his.,Enhessetvke hvmkat omis.
"Can I have it back? ""No.""",“Raociyē tayv?” “Monks ce.”
Mary says she still can't believe it.,Mary okat vmvsameko monken kihces.
Tom thought Mary wasn't in her office.,Mary emvtotketvcukofvn omekot os Tom mvn kohmes.
I didn't realize Tom and Mary were married.,Tom momen Mary tvpaket oman komakvnks.
I need you to listen.,Vmapohickvrēn cvyacēt os ce.
Can you break this down for me?,Mvn vmohhvyayiceckehv̜?
Tom and Mary told us that they could do that.,Mary momen Tom okat mvn omēcvkē tayēt os kihoces.
I visited Rome for the first time in my life.,Vnhvtecę̄skusat Lom tvlwvn cukoperihcis.
I've seen a lot of cool things.,Nak hervke sulken hehciyemvt's.
Congratulations!,Afackepvs ca!
Wrong.,Fvccvtokot os.
Louder.,Hvtvm yekcicen.
Quieter!,Hvtvm cvyayvkusen!
Definitely!,Ohyekcen.
What?,Nake?
What?,Naket tē?
What?,Naket owv?
What?,Naket omv?
Why?,Nak estomen?
Why?,Nak estowen?
Why?,Nak esto'n?
Why?,Na'sto'n?
Sorry...,Esvnwikepvs...
Certainly.,Ohyekcen momēt os.
Obviously.,Momē tvlkēs.
Naturally.,Momē tvlkēs.
Duck!,Kvnēssvs!
Nonsense!,Coknaheckes ce!
Die!,Elepvs ca!
Really?,Momēt tē?
Hello!,Estonko?
Enough!,Tayēs cē!
Enough!,Tayēt os!
Enough!,Tayēt os ce!
Enough!,Tayēs!
Fuck!,Hayla!
Help!,Vmvnicvs ca!
Stop!,Fekhonnvs!
Hungry?,Celvwēt tē?
Hungry?,Celvwēt owv?
Hungry?,Celvwēt omv?
Hungry?,Celvwēyv?
Crazy!,Escehacohakēs ce!
Shit.,A̜ehvha.
No.,Monks ce.
No.,Monko.
No.,Hekust.
Help!,Vnickv!
Help!,Vmvnicvs!
Help!,Vnicetv!
Correct!,Fvccvt os!
Correct!,Tayēt os!
Jump.,Taskvs.
Darn!,Hayla!
Darn!,Hilv!
Bye!,Cehecarēs!
Bye!,Cehecahēh!
Bye!,Tehecvkvrēs!
Bye!,Tehecvkvhēh!
Bye!,Tehechoyvrēs!
Bye!,Tehechoyvhēh!
Hark!,Vmapohicvs!
Idiot!,Hoporreneko!
Hush!,Cvyayihcvs!
Jump.,Tasikvs.
Fry.,Sakmorehcvs.
Incredible!,Estomahes ce!
Alas.,Aehv.
Interesting.,Semvnvcecēs cē.
Remember!,Ravkerricepvs ca!
Remember!,Rakerrihcvs!
I work nights.,Neren vtotkis.
Now go home.,Heyomat resvlaket.
"Our church meeting is every month; every four weeks, that makes it once a month, I make camp and cook.","Hvse orev̨lkv etohkvlketv owēt onkv, nettv tvcak ostat orat mvn hvse hvmkē orekv, mvn vhvn ‘ste-hvpo hayvyat mv noricvyēt o."
He's going to sit down.,Likepvranes.
Hark!,Hvmah!
Tom is the tallest boy here.,Tamke halehlusvkv lapkon ǫwikv̂s.
"Where do you live? ""I live in Tokyo.""","Estvn likeckēt tē? ""Tokyo tvlofvn likiyēt os."""
Don't you like fish?,Rvro ceyacet onko?
I don't remember.,Rakerricaks.
Terrific!,Herē mahē!
Wow!,Hilv!
Welcome.,Likepvs ce.
Dead?,Elēpēt tē?
Speaking.,Opunayet omis.
Unbelievable!,Vkvsamako tayes!
Brilliant!,Hoporrenē mahē!
Brilliant!,Herē mahē!
Study!,Cokv hecet!
Study!,Vketēcet!
Study!,Sēmvhayet!
Study!,Esēemvhayet!
Perfect!,Etetąyusēt os ce!
Fool!,Hoporreneko!
Gotcha!,Cenkērris ca!
Sure!,Tvlkēs ce!
Come!,Ahtvs!
Run!,Letkvs ca!
Run!,Letikvs ca!
Impossible.,Momeko tayes.
Strange.,Estǫmahēt os ce.
So?,Momen naket te?
Enter!,Acēyepvs ce!
Careful!,Vhē̜ricet!
Careful!,Ēvkvtēcet!
Damn.,Hilv.
Good.,Heret os.
Go!,Ahyvs!
Yes!,Ehę!
Read!,Cokv hēcvs!
Read!,Ohonayvs!
No?,Monkot omv?
No?,Mvt onko?
Fine!,Enka!
Password?,Ceyetv pvnvkv tv?
Faster!,Pvfnēcet!
Chicken!,Tottolose!
Chicken!,Tolose!
Done.,Omechoyet os.
Done.,Mechoyet os.
Done.,Mechoyes.
Done.,Pohyet os.
Done.,Pohyes.
Okay.,Enka.
Poppycock.,Punvkvleckv.
Relax.,Hesakēpet.
Wait!,Hvtehtvs!
Wait!,Hvtettvs!
Wait!,Hvtehtvs ce!
Wait!,Hvtettvs ce!
Try!,Komet mecet!
Begin!,Vlicēcvs!
Begin!,Vlicēcet!
Speak!,Opunayvs!
Look!,Hehcvs!
Look!,Hēcvs!
Speak!,Opunvhyvs!
Begin!,Vlicehcvs!
Quick!,Pvfnet!
Quick!,Pvfnēcet!
Fire!,Totkv!
Freeze!,Fekhonnvs!
Freeze!,Vkuekekot!
Freeze!,Nekēyekot!
Anyway.,Mont omisen.
Objection!,Vnrvpkv hayis!
Silence!,Cvyayvkvs!
Silence!,Cvyayvs!
Silence!,Cvyayvhokvs!
Answer!,Vmvyoposket!
Answer!,Vmvyoposkvs!
Lazybones.,Este enhorrvt omēs.
Repeat!,Matvpomēn makvs!
Repeat!,Hvtvm makvs!
Ugh!,Hilv!
Write!,Hoccicvs!
Write!,Hoccicet!
Write!,Coyvs!
Write!,Coyet!
Hi!,Estonko?
Morning!,Estonkon cok-hvyvtikv?
Start.,Vlicehcvs.
Start.,Vlicēcvs.
Start.,Vlicēcet.
Watch.,Vhehcvs.
Watch.,Vhēcvs.
Watch.,Vhēcet.
Smile.,Vpelet.
Respond.,Vyoposket.
Godspeed!,E vketecet ayet!
Gosh!,Hilv!
Understand?,Cenkerret te?
Understand?,Cenkerrv?
Hopefully!,Momvhanis os!
Bravo!,Herē mahē!
Sorry.,Svnwiket.
Sorry.,Esvnwiket.
Sorry.,Svnwikvs.
Sorry.,Esvnwikvs.
Sorry.,Svnwikepvs.
Sorry.,Esvnwikepvs.
Sorry.,Svnwikepet.
Sorry.,Esvnwikepet.
My mistake.,Vm mvttēt os.
My mistake.,Vm mvttēt hueret omis.
That was my mistake.,Vm mvttēt hueret omis.
That was my mistake.,Vm mvttēt omvnks.
I acknowledge my mistake.,Vm mvttēt on cemonayet omis.
Congratulations!,Herē mahēt os cē!
Wrong.,Tayekot os.
Wrong.,Fvccekot os.
Louder.,Hvtvm yekcet.
Quieter!,Hvtvm cvyayvket!
Definitely!,Tvlkēs cē!
What?,Naket te?
Why?,Nak estomen omv?
Sorry...,Esvnwiket...
Sami needs our help.,Sami-ke pomvnickvn eyacet os.
Sami needs our help.,Sami-ke pemvnickvn eyacet os.
The neighbor's cat loves our garden.,Pem vnakēcv emposucet pencvpofucen emvlostet os.
"He'll come after us, won't he?",Epocvkvyvhanet onko?
Do you want me to tell you what I think?,Naken vkerriciyat cemonvyvhanin ceyacv?
He didn't seem to recognize her.,Mv hokte enkerrekvcoken.
I'm going on a walk.,Yvkapet rarvhanis.
She said she'd try doing that.,Mv hoktet mometvn komvres mahkes.
We escaped yet again.,Hvtvm enpefatket ohmes.
We escaped yet again.,Hvtvm enpefatikēs.
You can sit next to me.,Vcvwolicet likecket tayes.
I'll help you clean your room.,Cencukofvn hvsvthicen cemvnicarēs.
Tom doesn't like it.,Tom-ke eyacekot os.
She looks so much like his wife.,Mv hokte tat vsi honvnwv ehiwvn estvmahet vhaket os.
The cat is sleeping with the girl.,Posucet hoktucen ennucet os.
Tom was playing in the backyard.,Tom-ke cuko yopvn akopanet ohmes.
Tom was playing in the backyard.,Tom-ke cuko yopvn akopvhnes.
Wonderful!,Herē mahēt os cē!
Wonderful!,Estvmahēs!
It'll be easy for you to do that.,Momecetvn escenhēret omvrēs.
Mary said she thought she might need to do that this week.,Mary-ke okat mucv tvcakuce momecetvn omē witēs maket omvnks.
Would you like to have some wine?,Ue homē catē esketvn ceyacv?
I know the reason why she is angry with them.,Nak estomen vmepakket oman kerris.
How did it turn out?,Naket estont omv?
When does Tom sing?,Estofvn Tom-ket yvhikv?
I'm not sure where to start.,Estvn vlicēciyat kerrē mahakot ǫs.
Tom is dancing with another girl.,Tom-ket hoktē ētvn eshopanet ǫs.
Is it there?,Sasēt tę̄?
Tom is rather weak.,Tom-ket lowakusēt o̜s.
Is it there?,Mimvt omv?
I was born near that store.,Mv neskv-cuko tempusan cvhēcket omvtēs.
"At that time the United States, North and South, were engaged in war, and when the war was coming into Indian Territory, the Indians divided.","Momof Wvcenv Kvsappv, Lekothv horre etenhayē em oketvn mv horre este-catvke em ēkvnvn yohcēyvranof, este-catvke tekvpakvtēs."
"Some men became soldiers for the North, and some became soldiers for the South.","Honvntake vpvlwvt Kvsappv ensuletawv haken, vpvlwvt Lekothv ensuletawv haket omvtēs."
"Of the old men, women, elderly women, and small children, some went to the North, and some went to the South, leaving many things in their homes, and leaving their livestock too, they ran.","Este-honvntake vculakat, hoktvke, hoktvlvke, hopuetakuce esyomat vpvlwvt Kvsvppof fvccvn vpēyen, vpvlwvt Lekothof fvccvn vpēyen cuko nake vtēhkat sulkēn wiket, em vpuekvo wikahket pefatket omvtēs."
My mother’s eldest brother became a soldier for the South.,Cvpvwv ’svculat Lekothv ensuletawv hakvtēs.
"During the war they took me toward the South, leaving some of their belongings behind.","Horrē emoketvn Lekothof fvccvn ’svcvpēhoyvtēs, em enak-ockv vpvlwv wihket."
"Many people traveled together, [but] many people stopped and camped, and my late grandmother, taking one of her sons with her, returned and got the cattle.","Este sulkē tohkvlkēt vpēyen, este sulkat fekhoniyet vpoken, cvpuse tatēt echuswv cēpvnē hvmken ēyvpvyēt rasfuliket wakvn yesfulkvtēt omēs."
"It was during the frightening time of war, so thinking there might be Northern soldiers in the area, my father and two other men were appointed to scout around.","Momen horre ofv penkvlkē em oketvt onkv, Kvsappv suletawv estvn vpoket monkat fullēpis ohmēs komat, cvrken honvntake ētv hokkolet vpaken vketēckvn vtothoyvtēs."
"Leaving the main camp, they went far off.",Estehvpo-rakko enkvpahket hopvyēn vpēyet fullvtēs.
"I don’t know the land where my father died, but it might be Choctaw country.","Ēkvnv estvmvn cvrke ēlet omvtē kerrvkot os, momîs Cahtv ēkvnvt omē witvtēs."
My father died before I knew him.,Cvrke kerrvko monken elēpvtēt omēs.
"We used to live in houses made of logs, ugly little houses.",Etopolokē cuko eshayvkvtē cuko ho̜lwahokusēn vpoket omeyvntvs.
At that time we were suffering.,Momen mv oketv este estemerkvkēt fullet omēyvntvs.
"At that time, Indians were not to eat rabbit meat, they said.","Mv omof, este-cate tat cufe vpeswv pvpetv tokot omēs makakvtēs."
"Now rabbit skins were being bought, and young men and even older men hunted rabbits and, after killing them, took the skins and threw away the meat.","Monkv cufe-comottv ehvrpen neshoyēt omvcoken, cēpvnvke este vculvkē stomis cufe hopoyet pvsatat hvrpen encawet em vpeswv tat vpvlvthoyvntvs."
"For a little over four years, there was no food, there were no clothes and boys about the age of seventeen and under went around naked.","Ohrolopē ostat senhoyvnusēn, hompetv sekon, accvkē tateu sekon, cēpvnvke em vculkv ohrolopē palē kolvpohkakat mahē em elecv ayat enatv̜ lkakuset fulleyvntvs."
"After the war became peace, we returned to our lands and lived along the edge of the Canadian [River], but we were still without food, without clothes for about three years.","Momen mv horre herkv hahkof, pum ēkvnv raohfolēcēt eryiceyat Kvnēte vfopken vpoket omēyîs, hompetv seko accvkē sekat emonken, ohrolopē toccēnat mahe orvtēs."
"Pounding ripe corn, making bread, making sofkee too, and eating it, they thought, “We have come through starvation.”","Vce tat lokcen hocet, taklike hayet, osafkeu hayet mvn hompet fullat, “Elvoko tat etehoyvnēcēs” komhoyvtēs."
"When a cow was butchered, we had meat and beef fat.",Momen wakv tis elēhocē-witat vpeswv wakv-nehat hēckvtēs.
"For a short time meat was available for eating: deer, turkey, and such in abundance, but without bullets, gunpowder, caps, and such, it was a time when we could not kill and eat wild game.","Oketv koco̜ knusat vpeswv hompvkē tayat eco, penwv omakat ta̜ yet omîs, eccv enrē, tohottowv, cvtolanuce omakat sa̜sēsekok estohmet ponvttv honecakat pvsatet homhopeko tayē oketvt omvtēt os."
"They planted cotton on a small piece of land, raised it, gathered it, and removed the seeds by hand, and having obtained a card, spinning wheel, and loom, my late grandmother would draw out the cotton and spin it into rolls.","Momen fvllēckv maket ēkvnv co̜tkus-mahen vhocet, lokcicet, vyocet, enken nērkv sencawet esetekaskv esfvllēckv estarkv hēckekv, fvllēckv ’telekmicet polopokusēn hayet cvpuse tatēt fvllēcet vfoshonoke hayet solēcof."
I'm trying to tell you what to do next.,Naken mēceckvrēt oman cemonayetv komis.
I have never smoked.,Hece eskiyvtēsekos.
I have never been abroad.,Tvpalv rakkon ayiyvtēsekos.
We have never gone there.,Mimvn vpēyēyvtēsekos.
I have never done that.,Momēciyvtēsekos.
I have never loved you.,Ecēnokēciyvtēsekos.
I have never seen him.,Honvnwv momē hēciyvtēsekos.
I have never said it.,Makiyvtēsekos ce.
This rarely happens.,Svmmon momēyonkot omemvts.
Tom rarely smiled.,Ǫmahucvn Tom-ket vpelvtēs.
Tom rarely smiles.,Ǫmahucan Tom-ket vpelēt omēs.
Tom rarely snores.,Ǫmąhucan Tom-ket rvtvtakkēt omēs.
Give it back to me!,Vmepvlēcvs ce!
Is this fish still alive?,Heyv rvrot hesakē monkv̨?
Is this fish still alive?,Yv rvro wenakē monkv̨?
I miss you.,Cencvpohyvkēs.
I miss you.,Cencvpohyvkēt ǫs.
My name is Jack.,Cik cvhocefkvt o̜s.
How are you?,Estonko?
How are you?,Estonkon ayeckv?
How are you?,Estonkon welakackv?
How are you?,Estonkon fullackv?
What's your name?,Nake cehocefkvt omv?
What's your name?,Nake cehocefkvt tę?
Where are you from?,Estvmimvn vteckēt omv?
Where are you from?,Estvmimvn vteckēt owv?
Where are you from?,Estvmin vteckēt owv?
Where are you from?,Estvmin vteckēt tę?
Where are you from?,Stvmin vteckēt tē?
Where are you from?,Stvn vteccv?
I'll see you again.,Cehecarēs.
Let's eat.,Hompvkēts.
No.,Monks.
Please say that again.,Hvtvm makepvs.
Please say that again.,Hvtvm maket.
I love you.,Ecenokēciyēs.
I love you.,Ecenokēciyēt ǫs.
I love you.,Vnokeckvn cemociyēs.
It's hot today.,Mucv nettv hiyēt ǫs.
It's raining today.,Mucv nettv oskēt o̜s.
It's cold today.,Mucv nettv kvsvppēt o̜s.
I'm hungry.,Cvlvwēt o̜s.
I'm hungry.,Cvlvwēs.
Are you hungry?,Celvwēt tē?
Are you hungry?,Celvwēt omv?
Are you hungry?,Celvwēt owv?
He's hungry.,Elvwēs.
He's hungry.,Elvwēt os.
She's hungry.,Elvwēs.
She's hungry.,Elvwēt o̜s.
Where are you going?,Estvmimvn ayecket omv?
Where are you going?,Estvmin ayecket owv?
Where are you going?,Estvn ayeckv?
Where are you going?,Stvn ayeccv?
Tom won't let you drive.,Tom-ket sareckeko tąyēs kǫwvrēs.
Tom won't let you drive.,Tom-ket sareckvrē temektvnēcekot ǫs.
Tom won't let you drive.,Tom svtofkeckvrē tektvnēcekos
Tom won't let you drive.,Tom svtohketskeko tąs kowvrēs.
I was lying to you.,Cekicet cenlaksiyîs.
They say they'd like to win.,Okat epoyetvn kont omēs kicvket ǫs.
"If you can, find out what Tom needs.","Mēcecke tayēn omat, naken Tom eyacan kerrepvs."
Tom coughed into his handkerchief.,Tom-ket senockv ofvn cvrvkvtēs.
Where else?,Hvtvm estvmimvn omv?
Where else?,Hvtv̨ stv̨?
I am a girl.,Hoktēt omis.
I am a girl.,Hoktēt owis.
I am a girl.,Hoktēt toyis.
Yanni lives in a different country.,Yannē-ket enkvnv etvn liket ǫs.
Yanni lives in a different country.,Yannē ēkvnv ētvn likēt os.
"Do I annoy you? ""No, not at all.""","Cennahoriciyv? ""Monks ce, seko mahvn."""
"They're in their tents, aren't they?","Ehvpo ofvn vpokēt o̜s, mvt onko?"
Tom never stopped shooting.,Tom esrvhet wikekvtēs.
Wrong.,Tayeko.
Why?,"Nak-estowen, okeckv?"
Terrific!,Estvmahēs cē!
Terrific!,Herē mahēs cē!
Welcome.,Likepvs.
Obviously.,Mowvcoks.
Study!,Vketēcvs ca!
Die!,Celusats!
Really?,Mowēt?
I saw you in my dreams.,Vcapuehcet cehehcis.
I read your new book with real delight.,Cennakcokv mocvsen afv̨ckuset hocefēciyîs.
You've got mouths to feed.,‘Stehompicvkeckat ǫs ca.
They said that they'd call you later.,Cenhuehkēyvrēs makakvnks.
Do you know how to write it?,Coyetvn kêrreckv?
Do you know how to write it?,Hoccicetvn kêrreckv?
Something must've spooked her.,Naket epenkvlēcvcokvnks.
Something must've spooked her.,Nake penkvlēcat tvlkēs.
He thought that he would help out.,Iepomvnicvrēs kont owemvts.
Don't make me angry. You wouldn't like me when I'm angry.,"Cvcapakkēcekot, cvcvpakkēn owat cenhērekus cv."
I'm returning to Boston.,Boston-ken yefolkvhant owis.
I want it for my cat!,Vmposucen encvyacēt os cē!
Damiano nearly got caught.,Damiano-ken hehcvhohket owemvts.
Damiano nearly got caught.,Damiano-ke hvlvthohyvhohket owemvts.
Damiano nearly got caught.,Damiano-ket ayen cvkhohkvhohket owemvts.
Tom went to look for you.,Tom-ket cehopoyetvn vyēpet ǫs.
I thought that Tom was outside.,"Tom’ket ""fettvn arēt ǫ"" kont ǫs."
They say they can't eat any more.,Hvtą homhopeko tayēs makaket os.
Ziri is going to live with me in Algeria.,Ziri-ket Algeria-ke min vnlikvhanet os.
I'm not sure I really need to do that.,Momecvkis estonhkos.
Tom has been avoiding me.,Arin Tom-ket cvheceko hayē owēt art on hēciyis.
We were worried.,Pofeknokhǫnkust owis.
Tom was very nervous when that was happening.,Momof Tom-ket wonwoket fērt owîs.
I told them what was going on.,Naken estomen emonayiyîs.
Was that a guess?,Ē oket okeckv?
Let me know whether you'll be there or not.,Orepvhaneckat vmonvyecken.
Freeze it.,Hetuticvs.
Don't you think you are a little too pushy?,Ohyekcicekon ste temponayit os kont onckv?
My mother believes in Christianity.,Cvcket mekosvpkvn ohvkvsamēt os.
Miles smiles.,Miles-ke vpelēt os.
Wait for your sister.,Cewvnwvn emehakvs.
Wait for your sister.,Cewvnwvn emehakvhaneckēt ont os.
Wait for your sister.,Cewvnwvn emehaket owvccvs.