English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Statute of limitations runs out in 2004 hit-and-run | 2004 - Preminchukunam Pellikirandi - | opus | 2,526,121 |
Stuttering for example is a Fluency disorder in the rhythm of speech in which an individual knows precisely what he wishes to say, but at the time is unable to speak. | Sutʼinchanapaq; ruedasniyuq sillapi kachkasqaypi tʼukuriy; juk runataq rikususpa mana yachanchu imatachus nisunanta. | opus | 2,526,122 |
That's why the Jewish people should have a state of their very own considering that they can not depend on any person else to protect them. | Chaimandami Jesusta catijcunaca cuidarinamanda, o paicunapa charishca cosascunata difindinamanda ama pitapash huañuchingapaj cuidarina can (Deut. | opus | 2,526,123 |
The DB2 version is V4R5. | 442.Tbbrqi mruq bbruq qaqay tama ka isu. | opus | 2,526,124 |
The default way. | pantasqa ñanmanta. | opus | 2,526,125 |
They will have a hard ignoring that as it could come back to haunt them. | Ichá paykunaqa imapis kasqanrayku niña kutinpuyta atisqankuta yuyashankuman. | opus | 2,526,126 |
You relax and take a break, your children do all the work. | Imapash llamkay. Wawakunaka rurayta allichin. | opus | 2,526,127 |
group of 200 people who stutter. | 10ishcay pachac (200) runacuna shongun ushaptin. | opus | 2,526,128 |
when They heard the king, they departed. | 9Chai runacunaca, jatun mandaj chashna nijta uyashpaca rircallami. | opus | 2,526,129 |
2 So I said to myself, 'I will get up now and roam the city, searching for him in all its streets and squares. | 2Chantá sonqoypi nerqani: Kunampacha jatarikuspa, tukuynin llajtata mask'amusaj; tukuy callesnejta, plazasnejta munakusqayta mask'akampusaj, nispa. | opus | 2,526,130 |
All these changes have been with the last 10 days? | ¿Creenkuchu testigokunaqa suqta punchawllapi tukuy ima unanchasqa kasqanta? | opus | 2,526,131 |
And he was filled with grief. | Chaypina sukaman turbakushpa sinchita llakirkan. | opus | 2,526,132 |
And, by Christmas, it had slipped to Number 48. | 48. kutimușpa samamurqan. | opus | 2,526,133 |
As soon as he could Pope Benedict swung into action against Maciel but the harm to his reputation had been done. | Mamallaktapa kamachik hunta tantanakuymi ñawpak contralor Carlos Polit apakka llamkay yuyakunata mana alli rusrashka rikurin nirka. | opus | 2,526,134 |
But there is a rumor that he might get separated from his wife. | Pero tsay runapa warmin jucwan puriycuptinga raquicanmanmi. | opus | 2,526,135 |
By Latter-Day Saints | Santocunapaj Tucurimui Punllacunapi | opus | 2,526,136 |
Either way, he is in heaven... | janacpachapi tiyac, pai qui- | opus | 2,526,137 |
Fifteenth-century churches did not have pews. | 15 Wakin jövinkunatanam, mana cristiänu teytakuna wätayashqa. | opus | 2,526,138 |
From early- to mid- 20 th century, recorded testimonies of successful spiritual healings are found in Christian Science literature. | Librokuna qellqaq runakunam 100 - 199 watakunapi reqsikurqaku Bibliapi librokuna chuya espiritupa guiasqan kasqanta. | opus | 2,526,139 |
From today's Gospel: "Truly, I say to you, today you will be with me in paradise." | ^ Wakin Bibliakunapiqa khaynatan kay textota t'ijranku: "Cheqaqtan niyki, kunanmi ñoqawan kuska paraisopi kanki," nispa. | opus | 2,526,140 |
He has no fear of god. | Diosta manam reqiyantsu. | opus | 2,526,141 |
He is the son of the Dagda, and he lives at the Brugh of the Boyne; in one | heca, qa hoksipidan wowapi wiyopeya omani- | opus | 2,526,142 |
I hope you forget me | Amaraq qonqaruwaychu | opus | 2,526,143 |
Now that there's a v4, Yay! | J-14, kinniku yay yay! | opus | 2,526,144 |
Paul said, "If we have food and clothes, we will be content with those." | Nirqataqmi: "Pachanchikpas mikunanchikpas kaptinqa, chaywanyá contentakusun ," nispa. | opus | 2,526,145 |
So who were God's people during that time? | Shinapash cunan punllacunapica ¿picunata Diospa llacta can? | opus | 2,526,146 |
This is what YOU accomplished! | Chayna kaptinqa, ¡allintamá ruwarqanki! | opus | 2,526,147 |
We are happier than he. | Chay kullkita munak runakunamanta ashwan kushikuypuru kawsanchisapa. | opus | 2,526,148 |
We were with a lot of friends. | Chaimi achca amigocunata charircanchij. | opus | 2,526,149 |
When someone is in pain and feeling anxious and uneasy, it helps to make him as comfortable as possible. | Chaymi, pipas llakisqa hinaspa hukmanyasqa kasqanta qawaspanqa, chaylla asuykuq sunqunta tiyaykachinanpaq (Is. | opus | 2,526,150 |
[2] Joseph was instructed by the angel not to put away Mary. | 2 Mosqoyninpi angelpa nisqantaqa manapaschá Joseyqa Mariaman willayta munarqachu. | opus | 2,526,151 |
alone will remain. | sapallan tukunqa. | opus | 2,526,152 |
and St. Bernardino of Siena, both shown below. | Andrés da Silva sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 2,526,153 |
the encounters with divine appointments where a soul was assisted into a new relationship." | Tsay kuentanawllam runakuna tantiyayantsu Espiritu Santo munayninwan yurikatsir mushuq kawayman tikratsiptinpis." | opus | 2,526,154 |
They could do no wrong at the plate. | Pëqa manam ima jutsatapis rurashqatsu'. | opus | 2,526,155 |
6 There are many that say, "Who will show us any good?" | 6 Achcajmi nircaycan: "¿Piraj alli cawayta tarichimäshun?" nir. | opus | 2,526,156 |
But they are not saved by Jesus' grace. | Ichaqa manam Jehová Diospa munaynintaqa rurankuchu nitaq paypa chaskisqanchu kanku. | opus | 2,526,157 |
Even if we love each other dearly, the differences can drive a marriage to pieces. | Qosanchejta chayri warminchejta munakuspaqa qhariwarmi kausayninchejpi llakiykunata aguantallasun. | opus | 2,526,158 |
However, when God invades the earth, it is not going to be done in this manner. | Ashtahuangarin cai Alpaca Taita Diospa rurashcami can, ima horapash pai rurashca Alpata tucuchichunga na saquingachu" nishpami intindichirca. | opus | 2,526,159 |
In space, no one can hear you say, "No means no." | chu kaa¶ ka¿pi pika-pika Pi¿chuêKaaa pi piikachu:Pikapi: "pi-piikachu." | opus | 2,526,160 |
It is based on simple assumptions: Fick's | Imanö kënintsikkunachö mas alliyäshun: Humildi kë | opus | 2,526,161 |
It is not this way among you, but whoever wishes to become great among you shall be your servant, and whoever wishes to be first among you shall be your slave..." | 26Qamkunayá ichaqa ama chaynachu kaychik, qamkunamanta pipas kamachikuyta munaspaqa wakintayá servichun. | opus | 2,526,162 |
It is obligatory on him to fear of Allah's anger. | Payga Dios manchacugmi, jinaman ali rurag runam. | opus | 2,526,163 |
Ludicrously Tasty... | Silly Pawpaw... | opus | 2,526,164 |
Marcela is champion. | Payqa tata Marcelo. | opus | 2,526,165 |
Moses and Aaron appear before the pharaoh when Aaron's rod is transformed into a serpent. | 12Chai quipami Moisespish, Aaronpish Faraonpac ñaupamantaca llucshirca. | opus | 2,526,166 |
Namita, Bijal's cousin, read a passage from the BhagavadGita. | pankilam pallavodakam, Nabhaveydyatra Gotruptirnaktam yacchaapahritam | opus | 2,526,167 |
The data captured and | Ima qichusqapas, ima rakisqa- | opus | 2,526,168 |
The inks...the overcrowded hearts | qaliylanm' m:inkum wa'antum | opus | 2,526,169 |
Then there is the threat of you being a target for evil spirits and demons to take their abode in your physical body, due to the fact that you are no longer under God's protection and graces. | 4 Aswanpas sonqoykichispi imaynachus kasqaykichispi rikukuchun munay kasqaykichisqa, chayrayku thaj kaywan llamp'u sonqo kaywan ima adornakuychis, chaytan Diosqa ancha valorniyoqpaq qhawarin, chaymantapas chay adornoqa mana ismuqmi. | opus | 2,526,170 |
There's competence. | ?uka shunku kan kanpak. | opus | 2,526,171 |
Together they build understanding of God's kingdom. | Tiempu këkaptinraqqa Diospa Gobiernumpitam yachatsikunantsik. | opus | 2,526,172 |
When you pushed them back into their bores, you may have shoved all the dirt and debris in with them and they are now binding up the works. | Alli cacuycajta apamushayquipitanami lädunman cajunwan churanqui goripita rurashayqui ofrendacunata. | opus | 2,526,173 |
Who's flag is that? (sings) Who's flag it that? | ¿Pitr chay-maw linqa? ' ¿Quién irá allá? ' | opus | 2,526,174 |
Without love, we can't heal | Mana q'uirikuyta atiykuchu. no nos podemos | opus | 2,526,175 |
every man, so that no one who de-sires | &#kachu; pi Pika-chu-pi-i ka pikachu pi pipi pikachu chuuu | opus | 2,526,176 |
tell me, is this real? | -Kaq ishin? | opus | 2,526,177 |
A father who can't mourn his child. | Wakantanka unsinilapi na niyawastepi nunwe. | opus | 2,526,178 |
15 He placed his hands on them and then went away. | 15 Chaymi makinta warmakunaman churaykuspan chaymanta pasakurqa. | opus | 2,526,179 |
19 Bring the best of your land's early produce to the LORD your God's temple. | 19 Pero imay öra carpis prontum watucagniquicuna shamusquishag, Dios Yaya munaptinga. | opus | 2,526,180 |
As a township (rather than a town), Reily does not have its own zip code. | 28Imaynachus uj mana perqayoj llajta, pillapis yaykunampaj jinalla, ajinallataj pichus phiñakuyninta mana ñit'iykukojqa. | opus | 2,526,181 |
It is Geary. | Paqay ruru. | opus | 2,526,182 |
It is extremely glorifying to God. | * Chayna kasukuyqa anchatam Diosta kusichin (Pro. | opus | 2,526,183 |
It just couldn't pierce 14.80. | Lucas 19:4848Chaypis mana tariranchu. | opus | 2,526,184 |
Judges 6: 22 "And when Gideon perceived that he was an angel of the LORD, Gideon said, Alas, O Lord GOD! for because I have seen an angel of the LORD face to face. | JUECES SUTIYOJ QHELQA 6:22 _ Gedeonqa Tata Diospa angelnimpuni kasqanta reparaytawankama, nerqa: -Ay Tata Dios, kikin Tata Diospa angelninta uyapura rikuni, nispa. | opus | 2,526,185 |
Shirley O'Hara 19 days 21 hours | kiryuu_sakuya 19 Hours | opus | 2,526,186 |
Tenenboim's state of health? | tamashebi manqanebi? | opus | 2,526,187 |
The other guests took this as a clue to go as well, and he was left with Janice. | 52Piru payqami chay qatakushan raĉhpanmatapis dijar, lirila alsakar riran. | opus | 2,526,188 |
The ranch attracts thousands of migratory | Arhintinap runasimin qus-000 muyunta | opus | 2,526,189 |
The second tables suggested the mediation of Moses, and in that way were not pure law. | Lepra qeshyayoq këkaqkunaqa sänu nunakunawan mana juntu kayänampaqmi, Moises qellqanqan Leychöqa mandakurqan. | opus | 2,526,190 |
To Thee, Lord, have I lifted up my soul: in Thee, O my God, I put my trust, let me not be ashamed: neither let my enemies laugh at me: for they who wait on Thee shall not be confounded. | 14Noqatajrí kuticherqani: Ay Señor Tata Diosníy, manapuni jayk'aj kawsayniypeqa ima millaytapis llankharerqanichu, nillataj jayk'ajpis pay kikinmanta wañusqa uywaj aychanta mikhorqanichu, nitaj k'ita animalespa mithasqanku aychasta, nitaj ima ch'ichipaj qhawasqa aychatapis, nispa. | opus | 2,526,191 |
Verily the most honored of you in the sight of God is (he who is) the most | Kancunapi tiyacoj Dios aswan atiyniyojmin cay pachapi cajmantaka. | opus | 2,526,192 |
What are the assumptions that need to be made about what students know? | ¿Ima tapukïkunatataq rurakushwan kë yachatsikïkunata yachakunqantsikmannö? | opus | 2,526,193 |
What is the big deal with Susan's views on the draw issue? | ¿Imanirtaq jatun sufrimientu witsan mantsakunantsiktsu? | opus | 2,526,194 |
When you met Maria, she was a widow with a son. | Aswan qhepaman Ritawan casarakorqa, pichus viuda karqa. | opus | 2,526,195 |
When you step on it, you will be doused with refreshing water streams from beneath you.[...] | Wajiquiman chäramuptï, gamga manam yacuta garamargoyquitsu chaquïta mayllanäpag. | opus | 2,526,196 |
breath....and looked upward...and wave bye....and vik showed him thumbs up.....and | Kalasya rajakumarasya gariram yathapauranam samvrittam _ ya- | opus | 2,526,197 |
bring in new people who themselves are capable of creating the | creareiqinmue creareiqinmeu creareiqinume creareiqinuem creareiqineum creareiqinemu creareiqiunme creareiqiunem creareiqiumne | opus | 2,526,198 |
ing them questions, all of whom were | Ka-pikachu chuuu Pi-ka-chu Pi pii.Ka | opus | 2,526,199 |
is more important than peace. | Hawkalla kawsaymantapas aswan allin kaq | opus | 2,526,200 |
take the runaways. | Zwiastun The Runaways! | opus | 2,526,201 |
4 And I saw athrones, and they sat on them, and bjudgment was committed to them. | 4Aarón chaicunata japishpa, yacuyachishpami, beci diosta ruhuarca. | opus | 2,526,202 |
A new process for making ... | Ruranakurquspa musuq imayarquspa ruranaku ... | opus | 2,526,203 |
Have you ever heard of [recommendation]? | ¿Yaqachu qamqa haykapipas kamas necesitasqaykita uyarirqanki otaq leerqanki? | opus | 2,526,204 |
Hawaii then, and Hawaii now.... | Haqiqi pun sama....but now makin byk... | opus | 2,526,205 |
He who did not spare his own Son, but gave him up for us all how will He not also, along with him, graciously give us all things?" | 32 Chai Dios paipac Churillatata mana quishpichishpa, paita ñucanchiraicu ashtahuan cushpa, ¿manachu pairaicu ñucanchicman imatapash cunca? | opus | 2,526,206 |
He who did not spare his own Son, but gave him up for us all how will he not also, along with him, graciously give us all things?" | 32 Chai Dios paipac Churillatata mana quishpichishpa, paita ñucanchiraicu ashtahuan cushpa, ¿manachu pairaicu ñucanchicman imatapash cunca? | opus | 2,526,207 |
I feel the joy of living. | kusikuy kausayta tarirani. | opus | 2,526,208 |
In lieu of flowers, sons and daughters, tell your mom you love her. | Chaymi wambraykikunaqa, ullqopis, warmipis noqa munashqayta rinllapa rimaq. | opus | 2,526,209 |
It is at that time that the Lord will take the two sticks, the stick of Joseph and the stick of Judah, put them together, and they shall be one in his hand. | Amataqmi llumpaytaqa, ea rajo, yaw Qanansayuq upakuna joderowankikuehu, saksaykuspa, | opus | 2,526,210 |
It's during these hard times that many people turn away from God. | 10 - Chi punchakuna, achkakunami sakingapa kankuna, Taita Diusta iuiaringapa. | opus | 2,526,211 |
Keep Calm and Carry On:::: Friends & Allies | Haul: Maquillaje y accesorios:) - purpurinaymaquillaje | opus | 2,526,212 |
Mattis explained. | Matsis say. | opus | 2,526,213 |
Mexico is a country in North America, bordered by Guatemala, Belize, and the United States. | México llaktamanta chinchayman Shukllachishka America Suyukunami tiyan, urayman Guatemala mamallaktami Belize mamallaktapashmi tiyan. | opus | 2,526,214 |
Then the second anyone asks if I'm OK, if I'm not under control, I'll burst into tears and I can't stop." - Grace J. | 7 "Gueshyacunanpaj manaräpis nanay chariptinmi ollgu wamrata illajpita gueshyacurisha.* | opus | 2,526,215 |
We're just not completely in love with it. | Ichaqa manam chayraykullachu Jesustaqa kuyanchik. | opus | 2,526,216 |
West Africa's wishful gold diggers | wanking african gay twinks | opus | 2,526,217 |
With you, and He is our example. | Chaynullami nuqakunapis, payqami kusa shumaqta kawsan nir rimanillapa. | opus | 2,526,218 |
Yahweh spoke to Moses, saying, "Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land." | 10Chantá Tata Diosqa Moisesman nillarqataj: 11Rispa, Faraonman nimuy: Saqey israelitasta jallp'aykimanta llojsejta, nispa. | opus | 2,526,219 |
You have put them in danger; you cause them to be destroyed. | paykunaan cheqa ukupi, mañaykichis diskulpanaaykichispaq. | opus | 2,526,220 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.