English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Amen I say to you, whatever you bind on Earth will be bound in Heaven, and whatever you loose on Earth will be loosed in Heaven. | 18 - Cheqaptapunim nikichik, kay pachapi watasqaykichikqa hanaq pachapipas watasqam kanqa, kay pachapi kacharisqaykichikpas hanaq pachapim kacharisqa kanqa. | opus | 2,526,421 |
5、Where do you come from? | 5 Maymantataq jamuchkan? | opus | 2,526,422 |
A: I can use three words to summarize it. | Paula: Ñuqaqa hurquchkani kimsa qillqa maytukunata paqarillanpaq ñawinchananchikpaq. | opus | 2,526,423 |
Chapter 2: Rejecting the City,... | Tag 2: Llaqtapata - Llulluchapampa | opus | 2,526,424 |
Do all the kitchen utensils look like they are on display? | ¿Tuku xlakata xatapaxuwan kamatliwakglhputunaw kinatalankan? | opus | 2,526,425 |
Have you been practicing the love of God toward everyone around you? | Peru ¿imanötaq llapan kawënikichö rikätsikunkiman Diosta kuyanqëkita? | opus | 2,526,426 |
In 1990, I spent a few months in Dublin, Ireland, doing research at Trinity College. | Dublín (Irlanda) lawpim 1990 watapi Trinity College universidadpi llamkarqani. | opus | 2,526,427 |
Jesus, filled with the Holy Spirit, returns to Galilee. | 14 Jesustaq santo espirituwan junt'a kaspa Galileaman kutipuran. | opus | 2,526,428 |
John McCain mentioned there have been no atheists within the Hanoi Hilton. | sayounara no atoni kieru eagao watashirashikunai | opus | 2,526,429 |
My brother will be truly missed. | - Kuraq wawqiymi mincha kasarakunqa. | opus | 2,526,430 |
See in them their infinite worth in the eyes of God, and show them that. | Qawachiy Diosmi presokunata yanapachkan niq videota (videokuna niqpi maskay: VIDANKUMANTA WILLAKUSQANKU). | opus | 2,526,431 |
That's why Adecco chose XiTrust." | Tinur qali atitsa qisraq sani tay." | opus | 2,526,432 |
The Christmas Tree is all lit up. | - Apuela mushuk hatuna ukuka tukuy puncha paskashka kan. | opus | 2,526,433 |
The offending entries in Maven central have been removed. | Centro Guaman Poma de Ayalaq musuq qillqakuna hurqusqan. | opus | 2,526,434 |
The purchasers were large number of not so well off women with their children and some men. | Achkay icha Achikay nisqaqa saqra warmis, wawakunata, wamrakunata mikhuqsi. | opus | 2,526,435 |
Then God went up from him at the place where he had talked with him. | 13Hinaspan Diosqa paywan rimasqan cheqasmanta ripurqan. | opus | 2,526,436 |
There may have been others fitted to both postions as well. | Wakin runari iskaynin kaskaqta ima saphimanpis yapaykuyta yachanku. | opus | 2,526,437 |
There's a good thing to make something right ? | Imatapash rurashpa ali yalinaca ¿alichu can? | opus | 2,526,438 |
You were hereafter to be hailed as the benefactors of your species, your | rusparaq sumbriruykita chutikuspa napayukuna kaq, <buenos das pa- | opus | 2,526,439 |
are on the one hand, prone to express their resentment | 27 Chayrayku mana alli rurashkaykimanta wanashpa | opus | 2,526,440 |
never been from the first creation of God's world until now, | Chayjina ñac'ariyka mana carkachu cay pacha kallariypi Dios tucuy imata ruwaskanmantapacha cunancama. | opus | 2,526,441 |
• How can you support the founder team in achieving their business objectives? | • ¿Imaynatam preparakuwaq compañeroykikunapa hikutasusqaykita atipanaykipaq? | opus | 2,526,442 |
For thus saith Yahweh; David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel. | 17Ñoqa Señor Diosmi nini: Manan hayk'aqpas tukukunqachu Davidpa mirayninmanta Israel kamachikuy tiyanapi tiyaqqa. | opus | 2,526,443 |
-Smirnoff Vodka is distilled from corn, making it gluten-free. | ne ubivayu kazhduyu popavshuyusya na glaza. | opus | 2,526,444 |
8 Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me His prisoner, but share with me in the sufferings for the gospel according to the power of God. | 8 Chay hinaqa, ama p'enqakuychu Señorninchismanta willakuytaqa, amallataq ñoqa preso kasqaymantapas p'enqakuychu, aswanpas Diospa kallpachasqasuykiman hina Cristomanta allin willakuykunarayku ñoqa hina ñak'ariy. | opus | 2,526,445 |
Death is not the door to heaven. | Wañuyqa tukunqa manam hanaq pachapichu aswanqa kay pachapim. | opus | 2,526,446 |
Get up, eat and drink. | Micur, upyallar juyäcun. | opus | 2,526,447 |
Handmade in Los Angeles, the perfect holiday gift, chocolate gift,... | kullu manali packages, himachal holiday packages, kullu mana... | opus | 2,526,448 |
I hope you (or the recipient) enjoy wearing it. | Chayshinam noqapis munani yanapawanambaq, | opus | 2,526,449 |
Inbound Count for Heartwarming.Ulysses | nissan qashqai ecu reset | opus | 2,526,450 |
Labels: Apostolic Exhortation on the Formation of Priests in the circumstances of the Present Day | Dibujo: Jesuspa tiemponpi yupaychana wasi orqo _ Bibliata estudianapaq yanapaykuna | opus | 2,526,451 |
Mum's the Word: Guilt | Hanan Runasimi: llik'i simi | opus | 2,526,452 |
People everywhere are scared to leave their houses. | Llaqtachakunapi yachaq runakunaqa wasinkumanta lluqsiytapas manchakuqkum. | opus | 2,526,453 |
So did The Shaggs and they sucked, too. | Tsaynogmi gueshyagcunatapis atscagta aliyätsergan. | opus | 2,526,454 |
Susannah Wright spoke to them. | Chaychöna rayga paycunawan parlaran. | opus | 2,526,455 |
The Holy Spirit comes into them as well. | Chashna oras Tata Diospa Espiritunka paykunamanpish shamurkan iden shina. | opus | 2,526,456 |
Therefore you do not lack any spiritual gift. | 7 Ajinaka mana pisishanquichejchu Santo Espíritoj koskan atiycunapi. | opus | 2,526,457 |
Whatever is there, that is the Lord alone. | 3 Paicuna chashna cajpipish, Apunchij Jesusca tucui imatapish pajtachijmari. | opus | 2,526,458 |
always brings you down to earth." | Qonqaruyñayá [kay Pachapi] aylluykita ," nispa. | opus | 2,526,459 |
holy spirit is come upon you: and ye shall be witnesses | Chaininta purispam chai huiai causaita tarinquichic, juc-cunatapas tarichiita atinquichic. | opus | 2,526,460 |
in sacred water. | unupi ch'uyanchay. | opus | 2,526,461 |
The man said, 'The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit from the tree, and I ate.' | QARIM nirqa: "Compañawananpaq kay warmi qowasqaykim qoykuwarqa chay sachapa rurunta hinaptinmi mikururqani ," nispa. | opus | 2,526,462 |
And people died in it. | Llajta ukhupi wañuranqanku. | opus | 2,526,463 |
And you will never escape him. | Nitaj jayc'ajpis paymanta carunchacunquichejchu. | opus | 2,526,464 |
Developed by 4every1 s.r.o. | 400 1 _ ‡a Kaliyanacuntaraiyar, S. | opus | 2,526,465 |
Each team plays 162 games, and even dedicated fans have to miss a large portion of those. | 16 Kaishujkun chaishujkun ñawi ichibi alli yuyin muchusha ʻAlli gashka ganguichiʼ ninukichi. | opus | 2,526,466 |
Everything is going to be so classy! | ¡Chayshinalla kanqa tukuy tyimpu! | opus | 2,526,467 |
God did not hear his prayer. | Diosqa mana tukuypa mañakusqankutachu uyarin. | opus | 2,526,468 |
However, many of the Canaanite residents remained in the land. | Chay partichöga achcami Cananeo runacunapis tiyarcaycaran. | opus | 2,526,469 |
On the other hand, what blocks the grace of God from coming down to us? | ¿Tukuya takanajla lichuwinan xtukuwani Dios anta niku lapat? | opus | 2,526,470 |
Ph.D. student; writer/artist | 3° Yachachiqnin | opus | 2,526,471 |
The database reflects contributions by many members of Mexico's meteorological community. | Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Presidentes de México. | opus | 2,526,472 |
The ship has sailed and on this voyage it's going to take clear-headed courage to make it through. | Chaqa chay llaqtata rumpachimptinqam, tumkuy tyimpu rin miraq. | opus | 2,526,473 |
The way to overcome our fears is in the exact way that the Apostle Paul tells us here in 2 Timothy 1:7. | Diosmanta willakuyta Jesus hina ruranapaq piensaspanchikqa, astawanmi chaninchanchik Pablopa 1 Timoteo 2: 3, 4 (leey) qellqasqanta. | opus | 2,526,474 |
Psalm 46:4-5 - A river brings joy to the city of our God, the sacred home of the Most High. | SALMOS 46:44Uj mayu yakoqa Diospa llajtanta kusichin, patapi kaj Diosninchejpa santo llajtanta. | opus | 2,526,475 |
So he spoke the name "NOAH." | Noé shutica 'samachina' nisha ninmi (Gén. | opus | 2,526,476 |
That ain't no sin to ask God to take me out of misery is it?" | ¿Diosqa asut'iwanchis chhikaqa, manam chiqampijinachu kachkan nispachu nichuwanri? | opus | 2,526,477 |
The Seniors produced a video message for the teachers and staff in the high school. | Ancianokunapaq hinaspa siervo ministerialkunapaq escuelapi chayllaraq qawasqanku videota qawachiy. | opus | 2,526,478 |
The little things (nfh84) | Rashikunai (NMB48) | opus | 2,526,479 |
The years that followed were busy ones. | Nishqannölami lapanpis kamakarqan. | opus | 2,526,480 |
We are more than that to them. | Paykunamantapas aswan masraqmi noqaykupa derechoykuqa. | opus | 2,526,481 |
https://twitter.com/JacquiHeinrich/. according to Mozart, twitter is just opinions. | takuya hirakawa (@takuya_hirakawa56) | opus | 2,526,482 |
of the arable land is under cultivation (SC-UK 2001). | kilamanta tarpuy killakama wayrakunaqa wayrarin (PDM de juchuy llaqta Sacaca de 2001). | opus | 2,526,483 |
the children of Menelik, son of Solomon and Sheba. | Jocsanpa churinkunan karqan: Sebapiwan Dedanpiwan. | opus | 2,526,484 |
to satisfy the exacting ones whose | chimpachinakuy kananpaq, pi kasqankuta allin ch'iqirichiy kananpaq, kaykunatam | opus | 2,526,485 |
I have to go 'powder my nose.' | Kanpak washata talpa tukushpami tuparini nishpa | opus | 2,526,486 |
6:15, 16 God will manifest the return of Christ in His own time. | 1 TIMOTEO 6:15 _ K'ata Diosqa maychus tiempompi rikuchenqa Jesucristota. | opus | 2,526,487 |
Aditi is so cute.... | Adaqa pretty cute malt... | opus | 2,526,488 |
Ai Weiwei visits the Idomeni refugee camp, on the border of Greece | iaido jojyutsu aikido issinryu kusarigama ikkakuryu jitte utidaryu tanjojyuttsu | opus | 2,526,489 |
Also, save our children from ourselves. | chayman hina noqanchispi waylluyta rakinanchispaq. | opus | 2,526,490 |
Aug 19, · The uplift of China and millions of other books are available for Amazon Kindle. | 10 Mayñ, nichqallkillampa, yumbay llaqta masinchiq isrraylinumkuna yach'ananllampa. | opus | 2,526,491 |
By which means, the learned of your family (i.e., the Imam) knows? | ¿Imatataq yachakuntsik tsë pasakunqampita? | opus | 2,526,492 |
Faulty equipment and poor examples of it. | mana allin tiqsi muyu, kay pachapi rantikusqanmanta | opus | 2,526,493 |
Happy Birthday Satish!!!!! | Happy birthday sakuya !! | opus | 2,526,494 |
Here the land isn't taken from indigenous people. | Wantar Chawinqa Waras llaqtamanta manam karuchu. | opus | 2,526,495 |
Hold your horses (Download) | Llut'ariy (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 2,526,496 |
I am poured out as water, And all My bones are dissected. | 14Hich'asqa unu hinan kani, llapa tulluykunan q'ewirqarikun. | opus | 2,526,497 |
I happen to have a guide for Far Cry 2 | I wank a granny 2 watck me wank | opus | 2,526,498 |
Its origin is unknown, but tales are many. | Qhichwa simiqa, wakin tiqsimuyu simikuna hinapas, achkha simikunayuqmi | opus | 2,526,499 |
Joab was furious. | Chayrayku Jonasqa mayta phiñarikorqa. | opus | 2,526,500 |
My eating was messy and I was not free of the obsession with food. | Troy: Imawanñapas chaylla piñakuqmi karqani, mikuy mana horallanpi kaptinpas. | opus | 2,526,501 |
Now you've got guys fighting over you. | Kay runakunaka rikchak layata chatashuykankisapa. | opus | 2,526,502 |
Right now they're sleeping. | kunan puñushanku. | opus | 2,526,503 |
T1 - "What you measure is what you will get"? | (trg) ="15"> ¿ Imataraq ruräman aguantanäpaq ? | opus | 2,526,504 |
The other cows and the bull stood up and began moving closer. | Upa Tankayllupas ripuy chakillañam allichakuyta qallaykurqa. | opus | 2,526,505 |
This is why we need government- to act hard when time demands for the people not on the party's interest but these qualities is not there. | Kay pachakunapipash, runakunapak yanapayta minishtinmi, chaymanta runakunaka, kunankaman tarpushpa katin; shinallatak kay partidos políticos tantanakuykunaka, runakuna kumpachun minishtin, runakuna illakpika, kay shitaykunapi, mana mishanata ushaymanchu. | opus | 2,526,506 |
You had to eat food. | Mikhunayki karqa. | opus | 2,526,507 |
You said, "Christians are sinners." | Bibliam nin: 'Diosta mana yupaychaq runakunam satanaspa munaychakusqan kachkanku', nispa. | opus | 2,526,508 |
You who then were not a people, but now are the people of God; the one not pitied then but now pitied. | 10 Qankunaqa ñawpaqpi manam llaqtapaschu karqankichis, chaywampas kunanqa Diospaq llaqtanmi kapunkichis; Diosqa manam ñawpaqpi qankunamanta khuyaparikurqanchu, chaywampas kunanqa khuyapayaripusunkichismi. | opus | 2,526,509 |
Your great-great-grandmothers and great-great-grandfathers | Taytachallaykikunapaq Para tus grandes y adorados padres | opus | 2,526,510 |
the zenith of Dark Side Of The Moon/Wish You Are Here and although hardcore | nallay qasapatapi / Pasapunallay qasapatapi / Warma ya- | opus | 2,526,511 |
there are Catholics who had joined many other churches. | Chaimandami católico jaricunapash tauca huarmicunahuan causanlla carca. | opus | 2,526,512 |
1) What was the outcome of the 1956 uprising in Hungary? | 1985 watakunapi, ¿iman cambiarqan Zaire nacionpi? | opus | 2,526,513 |
Before I left I gave her 2. | 21 Ñucaca, chai huarmitaca, cutirichun nishpami shuyacurcani. | opus | 2,526,514 |
Both of these trips encourage students to think critically and to grow in their faith. | Chay Escuelasqa hermanosta, hermanasta ima sumajta wakichin, creeyninkutapis kallpachan. | opus | 2,526,515 |
Educated Style: Hey Ho Let's Go! | machakuya ! purichin: kayta rishu kayta | opus | 2,526,516 |
God Through Fasting and Prayer. | Diosta mañakuymanta hinaspa mana hatun tukuq kaymanta | opus | 2,526,517 |
I'll gladly read and give a testimonial. | cushicushpa yachachigrisha nini. | opus | 2,526,518 |
In other words: love for people and things in the | Lista:Kamri suyupi munisipyukuna (Qhapaq suyukunapas) | opus | 2,526,519 |
Joseph had a second encounter with his brothers and was able to not reveal his identity to them. | Joseqa wawqisninta riqsirparqa, paykunataq mana payta riqsirqankuchu. | opus | 2,526,520 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.