English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
But I think that I am a simplest. | Ashtahuangarin ñucami, ashtahuan yangapi churai tucuna cani. | opus | 2,526,721 |
Educating evacuees | Instrucciones de vacunacion | opus | 2,526,722 |
Ezekiel 34:10 (ESV) Thus says the Lord GOD, Behold, I am against the shepherds, and I will require my sheep at their hand and put a stop to their feeding the sheep. | EZEQUIEL 34:1010Tukuyta Kamachej Tata Diosqa nin: Noqaqa michejkunaj contrankupi sayarini, ovejasniytataj paykunaj makisninkumanta mañakapusaj. | opus | 2,526,723 |
His camel has died of thirst only four days out, and he has made it back to civilization by the Grace of Allah alone. | Tawa punchawña wañusqa runata kawsarichiptinmi runakunaqa astawan paypi iñirqaku. | opus | 2,526,724 |
If a child is misbehaving you are punishing him as well. | Ñataj shujtajcuna millaita rurashcapi, canpish chagruringuiman. | opus | 2,526,725 |
It is no fault of my son, so do not scold him." | Shina cacpipish, ñuca churitaca chaimanca amatac pushanguichu - nirca. | opus | 2,526,726 |
Jesus once told the apostles , "I am the way, the truth, and the life." | Juj kutinpas ñan Tomastapas niranña: "Noqan kani ñanpas, cheqaq kaqpas, kausaypas," nispa. | opus | 2,526,727 |
Just to name a few, 25 taught me: | 26 Jisusqam kayshinapis yach'achiwarqanllapa: | opus | 2,526,728 |
On those days it is so hard to trust in the unknowns, when fears seem so much more real than anything else. | Una-unayta kausaruspampas manchakuywanraqmi kachkan- ñuqayku maqtakuna kaspapas astawan mana manchakuqraqmi kaniku ... | opus | 2,526,729 |
The Call (to us) of the Wild. | Ayllu runakunan mañakunko pararayos nesqata | opus | 2,526,730 |
The crown will not be restored until he to whom it rightfully belongs shall come; to him I will give it." - Ezekiel 21: 25-27, NIV | Chanin kamachikuq hamunankama, hinan payman qopusaq," nispa (Ezequiel 21:26, 27). | opus | 2,526,731 |
The love was 100% | Chuypask chuypask 100% | opus | 2,526,732 |
The owner, David is so patient and kind. | Awmi, Davidqa musyarqanmi pacienciawan shuyarëqa allipaq kanqanta. | opus | 2,526,733 |
The spiciness come from the use of chili | Tikraynin chileno kaqmanta Qullasuyu qhichwa kaqpi | opus | 2,526,734 |
Therefore it is within reason to claim the non-existence of such a being without being arrogant about it. | Chaynu jinalcälilchun canan pictapis mana yaćhachï-tumpalla caćhaycälichimayta munan. | opus | 2,526,735 |
They're more than great! | Paicunaca yalli jatuncunami. | opus | 2,526,736 |
You will see people in denims and a tee-shirt as well as some in formal gowns (often the sisters of the bride and groom). | Puringui shuk Palanta Viditay amai concaichu Ñawi allku Ñawi Allku Causangui SUMAK HUARMISITA SUMAK HUARMISITA SUMAK HUARMISITA SUMAK HUARMISITA maykuna Pushac Warmi IMANALLATAK KANKI Cari pita kanki Sikchi Kashna imasna Kashna caucho Gui | opus | 2,526,737 |
and the day of death than the day of one's birth." | Aswan allinmi wañukapuy p'unchay nacemuy p'unchaymantaqa. | opus | 2,526,738 |
14 David asked him, "How is it that you dared kill the Lord's chosen king?" | 14Davidtaq nirqan: -¿Imaynan qanqa wañurqachirqanki Señor Diospa akllakusqan reyta? | opus | 2,526,739 |
A The man's name | mana kashpaka shuk runapa shuti | opus | 2,526,740 |
According to the good book | suma sumaq qellqapi | opus | 2,526,741 |
For the 2nd year: Rs 21,750/- per month. | Ñaupaj kutipi parlarispa (2 minutosllapi): g17.1-S tapan. | opus | 2,526,742 |
However at the moment we do not know the exact date that this will happen. | Kunanqa manan llapantapuniqa yachanchischu manchay ñak'ariy tiempopi imachus pasananmanta. | opus | 2,526,743 |
However, as in the previous century, there were times when the cavalry shock manoeuvre could not be used effectively, for example in the bogs and mountains of Wales or against the Scottish schiltrons. | Ashtawankarin, kay puchukay 30 watakunapimi, apuchi wiñaykawsaypika Mamallaktapak suyukunapi rakirishka mana alli achiklla rikurirkachu (Cuntisuyu/ Antisuyu, Quito/Guayaqil) llaktakunapi pantaykunami rikurirka. | opus | 2,526,744 |
If Allah is by my side I am not afraid to stand alone. | Diospi piensaspayqa manchakuqmi kani, hinaspam piensarqani mana haykapipas kusichiy atisqayta ," nispa. | opus | 2,526,745 |
In this class, you can learn the know-how. | Kay cursopeqa runa simita yachakankichej. | opus | 2,526,746 |
John Bartholomew Date of Birth: | Richard Matvichuk Birthday: | opus | 2,526,747 |
Muscles of the domestic pig | Malmi hieronta thai pillu | opus | 2,526,748 |
Muscles of the domestic pig | malmi hieronta thai pillu | opus | 2,526,749 |
She recalled Peanut's antics with great affection. | Inkakaupunki Machu Picchu. | opus | 2,526,750 |
The 1980 Seattle Mariners | Portland Timbers Hukllachasqa Amirika Suyukuna 1980 | opus | 2,526,751 |
The Eagles, steeped in a winning tradition (19-1-4 this season and 82-24-9 over the last five years), will have a formidable task today when they play host to South Plantation (18-2). | Kay concursuman maqtakuna yaykunqaku chay chunka pusaq (18) watamanta iskay chunka isqunniyuq (29) watayuqkama, paykunam chaskikunqaku capacitacionta chay plan de negocio nisqanku ruwanankupaq. | opus | 2,526,752 |
The chemical researchers want to know more about is called paraben. | Físico nuclear nishcacunapash ashtahuan yachajungapaj munashpami átomo nishcacunata ashtahuan ashtahuan investigan. | opus | 2,526,753 |
The man interrupted him and asked: "Who are you complaining about?" | Runacuna jitarpäcuycajta tarir, tapusha: ‹¿Imanirtaj jitarpäcuycanqui? | opus | 2,526,754 |
The usual rough waters of the Pacific Ocean are not found in this inlet, which makes it a peaceful haven even for the whales during specified months of the year. | Tiksimuyuntinpi lliwmanta astawan puquchisqa uchu rikchaqqa wata uchu Capsicum annuum nisqam. | opus | 2,526,755 |
This is not to say "no shape | Manam qillay ka-nqa-chu 'No habrá dinero' | opus | 2,526,756 |
Thou hast brought the day [that] thou hast spoken of, but they shall be like unto me. | ¡Unanchasqayki p'unchayta chayachimullayña, paykunapaqpas ñoqapaq hina kachun! | opus | 2,526,757 |
Titcomb died in 1889. | Massachussetspim paqarirqa,1889 watata. | opus | 2,526,758 |
We have lots of good friends. | Alli amigocunatapish charinami canchij. | opus | 2,526,759 |
We should undertake this responsibility for the Buddha's Teaching. | Chaytaq, Diosta kasukuyta yachachiwanchik. | opus | 2,526,760 |
What prompted you to give me a call?" | Saynaqa niwaychisyá, ¿imapaqtaq waqyachimuwarankichisrí? nispa. | opus | 2,526,761 |
What was the experience of Jehovah's Witnesses during World War II? | Ichaqa, ¿imatam Jehova Diospa testigonkunaqa Enteron Pachapi Iskay Kaq Guerra karuptin ruwarqaku? | opus | 2,526,762 |
Your face is a monkey. | Mayman vaya wan migo kanki. | opus | 2,526,763 |
and he was there, sharing it with us. | Chay Simin runa kapurqan, hinaspan ñuqanchiswan tiyarqan. | opus | 2,526,764 |
attempt to be all things to all people and, as a result, fail to find the | Quechua tukuy kunaman tukuy runata piwan ari ñiyqa mana causayman jina | opus | 2,526,765 |
is similar to: benefic. | Rurana antacha Yapasqa: pa:ਜਾਰਜ ਆਰਵੈੱਲ | opus | 2,526,766 |
ors characterized as an "amazing sum" on the "indul- | la yamlikunasy-syafa'ata illa manittakhaża 'indar-raḥmani 'ahda | opus | 2,526,767 |
I wish for wings | wants aunts' | opus | 2,526,768 |
21And he dwelt in the wilderness of Paran, and his mother took a wife for him out of the land of Egypt. | 21Pay tiyakorqa Parán ch'in pampapi, mamantaj payta casaracherqa uj egipcia warmiwan. | opus | 2,526,769 |
Aberdeen, Freedom of the City of (Award) | aywiki La Libertad (Waras) jisk'a t'aqa suyu | opus | 2,526,770 |
And the Obama campaign, there are some unpaid informal advisers associated with lobbying firms. | Tantiyarinapaq, Australiapita Bill jutiyoq wawqim willakun, mana Testïgu shipashkunaman interesäkunqanta. | opus | 2,526,771 |
At the same time though, it felt like an away | Yashwant ShuklaYashwant Shukla | opus | 2,526,772 |
He found an answer that allowed him to obey the Lord and obey the laws of the king. | Chayna kasqantam qawachirqa señoranta akllananpaq taytanpa kamachisqanta kasukuspan (Gen. 27:46-28:3). | opus | 2,526,773 |
Hebrews 10:16: "This is the covenant I will make with them after that time, says the Lord. | Imaraykuchus ñaupajta kayta nin: 16 "Jehová* Diosqa nin: 'Chay tratotaqa paykunawan ruwasaj, jaqay pʼunchaykuna pasasqantawan'. | opus | 2,526,774 |
Intellectually she knows that God forgives, but she hasn't accepted His mercy into her heart. | Jesus yachatsicun nuna mayinta mana perdonaq nunatawan iwalatsicur | opus | 2,526,775 |
Leviticus 23:17 - You shall bring from your dwelling places two loaves of bread to be waved, made of two tenths of an ephah. | LEVÍTICO 23:1717Jinaqa apamullankichejtaj wasiykichejmanta iskay t'antasta, ñut'u jak'umanta levadurayoj ruwasqasta. | opus | 2,526,776 |
Or no anyone that belongs to it. | Pikachu.Kaa) pi pipi-kachu.chu. | opus | 2,526,777 |
Perhaps you can too, as you have struggled to reconcile your understanding of what you've read about in the Bible, and your expectations of how God cares for those he loves, with your own difficult reality. | Qanpas atiwaqmi chay ruwayta, chaypaqqa allintan Bibliata estudianayki, hermanokunawan tiempota pasanayki, tukuy sonqowantaq munakuq Diosninchismanta yachasqaykita jujkunaman willanayki (Heb. | opus | 2,526,778 |
Regardless of who shared these terms, know that God meant each and every one of them. | Arí, maypiña kaspapas rimashallasunpuni Diospa gobiernonmantaqa, chhaynapin 'llapa nacionkuna yachanqaku' chay gobiernomanta (Mat. | opus | 2,526,779 |
They have to teach their children | huahuacunata yachachinami can | opus | 2,526,780 |
This is a study of the book of Matthew. | Mateo libromanta yachashun. | opus | 2,526,781 |
Those who have trusted him in the past Have been betrayed. | Apuk ta kana muchachishka uki creencias kirikkunapi. | opus | 2,526,782 |
You must respect your lady and her views, and when you get her heart, she will be loyal to you forever. | Guechushunquipämi warmi, ollgu uywayniquita, allinnin wäcayquita, bürruyquita. | opus | 2,526,783 |
shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited | Qanman tukuy naciones jamonqanku kay pachaj kantusninmantapacha, nisonqankutaj: Ñawpa tatasniykoqa qhasi manakaj ni imapaj walej dioskunallata herenciankupaj jap'ikusqanku. | opus | 2,526,784 |
the lives of many clan leaders of the Elven | tauka wan makoskan tipi codan qa | opus | 2,526,785 |
14 matters, as I understand it. | 14 Waquin imaspi entiendewarkaycuña. | opus | 2,526,786 |
Athena takes the lead... | ayaq mata tak dak pun ... | opus | 2,526,787 |
Because of his pride, he perished. | Chaimi anchayashpa huañurca. | opus | 2,526,788 |
But, I believe I was elected for the person that I am so I continue to be that person. | Chaymi chay liykunata munashpa kumpliyta washakanaypaqqa, wañushqashina kani. | opus | 2,526,789 |
In the Hebrew scriptures the prophet Joel (2:31) says, "The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the Lord." | 23Jerusalenpi, jinataj Sión Orqopi Tukuy Atiyniyoj Tata Dios kamachiyta qallarejtin, intiwan, killawan laqhayaykonqanku p'enqaywan. | opus | 2,526,790 |
Is there not one leader out there with the guts to say, "Nothing!"? | Chuuuu pika-pika? chu chu Piikaa pi-pi-pika-chu kaa pi Pika-pika "pi-ka-chu" pi Pikachu-pii. | opus | 2,526,791 |
It is an awareness of God that He has planted in man's soul, and this awareness is manifested in our conscience and in our knowledge of God's law. | Diospa Gobiernonmanta willaspaqa manam runakunallatachu Diosmanta yachay munasqankupi yanapanchik, ñoqanchikpas yuyayninchikpiwan sonqonchikpim yachasqanchikkunata astawan takyachinchik. | opus | 2,526,792 |
Michael Dirda - War and Peace | maqanaku - pelea; guerra | opus | 2,526,793 |
One of his biggest hits - rapped in Wolof, the local language - is a homage to this place. | Wallamayu nisqaqa (kastilla simipi: Huallamayo) Pasqu suyupi huk mayum. | opus | 2,526,794 |
She was on a cover of a Winter 2014/2015 emanate of Real Style and was featured in a pleasing print shoot. | Warmï Orisqa 2015 watachömi wanukurqan y tsëqa alläpam llakitsimarqan, porqui pëqa alläpa alli y kuyakoqmi karqan. | opus | 2,526,795 |
She won't feel nothing. | Manami imatapis musyanchïchu. | opus | 2,526,796 |
Speak in front of 5000 people | aymar aru ayr-000 qipichu | opus | 2,526,797 |
The air-conditioned rooms at the Valen... | waste okiyapi kta iciconzapi. he- | opus | 2,526,798 |
The royal children's Mickey and Minnie Mouse dolls, which the Queen played with as a young girl | Con quién andan nuestras hijas (1955) Piwantan warmi wamrantsikkuna purin | opus | 2,526,799 |
This expert went on a journey to find the man behind the legend. | Cay runam maypas chaypas puriyämun lapan runacunata lutanta yachrayächir. | opus | 2,526,800 |
Welcome to our on-line services page! | Pagina webninchikman allin shamushaykillapa! | opus | 2,526,801 |
You think we should be happy and kiss you for it. | kawsay ñukñu suyanayku, much'aykusqaykitaq, | opus | 2,526,802 |
any bee keeping supplies. | Imapis mikuna azucarnaw kaptin. | opus | 2,526,803 |
nosing and pull her out and take her over to the hooks." | Llipichis rispa aparqamusun lliuta -nispa. | opus | 2,526,804 |
spiritual fire of God's judgment. | Carcel täpaq nunam Diospita yachakurirqan | opus | 2,526,805 |
they don't know wiki | manoj manchu wiki | opus | 2,526,806 |
to return again for a year. | Qupaqhawana yaqa wat'a-man kutimuy. | opus | 2,526,807 |
to show it to people and blame me for it. | Nukaka, kai tukui runakunata: "Kaiakama" nispa, kachasakunata - . | opus | 2,526,808 |
you'll be evading | ryoutsu kankichi | opus | 2,526,809 |
3:20 also added this, above all, that he shut up John in prison. | LUCAS 3:2020Chay tukuy sajra ruwasqasninmantaj astawan yaparqa, Juanta carcelman wisq'achispa. | opus | 2,526,810 |
43 Jesus answered him, "I tell you the truth, today you will be with me in paradise." | LUCAS 23:4343Jesustaj kuticherqa: Cheqatapuni niyki: Kunampacha Noqawan Paraisopi kanki, nispa. | opus | 2,526,811 |
8 And if the woman is not willing to follow you, then you will be released from this oath; only do not take my son back there." | 8Sichum chay warmi qanwan mana hamuyta munaptinqa librem kanki kay jurawasqaykimanta; churiytam ichaqa ama wakman kutichinkichu, nispa. | opus | 2,526,812 |
Cindy said, "He [Biden] supports the troops and knows what it means for someone who has served. | 22Nerqataj: Runaqa ujninchej jina, kunanqa yachan allin kajta, mana allin kajtapis. | opus | 2,526,813 |
Cycling through the land of a thousand hills | Chanka rimay quy-000 urqupata | opus | 2,526,814 |
Each is filled with about 100 papers. " | Caran shuc muyumanda patsac muyuta aparirami nira. | opus | 2,526,815 |
For their report, the researchers from CDC analyzed data gathered in the 2013-2014 National Health Interview Survey. | Paktay yuyayta llaktayukkunawan wallpaypika, 2007-2010 watakunapak Plan Nacional de Desarrollo killkakukpirak tapuykunata rurashpami kallarishka. | opus | 2,526,816 |
He came as a witness to testify to the light, so that all might come to believe through him. | 7Paymi chay achkiymanta willakunanpaq testigo hina hamurqa, chaynapi Juannintakama lliw runakuna creenankupaq. | opus | 2,526,817 |
He who abuses a person who (on account of 3. | Pipi Pikachu Pikachu-pika chuuu Piii;) | opus | 2,526,818 |
I want to wait EXPECTANTLY trusting that He's going to be true to His word... | aypaqinpia suyaramusaq nispas taqaparun watiqchanta | opus | 2,526,819 |
In this way, we would be able to realize their true significance. | Ajinamanta, imaynachus Pay kasqanta sumaqta yachachiwanchik. | opus | 2,526,820 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.