Datasets:
lecslab
/
biling_que

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
6
4.67k
Quechua
stringlengths
6
4.95k
⌀
source
stringclasses
2 values
__index_level_0__
int64
0
2.55M
Testimony: Telling the Stories of Those Who Survived the Old Victorian Asylums
Details for: Waruchiri ñiŝqap ñawpa machunkunap kawsaŝqan
opus
2,527,321
The holy people Saintly people.
allaukakunan paqarichiyku llaqtaq
opus
2,527,322
The people on the boats called across to tell us about them.
Kuchikuna yakupi sipikushkankunata parlachikurkansapa.
opus
2,527,323
The program, known as Be.Build.Brand.
Palaw, Palaus icha Wilaw (Palaw simi: Belau), Usiyanya.
opus
2,527,324
The song that flowed from there lips was a song that flowed from their hearts.
takikunata takiykurqanku sonqonkumanta lloqsirimuq harawikunata
opus
2,527,325
The sources of the afflictions of believers:
Diosmu vueltasha wañimu pushaj ruranagunada sakisha Diosta crinada,
opus
2,527,326
The tongue and ears.
rimanataraq lapt'arparin, uyariqkunapas
opus
2,527,327
This is the new chanter.
musuq takinchikta.
opus
2,527,328
We must, however, be alert to people who act strangely and to unattended packages.
Aswanqa cuidakunanchikmi qalalla kaqkuna qawaymanta, millakuypaq kaq ruraymanta, huchapakuypi piensaykunamantapas.
opus
2,527,329
Well, a lot of it stems from a bunch of lunatics who're convinced that they know what God wants, and that anyone who disagrees with them is too vile to live.
Tapukï: Wakin niyan Diospa Gobiernuntaqa shonquntsikllachö apanqantsiktam; wakinnam creiyan entëru Patsachö yamë kë kanampaq kallpachakuyanqampita yurinqanta.
opus
2,527,330
What Does 2 Thessalonians 3:1 Mean?
1 Tesalonicenses 5:1 al 3-pi nishca shinaca ¿gobiernocunaca imatataj ningacuna?
opus
2,527,331
bb: 36 The soldiers also came up and mocked him.
36 Soldadukunapish asichirkansapa.
opus
2,527,332
different in any of the three
pi-ka-chu¶Pi chu3kachu kachu
opus
2,527,333
ment, which garnered over 1,000
Chanka rimay quy-000 mastariy
opus
2,527,334
our asset purchases.
Llant'allaykutataj qolqewan rantikuyku.
opus
2,527,335
Give the gift of belief.
Iñupiaq: Quyanaq
opus
2,527,336
Hebrews 9:10 They are only a matter of food and drink and various ceremonial washings - external regulations applying until the time of the new order.
HEBREOS 9:10 _ Caiguna micunaunalla, upinaunalla, huaquin armanaunalla, aichai rangaj mandashcaunalla anaun, mushuj tunura rana huras pactamunagama churashcaunami.
opus
2,527,337
I said "Speak, I'm listening.
Ñoqañataqmi nirqani: "Hakuchik, uyariyllam uyarimusun ," nispa.
opus
2,527,338
I thought he would understand my sincerity and would say yes, how wonderful, I can see you are ready for the teachings.
Kuyakuqllaña hinaspa sumaq sunqu kasqankuta qawasqayraykum bibliamanta yachachiwanankupaq niwaptinkupas "arí " nirqani.
opus
2,527,339
I want to move the feeders into the yard.
- Chuñu pasita warmakunaman - Patachi qaramuwananta munani.
opus
2,527,340
I'm Satisfied by Mississippi John Hurt - Pandora
Hanaq pachap kusikuynin - Juan Pérez Bocanegra
opus
2,527,341
If we have been dedicated to God's work by his own gracious call to serve extended to us (John 15:1-5) then we can rightfully ask that.
Diosman sonqo kayta munaspaqa chay ruraytam qepanchananchik (leey 1 Juan 5: 21).
opus
2,527,342
In every situation, let's learn to say, not my will but thine be done.
4.- Yachayta rikusha: Tukuy llamkaypi ama llulla ama shuwa kachun yachachinami.
opus
2,527,343
Acts 10:32 'Therefore send to Joppa and invite Simon, who is also called Peter, to come to you; he is staying at the house of Simon the tanner by the sea.'
HECHOS 10:32 _ Jopeman kachay ari, Simón Pedro nisqata pusachimuy; payqa kashan suela ruwaj Simonpa wasimpi qocha qayllapi, nispa.
opus
2,527,344
Anything with nutmeg and I'm there, ready to eat.
P. Uwixatan michishani, chaymi kaypi tiya-kushani.
opus
2,527,345
At the venue you will be served food and drinks.
Llaqtayuqninkunaman mikhunanta qunkichik, hututa,
opus
2,527,346
For All We Know: Lovers and Other Strangers
Katiguriya:Pachaykamay yachaq (Mama llaqta) - Otros idiomas
opus
2,527,347
Having relieved her father so.
Chayshina wañushpaqam Tayta Dyusta ancha kushichirqan.
opus
2,527,348
He began to pick up his things as well.
cunactapas hispas apamorcan.
opus
2,527,349
He said: "Within this terrible story there is one fact, which is that the Reverend Flowers, as he called himself, was completely incompetent to be in the position of chairman of a bank.
Chaynu jitalayalshi munapäla: 'Cay rïcup mïsanpi usücällapis imanuypalä shimïćhu licalinman' nil.
opus
2,527,350
He's claimed to be Satoshi from the very beginning, he hasn't produced anything of note.
Qallariynin yachachikuypi Hitoshi sutiyuq runamanmi, huk runa llamkayta quykurqa mana llullakuq kasqanmanta yacharuspam.
opus
2,527,351
I am a firm believe in this.
Noqataj creeyman ajina kasqanta.
opus
2,527,352
I was 40 years old when Moses, the Eternal's servant, sent me out from Kadesh-barnea to spy out the land of Canaan.
7Tawa chunka watayoj kashajtiy Moisesqa Cades-barneamanta jallp'ata qhawamojta kachawarqa.
opus
2,527,353
If you would like, take three steps forward at the beginning of the psalm, and three steps back at the end of each psalm as preparation for entering God's presence.
Antanikichikpi killkasha kachaska punchamanta pushak punchapi kimsa pankataka , tukuy pankakunata kamaywasipi sakina kan imashina kamachiy nihun.
opus
2,527,354
In the second episode, "Maybe You're Gonna Be The One The Saves Me," we get.
7Niptinmi quiquin-pula: "Caynu niyämanchic tantanchicta un'amuptinchicćhá" ninaculcäla.
opus
2,527,355
Nr. 4 At the river
04 Mayu Cantupi
opus
2,527,356
Realise that the cries of the workers have reached the ears of the Lord God."
Llanc'ajcunaj wakaskancutataj tucuy atiyniyoj Señor uyarin.
opus
2,527,357
Scroobius Pip: Who are you
pi3Pi chuuuu: piikachu-pi pika-chu Pi pikachu
opus
2,527,358
Then the same voice (it was rather a hoarse one) said, "Ah! now they are gone; so you will not be able to kill any of them."
Chaymi warmita culebra nirqa: ' Manapunim wañunkichikchu.
opus
2,527,359
They, of course, do not imagine themselves as gods.
Arí, Diosta serviqkunaqa manamá haykapipas sapallanchikchu tarikunchik.
opus
2,527,360
and here's the taping
Akanksha Pulluri
opus
2,527,361
to do in the work of the Lord." - 1 Cor.
Nirqanmi: 'Señorpa llank'ananpi aswan-aswanta llank'aychis', nispa (1 Cor.
opus
2,527,362
When thou hast brought forth the people out of Egypt ye shall serve God UPON THIS MOUNTAIN.
Maypachachus israelita wawasniyta Egiptomanta orqhomunki chaypacha, tukuyniykichej kay orqopi Diosta yupaychankichej, nispa.
opus
2,527,363
in the Iraq war.
The Iraq war.
opus
2,527,364
1 Corinthians 14:1 SEEK love earnestly, be eager for spiritual gifts, but most to prophesy.
1 CORINTIOS 14:1 _ Kuyakuyniyoq kayta maskaspayá munaychik Chuya Espiritupa qosqankuna chaskiyta, chaymantapas aswan mastaqa munaychik Diosmanta willakuytayá.
opus
2,527,365
4 out of 5 Families
Pichqa kamayuq5 familias
opus
2,527,366
A. Richesses
Qhapaq Kacika
opus
2,527,367
Ambushed in the night of love,
Munakuypa tanqarisqanchari tutatapas punchawchaspa
opus
2,527,368
Christ said when Satan steps foot on earth, "they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake," (Luke 21:12).
7 Jesusmi nirqan: "Umalli runakunaq huñunakuyninmanmi apasunkichis, sinagogakunapin hasut'isqa kankichis, kamachikuqkunaq reykunaq ñawpaqenmantaq [...] apasqa kankichis," nispa (Mar. 13:9).
opus
2,527,369
Do it in the butt, get intertwined with me,
anataraykita pucuycamuyña muyuycamuyña puriycamuyña
opus
2,527,370
How do you register for the service
Imashina kay llamkayta apakushkata willay
opus
2,527,371
In fact they are dragging their darkness out into the open and embracing it.
paykunaka ushashkata puncha pambayachishpa rayo) y Kulun (el trueno) que iluminaron y
opus
2,527,372
My daughter, My son
Qari wawaymi
opus
2,527,373
My daughter, my son
Qari wawaymi
opus
2,527,374
Pray for the Others.
Wakkunapaq mañapuna
opus
2,527,375
That's how he lifted Napoli to its current status.
Chayga acrashä nasyuncho caycan altu puntami.
opus
2,527,376
The Apostle Paul asserts: "Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come" (1 Cor.
Israel runakunapa ruwasqanmanta rimaspanmi apostol Pablo nirqa: "Tukuy kaykunam paykunata pasarqa yachachiwananchikpaq, hinaspam qillqasqa karqa kay tiempopa tukupayninpi kawsaqkuna willasqa kananchikpaq," nispa (1 Cor.
opus
2,527,377
The men's faces were pale with dust, through which the rivulets of sweat had driven dark trails.
Tarsispita shamoj büquicunata löcu wayra paquir-ushashannömi chay runacunataga usharishcanqui.
opus
2,527,378
They will say, "Lord, I have sinned; forgive me my sins."
- Señorlláy, ¿Diospi creeqmasiy noqapa contraypi ima mana allintapas ruwaspa huchallikuqtinri, hayk'a kutikamataq perdonaymanrí?
opus
2,527,379
You're makin' love at seventeen
Chimaychi - Ichik sixtu/ Cuyacunapaj faltantsu
opus
2,527,380
3 Then came the word of the LORD by the hand of Haggai the prophet, saying, 4 Do you have time, all of you, to dwell in your panelled houses, and this house is deserted?
3Chaymantataqmi Señor Diosqa profeta Hageowan rimaykachirqan: 4¿Ima allinmi qankunapaq sumaqchasqa wasikunapi tiyayniykichis, yupaychawanaykichis wasitaq kay hina raqay-raqay kashaqtin? 5Manapunin, aswanpas imaynatachus kawsashasqaykichista allinta qhawarikuychis.
opus
2,527,381
And then she turned back to Mary.
Chayraykun chhaynata Mariaman kutichiran.
opus
2,527,382
Bank Vozrozhdenie is one of the leaders in lending to SMEs in 2011
Text Mëqanchöpis jorqanëkipaq kaqta akranëkipaq TÄPAKOQ Agostu 2011
opus
2,527,383
Born Joseph Yule, Jr.
Paqariy sutin Joseph Yule Jr.
opus
2,527,384
Dentist and doctor appointments, which had been scheduled by the military, are now veterans' responsibilities.
Tukï progrämakunachömi, mëtsikaq doctorkuna y hindü religionpa pushakoqninkuna imëkata willakurnin yarqayämun.
opus
2,527,385
Example 4:59 indicates you can start @ 5:00pm so then you will be assigned as requested.
Apocalipsis 5:10 _ Payta sirbinanpämi mandacücunäman sasirdüticunäman muyuycälichilanqui.
opus
2,527,386
However, elections have been called for 2007 and the king has decided (December 2005) to abdicate in favor of his son, who will probably become more of a Constitutional Monarch.
Yaq (hasta) [hasta]; Yayaa kawasha 2005 watayaq (mi padre vivió hasta 2005); Waraspi niyan kama yaqpa rantin.
opus
2,527,387
I need to find peace, I can't seem to clear my head, it's forgiveness i seek, forgiveness from the dead.
Icha yuyayninchis wasapananpaqchu maskhananchis qonti pachamanta hoqniray yuyayta, hinalltaq hoqniray pacha musyayta.
opus
2,527,388
I will be 13 stone for my wedding.
13 Pucutaymanmi turmanyata churashcä.
opus
2,527,389
I worship "the God in whom [Abraham] believed, who gives life to the dead and calls into existence the things that do not exist."
Kaymi mayqimpichus Abrahamqa iyaw nirqan chay Diosqa, wañusqakunaman kawsay quq jinataq manaraq rikhurichkan chaykuna ruwaq Diosqa.
opus
2,527,390
It is He who knows what is said in the open,
yachanchu ima niyta munan chay letrero,
opus
2,527,391
Moses receiving two stone tablets of the law from God; and Moses showing the tablets to the people.
Aaronpa iskay churinkuna wañuchisqa kasqankuraykum, Moisesqa munarqapaschá Diospa lliw kamachikuyninkunata kasukunankuta.
opus
2,527,392
One of a Kind: Monoprints
Maquillaje: Maquillaje mono
opus
2,527,393
Only GOD is my judge.
8Qayllallaypin kashan chaninchawaqniy Diosqa.
opus
2,527,394
Sunny lane and old man.
Annman e sirun im yars,
opus
2,527,395
The cabin of 1000...LOL
Chanka rimay quy-000 ..ripuy
opus
2,527,396
They went into a prostitute named Rahab's house.
Chay wateqaqkunaqa Rahab sutiyoq chuchumika warmipa wasinmanmi chayarurqaku.
opus
2,527,397
Undivided Family.
inuyu familiyu.
opus
2,527,398
Women often complain a lot about not having enough business to their friends, family and business networks.
Chaymantapas, qullqipaq pukllaqkunaqa llumpayta manuyaruspankum amistadninkunawan, ayllunwan hinaspa llamkayninpipas yanqachakurunman.
opus
2,527,399
Who is providing for you? Pim sirbinaykita; 12Â The king's anger is like a lion's roar, but his favor is like dew on the grass.
12Leonpa qaparisqan hinan reypa phiñakusqanqa, reypa sumaq qhawarisqanmi ichaqa q'achu patapi sulla hina.
opus
2,527,400
But Hamilton hasn't come to me.
Timoteotaqa manam chaynachu pasarqa.
opus
2,527,401
But in His grace, Jesus came to gather the people and save them.
13 Chaymantami Jesusqa uk sirkaman iqar, kusa allinta yarpuchishan runakunata qayaran.
opus
2,527,402
From the spears of other people's judgements
Shuktak rikushpa, taripana rikuchikkunata kay tikramuna ukumanta shinallatak kay mashana
opus
2,527,403
Give us a chance to learn your name.
Ro: Imataq sutin yachanallaypaq, willaykuway.
opus
2,527,404
I will test Nginx as well as Apache.
Saynömi gueshyagcunatapis ascagta aliyäsiyargan.
opus
2,527,405
If you try to heal someone else it heals yourself instead.
Maijanpish quiquinlla shujcunata yalli cashcata yuyashpaca, jatun tucushpa caishujcunatapish pʼiñachinguichijmari.
opus
2,527,406
Rison to Raleigh, North Carolina
Raleigh (North Carolina) sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna
opus
2,527,407
She reprises her character in the new Wreck-It Ralph sequel
her nov qapyuyan ve paltaryuyan temiri.usta Rafiq
opus
2,527,408
Thank you, Td
Thank Furqan D
opus
2,527,409
The city of Porto apparently gives its name to one of Portugal's great exports - port.
Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Porto.
opus
2,527,410
There are 12 symbols in total, however, only 8 of them are spinning in 3 rows per the 5 reels.
12 Cananpitaga llapan ollgu wamracunatapis chaynölla señalanqui yurishanpita pusaj junajyojllata.
opus
2,527,411
Throughout the Bible it says that we have all sinned.
22Bibliapa nisqanman hinaqa, lliwmi huchapa watasqan kachkanchik.
opus
2,527,412
We are not sending them away except for those who we expelled.
Jesuspa chay willasqankunaqa manan apostolkunallapaqchu karan, chaykunaqa noqanchispaqwanmi karan.
opus
2,527,413
Why was Cain's offering disobedient?
¿Imaraykutaq Dina kallparpachikusqanmanta tumpa juchayuqllataq karqa?
opus
2,527,414
dumped it on to the planks of the pier, and it flapped up and down,
Urubambillayoc Umacocha Umaparco Upispata Upis Upis Pampa
opus
2,527,415
fuliginous {adj} (pertaining to or resembling soot):: sadzowaty {m}
QashqaiKU (Nissan Qashqai) _ Fuelly
opus
2,527,416
the Emperor of Austria, and considers the King of Naples a much-abused
Anglicana Inlisya Hatun yayakunaLlamk'apuy
opus
2,527,417
there will be no one to push everyone else's
Pikachu-ka Pika-pika pi pipi Ka pi piikachu chu kachu chuuu
opus
2,527,418
If they are dead, that was their lifespan was here, if they were alive, return to the sect in the future, I will Reward them.
Sug wañuska kaugsarispa, paikunapagma chaiagrigpika, allilla ruraikunamami tigraspa, suma kaugsai kallarintrakuna."
opus
2,527,419
All together now, let's Love.
Chashna tukuy yachananchikuna tukuptinpish kuyanakushunchisapalla.
opus
2,527,420