English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
And the nations will walk by means of its light, and the kings of the earth will bring their glory into it. | 24Chaymi suyukunaqa chay k'anchaypi purinqaku, kay pacha reykunataq ancha qhapaq kayninkuta llaqtaman apanqaku. | opus | 2,527,421 |
And they told him all the words Joseph had said to them, and Jacob saw the chariots that Joseph had sent to carry them and their father Jacob's spirit was relieved. | 27Maypachachus Josejpa tukuy nisqanta allinta willajtinku, Josejpa apachisqan carretasta rikuspataj, Jacobqa mayta kusikorqa. | opus | 2,527,422 |
By the time Iolaus and Xena came back, he was asleep. | Chay shuntacashanpita siudäman cutir Saultaga alli cämacho puñuchiran. | opus | 2,527,423 |
Choosing you up once more as well as tossing you in the trunk area. | Chipsha tsipakchu, nuwsha ichinguroo tputs yutaritshishirinee mapiychina. | opus | 2,527,424 |
Cordial, polite and helpful. | Humilde, chanin, khuyapayakuq iman karan. | opus | 2,527,425 |
Ding Ding 83 | quinnman 83 | opus | 2,527,426 |
Fight against childhood obesity begins at home - San Antonio Express-News | Qhaqya unquy sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna - Wikipidiya | opus | 2,527,427 |
God is all of humanity, and pain and pleasure is part of the game. | Cristiano tukuqmi ichaqa kay pachapi mana allin runakuna hina piensan hinaspa ruranpas (Sal. | opus | 2,527,428 |
God's like, "Boy, don't talk back to me. | -Wawáy, amaña rimapayawaychu. | opus | 2,527,429 |
I'll take the whole zip | Tukuyninta uraqachiy (ZIP) | opus | 2,527,430 |
In summary, passion for God's glory and passion for lost souls, together with distress over idolatry and distress for those who worship idols, are all intimately related and certainly not mutually exclusive. | Jina tsënöllam, Diosta y nuna mayintsikta kuyarninqa, manam mas yachatsikoqkunata mandamunanllapaqtsu mañakushun, sinöqa llapan puëdinqantsikmannömi yachatsikïta procurashun (Mat. | opus | 2,527,431 |
Listen to what it says in 1 John 3:19-20: | Achca horascunata ñuca parlashcata uyashca qˈuipami 1 Juan 3:19, 20-pi ima nishcata yuyachirca. | opus | 2,527,432 |
Meanwhile, a large number of coal mines have halted operations to weather the storm, which is also dumping huge amounts of the rain on the coal-rich Bowen Basin. | Huk tapukuna qatipaymi huk kurunawirussmanta achka añakikuna wañuchiq minkarinku pampakuna allin pichanapaq SARS-CoV-2 alkulwan hampikunawanpas. | opus | 2,527,433 |
Take advantage of The Power Of Green In Your House - Michele's Site | Rumaki qhapaq llaqta sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna - Wikipidiya | opus | 2,527,434 |
The 389 Directory. | Juch'uy kamachiy 389. | opus | 2,527,435 |
The House of Hades - iFunny:) | hakunamatata - iFunny:) | opus | 2,527,436 |
The bullies will see themselves as victims and will want to get their own back. | Lapantsikunapami derÃ"chuntsi kan kikintsipa nasyunnintsikunapita yarqunantsipaq y tsaynoqpis kutimunantispaq. | opus | 2,527,437 |
They also have a couple of songs up on Soundcloud: Bones (UK). | Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Bono (U2). | opus | 2,527,438 |
and some women are welcomed with the Women's | Warmicuna erensyanta chasquinanpaj cashan | opus | 2,527,439 |
and their eyes gleamed like fire. | Saynallataqmi ñawinkunapas k'ancharishaq nina rawrashaq hinaraq kasqa. | opus | 2,527,440 |
have been to the gods created. | Quiquincuna diosnincunata rurarcurmi adurasha. | opus | 2,527,441 |
1 Chronicles 5:12 (MSG) Joel was the chief, Shapham the second-in-command, and then Janai, the judge in Bashan. | 1 Crónicas 5:1212Basanpiqa Joelmi ñawpaqkaq kamachikuq karqan, Safantaq iskaykaq kamachikuq karqan, chayman qatiqkunataq Jaanai, Safatpiwan. | opus | 2,527,442 |
22 they, if you know? | 22 ¿Yuyachkankichu? | opus | 2,527,443 |
6 And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods. | 16Cambac churicunahuan paicunapac ushicunata cazarachishpa, paicunapac dioscunata adorana yuyaita cushpa urmachingacunami. | opus | 2,527,444 |
A year later, I'm struck with my grief for her. | 22 Chayrayku ñukaka chay warmita sukaman unkuchishpa kastigasha. | opus | 2,527,445 |
Aahhh, my Dad. | AHHHHH yayayay. | opus | 2,527,446 |
Ah, the global appeal of C.W. MacCall.:) | tpi aq jrang bka akun aq kak..:- ( | opus | 2,527,447 |
And he took one of his ribs. | Huknin pastillata millpuruspam quknintaqa | opus | 2,527,448 |
Chapter 269 succumbing to my mother's power | 296 Tajikistan agumuyuruq agumuyuruq | opus | 2,527,449 |
Dream theater - honor thy father. | Talara pruwinsya (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 2,527,450 |
EXODUS 11:10 And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh's heart. so that he would not let the children of Israel go out of his land. | 10Moiseswan Aaronwantaq tukuy chay musphanakunata rey Faraonpa ñawpaqenpi ruwarqanku, Señor Diostaq ichaqa rey Faraonpa sonqonta rumiyaykachirqan, hinan Israel runakunata mana kacharirqanchu suyunmanta ripunankupaq. | opus | 2,527,451 |
Have you not turned your vision to those who have been given a portion of the Book? | Audio Kaypin grabasqa qelqakunata horqowaq ¿Creenkuchu Testigokuna ñaupa Testamentopi? | opus | 2,527,452 |
Make sure you keep the candle with you at all times - when it goes out, it means that the Midnight Man is near. | 10 Suhpan ura itam nāt umumumyaqey yan umumi tutaptota: Pay qa tumalay'taqa piw qa nösmantani. | opus | 2,527,453 |
Never let go of your parents | Hermanosninchikmanta ama jaykʼaqpis qunqakunachu | opus | 2,527,454 |
Noooo, it's spelled "need" | Phuchha "Hija‟ Tullqa "Yerno‟ | opus | 2,527,455 |
Now, if it's just some dude or woman you knew from high school that now lives across the country, who gives a shit? | 36 Piru suq runa ichu suq warmi kay mundupa tukuy imanda ch'askishpa, piru jwisyu diyapi chingashpaqa, ¿imapaqtaq balinman? | opus | 2,527,456 |
Tenchi's mother. | tenkiu mamazakwan.. | opus | 2,527,457 |
The Apostle Paul wrote: "Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice" (Ephesians 4:31). | Apóstol Pablon niran: "Qankunamanta wijch'upuychis tukuy ima sintipakuq kayta, phiñasqa kayta, k'araq phiñakuyta, qaparkachayta, mana respetowan millay rimayta," nispa (Efesios 4:31). | opus | 2,527,458 |
The Echo of Eco in The Name of the Rose | Tikraynin eco kaqmanta Qullasuyu qhichwa kaqpi | opus | 2,527,459 |
The Master says, "Let him who seeks not cease from seeking until he finds, and when he finds he will marvel, and he will reign over All." | Pipas chayta uyariqqa "¡jamuy!" nichun, pipas ch'akichikuqqa jamuchun; pi munaqpas gratislla ujachun kausay unuta. | opus | 2,527,460 |
This question in effect is two-pronged. | Chay nisqanqa kunanmi hunt'akushan (2 Ped. | opus | 2,527,461 |
Tom Browne Thighs High (Grip Your Hips and Move) | Loma Alta munisipyu (pusapusqa p'anqa) (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 2,527,462 |
Unfortunately, neither was his son. | Manapaschá, paypa churinqa chullallamá karqa. | opus | 2,527,463 |
What would you do if you were able to make three wishes? | ¿Qan imatam ruwawaq? kimsa mosokunapa ruwasqan yanapawanchikman. | opus | 2,527,464 |
a position to learn all of them. | Yachaqay tukuypaj kananpaj. | opus | 2,527,465 |
to appear as it loads. | ut tatxkʼam chi wank rikʼin. | opus | 2,527,466 |
Sorry about this. | Llakichiychi ñukanchita nishpa. | opus | 2,527,467 |
God's decrees are eternal. | Diospa ñankunanrí wiñaypaj kanku. | opus | 2,527,468 |
However, we were unable to find homologs in Saccharomyces cerevisiae. | Ichaqa, predicasqan lawpim Bibliamanta yachay munaq runakunataqa mana tariqchu. | opus | 2,527,469 |
If you read a little bit further in Luke 22:38 "The disciples said, "See, LORD, here are two swords." | SAN LUCAS 22:3838Saymi discïpuluncuna niyargan: "Caycho caycan ishcay espädacuna, taytay." | opus | 2,527,470 |
Is it going to help them get promoted? | ¿Paicunata alicachishpacha ayudanga? | opus | 2,527,471 |
It is seasoned with thyme, which imparts an earthy, herbaceous taste. | wakan wicasa qon he ka'suapi wanjina | opus | 2,527,472 |
Joshua's easily | Sakuya's Easy | opus | 2,527,473 |
Pagan one who is neither a Christian, a Jew or a Muslim; a non-believer. | Sayno carnami Jesucristupa maquincho caycansi Israel runa carpis y mana Israel runa carpis, ashmay carpis y mana ashmay carpis. | opus | 2,527,474 |
She never looked at Nic, and he was violently disappointed. | Danita mana muletasllawan purejta rikuspaqa, manchaytapuni kusikusqa. | opus | 2,527,475 |
She was born at Green | Luda Nastasiychuk | opus | 2,527,476 |
So here I am today, eighty-five years old, still as strong today as I was the day Moses sent me out. | Kunanqa pusaq chunka phisqayoq watayoqñan kashani, 11ichaqa hallp'a qhamiyaqta kachashawarqan chay p'unchay kallpayoq hinallaraqmi kashani. | opus | 2,527,477 |
The Emperor's Law Stops at the Village Gate: Questioning the Primacy of Formal Institutions in Vietnam's Land Law Reform. | Qallaw hatun kamachiy wamani icha Qallaw pruwinsya nisqaqa (kastilla simipi: Provincia Constitucional del Callao) Piruw mama llaqtapi huk Kamachiy pruwinsyam. | opus | 2,527,478 |
The Righteous and the Wicked in Word and Deed (Prov. | Kanmi sumaq rimaykuna hinaspa t'uruchaqpas kallantaq, | opus | 2,527,479 |
The law was summed up in this: "life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot" (19:21). | Chayrayku Israel llaqtapi kikinta kutichipuymanta, kay kamachiy karqa: "Runamanta runata, ñawimanta ñawita, kirumanta kiruta, makimanta makita, chakimantataj chakita" (Deuteronomio 19:21). | opus | 2,527,480 |
The third one also flew past. | 31 Katimanda waugkinditapas chasallata pasarirka. | opus | 2,527,481 |
Then Moses said to God, Indeed, when Icome to the children of Israel and say to them, The God ofyour fathers has sentme to you, and they say to me, What is His name? what shall I say to them? | 13Chantá Moisesqa nillarqataj: Sichus noqa rispa israelitasman nisaj: Ñawpa tatasniykichejpa Diosnin kachamuwan qankunaman, nispa, chayqa, paykuna tapuwanqanku: Imataj sutin kasqari? nispa. | opus | 2,527,482 |
Then the people around you will know you care about what they ask and you care about them. | Chasna nima pi yachashkan mañashkaykita rikushpan alita mañashkaykimanta kanta kushichinka. | opus | 2,527,483 |
There are 53 Democrats and two independents who generally vote with them in the 100-member Senate, but some moderate Democratic senators might defect on an issue that provokes strong emotions among their constituents. | Iskay tercios votoswan Asamblea Legislativa Plurinacionalpi kaqkunawan Estadomanta Contralora chayri Contralor Generalqa aqllakunqa. | opus | 2,527,484 |
There is a solitary grandeur about Elijah that is all his own. | CIËLUMAN yana pukutë juntar tamyëkaqchömi Elïasqa ëqikan. | opus | 2,527,485 |
This week's lectionary readings included Luke 18:1-8, the story of the unjust judge. | LUCAS 18:66Uyariychikyá chay mana allin juezpa nisqanta. | opus | 2,527,486 |
You have favor of God. | am Dios karqanki. | opus | 2,527,487 |
eighth, ninth, tenth, and eleventh jiresents, whereby | chunka hukniyuq num. chunka sukniyoq chunka hukniyoq chunka hukniyoq chunca shuc elf eleven once | opus | 2,527,488 |
one daughter, Mary Ann | Mariya Apykhtina Mariya Barannyk | opus | 2,527,489 |
the commendation of all good citizens. | Alli tantiyajcunaga imapitapis pasinsacunmi. | opus | 2,527,490 |
with hatchets. | Hatuncolla (qollas) | opus | 2,527,491 |
A Congregation of Servants of the Word | Allichaqkuna Office kaqta Tariy Rimaykunata Apachiy | opus | 2,527,492 |
A dream is a wish your heart makes.... - The Unbranded Soul | Munaqhiniqmun Ihumagiyauyuq: Pitquhit Atuqnit Nunat | opus | 2,527,493 |
And when you are done with your work, remember that the day is not over. | Chaymi mozo - sipaskuna, ima ruranaykipaq tanteaspaykiqa ama qonqaychu Jehová Diospa piñakuynin punchawqa hichpallapiña kasqanta. | opus | 2,527,494 |
But God has provided the means to meet his commands - the Holy Spirit. | Kë nunakunaqa Dios qonqan cargunkunata alläpam valorayarqan. | opus | 2,527,495 |
But there is one exception: On a right-hand turn, after turning the wheel to the right, there is a second or two, where it does not have to be straightened yet. | pika chuu, Piii pi Kachu pi Ka pi-pika-pika ka Chu-pi-ka-chu, pii chu piika pi pikachu pii pikaa pikachu Pika-pika'pi piii-pikaa chu pi-i kaa pi-kaaa-chu chu pikachu-pii kachu kachu pikapi pii pikapi Kaa/Ka pika-chu pi-kaaa-chu Chuu. | opus | 2,527,496 |
Church of St. Francis - Lecco | St. Francis church - Qhapaq | opus | 2,527,497 |
Dissecting tables were moved into the sanctity of the museum." | Huaquin librocunapica ninmi, Diospa huasipica yapata valichishpami jatunajurca nishpa. | opus | 2,527,498 |
Does all the world have to adopt a musical system based on an octave in order to praise God? | ¿Achike samaj rubʼanon pe ri Rajawaren ri Dios chupam ri nabʼey 100 junaʼ? | opus | 2,527,499 |
For the rebellious there is hell for all eternity. | Shinashpaca Gehenaca huiñai huiñaita tucuchishca canata ricuchij shutimi can. | opus | 2,527,500 |
How do you eat your Hershey's Bar? | Micuyniqui canga sebädapita rurasha tantanömi. | opus | 2,527,501 |
I want a baby (5 replies) | Takuya Iwasaki (takuyaiwasaki5) | opus | 2,527,502 |
It's a recognition, as the psalmist says, that the Lord is "[our] good above all other." | Iskaynin willakuykunan salmistaq nisqanman jina kashan, paymi niran: "Jatunmi Señor Diosqa, yupaychana jinapunin, llapan dioskunamantapas aswan manchanan. | opus | 2,527,503 |
Jesus emptied Himself and obeyed the Father until His death. | Jesusqa huch'uyyaykukuq kaspan taytanpa kamachisqanta wañupunankama kasukurqan | opus | 2,527,504 |
Later in the passage we see that the Lord was gracious to Hannah; she gave birth to three sons and two daughters. | Tiempopa risqanman hinataqmi Anaqa Diospa yanapakuyninwan kimsa qaritawan iskay warmitawanraq wachakurqa. | opus | 2,527,505 |
Maya angelou, momma, the dentist, and me he went to another method to check their accuracy and objectivity. | Tio Miguel Andrade, mashika , kay yanapana yuyay killkarishkawanka , shuk shuk mama llaktamanta yuyaykunata maskankapakpash, mirachinkapashpash, katichinkapakpash mutsurishkami kan nirka. | opus | 2,527,506 |
The voice of your brother's blood is crying unto Me from the ground. | Wawqeykiq yawarninmi pampamantapacha qaparispa mañakamuwan chaninchanaypaq. | opus | 2,527,507 |
Those who suck blood from the people, wash themselves with blood. | man yawar ch'iqichiqpas yawar kutiyka- para la salud. | opus | 2,527,508 |
We have, then, in Jesus, the Son of God, a great High Priest who has passed into the highest Heaven; let us, therefore, hold fast to the Faith which we have professed. | Kamachiyta qupurqawanchis chhikamantataq, Diosmi kikin Churinta nuqanchispaq uj Athunkaq sacerdotetajina qunapaq rimayninta qurqawanchis, pichus wiñaypaq uj chiqan runa tukuchisqa kapurqan. | opus | 2,527,509 |
We will pray especially for healing and miracles for people, so that they would be convinced of the gospel." - Chuck H. | Santu espïritu yanapananta permitirninqa, cristiänu mayinkunapaqmi juk bendicion kayanqa" (Sal. | opus | 2,527,510 |
What we learn from Haggai is that we need to fulfill the call to serve God. | Hageo libroqa, yachachiwanchej munayninchejmanta nisqaqa, Diosta yupaychayta ñaupajman churananchej kasqanta. | opus | 2,527,511 |
Why Are The Prophets Of God Persecuted?... | ¿Imanasqataq Diosta serviqkunaqa confianzawan mañakunmanku? | opus | 2,527,512 |
You do not disclose the offence for which you were imprisoned. | Pitapis mana jananpaylapami jutsata rurashgancunapita gam castigashcanqui, Tayta." | opus | 2,527,513 |
Zing Went The Strings of My Heart More | uyyyyy muy mamacita muy mamacita mas rico | opus | 2,527,514 |
and Siobhan McKenna. | aq syank ibu. | opus | 2,527,515 |
and the temper of mankind, under the reign of the sons of | chepaqap wayqen sisikunaq nanninpi purispa | opus | 2,527,516 |
mind, causing it to forget its sorrow. | Jisuspa shumaq nutisyanda yach'achikushpa, nishpa. | opus | 2,527,517 |
But he brightened before them, and spoke to the broad-shielded kings. | Paymi Dyuspa ñawpambi, runamkunampa ñawpambimpis ancha pudirniyuq rimaq karqan. | opus | 2,527,518 |
Don't worry about nothin' | Ama imamantapas llakipakuychischu | opus | 2,527,519 |
Even if they do not, they will send word to me, and I will do what I can." | Bibliapa contranpi mana kaptinqa tukuy atisqaytam ruwani munasqanta ruwanaypaq. | opus | 2,527,520 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.