Datasets:
lecslab
/
biling_que

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
6
4.67k
Quechua
stringlengths
6
4.95k
⌀
source
stringclasses
2 values
__index_level_0__
int64
0
2.55M
God's judgment upon sin will not touch those who are in Christ, for He has borne their judgment for them.
Mana cäsucogcunata juzgananpag cashganta musyaycarga Tayta Diosnintsi munashgannog imaypis cawapäcuy.
opus
2,527,521
He rushed over and handed him a letter.
Papelta entregasqanta ruwarqamun, huk papeltataq qurqampun.
opus
2,527,522
He then inflated the price and sold it to you.
Itsa herïdëkita jampimurqan y vendamurqan.
opus
2,527,523
Henry the Fifth: Numbers overall (2/25/2011)
Musuq p'anqa: miniaturadeimagen_250px_[[1908 Watapi, Ulimpiku Suñaymi.]]
opus
2,527,524
If you don't know, then you don't know; I understand.
Qamkunaqa manam riqsinkichikchu, ñuqam ichaqa riqsini.
opus
2,527,525
In the ceremony, there is a sacrifice as a burnt offering to the owl deity.
10 Chayta ruranga alli goyaypita sacrifisyuta rupachinanpaj wiranta jorgushannöllami.
opus
2,527,526
In the end the beans are polished to remove any
Kathichu Vecha Kanakk Pukayanithenthu Kashtam
opus
2,527,527
Some of these they beat, and others they killed.
Paykunatapas wakintan maqaranku, wakintañataqmi wañuchiranku ima.
opus
2,527,528
Stones have been buried and hidden in the earth, and old trees have given way to saplings.
Suyupaq ćhawpin malkakunaka musya-musyaalla kayanku Lluqllakuna, yaku hunataykuna kaykunapis hukkunapis manchay talpuyta allaykulunku
opus
2,527,529
The actions of the fathers shall be a sign for the sons.
Tayta - mamakunam astawanqa churi - wawanku imayna kasqankuta allinta reqsinanku.
opus
2,527,530
The hot food that will be available on the day will be:
p'unchaw rumu wayk'uta mikhunku.
opus
2,527,531
Then he said, "There is more than one way to cast out a demon."
Runastaj nerkancu: "Supayniyoj chay runaka," nispa.
opus
2,527,532
There were plenty of predictions along those lines during the 2008-2009 crash; they were wrong then, and they'll be wrong this time, too, but it'll be few months before that becomes apparent.
2008 watapi, UNI runakunam kaymanta rimarirqanku, mana allinta kachkan nispa, sinchi hatuchasqa kachkan, mana munayniyuq, hinataqsi kunanmanta pacha kay rurachinakuna sayarirqapun.
opus
2,527,533
Thus, the magicians of Pharaoh had a happy ending.
Faraonpa aswan sumaj yuyaychajninkunapis wampu yuyaychajkuna kanku.
opus
2,527,534
Well, I have for over 60 years.
Ñami 90 yalli huatacunata charini.
opus
2,527,535
Would you encourage others to get involved in extra activities?
Wajman apachinapaj Wajman apachinapaj ¿Mana saykʼuspa runaman willamullasunpunichu?
opus
2,527,536
You do not want to get someone else's work done for you, so make sure that you give them an concept about what you need your paper to be really like.
Imanawllappis yaqanchikkunakta yanapamuyta munal, hinaman pi kay Andi Shimikunap Patryayninkuna lulashqanta yatrayta munal, qillqapaakamumanaykipaq kayman yaykuy.
opus
2,527,537
go in a good way
richalla riyan
opus
2,527,538
it welcomes you as you belong there and it is there for you,
Kë bestiata montaraqqa, mallaqë kanampaq kaqtam musyatsikun.
opus
2,527,539
striped T-shirt - $265
Sakuya T-shirt - $25
opus
2,527,540
the crying, and weeping,
yakushina wakashpa purinkapak,
opus
2,527,541
with Others.
wakkunawan ima.
opus
2,527,542
1 Corinthians 5:1 It is reported commonly [that there is] fornication among you,..that one should have his father's wife.
1 Corintios 5:1 _ Yach'ashami kanillapa, qamkunamanta ukqashi, maman tukuqta warmikusha nir.
opus
2,527,543
2 Samuel 14:44When the woman of Tekoa came to the king, she fell on her face to the ground and paid homage and said, "Save me, O king."
2 SAMUEL 14:4 _ Chantá Tecoamanta warmeqa jatun kamachejpaman rispa, ñawpaqempi pampakama k'umuykuspa, nerqa: -Yanapariway ari, jatun kamachejniy, nispa.
opus
2,527,544
9 believes and that's what he has stated.
9 Chai shutimi can, tucuilla chaita inina canquichic.
opus
2,527,545
A saga is written in prose while an epic is a saga in the form of poetry.
Qichwa shimi mama shiminaw, pruwinsiyakunapa.
opus
2,527,546
After that, she found herself looking out at a forest.
Chaymi shumaqta rikashurllapa,
opus
2,527,547
Amanda and Ryan are expecting, and everyone is so excited.
Marunawan k'urpakuna kunapas, sunqu tupachiq runakunapas.
opus
2,527,548
And when he had put his hand, Eliseus put his hands over the king's hands, 17 And said: Open the window to the east.
Wakichikuqtintaq Eliseoqa makinta reypa makin pataman churarqan, 17hinaspa nirqan: -Inti lloqsimuy lado ventanata kichariy, nispa.
opus
2,527,549
Band of Horses3.
de Ayllus del Tawantinsuyu3.
opus
2,527,550
Close-up of the Xilinx board.
Kawaq toobʼichanq re xnimankil xloqʼal.
opus
2,527,551
Ephesians 5:30 30 Because we are members of his body.
EFESIOS 5:30 _ Iglesiaqa Cristoj cuerpon, noqanchejtaj chay cuerpoj imasnin kanchej.
opus
2,527,552
I have loved chocolate ever since I was a little boy...
Béisbol * pujllayqa wawa kasqaymantapachan gustawaqpuni.
opus
2,527,553
I was evil.
mana alli rurakmi kani.
opus
2,527,554
I'm not going to go back to sleep."
Chayqa riki " manapuni puñuyta munanichu ."
opus
2,527,555
Interview with John Thompson (14-19)
Pëdruwan Juan Samariaman kachashqa kayanqan (14-17)
opus
2,527,556
Interview with John Thompson (14-19)
Pëdruwan Juan Samariaman kachashqa kayanqan (14-17)
opus
2,527,557
It was Sheikh.
Sheikh Furqan.
opus
2,527,558
Located in Forney
Fortaleza llaqtapi paqarisqa
opus
2,527,559
Not as many people are sewing because there is not as big of a
Wallpaper Ookami Nakama Shichinin San No Tachi
opus
2,527,560
Once there was a girl named Nate.
Huk kutipim Karen sutiyuq sipas fiestapi kachkarqa.
opus
2,527,561
One day, Jesus will return to take everybody's jobs.
1 Washäcuj Jesús cutimur, llapan runata maquinćhu purichinga.
opus
2,527,562
Sean Gregory ("My name is Sean, based in Yorshire in the Uk.
Amarukaspi[1] (Ouratea williamsii) nishkaka shuk yurami kan, Uran Abya Yalapi wiñak.
opus
2,527,563
She wrapped him in strips of cloth and placed him in a manger.
Juq'ara q'ipiriqa p'inqaywan k'umuykuspa, juk k'uchuman t'ikataqa wikch'urparin.
opus
2,527,564
So do Jerome and Augustine in the following century.
Imarayku Andino runapaq Pachamama agosto killapas ima ancha munasqa kanku.
opus
2,527,565
So, as long as the church exists on the earth there is hope in the earth - hope that should not be destroyed.
Bibliaq nisqanta kasukuqkunaqa kay pachapin thakpi kawsanqaku, chayqa ancha sumaq suyakuymi.
opus
2,527,566
Some of them the covers the other ones.
Wakintaq irashan wakintaq sak'aman winashan.
opus
2,527,567
Thank you for your terrific challenges!!
Aww muchisimas muchisimas gracias!!!
opus
2,527,568
We are not Nazrul Islam
Manam Manam Mohanrajan
opus
2,527,569
We knew we were happy with our performance.
Yachanchikmi chay ruwasqanchik anchata kusichisqanta.
opus
2,527,570
Your cost $600.00 to honor 1,500 military customers.
Mi vecino me debe 1500 Wasimasiyman pichqa pachaq sulis
opus
2,527,571
and he will have chilled water to drink.
yakunachikish ubiachun kuganguichimi;
opus
2,527,572
and how they are hedged.
pergancunapis juchusha caycajta.
opus
2,527,573
bring to the street and the city.
Aqhallaman ripun tumaq llaqtamanpis
opus
2,527,574
to be willing.
Munayninćhu caycan.
opus
2,527,575
widows who shall be blaming God for the death of their husbands?
Chayna kaptinqa ¿imatam Jehova Diosqa wañuywan ruwanqa?
opus
2,527,576
13They are planted in the house of the LORD,
43 Diospa Templuncho ima ruraycunachöpis arojcuna caran:
opus
2,527,577
Chevy makes a good truck, but the Isuzu doesn't know diesels.
13Nukan chika, atun iacha kagta ni ris pa pas, mana ialigta atun tukun ga pa munan chi chu.
opus
2,527,578
For what is left behind when we die, but how we'll be remembered?
Ñukuchiga juchada rurungaj ña wañushkaguna gashadijkaa ¿ima layadi chillatijka rurusha kausagushunllari?
opus
2,527,579
Graduate School of Economics, Japan
Universidad Jatun Yachay Wasi, Ecuador
opus
2,527,580
He said, "The ground of a certain rich man yielded an abundant harvest.
16Chashna nishpaca, yuyachij cai parlotapishmi cashna parlarca: "Shuj charij runapaj allpapimi, achca granocuna pʼucurca.
opus
2,527,581
Herminio Coloma Jr. said yesterday.
xxx muliu jorqan Rita said.
opus
2,527,582
If they were trained properly, they should know how to handle themselves.
Yuyayniyoqña kaspankuqa yaqapaschá sapallankuña yachanqaku hinaspa imatapas allinta tanteananku kanqa.
opus
2,527,583
Jesus said to him, "Rise, take up your bed and walk." (John 5:6-8)
Chaymi Jesusqa niran: "Sayariy, camillaykita oqarispa puririy," nispa (Juan 5:8).
opus
2,527,584
Jesus told all the people to go out.
Jesusca, chai tucui gentecunata 'Cayacamachij' ningapajmi saquirirca.
opus
2,527,585
Maybe the Lord will open your eyes to something as you read the Bible that will have a lifelong impact.
Textokunata leir leirmi cuentata qokunki tsë tapukïkunata Biblia imanö contestanqanta.
opus
2,527,586
Southend-on-Sea is located in the county of England.
Southend-on-Sea nisqaqa Inlatirra suyupi, Hukllachasqa Qhapaq Suyupi, huk hatun llaqtam.
opus
2,527,587
Star Craig says, "These books are not anti-religious.
Jipamanga huauqui Russellca nircapashmi: "Cai ruraicunaca gentecunapa rurashcacunaca na canllu.
opus
2,527,588
The Greek word translated as "surely" is "a primary particle of strong affirmation."
Griego qallupi "ukhupuni" rimayqa, "chinkay chinkay ukhupaq" uqharikusqan rimayman rikchʼakun.
opus
2,527,589
The entire force left behind is estimated at eight thousand men.
Tukuy inuyt rimaqkunaqa pusaq chunka waranqachá kachkan.
opus
2,527,590
The one, who will be pierced, is the one whose attention does not falter.
23 Wanushqa kuyë kastantsikkunam kawariyämonqa y mana wanushpa kawëtapis puëdeyanqam.
opus
2,527,591
The policewoman stopped a few paces in front of Ward.
39 Suldadumkunampa kampitanninmi Jasuspa chimpanpi sayachkarqa.
opus
2,527,592
They say that this name was being
karqan "kay sutiyuqmi kanqa" ñispa /
opus
2,527,593
Thompson (1994) The cult of disremembering (CRO)
Wurm (1994) Pama-Nyungan Paman Yaraytyana
opus
2,527,594
Well, I've been playing with yarn and the header of my blog.
Kunan pacha qallchana irana nisqa chakra kamay llamk'anawanpas qallchaspa iranku.
opus
2,527,595
What do you need to discharge to fully embrace the goodness of Hindu people?
¿Imanötaq Irïnata yanapashqa Jehovä bendicinqanman cada junaq yarpachakunqan?
opus
2,527,596
Why don't we just argue whether Jesus Christ would choose to be vaccinated?
8 ¿Imaraykun Jehová Dios Babiloniaman apasqa judiokunata niran ama llakikunankupaq?
opus
2,527,597
Without knowing your audience, you can't write in their language, discover what motivates them, or understand the problems they face.
Mana entiendesqaykita musyaruspankuñataq papelpiña idiomankupi qellqaspa qawachimusunkiman entiendenaykita piensaspanku.
opus
2,527,598
Your devotees, they cannot possibly be present in You."
Pay munayyog canganga imayyagpis manam ushacangatsu."
opus
2,527,599
calisthenics 6 pack
Yerushalmi Pack 6 pack
opus
2,527,600
give us the strength and make us victorious.
¡Ishkay tukushpa, ñukanchik Kichwata hatunyachishun!
opus
2,527,601
the Beasts in a fit of indignation set upon him with
Nakun hena dusduzahanpi qa wankan-kantu-
opus
2,527,602
under the fists of the wind,
löcu wayrapita pacacunano,
opus
2,527,603
16Abraham listened to Ephron, and Abraham weighed out for Ephron the silver that he had named in the hearing of the Hittites, four hundred shekels of silver, according to the weights current among the merchants.
16Hinaqtinmi Abrahamqa Efronwan rimanakuspa, mañakusqanman hina qolqeta Efronman pesarqan, Het runakunaq uyarishasqan vendenakuy precio tawa pachak qolqeta.
opus
2,527,604
6 Because of this, my people will know my name, in that day.
26 Chaymi chay diyapiqa, imakunatapis shutiypina Taytaytaqa mañakunkillapa.
opus
2,527,605
7 Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb had to be sacrificed. (AW) 8 Jesus sent Peter and John, (AX) saying, "Go and make preparations for us to eat the Passover."
7 Levadüraynag Tantata Micunan aniversario y Pascua aniversariupis galaycunan junagmi Israel runacuna templucho carnishta pishtapäcog.* 8 Tsaymi Jesús cachargan Pedruta y Juanta caynog nishpan: "Pascua cënayta micunantsipag camaricamuy."
opus
2,527,606
A man goes to his fortune teller.
Qosqo llaqtapas, reqsikuyninta Alipioman chayachiranmi.
opus
2,527,607
Abner was Saul's cousin, and captain of his army (1 Sam.
Yaqapaschá Abnerqa kamachiq kayta munarqa, ichapas chayrayku kamachiq Saulpa huk kaqnin warminwan puñurqa (2 Sam.
opus
2,527,608
At the stroke of midnight, was overwhelmed by sadness.
Chawpi tutatataj manchay llakiywan qhapariykuna uyarikusqa.
opus
2,527,609
Entering year three of the Matt Campbell era, the defense is there.
3 ñiqin ayriway killapi sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun:
opus
2,527,610
Ezekiel 34:4 - WEB - You haven't strengthened the diseased, neither ...
EZEQUIEL 34:4 _ Qankunaqa tulluyajkunata mana yanaparinkichejchu, onqosqastapis mana jampinkichejchu.
opus
2,527,611
I found myself resting in the sky.
Apyukupi wichikukpi asikushkata rikurkani.
opus
2,527,612
I'll never overcome that sin in my life."
Chaqa manam nunka kay mampa animalkunataqa mimkuchqachu kani, nichpa.
opus
2,527,613
Lord saw that it was good.
Chaykunatam Dios qawarqa allin kasqanta.
opus
2,527,614
Manning and John 0.
Suipacha y San Juan 0
opus
2,527,615
Moreover, read about Peng!'s contribution to SILENT WORKS in the booklet (pp. 28-29).
¿Imakunapin mejorananchis kashan? (10 min.): Yaqapaschá uyariqkunaq yanapayninwan t'aqwiriwaqchis Anuario librota importante puntokunamanta (yb16-S 59-62).
opus
2,527,616
Oh, happy time of year!
Kushilla wata kunak!
opus
2,527,617
Silver Train on the list: Whoa!!!
-Papi papi quiero un avion:happy:!!
opus
2,527,618
The king had entrusted this charge to him, and after the fiasco with the frog he was determined to prove his worth.
Kayka Lourdes Cuesta kamachiy killkak churarka, paypak yuyayta kay Kamachiyta ishkaykutin atinakuyman yaykuchirka.
opus
2,527,619
There are numerous types of flat betting systems, starring Russell Crowe.
Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Russell Crowe.
opus
2,527,620