English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
is narrow to all who are self-righteous, and think they are good people, | Atha yma yuyaycuytam yuyaycunca ma-/na alli runacuna, huçhasapa. payñecman | opus | 2,549,221 |
What was the look on your face? | -Imaynachataq chaupi ñawichanri karqa?- | opus | 2,549,222 |
1 Samuel 2:15 And before they burned the fat, the priest's servant came, and said to the man who sacrificed, Give flesh to roast for the priest, for he will not have boiled flesh from thee, but raw. | 1 Samuel 2:15 _ Hinallataq manaraq wiranta rupharqoshaqtin, chay kamachiqa haywaqkunaman aycha mañakuq hamuq: Qoway hanku aychallata sacerdoteq q'aspachikunanpaq, t'impusqa aychataqa manan munanchu, nispa. | opus | 2,549,223 |
Along with supporting an untold | Ayuda para una inuttillllllllll | opus | 2,549,224 |
And now, the people are speaking up. | Kunanqa Pakaraw runakuna kastilla simitam rimanku. | opus | 2,549,225 |
But they are hidden from your eyes." | ñawincunapis mancacashana caycan." | opus | 2,549,226 |
Charge to the Grand Master of Ceremonies. | Suyuq Hatun Kamayoqman kamachi ruwakunanpaq. | opus | 2,549,227 |
Don't Be Embarrassed 10. | 10Ñak'arinaykimantaqa ama manchakuychu. | opus | 2,549,228 |
Ezekiel 1:12 Each one went straight forward: where the spirit was to go, they went. | EZEQUIEL 1:1212Sapa uj cheqanta ñawpajman purej kanku mana qhepaman kutirispa, Diospa Espíritun maymanchá pusaj, chayman. | opus | 2,549,229 |
Getting Money Out of 529s | raushankashya 559 QOi wayn | opus | 2,549,230 |
Hes is the man. | Payka runaña. | opus | 2,549,231 |
I, who stretched out the heavens, who laid the foundations of the earth, who say to Zion: | ÑAWPAÑEQE: Paqarkitikuna ima rijsipayachunku allawkata qhespiwan churkukuyta llajtakuna | opus | 2,549,232 |
If you have an idea, don't hesitate because you think it's not good enough, instead dare to dream. | Astawan allin creecunqui chayka, yuyariy, mana kanchu saphita causachinqui, manachayri saphi kanta causachisunqui. | opus | 2,549,233 |
Maintains Pyxis unit stock on a daily basis. | Sapa dibujitu juk ñak'ariyta rikuchiwanchik. | opus | 2,549,234 |
One of the reasons we are all here is to create an opportunity for your soul to know the full expression of itself in every given moment. | 3.- Sapa runa, maypipas munasqanmanhina yachasqan simipi rimarinanpaq atiyniyuq kaynintam sayapanayku. | opus | 2,549,235 |
Please be patient & kind to one another. | Jinallataj pacienciayoj kaychej, purajmantataj munakuywan aguantanakuychej. | opus | 2,549,236 |
So we will share some of the costs with our members, but we also continue the push for broader reform of the health system as every component has a role to play in keeping healthcare as affordable as it can be for Australians. | 4 Pero imaycanöpis tsay firmi tsaracuy pacienciayquicuna cada junag mas gamcunaman yapacaycamutsun, imaycachöpis firmi cabal yashga runa cayänayquipag. | opus | 2,549,237 |
So, do not lose sleep. | Amayá puñullasaqchu. | opus | 2,549,238 |
The American Indian peoples have spirituality in the place of our religious systems and their wisdom and knowledge builds on many stories that have been. | Estadoqa indígenas originario campesinaspata kawsayninkuta yupaychanqa; kaykunaqa unay yachaqayniyuq, yachayniyuq yupaychaykiyuq, kayniyuq kasqankurayku. | opus | 2,549,239 |
The book is a single-sitting read. | 18Chay p'unchaypin roqt'uqa uyarinqa mayqenña qelqata leeykapuqtinpas. | opus | 2,549,240 |
There are people of many denominations. | Achka llaqtakunapim runakunaqa achka sutikunawan reqsichikunku. | opus | 2,549,241 |
Words borrowed from Perso-Arabic: 2,000 | Arhintinap runasimin qus-000 -pa | opus | 2,549,242 |
You can take it either in the morning or in the evening. | ushanki, kayantin | opus | 2,549,243 |
a large bearing. | Hatun huay capu. | opus | 2,549,244 |
devil comes and takes away the word from their heart, so that they will not believe and be saved. | Chaypachataj Supay jamuspa palabrata sonqonkumanta qhechun, ama kreespa salvakunankupaj. | opus | 2,549,245 |
go back: to return. | Katiguriya:Pulitiku (Turkiya) -man kutimuy. | opus | 2,549,246 |
i still have money?. | Culquitapash charinmi carcani. | opus | 2,549,247 |
when he is fully trained will be like his teacher." | Chaywanpas astawan yachaspanqa yachachiqnin hinam kanqa ." | opus | 2,549,248 |
(Guess the 90's song) | [Tetsuya Funatsu 90] | opus | 2,549,249 |
18 On the one hand, a former commandment is annulled because of its weakness and uselessness, 19 for the law brought nothing to perfection; on the other hand, a better hope[m] is introduced, through which we draw near to God. | 18 Chashnamanta ñaupa rimashca tucurirca, sanpa, mana alli cashcaraicu, 19 Moisespac camachic quillca mana imatapash pacta rurarcachu; chai rantimanta shuc alli chapanata charinchic, pairaicu Diosman mayanyanchic. | opus | 2,549,250 |
5 days in southern Italy | 5 ñiqin inti raymi killapi | opus | 2,549,251 |
8 The policeman said to the thieves, 'Put your hands up!' | 16 Urpicunata catuccunata nirca: - ¡Chaita anchuchichic caimanta! | opus | 2,549,252 |
Bad Aibling to Meppel | kopuq anqel mqa | opus | 2,549,253 |
But the day is not made known yet." | Samacuna p'unchay caskanraycu mana aticunchu, - nispa. | opus | 2,549,254 |
But the size of the community has some people looking twice. | Peru wakinkunaqa itsa kutitapis munayantsu. | opus | 2,549,255 |
But, he said, "I am confident that we will get it sorted out today." | Hinaptinmi niwan: "kunanmi fusilasqaykiku vieja" nispa. | opus | 2,549,256 |
I have no intention you won't live with. | Ñi imapas mana kamkuna munaskasina kawangapa kangichichu. | opus | 2,549,257 |
I have sworn an oath to my Country and answered the call of duty. | Vayan ta ñuka llakta ta kamachina ta chay achillik-tayta kawsani. | opus | 2,549,258 |
I'm so used to to xbox live being LITTERED with ads. | Afrim Binaku - Kaqani . | opus | 2,549,259 |
IE 8 is doing the samething. | 8 Paymi syëlupapis pucutarächin. | opus | 2,549,260 |
In other words, OMG! | OMG alliterashun! | opus | 2,549,261 |
It contains the Word of God, and through it we know THE Word of God, | Diospa Shimi nishcauna pactarijpiga, Diospa Reino cai Allpara ñalla mandanara yachanchi. | opus | 2,549,262 |
It should be moderately tight, and it is best not to use it at night. | Chayna tanteanakuyqa ancha allinmi munasqan horapi otaq llumpay tutataña mana qayakamunanpaq. | opus | 2,549,263 |
Meets two men and has to choose between them. | 23 Chashna Pedru willaptinkuna chay tantanakudu runakunaka ishkay runakunata kayarkansapa paykunamanta sukta akllanankunapa. | opus | 2,549,264 |
NASB Judges 18:26 So the sons of Dan went on their way; and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back to his house. | JUECES SUTIYOJ QHELQA 18:26 _ Ashkhas contrampi kasqankuta reparaspa, Micaiasqa wasinman kutiriporqa, Danmanta kajkunataj ñanninkuta riporqanku. | opus | 2,549,265 |
Nestled on the crown jewel golf course of Burnt Pine, you will find this... | Enrique Camino Brent sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 2,549,266 |
Now, I was raised a Baptist, so I knew this would not be accepted." | Bautizakunaypaq tanteaspayqa manam iskayrayarqanichu imamantapas aswan allin kasqanmantaqa ," nispa. | opus | 2,549,267 |
Once a meeting has started in your Personal Room, you have the ability to lock it so that no one else may enter. | 1Manchachikuna ari; Diospa samarichiyninman yaykuna kashajtin, pajtataj qankunamanta mayqempis mana yaykunapaj jina kasqanrayku mana yaykunmanchu. | opus | 2,549,268 |
She came back but she did not recognize it. | Jinan Orpaqa kutipuran, Rutmi ichaqa mana munaranchu. | opus | 2,549,269 |
St. Ignatius asked for prayers for the conversion of England. | Irayqa kastilla simimanta mañakusqa. | opus | 2,549,270 |
The house is like your own house. | Wasiqa kikinmanta munayniyuqmi. | opus | 2,549,271 |
The plugin makes it a breeze for users to sign-up and become members of your website.4.3/5 (833) | apanawanchikpaq, Turustaq sirvinku llamkanapaq, tarpunapaq, trillanapaq9 (31.08.2011). | opus | 2,549,272 |
The remainder of the castle is occupied by his descendants. - in: wikipedia | Lunp'u sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna - Wikipidiya | opus | 2,549,273 |
The trio's trip | Tripa Tripita | opus | 2,549,274 |
There will be 8 different stories, which will depict the love in different dimensions. | 8 Kusa shumaqmi kanqa, chay mayqanpis kusa allinla yarpuyniyjun kaqkunaqa. | opus | 2,549,275 |
which cost more than gold and silver coins stored at home. | Potos minaspi qolqe llankaywanpas runasiminchisqa aswantan | opus | 2,549,276 |
(1 Peter 5:3) Instead, they are to take the lead in being "kind to one another, tenderly compassionate." | *1:3 ya'anchicman uycamäśhun: Waquin unay isquirbishacunaćhu'a ..."amcunawan caycuchun" niyanmi. | opus | 2,549,277 |
... the LORD God commanded the man saying, "Of every tree of the garden you may freely eat, but of the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat, for in the day you eat of it you shall surely die." | 16Hinaspan Señor Diosqa runata kamachirqan: -Atinkin huertapi llapa sach'a ruru mikhuyta, 17allinkaqta mana allinkaqta reqsichiq sach'a rurutan ichaqa ama mikhunkichu, chayta mikhunki chayqa, wañunkipunin, nispa. | opus | 2,549,278 |
26 The king asked Daniel, who was also called Belteshazzar, "Are you able to tell me what I dreamed and what it means?" | 26Chaura rayga Beltsasar jutiyoj Danielta tapuran: "¿Gam rasunpachu willamanqui imata suyñushätapis, suyñushä imapaj cashantapis?" nir. | opus | 2,549,279 |
5Now I will tell you what I am about to do to My vineyard: I will remove its hedge, and it will be consumed; I will tear down its wall, and it will be trampled. | 5Kunanqa, uva huertaywan imatachus ruwanayta nisqaykichej: Perqasninta thuñisaj, jinamanta chinkanqa; perqasninta urmarachisaj, tukuy sarunankupaj. | opus | 2,549,280 |
Alliance for the Europe of the Nations 0% | Suyu (Comunidad autónoma) Nunakuna % | opus | 2,549,281 |
Authorities provided face masks to all those who witnessed the military parade. | Policïakunaqa cada rätum Testïgukunapa wayinkunata ashipakuyaq. | opus | 2,549,282 |
He who believes in Me, as the Scripture has said, out of His heart will flow rivers of living water." | 38 Dios Quillcachishcapi nishca shinaca: "Ñucata crijpaj shungumantaca, causaita cuj yacucuna llujshingami"- nircami. | opus | 2,549,283 |
Hmm, you know what you did! | qanmi yachanki ruwasqaykita, ah! | opus | 2,549,284 |
Ill Nino - Making of "Against The Wall" | Indriyanam hi caratam yan mano 'nuvidhiyate | opus | 2,549,285 |
Ill Nino - Making of "Against The Wall" | indriyanam hi caratam yan mano 'nuvidhiyate | opus | 2,549,286 |
Isn't going to you be the pet?. | ¿Manachu juc ürallasi yanagämanqui?41Ricchay-llapa. | opus | 2,549,287 |
Pillows: owner's collection. | tores de Puna: Uywamichiq Punarunakuna. | opus | 2,549,288 |
Saying: "We give thanks to you, Lord God Almighty, the One who is and who was, | 17Nerqankutaj: Qanman graciasta qoyku, Tukuy Atiyniyoj Señor Dios. | opus | 2,549,289 |
There is courage in love. | kayllapi munakuy kasqanta. | opus | 2,549,290 |
This is the twenty-sixth. - RDM | 32.- Sanqarara | opus | 2,549,291 |
We must all care for ourselves first in order to do any good for others. | Puntataqa sonqonchikmantapunim munananchik runakunaya yanapayta. | opus | 2,549,292 |
We must teach that God is the center of the universe and we must provide evidence from Scripture and our observations of how the world works. | Janaj pachamantapacha wakichishawanchej, imaynatachus willananchejta, qotuchakuypi ruwaykunatapis imaynatachus juntʼananchejta. | opus | 2,549,293 |
Would not a son feel indignant if, after his parent's death, he found some solicitor had been tampering with his father's will? | ¿Mana casädu këkar juk wawqiwan juk pani juk wayillachö warashqa kayaptinqa, ¿precisanku anciänukuna qayatsiyänan?, jul. | opus | 2,549,294 |
and his daughter, 1323 | 323 Chinatsu Tanikama | opus | 2,549,295 |
crowned himself emperor and marched towards Ajmer | - Ruwan Hettiarachchi Samahara Tharuna Tharuniyanta | opus | 2,549,296 |
63But the people of Judah were not able to drive out the Jebusites, who lived in Jerusalem. | 63 Judá trïbu runacunaga manami garguyta puydiranchu Jerusalencho tiyaycaj Jebús runacunata. | opus | 2,549,297 |
Add to that music that's generally lifeless, and you've got an album with plenty of good intentions but very little else to recommend it. | Y tsëchöchi kawëta munëkanki, y Patsachö kawë imanö kanampaq kaqta Biblia willakunqanmanchi alläpa yarparanki. | opus | 2,549,298 |
After Imerovigli you walk in the direction of Oia and you will not see any villages anymore. | Escaleraman otaq andamioman manaraq seqachkaspa revisay ima accidentepas mana pasasunaykipaq. | opus | 2,549,299 |
Air date pretty little liars | Chanka rimay quy-000 llullasapa | opus | 2,549,300 |
All the earth shall be made new. | Enteron Allpa pacham sumaq huertaman tikrachisqa kanqa. | opus | 2,549,301 |
And a voice (God) from heaven said, "This is my Son, whom I love; with him I am well pleased." | 17 Hanaq pachamantataq huk kunka nimurqan: -Kaymi munakusqay Churiy, paymi anchata kusichiwan, nispa. | opus | 2,549,302 |
And suddenly a great tempest arose on the sea, so that the boat was covered with waves. | Chaymi barcopa qepa lawninmanta, lamar qochapi unu anchata qallchimuspa, chay barcopa qepa lawnintaqa ñut'utaraq ruwaran. | opus | 2,549,303 |
At least there is something that I can control serve as a motivation to myself. | 5 Chasna rikushkaynirayku atipaynima ñuka kikinta atunyachirinata. | opus | 2,549,304 |
Based in Sangli. | Sangolquí llaktapimi ... | opus | 2,549,305 |
God tells Moses to free his people and Moses responds that he's no talker. | 40 Tayta Dios nishancunata Moisesga juctapis mana gongaypa Israelcunata willaparan. | opus | 2,549,306 |
I enjoy this in the winter time. | Chaypim para tiempopi samayta piensachkani. | opus | 2,549,307 |
If I had a friend who did this I'd take him to lunch and have a candid conversation about all of the reasons this is not an OK thing to do. | chayta mikuy kayku cancha ukupika jay kalluta chayta ruwaj kayku imapaj niyman | opus | 2,549,308 |
Instead, to justify their own selfish desires, they will find teachers to say what they want to hear. | Manachayqa sajra munayninkuman jina yachachejkunata tantanqanku, imaynatachus uyariyta munasqankuta yachachinankupaj. | opus | 2,549,309 |
James and Nancy successfully blended their families and James was very proud of all of his children. | Adán, Evawanqa, mirayninkuwan Jallpʼata juntʼachinkuman karqa, wawasninkutaq may kusisqas, mana juchayuq ima, kankuman karqa. | opus | 2,549,310 |
Muhsin Khan And (remember) the Day when the heaven shall be rent asunder with clouds, and the angels will be sent down, with a grand descending. | Kayqa jayk'aqchus Tata Jesusqa janaqpachamanta nina lawrachkaq chawpipi atiyniyuq angelninkunawan kuska rikhurimuchkanqa chhikam ajinata ruwakunqa. | opus | 2,549,311 |
Romans 9:19 - We cannot resist God's will. | GALATAS 5:17 _ Kikinchikunapa munananchikunata rurashpa kawsashpanchikunaka mana atipanchisapachu Tata Diospa Espiritunta kasushpa kawsayta. | opus | 2,549,312 |
So I slapped her, and put my whole body behind it. | Raytaga llapan täparcaycaran lansan aptasha-aptasha. | opus | 2,549,313 |
Spirits can die like humans... well, not really die, but cease to exist. | Yachasqa kasqanman jina wañuylla runata chinkachin kay pachamantaqa, jinapis mana chaykamachu; imaynata, mayk'ajchus kawsayninchej tukukunanqa. | opus | 2,549,314 |
The Truth Is Biased | Akinwunmi Khaliq | opus | 2,549,315 |
There he stood up to read. | Chaypin sayariyuran leenanpaq. | opus | 2,549,316 |
There's a spiritual science to counting, they teach. | Yachay wasipi yachakun; yachamun 3. | opus | 2,549,317 |
Thirty-nine deaths 0. | Seaqaqa 3-0 Nadi | opus | 2,549,318 |
We don't pay you or anything, so demands shouldn't be made of you. | Gratismi canga, culquitapash na mañashunllu. | opus | 2,549,319 |
Well, here is your evidence that you asked from God, now what are you going to do with it? | Testigo de Jehovacunamanda imapash tapuicunata charishpaca ¿imatata rurana capangui? | opus | 2,549,320 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.