English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
In a private meeting with the leaders, I explained the gospel message that I preach to the gentiles. | Jaqaypi kurajkunaman sut'incharqani imayna evangeliotachus mana judío kajkunaman willasqayta. | opus | 2,551,321 |
It's Raining - Chinese Whispers | sekichiku - China pink | opus | 2,551,322 |
Jesus replied to her: "Do not be afraid; your soul is steeped in My Blood, and none of that can stain it." | Shina niki Jesuska, " 'Kampuk Mandak Dyustaka kan munashkata rurachun tankuk shina ama mandankichu,' ninmi," nirka. | opus | 2,551,323 |
Now it would be accurately heralded as a work of genius. | willaytapash kunan pachak computadora nishkapi wakichina. | opus | 2,551,324 |
Once he realizes this is the food he's getting, he'll eat. | Chasna mikushpa shamushpanmi tantarishkaykichipi ashwan Jesuspa wañushkanllata yuyarishpa mikunka. | opus | 2,551,325 |
Reasonable employers will see the light if they listen to their workers, and benefit from it. | Kusa puytiq Dyusninchikmi uyasha chay trabajaqkunata, pagunkunapaq mañakuqta. | opus | 2,551,326 |
Sirach 19:7 is quite thought provoking. | Marcos 7:7 _ Janan shungulla alliman çhuraman. | opus | 2,551,327 |
So for them to see you, you first have to be in their sight. | watukuy watukuchun watukuychik watukuchunku | opus | 2,551,328 |
That's enough hope for us! | ¡Ima sumaq kawsakuymi suyawachkanchik! | opus | 2,551,329 |
The Road-Map to Unity in Nigeria | Jujman apachinapaq Jujman apachinapaq Sucursalniykuta visitay: Nigeria | opus | 2,551,330 |
The return of AMEBIX?? | apa mw aq remasin?? | opus | 2,551,331 |
Thus the children of Israel were liberated from the yoke of their oppressors on the fifteenth day of Nissan in the year after the creation of the world. | Sinaí punta chaquinchönami Israelcunataga juc wata intëru goyächiran imano goyänanpäpis yachachishpan. | opus | 2,551,332 |
Virgin Mary and the child Jesus, Portugal, 20th century | Santa Marianita de Jesús (19 ñiqin chakra yapuy killapi 1980 watapi) | opus | 2,551,333 |
Why did RJ decide it was Egwene that was to be collared, and then held captive in a similar way by her people, the Aes Sedai? | Y ¿imanirtaq alläpa precisan jövin kaqkunaqa humildi kayänan y edäna kaqkunawan trabajarnin yachakuyänampaq listu këkäyänan? | opus | 2,551,334 |
and 20 served as controls. | 20 Ïju, willapashäcunataga sumaj wiyacuy. | opus | 2,551,335 |
so instead he says, "this is fine," indicating a nearby bench. when they sit down, he asks if makoto is okay. | (10) Chaysi chay runaja ancha mancharispa " imahinam kasun, mayman rispam jispisun" nispa niptinsi, haku willkajoto urjuman, chaypim jispisun. | opus | 2,551,336 |
the field for many of the poets of The New | Wiru yura rikch'aq ayllu nisqapaq musuqchasqapura wakin kaynin | opus | 2,551,337 |
thousands upon thousands of hand | runa shimi qva-000 maki | opus | 2,551,338 |
' showings. | showKuna Pukuna.pu | opus | 2,551,339 |
1:31 The strong shall be as tinder, And the work of it as a spark; Both will burn together, And no one shall quench [them]. | 31Kallpayoj kajqa q'opaman jina tukonqa, ruwasqasnimpis nina phawajman tukonqa; iskaynin ujllapi larwarenqanku, nitaj pipis thasnoj kanqachu. | opus | 2,551,340 |
26: Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee. | 5Mikuytapas aparamusaqyá mikuykuspa kallpata hapinaykichikpaq, chayñayá pasakunkichik, chayraykuchá kay serviqnikichikpa kasqayman chayaykamurqankichik, nispa. | opus | 2,551,341 |
9 men came to know the Lord.including a Jehovah's Witness! | Chantapis chay angelpa qayllanman ¡ashkha ángeles rikhurimuspa uj similla Jehovata yupaychayta qallarisqanku! | opus | 2,551,342 |
And the country has no tax base to respond because its economy has been crippled by HIV. | Kay llakita mana rikushkamanta Unidad de Análisis Financiero del Ecuador (UAFE) ukuman chayachishkami. | opus | 2,551,343 |
But most significantly, their hearts and minds will be drawn to worship and glorify the Triune God. | 9Q'apaq hawinapas inciensopas sonqotan kusichin, amigoq allin yuyaychasqanqa runatan kallpachan. | opus | 2,551,344 |
Find your solution We are close to you With 16 offices worldwide we are always close to you. | 16Masqui maynu ima cacuptinpis tantiaycachimäśhanchicnüñari cawsaycuśhun. | opus | 2,551,345 |
God ships destiel, and while he's not willing to mess with free will, that doesn't mean he won't hit below the belt. | Chasa iuia ris pa pas, mana iacha ri wan chu, mai kanta agllanga: kaug saita u wañuita. | opus | 2,551,346 |
He's a Frenchy." | franco chaniyuqta." | opus | 2,551,347 |
I go to the Father, for the Father is | քիմ մաքրում, papuk kahuyqi qim maqrum | opus | 2,551,348 |
If someone wants you to buy something, someone wants to sell it to you. | Pipis juc-niraj rimayta munaptin, alli canman runa tantiyananpaj ticrachiptiqui. | opus | 2,551,349 |
In fact, they were making idols out of gold and silver, and then worshipping those things. | Ashkhatapunitaq qorita, qolqetawan waqaycharqanku, imaymana laya qhatukuykunapitaq purirqanku. | opus | 2,551,350 |
It would be best if you made them want to be on top of you. | 31 Qankunaqa astawan allin kachkan chay atiykunatam anchatapuni munanaykichisqa. | opus | 2,551,351 |
It's light and sweet; there's that. | Allimllam, qamr? uqapas allinllam. | opus | 2,551,352 |
Luke 23:31 (NRS) For if they do this when the wood is green, what will happen when it is dry?" | LUCAS 23:31 _ Sichus q'omer sach'awan kay imasta ruwanku chayqa, imatapunitaj ruwanqanku ch'aki sach'awanri? nispa nerqa Jesusqa. | opus | 2,551,353 |
Marisol knew the moment she touched him in that way, she'd forget about her work and begin to obsess about the pleasures that his body offered. | Surimanari, munasqan watasqa kasqanta yachaspa, kausayninta qonqaspa, wataywasi ukhuman yaykorqa, watanasninta phaskaspa, Walaychuta kacharerqa. | opus | 2,551,354 |
Matthew 6 1 ¶ Take care not to do your merciful deeds before men in order to be seen by them. | 1 Cuiraichi canguna ali rashcaunara ama runauna ñaupajpi rangaj, paiguna ricunauchu nishalla. | opus | 2,551,355 |
Not "here is the truth" but "he... | pikachu Kachu "Pikachu-kachu pikapiê..." | opus | 2,551,356 |
Piri Reis' map of Europe and the Mediterranean Sea from 1513 / Wikipedia | Paynjuwayn map No3 / Iraq / Asia / World map | opus | 2,551,357 |
That's why I made this house. | kay wasita ruwarayku. | opus | 2,551,358 |
The next day, continue on the E20 until you finally reach Esbjerg on the Wadden Sea of the North Sea. | 9 Inti yagamunan caj-läpana caran chunyajpa ñaupancama Éufrates mayupita-pacha. | opus | 2,551,359 |
These things were written as an example to us. | Chaykunaqa pasaran noqanchispaq huk ejemplo kananpaqmi. | opus | 2,551,360 |
This constitutes, in his eyes, | Musquyninpin yuyaymanayta tariki, | opus | 2,551,361 |
Thromes are played by actors of many different ethnicities - sort of emphasizing that it is a global trade hub. | Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Kunti Pumiranya suyu. | opus | 2,551,362 |
Was the resurrection of Jesus "according to the Scriptures"? | Chhaynaqa, "ruru" nispaqa ¿discipulokuna ruwaymantachu Jesús rimashanman karan? | opus | 2,551,363 |
as they approach the hilus | mushajha to huliyuru | opus | 2,551,364 |
inspired by the movie Avatar | Shukaku Avatar Picture | opus | 2,551,365 |
God's jealousy means that God continually seeks to protect his own honor. | Sinöqa Jehoväqa kamanqantapis utilicëta puëdinmi llapan munëninta cumplinampaq." | opus | 2,551,366 |
Princess, do you know a dragon? | - Cancunapaj yachachijca, ¿ishqui dracma cullquita cunataca yachanchu? - nishpa tapurcacuna. | opus | 2,551,367 |
17 Anti-free radicals than others is not known. | 17 Wamrakunaqa, manam kikinkunata dominakïta yachëkarllanatsu yuriyan. | opus | 2,551,368 |
17 Then the sons of Israel set out and came to their cities on the third day . | 17Chantá israelitakunaqa Gabaón llajtayojkunata mask'aj llojserqankupacha, kinsa p'unchayninmantaj llajtankuman chayarqanku. | opus | 2,551,369 |
200 over the side of a quay. | 50 chimbanta chimbanta cincuanta | opus | 2,551,370 |
A bride and groom who play favors don't deserve to have a thing from me. | Chaynulla mayqanpis uk ullqu wamranta, manaqa uk warmi wamranta masta nuqamanta munaqqa, manami nuqapa kananpaqqa allinchu. | opus | 2,551,371 |
And you better believe that I'll make sure you honor that as well! | ¡Qampis tsë cuidanqan üshanmi kanki! | opus | 2,551,372 |
Ask them to tape the strips to the corners of their desks. | Ch'aska takinkuta wach'ichispa | opus | 2,551,373 |
Ask them to tape the strips to the corners of their desks. | ch'aska takinkuta wach'ichispa | opus | 2,551,374 |
But now, all you exiles whom I sent away from Jerusalem to Babylon, hear the word of the Lord: | 20 Ichanga Jerusalenpita Babiloniaman prësu aywanayquipaj camacächishä cajcuna noga nishäcunata wiyacuy. | opus | 2,551,375 |
But why does it have to be about the questions? | Ichaqa, ¿imapaqmi astawanqa chay tapuykuna churakamun? | opus | 2,551,376 |
Go knock-kneed. | aq nih jerk kuno.. | opus | 2,551,377 |
His teachers couldn't understand him so he couldn't relay questions that he might have had regarding the lessons. | Tapukusqankunata bibliawan yachachiptinkum payqa manaña iskayrayarqachu yachasqankunaqa chiqap kasqanmanta. | opus | 2,551,378 |
In one day, the Philistines killed over 4,000 Israelite soldiers. | Pillyachöna Filistea runacunaga Israelcunata binsir wañuycachiran chuscu warangata (4,000). | opus | 2,551,379 |
In the following parable we see the importance of such issues then, and in the present. | Kay HUKNIN Kaq T'aqapin yachasun kay runakunamanta, chay tiempopi imakuna kasqanmantawan. | opus | 2,551,380 |
She spotted a cloche and that settled it for her: they had come to a hippy house. | Hinaspam rantirurqaku wasiman rikchakuq huk carrota, chayta allicharuspankum karu - karuta rirqaku Luisiana lawman. | opus | 2,551,381 |
So what is the Secret name of God? | ¿Ima ninantaq Diospa shutin, y imanirtaq shutimpa qayashwan? _ Yachatsikun | opus | 2,551,382 |
The storm played havoc with the area. | Kuka chakrataqa ch'apram aƟparqapusqa, | opus | 2,551,383 |
There's nothing wrong with making money doing what you're good at, but God's not just given you your gift to make money. | Chaynaqa, ¡ancha allinmi Bibliawan yanapachikuynikiqa hinaspa qollqellamanña mana qokuruynikiqa! | opus | 2,551,384 |
This Agreement and all disputes concerning this Agreement shall be governed by the applicable law and the applicable authorities in Zambia. | Kay Kamachiy killkakkuna chay Tránsito kamachiywan tukuy Mamallaktapi kawsak runakunapak munayta chaskin. | opus | 2,551,385 |
This is my sons | uqapaqa Churiykunam kan | opus | 2,551,386 |
Turn of the screw; and, In the cage | napi ch'aquta pitunku; kaqtaq chuwapi | opus | 2,551,387 |
With her support, you will not fall; with her protection, you will have nothing to fear; under her guidance, you will never be tired; thanks to her favour, you will reach the goal." | 14Chanin-kayta ruwaspan allinta sayanki, manañan muchuchisunkiñachu, manañan manchapakunkiñachu, manapunin imapas manchachisunkiñachu. | opus | 2,551,388 |
and those who have never heard of him will understand!'" | Paymanta mana hayk'aq uyariqkunan, paymantaqa uyarispa, allinta entiendenqaku," nispa [Isaías 52.15]. | opus | 2,551,389 |
day for all of us... | // Sumaq p'unchay llapanchispaq, | opus | 2,551,390 |
f**k the system wrote: | > > chunk it wants: | opus | 2,551,391 |
house (till it becomes clean). | wasallam allaykum | opus | 2,551,392 |
students in the five boroughs of the city | Pichaca Baja Qachuro Chillagua Jankora | opus | 2,551,393 |
15 You shall leave your name to my chosen to use as a curse, and the Lord God will put you to death; but to his servants he will give a different name. | 15Sutiykichiswanmi akllakusqay runakunaqa huk runakunata ñakanqaku, ñoqa Apu Señor Diosmi wañuchisqaykichis, kamachiykunatataq ichaqa mosoq sutiwan sutichasaq. | opus | 2,551,394 |
17 O'Shea, Mary Lynn. | kasu akki kiyana 1a witarak mariyan.. | opus | 2,551,395 |
Beer cans already littering the lot, along with assorted food wrappers. | Chunyajćhu tarishan chucluscunallatawan munti abïjapa mishquillanta micuj. | opus | 2,551,396 |
I purchased ours at a hardware store in the BBQ area. | Llamkasqay haciendapim kachkarqa WBBR niq wayra wasinchik. | opus | 2,551,397 |
I was in the infectious disease ward. | Qusqu llaqtaman risqaypi unquykapuni, | opus | 2,551,398 |
I will come first, I will make me first. | nipunipis chayta dejasaqchu, ñawpaqtaña ñuqa | opus | 2,551,399 |
If we go all the way back to - Luke 7:27: This is the one about whom it is written: 'Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.' 28 I tell you, among those born of women, there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he." | 27 Tata Dios killkadunpi Juanpa rimarkan: kukta kachasha tukuy runakunata willananpa kachamushkayni runata allita chaskinankunapa." 28 Allita willaykichi. kuk Juanka tukuy runakunamanta ashwan alli yachakmi. | opus | 2,551,400 |
If you are gentle when you will likely be able to separate the roots of the plants into multiple plantings which is great for a wider variety of texture in your wreath. | [[1438]] [[wata]]pis [[Pachakutiq Inka Yupanki]] [[inka qhapaq]]qa [[Chanka runa]]kunata Yawarpampapi atispa, [[pachakutiy]] hinapi inkakunap musuq hatun Tawantinsuyuta kamarqan. | opus | 2,551,401 |
If you're developing a thing for your trainer, you're headed on your way down a slippery slope. | Qatiqninpi capitulota leeyta munaspaykiqa alliq lawman flechayuq cuadrochapi ñitiy. | opus | 2,551,402 |
In 2015-16, the number of such deliveries was 9414. | 2001 watapi, chay kitipi 14,194 runami tiyarka. | opus | 2,551,403 |
In Reply to: Receding hairline? | Re:runaway warming trend? | opus | 2,551,404 |
In a jail cell they begain to sing praise to God. | Takisqanku cuartoman yaykuruspanmi cuentata qokurqa Dios yupaychasqankumanta. | opus | 2,551,405 |
John 17:16 They are not of the world, even as I am not of the world. | JUAN 17:1616Ñoqaqa manam kay pachallapaqchu kani chaynataqmi paykunapas mana kay pachallapaqtaqchu. | opus | 2,551,406 |
Let Jehovah's kingdom come. | Ichanga Tayta Diospa faburnin pillyay. | opus | 2,551,407 |
Let's review all the pathways. | Haku llapan ruynaskunata puriramusunchis. | opus | 2,551,408 |
Mexico's Largest | Misimanta aswan hatunpacha | opus | 2,551,409 |
Nehemiah loves that Snickers commercial with Rosea... | shailaja likes hariyanu neneyada - | opus | 2,551,410 |
Newman, one of the Main | Shawnna Kinman | opus | 2,551,411 |
Nine out of ten ideas that you try out will be duds and you'll lose interest in them. | 11Qankunaq yuyaykusqaykichisqa ruwasqaykichispas ichhu q'opa hinallan, kikiykichismi thunikushankichis. | opus | 2,551,412 |
Please, my love, save me from this hell. | Icha, ¿Yayáy, kay llakikuymanta qespichiway, nisaqchu? | opus | 2,551,413 |
Ten men wouldn't have fared any worse. | 10Aypalla yantatami sumaj waycushaj. | opus | 2,551,414 |
The Man and the your time | sanki ,sanki zaman | opus | 2,551,415 |
The condition was that they had to deed their lands to the oil companies." | Ashtawankarin, tawka sinchi yuyarikunata surkurka Mamallakta kuski dikikunata kuchun uchilla malta empresakunaman, nirka. | opus | 2,551,416 |
What is said to be | Imam mehdi ki nishaniyan | opus | 2,551,417 |
When crypto goes up, we will be rewarded for sticking with it. | Cay pasa ushacaptin mushog pasachöpis saynölami munayyog cangapä. | opus | 2,551,418 |
of teaching the Word of God. | Diospa Shimi nishcata pactachingahuami yachachi tucungui. | opus | 2,551,419 |
← Back to My Mother Your Mother | Mamayki kutinan tiyan | opus | 2,551,420 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.