English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
And the sound generated by those coils is then used to play. | Takina sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 35,221 |
Therefore, those who celebrate Christmas worship the sun god not the true God. | Jinaspapas santuariokunaqa idolokunata adoranapaqmi chaymi cristianokunaqa mana chay lugarkunapiqa Diosta adoranankuchu. | opus | 35,222 |
They will be honest (or not). | pika-chu� pi-ka-chu-pii pipi - (pika-chu) | opus | 35,223 |
Great is our lord, and of great power: his understanding is infinite. | 5Señorninchejqa jatunmin, may atiyniyojtaj; yachaynimpis mana tukukuyniyoj. | opus | 35,224 |
His blood is shed for many for the forgiveness of sins. | Jesuspa yawarninmi chaqchusqa karqa achka runakunapa huchanku pampachasqa kananpaq. | opus | 35,225 |
The sea is His; He made it.' | Payqariki lamar qochapas hinaspa chaki allpapas unanchaqmi - nispa. | opus | 35,226 |
and what would be a suitable doctype? | 'Quishpiringapaj ali yachaita' charinaca ¿imata nisha nin? | opus | 35,227 |
Is it true you are a citizen of [another country]? | Kawsankichu charinki razón! imasnapash has estado?. | opus | 35,228 |
According to Revelation 14:6, 7, how do angels help the Governing Body and God's people today? | Apocalipsis 14: 6, 7 nisqanman hina, ¿imaynatam angelkuna yanapan Diospa llaqtanta hinaspa llaqtanpi punta apaqkunatapas? | opus | 35,229 |
Also, do not compete for your spouse's attention and love. | Chaynaqa warmi - qari kuyanakuykunamantaqa amayá leeychu, uyariychu nitaq qawaychu. | opus | 35,230 |
It has a parallel in the action of God in the days of Moses. | Huñunakuykunapiqa Diospa Palabrantam leekurqa, Moisespa tiemponmantaraq rurasqankuman hina (Hech. | opus | 35,231 |
hut God enabled him to persevere. | Jinan Diosqa Lotwan pacienciakuspa permitiran chay llaqtaman rinankupaq. | opus | 35,232 |
of what they appeared to be eating. | Chay ñawpa runakunaqa yacharqankum imachus mikhusqankutaqa. | opus | 35,233 |
R29: There's a song for the baby? | P1: wainutachu takichkanku? | opus | 35,234 |
soul of every Jew that is related to the soul of Adam. | 3Chaymi gamcunaga cada junaj juc cuti siudä wajtanpa tumanqui. | opus | 35,235 |
Fear disappears when it is exposed to the promises of God's Word. | Astawanrí llaquiycuna khatirishajtin chayrí Diospa niskanraycu muchojtincu, chincacapuncu. | opus | 35,236 |
My brothers, you know that in the early days God made a choice among you, that I should be the one through whom the Gentiles would hear the message of the good news and become believers. - Wauqicuna, musyayanquim unena mana israel caqcunatapis alli willaquita willapänäpaq qamcunapita noqata Dios acramashqanta, tsenopa ... | Allpamanta ruwasqam kanki, allpallamantaqmi kutiykunkipas. | opus | 35,237 |
But (H) the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go. | - Faraonca sinchi shungu tucushpami, israelcunataca mana cacharin. | opus | 35,238 |
Moses had a strong love for his people. | Moisesqa kuyarqamá runamasinkunataqa. | opus | 35,239 |
Boast not Thyself of To-Morrow, for Thou Knowest not what a Day May Bring Forth. | 1Ama paqarin p'unchay imachus ruwanaykimanta alabakuychu, manan yachankichu imachus chay p'unchaypi kananta. | opus | 35,240 |
The God of glory (the source of all glory) appeared unto our Father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran. | Glorioso atiyniyoj Diosninchis abuelonchis Abrahamman riqhurerkan Mesopotamiapi cachcajtin, manaraj Harán llajtaman puripuchcajtin. | opus | 35,241 |
if they take thought in the land where they have been taken captive, and repent and make supplication to Thee in the land of those who have taken them captive, saying, 'We have sinned and have committed iniquity, we have acted wickedly'; | 37sitajchus maymanchus wijch'usqa karqanku, chay jallp'api juchasninkumanta Qanman kutirikamusunkuman, maytataj mañakamusunkuman: Juchalliyku, sajrata ruwayku, juchayoj kayku, nispa; | opus | 35,242 |
Give thanks to the Lord, for He is good;For His lovingkindness (graciousness, mercy, compassion) endures forever. | 29Señor Diosman graciasta qoychis, payqa allinmi, ¡munakuyninqa wiñaypaqmi! | opus | 35,243 |
Before that it was The Sinner. | Sinator, [[Umalliq rantiSinator]], [[Ñawpaqumalliq ministruranti]] icha, [[Umauma kamayuq]]pas karqan. | opus | 35,244 |
And from the time [that] the daily [sacrifice] will be taken away, and the abomination that makes desolate set up, [there will be] a thousand two hundred and ninety days. | 11Sapa p'unchay sacrificio haywanata qolluchispa millay-millay qhellichaqta churasqanku tiempomantapachaqa kanqa waranqa iskay pachak isqon chunka p'unchaymi. | opus | 35,245 |
Then the judgment of God came upon him. until he learned and acknowledged... | Paytapas juez kananpaqmi Diosqa churarun chaynapi kawsaqkunatawan kawsarimuqkunatapas juzgananpaq. | opus | 35,246 |
sed to find such surety: These are, therefore, to command you | Atipay sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 35,247 |
that the distance between them can only be measured in light years, | walla walla pata mana yachasqakunapin | opus | 35,248 |
God was pleased with Solomon's answer. | Diosqa uyarirqam Salomonpa mañakusqanta | opus | 35,249 |
My name is great among all the nations. | Sutiyqa suyukuna ukhupi ancha hatunmi. | opus | 35,250 |
Where'er you walk from Semele (Handel) | Puriq wayra Annimo Puriq wayra, maytan rinki? | opus | 35,251 |
Do you know 5. | yachanki 5. | opus | 35,252 |
Water is God knows what. | yacuhni yacunhi yacunih yachuin yachuni yachiun yachinu yachniu yachnui yacnuhi yacnuih | opus | 35,253 |
'Please take me out, I am dying. | Chinkasqan purishani, pusariway. | opus | 35,254 |
010:016 Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the Lord your God, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 35,255 |
Not only God's people, the whole earth would perish. | 52Shinallara mana chi llacta aillumandalla huañuchu, astaun tucui Diospa chausirishca | opus | 35,256 |
him except as a tool, and he is tormented by demons in his dreams. | ladumpi supayta qaqaparusqa, cuchillo kuchusqan hina. | opus | 35,257 |
For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God. | 38 Chayraycu seguro cani: Ni jayc'aj ni ima nokanchejta Diospa munacuyninmanta t'akayta atiwanchejchu - ni wañuy, ni causay, ni angeles, ni camachejcuna, ni cunan caj, ni jamoj caj, ni atiyniyojcuna, 39 ni janaj pacha atiy, ni cay pacha atiy, nitaj waj ruwaska imaspis Diospa munacuyninmanta t'akayta atiwanchejchu. | opus | 35,258 |
'Complaints of the angels upon the ascension of Moses to heaven. | Chay leyqa angelesnejta qosqa karqa allinyachej Moisespa makinman. | opus | 35,259 |
years after the birth of Noah. | ASKHA watakuna qhepatan Noepa churinkuna askha wawayoq kasqaku. | opus | 35,260 |
Therefore this is what the LORD says: "Enquire among the nations: Who has ever heard anything like this? | 13Chayrayku Tata Diosqa nin: Naciones ukhupi tapuriychej, ichapis pi kayman rijch'akojta uyarin. | opus | 35,261 |
What the hell... that's scary! | Ima mancharikuna kayqa! - ¡qué susto! | opus | 35,262 |
Why We Judge Others? | ¿Imanasqataq juezkunaman quejakunchik? | opus | 35,263 |
I am Jesus, whom you are persecuting," He replied." | Ñucaca cancunata ñucapacllata ruhuashpa, chicanyachic Mandac Diosmi cani" ningui" nirca. | opus | 35,264 |
Says Taro: "They were so angry that for years, I was forbidden to visit them at home. | Taro nin: "Tatasneyqa mayta phiñakusqankurayku, ashkha watasta mana munarqankuchu wasinkuman waturikoj rinayta. | opus | 35,265 |
The written word, and books have had a huge impact on mankind from since they came into existence. | Kantaqmi kunanpacha runakuna, Piruwpa sumaq-qillqamanta rimaspanku, españolkuna hamusqanmantapuni sumaq-qillqa qallarisqanmanta rimaqkuna. | opus | 35,266 |
v.3 They answered, "If you return the ark of the god of Israel, do not send it back to him without a gift; by all means send a guilt offering to him. | 3Chaymi paykunaqa nirqanku: -Israel runakunaq Diosninpa arcanta kutichipuyta munankichis chayqa, ama mana imayoqtaqa apachipuychischu, aswanpas huchaykichis pampachachiq regalotawan kutichipuychis. | opus | 35,267 |
NIV That same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to him with a question. | 23Chai punllallatajmi, huañushcacuna causarinata mana crij saduceocunaca, Jesusta tapungapaj shamurcacuna. | opus | 35,268 |
Later, I went back to Madrid for work and then got married. | Unaymantam Madrid llaqtaman llamkaq kutirqani, chaypitaqmi casarakururqani. | opus | 35,269 |
My name is David from Mexico! | Mexicomanta David shutimanta parlashun. | opus | 35,270 |
Then the serpent said to the woman, "You shall not die by death. | Chaymi warmita culebra nirqa: ' Manapunim wañunkichikchu. | opus | 35,271 |
So, what is built on falsehood is false, and everything returns to its origin. | Chaqa yach'achishushayllapanu Israelmanta kaqkuna, chaynulla chay mana Israelmanta kaqkunamapismi tukuy uchayjun kanchikllapa. | opus | 35,272 |
shoulder, so that you are aware of any | chaspapuni chayachina. - Qantu t'ikataqa mayqankaqtapas yaqa | opus | 35,273 |
Abraham said, "I thought to myself, No one reveres God here and they will kill me to get my wife. | 11Chantá Abraham kuticherqa: Noqa yuyarqani qankuna Diosta mana manchachikusqaykichejta, jinamanta warmiyrayku wañuchinawaykichejta. | opus | 35,274 |
All nations shall come and worship thee, for thy Judgements have been revealed." | Tukuy runas ñawpaqeykiman jamonqanku, yupaychasonqankutaj, imaraykuchus cheqanta justiciata ruwasqasniykeqa sut'inchasqa kanku, nispa. | opus | 35,275 |
And seek the peace of the city, to which I have caused you to be taken away, and pray to the Lord on its behalf. | Pusachisqay llaqtapa allinnintayá munaychik, chaypaqyá ñuqata mañakuwaychik chaynapi llaqta hawkalla kaptin qamkunapas hawkalla kanaykichikpaq ', nispa (Jer. | opus | 35,276 |
Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds. | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 35,277 |
You will not be penalized for citing them because they are credible. | 7Chay qolqemanta amataj paykunamanta cuentata mañachunchu, imaraykuchus paykunaqa allin sonqoyoj runakuna kanku, nispa. | opus | 35,278 |
and keep to the paths of righteousness." | Chaki ñankunata cheqanchaychej," nispa (Heb. | opus | 35,279 |
They will be once again but they are not today the people of God. | tikrakun kustumbrinku: Kunan punchawqa manaam runamasiykunaqa | opus | 35,280 |
Pharaoh called upon Abram and said, "What is this you have done to me? | Chaymi faraon nirqa: "Usyachinanpaqyá Diosta mañakuychik, kachaykusqaykichikñam," nispa. | opus | 35,281 |
And Adam was not the one deceived; it was the woman who was deceived and became a sinner. - [1Timothy 2:14] | 14 Mana Adanchu umachi tucurca, huarmimi umachi tucurca; paimi umachi tucushca, juchapi urmarca. | opus | 35,282 |
If you are a creator you will be able to: | +Kamachiq kaspaykiqa rikuyta atinkim; | opus | 35,283 |
Then Moses and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel went up, | 9Chaymanta Moisesqa orqoman wicharerqa Aaronwan, Nadabwan, Abiuwan, israelitasmanta qanchis chunka kurajkunawan khuska. | opus | 35,284 |
He is living the truth of the sign in his father's office: "All you can take with you is that which you've given away." | - Kay librupi iskibrishqaykitam Tayta Dyusqa utqana rin kumpliq. | opus | 35,285 |
If his healing comes in the form of heaven, we will rejoice. | Jahua pachaman Can pushajpica, Tucuicunami cushicugrishun. | opus | 35,286 |
Stay with me, and do not be afraid; for the one who seeks my life seeks your life; you will be safe with me." | 23Kunanqa ñoqawan qhepakuy ama manchakuspa, ñoqawanqa manan wañunkichu, pillapas qanta wañuchinanpaq maskhaqqa ñoqataraqmi wañuchiwanqa, nispa. | opus | 35,287 |
He (the Lord Jesus Christ) presented another parable to them, saying, "The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and sowed in his field..." | 31Yuyachij cai parlotapishmi, Jesusca cashna parlarca: "Jahua pacha Dios mandacunca, shuj runa paipaj allpapi mostaza muyuta tarpushca shinami. | opus | 35,288 |
and you are sure that you are a guide to the blind, a light to those who are in darkness | 19 Qanmi piensanki: - Huchankuwan ñawsa hina kaqkunatawan tutayaypi hina puriqkunatam allinta pusachkani. | opus | 35,289 |
Who goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men. | Payga munan mana allita rurajcunawan goturayllata, mana alli runacunawan iwal puriyllata. | opus | 35,290 |
you shall not enter into the kingdom of the heavens." | Manachayqa, janaj pacha reinoman mana yaykunkichejchu. | opus | 35,291 |
But I have spoken to you again and again, yet you have not listened to Me. | Noqapis qankunaman kutin kutinta parlapayarqaykichej, jinapis qankunaqa mana kasuwankichejchu. | opus | 35,292 |
But this family praised God in the midst of their grief. | Jesusqa Diostam kasukurqa ayllunkuna locoyarusqanta niptinkupas. | opus | 35,293 |
Remember, many of you have acted (or continue to act) unwisely; however, I will have acted prudently. | Ashkha sajra ruwasqasniykimanta, mana yupay atina juchasniykiraykutaj, ajinata ñak'arichiyki. | opus | 35,294 |
[HMSajdah 41:48] And they have lost what they used to worship before, and be sure, they do not have a place to escape. | Jinallataj ñawpaqempi k'umuykullanqankutaj jallp'aman kutiykojkuna, pikunachus mana kawsayllatapuni atejkuna. | opus | 35,295 |
God is not only the one who loves and helps us to grow up. | Ichaqa manan Diosta munakuspañachu nacenchis, aswanpas noqanchispin wiñachinanchis. | opus | 35,296 |
Here is an outline of what we have put in this book for you. | Yachasunchikyá kay libropa nisqanman hina imakuna pasasqanmanta. | opus | 35,297 |
researchers in the October 2008 issue of the | Text Qillqakunata hurqunapaq WILLAKUQ Octubre 2008 | opus | 35,298 |
All of [whom] scalped me in some way, left their mark." | Israelcuna ñac'arichiwayta tucuy munaskancumantapis jarc'awarka, - nispa. | opus | 35,299 |
Hold on to your Yuan! u take my yuyun !
king shall stand up, and shall rule with great dominion, and do according to his will. 3Chay qhepata manchayta maqanakoj rey rikhurenqa; jatun nacionta kamachenqa, munasqantataj ruwanqa.
{88:26} And I will set his hand in the sea; and his right hand in the rivers. 25Jatun Qochama... | Noga musyämi piman yäracushätapis. | opus | 35,300 |
Who shall live on your holy hill? | ¿Pitaq ch'uya orqoykipi tiyanqa? | opus | 35,301 |
Get what is the honest company. | Allin qawasqa empresa kaytam munaniku. | opus | 35,302 |
Do not rebel against Him, for He is not going to pardon your transgression, for My Name is in Him." | Ama mana kasukuqchu kay, payqa manan mana kasusqaykitaqa pampachanqachu, payqa sutiypin kamachikushan. | opus | 35,303 |
If you have observed these signs, you ought to speak with these people and tell them that you are there to assist. | Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Hainan pruwinsya. | opus | 35,304 |
And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud; | 14Maypachachus Noqa phuyusta kachamusaj jallp'a pataman chaypacha, k'uychiy phuyuspi rikhurenqapacha. | opus | 35,305 |
Why have you said in the Lord's name that this Temple will become like Shiloh and that this city will be destroyed and no one will live in it? | 9Imaraykutaj Tata Diospa sutimpi parlaj churakunki, kay Temploqa Silopi yupaychana wasi jina thuñisqa kananta, kay llajtapis ch'inyachisqa kananta, mana runasniyojtaj qhepakunantari? | opus | 35,306 |
(He obeyed them and returned home to Nazareth with them.) | Nazaret llaqtaman kutipuspa paykunaman | opus | 35,307 |
You choose your friends by the ways in which they reciprocate what you put out to them. | Jujkunaq decidisqanta respetay, imayna decidisqaykita respetanankuta munanki jinata. | opus | 35,308 |
Who is the prophet who said they are going to die?" | ¿Picunata huasin huasin rishpa villachin? | opus | 35,309 |
Do not create orbs of light. | 1Lutancunata ruraptin auquincunata ama olgutupaysu. | opus | 35,310 |
• If we aren't reducing or avoiding the physical risk | • predicasqanchikta mana uyariptinku otaq contranchikpi churakuptinku | opus | 35,311 |
I knew then that he was gone." | Payka chincaska carka taricapuniñataj," nispa nerka tatan. | opus | 35,312 |
And female riders will say that the book is gender biased. | Y warminnam kënö willakun: "Bibliachö këkaq willakïkunam alläpa yanapayämashqa. | opus | 35,313 |
But in the eyes of those watching, their fears were confirmed. | Paykunata rikojkunataj anchatapuni mancharenqanku. | opus | 35,314 |
So he promised with an oath to give her anything she asked for. | 7 Chayraykun Herodes Antipasqa chay sipasman juramentota ruwaspa prometeran, ima mañakusqantapas chay sipasman qonanpaq. | opus | 35,315 |
He is a truly honorable man." | Payqa mana huchayoq runan karan, nispa. | opus | 35,316 |
And I was very angry when I heard their cry, and these words. | 6Chay quejankuta, jinataj chay nisqankunata uyarispa, anchata phiñakorqani. | opus | 35,317 |
And when you are among the humans, do you pretend to be a he or a she? | Sichus juj llaqtamanta otaq juj colorniyoq runa kanman chayri, ¿yanaparinaykichu? | opus | 35,318 |
How's it going Rube? | ¿Imaynataj Rubiata rerqa? | opus | 35,319 |
We hear an extraordinary oration by God upon the Earth. | Chashna chikan chikan llaktakunamantapish kashpanchikuna uyarinchisapa chay napi Tata Diosta alabaykaptinkuna. | opus | 35,320 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.