English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
God swears to himself since there is no greater authority. | Ichaqa Diosmanta aswan más atiyniyoq pipas mana kaqtinmi, Diosqa pay kikinpa sutillanpi huk juramentota ruwaran. | opus | 35,321 |
I From Software. | Ñukña chaymanta Ch'awka Software. | opus | 35,322 |
He is serving a four-year, | hina churasqa kan tawa wata llank'ananpaq. | opus | 35,323 |
How many say, "I believe in God." | Wakin runakunan ninku: "Noqaqa creenin Diospi," nispa. | opus | 35,324 |
What do you think (not feel)? | Manachu imatapas yuyanki? | opus | 35,325 |
They create a silent forest, bearing witness to what came before and awaiting what is to come. | Rikuchikkuna rikuchishka kuskakunapa shutita taripashpa kichwapi killkay. | opus | 35,326 |
and returned after many years. | Unay watakunam chaynata niwaq kuti - kutirispa. | opus | 35,327 |
As though they were two birds of a feather. | Shuj manllanayai animalca llamashnami ishcai cachucunata charin. | opus | 35,328 |
And there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet divided their inheritance. | 2Chaywampis israelitakunamanta qanchis ayllukuna manaraj jallp'ata jap'isqankurajchu. | opus | 35,329 |
Exodus 22:23 (NRS) If you do abuse them, when they cry out to me, I will surely heed their cry; | Éxodo 22:2323qanchus paykunata ñak'arichinki, paykunataq waqyakamuwanqaku chayqa, ñoqaqa paykunata uyarisaqpunin. | opus | 35,330 |
You have support from him and love from him (as good exes and coparents) to be who you want to be. | Paytaka kuyashpa yanapashpa allita chaskirkankichi. | opus | 35,331 |
Therefore, we are to fear, glorify, and worship Him because of who He is and what He does. | Diosqa yanapawasunmi payta servinapaq manchasqaña kaqtinchispas. | opus | 35,332 |
You will live on for your daughters, and for theirs, for Katarina, and for my debt to be repaid to her." | JOSUÉ 1:1414Chayrayku warmiykichejta, wawaykichejta, uywaykichejtapis kay jallp'api saqenkichej. | opus | 35,333 |
I really want to win... | I realllllly wanna win.... | opus | 35,334 |
Them - "What are you watching?" | - ¿Ima manchakuna layatatí kawashkankichi? | opus | 35,335 |
Prophet Muhammad (SAW) said "There is nothing better for two who love each other than marriage." | Rey Salomonmi qellqarqa: ' Chulla runalla kanamantaqa iskay runam aswan allinqa. | opus | 35,336 |
What is the history of marriage from the time of Adam to the Flood? | ¿Imaynataj qhariwarmi kausay karqa Adanpa tiemponmantapacha Noej tiemponkama? | opus | 35,337 |
So, Pharaoh sent out a decree to have all the male children killed as soon as they were born. | Faraón chaita ricushpaca tucuilla chaira nacirishca jari huahuacunata huañuchichunmi mandarca. | opus | 35,338 |
God knew what it would take." | Diosca imalla minishtishcacunataca allimi yachan' nircami. | opus | 35,339 |
it comes to Lung-men, southwards it comes to the north side of the Hua (mountain); | wichayman raprayuq kasqa; tiqnimanta uraymantaq runa ukhuyuq paqarimusqa. | opus | 35,340 |
Before the follower of sinning. | shuk ñawpa kacharpayakuta, | opus | 35,341 |
So I have called on you to tell me what I should do." | Chayrayku wajyacherqayki imatachus ruwanayta ninawaykipaj, nispa. | opus | 35,342 |
For peace, healing and the sale of the house. | Paypak yuyayta, munayta, yarinakuyta sumaychashpa, alli kawsaykayta kuk wasita charichun rikunkami. | opus | 35,343 |
My mother had taught me to pray. | Chaymantapas mamayqa Dios mañakuytam yachachiwarqa. | opus | 35,344 |
And I know where everything is in my home. | Nuqan yachani maypi kashan chayta. | opus | 35,345 |
Follow your guide for a journey on land, by water. | Yaku purina ñanta allpa ukuta allay. | opus | 35,346 |
ye behold him face to face. | Chayrayculla, payman nigrinkiman willarinqui | opus | 35,347 |
And you make it a judgment, and I made my judgment. | 4Qanqa cheqan Juezmin kanki; kamachina tiyanaykipi tiyaykorqanki justiciata ruwanawaykipaj. | opus | 35,348 |
12For the life of the world, | 12 Cay pachacho caycaj raycuna, | opus | 35,349 |
فقال لهم, "Go and consider the land and the city of Jericho." | Paykunatan nin: 'Qhawamuychis allpata, Jericó llaqtatapas,' nispa. | opus | 35,350 |
Deu15:12 [And] if thy brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, shall be sold to thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee. | 12Sichus chay hebreo llajta masiykichejmanta qharipis, chayrí warmipis qankunaman vendekuspa wata runaykichejpaj yaykupunman chayqa, sojta watallata wata runaykichej kanqa; qanchis kaj watapeqa kacharipunkichej. | opus | 35,351 |
Isn't it supposed to take six days ? | ¿Manachu sokta puncha tarawanapa kan? | opus | 35,352 |
divorce was enjoined by God himself. | Diosqa cheqninmi hukwan casarakunanrayku divorciakuqtaqa. | opus | 35,353 |
He did not observe what the Lord had commanded. | Noeypas manam iskayrayarqachu Diospa nisqankuna cumplikunanmantaqa. | opus | 35,354 |
He will be served in his own way, and according to the rule he himself as prescribed. | Pay runa jina sayarin, allinyachakun, imaynatachus jap'in kawsayninpi." | opus | 35,355 |
I want to include still images | i want still images still | opus | 35,356 |
Therefore, behold, the days are coming," says the LORD, "that they shall no | Hinaspa huk punchaykunamana cuentata qokusqaku: Manan kanchu chay wiraqocha, chinkarunmi. | opus | 35,357 |
For the day of the Lord is near upon all the Gentiles: as thou hast done, so shall it be done to thee: thy recompense shall be returned on thine own head. | 15Llapa suyukunata muchuchinay p'unchaymi sispaykamushanña, chaypachan qanpa ruwasqaykita hina ruwasunkiku, qanllamantaqmi imachus chaskinaykiqa chayasunki. | opus | 35,358 |
God will give light to all who awake at His call. - It is the peculiar property of light to make manifest (Ephesians 5:13). | Jehoväqa segürum këkan llapan änikunqankunata cumplinampaq kaqta, tsëmi cumplikashqatanöna rikarnin "¡cumplikärishqanam!" nin (leyi Revelacion 21:3-6). | opus | 35,359 |
Why is it, when God created human beings in His image, He created them male and female? | a) ¿Imanasqam runakunatawan tukuy imatapas Dios unancharqa? | opus | 35,360 |
Build for me, in nearness to Thee, a mansion in the Garden, and save me from Pharaoh and his doings, and save me from those that do wrong. | 14Yuyarikuwankiyá chay hina allinpi kaspayki, khuyapayaykuwaspaykitaq Faraonman ñoqamanta willarinki, hinaspa kay wasimanta horqowanki. | opus | 35,361 |
Isaiah said, "This is the sign to you from the LORD that He will do what He has promised: Should the shadow go ahead 10 steps or go back 10 steps?" | 9Chantá Isaias kuticherqa: -Tata Dios nisqasunta junt'ananmanta, kay señalta qosonqa: ¿Munankichu inti wataj llanthun chunka patillata ñawpajman richinanta, chayrí chunka patillata llanthun qhepaman kutirinantachu? nispa. | opus | 35,362 |
They are just as terrified of you as you are of them. | Shukshinkarunakasinkawanshinshi shinshin nishpami wakakun. | opus | 35,363 |
Acts 23:25 - He wrote a letter as follows:. | HECHOS 23:25 _ Paykunawanmi apachirqa kayna niq cartata: | opus | 35,364 |
their hearts shall rejoice in the Lord. | Sonqonkoqa kusikonqa Tata Diospi. | opus | 35,365 |
Moisten it in cold water and then rub it in to your face. | Chiri yakupi armashpa, tamyapi hukushpa chukchuy. | opus | 35,366 |
Do you want to be like Noah? | ¿Imakunapin Noé hina kayta munanki? | opus | 35,367 |
Though now you do not see Him (Jesus Christ), yet believing, you rejoice with joy inexpressible and full of glory. | Kunampis mana Payta rikuspalla, Paypi creellankichejtaj, kusikunkichejtaj may jatun mana niy atina kusiywan. | opus | 35,368 |
Today you can't do that in three-quarters of American cities. . . . | ichaqa manan atikunmanchu chaq ruwayqa municipales durará tres y cuatro años | opus | 35,369 |
19He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea. | 19Huktawanmi khuyapayaykuwankiku, mana chanin ruwasqaykutan sarunki, llapa huchaykutan lamar-qochaq ukhu-ukhunman wikch'uykunki. | opus | 35,370 |
Or if he does this for whatever reason, all power to him. | Chay atiyqa runapi otaq imapipas hinallam kanman, imatapas rurayta atinankama. | opus | 35,371 |
Seek the welfare of the city to which I have exiled you and pray to the Lord in its behalf; for in its prosperity you shall prosper. | Pusachisqay llaqtapa allinnintayá munaychik, chaypaqyá ñuqata mañakuwaychik chaynapi llaqta hawkalla kaptin qamkunapas hawkalla kanaykichikpaq ', nispa (Jer. | opus | 35,372 |
(Therefore give admonition, for you are indeed one to admonish. | Apachiy Apachiy Qamkunaqa sapaqchasqam karqankichik | opus | 35,373 |
Therefore I will give him a portion among the great and he will divide the spoils with the numerous. | Paytaqa saminchasaqmi, mirachisaqmi, anchatan askhayachisaqpas. | opus | 35,374 |
where I am in the world." | Kay pachapi purisqaypi // | opus | 35,375 |
He was already a prophet and he undoubtedly spent time with God. | Payqa ' Simim ' otaq Diosmanta willakuqmi, ' karqañam llapa imakunapas manaraq unanchasqa kachkaptin '; paywanmi Diosqa tukuy imata unancharqa. | opus | 35,376 |
the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is | Chaymi Diosqa niran: 'Jehová Diosmi kachamuwan, chaymi wiñay-wiñaypaq sutinqa, nispa ninki', nispa (Éxodo 3:1-15). | opus | 35,377 |
9 - And you will go up, you will come like a storm, you will be like a cloud covering the land, you and all your forces, and a great number of peoples with you. | 9Chaymi qanqa chayanki pacha phuyu hinaraq suyuntinta p'ampanaykipaq, hinallataq phawaykunki tutuka hatun wayra hinaraq, llapan mana yupay atiy soldadoykikunawan, llapan chay suyukunapiwan. | opus | 35,378 |
He must face the charges and my punishment." | Laycunata, mandamintucunata cumliy canan junaj cumlishayquino." | opus | 35,379 |
[3] And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you. | 3Chaymi paykunaqa nirqanku: -Israel runakunaq Diosninpa arcanta kutichipuyta munankichis chayqa, ama mana imayoqtaqa apachipuychischu, aswanpas huchaykichis pampachachiq regalotawan kutichipuychis. | opus | 35,380 |
19 He showed his word to Jacob. | 19Payqa Jacobman Simi Nisqanta rejsicherqa. | opus | 35,381 |
Moses had said, "The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among you, from your brothers" (Deut. | HECHOS 3:2222Ajinata Moisespis nillarqataj: Señor Diosniykichej uj profetata jatarichenqa wawqesniykichej ukhumanta noqata jina. | opus | 35,382 |
So, they brought a sword for the king. | Jatun kamachimantaj uj espadata apamorqanku. | opus | 35,383 |
Whoever drinks of this water will thirst again, but whoever drinks of the water that I shall give him will become in him a fountain of water springing up into everlasting life. | Sapanka kay unuta uhaqqa wakmantan ch'akichikunqa; 14ichaqa pichus uhanqa noqaq qosqay unuta chayqa manañan hayk'aqpis ch'akichikunqachu, ashwanpis noqaq qosqay unuqa paypi kanqa unu puhuq ñawin, wiñay kawsayman phullpuriq. | opus | 35,384 |
The Apostle Paul said, "It is high time to awake out of sleep, for now is our salvation nearer than when we believed." | Yachanchej puñuymanta rijch'arina horaña kasqanta, imaraykuchus salvacionninchejqa aswan qayllapi kashan, creesqanchej, chay p'unchaymantaqa. | opus | 35,385 |
I will make them joyful in my house of prayer. | Hinaspam mañakuwananku wasipi kusichisaq [...]. | opus | 35,386 |
The meaning of which is winding. | Kikimpak munanayayka pakarinapak sisapachami kan. | opus | 35,387 |
Here is what you will see under the book (example from Hunting Mariah). | Kay hinata qillqasqaqa kay hinatam rikunki: | opus | 35,388 |
For the sons of this world are wiser in their own generation than the sons of light. | Kay pachaj wawasnenqa aswan yachaysapas kanku imata ruwanapajpis, k'anchaypa wawasninmanta nisqaqa. | opus | 35,389 |
How can you do more of this work? | ¿Imaynatá qan chay llankʼaypi astawan yanapakuwaj? | opus | 35,390 |
and all the people said, God save king Solomon. | Chaura llapan runacuna gaparpar "¡Salomonnami rayga!" niran. | opus | 35,391 |
Any god who is just would understand that." | Manachayrí pichari Dios yanapan, paylla entiendeyta atin. | opus | 35,392 |
Why do you make me see iniquity, and why do you idly look at wrong?' | ¿Imanasqataq qawachiwachkanki mana allin ruraykunataqa? ." | opus | 35,393 |
If this is true for you, then it pleases me immensely! | Anchata kusikunim chay chhika sumaq ruwasqaykiwanqa! | opus | 35,394 |
This is the state of the fact, upon which every one is left to | chiccuna cashca, pai tucuicunapac ñau- | opus | 35,395 |
O my God! all I have comes from Thee; it is just that all in me should belong to Thee. | - Tukuy kay allima kawanayki llaktakuna tukuy chaypi tiyakkuna ñukata kuwashka kaptin kuyki. | opus | 35,396 |
I realized that this guy isn't the one. | Reparankitaj chay runaqa mana qanpaj jinachu kasqanta. | opus | 35,397 |
And he said unto me, "Turn thee yet again, and thou shalt see the great abominations that they do." | 13Chaymantapas nillawarqantaq: Aswan millay ruwashaqkunataraqmi rikunki, nispa. | opus | 35,398 |
From that point on, she's absolutely despised rakugo. | Saynlami yupa laquicushpanpis jatirashgan mdananta rachiyag. | opus | 35,399 |
What do you know about the Olympics in the USSR? | ¿Imatan yachanchis antigua Unión Soviética nacionpi hermanokunamanta? | opus | 35,400 |
5 He removes the mountains, and they do not know it, | 5 Qonqaymantam orqokunata kuyurichin.Piñakuspanmi chaykunata tuñichin. | opus | 35,401 |
In that day you will know that I am in My Father. | Chay p'unchaypi yachanquichej nokaka Tataywan ujchaska caskayta. | opus | 35,402 |
You were born for a work assigned to you by God, try to complete it. | Quiquiquicuna rurashayqui dioscunata adurashpayquimi Tayta Diosta rabyachishcanqui. | opus | 35,403 |
We will consider all ages (adult), races, and genders. | Tukuy llimp'ikunawan llimp'irikusunchis, yuyarisunchispunitaq uywakunawan, | opus | 35,404 |
Brother Royal Spatz was baptized in 1908 at the age of 20. | Hermano Royal Spatzqa 1908 watapi, 20 watasniyoj bautizakorqa. | opus | 35,405 |
If you call him he is there for you day or night. | Chayrayku tutapi diyapi roygaptikichi payka utkakushpa yanapashunkichi. | opus | 35,406 |
In the morning you will meet the guide at the appointed time. | Puwaq punchay hampikuqman kutinki rikachikuq. | opus | 35,407 |
He who descended is the very one who ascended higher than all the heavens, in order to fill the whole universe." | 10 Jesukristu shamushka kashpan payllatata Yaya Diospa kawsanan siluma, puyumanta ashwan awama kutirka, kaypi chaypipas tukuy parti kashpan tukuyta kamachik kananpa. | opus | 35,408 |
Exodus 19:10 (RSV) And the LORD said to Moses, "Go to the people and consecrate them today and tomorrow, and let them wash their garments, | 10Tata Dios nillarqataj: Rispa, israelitasman nimuy, kunan q'ayatawan llimphuchakunankuta, p'achasninkutapis t'ajsarakunankuta. | opus | 35,409 |
When the wine ran out, she told Him, "They have no wine" (John 2:3). | Chaychá vino pisishasqanta rikuspa Jesusta niran: "Manan vinonku kanñachu," nispa (Juan 2:3). | opus | 35,410 |
Seema, open the door! | mashAllah la qawata illa billah ! | opus | 35,411 |
Then his men found an Egyptian lying in the field, who had not eaten or drunk for three days. | Chaykunata mikhuykuspataq Egipto suyu waynaqa chayraq kallpacharikurqan, kinsa p'unchay kinsa tutaña mana ima mikhusqa ukyasqa kasqanmanta. | opus | 35,412 |
This is uncharted waters for us." | Chincaycuchcanchisña unuman - nispa. | opus | 35,413 |
But when it pleased God, He separated me from my mother's womb, and called me by His grace, (Gal. | Randi, Dios munashca horaspi, ñuca mama icsamanda pacha ñucara chicanyachisha, cayahuacami pai llaquishcamanda, | opus | 35,414 |
I live among Idol worshipers. | Siudächo tiyaj runacunatapis bindisyunta gosha. | opus | 35,415 |
They had invented a system of man made righteousness tailored to them. | Chaura rurapäcuy alita lapan runa alipag ricapäcushunaypag. | opus | 35,416 |
Do not enter the city through one gate, but through different gates. | Säbadu jamay junajchöga siudäman maygan puncupapis ima guepitapis ama yaycachiychu. | opus | 35,417 |
[34] And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom. | 34Llapan llaqtakunamantan, suyukunamantan Salomonpa yachayninmanta uyarirqanku, chaymi reykunaqa runakunata kachamurqanku Salomonpa rimasqan uyariqta. | opus | 35,418 |
Many will see and fear the Lord, and put their trust in Him." | Askhan chayta rikunqaku, hinaspan manchakunqaku, Señor Diosmanpas sonqollikunqaku. | opus | 35,419 |
For years, King Saul tried to hunt him down. | Ashkha watasta rey Saúl wañuchinanpaj qhatiykacharqa. | opus | 35,420 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.