English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
One who has taken shelter of His lotus feet, is the most glorified person." | Familiata Patsätseqmi mas alli kaq consëjukunataqa qokun. | opus | 35,421 |
The United Nations pronounced 1986 the International Year of Peace. | 1986 watapim Naciones Unidas nisqa willakurqa chay wata Año Internacional de la Paz nisqa sutiyoq kananpaq. | opus | 35,422 |
for them to commit sin. | Paycunaga aywarcaycämun nasyuncho cajta illgächinanpämi. | opus | 35,423 |
He painted humans being rewarded for doing good and the punishment for those who do evil. | Runacuna mana alita rurashganta yarparänayquipa trucanga alita rurashgan cagcunapag yarpapäcuy. | opus | 35,424 |
And his affection for you is much greater when he remembers the obedience (ὑπακοήν, a form of ὑπακοή) of you all, how you welcomed him with fear and trembling. | 15Chaymi Titoqa aswantaraq qankunata munakusunkichis, llapaykichispa kasukusqaykichista yuyarispa, hinallataq huch'uyyaykukuywan manchakuywan ima payta chaskisqaykichista yuyarispa. | opus | 35,425 |
What's the Angels? | ¿Imataq angelkunari? | opus | 35,426 |
Follow the signs, and the streamers on trees. | Allachuwan imapas hurquy, yurakuna aspiy, allpa wayayachiy. | opus | 35,427 |
Blessed is the man whose sin God does not count against him'. | 8 Ancha kusisqan kanku Diospa manaña huchachasqan runakunaqa," nispa [Salmos 32.1-2]. | opus | 35,428 |
If we draw close to Him, He will draw close to us." | Payman asuykuptinchikqa paypas asuykamuwasunmi (Sant. | opus | 35,429 |
Solomon in his gardens. | surinpi surinkunapi | opus | 35,430 |
She wiped her eyes and said, "You scared us to death. | Paica nircami: "Chaita ricushpaca manllarircanchimi. | opus | 35,431 |
For what has been the command to those that came into the earth? | ¿Agllashcacunaca ima shinataj cai Allpapica causancuna? | opus | 35,432 |
And if the people of the land should in any way hide their eyes from the man, when he gives some of his descendants to Molech, and they do not kill him, | 4Chai llactapi causaccuna Moloc diosman huahuata cuc runata mana huañuchingaraicu ñahuita huichcac shina tucucpica, | opus | 35,433 |
to deliver them from death, and keep them alive in famine. | Uywanchikuna wañuchkan mikuymanta qipallanmanmi wañusunchik yarqaymanta lliw wawantinkuna. | opus | 35,434 |
The agency is also responsible for the Launch Services Program, which provides oversight of launch operations and countdown management for uncrewed NASA launches. | Hinaqtin Tiqsimuyup imankuna astawan riqsisqa munan, lliw pacha paqarisqantapas. | opus | 35,435 |
[Jesus] said, "All authority in heaven and on earth has been given to me. | Nirqam: ' Diosmi quwarqa tukuy atiyta hanaq pachapipas, kay pachapipas. | opus | 35,436 |
If they had a mother hen it would be ok because she brings them into the group and protects them. | Kariwarmi Mamallakta Pushakmi kariwarmi Mamallaktapak llankakkamayukta churanka, paymi tantanakuytaka pushanka. | opus | 35,437 |
Yara is hungry. | Is Yuri still mana hungry? | opus | 35,438 |
The Prophet said: Feed the hungry, visit the | cias siguientes: Saqechisqa tukuchiy, miraray | opus | 35,439 |
They have either been under the sea or [somehow] fallen in to the bed of the lake. | Utaq huk phuyumanta buque pakaq mistikunaq quchapa- | opus | 35,440 |
10 In that day the Root of Jesse (the Lord Jesus Christ) will stand as a banner for the peoples; the nations will rally to him, and his resting place (inheritance) will be glorious." | 10Chay p'unchaymi Isaipa mirayninmanta paqarimuq reyqa llaqtakunaq huñukunanpaq huk bandera señal hina kanqa, suyukunan payta maskhaspa purinqaku, paypa tiyasqan llaqtaqa sumaq "ch'ak" nishaqmi kanqa. | opus | 35,441 |
The bands that came out of that place were (are) legendary. | Kamachiy killkakkuna kay punchamanta nanarinkapa kimirirka. | opus | 35,442 |
Say, "The strong sensations with her, he waited until their hearts. | Nirqataqmi "tukuy sonqonkuwan " huchankumanta wanakuqkunapaq suyakuy kasqanmanta. | opus | 35,443 |
People say, "Come to Jesus! | Runakunan nisharanku: '¡Salvasqa kachun Jehová Diospa sutinpi jamuqqa! | opus | 35,444 |
And as we go through those moments in a way that glorifies you, we can be a strong witness to your power to those who do not believe. | Kay yachachikuykunapim qawasun pay hina iñiyniyoq kasqanchikta imayna qawachinamanta, chaynapi ' mana rikuna Diosta qawachkaq hina ' kananchikpaq. | opus | 35,445 |
And his congregants are intensely devoted to his style of worship. | Paita serviccunapish sinchi shungumi tucurca. | opus | 35,446 |
hand of the needy, the mind of the one who makes the offering | kawsaqkunap qarantapas makillawan qhasuy, | opus | 35,447 |
1:11 Then David took hold on his clothes, and tore them; and likewise all the men who were with him: | 11 Hinan Davidqa llakikuymanta p'achanta llik'ikurqan, paywan kashaq qharikunapas kaqllatataq ruwarqanku. | opus | 35,448 |
Jamaica as yet. | Malta still. | opus | 35,449 |
I was away (sorry!) and my mind may still be clouded. | jap'ikullayman karqa!, ñisqañataq q'arachupaqa. | opus | 35,450 |
And the sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Mash. | Arampa churinkunantaj karqanku: Uz, Hul, Geter, Mas ima. | opus | 35,451 |
Take half of each one, put in a quart jar filled with boiling water, and seal. | - Chuscu chunga libra alli harinamanta tandata ruhuashpa, utca cusai - nirca. | opus | 35,452 |
During the Day of the Dead or Dia de los Muertos celebrations and remembrance in Vallarta | p'unchawpi wañusqakunamanta kawsarimpurqan; hanaq pachakunaman | opus | 35,453 |
Such A Revelation, There Is No Food Without God. | Kay textopi willakusqanman hinaqa Jesusqa manam Diospunichu aswanqa Diospa Churinmi. | opus | 35,454 |
Our desire is that God's will be done in us as it is in heaven. | Anchatam munachkanchik Diospa munaynin kay pachapi ruwakunanta. | opus | 35,455 |
Even now I know that whatever You ask of God, God will give You."" | Aswanqa yachanim, Diosqa qosunkim tukuy ima mañakusqaykitaqa," nispa. | opus | 35,456 |
3) The sea is rough. | d) Kaypa qocha yakunmi ancha chiri. | opus | 35,457 |
Your word, they will not be harmed. | Nimashayquicuna ama ćhayaycamächunchu." | opus | 35,458 |
10but the official told Daniel, "I am afraid of my lord the king, who has assigned your food and drink. | 10 Chaywampis pay kuticherqa: Wiraqochiy reyta manchachikuni, imaraykuchus pay niwarqa mikhunanmanta qankuna mikhunaykichejta, ujyananmantataj ujyanaykichejta. | opus | 35,459 |
For wisdom will enter your heart, and knowledge will be pleasant to your soul." | Yachaytaqa uyariy; yuyayniyoj kayman sonqoykita jayway. | opus | 35,460 |
Pharaoh was out to kill him. | Faraonpa makillanpim kachkarqa wañurachinanpaq. | opus | 35,461 |
Why is it that many people do not understand the things of God? | ¿Imanasqataq achka runakuna "Diospa sonqonpi kaqkunatapas " mana entiendenkuchu? | opus | 35,462 |
But he delivered the bad news with a flourish. | Ali aychapurallata apamusa rupachirka. | opus | 35,463 |
14) Even if you now remain silent, relief and deliverance will come to the Jews from another source; but you and your father's house will perish. | 14Sichus kunan kay jina kashajtin ch'inlla kanki chayqa, wajnejmanta judiospaj salvación jamonqa, qantaj, tataykej familiasnin ima wañurachisqa kankichej. | opus | 35,464 |
them (who seeks to benefit from their evil), whoever they may be, even if it be | Imataña chaskispapas tu- | opus | 35,465 |
25:5 Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness. | 5Ajinallatataj reypa ñawpaqenmanta sajra runasta wijch'uy, kamachina tiyanantaj cheqan kaypi sinch'i sayachisqa kanqa. | opus | 35,466 |
25:5 take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness. | 5Ajinallatataj reypa ñawpaqenmanta sajra runasta wijch'uy, kamachina tiyanantaj cheqan kaypi sinch'i sayachisqa kanqa. | opus | 35,467 |
The suitable time of the day to drop by is at the earliest morning hour. | Hayna punchaw chayamurqa; paqarin ripukunqa. | opus | 35,468 |
Do not be a third party. | 3 Ama suma rikurinaykichita yuyarishpa kawsaychichu. | opus | 35,469 |
So happy to see Sophia. | Rosa: Kusikunim reqsisqaymanta Sofia. | opus | 35,470 |
5 For there are set thrones of Judgment, the thrones of the house of David. | 5Chaypin Davidpa ayllun reykunaqa kamachikunku llaqtanta juzgaspa chaninchanankupaq. | opus | 35,471 |
And to those of you readers who are thinking, "What's the big deal? | Paykunapa chaynataq Bibliapa nisqantawan tupachispa tapukuy: "¿Ima ruraytaq aswan allinqa? | opus | 35,472 |
I was in an accident in 2001 and broke my pelvis. | Kay 2001 watapi qʼoñi tiempo kashajtin, accidentarpakorqani, chakisniytataj pʼakirpakorqani. | opus | 35,473 |
Is it like that every morning? | ¿Qanpis sapa paqarin chayta ruwawajchu?," nispa. | opus | 35,474 |
[NIV] So he said, 'Do you know why I have come to you? | 20Chaymi payqa niwarqan: ¿Yachankichu imaraykuchus qanman hamusqayta? | opus | 35,475 |
So, we are certain to acknowledge the righteousness of Noah as being pleasing to God. | Noé jinan kayta munanchis, payqa Diosta munakusqanraykun tukuypi kasukuran. | opus | 35,476 |
And I wear 40R as well. | TiyapuyPapas amarillas 40gr. | opus | 35,477 |
Except they are all dead." | Maychöpis wañusha caycashanmanmi allgaycunaga shuntacan." | opus | 35,478 |
Similar is so for those who go to Hades. | Chaycunallanami caran Hesbonpa raynin Sehonpa munaynincho caj chacracuna. | opus | 35,479 |
In all ways, acknowledge Him, and He will direct your path." | Tukuy ruwasqaykikunapi Señor Diosta yuyariy, paymi cheqan ñanninta pusasunki," nispa. | opus | 35,480 |
[1] (paragraph1) Some names have been changed. | ^ 7 párrafo: [1] Wakin sutisqa mana chaychu. | opus | 35,481 |
He said, "Each of you must give as you have made up your mind, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver." | Corintopi cristianostapis ajinallataj kanankuta nerqa: "Sapa uj churachun sonqompi yuyasqanman jina, mana llakikuspa, nitaj kamachisqa jinachu, imaraykuchus Diosqa munakun pichus kusiywan qojta," nispa. | opus | 35,482 |
They made the claims for me and every one of them came back negative!" | Israelcuna ñac'arichiwayta tucuy munaskancumantapis jarc'awarka, - nispa. | opus | 35,483 |
Let the wicked forsake His way and the unrighteous man his thoughts; let him return to the Lord and He will have mercy on him; and to our God for He will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 35,484 |
They like to nest in warm areas that are hidden. | Hinallataqmi allinnin asientokunallapi tiyaytapas munanku. | opus | 35,485 |
18 When they returned to their father Reuel,[i] he asked, "Why have you come back so quickly today?" | 18 Reuel sutiyoq taytankuman sipaskuna kutiruptinkuñataqmi pay tapurqa: - ¿Imanasqataq kunanqa chaylla kutiramunkichik? - nispa. | opus | 35,486 |
There [are] many people who got penalties. 6Chai runataca, ñami achcacuna llaquichishcanguichij, ña pajtami yuyachin.
If you die, then we can avoid being burdened by you. | Chaymi wañusqaykichikpas hinaspa ñakarisqaykichikpas qamkunapa huchaykichikpi kanqa, manam ñoqaykupachu. " | opus | 35,487 |
(AMP) And when he had said these things, the Jews went away, arguing and disputing among themselves. | { 29 Saynata Pablo niqtintaqmi, Israel nacionniyoq runakunaqa, paykunapura nishuta discutinakuspanku, Pablopa kasqanmanta lloqsipuranku}. | opus | 35,488 |
Throne: Kingdom at War You are a Lord, a mighty descendant of the great King and worthy of ruling the Kingdom. | aputyic apuyitc apuyict apuytic apuytci apuycti apuycit apcuity apcuiyt apcutiy apcutyi | opus | 35,489 |
Every man, therefore, that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me." | Chayraycu tucuy runa Dios Tatata sonkonwan uyarispa yachachiska caspataj nokaman jamun. | opus | 35,490 |
Got their names [engraved] on the back. | Ñam llaqtanchikpi musuq runakuna rikuriramunku, Silularmi sutinku | opus | 35,491 |
At first, the High Priest Eli thought she was drunk. | Chayrayku, kuraq sacerdote Eliqa, machasqa kasqanta yuyarqa. | opus | 35,492 |
6: You know that I have served your father with all of my strength. | 6Ñuca pudishcahuanmi cancunapac taitataca servishcani, chaitaca cancunallatac yachanguichicmi. | opus | 35,493 |
In the future, when your children ask you, "what do these stones mean?" | Qhepanejman wawaykichejkuna tapusojtiykichej: "Kay rumikuna, ¿ima niytataj munanri?" nispa chaypachaqa, | opus | 35,494 |
[niv] The angel said to me, "These words are trustworthy and true. | 6 Chaymantam angel niwarqa: - Kay palabrakunaqa confiakunapaq cheqappunim. | opus | 35,495 |
God makes himself known as he wills, and in our knowledge of God we are completely bound by his revelation. | Diosqa yachanmi ima pisipuwasqanchikta. | opus | 35,496 |
The meals are then cooked on the day they are served. | p'unchaw rumu wayk'uta mikhunku. | opus | 35,497 |
and tact are the orders of the day. | Willakunap kamaynin p'unchaw, pacha (sikundup rakinkunapas) | opus | 35,498 |
The dead were judged according to what was written in the books, according to their deeds. | Chay wañusqastaj juzgasqa karqanku, imamantachus librospi qhelqasqa kasqanmanta, ruwasqankuman jina. | opus | 35,499 |
In the morning they take off for a day of feeding (fattening up for migration), then return again at sunset. | Israelitasqa sapa paqarin jatariytawan pallakonqanku, mashkhatachus uj p'unchay mikhunanku, chaypaj jinalla. | opus | 35,500 |
And it came to pass that the thirty and seventh year passed away also, and there still continued to be peace in the land. | 4 Hinataq, kinsa chunka qanchisniyoq watapas tukukullarqantaq, qatillarqantaq hallp'api qasi kawsay kay. | opus | 35,501 |
But Moses told them, "Do not be afraid. | Moisestaq niran: "Ama manchakuychischu. | opus | 35,502 |
10:1 Now these [are] the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood. | 1Kaykuna karqanku Noepa churisnimpa miraynin Sempata, Campata, Jafetpatawan, jatun musphay paramanta qhepaman nacekojkuna. | opus | 35,503 |
Moses' father-in-law replied: What you are doing is not good. | 17Chaymanta suegronqa nerqa: Mana allinchu qanlla ruwasqaykeqa. | opus | 35,504 |
that he will deliver his mother from entanglement. | Maman diidunqa wirallaña-íaA | opus | 35,505 |
And he who swears by the temple swears by it and by the one who dwells in it. | 21 Pipas Dios yupaychana wasiq sutinta hoqarispa juran chayqa, chaypi tiyaq Diospa sutinpiwanmi juran. | opus | 35,506 |
We worshiped something greater than ourselves. | Ñoqaykumanta aswan kapuqniyoq kaqkunatam envidiarqaniku. | opus | 35,507 |
At the day of reckoning, have you been naughty or nice? | Chay punchaw manaraq chayamuchkaptin onqosqa otaq yuyaqña kasqaykirayku wañukuspaykiqa, ¿allin ruraq runakunawan kuskachu kawsarimunki? | opus | 35,508 |
God blessed Noah and his sons and made a covenant with them. | Diosmi Noeyta hinaspa churinkunata bendecispan nirqa: | opus | 35,509 |
blows, they will sail, according to their lies. | Kananqami, paykunaqa 'Apashaq' ninaykilatana yarayanllapa. | opus | 35,510 |
When they saw Him, they worshiped Him; but some were doubtful. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 35,511 |
to help us in our time of need | Necesitasqanchik tiempopim yanapawanchik | opus | 35,512 |
7 "Listen to me, O my people! | llaqtaymasiy, yuyariway. yuyariway | opus | 35,513 |
3Then call the whole community together at the entrance to the Tent of Meeting." | 3Chaimantaca tucui israelcunata ñucahuan tupana huasi pungupi tandachi" nirca. | opus | 35,514 |
is seated on the throne of wisdom and justice. | Hoq pakallapi ajllasqa, Hatun Yachay Wasikunaq apaqninpi. | opus | 35,515 |
The mariners said: "What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us?" | 11 Paykunataj nerqanku: Kunanqa imatataj qanwan ruwasqayku, Jatun Qochaj yakusnin tiyaykunampajri? nispa. | opus | 35,516 |
One day when I was upset, my friend called me. | Uj día willashajtiy amigay sillaypi tanqashawarqa. | opus | 35,517 |
The sovereign Lord will kill you, but he will give his servants another name. | Tukuyta Kamachej Tata Diosqa qankunata wañurachisonqachej, kamachisnintataj waj mosoj sutiwan sutichanqa. | opus | 35,518 |
2I went there because God showed me that I should go. | 2Chayman rerqani rinaypuni kasqanta Dios sut'ita rikuchiwasqanrayku. | opus | 35,519 |
peace, and being a good person. | - Hawkallaña kapuy, Padilla, allin runa. | opus | 35,520 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.