English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
The first sheets were in a graceful flowing penmanship. | Kastilla nisqaqa Iwrupapi huk kathuliku qhapaq suyus karqan. | opus | 35,521 |
He shamelessly owns up to the fact that [[spoiler: he killed his father-in-law in front of Willow when he knows he's screwed.]] | Chaqa payta ñigachpaqam, Tayta Dyustampis ñigallkanllampa. | opus | 35,522 |
and drop earrings; the earrings are her mother's. | Riki, chiqaqmanta, sullullmanta | opus | 35,523 |
Gold stars will be awarded for those who do them in the correct order! | Hayñikunata waklik tiyakpi kamachik kamakkuna allita paktachichun chapanaman. | opus | 35,524 |
The one prophesying assembled the bones. | Huñuchimurqataqmi warkusqa runakunapa tullunkunatapas. | opus | 35,525 |
our prayer is that you may be fully restored. | Shinushkamunda kanguna ashtan tukibi alliguna tukuchunmi Diosta mañanchi.e | opus | 35,526 |
For John came neither eating nor drinking, and they said, 'He is possessed by a demon.' | 18Bautizaq Juanmi hamurqan, payqa pisillatan mikhurqan, manataqmi vinotapas ukyarqanchu, ninkutaq: Supaypa hunt'aykusqanmi, nispa. | opus | 35,527 |
is, surely, the beginning of wisdom. | Kallariy punchaka sumak yachaymi karka. | opus | 35,528 |
Solomon wrote: "Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might" (Ecclesiastes 9:10). | Salomonmi nirqa: "Kallpaykiman hina ruray ima ruranaykitapas ," nispa (Ecl. | opus | 35,529 |
And seeing and hearing. | Qawanapaq hinaspa uyarinapaqpas | opus | 35,530 |
God already had commanded them: "Thou shalt have no other gods before me. | Wanakuspanmi Diosta nirqa: ' Amayá wischurullawaychu qampa qayllaykimantaqa. | opus | 35,531 |
28 And they said, "Your servant our father is well; he is still alive." | 28Paykunataj k'umuykuspa, nerqanku: Kamachiyki tataykoqa walejlla kakushan. | opus | 35,532 |
What does it mean to you to be patient with the Lord and his timing? | ¿Imanötaq musyanki sasakunapa pasaptiki Dioswan amïgu këniki yanapashunëkipaq kaqta? | opus | 35,533 |
He said, "Emity. | DILOROM: - Ayam chaqiryaptilar. | opus | 35,534 |
And he apportioned, to every one of Israel, both man and woman, to every one, a loaf of bread, and a sweet drink, and a raisin cake. | 19Hinaspataq llapa Israel runakunaman, warmiman, qhariman, hayk'an kaqman rakichirqan sapankaman huk t'antata, dátil ruru k'umpata, pasas k'umpatawan. | opus | 35,535 |
In the Name of the Father22. | by taytaytaylor22 | opus | 35,536 |
rain water, or the water that comes down from heaven. | Utaq huk phuyumanta buque pakaq mistikunaq quchapa- | opus | 35,537 |
Akon - Shut It Down... | Chinki- u shut up.. | opus | 35,538 |
And the hour is at hand. | Horay manaraj chayamunchu. | opus | 35,539 |
And if he served honorably then he has a right to be proud of it. | Sichus k'umuykukuywan kasukuq kasun chayqa kusisqan llank'anqaku (Heb. | opus | 35,540 |
Do what you love, and love the ones you do it for; the provision will take care of itself. | Qamkunapas chaynata ruraychik: niychik kuyasqaykichikta hinaspa paykunarayku kusisqa kasqaykichiktapas. | opus | 35,541 |
tell me that you were all | karqankichik you all were | opus | 35,542 |
Among the other children, he is a freak - a misfit. | Huk Yanomami wamrakuna. | opus | 35,543 |
And a Book of Remembrance was written before Him for those fearing Jehovah, and for those esteeming His name. | Chantá Tata Diospa ñawpaqempi uj libro qhelqakorqa, Payta manchachikojkuna, Paypa sutinta jatunchajkunataj chay libroman jina yuyarisqa kanankupaj. | opus | 35,544 |
Regards, and again best wishes with your family." | Respetanakuspayá wakinnikichikta imapipas aswan allinpaq hapiychik ," nispa. | opus | 35,545 |
They paid it for a potter's field, as the Lord had commanded me." | Mandaj Dios ñucaman huillashca shinallatajmi chai cullquihuanca, mangata rurajpaj allpata randircacuna" nishcami. | opus | 35,546 |
Ain't a Mama like this one | mana bunaqa mamnaqa like this | opus | 35,547 |
If you are willing, let me impart a small amount of wisdom to you. | 7 Qamkunaqam unayqa Jisukristupi ancha allita kriyishpa kawsarqaykillapa. | opus | 35,548 |
We make sure every word (and semi-colon and en dash) is in the right place. | rimayninchi llapan llaqtapi, paraula in su mundu, cuvântîn lume, | opus | 35,549 |
When they tell you something, repeat what they said back to them so that they know you understand. | Discursota qoshaspa ima temamanta rimasqaykita sut'ita reparachinaykipaqqa kuti-kutirispan wakin palabrakunata rimawaq. | opus | 35,550 |
He knew soon that he would be rejected by the same people who were cheering that day. | p'unchaymanmi qollupun chay llaqta rimanakuypi munasqanman. | opus | 35,551 |
Help them before they die." | Ñaupakeypi paycunata wañurachiychej," nispa nerka. | opus | 35,552 |
was seen by angels, was preached among the nations, was believed on in the world, was taken up in glory. | 'Jesusmi runaman tukuran, Diostaq payta chanincharan wajmanta espíritu cuerpota qospa, payqa angelkunamanmi rijuriran, nacionkunapin paymanta willasqa karan, kay pachapiqa askhan paypi iñiranku, janaq pachapipas lliflli kaywan chaskisqan karan'. | opus | 35,553 |
17 So God said to Noah, "This is the sign of the covenantm I have established between me and all life on the earth." | 17Diosmi Noeta nirqan: -Kay k'uychin kay pachapi kaq lliw kawsaqwan rimanakusqay señal churasqay, nispa. | opus | 35,554 |
A Fountain where the Devotees of Allah do drink. for the love of Allah. | Multa sik'isqa vinotataqmi diosninkuq wasinpi ukyanku. | opus | 35,555 |
And God is with us!" | Diosmi noqanchiswan kashan," nispa. | opus | 35,556 |
Tell me, baby, ain't that enough' | padre ,nocaycaca manam cay ñif- | opus | 35,557 |
Speaketh unto men - So as to be understood by those who were present. | Vilcashuamn runakunata maasun kay willakuykunata juntachinankupaq. | opus | 35,558 |
gold placers will be found there, and if so you will be swamped | Rumi Rumi sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 35,559 |
Thereby making it even harder for them to turn me down. | Chay-jinanpa nina rataycarga nogacunatapis usharamangachari. | opus | 35,560 |
Certainly, people in the town who have tried it say the same. | Runakunam kay llaqtataqa anqash rimaypi Puwaqpanpa nispapas ninku. | opus | 35,561 |
Jesus finished by saying, "This is what will happen with anyone who stores up things for himself, but is not rich toward God." | Chaychiki Jesusqa willakuyninta tukunanpaq kaynata anyarqa: "Chaynam pasarunqa kikillanpaq maskaq runataqa, Diospa qayllanpiqa kachkan pasaypaq mana imayoqmi " nispa. | opus | 35,562 |
But (A) the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go. | - Faraonca sinchi shungu tucushpami, israelcunataca mana cacharin. | opus | 35,563 |
it overflows, hollows out a path. | ñanta chinkachispa ay ay... | opus | 35,564 |
(It is NOT the story Aya?). | Di mana alamat Chaq Chaq? | opus | 35,565 |
I gave birth to a second child two months ago. | Ñuqa juk wawitata nacechikurqani, paytaq iskay p'unchayninman juk wawitata nacechikullantaq. | opus | 35,566 |
assembly building here on December 14. | Chimpachinapak tantanakuyla shinashkami 14 puncha diciembre killa. | opus | 35,567 |
We're more together. | Kunanqa aswan ujchasqa kayku. | opus | 35,568 |
Rockin' the Night: This is my home here | Esta es mi casa: kaymi wasiy | opus | 35,569 |
is widely known for his many books, | Paykunaqa achka sumaq willakuytam yachanku ayllunkumantapas | opus | 35,570 |
powers, by which we are fitted for knowledge. | Ali decisiongunata ñucanchi agllachun Jehová Dios ali yachaita cunatapash seguromi cana canchi. | opus | 35,571 |
Or, on the other hand, are they appointed by some man? | Otaq ¿runakuna huntasqa kanmankuchu huk runawan? | opus | 35,572 |
caressing the child, and whispering to him. | achkata yupaychan, paypak unkushka wawata kamashkamanta paynishka | opus | 35,573 |
Aaron on the other hand, sprayed the ball all around and got a pasting from Warner. | Allibmi chay nishqan kumpliptin, Jisuspa kwirpunda krusmanda ishkichishpa pambarqanllapa. | opus | 35,574 |
And thou shalt command the priests that bear the ark of the covenant, saying, 'When ye are come to the brink of the water of Jordan, ye shall stand still in Jordan.' | 8Hinallataq rimanakuy arca wantuq sacerdotekunata kamachinki Jordán mayu unu pataman chayaspanku, mayu ukhupi sayaykunankupaq, nispa. | opus | 35,575 |
When the sons of Israel saw it, they said to one another, "What is it?" because they didn't know what it was. | Israelpa mirayninkuna rikuruspankum mana ima kasqanta yachaspanku ninakurqaku: '¿Imataq kayqa?' nispa. | opus | 35,576 |
Lot's wife disobeyed and was turned into a pillar of salt. | Lotpa warminqa kachi rumimanmi tukuran, qepan lawman kutirispa qawasqanrayku. | opus | 35,577 |
{17:41} And you have given the back of my enemies to me, and you have destroyed those who hated me. | 41Awqaykunatan qayllaymanta qatirirqanki, cheqnipakuwaqniykunatan ñut'urqanki. | opus | 35,578 |
And the former shall not be remembered or come to mind." | Chay ñawpaj kajkunaqa qonqasqa kanqa, manapunitaj yuyarisqachu kanqa. | opus | 35,579 |
We know that they have been defeated in every war they have fought throughout history, and they have been dispersed in every direction, but Allah's curse upon them and his fury at them cause them to continue with their transgression and tyranny.... | Chay kunataqa riqsinchikña, llapan llaqtakunapas llakiyuq karqanku, paykuna ukhupi maqanakurqanku, kayllataqmi paykunaqa rimanakuspa allin kawsayman yaykurqanku, ima umana nanaykunatapas atiparqanku. | opus | 35,580 |
And then acted on what they heard? | ¿Imatam uyariqkunaqa ruwarqaku? | opus | 35,581 |
Thus, if they accumulate a lot of prayers, they can manifest signs and wonders. | Achka runakunam Diosta mañakurqaku bibliata entiendenankupaq, hinaptinmi mañakusqanku qipallata Jehova Diospa testigonkuna watukurqaku. | opus | 35,582 |
So watch this space, folks!. | kay nacionpi runakuna uyariychik. | opus | 35,583 |
Not only does the child will meet those social areas in the organization. | Manamá chaynallatachu familiakunaqa tanteanqaku. | opus | 35,584 |
Dutch names for girls. | kaunis pillu helsinki call girls. | opus | 35,585 |
So I gave them wives,that could live with them; that their children could be born of them;and that this could be negotiated on earth. | Chayrayku paykunata castigasajpuni, imaraykuchus jallp'asninkuta jatunyachiyta munaspa, Galaadmanta kaj wijsallisqa warmispa wijsasninkuta khallararqanku. | opus | 35,586 |
They took their livestock, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt?Jacob, and all his descendants with him, | 6Paicunapac huagracunatapish, Canaán llactapi imalla charishcacunatapish apashpami, Jacoboca paipac huahua huahuacunandi Egiptoman rirca. | opus | 35,587 |
And the one you went to was vastly superior to the others. | Qanmanta llojsejkunaqa t'iyu jina ashkhapuni kankuman karqa. | opus | 35,588 |
If necessary, God would bring the dead back to life. | Pisi tiempollamantan Diosqa wañusqakunata kausarichimpunqa. | opus | 35,589 |
The transgressors replied very calmly, of what they wanted. | Wakin kutipim Jesuspa apostolninkunapas hatunchakuyta munarqaku kikillankupaq imatapas munasqankurayku. | opus | 35,590 |
A faith and knowledge resting on the hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the beginning of time, | ' Wiñay kawsayta confianzawan suyanapaqmi mana llullakuq Dios prometerqaña una - unay ñawpaqmantaraq. ' | opus | 35,591 |
If they are both God, then we have two Gods. | 12¡Tayta Diosninchïmi ishcanchïta jusgamäshun! | opus | 35,592 |
She had her doubts about that, but this was better than going back outside. | Allinmi kanman karqa chay warmi rimapayachkaptin, ichaqa aswan allinraqmi kanman karqa manaraq chay esquinanta pasachkaspan. | opus | 35,593 |
Show them the words they displayed to you?" | Chaymi rimashäcunata isquirbiy." | opus | 35,594 |
It's important to be honest here. | Honrado kayqa maylaw llaqtapipas allinpunim. | opus | 35,595 |
to the whole of humanity? | All humankind? | opus | 35,596 |
So Pharaoh sent and summoned Moses and Aaron and said to them, 'I have sinned this time. 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima.
[1] In those days there was no king in Israel, and the tribe of Dan sought them an inheri... | Sumaqllaña naciontam qamkunaqa tikrarurqankichik purmachkaq nacionmanña" nispa. | opus | 35,597 |
But there are others, me among them, for whom he will always be irresistible." | Wakinpiqa ñoqawan kuska kasqallankum kallpanchawan ," nispa. | opus | 35,598 |
[47] Who take the property of widows and before the eyes of men make long prayers; they will get a greater punishment. | 47 Viudakunapa imallantapas qechuruspam allin runa tukuspa una-unayta Diosta mañakunku, chayraykum paykunaqa wakinmantapas aswan castigasqaraq kanqaku. | opus | 35,599 |
[8] Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance. | 8Huchaykutan ñawpaqeykipi rikhurichinki, pakalla huchallikusqaykutan qayllaykipi rikhurichinki. | opus | 35,600 |
that you may know there is a judgment." | Qankuna yachaychej uj juez kasqanta, nispa nerqa Jobqa. | opus | 35,601 |
Each cohort will be assigned to one of the sets of dates. | sapa domingun seorachaymanqa, nispas. | opus | 35,602 |
If you give people an opportunity, they are going to come after you." | Chaytaga cuwanqui runacuna ricaycäshuptiquimi." | opus | 35,603 |
Allah (سُبْحَانَهُ وَ تَعَالَى) had already decreed that it would be 5, and I have made it easy for My servants." | 5Aylluyqa chay hinapunin Diospa ñawpaqenpi, paymi ñoqawan wiñaypaq rimanakurqan, allin wakichisqata cheqaqta rimanakurqan. | opus | 35,604 |
Then asks with pride - "Are you not proud to have belonged to us?" | Hina rikch'achirqanku payta nispa: "Amawt'a, ¿Manachu khuyapayakunki chinkaykushaqtiyku?." | opus | 35,605 |
And the LORD appeared to him the same night, and said, I am the God of Abraham your father: fear not, for I am with you, and will bless you, and multiply your seed for my servant Abraham's sake. - Gen. 26:24 | 24Chay tutapin Señor Diosqa payman rikhurispa nirqan: -Ñoqan kani Abraham taytaykiq Diosnin, ama manchakuychu, ñoqan qanwan kashani, saminchasqaykin, mirayniykitan askhayachisaq kamachiy Abrahamta munakusqayrayku, nispa. | opus | 35,606 |
He invited the people to Tawhid (Islamic Monotheism) and guided them, by the Will of Allah, to the Qur'an and Sunnah. | Ichaqa, Diosmi runakunata ruegaspanraq invitananpaq tantearurqa payman kutirinankupaq hinaspa allinyanankupaq. | opus | 35,607 |
Verse: "Never be lacking in zeal, but keep your spiritual fervour, serving the Lord." | Ruwanapi ama khellachu caychej, espiritupi larwashaj caychej, Señorta sirvispa. | opus | 35,608 |
Did you then eat from the tree that I commanded you not to eat of it?" | ¿Ñuca ama micunguichu nishca yuramantachu micurcangui? - nirca. | opus | 35,609 |
Buyang is used among themselves. | Nogaraycum runacuna quiquincunapura raquicäyanga. | opus | 35,610 |
the prophet Daniel what is inscribed in the book of truth, the | 23Curaca shuc libropimi chai llaquichishca cachun nishcataca quillcanga. | opus | 35,611 |
Everyday living takes place in your house. | Wasiykipiqa sapa punchawsi tusunku. | opus | 35,612 |
I'm incredibly proud of what's going on in that building." | Chay willakuy imayna cumplikusqanpi yuyaymanasqaymi anchata admirachiwarqa ," nispa. | opus | 35,613 |
David waxed greater and greater; for the LORD, the God of hosts, was with him. | 10Tukuy-atiyniyoq Señor Dios paywan kasqanraykun, Davidqa astawanpuni kallpachakusharqan. | opus | 35,614 |
The apostle Paul said, "Be devoted to one another in brotherly love. | Cristianokuna chayna kanankumantam Bibliaqa kaynata nin: "Wawqe - panintin hinayá lliwchaykichik sumaqllataña kuyanakuychik. | opus | 35,615 |
This girl's dad told her she was going to be a bitch? | Mama k qatilun ka q pata nahi chala? | opus | 35,616 |
1:6 And it came to pass as he prayed unto the Lord, there came a pillar of fire and dwelt upon a rock before him; and he saw and heard much; and because of the things which he saw and heard he did quake and tremble exceedingly. | 6 Chhaynataq Wiraqochaman rimarikushanankama ñawpaqenpi kaq qaqa patapi nina saywa rikhurimurqan, askhataq uyarisqan rikusqanpas karqan; rikusqanrayku, uyarisqanrayku imataq, anchatapuni manchakurqan khatatatarqan ima. | opus | 35,617 |
God is God and they will be punished. | Diospan kanku paykuna; paymi dueñonku. | opus | 35,618 |
If you would like to have it, I'll mail it to you Joel. | Runata rejsiyta munankichej chayqa, noqa pusasqaykichej, nin Julio. | opus | 35,619 |
12 And the land which I gave to Abraham and Isaac, I will give it to thee, and I will give the land to thy seed after thee. | 12Abrahamman, Isaacmanwan qorqani, chay jallp'ata qanmampis qollaykitaj; qan wañupojtiykitaj, mirayniykiman qosaj, nispa nerqa Diosqa. | opus | 35,620 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.