English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
After entering the temple and worshipping the Lord therein, they came out. | Chaypitam Diospa wayin puncuman paycunawan yaycura saltaycachrayar, jinaman Diosta alawayar. | opus | 35,621 |
Is the house open in September as well as the garden? | Domingo iwka llovi? tiyakanchi shunkusha cancha wasipak. | opus | 35,622 |
Verse 8 - He who plots to do evil will be called a schemer. | 8Mana chanin ruwayllatapuni yuyaykuq runaqa "millay yuyaykuq runa" nisqan. | opus | 35,623 |
Do not do good in expectation of good return. | Yanapay nima rikukta charinachu (na alli yanapay chaskisha rikuchinkapak). | opus | 35,624 |
The fruit of the righteous is a tree of life, and the one who is wise saves souls. | 30Chanin runaq kawsayninqa hukkunatan kawsarichin, yachayniyoqqa runakunatan maskhan yanapaykunanpaq. | opus | 35,625 |
Leave the stone throwing to those who have no sin. | ¡Gamga mana juchoj törrinömi chiquimajcunapita chapämanqui! | opus | 35,626 |
After God is dead, nothing is anymore permitted. | Wañusqakunaqa manañam ima ruwaytapas atinkuchu Diostapas manañam yupaychankuñachu. | opus | 35,627 |
Keep a calendar with reminders of what is planned for the day. | Qhawarisunchis 'tukukuy p'unchaykunamanta' rimaq wakin profeciakunata. | opus | 35,628 |
him a righteous man." | Payqa mana huchayoq runan karan, nispa. | opus | 35,629 |
This is what she has been longing for- to be with her Lord. | Paymi qepanchanan karqa patronninpa paywan kananpaq sapa kuti hikutasqanta. | opus | 35,630 |
If you eat exactly the same number of calories you ate a decade earlier, you will gain weight. | 25Pichca huata tucucpica, chai yuracuna ashtahuan pucuchunca, chai cancunapac granotaca micui pudinguichicmi. | opus | 35,631 |
He chose to be mistreated along with the people of God rather than to enjoy the pleasures of sin for a short time. | 25Chaimantami juchata rurashpa ashacama cushicushpa causanapaj randica, Taita Dios agllashcacunahuan llaquita apanataraj agllarca. | opus | 35,632 |
See which ones perform the best. | Caita yalli ashtahuan jatun rurashcacunatapishmari ricungui. | opus | 35,633 |
seven days you shall eat with it unleavened bread, the bread of affliction (for you came out of the land of Egypt in haste) | Chay t'antataqa qanchis p'unchay junt'ata mikhunkichej, imaraykuchus chayqa llakiy t'anta. | opus | 35,634 |
humbled shall be exalted." | Mana jatun tucushcataca, jatun nishca cangami - nircami. | opus | 35,635 |
He can run with it, he can throw it; he can catch it and return it." | Willmanmantaqa puchkaspa awaspa p'achatam rurayta atikunmanmi. | opus | 35,636 |
In 2011, Mary became pregnant again. | Kay 1978 watapi, Mariaqa watejmanta onqoj kasharqa. | opus | 35,637 |
And I will make it a time of mourning for an only son, and the end of it will be like a bitter day. | Chay p'unchaytaqa sapan churi chinkaykapuqmanta waqanaman hinan tukuchisaq, hinan may llakikuywan tukuykapunqa. | opus | 35,638 |
He was probably the messenger." | Paymi jamunan karan chay profetaqa," nispa. | opus | 35,639 |
a woman is but an animal, and an animal not of the highest order." | Bibliaqa sutichantaqmi chay religionkunataqa chuchumika utaq hukwan-hukwan kakuq warmi nispanpas (Apoc. | opus | 35,640 |
And in that day, declares the Lord, I will cut off your horses from among you, and I will destroy your chariots. | 10Tata Diosqa nillantaj: Jaqay p'unchaykunapeqa caballosniykita wañurachisaj, wañuchinaku maqanakupaj carretasniykitapis phirisaj. | opus | 35,641 |
I have no doubt you are already resting in the bosom of your creator with the hosts of heaven. | Tsëmi kanampita patsë Diospa markan ninqannö kawëkänantsik. | opus | 35,642 |
Inara: They've got guns. | Pe.Aya: armakuna yaku. | opus | 35,643 |
when He shall come on that Day to be glorified in His saints and to be admired in all those who believe, because our testimony among you was believed. | 10Payllapaqña kawsaqkunam chay punchawpi Señorta alabanqaku hinaptinmi llapa iñiqkunapas admirakunqaku, chaypim qamkunapas kankichik willasqaykuta creesqaykichikrayku. | opus | 35,644 |
Did you see Eshe and Kopa...have any of you seen them? | 'Koyaanisqatsi / Powaqqatsi' - anyone seen them? | opus | 35,645 |
...and what will be left of them?: He Who Would Valiant Be | pi piikachu Kaaa: Pika-pi pipi Pikachu | opus | 35,646 |
of mind of His hearers; it is not chosen by Him | Jacobpa mirayninkuna mana kasukusqanmantam, | opus | 35,647 |
By comparison, God says, "If you lay your hands on them, you will not do it again!" | Jinan Diosqa niran: 'Ima munasqaykitapas ruwamuy, ichaqa aman wañuchinkichu', nispa. | opus | 35,648 |
Of these, he is the first who is not a probe. | Kayna nisqanmi qawachin ñawpaqtapas nitaq qepatapas pay hina diosqa mana kasqanta. | opus | 35,649 |
Then the dead will rise and it will be paradise on earth." | Huañushcacuna causarishpaca Dios munashcashnami shuj juyailla paraíso Alpagupi causanga (Isaías 65:21-25). | opus | 35,650 |
What do you think of December 21, 2012? | ¿Imaynam tarikunki 21 diciembre 2012 punchawpi piensaspayki? | opus | 35,651 |
The righteous will live forever on the earth. | Allin ruraq runakunam kay Pachapi wiñaypaq kawsanqaku | opus | 35,652 |
They saw the wisdom of my words, and acted upon my advice. | Ichaqa chay milagrokuna ruwasqayta rikushaspankupas, paykunaqa mana kasukuwaspankun, contraypi rebelakuranku. | opus | 35,653 |
Enjoy your cuddles (and lots of them!) and when in doubt, follow your heart. | Puñunapi kashaspaña ch'inlla sonqoykichista t'aqwikuychis. | opus | 35,654 |
So he turned to the devil for money, power and beauty (wait what?). | supayllataña qorita, qollqeta masqaspa, | opus | 35,655 |
Iosartan is used to treat high blood pressure (hypertension), why would you take that for gout. | Ayoreo sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 35,656 |
The two have warred in the past and the peace between them is very fragile. | Riligionmi maqta watakunaña sumaq kawsayninchikta sipimuchkanku, upa hinata qutuwachkanku . | opus | 35,657 |
This is why we are here - to glorify God, not Satan. | Chaymi Jehová Diosta kusichiyta munaspaqa Jesus hina rurananchik, manamá mana allinkunataqa rurananchikchu Satanaswan demonionkuna munaychakuwananchikpaqqa. | opus | 35,658 |
And from there, when his father was dead, He moved him to this land in which you now dwell." | Tatan wañupusqanmanta qhepamantaj, Diosqa payta pusamorqa kay jallp'aman, maypichus qankuna kunan tiyakushankichej, chayman. | opus | 35,659 |
If there is a prophet among you, i, the lord, make myself known to him in a vision. | -Quiquinpaj ñaupajpi ñuca alli ricurishca cajpi, ñucahuan rimacuj quiquinpish Mandaj Diostaj cashpaca, shuj ricuchinata rurashpa ricuchi. | opus | 35,660 |
Where Can I Get Something To Eat? | Maypitaq mikuyta rantiyman? | opus | 35,661 |
of the time in front of the laptop, | kak tu pun on laptop qompaq dia, | opus | 35,662 |
and twelfth Lok Sabhas but the measure could not be passed. | 12Yanqhallata khitunipis, nitaj akakipasqasnin llojsinchu; ninawampis manapuni llojsinchu. | opus | 35,663 |
And he will pray the will of God for us on our behalf. | Cananpis mañacushanchita Tayta Diosninchi wiyaycan. | opus | 35,664 |
and the care of them burdens Him not; and He is the Most High. | Mana; hatunpasarisumacpas cancu. | opus | 35,665 |
But water is also directly equated with the word of God. | Chay hinaña kaqtinpas wak ovejakunapas Diospa siminwanmi ch'uyanchasqa kanku. | opus | 35,666 |
The Horn Exalted. | Hicham Korpinurmi | opus | 35,667 |
Why would Jesus say this, and what does it mean? | ¿Imaraykutaq chayta Jesús nirqa, chantá ima niyta munarqa? | opus | 35,668 |
He replied that they misunderstood the resurrection. | Ancha iñiyniyoq kasqanraykum, Pedroqa huchallikusqanmanta pampachakuyta tarirqa. | opus | 35,669 |
But will the magic of mezcal be lost in order to keep up with demand? | Peru ¿confiakushwanku tsë adivïnukunaman? | opus | 35,670 |
Joseph and Pharaoh's Wife from the Old Testament? | ¿Imatan José ruwan Faraonpa copa haywaqninpaq, t'anta ruwaqninpaqpas? | opus | 35,671 |
3 All you inhabitants of the world, and you dwellers on the earth, when an ensign is lifted up on the mountains, see you; and when the trumpet is blown, hear you. | 3Tukuy kay pachapi kaj runas, kay jallp'a patapi kajkuna, orqo puntaspi wiphalata sayachejtinku, rikunkichej; cornetata waqachejtinkukama, uyarinkichej. | opus | 35,672 |
For three years you shall regard the tree and its fruit as uncircumcised. | Kinsa kaj watapitajrí atinkichej tarpuyta, oqhariytapis; uva huertapis churayta, poqosqantapis mikhuyta. | opus | 35,673 |
We will be with you until you get your much-deserved compensation. | hapasaq hapanki hapanqa hapasunchik hapasaqku hapankichik hapanqaku | opus | 35,674 |
He (may Allah have mercy on him) was born in 673 AH. | Tsaki kaqpa jutintam Tayta Dios churarqan patsa jutin kananpä. | opus | 35,675 |
And he said unto me: Turn thee yet again, and thou shalt see the great abominations that they do. | 13Chaymantapas nillawarqantaq: Aswan millay ruwashaqkunataraqmi rikunki, nispa. | opus | 35,676 |
saying, "It is coming." | - ¡Supaychi imachami shamuykan! | opus | 35,677 |
Their leaders were assassinated, so they went back to the mountains. | Perqakunatan awqanku thunirqan, runakunataq orqokunata waqyakurqanku yanapananpaq. | opus | 35,678 |
He casts them out to a land that they did not know. | Payka llajtanmanta llojserka mana rejsiska jallp'aman. | opus | 35,679 |
brought to say, "the will of the Lord be done." | - Señorpaj munaynin ruwaska cachun - nispa. | opus | 35,680 |
yourself before it fades away!' | ¿Manaraq tiempuchocu castigayämaqnï shamorqonqui! - nir. | opus | 35,681 |
God will "destroy them which destroy the earth" - Revelation 11:18 | 'Cai pachata chingachijcunataca Taita Diosca chingachingami' (Apocalipsis 11:18). | opus | 35,682 |
But when asleep and dreaming, | Misk'illataña puñurqachispan hinataq | opus | 35,683 |
We are the clay, You are the potter; we are the work of Your hands." | Noqaykoqa llink'i t'uru jinalla kayku, Qantaj manka llut'aj jina kanki. | opus | 35,684 |
Then we turned, and went up the way to Bashan and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, unto battle at Edrei. | 1Chaymantataq wak ñanninta Basanman rirqanchis, hinan Basán suyu rey Ogqa llapan ejercitonpiwan Edreipi ñoqanchiswan awqa-tinkuq lloqsimurqan. | opus | 35,685 |
The nation is already known. | Suyuqa reqsinmi hinaspa | opus | 35,686 |
and eat; this is my body." | - Miqhuychis, cayka cuerpoymi - nispa. | opus | 35,687 |
term of life, so that to the very end he is subject to the man. | Pachamamata kawsachik, runakuna kawsachun shuk nipami shayarin. | opus | 35,688 |
Psalms 1:5 The ungodly shall not stand in judgement of the righteous. | 5Huchallikuqman sayakuyqa manan allinchu, chanin runapaq chaninchapuyta waqllichiypas manallataqmi allinchu. | opus | 35,689 |
I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, that walk in a way that is not good, after their own thoughts; [Isaiah 65:2] | 2P'unchay-ch'isiyaqmi makiyta haywarayarqani k'ulluchakuq runakunata asuykachikunaypaq, kay llaqtan waqllisqa ñanninta purin, yuyaykusqankuman hinan kawsanku. | opus | 35,690 |
(I have put in an extract from his book - see below). | Chaymanta chikan libruta kawarkani maypicha mana tukuyniyukta kawsak runakunapa shutinkuna killkadu karkan. | opus | 35,691 |
31 We know that God does not listen to sinners; but if anyone is God-fearing and a worshiper of Him and does His will, He listens to him. | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 35,692 |
[16] And the men went on from there in the direction of Sodom; and Abraham went with them on their way. | 16Chay qharikunaqa chaymanta sayarispan Sodoma cheqasman rirqanku, Abrahamtaq riysirqan paykunata kacharpariq. | opus | 35,693 |
Is there any way to test them both to see which one is the culprit? | ¿Iman paykunata yanaparan chay pruebakunata allin yuyaywan qhawarinankupaq? | opus | 35,694 |
lest, if you do not answer, I become like those who go down into the pit. | Mana kutichimuwaqtiykiqa, Wañuy-pachaman uraykuqkuna hinan kayman. | opus | 35,695 |
Pharaoh should do this -- he should appoint officials throughout the land to collect one-fifth of the produce of the land of Egypt during the seven years of abundance. | 34Can Faraonca cai Egipto llactapi pucushca granota chunga cushtalmanta ishcai cushtalta cai canchis huatacunapi tandachichun mandai. | opus | 35,696 |
Their ultimate goal was to kill all of God's people in league with the satans. | Lliw pantay religionkuna chinkachisqa karuptinmi, Satanasqa llapallan runankunawan Diospa llaqtanpa contranpi hoqarikunqa. | opus | 35,697 |
7 then you shall tell them, 'Because the waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of Yahweh. | Wamrayquicuna ‹¿Imapätaj cay rumicunaga?› nir tapushuptiqui 7 ninquipaj: ‹Tayta Diospa babulninta Jordán mayuta chimpaycächiptinmi yacu chaquicäcuran. | opus | 35,698 |
He says, "I will be a Father unto you, and you shall be my sons and daughters! | Jinaspa prometewanchis: "Noqan qankunaq taytaykichis kasaq, qankunataq churiykuna ususiykuna ima kankichis," nispa. | opus | 35,699 |
Exodus 10:16 (RHE) Wherefore Pharao in haste called Moses and Aaron, and said to them: I have sinned against the Lord your God, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 35,700 |
He decides to accompany them to [[Wyndia]]. | Sayno rurayanqui Tayta Diosninsi paycunata juzgananp cashganta tantyacunanp. | opus | 35,701 |
And the man did as Joseph had said, and the man brought the men to Joseph's house. | 17Chai mayordomoca José nishca shinallatac ruhuashpami, chai runacunataca Josepac huasiman pusharca. | opus | 35,702 |
Sin no longer has power over them. | Chayraykun diabloqa manaña paykunataqa huchaman urmachiyta atinñachu. | opus | 35,703 |
like a beast (though they too are silent) to the other two. | Shuj manllanayai animalca llamashnami ishcai cachucunata charin. | opus | 35,704 |
Hahahah I can't help it... xx | tapi I can't help it....tu la kan.. | opus | 35,705 |
This is God's desire - a relationship in which we rely on him. | Diostalla cazuna munaita charishcataca ñucanchi decisiongunahuanmi ricuchina canchi. | opus | 35,706 |
Mr. Warren is still living. | Is kay warren still alive | opus | 35,707 |
The daughter answered, "Do you mean the stars and the sky and the beauty of nature? | Nirqanmi: "Qhawariy hanaq pachata, hinaspa ch'askakunata yupay, ¿atiwaqchu chaykunata yupayta? | opus | 35,708 |
My son, thou hast spoken 8. | Qam rimallanki 8. | opus | 35,709 |
And yet the one says, "We were never friends. | Ninkum: ' Manam haykapipas amistadmantaqa chaynataqa piensarqanikuchu ¡Manam huk videokuna hinachu! ', nispanku. | opus | 35,710 |
Is it not to share your bread with the hungry,... | ¿Juchachu kanman karan juj t'antallatapas mijuykuy?... | opus | 35,711 |
So I will turn toward you and make you fruitful and multiply you, and I will confirm My covenant with you" (Leviticus 26:8-9). | 9Ñucaca cancunata ayudangapac cutimushpami achcata mirachishpa, ñuca ari nishcatapish cancunahuan pactachisha. | opus | 35,712 |
Ephesians 4:20 - You, however, did not come to know Christ that way. | EFESIOS 4:20 _ Qamkunam ichaqa mana chaynatachu Cristomanta yacharqankichik | opus | 35,713 |
Let us look into what is taught in Scripture. | Escribishcapi ima nijujta yachajungapaj richi. | opus | 35,714 |
This is so until the truth emerges close to the time when the warranty expires. | Manaraq chay chayamuchkaptinmi Diosqa tiempotaraq saqechkan runakuna ' cheqap yachachikuyta reqsinankupaq ' hinaspa chayman hina kawsaspanku salvakunankupaq. | opus | 35,715 |
and children's lives, and they did it bravely. | Këta wambrakuna rikärirnash, Jesustaqa kushishqa alabëkuyänaq. | opus | 35,716 |
The angels were returned to Heaven. | Kay angelkunaqa cielomanmi kutikurqaku. | opus | 35,717 |
Prepare the way of the Lord in the wilderness, | Diosninchejpaj ch'in pampapi jatun ñanta cheqanta ruwapuychej. | opus | 35,718 |
For he said, "More than that, would make me too fat," | Napaykuptinqa: -Kayqa apumantapas astawanmi asichiwan, nispassunqunpi nin. | opus | 35,719 |
They said, 'Do you think that also we are blind people?'" | - Cunan ¿nokaycupis ciegos caskaycutachu yuyanqui? | opus | 35,720 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.