English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Six in all had surfaced, and each of them had a message inscribed on its shell. | Kada rumimpim Dyuspa Uñamba dusi ampustulningunampa suq chutin iskibridu karqan. | opus | 36,021 |
And he called the name of that place Taberah, because the fire of the Lorde burnt among them. | 3Carpa huasicunata Mandac Dios rupachishcamantami chai pambataca Taberata shutichirca. | opus | 36,022 |
He came as a witness to testify concerning the light, so that through him all men might believe. | Payqa k'anchaymanta willanampaj testigo jina jamorqa, paypa nisqannejta tukuy runas creenankupaj. | opus | 36,023 |
Himis, and that they were below assembled the eukaryote. | Paycuna gaprayacäcuran wamra mösupita auquiscama. | opus | 36,024 |
It couldn't have been the human... He was poisoned too!" | Nogatapis ashiycäman wañuchimänanpämi" nir. | opus | 36,025 |
Or you can read everything from the beginning till the end. | Ñawinchawaqtaqmi qallariyninmanta tukuyninkama imakuna pasakusqanmanta yachanaykipaqpas. | opus | 36,026 |
You've got a great story here! | Kaypi may sumaj historias kashan qampaj! | opus | 36,027 |
I'm just looking out for you, Al. | / "Cayllata acullicuy, pana." | opus | 36,028 |
After the Great Tribulation, there will be two resurrections, one of the righteous to everlasting life, and another of the unrighteous to everlasting contempt. | Ukukuqa kaman riki qatun kallpasapa hukman runa, hukman chapu paqarimura iskay causaymanta huk runamanta, huk ukukumanta. | opus | 36,029 |
But our God is in the heavens; He does whatever He pleases. | 3Diosninchejqa janaj pachapi kashan; Payqa tukuy munasqanta ruwan. | opus | 36,030 |
Did I learn something about you? | ¿Noqapis qheshwata yachakusani qankunari? | opus | 36,031 |
I have climbed the mountain and returned safely (and painfully) to the ground in Moshi,... | Orqonkunatan purunyachirqani, suyuntapas ch'inneqpi chacal animalkunapaqmi saqerqani, nispa. | opus | 36,032 |
St. Matthew 22:27 Finally, the woman died. | MATEO 22:2727Hinaptinmi qepankuta warmipas wañururqa. | opus | 36,033 |
They will have a spare compressor with them in case they cannot fix this one." | Chay asëtita wiñapashayquiwanga paycuna casta cüra caynin imaycamapis mana ushaypana canga." | opus | 36,034 |
say: "Just my folks. | Llaqtalláy, ñaupaqman puriy, | opus | 36,035 |
If the people heed the teachings of the Warner, they are blessed. | Yuyayniyuqkuna Diosmanta willakuptinkum mozokunapas qatipakuyta munanqaku | opus | 36,036 |
Preceded by, The Hound of Death. | manaracpish huañuipac ungushpa, | opus | 36,037 |
Revelation {9:1} And the fifth angel sounded, and I saw a star fall from heaven unto the earth: and to him was given the key of the bottomless pit. | 1 Pishqa kaq ángel cornetata tocamuqtinmi, huk ch'askata hanaq pachamanta kay pachaman urmayamuqta rikurani. | opus | 36,038 |
Do not harm the earth, or the sea, or the trees until we have sealed the servants of our EL upon their foreheads. | - ¡Amaraq kay allpa pachatapas, lamar qochatapas, hinallataq sach'akunatapas dañotaqa ruwaychisraqchu, Diosninchista serviq wawankuna mat'enkupi sellasqa kanankukama! nispa. | opus | 36,039 |
And I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite. | 2Noqaqa kachamusaj angelniyta ñawpaqeykita rispa pusasunampaj; ñawpaqeykimantataj qharqosaj cananeosta, amorreosta, hititasta, ferezeosta, heveosta, jebuseosta ima. | opus | 36,040 |
He asked of the flowers, and they answered him right, | Diosman t'akaska hermanosta viudastawan wajyaspataj Tabitata causashajta paycunaman ricucherka. | opus | 36,041 |
If you intend to their list of writing. | Qelqay imaynatan qanpas qelqakunata munachiwaq chayta. | opus | 36,042 |
Of their name it will be with a great. | Paypak shutipi kariwarmi Hatun Tukuyllata Ukllak rikurishka kanka. | opus | 36,043 |
When satan rebelled against God one of the things he was saying was, "God is wrong and He doesn't know what He's doing. | Chaykunawanmi Satanasqa Diosta tumpasharan, nisharanmi: "Diosqa manan munanchu allin yachayniyoq kanaykichista, chaymi mana munanchu chay ruruta mijunaykichista," nispa. | opus | 36,044 |
35 for you have not yet escaped the judgement of God the almighty, the all-seeing. | 3 Canguna chasna mana alita raucunata taripashaga cangunahuas paigunashina rauc ashallata Dios taripanamanda quishpishami nisha yuyaringuichichu. | opus | 36,045 |
God knows what he would have picked out." | Diosca imalla minishtishcacunataca allimi yachan' nircami. | opus | 36,046 |
Asra is a magician and fortune-teller. | Imashina shuk paktachirina samiwan, allpa wira samiwan yachaykunataka | opus | 36,047 |
In the beginning there was Jacob, and everything came to be unto Him. | 1Jinamanta Jacobqa purirerqa tukuy iman kajwan. | opus | 36,048 |
Therefore they do not prosper, and all their flocks are scattered. | Chayraykumin paykunata mana allinchu rin; tukuy ovejasninkupis ch'eqerapunku. | opus | 36,049 |
and the family of the hosts. | ayninpa ayninkunap | opus | 36,050 |
by 【I】【N】 【D】【... | q − quit yacpi | opus | 36,051 |
Pain associated with a change in the consistency of what you pass, when you move your bowels | pachan cambiachichkaq hinam cambiarachinki. | opus | 36,052 |
So you be patient with us, and we will try to be patient (and helpful) with you. | Allin ñawiwan qhawawayku, salvasqa kanaykupaj. | opus | 36,053 |
God has prepared a way for men to return to him. | Diosqa runata imaynachus qallariypi karqa, ajinaman watejmanta kutichenqa. | opus | 36,054 |
Before the mountains were brought forth, or ever You had formed the earth and the world, even from everlasting, You are God (Psalm 90:2). | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 36,055 |
which was inflicted on me, | piña torunchis waqra imawachwan | opus | 36,056 |
yazan: Youth Face Mask. may 27, 2016 | yazan: Bandanqa Face Masks. may 27, 2016 | opus | 36,057 |
and the things I have heard from him I speak to the world." | Nokataj paymanta uyariskallayta cay pacha runasman willashani, - nispa. | opus | 36,058 |
Ought not the Christ to have suffered these things and to enter into His glory?'" | 26 Quishpichij Cristoca sumajyachishca canapajca, ¿manachari llaquitaraj apana carcari?- nircami. | opus | 36,059 |
And we shall meet Him in the air. | Chaypina puyu ukunpi altupi paywan tinkunakushunchisapa. | opus | 36,060 |
Stealing a slave as a yearling floundered against him. | ookina ji de wakariyasui suma tofuon chiyouniyuumon rinku atsupu | opus | 36,061 |
[continues previous] Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub. | 9Chaymi Saulpa oficialninmanta huknin Edom suyu runa Doegqa nirqan: -Ñoqan rikusharqani Davidta, Nob llaqtamanmi hamusqa, Ahitobpa churin Ahimelecman. | opus | 36,062 |
When he dies (even if it is not in the books) what would he say? | Pi-piikachu-piii chu-pika-chu (Chu Piikachu-pi) | opus | 36,063 |
This is indeed the prophet who is to come into the world. | - Ciertopuni cayka uj profeta, cay pachaman jamunan carkan chay. | opus | 36,064 |
And the manna ceased on the morrow, after they had eaten of the produce of the land. | Chaura warmiga pasay-pacha sharcurcurmi micuy garachracuyta galacuyun. | opus | 36,065 |
Howard Lazarus: I don't know. | Lázaro: Manan yachanichu! | opus | 36,066 |
Form into little mounds in the palm of your hand, (cupped to make the round top). | ke uiwaSte cpi wiciyokipi hca cicagapi. | opus | 36,067 |
A1 (14) But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting IN THE DAY of battle, with a tempest in the day of the whirlwind: | 14Chaymi Rabá llaqtaq muyuriq perqanta ninawan hap'iykachisaq, qhapaq wasikunatataq ruphaykunqa, awqa-tinkuy p'unchaypi qaparkachaywan, muyuq wayra p'unchaypi manchay wayrawan. | opus | 36,068 |
When you send (an old) boy to do the work of a man, this is what you get. | Imataq apachinki chaymanta chaskinki web kitimanta pakamusqan, chayta sasa wakin runapaq ruwan kay willayta tariypaq. | opus | 36,069 |
by the word of the Lord to Noah. | Noeywan pactota Dios ruwasqanmanta | opus | 36,070 |
Exodus 22:23 (WYC) If ye hurt them, they shall cry to me, and I shall hear the cry of them, | Éxodo 22:23 _ qanchus paykunata ñak'arichinki, paykunataq waqyakamuwanqaku chayqa, ñoqaqa paykunata uyarisaqpunin. | opus | 36,071 |
What do we know about the prophet Micah? | ¿Imatan yachasunman profeta Miqueasmanta? | opus | 36,072 |
Everybody is still alive.... | still alive ya'all... | opus | 36,073 |
Nor is it that they were gentlemanly to the point of gingerly and tentative. | ashritanam na vipannaranam twam - ashrita hyashrayatam prayanti. | opus | 36,074 |
And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east; and they shall run to and fro to seek the word of the L-rd, and shall not find it." | Renqanku uj mama qochamanta uj mama qochaman, wichaynejmantataj inti llojsimuynejman; chaywampis mana tarenqankuchu. | opus | 36,075 |
And "when they saw him, they worshiped him; but some doubted." | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 36,076 |
Not that they are bad people, but they are creatures of habit. | Munisipyupiqa astawan Aymara runakunam, Qhichwa runakunam tiyanku. | opus | 36,077 |
So he recalls in, and I paralyze him. | Piru payqam wachawachqa, paychina kawsanaypaq. | opus | 36,078 |
This is the part of you that watches yourself. | Ranti karan kankunamanta yacha ñawita surkunkapa sakiwankichi. | opus | 36,079 |
Was such a thing as this ever done in your days, or in the days of your forefathers?) | otaq ñawpaq taytaykichikkunapa tiemponpipas? | opus | 36,080 |
to the Earth you shall return." | Allpamanta ruwasqam kanki, allpallamantaqmi kutiykunkipas. | opus | 36,081 |
Say mai, we have commanded that these things should be announced to you." | Chaywanpis paycunaman willananchej tiyan Moisespa camachiskasninta casunancuta, - nispa. | opus | 36,082 |
Within two years, he and his family regained their spiritual health. | Iskay watanmanqa, familianwan khuska, watiqmanta Dioswan allinpi kachkarqa. | opus | 36,083 |
16 Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour." | 16Unay watasta kawsanaqa yachaypa paña makimpi kashan, lloq'e makimpitaj qhapajyaywan, allimpaj qhawasqa kaywan kashan. | opus | 36,084 |
Have you been looking for love (in all the wrong places)? | ¿Yaqachum qaqchasurqanki icha kuyakuyllawanchu rimapayasurqanki? | opus | 36,085 |
When they saw him they worshiped him; BUT SOME DOUBTED." | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 36,086 |
Weddington to win it all! | av Kakuna to win it all. | opus | 36,087 |
And teaching girls to be self-sufficient. | Yachachikka ashallatami rimana kan. | opus | 36,088 |
He answered Him, "Lord, You know all things. | - Señorníy, tucuy imata yachanqui. | opus | 36,089 |
Set limits to what you will reveal about yourself. | Cristota imanasqa hinalla qatikunamantam 5 razonkunata qawasunchik. | opus | 36,090 |
They opened their mouths against me as a ravening and a roaring lion." | 8Akllakusqay llaqtaymi kutipakuwarqan, yunkapi león hinaraqmi contrayta qaparirqan, chayraykun cheqnikapuni. | opus | 36,091 |
And when they saw him they worship[ed him, but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 36,092 |
The king of Assyria says, 'Make peace with me, and come out of the city to me. | Asiria suyu reymi nin: Ñoqawan sumaqta rimanakuychis, hinaspa llaqtamanta lloqsimuychis. | opus | 36,093 |
Noah, his wife, and their three sons and their wives. | Noe, paiba huarmi, paiba quimsa churiguna, paiguna huarmigunahuas manaura. | opus | 36,094 |
Their prayers are the best. | Ancha allinmi espiritunta Dios qonanpaq mañakuyninkuqa. | opus | 36,095 |
be the ones, called upon by the people to | ¡ Yau runakuna! - ñispa wajyamurqa, runakunata | opus | 36,096 |
4 Do we have no right to eat and drink? | 4 ¿Manzhu dirichura charinchi micungajpas upingajpas? | opus | 36,097 |
Excellence in being a singel parent..... | Kutayapman uni shunchalaR... | opus | 36,098 |
Therefore it is impossible for a knower [jnani] to lead a householder's life. | 20Chaniyoq illakunan q'apaq hawinakunan yachayniyoqpa wasinpiqa kashan, mana yuyayniyoq runan ichaqa tukuy kaqninta q'aruykapun. | opus | 36,099 |
hello? i'm fine and thank you? | B: Waleqlla kasani, agradisiyki qanri? | opus | 36,100 |
and teach thee the interpretation of stories (i. has an explanation for the phenomenon of a true dream. | Yachachiymanta, huk qhichwa willakuykunamanta liwrukunatam uyaychanku. | opus | 36,101 |
Surely they would be captured in the morning. | Sut'iyamojtintaj, cheqan runasqa paykunata kamachenqanku. | opus | 36,102 |
the ways of worthy deeds, | shuc cusca ñambita rashcacuinta | opus | 36,103 |
The day belongs to the Bride, so ultimately every detail is up to her. | Waynaqa Ch'aska qhawaqsi hatun qaqa sikita sapa p'unchaw kuti t'ikraykamun. | opus | 36,104 |
over them; and all things are present before You." | qankumanta, chaynataqmi llapallan Cataluñapi yachaq pirwanukunata. | opus | 36,105 |
Allah (SWT) taught him the names of all things | Diospa sutintaqa yachachwanmi chaynataq imayna kasqanmantapas tukuy unanchasqankunapi reparaspa. | opus | 36,106 |
I am paraphrasing here but this is what he said, "Will those who follow allah go to heaven?" | Chay textomanta allinta rimaruspañataqmi kaynata nichwan: "Jesus Dios kaptinqa, ¿pitaq hanaq pachamantaqa kachamunman karqa? | opus | 36,107 |
Or bring back the life he had once taken for granted. | Manachayqa jayk'aqchus pay kikin wañuspa jaywakuchkarqan chhikaqa uj kutillam wiñaypaq jaywananta qupurqan. | opus | 36,108 |
and wickedness is now filled to overflowing. | Kunanpas mana allin rurayqa aswanraqmi yapakurun. | opus | 36,109 |
Before the mountains were brought forth, or You had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, You are God" (Ps. | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 36,110 |
How is the Lord's prayer in John chapter 17 answered? | ¿Imaynatam punta cristianokunapa tiemponpi Juan 17 capitulonpi Jesuspa mañakusqanqa uyarisqa karqa? | opus | 36,111 |
in the cities during the fall months, | inkituna killakuna samayninkupi puriqta | opus | 36,112 |
They create an illusion... | it alllll an illusion..... | opus | 36,113 |
Consequently, anyone who lives in doubt may not receive anything from God. | Chashnami maijanpish charicyana yuyailla cashpaca, Diostaca mana servi pudinga. | opus | 36,114 |
The good news of God's unconditional love and grace is the atmosphere in which the power of God works. | Llampu sunqu runakunaqa Diospa sumaq kayninkunata hinaspa kamachikuyninkuna allinninpaq kasqanta yacharuspankum Diosta chaylla kuyayta qallaykunqaku hinaspapas kallpanchakunqakum kawsakuyninpi allinkunata ruwaspa Diosta kusichinankupaqpas. | opus | 36,115 |
We're with you, Rose. | Qanwanmi Kachkaniku Rosa | opus | 36,116 |
16 Lord, by these things [men] live, and in all these things is the life of my spirit; and thou hast recovered me, and made me to live. | 16Señor Diosníy, rimapayasqaykiwan ruwasqaykipiwanmi runaqa kawsan, ñoqapas chaykunawanmi kawsashani, qanmi qhaliyachiwaspa kawsachiwarqanki. | opus | 36,117 |
[rsv] So Joseph went in and told Pharaoh, "My father and my brothers, with their flocks and herds and all that they possess, have come from the land of Canaan; they are now in the land of Goshen." | 1Joseqa Faraonman rispanmi willamurqan: -Taytaymi wawqeykunapiwan ovejakunantin, wakakunantin, lliw imaymanantin Canaán suyumanta chayamunku, Gosén hallp'apin kunan kashanku, nispa. | opus | 36,118 |
So we have a person who has the right to be a king and we have a city that is rightfully his. | Kanmi derechonchis llaqta kamachiq kananchispaq, otaq votacionpi llaqta kamachiqta akllananchispaq. | opus | 36,119 |
We are the clay and you are our Potter; we are all the work of your hand." | Noqaykoqa llink'i t'uru jinalla kayku, Qantaj manka llut'aj jina kanki. | opus | 36,120 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.