English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
10 I will give their wives to other men. | 10Chayrayku warmisninkuta waj qharisman jaywaykusaj, jallp'asninkutapis wajkunaman qollasajtaj. | opus | 36,121 |
Do you think your gossip (hearsay's) good. | ¿Allinpaqchu nisqanta hapinki? | opus | 36,122 |
give you a divorce. | taqakuy divorcer. | opus | 36,123 |
gious teaching as it was offered to them, and as we find it recorded in the books | Qawamusqanchik allin yachachikuykunaqa, sasa entiendenapaq hina rikchakuwaqninchik Bibliapa libronkunamantam horqosqa kachkan. | opus | 36,124 |
For Job said, "It may be that my children have sinned and cursed[c] God in their hearts." | Chayta Jobqa ruwaspa, nej: Ichapis wawasniy chay fiestankupi sonqosninkupi juchallikuspa, Diospa contranta rimarerqanku, nispa. | opus | 36,125 |
And I am the one who is the way, the truth, and the life." | - Ñucamari Ñanpish, cashcatataj Huillajpish, causaita Cujpish cani. | opus | 36,126 |
Ye all have transgressed against Me, Saith the LORD. | 13Chaywampis qankunaqa noqamanta karunchakorqankichej waj dioskunata yupaychamuspa. | opus | 36,127 |
When a witness speaks to him, he flees things that have not been done. | Aswan ch'isinejta paykunapuni rispa, mana kajmanta chay jinata ruwachisqankumanta sut'inchaj tukusqanku jueskunaqa. | opus | 36,128 |
Cry out to Jesus when you are in despair, and He will surround you with who He is and what He is capable of doing. | Jehová Diospi confiay, payqa yanapasunkin iskayaqtiyki llakisqa kaqtiykipas. | opus | 36,129 |
37 For by your words you will be acquitted, and by your words, you will be condemned." | 37 Can rimashca shimiunamanda ali nishca tucungui, can rimashca shimiunamanda cauźayachishca tucungui." | opus | 36,130 |
when there will be a boat crossing to the pearl-camp. | Chakipi barcopi iman viajanqaku, ima peligrokunapiraqchá rikukunqakupas. | opus | 36,131 |
For ye shall not go out in haste, nor go by flight, for the LORD will go before you, and the God of Israel will be your rearward. | 12Ichaqa aman phawashaspallachu lloqsinkichis, amataq ayqekushaq hinapaschu ripunkichis, Señor Diosmi ñawpaqeykichista rinqa, Israelpa Diosninmi qhepaykichismantapas waqaychasunkichis. | opus | 36,132 |
TNIV God, who is enthroned from of old, who does not change-- he will hear them and humble them, because they have no fear of God. | 19Wiñaymantapacha kamachej Diosqa uyariwanqa, paykunatataj k'umuykachachenqa, juchasninkumanta mana kutirikusqankurayku, nitaj Diosta manchachikusqankurayku. | opus | 36,133 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the Lord, and He will have mercy on him; and to our God, for He will freely pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 36,134 |
And He took it and ate in their presence. | 43 Hinaqtinmi Jesusqa chayta chashkikuspa, paykunapa ñawpaqninkupi mikhuran. | opus | 36,135 |
places) are offended because there is a cross (of all things) on the grounds of | Paqtachaq kallpanpiqa kanmi paqtachay wasi paqtachay ruwaqkuna, | opus | 36,136 |
7 But now ask the beasts, and they shall teach thee, and the fowls of the air, and they shall tell thee. | 7Tapukuy uywakunata, paykunan yachachisunki, tapukuy phalaq animalkunata, paykunan willasunki. | opus | 36,137 |
Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me, Make haste to help me, O Lord my salvation. | Diosníy, ¡ama karunchakuwaychu! 22Qespichiq Señor Diosníy, ¡usqhamuy yanapaykuwanaykipaq! | opus | 36,138 |
Rejoice in the Lord and give Him praise, for He is worthy of all praise. | cusicuynin-/mantapas cusicunca camam. çapamantari llapampa cusi-/cuscanmantam | opus | 36,139 |
Estonia at that time was part of the USSR. | Jaqay tiempopi Estoniaqa, Unión Sovieticaj japʼiyninpi kasharqa. | opus | 36,140 |
In Acts 7:52 he said: "Which of the prophets did your fathers not persecute? | HECHOS 7:5252Mayqen profetatataj ñawpa tatasniykichej mana qhatiykacharqankuchu ñak'arichinankupaj? | opus | 36,141 |
I'm perfectly happy with all of them) | Tukuywan kushiyarini () | opus | 36,142 |
He will rule the nations, and they will put their hope in him." | Payqa sayarenqa mana judío kajkunata kamachinampaj, paykunataj Paypi suyakonqanku, nispa. | opus | 36,143 |
Only give them to those you truly wish to, and only accept the ones given out of generosity." | 18Kankunapa patronnikichi tiyaptin payta allita kasushpa mana washanchashpa allita trabajashpa kawsaychi. | opus | 36,144 |
I will reveal to you the madness of this world. | Qhepallampiña willasqayki, kaypachantimpi may llakiy kasqanmanta ya. | opus | 36,145 |
And the heart of Pharaoh was hardened , and he did not let the people go. | - Faraonca sinchi shungu tucushpami, israelcunataca mana cacharin. | opus | 36,146 |
And the Lord appeared unto him the same night, and said, "I am the God of Abraham your father: fear not, for I am with you, and will bless you, and multiply your seed for my servant Abraham's sake (Genesis 26:23,24)." | 24Chay tutapin Señor Diosqa payman rikhurispa nirqan: -Ñoqan kani Abraham taytaykiq Diosnin, ama manchakuychu, ñoqan qanwan kashani, saminchasqaykin, mirayniykitan askhayachisaq kamachiy Abrahamta munakusqayrayku, nispa. | opus | 36,147 |
15 Look down from the dwelling place of your holiness, from heaven, and bless your people Israel, and the land that you have given to us, as you swore to our ancestors,[a] a land flowing with milk and honey.' | 15Kunanqa qhawarimuy janaj pachamantapacha, tiyakunki chaymantapacha, bendeciytaj Israel aylluykita, kay qowasqayku jallp'aykutapis, lechewan, misk'iwan yaku jina purishan, chayta, ñawpa tatasniykuman nisqaykiman jina, nispa rimarinkichej. | opus | 36,148 |
who aided your escape from the wall." | Tutumbaro Uchuipampa Uchumisca Uchuraccay | opus | 36,149 |
[19] and said to Moses, "You speak to us, and we will listen; but do not let God speak to us, or we will die." | 19 Moisestataq nirqanku: -Qanlla rimapayawayku, ñoqaykutaq uyarisqaykiku, Dios ichaqa ama ñoqaykuman rimaykuwachunkuchu paqtan wañuykuman, nispa. | opus | 36,150 |
They follow the example of Christ that they see in scripture. | Encargasqa ancianokunam chaytaqa qawanqaku Bibliapa nisqanman hina. | opus | 36,151 |
And he returned the favor to his. | Chay iñiqmasitaqa kallpachakusqanmantan Dios kutichipurqan. | opus | 36,152 |
Are you Esau, my son? | ¿Cheqaptachu churiy Esaú kanki? nispa. | opus | 36,153 |
There is a temple in Joshimath, and it was built by him. | Josuëga chay siudäta allchar wasicunatapis yapay jatarachir chaycho tiyacuran. | opus | 36,154 |
The reason of the continuance of God's judgments, because the people were not reclaimed by them. | Diospa kamachikuyninman hina kawsakusqankuraykum, paykunaqa Dios mana yupaychaq runakuna hinaqa manam ñakarirqakuchu. | opus | 36,155 |
Is not the one who made humankind also the one who is to blame for everything that they do? | Robotkunataqa pipas ruwarqam, hinaptinqa ¿manachu runakunapapas ruwaqnin kanman? | opus | 36,156 |
How they are connected together - if they are remains a secret. | Pi kachu piikachu-pi Pika-pi-kaa Pika-pi Ka-pi-ka-chu. | opus | 36,157 |
By The Four Horsemen, | Apachiy Apachiy WILLAKUQ Tawa caballopi sillakuqkuna kallpasqankumanta | opus | 36,158 |
Asked a few of them what they did. | Qaynakunallam paykunamanta wakinkuta tapurqaku imaynata chayta ruwasqankumanta. | opus | 36,159 |
To Austria where Nn. | Maypi kanqa Austria | opus | 36,160 |
for the doings of all its servants. | Cumplï llapan ruranequipaq caqcunata. | opus | 36,161 |
Do not take your stand in an evil cause, for he does whatever he pleases." | Ama mana chanin ruwaykunamanpas haykuychu, payqa tukuy ima munasqantan ruwanman. | opus | 36,162 |
And to mankind He said, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to turn away from evil is understanding.' " | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 36,163 |
The first (Monday, | Sapa p'unchay mosoq qallariy kaqtin, | opus | 36,164 |
He must at least have said, "This was truly a righteous man. | - Deverasmi kay runaka mana uchayuk kashka. | opus | 36,165 |
When you reach The Parade (the seafront road), use the pedestrian crossing to go over onto the promenade. | cruisitnmu cruisitnum cruisitunm cruisitumn cruisintmu cruisintum cruisinmtu cruisinmut cruisinumt cruisinutm cruisiutnm | opus | 36,166 |
10The righteous shall rejoice when he sees the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked. | 10Cheqan runaqa kusikonqa sajra runasta castigasqata rikuspa, chakisnintataj chay sajra runaspa yawarninkupi ch'aranchakonqa. | opus | 36,167 |
A. Look at v. 2: in these last days [God] has spoken to us in His Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He made the world. | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 36,168 |
You are an embarrassment to the King. | Qanmi reypaq hatun p'enqay kanki. | opus | 36,169 |
toward those of the idolaters with whom ye made a treaty" (Qur'an 9:1). | Chhaynapin Leví aylluwan rimanakusqayta waqllichirqankichis. | opus | 36,170 |
And a return to hand-optimized assembly! | ‹¡Gamcunamanga fiyupa castïgu cananpaj junajmi chayaycämunna!
They are created now and not from the beginning; and before this day you have not heard them, lest you should say, 'Of course I knew them.' | opus | 36,171 |
If they are all dead, what is the point of prayer to them? | ¿Llapan junaqkunaku llutankunata ruranqantsikpita Diosta perdonta mañakuntsik? | opus | 36,172 |
It lasted longer than the kingdoms of David and Solomon. | Jesuspa kamachisqanmi aswan allin kanqa Davidpa hinaspa Salomonpa kamachisqankumantapas | opus | 36,173 |
Them cautious, and averse to indulging themselves in any event. | Allawkapa tsinpanchaw kaqkuna. ashmapis ishpayninta hitay. | opus | 36,174 |
the morning and to their parents and guardians in the afternoon. | Paqarinmi tayta mamakuna tutachamanta huñukunqaku. | opus | 36,175 |
So let seven of Saul's sons be handed over to us, and we will execute them before the LORD at Gibeon, on the mountain of the LORD." | 6 Chaynaqa Saulpa mirayninmantayá qanchis runakunata makiykuman churamuy hinaptinmi ñoqayku warkumusaqku Tayta Diospa akllasqan Rey Saulpa llaqtanpi otaq Gabaa llaqtapi - nispa. | opus | 36,176 |
Say NO to satan!" he continued. | Ama ' Satanastaqa qatisunchu ' | opus | 36,177 |
We go up into the mountains (or used to, LOL) and that means descending down from the mountains afterwards, with a lot of engine braking. | Chaymantataq puririnchis haqay urqukunaman misa mashkaq, loma urqukunata, kikillanmi suerte kaqtinqa misakuna ikhurin, anchay misakunata hap'ispan uywata, runata, mikhuyta hanpinchis. | opus | 36,178 |
He was a titan who, like all of us, returns to God. | 7 Aswanmi Señorninchis Jesucristoqa Dios kashaspanpas noqanchis hina nacenanpaq kay pachaman hamuran. | opus | 36,179 |
He said: "We have given you a fine land, brother, but you will find it under a cloud - a dark and bloody ground." | Ralph iñiqmasinchikmi nin: "Llaqtaykumanta astakamuptiykum wakin iñiqmasinchikkuna allinniykuta munaspanku kaynata niwarqaku: ' Runapa llaqtanpi yachayqa manchakunapaqmi '. | opus | 36,180 |
just as we had used Adam's dad's name for Aaron. | Sinsuychöga wauguiqui Aaronmi yanapäshunqui. | opus | 36,181 |
For the Lord did bless them in all their doings; yea, even they were blessed and prospered until an hundred and ten years had passed away; and the first generation from Christ had passed away, and there was no contention in all the land."2 | Llapan ruwayninkupin paykunata Wiraqocha samincharqan; ari, saminchasqan karqanku, t'ikarirqankutaq pachak chunkayoq wata tukukunankama. | opus | 36,182 |
The eyes of the LORD search the whole earth in order to strengthen those whose hearts are fully committed to him." | Diosqa qawamuchkanmi llapallan kay pachapi pasaqkunata chaynapi paypa qayllanpi allin sonqoyoqkunaman atiyninta qawachinanpaq. | opus | 36,183 |
When He sees a mess, He enters into it to bring restoration. | Payqa huchallikuqpa wanakusqanta qawaspanmi tanteasqanta cambiayta atinman. | opus | 36,184 |
33:3 Call unto me, and I will answer thee, and show thee great and mighty things, which thou knowest not. | 3Waqyakamuway uyarisqaykin, mana reqsisqayki hatun musphanakunatan rikuchisqayki. | opus | 36,185 |
The people of God were dispersed among the nations for seventy years. | Nirqataqmi Diospa llaqtan preso apasqa kananmantapas, ichaqa kutimunankum karqa 'qanchis chunka watamanta' (Jer. | opus | 36,186 |
They are dark, like the sight of closed eyes in the night. | tuta unkushkapa ñawipi runashina rikurik. | opus | 36,187 |
the ones whose power is spiritual, | May creeyniyoj runatamin, | opus | 36,188 |
God [thus] made the two large lights, the greater light to rule the day, and the smaller light to rule the night. | Diosqa iskay jatuchaj k'anchajkunata ruwarqa, jatun kajta p'unchaypi k'anchananpaj, juch'uy kajtataj tutan k'anchananpaj. | opus | 36,189 |
Once again Glory to God. | Yapamanta Dios yupaychanankumanta. | opus | 36,190 |
Many will curse the prospect until the day they die, and nothing can be done for them. | Chaymantapas achka runakunam ayllunku wañukuqtaqa mana rikurqakuchu, chaymi ayllunku wañukuptinqa utaq unquptinqa ima ruwaytapas mana atinkuchu. | opus | 36,191 |
I called Him but he did not answer." | Payta waqyarqanipis mana jamurqachu. | opus | 36,192 |
As we give, God has promised to bless. | Kamachisqankunata kasukunapaq kallpanchakuptinchikqa, Diosqa prometesqanman hinam bendeciwasun (Is. | opus | 36,193 |
I Know They Are Not Looking At My Eyes. | Ñawintapis chaparcuy mana ricananpaj. | opus | 36,194 |
Not to the women caught in adultery, nor the woman at the well. | Sapayninkupi tiyaq warmikunaataqmi, mana wachakuqkunaataqmi aswan | opus | 36,195 |
It's burning down under! | Burn it allllllll down! | opus | 36,196 |
And He said to humanity, 'behold, the fear of the Lord, that is Wisdom, and to turn away from evil is understanding. | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 36,197 |
Chapter 24: I'm here you know? | 24 Wake: Nuqaqachu? | opus | 36,198 |
And his servants said to him, What is this thing you have done? | 21Chaymi oficialninkunaqa nirqanku: -¿Imataq kay ruwasqaykiri? | opus | 36,199 |
And they cuss in a multitude of languages. | Simin qelqata askha simikunaman t'ikrachispa. | opus | 36,200 |
and developed, and we are on the sidelines. | hamurqanki, oqaykupas qotusqan kaypi kashayku, | opus | 36,201 |
Moses went into exile in the land of Midian. | Paymi Moab allpanpi peleaspan Madián runakunata vencerurqa. | opus | 36,202 |
48 He is like a man who built a house. | 48 Rijch'acun uj wasi ruwaj runaman. | opus | 36,203 |
So he went and met him at the mountain of God, and he kissed him." | Chaymi payqa rirqan, Diospa orqonpi tupaspataq Moisesta much'aykuspa napaykurqan. | opus | 36,204 |
Send thee help from the Sanctuary, and strengthen thee out of Sion. | 2Yupaychana wasiykimantapacha yanapaykuy, Sión orqomantapacha kallpachaykuy. | opus | 36,205 |
He has a powerful mind and there isn't any [structural] damage. | Payqa sinchi atiyniyoqmi sinchi kallpayoqmi, manan ch'ullapas faltanchu" | opus | 36,206 |
And if he has to be patient, it will not be long before he sees fruits. | Payqa yachantaqmi mana hukmanyaspan cosecha tiempokama pacienciawan suyananta. | opus | 36,207 |
That if there was a death and no child, Nor would become the Supreme Ruler." | Sichus Adán Diospa kamachisqanta kasukunman karan chayqa, manan juchallikunmanchu karan nitaq wañunmanchu karan; kaqllataq wawankunapas. | opus | 36,208 |
fond of good food and drink, while the Summoner and the Pardoner are a corrupt, | Kay alli mikuy tantari charichishkakunata, mana allimikuy charishkakuna, shukkunapas, | opus | 36,209 |
For Job said, "It may be that my children have sinned, and cursed* God in their hearts." | Chayta Jobqa ruwaspa, nej: Ichapis wawasniy chay fiestankupi sonqosninkupi juchallikuspa, Diospa contranta rimarerqanku, nispa. | opus | 36,210 |
Do they not feed the hungry and clothe the naked? | ¿Manachu altarpi haywasqa sacrificiota mikhuspaqa Dioswanpas paykunapurapas hukllachakunku? | opus | 36,211 |
14 Three times in the year you shall hold a festival for me. | 14Kinsa kutitan watapi fiestata ruwapuwanki. | opus | 36,212 |
Matthew 24:35 Heaven and earth shall. | SAN MATEO 24:35 _ Tukuy kay allpaka sielukunapish kullunankuna tiyan. | opus | 36,213 |
Prophets and apostles had the power to raise the dead - that wasn't reserved for a half-god. | Chaywanqa manam apostolkunapas hinaspa qatiqninkunapas manaña wañunankumantachu rimachkarqa, aswanqa kawsariramuspankuña wiñaypaq kawsakunankumantam. | opus | 36,214 |
I will make of you a great nation there." | Shina cacpipish, canmantaca shuc jatun llactatami ruhuasha - nirca. | opus | 36,215 |
Is it better for you to be a priest to the house of one man, or that you be a priest to a tribe and family in Israel? | ¿Manachu aswan walej kanman Israel ujnin kaj aylluntinmanta sacerdote kanayki uj runaj wasillanmanta nisqaqa? | opus | 36,216 |
And yet they were not satisfied, but sought of our Lord a sign. | Chaywanpas manamá penqakurqakuchu Señorninchikmanta willakuytaqa, hinaspam allin noticiamanta willakusqankurayku ñakarirqaku. | opus | 36,217 |
Iran is still alive. | Iraq still alive. | opus | 36,218 |
1:4And he shall lay his hand on the head of the burnt-offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him. | 4Makinta chay uywaj umanman churaykojtin, chay uywa wañuchisqa q'olachinaqa juchasnimpa cuentanmanta jap'isqa kanqa. | opus | 36,219 |
He said, "All authority has been given unto me, both in heaven and earth." | Nirqam: ' Diosmi quwarqa tukuy atiyta hanaq pachapipas, kay pachapipas. | opus | 36,220 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.