English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
They accumulate wealth, not knowing who will enjoy its benefits." | Qhapaq kaykunatan huñun, manataq yachanchu pichus chaykunata hap'inanta. | opus | 36,221 |
and he was covered with lice. | uman ñawchiyachisqa kaspi. | opus | 36,222 |
4 Will you get married? | 4 Ichaqa, ¿allinchu kanman casarakuy? | opus | 36,223 |
then the man of sin will be revealed on the other side | 8Chaymantan chay milla-millay ruwaq huchasapa anticristo runaqa rikhurimunqa. | opus | 36,224 |
spoke of her family life, saying: "We spend all our time with our two kids. | Pam sutiyoq warmim familianpi kasqanta yuyarin kaynata: "Iskaynin warmi wawaykutaqa sapakamatam sapa - sapaqta castiganiku. | opus | 36,225 |
(Deut 10:2) Then he instructed Moses to write down the rest of the revelation. | Chaypin Diosqa chunka kamachikuykunata iskay p'alta rumipi qelqaspa Moisesman qoran. | opus | 36,226 |
and the birds to multiply all over the earth. | Phawajkunapis jallp'a patapi may chhikata mirachunku, nispa. | opus | 36,227 |
This is the punishment, and most people do learn from it. | 6Ichaqa chay huchallikuq runata yaqa llapallaykichis q'aqchaspa corregisqaykichisqa ñan suficienteña. | opus | 36,228 |
008:008 And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness. | 8 Tayta Dios nogacunapis, chayno raynëcunapis, unay caj awilöcunapis fiyupa pengacushami carcaycä ricaycämaptiqui mana allita rurashäpita. | opus | 36,229 |
16 When they have a matter, they come to me, and I judge between one and another, and I make [them] know the statutes of God, and his laws. | 16Ima sasachaypas paykuna ukhupi kan chayqa, ñoqamanmi hamunku mayqentapas chaninchanaypaq, hinaspa paykunaman willani Diospa yachachikuyninkunata kamachikuyninkunatawan, nispa. | opus | 36,230 |
He among us who knows this, he knows it, nor does he know that he does not know it. | Payqa yachanmi imata aguantay atinanchikmanta utaq mana atinanchikmantapas, chayta yachasqanchikmi hawkayachiwanchik. | opus | 36,231 |
He should make full restitution; if he has nothing, then he shall be sold for his theft. | Pichus suwajqa jap'ichikuspa, mashkhatachus suwasqampa valorninta qoponqa; mana qolqen tiyan chayrí, pay kikin vendesqa kachun, chaywan suwakusqanmanta junt'anampaj. | opus | 36,232 |
The Hughleys: Leaving Las Vegas | Aswan riqsisqa qillqasqan: Leaving Las Vegas | opus | 36,233 |
He went to the poor and the afflicted, and comforted them. | Wakcha chantasutaka tsalayachishpa yarikaywanllami charirka. | opus | 36,234 |
We were ungodly sinners who were unrighteous. | Panpachasqa kanapaqqa huchanchiskunatan saqepunanchis. | opus | 36,235 |
And so we look forward to resurrection. | Cutinpish quishpichingami nishpa, Pai yuyaillami shuyacunchij. | opus | 36,236 |
2424 The LORD appeared to him the same night and said, "I am the God of your father Abraham; Do not fear, for I am with you I will bless you, and multiply your descendants, For the sake of My servant Abraham." | 24Chay tutapin Señor Diosqa payman rikhurispa nirqan: -Ñoqan kani Abraham taytaykiq Diosnin, ama manchakuychu, ñoqan qanwan kashani, saminchasqaykin, mirayniykitan askhayachisaq kamachiy Abrahamta munakusqayrayku, nispa. | opus | 36,237 |
Glory is the testimony of those who have power. | Chashnami imatarish katashamuk wiñay kunaman riksichikrin. | opus | 36,238 |
God never said "I will stop loving you if you eat of the forbidden tree." | Diosqa Adantam nirqa: ' "Amam mikunkichu " nisqay rurutam mikurunki ', nispa. | opus | 36,239 |
This is a belief in themselves, but behind them is the little imp. | Chiqap wayru (suqta uyayuq), iñuntin huchhayuq. | opus | 36,240 |
for a bond issue of the city which became | -kay llaki pacha- layqapa tusuchisqan llaqtaman | opus | 36,241 |
Fear of God as Wisdom. | Arí, Diosta manchachikuypi yachay kachkan. | opus | 36,242 |
You shall bring forward your brother Aaron, with his sons, from among the Israelites, to serve Me as priests: Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron. | 1Israelcunapuramanta cambac huauqui Aarontapish, paipac churi Aarontapish, Nadabtapish, Abiutapish, Eleazartapish, Etamartapish ñucapac curacuna tucushpa, ñucata servichun cambac ñaupaman cayangui. | opus | 36,243 |
And the sons of Ammon gathered together from their cities and came to the battle. | Amón runakunapas sapanka llaqtankumanta huñukullarqankutaq maqanakuyman rinankupaq. | opus | 36,244 |
and they saw God, and ate and drank. | Paykunan Diosta rikurqanku, hinaspan mikhurqanku ukyarqanku. | opus | 36,245 |
They're trying to give back to the country." | Chaymi cashgan allpaman cutinquipaj." | opus | 36,246 |
He said, "When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained; What is man, that thou are mindful of him?" | Chayrayku nerqa: "Qampa ruwasqayki cielota rikuspa, churasqayki killata, chʼaskastawan ima, noqa nini: Imataj runa kasqa paymanta yuyarikunaykipajri? | opus | 36,247 |
And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance." | 7Chaypajtaj Dios noqata kachamuwan qankuna ama tukukunaykichejpaj kay pachapi, mirayniykichej ama tukukunampaj, jinamanta qankuna uj t'ukunawantaj salvakunaykichejpaj. | opus | 36,248 |
5And they journeyed; and a terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob. | 5Lloqsiqtinkutaq, Diosqa manchachirqan muyuriqninkupi kaq llaqtakunata, chaymi Jacobpa churinkunataqa mana qatiykacharqankuchu. | opus | 36,249 |
It is he who rules the world with righteousness;* | Paymanmi atiyta qokurqan kay pachata kamachinanpaq chaypi allinkuna ruwasqanpas wiñaypaq kananpaq. | opus | 36,250 |
The child told him: "you have been carrying the whole world. | Chaipica: "Callaripica quiquinmi cai pachataca rurarcangui. | opus | 36,251 |
He continued his writing there. | Chaypi rirkan shutinta killkachinakuk. | opus | 36,252 |
Who was the apostle who preached the kingdom of god? | Apachiy Apachiy WILLAKUQ ¿Imataq Diospa munaychakuyninqa? | opus | 36,253 |
And a reminder of what these brilliant people do, and go through." | Kay runakunapa rurasqankuta, imayna kasqankuta hinaspa imakunapi pantasqankuta yuyariyqa ancha allinpunim. | opus | 36,254 |
God tells us to be humble. | Diosqa humilde kananchistan munan. | opus | 36,255 |
Moses was afraid, and he asked God for some assurance. | Hinan Moisesqa manchakuyninta atipananpaq Diospa yanapayninta mañakurqan. | opus | 36,256 |
Remember, whichever one you choose will be in charge for the next four years, and you will have to suffer the penalty of whichever one you choose, so choose carefully. | 4Kusisamiyoqmi akllakusqayki runaqa, qayllaykipi tiyananpaqmi pusanki. | opus | 36,257 |
So they will be showing it off. | Aypa runakuna paykunata kawashpankuna Jesukristuta washanchankasapa. | opus | 36,258 |
15 Pharaoh said to Joseph, "I have had a dream, but no one can interpret it; and I have heard [d]it said about you, that [e]when you hear a dream you can interpret it." | 15Hinan Faraonqa Joseta nirqan: -Ñoqan mosqokuni, manataq pipas kanchu chayta sut'inchay atiq, chaywanpas qanmanta willakuqtan uyarini: Mosqokusqakunatan uyarin, hinaspan chaykunata sut'inchan, nisqata. | opus | 36,259 |
one of Solomon's scribes | Allin consejokunatam tarichwan Salomonpa qellqasqankunapi. | opus | 36,260 |
(Isa 55:7 NKJV) Let the wicked forsake his way, And the unrighteous man his thoughts; Let him return to the LORD, And He will have mercy on him; And to our God, For He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 36,261 |
Top-heavy when fully extended. | Llapanpita mas jatunta wiñasha cashpanmi alli-tucusha. | opus | 36,262 |
Jesus said, "is not a person more valuable than a sheep?" | Chaymantan Jesusqa niran: "¿Manachu runaqa ovejamantapas aswan valorniyoqraq? | opus | 36,263 |
yet he blamed him for hiding the matter, for fear of the people. | Ashtahuanpish tandanacushca gentecunata manchashcamantami, saquishpa rircallacuna. | opus | 36,264 |
Do you not expect a man to control himself even when infuriated to the point of madness? | ¡Ima alliraj canman rabyashayquipita alliyärishpayqui yarparcamaptiqui! | opus | 36,265 |
18 I have ordered my cause; I know that I shall be justified. | 18Ñoqapas rimarikuytan munani, allintan yachakuni chaninchasqa kanayta. | opus | 36,266 |
They would not be fooled by their slaves either. | Uyshërucunapis chaychöga mananami uywancunata jamachenganachu. | opus | 36,267 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the Lord, and He will have mercy on him; and to our God, for He will abundantly pardon (Isaiah 55:6-7). | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 36,268 |
They recite their prayers early in the morning every day," he said. | Chaypin mañakuyman, takiyman ima churakunku pacha paqariy k'ancharinan kama. | opus | 36,269 |
send nudes to prevent the spreading of your nudes. | nitambatata sundarim namata krushnaturyapriyam | opus | 36,270 |
N申32:52 Therefore, you will see the land only from a distance; you will not enter the land I am giving to the people of Israel." | 32Qanmi llakisqa munapayaspa qhawanki Israel llaqtay saminchasqayta, manataqmi qanpa aylluykimantaqa hukllapas yuyaq kanankama kawsaq kanqachu. | opus | 36,271 |
God is omnipotent, He does not limit Himself to the sacraments when it comes to saving souls. | Diosqa atiyniyoqmi imata ruwananpaqpas chaymi mana nishutaqa llakikunanchischu | opus | 36,272 |
and lowly people, and they will take refuge in the name of the | Saynlami paylapita mirash car lapan runacunapis jusalicuyan y wanuyanpis. | opus | 36,273 |
One can do nothing to save oneself (Eph. | Nillataj yuyasunmanchu oqharikusqankupi allin rinanta (Efe. | opus | 36,274 |
LORD, hear my prayer, and let my cry come before you; hide not your face from me in the day of my trouble. | 2Ama uyaykita pakawaychu; llakisqa kashajteyqa, uyarillaway ari; wajyakusojteyqa, usqhayllata kutichiway. | opus | 36,275 |
I went into this book blind, and did not know what to expect. | Puntatam rirqani librokunapa kasqan wasiman, ichaqa manam yacharqanichu ima maskasqayta. | opus | 36,276 |
and religious guidance for people who do not have | mana runamasinkunata k'irichiqqa, | opus | 36,277 |
The Former Shall Not Be Remembered, Nor Come Into Mind | Chay ñawpaj kajkunaqa qonqasqa kanqa, manapunitaj yuyarisqachu kanqa. | opus | 36,278 |
David lived according to the will of God�s command, and he died by the will of his decree. | Davidpa kamachisqanta ruwaspanqa wañuypa patanpim tarikurqa. | opus | 36,279 |
16 These [are] the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, Kohath, and Merari. | 16Kaykuna karqanku Levijpa churisnimpa sutisninku kurajmanta sullk'akama: Gersón, Coat, Merari ima. | opus | 36,280 |
Then all the earth will know that there is a God in Israel, | Jinamanta tukuy yachanqanku Israel ukhupi Dios kasqanta. | opus | 36,281 |
Sweden: 510 dead. | Wañusqakuna: 510 runakuna. | opus | 36,282 |
19Then Abraham went back to his servants. | 19Abrahamca paita serviccunapacman cutircami. | opus | 36,283 |
God is number one, and number two is grace. | Manam, Diosqa iska - iskaytam punkuta kichan allinyanakunanchikpaq. | opus | 36,284 |
Such was the dominance that he brought onto the defensive end. | chay hanqusaaqanman apamuq karqan chay matikta muchanqanpaq /) | opus | 36,285 |
But I won't take all the people of the kingdom away from your son.' | Ichaqa manan suyuntintachu churiykimanta qechusaq,' nispa. | opus | 36,286 |
Your people also shall be all righteous:... the branch of My planting, the work of My hands, THAT I MAY BE GLORIFIED. | Llank'aqniykikunatan ñoqaq llank'aqniykuna yanapanqaku, hayk'an niwasqaykitataq llank'aqniykikunaman pagapusaq. | opus | 36,287 |
But Michal, David's wife, told him, saying, "If you do not save your life tonight, tomorrow you will be put to death." | Warmin Micaltajrí Davidman willarqa: -Manachus kunan ch'isi ayqekunki chayqa, q'ayapaj wañusqa rikhurinki, nispa. | opus | 36,288 |
translated into Arabic, is in the presence of God. | Bibliapica Enoctami pundapi, Taita Dioshuan alimi purirca nin. | opus | 36,289 |
Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave whither thou goest" (Ecclesiastes 9:5-10). | 10Imachus ruwanaykipaj tiyan, chayta tukuy kallpaykiwan ruway, imaraykuchus wañuspa maymanchus rinki, chay ukhu pachapeqa manaña ima ruwanapis kanchu, ni yuyanapis, ni yachanapis, nitaj yachaypis. | opus | 36,290 |
Why those who want to help. | Imaraykun yanapayta munaq necesitaqkunata. | opus | 36,291 |
12; and reproves their dissensions. | 12 Ahinapin prometekusqankuta p'akispa huchachasqa kankuman. | opus | 36,292 |
left, my dear Anne...Thank you. | niyama lipi pelak meka... okkoma kiyawanawa mama... thanks.... | opus | 36,293 |
But I had promised God. | Ñoqam ichaqa munarqani Diosman prometekusqay cumpliyta. | opus | 36,294 |
40 For this reason Solomon tried to kill Jeroboam. | 40 Chaymi Salomonga Jeroboamta wañuchiyta munaran. | opus | 36,295 |
>> > build situation, but that is what it is. | (*) Imataq chayqa = Qué cosa es eso. | opus | 36,296 |
Then she said: "We don't have any animals." | Chiura nirkakuna: - Nukanchi mana kanchichu sapalla warmipa wambrakuna. | opus | 36,297 |
That is a man who inspires followers. | imatiyashka rikchakkunata wakaychi kallarichin kapakmi kan. | opus | 36,298 |
She said, "You learn the lesson. | Shina: Kikinka yachakukmi kanki. | opus | 36,299 |
Send thee help out of the Sanctuary, and strengthen thee out of Zion. | 2Yupaychana wasiykimantapacha yanapaykuy, Sión orqomantapacha kallpachaykuy. | opus | 36,300 |
The sceptre, and regard not David's sons. | Awmi, pëkunapaq mana alli mikï mana munaq Danielpa amïgonkunam kayan. | opus | 36,301 |
[8] He will redeem Israel from all his sins. | 8Paymin Israelta libranqa tukuy juchasninkumanta. | opus | 36,302 |
those who are appointed command, and let them have tribunes. | Pushakkunami arinishka kamayta, runakamachiyta, ancha wanachinatapash paktachinka. | opus | 36,303 |
and I am a little, | suk kichwistap waanmi kani | opus | 36,304 |
Yesterday they used the pretense of a leak to give the order for the conspiracy. | Tsaynömi paycuna unay profëtacunata wañutsiyargan y gamcunanam sepultürancunata shumag ruratsir adornaycäyanqui. | opus | 36,305 |
What they have is strength in depth. | K'umuyllapi haywayqa aswan sinchi kallpasapan kakun. | opus | 36,306 |
Behind it you will find the stories of people you follow. | Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Goiânia. | opus | 36,307 |
Looking good (other than that ding!). | ' Qawan - qawanlla kayqa ' ¡Ancha allinmi kunanqa! | opus | 36,308 |
The apostle John wrote: "But you have an anointing from the Holy One, and you all know. | Apostol Juanmi chayna akllasqakunaman qillqaspan nirqa: ' Qamkunamanmi ichaqa Cristo qusurqankichik chuya espirituta, chaymi tukuy chaykunataqa yachankichik ', nispa. | opus | 36,309 |
Seraph says, 'that will guide you to the book'. | Bibliapica: "Paimi cantaca alli ñanta pushanga" ninmi. | opus | 36,310 |
There is a Greco-Roman story of a magician, | Loja nishkaka shuk Ecuador mamallaktapi llaktami kan. | opus | 36,311 |
who had dared to fire upon them. | Sukaman munarkansapa Jesusta wañuchichiyta. | opus | 36,312 |
Let the wicked "forsake" his ways and the unrighteous man his thoughts, and let him return to the Lord and He will have mercy upon him, and to our God, for He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 36,313 |
But as for you, you meant evil against me; but God meant it for good, in order to bring it about as [it is] this day, to save many people alive' " (Genesis 50:19-21). | 20Qankuna mana allintachu ruwawayta munarqankichej, Diostajrí chay mana allin kajta allinman tukucherqa, mayqentachus kunan rikushankichej, chay ashkhasta kawsachinaypaj. | opus | 36,314 |
And he [the angel] said to me, "These words are trustworthy and true. | 6 Chaymantam angel niwarqa: - Kay palabrakunaqa confiakunapaq cheqappunim. | opus | 36,315 |
They were therefore sent out of Paradise." | tukurqanku, ichapas paykunawan wakilla Paraíso tiyankuman." | opus | 36,316 |
On one hand, they love you no matter what, (usually). | Chaura paycunataga manami cuyapashcanquichu. | opus | 36,317 |
irreligious, for those who kill their fathers or mothers, for murderers, | Uchallikukkunapa Tata Diosta mana kuyakkunapa, mamanta tatanta wañuchikkunapa, runamasinkunata wañuchikkunapa kurkansapa. | opus | 36,318 |
There's also a moment like that in | Shamuk pachapi shuk chishi | opus | 36,319 |
to all of you who have generously donated, | Kankuna, alli modoyuk runakuna, | opus | 36,320 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.