English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones are joined together in the womb of her that is with child: so thou knowest not the works of God, who is the maker of all. | 5Imaynan qanqa mana yachankichu maynintachus wayraq purisqantapas, imaynatachus wiksallisqa warmiq wiksanpi wawaq wiñasqantapas, chhaynatan Diospa ima ruwasqantapas mana yachankichu, paymi tukuy imaymanata kamaqqa. | opus | 36,321 |
He will dwell with them, and they shall be his people. | Payqa paykunawan khuska tiyakonqa, paykunataj paypa llajtan kanqanku. | opus | 36,322 |
Just cut it off entirely. | just cut it alllllllllll out. | opus | 36,323 |
The human lives in two worlds: the one that is there (knock on wood), and the one that is here (tap on temple). | Iskaynintin [[rikch'aq ayllu]]nkunam kan: [[manati]]kunapas, [[Awya Yala]]pi [[Aphrika]]pipas kawsaq, [[dugungu]]kunapas, uralanurin anti [[Asya]]pi [[Usyanya]]pipas kawsaq. | opus | 36,324 |
And my name is Abraham. | Jina "Abrahampa mireninmi cayä" nirmi, alabacuyan. | opus | 36,325 |
KJV: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I [am] the LORD. | Chaywantaj qanqa paykunapaj uj señal kanki; chaypacha paykunaqa yachanqanku Noqa Tata Dios kasqayta. | opus | 36,326 |
ask you to protect them from the evil one. | Kanta mañani paykunata kuyranaykipa supayka millaypata mana rurachinanpa. | opus | 36,327 |
yes, do you not understand?" | - ¿Manarachu allitara entiendiwankichi? | opus | 36,328 |
However, Moses said to them, "Do not be afraid. | Moisestaq niran: "Ama manchakuychischu. | opus | 36,329 |
Let the wicked forsake his ways, and the unrighteous man his thoughts, and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 36,330 |
Did you have a religion in the family? | ¿Religionniyoqchu familiayki karqa? | opus | 36,331 |
when its edge is no longer sharp - while the remainder have replaceable blades. | huqtas viulayta tukuspaqa tuqya pasakapun qhilli runaqa. | opus | 36,332 |
Truth wrapped around you. | Cheqa kaywan muyuykusqa kanki. | opus | 36,333 |
1:2 at the end of these days has spoken to us in [the person of the] Son, whom he has established heir of all things, by whom also he made the worlds; | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 36,334 |
Put up your hand, say, "Pray for me, brother." | Chaymi Diostaqa ninkichis: ¡Khuyakusqay Papáy! nispa. | opus | 36,335 |
Who Will Guard The Guardians does not have any upcoming tour dates. | Diospa kamachisqanta kasukuqkunaqa hamuq tiempopim pipapas manaña ñakarichisqan hawkayaypi kawsakunqaku. | opus | 36,336 |
23 For destruction [from] God [was] a terror to me, and by reason of his highness I could not endure. | 23Noqaqa Diospa castigonta mayta manchachikoj kani; chay jina atiynimpa contrampajqa mana kallpay kanmanchu karqa. | opus | 36,337 |
For God is in heaven, and you on earth; Therefore let... | Diosqa hanaq pachapin kashan, qantaq kay pachapi kashanki. | opus | 36,338 |
Gen10:1 Now these are the generations of the sons of Noah, [namely], of Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood. | 1Kaykuna karqanku Noepa churisnimpa miraynin Sempata, Campata, Jafetpatawan, jatun musphay paramanta qhepaman nacekojkuna. | opus | 36,339 |
for they said, Behold, while the child was yet alive, we spoke to him, and he would not listen to us; | Ninakurqankutaq: Wawa kawsashaqtinraq rimapayasqanchista mana uyariwarqanchischu, nitaq kasuwarqanchischu. | opus | 36,340 |
How to Look at Animals? | ¿Imaynatam animalkunata qawananchik? | opus | 36,341 |
Your enemies will be ashamed and disgraced; indeed they will perish. | Cancunata piñaccuna causangapac shamushpaca, mancharishpami saquiringa. | opus | 36,342 |
In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace.... | Llumpa - llumpayta favorecewaspanchikmi Diosqa Churin Jesucristopa yawarninwan librawarqanchik otaq huchanchikkunata pampachaykuwarqanchik. | opus | 36,343 |
and if that nation, concerning which I have spoken, turns from its evil, I will repent of the evil that I intended to do to it." | Chaywanpas sichu chay anyasqay nacionpi runakuna mana allinkuna rurasqankumanta wanakuptinkuqa, chay castiganaypaq tanteasqay castigotam manaña kachamusaqchu," nispa (Jer. | opus | 36,344 |
We are more than servants in God's Kingdom. | Diosmanta willakuyninchikmi astawan yapakuchkan hinaspa Diospa llaqtanpipas musuq aparatokunataña Diosmanta willakunapaq servichikunchik. | opus | 36,345 |
of Nightmare, which he attributes to the poisoning of | Atam taqqan quıysqan túsip qapty, | opus | 36,346 |
And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here. | 25Hinaspan Joseqa Israelpa wawankunata jurachirqan: Cheqaqtapunin Diosqa watukamusunkichis, chaypachan tulluykunata kaymanta apapunkichis, nispa. | opus | 36,347 |
and carrying them from place to place to vote, and putting the namai | Hinan paykunaqa haykuchinqaku, huk wasita qospataq chaypi payta tiyachinqaku. | opus | 36,348 |
for him to know his heart, and what is right according to it.' | Jinallataj yuyasqanta, sonqompi imatachus munasqantapis sutʼita rikuchin allinchus, manachus kasqanta," nispa (Heb. | opus | 36,349 |
You, O Lord, are supreme over all the earth (Psalm 79:9; NLT). | Hatun Diosmi kanki kay pachapi, | opus | 36,350 |
Stay with me, do not be afraid, for he who seeks your life seeks mine; you will be safe with me.' | 23Kunanqa ñoqawan qhepakuy ama manchakuspa, ñoqawanqa manan wañunkichu, pillapas qanta wañuchinanpaq maskhaqqa ñoqataraqmi wañuchiwanqa, nispa. | opus | 36,351 |
came into him again, and he revived. | Chai quipa huiñaica, ucuman cutin yaicushpaca | opus | 36,352 |
Behold, it is overlaid with gold and silver, yet in it there is no breath at all." | Chaykunaqa qoriwan qolqewan qatasqan kashan, ichaqa manan kawsankuchu. | opus | 36,353 |
20 Lift up your eyes and see Those who come from the north. | 20Ñawisniykichejta kicharispa, qhawariychej pikunachus wichaynejmanta jamushasqankuta. | opus | 36,354 |
Among the jewish kings, too, it was the third, solomon, whom god distinguished. | 45 Davidpis wamran Salomonpis nishannömi paycunaga Tayta Diosta sirbir y limyuyänanpaj ruraj. | opus | 36,355 |
(The whole thing is worth watching.) | (Kay paginapa tukuyninpi kaqtapas qaway.) | opus | 36,356 |
Snacks will be served every morning while meals will be served in the afternoon and evening. | Israelitasqa sapa paqarin jatariytawan pallakonqanku, mashkhatachus uj p'unchay mikhunanku, chaypaj jinalla. | opus | 36,357 |
how do people care for water as part of God's creation, | ¿Imaynatan Dios Allpata ruwaran animalkunapaq runakunapaqpas? | opus | 36,358 |
I want to sleep with you (sleep with you) | Noqqa munakuku illariyta tutantin (I want to sleep with you) | opus | 36,359 |
will be saved, you and all your household.'" | Canpish, cambaj tucui huasi ucupuracunapish quishpiringuichijmi- nircacuna. | opus | 36,360 |
I have come to seek and save people who are lost." | Aswanqa huchasapa runakunata salvanaypaqmi hamurani, nispa. | opus | 36,361 |
They are from the earlier era, when the bleachers did not have the roof over them. | Timpun manaraj captinmi öjancunalla caycaran. | opus | 36,362 |
They will come to recognize Yeshua (Jesus) as the One whom Isaiah prophesied. | Chantá paykunaqa Tata Diosman ofrendankuta jaywayta atenqanku, maychus jaywanata jina. | opus | 36,363 |
Thus, they, along with others, were | ka pi pi-ka-chu - pika pikachu. | opus | 36,364 |
He has many names." | Jujkunataq Diosqa askha sutiyoqmi nispa. | opus | 36,365 |
Pray to God that He leads you in your way of destiny. | paiga camba ñambita alichigriuchun nisha Dios nira. | opus | 36,366 |
We will need to find the child and feed him kindness." | Chaymi hamushayku chay naceq wawata adoranaykupaq, nispanku. | opus | 36,367 |
{15:12} And he took away the effeminate out of the land, and removed all the filth of the idols, which his fathers had made. | Nacionmantam huchapakunankupaq cuerpon rantikuq qarikunata wischurqa, chinkarachirqataqmi abuelonkunapa rurachisqan taytacha - mamachakunatapas. | opus | 36,368 |
But the heart of Pharaoh hardened, and he did not let the people go. | - Faraonca sinchi shungu tucushpami, israelcunataca mana cacharin. | opus | 36,369 |
Let me go back to my master." | Aviawaychikñayá patronniyman kutikunaypaq, nispa. | opus | 36,370 |
When i was born, i was not given a middle name, nor was my brother. | Suticha noqa waqayman, mana mamayoq kasihaspa suticha noqa llakiyman, mana taytayoq kasihaspa. | opus | 36,371 |
To be able to bring you benefit and help you to access any time of the term, the age of the. | Yanapasunkichikmi sasachakuykunata atipanaykichikpaq hinaspa sumaq kayniyoqkuna kaspa unay wata casado vidaykichikpi takyanaykichikpaq. | opus | 36,372 |
You will have Joseph there to look after you. | Chantapis wañojtiyki, Joseyki qayllaykipi kanqa. | opus | 36,373 |
God wants you to become a part of His household, He wants you to become a part of His family. | Taita Diosca quiquinba familia causarijpi paicunata chasquingapaj quiquinbash chaipi cachunmi munan. | opus | 36,374 |
Seven of the nine have since recanted their testimony. | Kunanqa yaqa qanchis millón Testigokunañan allin willakuykunata pachantinpi willashanku. | opus | 36,375 |
As it strengthens the bones according to Ayurveda. | Asera diosa-niraj ïdulucunata cay nasyuncho cajta illgächishcanqui. | opus | 36,376 |
5 They will divide the land into seven parts. | 9Chay runakunataq puririrqanku suyuntinta muyumunankupaq, hinaspan qanchis t'aqaman suyuta t'aqamuspa qelqamurqanku. | opus | 36,377 |
Let the wicked forsake his way; and the unjust man his thoughts, and let him return to the Lord, and He will have mercy on him, and to our God, for He is bountiful to forgive." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 36,378 |
Human beings are called to receive from, and participate with, the earth in the redemptive work of God. | Nacionninkutawan runapa rurasqan taytachakunata yupaychay saqeq runakunatam Jehová Diosqa allpantinpi huñullata tarichin. | opus | 36,379 |
you women who oppress the poor and crush the needy. | Qankuna ñak'arichinkichej wajchasta, pisichikojkunata waqachinkichej. | opus | 36,380 |
Or is it that you don't want to drink wine of a toast but want to drink wine of a punishment?" | Amaña alcoholta ukyankichu, nispa médico kamachishaqtin, ¿churachikuwaqchu alcoholta venaykipi? | opus | 36,381 |
of bones: "Bone was composed by him in the following manner. | Chaipica: "Churanata churarij shinallataj Dios munashca mushuj causaita churarichij. | opus | 36,382 |
and therefore perish. | Ripas - Perfichapa | opus | 36,383 |
Please help me on Android. | AndroidTM nisqapaq yanapakuy | opus | 36,384 |
For Isaiah the prophet said: "Verily thou art a hidden God," | Manamá, Diosmanta willakuq Isaiasmi nirqa: "¿Pimantaq rikchachinkichik Tayta Diostaqa? | opus | 36,385 |
Come, I will send you to Pharaoh, that you may bring forth my people, the sons of Israel, out of Egypt." | Ñucami ñuca acllashca israelcunata llucchichun, Faraonpacman cachagrini - nirca. | opus | 36,386 |
He did not know; He did not understand. ^ Kënöpis niyanmi: mana entiendeq.
He regarded it as a sin to sell wheat: it was the gift of God. Jobqa juj sach'awanmi rikch'anachiran Diospa kausarichimpuy atinanpi confiasqanta rikuchinanpaq, yaqapaschá olivo sach'a karan.
and unambiguous, thereby leaving no room for construct... | ¿Ñuca ama micunguichu nishca yuramantachu micurcangui? - nirca. | opus | 36,387 |
body within which they are inscribed: they have some | Kay simi hunt'achiqkunamantaqa, hina kaqmi t'aqapi qillqakun, wakinkunaqa | opus | 36,388 |
I will, I swear it by my House and honor." | Templutaga aruchishaj jatuncarayta, cuyayllapätami. | opus | 36,389 |
He himself escaped (Eus. | Kikiy atiyta wischuspam, | opus | 36,390 |
(KJV) And the fifth angel sounded, and I saw a star fall from heaven unto the earth: and to him was given the key of the bottomless pit. | 1 Pishqa kaq ángel cornetata tocamuqtinmi, huk ch'askata hanaq pachamanta kay pachaman urmayamuqta rikurani. | opus | 36,391 |
You didn't get along with your father? Manachu tataykiwan rirqanki?
A Thief in Israel Israelpi huk suwa
Do you want me, your mother, and your brothers to come and prostrate ourselves on the ground to you? | ¿Ñoqapas mamaykipas, wawqeykikunapas qanman pampakama k'umuykukuspachu hamusqaykiku? nispa. | opus | 36,392 |
Moses, you will deliver My people. | Jinalcul Moises camachimäśhanchicta lluy lulaycuchun" nicuyalcan. | opus | 36,393 |
Pharaoh said, "I will let you go, that you may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only you shall not go very far away Make supplication for me." | Chaynata niptinmi faraonqa nirqa: "Qanmi lliw runaykunata kamachinki, ichaqa qanmanta aswan autoridadniyuqqa ñuqallam kasaq," nispa. | opus | 36,394 |
I will say that they belong to me before my Father and before His angels. | Aswanmi noqaqa Dios Taytaypa ñawpaqninpi, hinallataq angelninkunapa ñawpaqninpiwan nisaq "paykunaqa noqapan," nispay. | opus | 36,395 |
And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people | - Faraonca sinchi shungu tucushpami, israelcunataca mana cacharin. | opus | 36,396 |
He then said, "Why are you scared of dying? | Diosmi nirqan: "¿Imanaqtintaq wañuq runata manchakunki? | opus | 36,397 |
Between the four women they produced twelve sons and several daughters. | Warmisnimpis chunka tawayoj karqanku, churisnin iskay chunka iskayniyoj karqanku, ususisnintaj chunka sojtayoj karqanku. | opus | 36,398 |
As the Scripture says, 'As long as it is day, we must keep on doing the work of him who sent me;; night is coming when no one can work.' | Chay nisqanta chaylla ruwanapaq kasqanmanta qawachinanpaqmi, nirqa: ' Punchawraq kachkaptinqa llamkananchikmi kachamuwaqniypa rurasqankunapi, tutayaramuptinmi ichaqa manaña atichwanñachu llamkayta ', nispa. | opus | 36,399 |
2... downloading all the files | :qa -> quit all files | opus | 36,400 |
the dwellers therein, having heard of the miracles which he had wrought | Juj llaqtakunapi milagrokuna ruwamusqanmanta uyarispankun ichaqa munasharanku chaypipas milagrokuna ruwananta. | opus | 36,401 |
wait on the Mayor. | mayor jerarqilla. | opus | 36,402 |
And it came to pass in the sixth year, in the sixth [month], on the fifth of the month, that [as] I sat in my house, and the elders of Judah sat before me, the hand of the Lord Jehovah fell there upon me. | 1Sojta watamanta sojta kaj killampi, phishqa p'unchay kashajtin, wasiypi tiyasqa kasharqani; Judamanta kaj kurajkunapis noqawan khuska tiyarishallarqankutaj. | opus | 36,403 |
1 Some of Israel's elders came to me and sat down in front of me. | 1Israel llaqta wakin kurak runakunan hamuspa ñawpaqeypi tiyaykurqanku. | opus | 36,404 |
but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil; for in the day that you eat of it, you will surely die. | Allin kajta mana allin kajta yachanamanta sachʼaj poqoynillanta amapuni mikhunkichu. | opus | 36,405 |
How can you help them experience God's love in a meaningful way right now? | ¿Imaynatam yanapakuchwan cheqap yupaychayta? | opus | 36,406 |
I will be with him in trouble; I will deliver him, and HONOR him." | Llakiypipis Noqa paywan kasaj, libraspataj pataman payta churasaj. | opus | 36,407 |
He said: "But whatever he has done or hasn't done, is completely separate from me and my wife. | Paymi nin: "Manam willakurqanichu pimanpas chaykuna ruwakusqaytaqa, ni tayta-mamaymanpas. | opus | 36,408 |
he shall be the father of twelve princes, and I will make him a great nation. | Chunka iskayniyoq kamachikuqkunatan churiyanqa, hatun suyumantaq tukuchisaq. | opus | 36,409 |
that of the virtuous person. | Allin runa kaspa, | opus | 36,410 |
God said to him, "In you shall all the families of the earth be blessed." | Imaraykuchus Diosqa Abraham runaman ajinatam nirqan: 'Tukuy kaypacha llaqtakunam qampaq tunu allchhiykikunaniqta sumaq kayta jap'iqanqaku.' | opus | 36,411 |
[Surah Al-An'aam: 61-62] So taking the soul at the time of death is ascribed to the angels, to the Angel of Death and also to Allaah. | Chaypaqqa wañuspankum kawsarinanku angelkuna hina kanankupaq. | opus | 36,412 |
think and behave in terms of mankind. | pachamaman, runaman paktachiyay yuyayta paktachinka. | opus | 36,413 |
Mohammad had twenty-three years to bring people from where they were to full obedience to Allah. | 26 Waräninnam Moises ishcaq marca mayincunatana quiquincuna pura pelyaquicaqta tarïcorqan. | opus | 36,414 |
Angels were created by God. | Angelcunaca Taita Diospa rurashcacunami can. | opus | 36,415 |
And thou shalt take thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may serve me as priest Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons. | 1Israelcunapuramanta cambac huauqui Aarontapish, paipac churi Aarontapish, Nadabtapish, Abiutapish, Eleazartapish, Etamartapish ñucapac curacuna tucushpa, ñucata servichun cambac ñaupaman cayangui. | opus | 36,416 |
Every day they will confess their sins and plead for mercy. | Paiguna caran punzhami aichata huanchisha rahuaita Diosma ricuchishcauna paiguna juchata pichachun nisha. | opus | 36,417 |
The righteous guides his friend's way rightly, but the way of the wicked will lead them astray. | Señor Diospa ñanninkunaqa chaninkaman, chanin runakunataq chay ñanninta purinku, millay runakunataq ichaqa chaykunapi urmanku. | opus | 36,418 |
They helped me out that day. | Chay punchawmantam purinanpaq yanaparqani, | opus | 36,419 |
He was a man of his word and those who knew him, both admired and respected him deeply. | Payqa yuyaymallanmi mana imata nispa, - hukpas nirqa chaynata umalliqta hatunyaywan qawaspa. | opus | 36,420 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.