English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
O children of Yisra'el, do not fight against YHWH Elohim of your fathers, for you are not going to prosper!' | ¡Israel runakuna, ama ñawpa taytaykichispa Diosnin contra maqanakuychischu, manan allinchu kawaqchis! nispa. | opus | 36,421 |
How have true Christians come to understand the truth about the year 1914 and the importance of God's Kingdom? | ¿Imaynapin cheqaq cristianokuna allinta entienderqanku 1914 watapi pasananmanta, Diospa gobiernon importante kasqantapas? | opus | 36,422 |
Therefore they are lying). | Hasta llullancunami. | opus | 36,423 |
Then there will come a year in which the people will have abundant rain, in which they will press (the grapes, olives and oil). | chayqa, ch'aki watapiqa chaqras ch'akipunqa, | opus | 36,424 |
The pharaoh recognized that he was, indeed, directed by the Lord when he said unto Joseph, "Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art" (Genesis 41:39). | Faraonqa yacharqam Joseyqa Diospa yanapasqan kasqanta, chaymi runankunapa qayllanpi nirqa: "Diospa espiritunwan kaq Josey hina runataqa manam tarichwanchu ," nispan. | opus | 36,425 |
Those Who Will Enter the Kingdom of God | Pikunam Diospa munaychakuyninman yaykunanmanta | opus | 36,426 |
For other uses, see Listen (disambiguation) and Hearing (disambiguation). | uyarini uyarinki uyarin uyarinchik uyariyku uyarinkichik uyarinku | opus | 36,427 |
I crushed them, and they were not able to rise: they fell under my feet. | 38Paykunatan saqtarqani, ñawpaqeymanmi kumpakamurqanku, manañan sayarimunkuchu. | opus | 36,428 |
Now we know that God does not hear sinners, but if anyone is a worshiper of God and does His will, He hears him. | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 36,429 |
To be honest this very hour. | Kay tukukuy p'unchakunapiqa sasan honrado kay. | opus | 36,430 |
We know that God does not listen to sinners; but if anyone is God-fearing and a worshiper of Him and does His will, He listens to him (John 9:31, Amplified Bible). | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 36,431 |
said, "He fell in love with it." | - ¡Khaway, may chhicatachus payta munacorka! - nispa. | opus | 36,432 |
Though some were forged, but they did not say indicate it. | Wakinqa millay runakunan karanku, wakintaq Noeq willasqanta mana uyariyta munarankuchu. | opus | 36,433 |
7 In that night God appeared to Solomon, and said to him, Ask what I shall give thee. | 7 Chay tutan Diosqa Salomonman rikhurispa nirqan: -Ima munasqaykita mañakuway, ñoqataq qosqayki, nispa. | opus | 36,434 |
And Isaiah the prophet cried unto the Lord, and He brought the shadow ten degrees backwards, by which it had gone down in the dial of Ahaz. | 11Chantá Isaías Tata Diosmanta mañakorqa, Tata Diostaj Ahazpa inti watananmanta llanthuta chunka patillata qhepaman kutiricherqa. | opus | 36,435 |
a servant to Him. | Sirkanpis paypaqa mayus. | opus | 36,436 |
with the soul, so that it may be truly said to be a house for the great king; therefore, | kausaninpaq allin kanman cheqa Rima Wasipi Kamayoqkunata; Hatun | opus | 36,437 |
Those who serve god should not follow these fashions. | Chaimantami Diosta sirvijcunaca chai organizacioncunapi mana yaicuna canchij. | opus | 36,438 |
I will be glad and rejoice in thee, and sing praise to thy name, O thou Most High. | 2Ancha Hatun Diosníy, qanpin kusikusaqpas q'ochukusaqpas, sutiykimanmi takikunata takisaq. | opus | 36,439 |
Also, the word of the day is from the last word of the day, ameliorate. | Rimayqa pantachikuyñiyuqmi.Punchaw punchawmantam aswan qayllaypiña tiyaykunki... | opus | 36,440 |
You sit there while some (usually) tells you what to do. | Yaqapaschá wakinpiqa saqesunkiña imatapas kikiki ruwanaykipaq. | opus | 36,441 |
2 Chronicles 30:8 Don't become obstinate now like your fathers did. | 2 CRÓNICAS 30:88Chayrayku ama ñawpa tatasniykichej jinaqa sonqosniykichejta rumiyachiychejchu. | opus | 36,442 |
O he who is called to help the helpless, thy servants, surrounded by calamities. | Kamachiykikunata mana iñiyniyoqkunaq wañuchisqanmanta paykunaman ayni-kutichisqata rikuchiwayku. | opus | 36,443 |
Many questions will take under 30 seconds. | Tapuykunamantaqa rimarinanku 30 segundollapim utaq menospipas. | opus | 36,444 |
Dismiss the crowds, cusì, by going into the towns, they may buy food for themselves." | Tema llaqtapi tiyaqkuna, ayqekuqkunaman mikhunata haywariychis. | opus | 36,445 |
So pharaoh called Abram and said, "What is this you have done to me? | Chaymi faraon nirqa: "Usyachinanpaqyá Diosta mañakuychik, kachaykusqaykichikñam," nispa. | opus | 36,446 |
For the gifts and calling of God, the Father is without repentance. | Diospa munasqan rurakunanpaq hinaspa Taytan hatunchasqa kananpaqqa, mana allin juiciotawan ñakarispa wañuytam aguantanan karqa. | opus | 36,447 |
They gave each other high fives and then did the same to their father, uncle, and grandfather. | llank'arqanku, paykuna karqanku kuraq,chawpi, sullk'a, jukninku yayata misatawan yupaychaq, | opus | 36,448 |
19 For the wisdom of this world is nonsense to God, for it is written: "He has seized the wise in their craftiness." | 19 Kay pachaq yachayninqa mana valeqmi Diospaqqa; simin qelqapas ninmi: "Diosqa kikinkuq trampallankupitaqmi yachaysapakunataqa urmachin," nispa. | opus | 36,449 |
The horse is of mixed (unknown) breed and is a good doer who puts on weight easily. | Ayay-ayayllaña caballopi sillakuqmi tupan unquywan hinaspa huk rikchaq mana allinwan wañuq runakunawan. | opus | 36,450 |
And if a person is sick, then certainly they should be healed. | Ichaqa mayqanninkupas llumpay onqoq kaptinqa ancha sasachakuypim tarikunmanku. | opus | 36,451 |
Those who know him will represent who he is on the earth." | Ichaqa Diosta kasukuqkunam ' kay pachapiqa yachanqaku ' (Pro. | opus | 36,452 |
You are not of the world | 'Manam kay pachamantachu kankichik' | opus | 36,453 |
40 12 15 "But when Jesus knew [it], he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;" | 45 Chaynüta niptinmi camachicuyta jucnin yaćhachicü nila: "¡Cay nishayquiwan'a ya'acunactachućh jinam ruydupayalcämanqui!" nil. | opus | 36,454 |
And thou shalt take gold and silver: and shalt make crowns, and thou shalt set them on the head of Jesus the son of Josedec, the high priest. | 11Qolqeta qorita chaskimusqaykiwanmi coronata ruwanki, hinaspa Josadacpa churin uma sacerdote Josuepa umanman churanki. | opus | 36,455 |
The Bryant Family News: We miss you...... | coretan mama qayyum: will miss you .... | opus | 36,456 |
Go away from me, Lord, for I am sinful man! | - Señorníy, ripullay nokamanta juchasapa runalla caskayraycu, - nispa. | opus | 36,457 |
Ask your father, and he will show you; Your elders, and they will tell you.... | Tatasniykichejta, ñawpa kurajkunaykichejtapis tapukuychej, paykunataj willasonqachej," nispa (Deu. | opus | 36,458 |
We are not aware of a 201 being | mana allichu yachanchik Pariaqaqamantapas201 ichapas awpaqnin | opus | 36,459 |
Oriya-sama says he ate too much. | niriluaqtuq He/she eats too much. | opus | 36,460 |
takes away; blessed be the name of the Lord?" | ¿Amchun Diospa Caćhaśhan Chulin Salbacüca cayanqui?" nin. | opus | 36,461 |
For those who remember grammar, ὂν is the gerund (noun form) of the verb "is." | reciecauntq reciecaunqt reciecanqut reciecanqtu reciecanuqt reciecanutq reciecantuq reciecantqu reciecqatun reciecqatnu | opus | 36,462 |
And it is called obesity. | Suticharqankutaq: Obed, nispa. | opus | 36,463 |
Satan and Countless are having dinner. | Saqra Diegoqa, mikhuna maskakuqsi pasakupusqa. | opus | 36,464 |
They are certain that it is mani (semen). | pikachu-ka-chu Piika-pika-chu (pi Pika-pi-pika) | opus | 36,465 |
I have heard that on one occasion the Blessed One [the Buddha] was living among the Sakyans. Chayshina kich'aptinmi, uyarirqay chay ch'usku kamachikuq kawsaqkunamanda suqnin ancha jwirtita rimaptin:
24; The daughter of Egypt shall be ashamed. 24May k'achitu Egiptoqa p'enqachisqa kanqa.
32) And they did cast them into f... | Wawasninchejman chaytapuni yachachiy," nispa. | opus | 36,466 |
Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven but my Father giveth you the true bread from heaven. | Cheqaqta niykichis, manan Moiseschu qorqasunkichis hanaq pachamanta t'antata; ashwanpis Taytaymi qosunkichis hanaq pachamanta cheqaq t'antata.
Yet I know that God is with me in it. Allintan yachani Diosqa ñoqawan kashasqanta.
Although she is female, it is male sheep (Rams) that have horns. CHUPIKA CHUKU: Umakunllapa wa... | opus | 36,467 |
A waning Moon in a Fire sign is just right for pruning. | Koreka ninapi chulluchiska canan allin cayninta yachanapaj. | opus | 36,468 |
2; And he did the good in the eyes of YAHWEH, and walked in all the way of his father David, and did not turn aside to the right or the left. | 2Josiasqa Tata Diospa munasqanman jina cheqanta ruwarqa, ñawpa tatan Davidpa ruwasqanta ruwaspa purerqa, mana lloq'eman, nitaj pañaman laduyaspa. | opus | 36,469 |
(peace and blessings of Allah Most High be upon him) met some of his | Dios yupaychayninta hatunchaspanmi hawkayayta apamurqa | opus | 36,470 |
and are headquartered in Illinois; | Suriyanarayanan Iyer Suriyanarayanan Surat, | opus | 36,471 |
and Other Age Groups. | - (Qamkunaqam wakin unay agwilunchiqshina kangillapa.) | opus | 36,472 |
You Will Not Return Until You Have Learned What You've Forfeited. | Y eucushqämanqa manam shamita puediyanquitsu. | opus | 36,473 |
isles; and they shall know that I am the Lord." | Chaypacha yachanqanku Noqa Tukuyta Kamachej Tata Dios kasqayta. | opus | 36,474 |
Deuteronomy 26:6 But the Egyptians mistreated us and made us suffer, putting us to hard labor.... | DEUTERONOMIO 26:66Chaypitaj egipciosqa mayta ñak'arichiwarqayku, llakichiwarqayku, sinch'itataj trabajachiwarqayku. | opus | 36,475 |
but I stayed with him (the Holy Prophet) for a long while. | Payka sukaman unaytanami amichiwaykan yanapanaynipa. | opus | 36,476 |
Shaitan (satan) has been a rebel against the Most Beneficent (Allah). | Satanasqa pimantapas aswan hatun tukuqmi. | opus | 36,477 |
And if it is a female, thy estimation was thirty shekels. | 4Uj warmimantaqa kinsa chunka qolqeta pagachunku. | opus | 36,478 |
All of us (hopefully) having learned a lot. | Payqa tukuy imamantam achkanpi yachachiwanchik. | opus | 36,479 |
He notes that God is in a position of Power and Strength and Greatness. | Payqa hatun munayniyoq, tukuy atiyniyoq chaynataq respetana Diosmi " (Deu. | opus | 36,480 |
And Abraham said, Because I thought, Surely the {l} fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake. | 11Chantá Abraham kuticherqa: Noqa yuyarqani qankuna Diosta mana manchachikusqaykichejta, jinamanta warmiyrayku wañuchinawaykichejta. | opus | 36,481 |
47. yet if they lay it to heart in the land to which they have been carried captive, and repent, and make supplication to thee in the land of their captors, saying, 'We have sinned, and have acted perversely and wickedly'; | 37sitajchus maymanchus wijch'usqa karqanku, chay jallp'api juchasninkumanta Qanman kutirikamusunkuman, maytataj mañakamusunkuman: Juchalliyku, sajrata ruwayku, juchayoj kayku, nispa; | opus | 36,482 |
If there exists an omnipotent, omniscient and perfectly good being, then no evil exists. | Hukllam allin kaq, yachay, hukllapas millay kaq, mana yachay. | opus | 36,483 |
They are confident in what they believe in and what they do. | Imapi creesqankumanta, ima ruwasqankumantawan | opus | 36,484 |
The Prophet Muhammad (sa) admonished those that were not in the habit of sending Darud upon him: | Imapis pasacunanpaq caqcunata Diospa une profetancuna willacuyanqanta y Moises escribishqancunataqa manam jucnopaqa imepis willapäcorqötsu. | opus | 36,485 |
Prophet Nuh (as) urged his people to ask for the forgiveness of | Noé atun lanchata rurahushkanpi runa masinkunata rimarka Yaya Diosta kasunankunapa. | opus | 36,486 |
We see in the prophets how the nations will seek out those who are called by the name of the Lord and want to learn God's ways from them. | Chayna achka yachachikuykuna kasqanmi qawachin Jehova Diospa nisqanman hina yupaychaqninkuna iñiyninkupi yanapasqa kasqankumanta (Is. | opus | 36,487 |
That's why Moses says: But the word is very near you; It is in your mouth and in your heart, that thou mayest do it. | 8 Moisesmi nin: - Diospa palabranqa cumplinaykipaqmi kachkan hichpallaykipiña, simillaykipiña hinaspa sonqollaykipiña - nispa. | opus | 36,488 |
Have you ever thrown it all out there to God to see what would come back? | ¿Diospita yachatsikïta juk fortünatanö rikanqëkita rikätsikurku llapan semänakuna yachatsikoq yarqunki? | opus | 36,489 |
a father of many nations have I made thee. | Candaga ashca llactagunamanda runagunahua yaya tucunatami rashcani | opus | 36,490 |
Call upon Me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify Me" (v. 14-15). | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 36,491 |
He assures them that the same God who takes care of him will also take care of them. | Tsaymi Jesucristuta chasquicog Israel runacunanogla mana Israel runacunapis Tayta Diosnintsi promitishgan herenciata chasquengapag. | opus | 36,492 |
So let us go and worship him. | Chayrayku kayman jamuyku Payta yupaychaj, nispa. | opus | 36,493 |
through whom the gods spoke in response to questions. | Ujcunamantaj Dios kon, waj idiomacunata parlanancupaj. | opus | 36,494 |
So, you did know what you were doing to me." | Ñuca ima shina servishcataca canllatac yachanguimi - nirca. | opus | 36,495 |
The death referred to in the Torah is two of Aaron's sons. | 29Ñucapaclla chicanyachishca Aaronpac churanaca pai huañushca quipaca churicunamanmi canga. | opus | 36,496 |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, " I have sinned against " the LORD your God, and against you. " 17. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 36,497 |
Keep the liquid in which they are boiled. | ruwanku, chaypi misk'ita waqaychanku. | opus | 36,498 |
And I was not relying on God for my strength. | Taita Diospi shunguta churashpa ashtahuan alli catingapajca, Chai parlocunaca mana allichu nircanimi. | opus | 36,499 |
I want to stop spending. | i wanna quit payment. | opus | 36,500 |
Every one's out at the hay; but what do you mean? | pika-pika'Pi Kachu.pi pi-i Pika-pika.pi | opus | 36,501 |
But if they were, and were sent there (by whom?), Who would pay for it? | pi) Pii pi-kaaa-chu (Pi pika-pika) ka Pikachu chuuu pipi PikaêChuuu kaa kachuêpikapi? | opus | 36,502 |
Joshua 9:15 And Joshua made peace with them, and made a covenant with them, to let them live: and the princes of the congregation swore unto them. | JOSUÉ 9:1515Chaymanta Josueqa paykunawan k'achata kawsakunankupaj uj tratota ruwarqa, jinallataj paykunata mana jayk'ajpis wañuchinankupaj; chantá israelita kurajkunapis juraspa nerqanku parlasqankuta respetanankuta. | opus | 36,503 |
7 And he went down, and talked with the Woman, and the pleased Samson well. | 7 Chayaruspanmi sipasta rimapayarqa hinaptinmi chay sipasqa Sansonpa sonqonpaq hina karqa. | opus | 36,504 |
Psalm 32:2 (KJV) Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile. | 32Cancuna japishcamanta ashtahuan alli ofrendata alzashpa ñucaman cushpaca, mana paicunapac juchata aparinguichicchu. | opus | 36,505 |
Verse: "And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding." | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 36,506 |
The word is out, and they all know | utim unanchan, llapantintam yachan, | opus | 36,507 |
But he did wake up and realized the dream was from God. | Chaymantataq Diospa allin qhawarisqanta sut'itapuni yachaspa wañuypi puñupuran. | opus | 36,508 |
Prison Hospital. | Rustaq Hospital. | opus | 36,509 |
And pray for those who are caught in it. | Ñac'arichicojcunapaj Diosmanta mañapuychis oracionpi. | opus | 36,510 |
Return, O Israel, unto the LORD thy God; for thou hast stumbled in thine iniquity. | 1Israel llaqtalláy, Diosniyki Señor Diosman kutipuy, huchallikuspan qanqa urmaykurqanki. | opus | 36,511 |
Like we saw in the example of Abraham, there has to be a commitment. | Llapanchismi Abrahanpa Saraq ejemplonta qatikusunman. | opus | 36,512 |
But you're reading the word as if in a mirror. | Bibliata leeypas espejopi qawakuymanmi rikchakun. | opus | 36,513 |
how do you do those eyes? | ¿Imaynataq chay ñawinqa? | opus | 36,514 |
He who descended is the very one who ascended higher than all the heavens, in order to fill the whole universe.'" | 10 Jesukristu shamushka kashpan payllatata Yaya Diospa kawsanan siluma, puyumanta ashwan awama kutirka, kaypi chaypipas tukuy parti kashpan tukuyta kamachik kananpa. | opus | 36,515 |
18 There the prisoners are at ease together; They don't hear the voice of the taskmaster. | 18Chaypiqa p'analla llank'aqkunapas thak-kaytan tarin, chaypiqa llank'achiqpa k'amisqantapas manan uyarinkuñachu. | opus | 36,516 |
Therefore come, let us speak with one another." | aquí; achhuykamuy rimananchispaq, | opus | 36,517 |
3 They replied, "If you are returning the chest of Israel's God, don't send it back empty, but be sure to return a guilt offering to him.[a] Then you will be healed, and it will become clear to you why God's hand hasn't left you alone." | 3Chaymi paykunaqa nirqanku: -Israel runakunaq Diosninpa arcanta kutichipuyta munankichis chayqa, ama mana imayoqtaqa apachipuychischu, aswanpas huchaykichis pampachachiq regalotawan kutichipuychis. | opus | 36,518 |
And when the children of Israel saw it, they said one to another, it is manna [i.e. What is this?], for they wist not what it was. | Israelpa mirayninkuna rikuruspankum mana ima kasqanta yachaspanku ninakurqaku: '¿Imataq kayqa?' nispa. | opus | 36,519 |
And for those who love versatility. | mana lasaqkunata kuyapakuqkunatapis | opus | 36,520 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.