English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
From the heavens came in a booming voice came the words, "God damn! | Huk kunkataq hanaq pachamanta nimurqan:- Qanmi | opus | 9,021 |
Eventually We saved (Lot) and his family, except his wife. | Chaycunatanami Aaronta, paypita mirajcunata goycushcä. | opus | 9,022 |
Even the grass has had its share of neglect. | aytunapaqpas millwamanta rurasqa away. | opus | 9,023 |
The one who hates me loves death." | Pichus noqata chejniwajqa wañuyta munakun. | opus | 9,024 |
My Beloved died in 2011. | Ñuca juyashca huarmiguca 2011 huatapimi huañuparca. | opus | 9,025 |
What is the frequency of Loaded (magazine)? | machkhapitaq [mashkhapitax] Cunto cuesta?; | opus | 9,026 |
He is the source of truth and all truth originates in him." | Payqa cheqanmin, cheqa kajta ruwajtaj," nispa. | opus | 9,027 |
Both his faith and compassion make him a strong advocate for helping people." | Diosqa paypi confiaq, pay jina llamp'u sonqo, k'umuykukuq runakunamanmi kallpanta qon munayninta ruwanankupaq (Filip. | opus | 9,028 |
The apostles were called by Jesus to follow him, and they left everything to be with him. | Arí, apostolkunaqa anchatam munarqaku Jesus pusaqnin kananta, chaymi tukuy imankuta saqerqaku payta qatinankupaq.. | opus | 9,029 |
So they sat with him on the ground seven days and seven nights. | 13Chaymantaqa paywan khuska pampapi tiyarqanku qanchis p'unchayta, qanchis tutatawan. | opus | 9,030 |
And, with the help of his powerful, handmade, bespoke | qanmanta, kallpawan llamk'asqanman- | opus | 9,031 |
(MKJV) And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden. | 2Warmitaj kuticherqa: Atiyku mikhuyta tukuynin sach'aspa poqoyninta. | opus | 9,032 |
And I will teach you the way that is good and right." 1 Sam. | Ñoqaqa yachachisqaykichikmi imaynam allin sumaq kawsakuyta," nispa (1 Sam. | opus | 9,033 |
Do not harm the land or the sea or the trees until we put a seal* on the foreheads of the servants of our God. | - ¡Amaraq kay allpa pachatapas, lamar qochatapas, hinallataq sach'akunatapas dañotaqa ruwaychisraqchu, Diosninchista serviq wawankuna mat'enkupi sellasqa kanankukama! nispa. | opus | 9,034 |
Think you know what they are ten signs to toy with that distinguish them from the warning signs you're. | Chunkantin Kamachiykuna sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 9,035 |
Those who enter into the Kingdom of God | Pikunam Diospa munaychakuyninman yaykunanmanta | opus | 9,036 |
O God, You have taught me from my youth. | Diosníy, qan yachachiwarqanki wayna kasqaymantapacha. | opus | 9,037 |
In this case, what is being managed is the timing by which God's plan is fulfilled. | Chaykunaqa Diospa señalasqan tiempopin junt'akunqa. | opus | 9,038 |
Then it is gone - and man is left to wonder and to pray." | Ashwanmi ayunashpa, Dyuspi allita yuyakushpa, payman mañakushpa atingillapa qatiytaqa, nishpa.˼ | opus | 9,039 |
Made relies upon to the gained on. | osqayllaña suyakuynin astawan yapayukun, | opus | 9,040 |
That is certainly to the best of my knowledge. | Payka ñukamanta tukuy laya ashwan alli yachakmi. | opus | 9,041 |
The man said to him, 'Who made you ruler and judge over us? | 14Chay runatajrí kuticherqa: Pitaj qanta churasunki noqaykuta kamachinawaykupaj, juezniyku kanaykipaj? | opus | 9,042 |
12 who said, "Let us take to ourselves the houses of God in possession." | 12Paykuna nerqanku: Diospa tiyakunanta jap'ikapunachej, nispa. | opus | 9,043 |
What are you doing in your life now that will last forever? (Required) | ¿Imatam ruwanki wiñay kawsayta haypanaykipaq? | opus | 9,044 |
He had preached about the kingdom of God for three years. | Dios camachinantaka chekapuni caskanta yachacherka quinsa quilla junt'ata. | opus | 9,045 |
Because he considered him Faithful Who had made the Promise. | Imaraykuchus payqa creerqa, pichus chayta nejqa, nisqanta juntʼanantapuni. | opus | 9,046 |
Come out from among them oh My People! Llaqtalláy, ñaupaqman puriy,
And Abraham Said, Because I Said, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake. 11Chantá Abraham kuticherqa: Noqa yuyarqani qankuna Diosta mana manchachikusqaykichejta, jinamanta warmiyrayku wañuchinawaykichejta... | Ajllakusqasneyqa herenciankupaj chay jallp'asta jap'ikonqanku, chaypitaj kamachisniy tiyakonqanku. | opus | 9,047 |
To fulfill righteousness, therefore, is to be obedient to Jehovah. | Gamcunataga TAYTA DIOS mas alli cajtami goshunquipaj. | opus | 9,048 |
between Me and the sons of Israel it [is] a sign -- to the age; for six days Jehovah made the heavens and the earth, and in the seventh day He hath ceased, and is refreshed.' | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 9,049 |
His grandfather Muhammad (Peace and Blessings of Allah be upon him) led | alli kawsakuq karqan yayanpaa chay huacakunakta ancha Ĉiqñiptin / | opus | 9,050 |
11 Then said they unto him, "What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us?" | 11 Lamar-qocha aswan-aswanta phiñakuqtintaq, paytaqa tapuykullarqankutaq: -¿Imanasqaykikutaq lamar-qochaq phiñakuynin thaninanpaq? nispa. | opus | 9,051 |
we plan on to deliver a great event for them." | Shinallatak alli sinchi yuyaykunata charinchik, nirka. | opus | 9,052 |
They belied (this Qur'an), and followed their own lusts. | Paycunaga majayojcunawanmi cacurcaycan; llullacurcaycan. | opus | 9,053 |
Adjusting their cash, nonetheless, is a snap for the Libran. | qolqenta waqaychananpaq ichaqa qatachay kamachiypi t'aqwikunan cheyqa | opus | 9,054 |
Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry... | 7Sayk'usqamanmi unuta mana haywarirqankichu, yarqasqamanmi mikhunatapas mana qoykurqankichu. | opus | 9,055 |
2:19 They said, "An Evil Person delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock." | 19Paykunataj kuticherqanku: Uj egipcio runa waj michejkuna qharqoshawajtiyku kutikuwayku, pay kikintaj ovejasninchejman yakuta orqhospa ujyaracherqa, nispa. | opus | 9,056 |
We have seen that the righteous were adorned with good works; and the Lord Himself, having adorned Himself with good works, rejoiced. | Jehová Dios yanapaptinmi runakunaqa allinkunata ruranman, chaymantam qatiqninpi qawasun. | opus | 9,057 |
So now [it was] not you [that] sent me hither, but (c) God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt. | 8Shinaca, mana cancunachu ñucataca caiman cacharcanguichic, ashtahuanpish Diosmi Faraonta cunachun, paipac huasipi mandac cachun, shinallatac tucui Egipto llactapi mandac cachun ñucata cacharca. | opus | 9,058 |
And the people were a stiffnecked people, hard to understand. | K'ullu umayoqtaq runakuna karqanku, sasa hamut'ana. | opus | 9,059 |
What were the names of the two prophets | ¿Imatam nichkarqaku kay iskaynin apostolkunaqa? | opus | 9,060 |
And do not forget by way of thanking them onto their time. | Hinaptinqa sumaq sonqowanyá chaskikuy, amataq qonqaychu chay yanapakuy chaskisqaykimanta agradecekuytapas. | opus | 9,061 |
the Worship of Mary ("the queen of heaven") really the worship of Isis (Ishtar)? | Kayna nisqankuqa, ¿yachachichkanchu Mariata yupaychanapaq? | opus | 9,062 |
42: Thou hast exalted the right hand of his foes; Thou hast made all his enemies rejoice. | 42Awqankunatan hatuncharqanki, llapa awqankunatan kusichirqanki. | opus | 9,063 |
Of all that You give me, I will set aside a tenth to You.' | Diosníy, qosqaykipuni sapa chunkamanta ujta tukuy ima qowasqaykimanta. | opus | 9,064 |
They lead you to a union with God and His Creation. | Jinaspapas jujkunatan yanapanki Dioswan amigontin kanankupaq. | opus | 9,065 |
[8:12] Then he waited another seven days, and sent out the dove; and it did not return | 12Hinan huk qanchis p'unchaytawanraq suyarqan, hinaspan palomata kachallarqantaq, manañataq astawan palomaqa payman kutimpurqanchu. | opus | 9,066 |
He elaborated: "It has been many years in the making. | Chaymi kayta nisqa: 'Askha watakunapaqmi imaymanay waqaychasqa kashan. | opus | 9,067 |
He shall become the father of twelve * princes, and I will make him a great nation." | Chunka iskayniyoq kamachikuqkunatan churiyanqa, hatun suyumantaq tukuchisaq. | opus | 9,068 |
So the Scriptures are the final authority for our faith and life. | Diosmi Palabranpi kaykunamanta qellqachirqa hawkayachiwananchikpaq hinaspa iñiyninchikpas kallpanchakunanpaq. | opus | 9,069 |
They often do not speak of their plight, but their tired, disheveled looks give them away. | Chaymi, qichwasimi rimayta yachachkaspanku achkaq runakuna mana rimankuchu, rimanmanku chayqa asipayaptinku pinqarikunmankutaq; huk niyninpiqa usuchisqapas kanmanku. | opus | 9,070 |
whose source tries to keep up with the mouth, | Kikinkupa siminkuta chinkananmanta waqaychayta munaspa | opus | 9,071 |
He was a devoted friend at all he knew. | Jesusqa yacharqam imam reqsinakuylla kasqanta hinaspa imam allin amistad kasqantapas. | opus | 9,072 |
I listen, and I am a safe place for my family. | Noqamin uyarini, waqaychanitaj aylluytaqa. | opus | 9,073 |
When people find a better job, they leave." | Aswan allin llamkayta tariruspankuqa chayllam saqirunku ," nispa. | opus | 9,074 |
(Genesis 33:3) And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother. | 3Paytaq ichaqa ñawpaqenkuman pasaspa qanchis kutita pampaman k'umuykukurqan wawqenman taripanankama. | opus | 9,075 |
the same measure, is yet to be determined, nor would it be much | Shinami kay sumak rimayka tukurin, chaymantami mana killasiki kana | opus | 9,076 |
(The ant) provides her supplies in the summer, and gathers | Chaywanpas payqa rutuy tiempopim mikuyninta segurakun. | opus | 9,077 |
song may be a witness for Me against the children of Israel. | Chay takiytaj Noqamanta uj testigo jina kanqa israelitaspa contrankupi. | opus | 9,078 |
And call upon me in the day of trouble, and I will deliver you, and you will glorify Me." | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 9,079 |
With glad tidings of joy, | kusisqa futukunata horqoshan. | opus | 9,080 |
And if, during these, you will not listen to Me, I will add another seven punishments for your sins. | 18Chashna llaquichicpipish manallatac cazucpica, canchis cutin yallihuanmi cancunapac juchamantaca llaquichisha. | opus | 9,081 |
And of that event, they were to be witnesses. | Chaynatam ninmanku karqa Testigokunamanta chay llaqtayoq runakunaqa. | opus | 9,082 |
The little Elti, though terrified, was more mesmerized by them. | Aswantaqa ispañulkunaqa astawanmi manchakuranku tawantinsuyu runakunah ankallikuyninta. | opus | 9,083 |
We have a two-month-old at home, [and] a five-year-old, so we're wanting to make sure [all] the precautions were in place. | kayak kanmi ashtawan ishkay pasak tutakunamanta; kaypi charinchik shuk alli rikuchik, kay | opus | 9,084 |
Its main aim is to enlighten up your home, so that you do not feel insecure. | Sichus wasiyki escalerayoq chayqa, allintan allichanayki mana pipas urmayuspa k'irikunanpaq. | opus | 9,085 |
So they complained to Moses, "Why should the name of our father be withdrawn because he had no son? | Paykunaqa Moisesman rispankum kaynata tapurqaku: "¿Imaynanpitaq taytaykupa sutinqa chinkachisqa kanman castamasinkunamantaqa? | opus | 9,086 |
And four o'clock in the morning became straight-up midnight. | Tutamanta tawa chaki, | opus | 9,087 |
Ana is his (i.e. the prāṇa's) direct name. | [1] Paypa uma llaktaka Kitu (Quito) llaktami kan. | opus | 9,088 |
Everyone is to give what he has made up his mind to give; there is to be no grudging or compulsion about it, for GOD LOVES THE GIVER WHO GIVES CHEERFULLY. | Sapakamayá qochun sonqonpi tanteasqanman hina, ama llakikuspachu nitaq obligasqachu, Diosqa kuyan kusikuywan qoqtam ', nispa. | opus | 9,089 |
Noah was a Prophet and leader of men, but he was also a father. | Jesusqa mana juchayoq runan karan, tayta-mamantaq juchayoq runakuna. | opus | 9,090 |
And Manoah said to his wife, "We shall surely die, for we have seen God" (Judges 13:21-22). | 22Hinaspataq payqa warminta nirqan: -Kunanqa Diosta rikurqonchis chayqa, wañurqapusunchá, nispa. | opus | 9,091 |
He shall surely make restitution; if he owns nothing, then he shall be sold for his theft.... | Manataq imanpas kutichipunanpaq kaqtinqa, suwakusqanmanta kutichipunanpaqmi pay kikin vendesqa kapunqa. | opus | 9,092 |
How long do they spend and how do they interact (if at all) while they're there? | Jujkunaq askha qolqeyoq kananpaq Gloriata tanqasqanku, ¿imaynatan afectaran piensayninpi rimayninpi ruwayninpipas? | opus | 9,093 |
Cats are prone to dental disease, and they often do not show any obvious signs until it becomes painful for them. | Yawatikuna tulluyuk wiwakunami kapan, suchuwikunami kapan, chusku chankakunatami charin, tullushinapacha sinchi sinchi karata charin hawa ladupi, uku ladupipash, mancharikpi tukuy paypak aychata chay tullu ukupi churan ama shuk wiwakuna paykunata mikunkapak. | opus | 9,094 |
[17] And when they saw him they worshiped him, but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 9,095 |
So we made her an outside dog, and put her in at night. | danzaqkunawanpas takiykurqanchik, tusuykurqanchik, ancha ayllusqa | opus | 9,096 |
Among them is the steel drum. | Cay Ñantataj paycuna nincu secta caskanta. | opus | 9,097 |
Let's go fishing this afternoon. | Paqarinqa such'i challwaqmi risunchik͘ | opus | 9,098 |
(as the verse states:) "Behold My servant shall prosper; he shall be exalted and lifted up, and he shall be very high," | 13Señor Diosmi nin: Kamachiyqa allin yachaywanmi ruwanqa, hatunchasqan qhapaqchasqan kanqa, ancha mentasqataq kanqapas. | opus | 9,099 |
Even if not worn by any of its hosts. | Mayhan paypak ayllu ukupi mana chichuchichik hampita | opus | 9,100 |
(An imbalance in the ears. | (Niki yupaykunatapash kichwa shimipimi rimana kanchik) | opus | 9,101 |
A dot, a single, then a dot, and single. | [Hanan Runasimi, Sikllalla Runasimi, Tukuman, Anqash (Pumapampa) ] | opus | 9,102 |
And Moses did a lot of writing. | Moisesqa pisqa librokunatan qelqaran, wakin librokunatataq juj runakuna. | opus | 9,103 |
are bright enough for us to measure, | Lliu Qespisqan kanchis imapas munasqanchisman hina yachanapaq, | opus | 9,104 |
Then we got punished which has been the story of the season. | Paymi hamuq tiempokunapi castigomanta librawasunchik. | opus | 9,105 |
And thou shalt know that I [am] Jehovah; for they shall not be ashamed who wait on me. | Chaymi yachanki ñoqa Señor Diosqa kasqayta, manan p'enqasqachu kanqa ñoqapi suyakuqkunaqa, nispa. | opus | 9,106 |
2: You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities. | Paymi nin: 2Kay pachantin llapa llaqtakunamantaqa qankunallatan akllakurqaykichis, chaymi tukuy mana allin ruwasqaykichiskunamanta muchuchisqaykichis, nispa. | opus | 9,107 |
And Achish gave him Ziklag that day; therefore Ziklag belongs to the kings of Judah to this day. | 6 Hinaptinmi Rey Aquisqa chay punchawpuni Davidman qoykurqa Siclag sutiyoq llaqtata chaymi Siclag llaqtaqa kay libro qellqasqa kasqan punchawkama rikurirurqa Juda law reykunapaña. | opus | 9,108 |
Not being able to pay, he begged for mercy and it was granted him. | Mana pagayta atispanmi sirvienteqa mañakurqa llakipayaykunanpaq. | opus | 9,109 |
all the inhabitants of the isle of Melos who were of age to bear arms, | llapa inkakunamanta, | opus | 9,110 |
Then came there a voice from heaven, sayingI have both glorified itand will glorify it again. | Huk kunkataq hanaq pachamanta nimurqan:- Qanmi | opus | 9,111 |
and THEN he shall reward every man according to his deeds." | Cada runami imata rurashanpitapis chasquin.* | opus | 9,112 |
Do we each have our own truths?" | ¿Imataj noqaykupaj kanqari?," nispa. | opus | 9,113 |
In that day there will no longer be a Canaanite in the house of the LORD of hosts. | Chay p'unchaypeqa manaña kanqachu qhatojkuna Tukuy Atiyniyoj Tata Diospa Templompeqa. | opus | 9,114 |
He was the brother of Aaron. | Chaymanjina Aaronpis ñaupaj curajnincu carka. | opus | 9,115 |
And not one of GOD's Prophets makes mention of this event in the Book of Daniel. | Chaymantapas manan Bibliapiqa maypipas rimanchu Diosqa kinsapas kanman jinataqa. | opus | 9,116 |
Sean: 00:11:55 - I want to hear. | 22:20:56 kayytayy -> yay i hear! | opus | 9,117 |
My community (the Thiyyas) too have their delusions of grandeur, just like the Nairs have theirs. | Nacionniypa runasninrí ancha sajra, ch'in pampapi kawsakoj suri jina kanku. | opus | 9,118 |
For god knows that in the day you eat it, your eyes will be opened, and you will be like god, knowing good and evil. | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 9,119 |
because of your king, whom you have chosen for yourselves, but the LORD will not answer you in that day." | 18Chay hinata akllakusqaykichis rey ruwaqtinmi, qankunaqa Diosmanta waqyakuyta qallarinkichis, manañataqmi payqa uyarisunkichischu, nispa. | opus | 9,120 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.