pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_31158103 | After the pilonidal sinus surgery, the complications such as skin maceration, local wound dehiscence, wound site infection and recurrence may complicate the surgery. We aimed to compare the patients, who had undergone Karydakis flap surgery and the skin closure of whom was made by using intracutaneous or mattress sutur... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’intervento chirurgico per il trattamento del sinus pilonidalis può presentare complicazioni, rappresentate da macerazione della pelle, deiscenza della ferita locale, infezione del sito operatorio e recidive. Abbiamo valutato il confronto nei pazienti sottoposti ad intervento chirurgico con il lembo di Karydakis , con... | it |
pair_31162039 | The aim of this study is to review the impact of sleep-related disorders on the level of elder frailty, and, conversely, the possible correlation between the level of fragility detected and eventually related poor sleep. A narrative review have been conducted. Comprehensive database searches of MEDLINE, Cochrane, EMBAS... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Obiettivo di questo studio è quello di esplorare la letteratura in merito all'impatto che possano avere i disturbi del sonno sul livello di fragilità dell’anziano, e, viceversa, la possibile correlazione tra il livello di fragilità rilevato ed eventuale alterazione del sonno stesso. E’ stata condotta una revisione narr... | it |
pair_31162040 | Paediatric delirium is associated with a longer duration of hospitalization in paediatric intensive care units, the emergence of post-traumatic symptoms and possible neurocognitive dysfunction after discharge. In preschool children, the diagnosis of delirium appears rather challenging: their pre-verbal status and the p... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il delirium pediatrico è associato ad una maggior durata di degenza all’interno delle terapie intensive pediatriche ed alla comparsa di sintomi post-traumatici. Nei bambini molto piccoli, in età prescolare, la diagnosi del delirium appare piuttosto impegnativa. Recentemente è stato sviluppato ed individuato anche dalla... | it |
pair_31162041 | Epilepsy is frequently accompanied by learning, behavioural and psychological difficulties, therefore the management of this pathology extends far beyond the use of antiepileptic drugs. The specialist-nurse-service provides a multifaceted management. This study adds new points of view on how epilepsy-specialist-nurses ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’epilessia è frequentemente associata a disturbi d’apprendimento, di comportamento e difficoltà psicologiche, pertanto, la sua gestione si estende oltre l’utilizzo di medicinali anticomiziali. I servizi infermieristici specialistici forniscono una gestione multidimensionale dell’epilessia. Questo studio offre nuovi pu... | it |
pair_31162042 | To investigate the correlation between work engagement and burnout among Italian nurses. Work engagement is a protective factor against burnout. Both of them may be affected by the cultural and organizational features of the investigated population, which means that results cannot be generalized. In Italy studies to me... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo studio analizza le correlazioni tra work engagement e burnout negli infermieri italiani. La letteratura identifica il work engagement come fattore protettivo nei confronti del burnout. Questi due fenomeni risentono delle influenze culturali e organizzative della popolazione studiata che non permettono di general... | it |
pair_31162043 | Heart failure is a chronic disease with a complex regimen treatment. Patients must have to enroll in a disease management program to engage in self-care. However, symptom recognition is a difficult step to manage by patients, as they tend to wait for the symptoms to disappear. The aim of this study is to verify if pati... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’insufficienza cardiaca è una malattia cronica caratterizzata da un complesso regime di trattamento. I pazienti devono registrarsi a un programma di gestione del trattamento della patologia anche ai fini del self care. Tuttavia, il riconoscimento dei sintomi è una fase difficilmente gestibile dai pazienti, poiché essi... | it |
pair_31170336 | Because of the demographic shift and the increased proportion of patients surviving acute critical illnesses, the number of people living with severely disabling chronic diseases and, consequently, the demand for rehabilitation are expected to increase sharply overtime. As underscored by theWorld Health Organization (W... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | A causa dell’invecchiamento della popolazione globale e dell’aumentato numero di pazienti che sopravvivono ad eventi acuti con disabilità, il numero di persone con malattie croniche e la domanda di cure riabilitative di qualità aumenteranno vertiginosamente nel tempo. Come sottolineato dalla Organizzazione Mondiale del... | it |
pair_31170338 | Due to epidemiological and social changes related to the increase in the average life expectancy, hospital users are characterized by elderly chronic and comorbid patients who require recurrent hospitalizations often with disability outcomes. In this framework, an innovative clinical and management hospitalization mode... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | A causa dei cambiamenti epidemiologici e della società legati all’aumento della aspettativa di vita i pazienti che afferiscono in ospedale sono generalmente più anziani, cronici e comorbidi e richiedono frequenti re-ospedalizzazioni spesso con esiti disabilitanti. In questo contesto un nuovo modello di ospedalizzazione... | it |
pair_31170339 | One of the main aims of Healthcare Information Technology is the safe and efficient management of significant amounts of clinical data. Now more than ever, such goal requires the creation of common semantics to ontologically organize knowledge enclosed in databases. By means of the application of the WHO ICD-ICF framew... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Tra i mandati centrali dell’utilizzo dei sistemi informativi in sanità vi è la capacità di gestire in modo sicuro ed efficiente un insieme complesso di dati sulla salute. Un simile obiettivo richiede la presenza di semantiche comuni in grado di organizzare ontologicamente la conoscenza digitale entro i grandi database.... | it |
pair_31170341 | Rehabilitation Specialized Medicine offers new developments in relation to the new technologies, new demography, life expectation and chronicity. The same attention that in modern health systems is given to quality process and outcome, should also concern the hospital structural aspects, in order to humanize these spac... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il mondo della Medicina Specialistica Riabilitativa delle cure correlate offre nuovi sviluppi connessi alle nuove tecnologie, alla nuova demografia, all’aspettativa di vita, alla cronicità. La stessa attenzione che nei sistemi sanitari moderni viene dedicata al tema della qualità in termini di processo ed esito, dovreb... | it |
pair_31170342 | The digitization of processes has become a necessity to make health management remain sustainable. Current organizational models do not enable the increasing efficiency in process governance required by the increasing demand for rehabilitation services. Vice versa, new technologies have an innovative potential for comp... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La digitalizzazione dei processi sanitari è divenuta una necessità per renderne sostenibile la gestione. L’intensa domanda di servizi riabilitativi richiede un governo dei processi sempre più efficiente ma il modello organizzativo attuale non lo consente. Viceversa, le nuove tecnologie hanno un potenziale di compenso r... | it |
pair_31170343 | The Complex Ambulatory Macroactivity (MAC, Macroattività Ambulatoriale Complessa) has recently been included among the therapeutic and diagnostic Specialized Rehabilitation services issued by the Lombardy Region health institutes. Within Maugeri Scientific Clinical Institutes, our Occupational Physiatrics and Ergonomic... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Tra le prestazioni diagnostiche e terapeutiche di Riabilitazione Specialistica rilasciate dagli istituti sanitari di Regione Lombardia è stato recentemente inserito il MAC (Macroattività Ambulatoriale Complessa). All’interno di Istituti Clinici Scientifici Maugeri il nostro Servizio di Fisiatria Occupazionale ed Ergono... | it |
pair_31170344 | The aging of the active population is more and more increasing in advanced western societies. This phenomenon also implies a constant increase in the average age of workers in various productive sectors, not least that of health. In this, in fact, alongside the known occupational risks, more and more frequently we are ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’invecchiamento della popolazione attiva risulta sempre più in aumento nelle società avanzate occidentali. Questo fenomeno implica anche un aumento sempre più marcato dell’età media dei lavoratori in diversi settori produttivi, non ultimo quello della sanità. In questo infatti, accanto ai rischi lavorativi noti, sempr... | it |
pair_31170347 | We present the clinical case of a 17-year-old boy who, after an auto-motorbike collision, suffered of bilateral condylar atlo-occipital dislocation with blood in the medullary canal and contusion of the C1-C3 spinal cord, hemothorax and pneumothorax, multiple costal fractures, fractures processes transverse L1 and righ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Presentiamo il caso clinico di un ragazzo di 17 anni che dopo scontro auto-moto ha riportato una lussazione atlo-occipitale condilare bilaterale con sangue nel canale midollare e contusione del midollo spinale cervicale a livello C1-C3, emotorace e pneumotorace, fratture costali multiple, frattura dei processi trasvers... | it |
pair_25945469 | Rhinophyma is a disfiguring condition etiologically related to rosacea and due to hypertrophy of the sebaceous glands of the nose. It leads to a progressive thickening of the skin up to the development, in some cases, of severe deformities that result in significant functional deficits and serious cosmetic damage. We r... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il rinofima è una condizione deturpante dovuta ad un ipertrofia delle ghiandole sebacee del naso eziologicamente correlata alla rosacea. Essa porta ad un progressivo ispessimento della cute fino allo sviluppo, in alcuni casi, di gravi deformità che determinano importanti deficit funzionali nonché gravi danni estetici. ... | it |
pair_25951853 | The surgical management of breast cancer has undergone continuous and profound changes over the last three decades. For patients with early stage breast cancer, breast-conserving surgery followed by radiation therapy has been definitively validated as a safe alternative to radical mastectomy, with similar survival rate... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il trattamento chirurgico dei tumori della mammella ha subito continui e profondi cambiamenti negli ultimi 30 anni. La chirurgia conservativa ha progressivamente e definitivamente sostituito la mastectomia nel trattamento dei tumori in stadio iniziale; associata alla radioterapia, essa è in grado di garantire alle pazi... | it |
pair_25951894 | To compair biological and clinical outcomes after off-pump coronary artery bypass grafting (OPCABG) and conventional on-pump coronary artery bypass grafting (CCABG) in the elderly with left ventricular (LV) dysfunction. We retrospectively reviewed 90 consecutive patients aged more than 75 years with preoperative left v... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il nostro studio ha lo scopo di confrontare gli eventi clinici ed i dati laboratoristici postoperatori di pazienti anziani coronaropatici con disfunzione ventricolare sinistra, sottoposti a rivascolarizzazione miocardica chirurgica eseguita con o senza ausilio della circolazione extracorporea. Studi recenti hanno evide... | it |
pair_25951920 | The AA studied hemodynamic effects in Venous Compression Syndrome of internal Jugular veins, after noninvasive treatment by RIMA (Ricci's manipulation) cervical manipulations. Twenty-six subjects were enrolled with at least one jugular vein with complete (white) compression in frontal neck position, assessed by echo co... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | OBIETTIVO: abbiamo studiato gli effetti emodinamici sulla Sindrome Compressiva Venosa delle vene giugulari interne, dopo il trattamento non invasivo di manipolazioni cervicali RIMA (Ricci’s manipulation). Sono stati arruolati 26 soggetti con la compressione completa (white compression) di almeno una vena giugulare nell... | it |
pair_25951992 | Scalp reconstruction has always been a challenging task, in particular after oncological demolition and this article gives an overview on the state of the art in scalp reconstruction strategies. We elaborated a systematic algorithm for scalp reconstruction based on location and size defects, presence or absence of peri... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La ricostruzione dello scalpo è sempre stato un compito arduo ed una sfida, in particolare dopo una demolizione oncologica, e questo articolo offre una visione globale dello stato dell’arte sulle strategie ricostruttive. A questo scopo abbiamo elaborato un algoritmo sistematico per la ricostruzione dello scalpo basato ... | it |
pair_25952116 | The analysis of the progress in the gallbladder laparoscopic surgery by comparing the cases operated after the implementation of this procedure in General Surgery Clinic I of Emergency County Hospital Timisoara, Romania to the current period. Two groups of 1000 patients undergoing laparoscopic cholecystectomies have be... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo studio riguarda l’analisi dei progressi nella chirurgia laparoscopica della colecisti paragonando i casi operati dall’adozione di questa procedura nella General Surgery Clinic I of Emergency County Hospital Timisoara, Romania, fino all’attualità. Per questo sono stati studiati due gruppi di 1000 pazienti ciascuno, s... | it |
pair_25952362 | Notwithstanding the significant advantages compared to open surgery, laparoscopic surgery was considered to be contraindicated in pregnant patients. Currently, there are opposing views on the safety of laparoscopic surgery during pregnancy, especially in last trimester. The aim of this study was to examine feasibility ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nonostante i significativi vantaggi della chirurgia laparoscopica rispetto a quella laparotomica, essa era considerata controindicata per le donne gestanti. Attualmente si confrontano opinioni contrastanti riguardo alla sicurezza durante la gestazione della chirurgia laparoscopica, specie se nell’ultimo trimestre. Lo s... | it |
pair_25952497 | We studied the inflammatory response in Phosphorylcholine (PC)-coated and uncoated meshes after 4 weeks of implantation in the subcutaneous tissue of the hypogastric region in six patients. Six patients underwent POP surgery using two different types of mesh. In three of them a PC-coated mesh was implanted and an uncoa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La risposta infiammatoria svolge un ruolo cardine sia nella riparazione tissutale che nelle complicanze mesh-correlate della chirurgia trans-vaginale. L’utilizzo dei biomateriali grazie alla loro capacità biomimetica può modulare la risposta infiammatoria nel tempo. Sei pazienti sono state sottoposte alla correzione de... | it |
pair_25952608 | arthroplasty (TKA) patients and to determine the association of fear of movement with established outcome measures. A prospective study included 78 patients with primary TKA for osteorthritis. The occurence of fear of movement was assessed by Tampa Scale of Kinesiophobia (TSK). The patients were assessed at three time ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | RiassuntoLo scopo dello studio è quello di verificare l’incidenza del timore postoperatorio ai movimenti nei pazienti sottoposti ad artroplastica totale del ginocchio (TKA) e di determinare l’associazione di questo timore con i provvedimenti da adottare. Lo studio prospettico riguarda 78 pazienti sottoposti ad TKA prim... | it |
pair_25952832 | Based on studies that confirm the usefulness of simulators in laparoscopic surgical training, we designed and tested a cost-effective solution to improve the skills of surgeons training in the operating room. The goal was to exercise the basic gestures of laparoscopic surgery. The initial budget of € 500 was sufficient... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Abbiamo creato e testato, in base a pregresse esperienze che dimostravano come i simulatori laparoscopici fossero di aiuto nel training chirurgico, una soluzione ottimale in termini costo beneficio per migliorare lo skill del chirurgo in sala operatoria. Il fine era quello di potersi esercitare sui gesti chirurgici lap... | it |
pair_25953007 | Surgical wounds dehiscence is a serious post-operatory complication, with an incidence between 0.4% and 3.5%. Mortality is more than 45%. Complex wounds treatment may require a multidisciplinary management. VAC Therapy could be an alternative treatment regarding complex wound. VAC therapy has been recently introduced o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | post-operatoria severa, con un’incidenza descritta in letteratura tra 0.4% e 3.5%. Il tasso di mortalità riportato è superiore al 45% 1,2. Il trattamento delle ferite complesse può richiedere una gestione multidisciplinare 1,2. È ormai consolidato l’uso della VAC Therapy nella gestione delle ferite complesse e recente ... | it |
pair_25953107 | To find out how and when Italian phlebologically-active physicians apply perioperative sclerotherapy. A questionnaire was e-mailed to the members of three different Italian Societies of Phlebology. The answers were collected in a database (SPSS19 for Windows) and statistically evaluated. Ninety surgeons (87.4%) and 13 ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Conoscere il comportamento dei Flebologi Italiani riguardo alla scleroterapia perioperatoria MATERIALI E METODI: Fu chiesto di rispondere ad un questionario, inviato per e-mail, agli iscritti di tre società flebologiche Italiane. Le domande vertevano sul tipo di specializzazione raggiunta, sul tipo di posto di lavoro, ... | it |
pair_27064191 | The brown tumour is an extreme form of osteitis fibrosa cystica, representing a serious complication of the advanced primary or secondary hyperparathyroidism. It occurs in settings of high levels parathyroid hormone, like in primary or secondary hyperparathyroidism, with a frequency of 3-4% and 1.5-13% respectively, us... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il tumore bruno è una forma estrema dell’osteite fibroso- cistica, che rappresenta una complicazione grave della forma avanzata di iperparatitroidismo primitivo o secondario. Può indorgere nel caso che si sviluppino elevati livelli di paratormone, come si verifica nell’iperparatiroidismo primitivo e secondario con una ... | it |
pair_27070536 | Laryngeal and laryngotracheal clefts are rare congenital malformations of the laryngobronchial tree. Their symptoms vary from mild cough to life threatening pulmonary aspiration and cyanosis. Type I and II clefts can be observed without surgical intervention, whereas type III and IV clefts usually require an anterior o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I cleft laringei e laringotracheali sono rare malformazioni congenite dell’albero laringo-tracheo-bronchiale. La sintomatologia associata va dalla blanda tosse all’aspirazione e alla cianosi. I cleft di tipo I e II possono essere tenuti sotto osservazione senza intervenire chirurgicamente, mentre i tipi III e IV richie... | it |
pair_27070537 | This is a case of successful cochlear implantation in a 50-year-old man who experienced sudden hearing loss and developed ipsilateral severe tinnitus at three years following conservative stage 1 vestibular schwannoma retrosigmoid surgery. After cochlear implantation, tinnitus improved from THI grade 4 to 2. Localisati... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Presentiamo un caso di posizionamento di impianto cocleare in un uomo di 50 anni che, dopo aver subito tre anni prima un intervento per via retrosigmoidea per un neurinoma dell’acustico in stadio 1, è stato colpito da ipoacusia improvvisa ipsilaterale sviluppando un intenso acufene. Dopo l’attivazione dell’impianto l’a... | it |
pair_27070538 | This clinical report describes a child suffering from obstructive sleep apnoea (OSA) and class II skeletal malocclusion with maxillary contraction and anterior open bite. He presented moderate obstructive sleep apnoea with large impact on quality of life of patient and parents. He was treated using an innovative orthod... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo caso clinico illustra il trattamento di un bambino affetto da apnee ostruttive nel sonno (OSA) che presenta una malocclusione di classe II scheletrica da retrusione mandibolare con contrazione del mascellare superiore e morso aperto anteriore. Il paziente presenta apnee ostruttive del sonno di grado moderato con... | it |
pair_27070539 | Solitary fibrous tumour (SFT) is a rare, benign, mesenchymal neoplasm that usually arises in the pleura, but rarely involves other sites outside the serosal space (mediastinum, lung, liver, thyroid gland); larynx involvement is very rare with only sporadic cases reported in the literature. We report a case of SFT in a ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il tumore fibroso solitario (SFT) è una neoplasia rara, benigna, di origine mesenchimale che generalmente origina nella pleura ma che raramente può coinvolgere altre sedi al di fuori degli spazi sierosi (mediastino, polmone, fegato, tiroide); il coinvolgimento laringeo è molto raro con solo pochi casi riportati in lett... | it |
pair_27070540 | We present a patient who presented to our clinic with airway obstruction secondary to oropharygeal cancer. He underwent emergent tracheostomy with JET ventilation, the latter resulting in a 'full house' of barotraumatic complications including pneumothorax, pneumomediastinum, pneumoperitoneum, pneumoretroperitoneum and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Presentiamo il caso di un paziente che è giunto alla nostra clinica per un’ostruzione respiratoria secondaria a un carcinoma orofaringeo. Il paziente è stato sottoposto a una tracheotomia in emergenza e a una ventilazione JET, che ha dato come conseguenza un insieme di complicanze barotraumatiche, fra le quali un pneum... | it |
pair_27070541 | The objective of this study is to report the initial results of a prospective trial assessing instrumental deglutition function in nasopharynx and oropharynx cancers after radio or chemoradiotherapy using intensity-modulated radiotherapy (IMRT). IMRT was delivered aiming to spare the swallowing organ at risk (SWOARs) f... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo lavoro vengono riportati i risultati a breve termine di uno studio prospettico, finalizzato alla valutazione strumentale della funzionalità deglutitoria in pazienti affetti da tumore del rinofaringe e orofaringe sottoposti a trattamento radio o radiochemioterapico con tecnica ad intensità modulata (IMRT). L’ ... | it |
pair_32543463 | The purpose of this study is to evaluate three different analgesic procedures after laparoscopic cholecystectomy for pain control. The study involved 183 patients who underwent laparoscopic cholecystectomy with the same technique for the induction and maintenance of the general anesthesia. They were divided into three ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio è di valutare tre diverse procedure analgesiche per il controllo del dolore dopo colecistectomia laparoscopica, ed ha coinvolto 183 pazienti sottoposti a colecistectomia laparoscopica con la stessa tecnica per l’induzione e il mantenimento dell’anestesia generale. I casi sono stati divisi in t... | it |
pair_32543464 | Prolapse of the tumor is an extremely rare clinical presentation in patients with rectal gastrointestinal stromal tumor (GIST). A 79-year-old male patient was consulted in the in-patient ward of internal medicine clinic of our hospital due to his incarcerated hemorrhagic mass protruding from the anal canal. Anal inspec... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il prolasso del tumore è una presentazione clinica estremamente rara nei pazienti con tumore stromale gastrointestinale rettale (GIST). Un paziente maschio di 79 anni è stato consultato nel reparto ospedaliero della clinica di medicina interna del nostro ospedale a causa della sua massa emorragica incarcerata che sporg... | it |
pair_32543465 | Minimally invasive surgery for colorectal cancer has been demonstrated to have the same oncological results as open surgery, with better clinical outcomes. Robotic surgery is an evolution of minimally invasive technique. This study aims to evaluate surgical and oncological short-term outcomes of robotic right colon res... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le tecniche chirurgiche mininvasive, per il trattamento delle patologie del colon retto hanno dimostrato di essere caratterizzate dagli stessi risultati delle tecniche tradizionali in merito agli scopi oncologici, ma sono contraddistinte da migliori risultati clinici. La chirurgia robotica, grazie all’impiego del robot... | it |
pair_32554904 | Hepatocellular carcinoma metastases to the breast have been reported only rarely. A 63-year-old male patient with metastatic hepatocellular carcinoma presented with a lump in his left breast. On physical examination, there was a hard, well-circumscribed, and partially mobile mass of 2 cm in diameter in the lower middle... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le metastasi di carcinoma epatocellulare al seno sono un reperto molto raro. Un paziente maschio di 63 anni con carcinoma epatocellulare metastatico presentava un nodulo al seno sinistro. All’esame obiettivo, c’era una massa dura, ben circoscritta e parzialmente mobile di 2 cm di diametro nel quadrante medio inferiore ... | it |
pair_26343220 | Cholecystectomy is among surgical procedures with the longest waiting list and a significant amount of patients waiting for surgery suffer from symptoms related to complications of cholelithiasis. The aim of this study is to evaluate the economic impact caused by waiting lists. A retrospective study was performed on pa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo dello studio è stato valutare l’incidenza di complicanze correlate alla calcolosi della colecisti in pazienti in lista d’attesa per l’intervento di colecistectomia e quantificare le implicazioni economiche di quest’attesa in termini di costi sanitari relativi agli esami ematochimici, strumentali, alla degenza,... | it |
pair_26343352 | A Multiple Sclerosis patient with chronic cerebrospinal venous insufficiency (CCSVI) treated by acoustic waves, modulated in frequency and power of the Dreno-MAM® device, showed a progressive improvement in motor coordination, resistance to work, muscular power and rigidity, and distal microcirculation. Life quality, c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Un paziente con Sclerosi Multipla ed insufficienza venosa cronica cerebrospinale (CCSVI) trattato con le onde acustiche, modulate in frequenza e potenza del dispositivo Dreno-MAM®, ha mostrato un progressivo miglioramento della coordinazione motoria, della resistenza al lavoro, della potenza muscolare e rigidità, e del... | it |
pair_26343505 | We report a prospective study of 42 cases of primary uncomplicated umbilical and epigastric hernia operated by laparoscopy with a 1 year mean follow-up. The purpose of our study is to investigate the contribution of laparoscopy in the treatment of in terms of results in the short and medium term. Early surgical morbidi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Viene riportato uno studio prospettico su 42 casi di ernia ombelicale ed epigastrica primitive e non complicate trattate per via laparoscopica e seguite in media da un follow up di un anno. Lo scopo di questo studio è quello di valutare il contributo della laparoscopia nel trattamento in termini di risultato nel breve ... | it |
pair_26343775 | The current study reports technical and social details aiming to evaluate difficulties faced while performing laparoscopic appendectomy (LA) in a rural hospital as well as providing solutions. Patients who underwent LA with a diagnosis of acute appendicitis between April 2009 and December 2010 were included in this stu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo studio illustra i dettagli tecnici e sociali delle difficoltà da affrontare nell’adozione dell’appendicectomia laparoscopica in un ospedale periferico in ambiente rurale, e suggerisce le soluzioni, includendo la casistica nell’intervallo tra aprile 2009 e dicembre 2010, di cui sono analizzati le caratteristiche demo... | it |
pair_26343897 | Post Surgical Pain (PSP) treatment represents a significant aspect of management of surgical patients. Incidence of severe PSP, with significant functional deficit is estimated at 5-10%. Most studies include a limited number of patients and this is a factor which affects power of results. Aims of our prospective observ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il trattamento del dolore postoperatorio (PSP) riveste un ruolo sempre più significativo nella gestione del paziente chirurgico. Esso ha un’incidenza media stimata del 30% con variazioni a seconda del tipo di intervento chirurgico. L’incidenza di PSP severo, con significativo deficit funzionale, è stimato al 5-10%. La ... | it |
pair_26344003 | Gastrointestinal stromal tumours are rare mesenchymal neoplasms, accounting less than 3% of all the gastrointestinal tumours, that may arise in all portions of the gastrointestinal tract but more frequently they involve stomach and small bowel. Generally are asymptomatic or slight symptomatic, although they may also ca... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I tumori gastrointestinal stromali sono rare neoplasie mesenchimali, che rappresentano meno del 3% di tutti i tumori gastroenterici; tali tumori possono originare in tutte le porzioni del tratto gastrointestinale ma più frequentemente coinvolgono stomaco ed intestino tenue. Generalmente, sono asintomatici o responsabil... | it |
pair_26344031 | The complete compression of the internal jugular veins, in front position, shows a prevalence of 48% and it is equally distributed in the various segments of these veins in patients with Chronic Cerebro-Spinal Venous Insufficiency (CCSVI) and Multiple Sclerosis (MS). The aim of this search is to identify radiological d... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La compressione completa delle vene giugulari interne, in posizione anteriore, mostra una prevalenza del 48% ed è equamente distribuita nei diversi segmenti di queste vene nei pazienti con insufficienza venosa cronica cerebro-spinale (CCSVI) e Sclerosi Multipla (SM). Tale elevata incidenza di Sindrome Compressione Veno... | it |
pair_26344154 | The Authors report a complete study concerning complications, the imaging and functional results, the clinical outcome and the quality of life in patients treated with VIP. 95 patients with localized bladder TCC (T2N0M0) were evaluated. Follow up points were 1st, 3rd, 6th, 12th, 18th, 24th and 36th month with clinical ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Viene presentato uno studio completo riguardante complicazioni, immagini, risultati funzionali e clinici, e qualità di vita di una serie di 95 pazienti affetti da neoplasia transizionale localizzata (T2N0M0), trattati con VIP. Il follow up è stato eseguito ad 1, 3, 6, 12, 18, 24 e 36 mesi, con valutazione clinica ed ec... | it |
pair_26344173 | To determine the parameters supporting the malignancy by comparing demographic features of patients and nodule features in malign and benign nodules according to the pathology results after thyroidectomy in patients with the suspicious fine needle aspiration biopsy (FNAB) results for follicular neoplasia. Thyroidectomy... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La finalità dello studio è quella di cercare di determinare i parametri indicativi di malignità paragonando caratteristiche demografiche e aspetti di benignità o malignità dei loro noduli determinati sui referti anatomo-patologici dopo tiroidectomia in pazienti con citologia FNAB sospetta per neoplasia follicolare. Lo ... | it |
pair_26344372 | Lipoma is the most common benign neoplasm in the human body which develops from the adipose tissue. The tumors arise in subcutaneous tissues rather than deeper tissues where rare may cause compressive if some vein. The Authors report the case of femoral venous obstrucrion syndrome due to a giant femoral lipoma. | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il lipoma è la più comune neoplasia benigna del corpo umano, che trae sviluppo dal tessuto adipose, più frequentemente dai tessuti sottocutanei piuttosto che da quelli profondi. Qui raramente può determinare effetti compressivi su alcune vene. Gli Autori riportano il caso di una sindrome da occlusione femorale causata ... | it |
pair_26344388 | Thyroid microcarcinoma (TMC) it's a rare type of differentiated thyroid cancer, which according to the World Health Organization measures 10 mm or less. Accounting 7-16 % of all thyroid carcinomas, it occurs at any age, more frequently in men, with a female to male ratio of 1:3. More frequently histotype is the papilla... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il microcarcinoma tiroideo è un tipo raro di tumore tiroideo differenziato, che secondo il WHO misura 10 mm o meno. Costituisce il 7-16% di tutti i carcinomi tiroidei, e insorge a qualsiasi età,più frequentemente negli uomini,con un rapporto femmina-maschio di 1:3. Più frequentemente l’istotipo è il tipo papillare. Sco... | it |
pair_26344494 | Body packing is a way to deliver packages of drugs hidden in body cavities. In Europe, as noted the latest report coming from the Brussels observatory, there are 74 million drugs consumers. Italy is in pole position and Perugia was considered as a 'capital city' in the drug market. Body packers usually swallow the drug... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il “body packing” è un modo di trasportare pacchetti di droga all’interno delle cavità corporee. In Europa, come ha sottolineato l’ultimo report dell’Osservatorio di Bruxelles, ci sono 74 milioni di consumatori di sostanze stupefacenti. L’Italia è in pole position e Perugia è stata considerata come una “capitale” del c... | it |
pair_26344659 | Retained surgical sponge is a term to define forgotten surgical sponges during operation. RSS causes two kinds of reactions in the body. The first one is to develop an abscess through exudative inflammatory reaction in early phases and second one is to form a mass through aseptic inflammatory reaction which can stay as... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Può accadere che al termine di un intervento chirurgico possano essere dimenticate sul campo operatorio delle garze (RSS). Questa situazione provoca uno dei due tipi di reazioni locali. La prima è lo sviluppo precoce di un ascesso mediato da una reazione infiammatoria essudativa, e la seconda è la formazione di una mas... | it |
pair_26344670 | Neuroendocrine tumours (NETs) of the midgut are often multifocal and have a noticeable attitude to metastasize to locoregional lymph nodes and liver. Surgery is the only curative treatment for metastatic NETs of the midgut, even though only a minority of patients are candidates to radical surgical resection. The optima... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I tumori neuroendocrini (NETs) dell’intestino (midgut) sono spesso multifocali ed hanno l’attitudine a dare metastasi ai linfonodi locoregionali ed al fegato. La chirurgia rappresenta attualmente l’unico trattamento ad intento curativo per i NETs dell’intestino con metastasi a distanza, sebbene solo una minoranza di pa... | it |
pair_26344805 | To determine if cholecystectomy and liver's round ligament removal is a necessary step during cytoreductive surgery (CRS) and HIPEC METHODS: This was a retrospective observational study based on records from 180 patients treated in our center from 2005 to 2014. All patients have been offered CRS and HIPEC for peritonea... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La chemioterapia intraperitoneale ipertermica associata ad una chirurgia aggressiva vienne utilizzata nella terapia delle carcinosi peritoneali. Nel nostro studio abbiamo incluso i 180 pazienti operati nel nostro centro ed abbiamo confrontato le risposte istopatologiche, con l’aspetto macroscopico intraoperatorio della... | it |
pair_23985091 | Real-time elastography is a new ultrasonographic technology for measurement of tissue elasticity. Malignant lesions in the human breast, prostate, thyroid and lymph nodes show significantly reduced elasticity. The present study investigated the use of real-time elastography in the spleen of 22 dogs (8 benign and 6 mali... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'elastografia in tempo reale è una nuova tecnica di ultrasuoni per la determinazione dell'elasticità dei tessuti. Negli uomini, i noduli maligni del seno, della prostata, della tiroide e dei nodi linfatici presentano chiaramente una ridotta elasticità. Lo studio qui di seguito usa l'elastografia in tempo reale per ana... | it |
pair_23985091 | Real-time elastography is a new ultrasonographic technology for measurement of tissue elasticity. Malignant lesions in the human breast, prostate, thyroid and lymph nodes show significantly reduced elasticity. The present study investigated the use of real-time elastography in the spleen of 22 dogs (8 benign and 6 mali... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'élastographie en temps réel est une nouvelle technique d'échographie qui permet de déterminer l'élasticité tissulaire. Chez l'homme, les nodules malins dans le sein, la prostate, la thyroïde et les ganglions lymphatiques présentent une élasticité significativement réduite. Dans la présente étude, on a utilisé l'élast... | fr |
pair_23985091 | Real-time elastography is a new ultrasonographic technology for measurement of tissue elasticity. Malignant lesions in the human breast, prostate, thyroid and lymph nodes show significantly reduced elasticity. The present study investigated the use of real-time elastography in the spleen of 22 dogs (8 benign and 6 mali... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die Echtzeit-Elastographie ist eine neue Ultraschalltechnologie zur Bestimmung der Gewebeelastizität. Beim Menschen weisen maligne Knoten in der Brust, Prostata, Thyroidea und Lymphknoten eine signifikant reduzierte Elastizität auf. In der vorliegenden Studie wurde die Echtzeit-Elastographie in der Milz von 22 Hunden e... | de |
pair_23985092 | Pododermatitis is a worldwide problem in captive flamingos. We performed an evaluation of different influence factors (age, sex, weight, origin, breeding status) and a comparison of foot lesions between several zoological institutions and the feet of free-ranging Greater flamingos (Phoenicopterus roseus). A scoring sys... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La pododermatite è un problema mondiale dei fenicotteri in cattività. In questo studio sono stati analizzati diversi fattori (età, sesso, peso, provenienza, stato di calore) e sono state paragonate le lesioni podali in vari allevamenti di fenicotteri come quelle dei fenicotteri in libertà (Phoenicopterus roseus) Per de... | it |
pair_23985092 | Pododermatitis is a worldwide problem in captive flamingos. We performed an evaluation of different influence factors (age, sex, weight, origin, breeding status) and a comparison of foot lesions between several zoological institutions and the feet of free-ranging Greater flamingos (Phoenicopterus roseus). A scoring sys... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Les pododermatites représentent dans tout le monde un problème chez les flamants détenus en captivité. Dans la présente étude, on examine divers facteurs (âge, sexe, poids, origine, couvaison) pouvant influencer cette pathologie et on compare les lésions constatées dans diverses conditions de détention entre elles ains... | fr |
pair_23985092 | Pododermatitis is a worldwide problem in captive flamingos. We performed an evaluation of different influence factors (age, sex, weight, origin, breeding status) and a comparison of foot lesions between several zoological institutions and the feet of free-ranging Greater flamingos (Phoenicopterus roseus). A scoring sys... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Pododermatitis ist weltweit ein Problem von in Menschenobhut gehaltenen Flamingos. In dieser Studie wurden verschiedene Einflussfaktoren (Alter, Geschlecht, Gewicht, Herkunft, Brutstatus) untersucht und ein Vergleich der Fussläsionen von mehreren Flamingohaltungen untereinander sowie mit den Füssen von freilebenden Ros... | de |
pair_23995281 | Psammocarcinoma is a rare variant of serous carcinoma arising either from ovary or peritoneum, characterized by massive psammoma body formation, low-grade of cytologic differentiation and invasiveness. Its clinical behavior is similar to the serous borderline tumors, whose prognosis is significantly better compared to ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo psammocarcinoma è una rara variante di carcinoma sieroso che origina dalle ovaie o dal peritoneo, caratterizzato da un elevato numero di corpi psammomatosi, basso grado di differenziazione citologica ed invasività. Mostra un comportamento clinico simile a quello dei tumori sierosi border-line. Riportiamo il caso di ... | it |
pair_24002377 | Myofibroblastoma (MFB) is an uncommon benign mesenchymal tumor that may arise in several organs and tissue. Although most of reported cases were located in the breast, it is extremely rare, representing less than 1% of breast tumor. MFB has predominantly seen in elderly men, but some cases have been described in menopa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il Miofibroblastoma (MFB) è un raro tumore mesenchimale benigno che può insorgere in molti organi o tessuti. Sebbene molti casi riportati in Letteratura sono descritti a livello mammario, esso è estremamente raro, rappresentando meno del 1% di tutti i tumori della ghiandola mammaria. Il MFB è prevalentemente riscontrat... | it |
pair_29393074 | The aim of our study is to compare the pre, intra- and post-operative variables of the two surgical techniques, to demonstrate if laparoscopic appendectomy can be considered safer and associated to better outcome. A retrospective analysis of 175 patients has been carried out. Alvarado score, time of surgery, analgesic ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’appendicite acuta è una delle cause più comuni di addome acuto che richiede ospedalizzazione e intervento chirurgico d’urgenza. Lo scopo del nostro studio è confrontare variabili pre, intra e post operatorie tra le due tecniche chirurgiche, per verificare se l’appendicectomia laparoscopica è associata ad un migliore ... | it |
pair_29393927 | Oral squamous cell carcinoma (OSCC) diagnoses in elderly patients are expected to double in the next 20 years. Current guidelines suggest surgery as a preferred approach, but elderly patients are hardly considered suitable to challenging surgical treatments. Using a multi-centric retrospective analysis, we evaluated th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Chiarire i fattori di rischio che sottendono la chirurgia del cavo orale e dell’orofaringe negli anziani. Nei prossimi vent’anni è previsto che il numero di diagnosi di carcinoma del cavo orale nel paziente anziano raddoppi. L’approccio chirurgico resta la terapia d’elezione sebbene sia dibattuto se esso possa essere p... | it |
pair_29402117 | Human urine is currently the subject of biomedical investigations as a potential therapeutic resource and it continues to be used in remedies in different cultures and societies, including the Spanish culture. In this study we gather etnomedical knowledge about urotherapy and determine their associated symbolisms in Sp... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Michele Serveto (1511-1533) è stato un umanista, medico e teologo. Si dedicò allo studio della Bibbia e si interessò anche alle scienze, astrologia, meteorologia, filosofia scolastica, geografia, legge, anatomia e matematica. Michele Serveto sviluppò una solida conoscenza delle lingue classiche (latino, greco ed ebraic... | it |
pair_29402119 | The birth of the Degree in Dentistry in Italy has been very troubled, and only in 1980 saw its effective implementation. Very 'instructive' in this regard is the history on the establishment in 1924 (the period of the seizure of power by Fascism) of a 'National School of Dentistry' at the University of Rome, which was ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La nascita della Laurea in Odontoiatria in Italia è stata molto contrastata e solo nel 1980 ha visto la sua effettiva realizzazione. Molto ”istruttiva” al riguardo è la vicenda relativa all’istituzione nel 1924, periodo della presa di potere da parte del Fascismo, di una “Scuola Nazionale di Odontoiatria” presso l’Univ... | it |
pair_23620633 | The role of PET-CT imaging in head and neck squamous cell carcinoma during pre-treatment staging, radiotherapy planning, treatment response assessment and post-therapy follow-up is reviewed with focus on current evidence, controversial issues and future clinical applications. In staging, the role of (18)F-FDG PET-CT is... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questa review è analizzato il ruolo della PET-CT nei carcinomi squamosi del distretto testa-collo in fase di stadiazione, nella pianificazione del trattamento radiante, nella valutazione della risposta al trattamento radio-chemioterapico e nel follow-up, tenendo conto dei dati attualmente disponibili, delle question... | it |
pair_23620634 | An aetiopathogenetic analysis of non-endemic nasopharyngeal carcinoma (NPC) in European and Southern American patient groups was performed. Specifically, the study sought to determine the proportion of Epstein-Barr Virus (EBV)-positive tumour cells in NPC patients in two very different populations (Europe and South Ame... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo del nostro studio è stato confrontare i risultati dell'analisi eziopatogenetica sul carcinoma nasofaringeo non endemico (NPC) in pazienti europei e del Sud America ed in particolare determinare l'incidenza di cellule tumorali positive per Epstein-Barr Virus (EBV) nelle due diverse popolazioni. Sono stati inoltre ... | it |
pair_23620635 | The objective of this retrospective study was to evaluate risk factors for wound complications after neck dissection. One hundred and nineteen patients were treated with neck dissection for squamous-cell carcinoma of the upper aerodigestive tract at the National Cancer Institute in Rome between 2006 and 2009. Postopera... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'obiettivo di questo studio retrospettivo è stato quello di valutare i fattori di rischio per le complicanze della ferita chirurgica dopo svuotamento linfonodale del collo. Dal 2006 al 2009, 119 pazienti con carcinoma squamoso delle prime vie aero-digestive sono stati sottoposti a svuotamento del collo presso l'Istitu... | it |
pair_23620636 | Pre-surgery evaluation, indications for cochlear implantation and expectations in terms of post-operative functional results remain challenging topics in pre-lingually deaf adults. Our study has the purpose of determining the benefits of Single Photon Emission Tomography (SPECT) assessment in pre-surgical evaluation of... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La valutazione preoperatoria, le indicazioni all'impianto cocleare e le aspettative in termini di risultati funzionali post-operatorie rappresentano ancora problematiche di difficile soluzione nei pazienti adulti sordi pre-linguali. Lo scopo di questo lavoro è quello di verificare l'utilità della SPECT nella valutazion... | it |
pair_23620637 | To compare objective and subjective protocols assessing hearing loss in young children and evaluate frequency-specific hearing impairment through a comparison between auditory steady state responses (ASSR), auditory brainstem responses (ABR), transient otoacoustic emissions and conditioned orientation reflex responses ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Obiettivo del nostro studio è stato confrontare protocolli di valutazione uditiva oggettivi e soggettivi nei bambini e valutare la perdita uditiva anche in rapporto alle frequenze, mediante il confronto tra i dati ottenuti attraverso l'utilizzo dei potenziali evocati uditivi di stato stazionario (ASSR), i potenziali ev... | it |
pair_23620638 | This systematic review aims first to summarize the previous areas of application of computational fluid dynamics (CFD) and then to demonstrate that CFD is also a suitable instrument for generating three-dimensional images that depict drug effects on nasal mucosa. Special emphasis is placed on the three-dimensional visu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il primo obiettivo della presente review sistematica è quello di un'esposizione concisa delle precedenti aree di applicazione della fluidodinamica computazionale (CFD), ed in seconda istanza dimostrare la validità della metodica nella realizzazione di immagini tridimensionali che mostrino gli effetti dei farmaci sulla ... | it |
pair_23620639 | To assess the effectiveness of maxillomandibular adavancement for treatment of adults with obstructive sleep apnoea, we report the results obtained after maxillomandibular advancement. A group of 16 patients were studied before surgery, at 6 months after surgery and at followup. The analysis included: upper airway endo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Obbiettivo del nostro studio è stato valutare l'efficacia dell'avanzamento maxillo-mandibolare come trattamento dell'apnea ostruttiva del sonno negli adulti. Sedici pazienti sono stati studiati prima dell'intervento chirurgico, a sei mesi dopo l'intervento ed al follow-up. L'analisi includeva: l'endoscopia delle vie ae... | it |
pair_23620641 | Vocal load plays a significant role in the aetiology of voice disorders and influences the response to treatment. For this reason, many researchers have focused their attention on how a voice is used, especially when vocal load is increased, during working hours for instance. The majority of studies in this regard have... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il carico vocale gioca un ruolo significativo nel causare disturbi della voce ed influenzare la risposta al trattamento. Per questa ragione molti ricercatori hanno focalizzato la loro attenzione su come viene utilizzata la voce soprattutto quando aumenta il carico vocale e quindi durante le ore lavorative. La maggior p... | it |
pair_23620642 | In this investigation, we report on 4 patients affected by incomplete partition type I submitted to cochlear implant at our institutions. Preoperative, surgical, mapping and follow-up issues as well as results in cases with this complex malformation are described. The cases reported in the present study confirm that co... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo articolo vengono descritte le problematiche e i risultati riguardanti la procedura di impianto cocleare in quattro pazienti affetti da partizione incompleta tipo I, sottoposti ad impianto cocleare nel nostro reparto. Le problematiche pre-operatorie, chirurgiche, di mappaggio e riguardanti il follow-up, così c... | it |
pair_23620643 | Osteomas are benign lesions composed of mature compact and/or cancellous bone that grow continuously. Their pathogenesis is unknown. It has been considered to be a neoplasm, a developmental or reactive osteogenic lesion resulting from muscle traction on the periosteum, or due to trauma. Herein, we report an unusual cas... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli osteomi dei mascellari sono lesioni ossee costituite da matrice ossea compatta e spongiosa che si accresce in maniera incontrollata. La patogenesi non è ben conosciuta. Queste lesioni sono state variamente considerate come neoplasie, neoformazioni di natura reattiva risultanti da trazioni muscolari sul periostio, o... | it |
pair_23620644 | The superior laryngeal nerve (SLN) has been attributed much less clinical significance than the recurrent laryngeal nerve. It has sometimes been described as the 'neglected' nerve in thyroid surgery, although injury to this nerve can cause significant disability. The external branch of the SLN is the only motor supply ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il nervo laringeo superiore (SLN) riceve generalmente un minor interesse clinico rispetto al nervo laringeo ricorrente, e qualcuno lo descrive come il nervo 'trascurato' nella chirurgia della tiroide, pur tuttavia una sua lesione può causare disabilità anche significative. Il ramo esterno del SLN è l'unico ramo motore ... | it |
pair_28791948 | In the year 2016, 107 reports of adverse reactions following the application of various authorized vaccines were received and evaluated by the IVI (Institute of Virology and Immunology). The notifications were submitted primarily by marketing authorization holders (81) or veterinarians and private persons (26). The aim... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel 2016 sono state inoltrate all’IVI (Istituto di virologia e di immunologia) 107 notifiche per reazioni occorse dopo l’impiego di medicamenti veterinari (MVet) immunologici omologati. Le notifiche inoltrate provenivano principalmente da distributori (81) seguiti da studi veterinari e da privati (26). Scopo di questo ... | it |
pair_28791948 | In the year 2016, 107 reports of adverse reactions following the application of various authorized vaccines were received and evaluated by the IVI (Institute of Virology and Immunology). The notifications were submitted primarily by marketing authorization holders (81) or veterinarians and private persons (26). The aim... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | En 2016, 107 annonces de réactions après l’utilisation de médicaments immunologiques enregistrés ont été faites et analysées à l’IVI (Institut de Virologie et d’Immunologie). Ces annonces ont été faites primairement par les firmes distribuant ces produits (81) ou par les vétérinaires praticiens et des personnes privées... | fr |
pair_28791948 | In the year 2016, 107 reports of adverse reactions following the application of various authorized vaccines were received and evaluated by the IVI (Institute of Virology and Immunology). The notifications were submitted primarily by marketing authorization holders (81) or veterinarians and private persons (26). The aim... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Im Jahr 2016 wurden im IVI (Institut für Virologie und Immunologie) 107 Meldungen zu Reaktionen nach Anwendung zugelassener immunologischer Tierarzneimittel (TAM) eingereicht und ausgewertet. Die Meldungen wurden primär von Vertriebsfirmen (81) oder praktizierenden Tierärzten und Privatpersonen (26) übermittelt. Das Zi... | de |
pair_28791950 | The interest in equine dentistry has significantly increased in the last 15 years. On the part of the veterinarians as well as of the horse owners there is a strong attention to the topic. The aim of the questionnaire was to investigate amongst horse owners what their level of information and preferences about dental t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Negli ultimi 15 anni l’interesse per l’odontoiatria equina è aumentato. Sia da parte dei veterinari che dei proprietari di cavalli questo tema ha riscosso grande attenzione. Lo scopo di questa indagine è stato quello di indagare il livello di informazione e le preferenze, delle cure odontoiatriche nei cavalli, tra i pr... | it |
pair_28791950 | The interest in equine dentistry has significantly increased in the last 15 years. On the part of the veterinarians as well as of the horse owners there is a strong attention to the topic. The aim of the questionnaire was to investigate amongst horse owners what their level of information and preferences about dental t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Au cours des 15 dernières années, l’intérêt pour la médecine dentaire chez les chevaux a de nouveau beaucoup augmenté. Tant les vétérinaires que les propriétaires de chevaux accordent une grande importance à ce sujet. Le but de la présente enquête était de juger le niveau d’information et des préférences en matière de ... | fr |
pair_28791950 | The interest in equine dentistry has significantly increased in the last 15 years. On the part of the veterinarians as well as of the horse owners there is a strong attention to the topic. The aim of the questionnaire was to investigate amongst horse owners what their level of information and preferences about dental t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In den letzten 15 Jahren ist das Interesse an der Pferdezahnmedizin wieder stark gestiegen. Auf Seiten der Tierärzte wie auch der Pferdebesitzer wird diesem Thema grosse Beachtung geschenkt. Ziel der vorliegenden Umfrage war es, zu untersuchen, wie es um den Informationsstand und die Präferenzen bei Pferdezahnbehandlun... | de |
pair_28791949 | The aim of the present study was to investigate the effect of Probiotics in Progress (PIP) on the establishment of a competitive flora as well as on antibiotic use and losses of suckling piglets in pig breeding farms. The tested products were PIP AHC® and PIP AHS® produced by 'Chrisal AG' in Lommel, Belgium. PIP`s are ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo di questo studio era di analizzare l’effetto dei probiotici PIP sulla creazione di una flora competitiva, l’effetto sul consumo di antibiotici e delle perdite di lattonzoli negli allevamenti di suini. Sono stati utilizzati i prodotti PIP AHC® e PIP AHS® della società “Chrisal AG” di Lommel, in Belgio. I PIP sono ... | it |
pair_28791949 | The aim of the present study was to investigate the effect of Probiotics in Progress (PIP) on the establishment of a competitive flora as well as on antibiotic use and losses of suckling piglets in pig breeding farms. The tested products were PIP AHC® and PIP AHS® produced by 'Chrisal AG' in Lommel, Belgium. PIP`s are ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le but de la présente étude était d’étudier l’effet de Probiotica in Progress (PIP) sur l’établissement d’une flore concurrente ainsi que son effet sur la consommation d’antibiotiques et sur les pertes chez les porcelets dans les porcheries d’élevage. On a utilisé pour ce faire les produits PIP AHC® et PIP AHS® de la m... | fr |
pair_28791949 | The aim of the present study was to investigate the effect of Probiotics in Progress (PIP) on the establishment of a competitive flora as well as on antibiotic use and losses of suckling piglets in pig breeding farms. The tested products were PIP AHC® and PIP AHS® produced by 'Chrisal AG' in Lommel, Belgium. PIP`s are ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ziel der vorliegenden Studie war es, den Effekt von Probiotika in Progress (PIP) auf die Etablierung einer Konkurrenzflora und die Auswirkungen auf den Antibiotikaverbrauch und die Saugferkelverluste in Schweinebetrieben zu untersuchen. Eingesetzt wurden die Produkte PIP AHC®, PIP AHS® der Firma „Chrisal AG“ in Lommel,... | de |
pair_30337501 | The liver is the most frequent anatomic location of hydatid disease. Imaging modality nowadays are numerous and increasingly efficient. The objective of our study is to precise the correlation between Ultrasonography, computed tomography and intraoperative findings on the different characteristics of hepatic hydatid cy... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il fegato rappresenta la più frequente sede di localizzazione delle cisti idatidee, e le modalità diagnostiche per immagini sono attualmente numerose e sempre più efficienti. Lo scopo di questo studio è quello di precisare i rapporti tra ecografia e CT da una parte, e reperti intraoperatori delle differenti caratterist... | it |
pair_30337502 | Gastrointestinal stromal tumors (GISTs) are the most common non-epithelial (mesenchymal) tumors of the gastrointestinal tract. Although GISTs appear as solid and well-circumscribed lesions in most patients, they may also appear as solid- cystic (mixed) or pure cystic lesions due to reasons like intra-tumor hemorrhage a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I tumori stromali gastrointestinalei (GIST) sono I più frequenti tumori non epiteliali, mesenchimali, del tratto digerente. Sebbene si presentino in genere come lesioni solide e ben delimitate nella maggior parte dei casi, possono anche presentarsi come masse miste solido-cistiche o come lesioni puramente cistiche a se... | it |
pair_30337503 | Parathyroid carcinoma (PC) is a slow-growing and very rare malignancy, representing less than 0.005% of all cancers. The rarity of PC makes it hard to create large-scale published series of patients affected by this condition. We present four cases of PC treated in our Institution and analyze the most salient aspects o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il carcinoma delle paratiroidi è una neoplasia rara e a lento accrescimento, la cui incidenza è aumentata di circa il 60% dal 1988 al 2003 negli Stati Uniti. Tale incremento sarebbe attribuibile ad un aumento delle diagnosi di iperparatiroidismo primario, di cui il carcinoma delle paratiroidi rappresenta l’agente eziol... | it |
pair_30337504 | The invagination develops as a result of the dislocation of proximal bowel segment within the following distal portion. It is rarely seen in adult population. It generally develops as a result of intestinal wall neoplasia in the adult patients. Only 3-6% of gastrointestinal system tumors are seen to be localized to sma... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’invaginazione è costituita da una dislocazione di un segmento prossimale dell’intestino nella porzione distale contigua. Si tratta di una evenienza rara nella popolazione adulta, e nel caso si verifica per la presenza di una neoplasia della parete intestinale del tratto invaginato. Soltanto il 3-6% dei tumori gastro-... | it |
pair_30337505 | Giant condyloma acuminatum (GCA) is a rare cauliflower-like lesion, also known as Buschke-L ewenstein tumor (BLT). Although characterized by benign histological features, the local behavior of GCA is extremely aggressive, showing progressive infiltration of the surrounding structures leading to tissue destruction by co... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il condiloma acuminato gigante (GCA) è una rara lesione simile a cavolfiore, nota anche come tumore di Buschke-Lewenstein (BLT). Sebbene sia caratterizzato da caratteristiche istologiche benigne, il comportamento locale del GCA può essre estremamente aggressivo, mostrando una progressiva infiltrazione delle strutture c... | it |
pair_30337506 | Ethical and medico-legal issues reviews of Percutaneous Endoscopic Gastrostomy (PEG) placement in elderly patients is an important topic of international medical literature. PEG is often inappropriately placed in patients with not spontaneous oral feeding intake, cause of unrealistic expectations. We performed a critic... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I problemi etici e medico-legali del posizionamento della gastrostomia endoscopica percutanea (PEG) nei pazienti anziani sono un argomento importante della letteratura medica internazionale. PEG è spesso posizionato in modo inappropriato in pazienti con assunzione di cibo orale non spontanea, causa di aspettative non r... | it |
pair_30337507 | Here our proposal of a new approach to the incontinent saphenous-femoral junction (SFJ) based on the combination of surgery and sclerotherapy for treatment of incontinent varices. It is a two-step procedure with a surgical ligation and transection of SFJ followed by a sclerosis of saphenous trunk and extra-fascial trib... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il lavoro che presentiamo riporta la nostra esperienza circa un nuovo approccio alla giunzione safeno-femorale incontinente basata sulla combinazione di chirurgia e scleroterapia per il trattamento delle varici incontinenti. Si tratta di una procedura in due fasi con legatura chirurgica e transezione della giunzione sa... | it |
pair_30337508 | Parathyroid carcinoma (PC) is a slow-growing and very rare malignancy, representing less than 0.005% of all cancers. The rarity of PC makes it hard to create large-scale published series of patients affected by this condition. We present four cases of PC treated in our Institution and analyze the most salient aspects o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il carcinoma delle paratiroidi è una neoplasia rara e a lento accrescimento, la cui incidenza è aumentata di circa il 60% dal 1988 al 2003 negli Stati Uniti. Tale incremento sarebbe attribuibile ad un aumento delle diagnosi di iperparatiroidismo primario, di cui il carcinoma delle paratiroidi rappresenta l’agente eziol... | it |
pair_30337509 | Primary lymphedema represents a condition which affects the lymph vessels and their cells without any pathologic patient history leading to soft tissue swelling. They are described in the literature three types: congenital primary lymphedema, or Milroy disease, lymphedema praecox, which occurs in puberty, and lymphedem... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | colpisce i vasi linfatici e le loro cellule senza alcuna storia patologica del paziente che porti a rigonfiamento dei tessuti molli. Di solito presentano un storia familiare di trasmissione di geni autosomici o recessivi. L’edema linfatico congenito, o malattia di Milroy, rappresenta il 20% degli edemi linfatici primar... | it |
pair_30337510 | Acetaminophen is effective for acute surgical pain, but whether it reduces persistent incision pain remains unknown. We tested the primary hypothesis that patients given perioperative acetaminophen have less incisional pain three months after surgery. Our secondary hypotheses were that patients randomized to acetaminop... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’acetaminofene (paracetamolo) è efficace nel trattamento del dolore chirurgico acuto, ma non è noto se riduce il dolore persistente delle incisioni. Abbiamo esaminato una prima ipotesi che la somministrazione perioperatoria dell’acetaminofene riduce il dolore dell’incisione tre mesi dopo l’interventi. Le nostre ipotes... | it |
pair_30337511 | The actual high hospitalization costs have encouraged a growing attention towards reducing hospital stay. Nowadays, many simple surgical procedures are carried out in a one-day surgery regimen . A shorter hospital stay brings many advantages for the patients: lesser inconvenience, a lower risk of hospital infection and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli elevati costi di ospedalizzazione hanno incoraggiato una maggiore attenzione verso la riduzione della degenza ospedaliera. Al giorno d’oggi, molte procedure chirurgiche possono essere eseguite in regime di day-surgery. Una degenza ospedaliera breve comporta molti vantaggi per i pazienti: minori disagi, minori risch... | it |
pair_30337512 | Among all thermal burn injuries, electrical burns are the most unpredictable and are characterized by the damage of depressing and functionally important anatomical structures, as well as an extensive volume of tissue damage. The tactics of treating such post-burn defects require always an individual and non-standard a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Tra tutte le cause di ustione termica, quelle da elettricità sono tra le più imprevedibili e sono caratterizzate da importanti danni a carico di strutture anatomiche di importanza funzionale, oltre che di estesi danni tissutali. Le tattiche da adottare per il trattamento di questi danni da ustione richiedono sempre un ... | it |
pair_30337513 | In contrast to colorectal cancer patients, the effect of anastomosis leakage following pancreatic adenocarcinoma surgery on survival and recurrence rate is not clear. The present study aimed to determine the effect of pancreaticojejunostomy (PJ) anastomosis leakage, especially on the local recurrence rate and time of r... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | A differenza dei pazienti con tumore del colon-retto, l’effetto sul tasso di sopravvivenza e recidiva della deiscenza anastomotica dopo intervento chirurgico per adenocarcinoma del pancreas non è chiaro. Il presente studio ha avuto come obiettivo di determinare le conseguenze della deiscenza della pancreato-digiunostom... | it |
pair_23326006 | Progress in the study of skull base anatomy and the different lesions involving it has led to more and more precise knowledge of the site. New diagnostic tools have allowed better definition of various diseases, and the use of an operative microscope and modern surgical instruments have all contributed to the developme... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | RIASSUNTOI progressi nello studio dell'anatomia chirurgica della base del cranio e delle diverse lesioni che la coinvolgono hanno portato negli anni ad una conoscenza sempre più precisa di questa sede. Gli ulteriori miglioramenti nella tecnica microchirurgica hanno condotto alla definizione di molteplici approcci alla ... | it |
pair_23326007 | The present retrospective analysis evaluated the outcomes of different flap reconstructions for several hypopharyngeal defects in 136 patients who underwent hypopharyngeal reconstruction with a free or pedicled flap after excision of pharyngeal or laryngeal carcinoma.Functional and oncological outcome were the main mea... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | RIASSUNTOQuesto studio si pone come obiettivo la valutazione dei risultati di diverse tipologie di ricostruzione chirurgica dell'ipofaringe. A tale scopo è stata condotta un'analisi retrospettiva su 136 pazienti sottoposti a ricostruzione ipofaringea mediante lembo libero o peduncolato in seguito ad asportazione di car... | it |
pair_23326008 | The aim of the present study was to evaluate the results of hypofractionated accelerated CT-guided interstitial HDR-BRT using 2.5 Gy per fraction. From December 2008 to March 2010, 30 patients were treated for recurrence of previously-irradiated head and neck cancer. Thirteen patients underwent surgical resection follo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | RIASSUNTOL'obbiettivo dello studio è stato valutare i risultati della brachiterapia interstiziale ipofrazionata TC guidata ad alte dosi (HDR-BRT) applicata con schema accelerato e frazioni di 2,5 Gy. Nel periodo di tempo compreso fra dicembre 2008 e marzo 2010 sono stati re-irradiati 30 pazienti affetti da recidiva di ... | it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.