| "English","Tedim" | |
| "This form may be completed by any member of the Jenks Public Schools (JPS) community who has experienced an incident that may constitute a violation of the JPS Policy 1.55 Title IX.","JPS Policy 1.55 Title IX tawh ki tuak lo, alang pang tawh aki bang thupiang atuak kha Jenks Public Schools (JPS) community sung a om member khat peuh peuh in hih form zang thei hi." | |
| "Please complete the form to the best of your ability.","Hehpih na tawh hih form tung ah ahoih pen in na hih theih zah in at in." | |
| "Bring or send this form to the Title IX Coordinator or Deputy Coordinators as listed on the website.","Website tung aki gelh ahi Title IX Coordinator ahih kei leh Deputy Coordinators kiang hih form ap in ahih kei leh khak in." | |
| "Today's Date","Tuni" | |
| "Complainant Name","Thu puak nu/pa Min" | |
| "JPS Student or Employee ID","JPS Sang naupang ahkl. Employee ID" | |
| "Phone Number","Phone Nambat" | |
| "School / Work Location","Sang/Nasep na Mun" | |
| "Your JPS Affiliation","JPS tawh na ki nai na" | |
| "Student","Sang naupang" | |
| "Employee","Nasem" | |
| "Parent/Guardian","Nulehpa/Akem" | |
| "No Affiliation","ki nai na nei lo" | |
| "Incident Date","Thu pian ni" | |
| "Incident Time","Thu pian hun" | |
| "Incident Location","Thu pian na Mun" | |
| "Type of Incident","Thupiang Nam" | |
| "School Building / Office","Sang inn/zum" | |
| "Outdoors on school grounds","Sang huang sung apua ah (Outdoor)" | |
| "JPS transportation","JPS sang mawtaw" | |
| "JPS sponsored event","JPS te sponsor na pawi te" | |
| "Protected Class(es) Basis for Report","Aki pulak lo ding nam(te) Thu puak na ah aki sam" | |
| "Discrimination","Ki deidan na" | |
| "Harassment","Ki nawngkai sak na" | |
| "Violence / Sexual Assault","Ki simmawh bawlna/Numei leh pasal lam ki zawh thawh na" | |
| "Stalking","Ki zuihzuih na" | |
| "Retaliation","Ki thuk kik na" | |
| "Race","Minam" | |
| "National Origin","Gam mi masa hih na" | |
| "Color","Color" | |
| "Age","Kum" | |
| "Religion","Biakna" | |
| "Disability","Dam loh na" | |
| "Sex (including pregnancy, sexual orientation, or gender identity)","Sex (naupai, numei/pasal lung gulh na ahkl. numei/pasal hih na,te ki hel hi)" | |
| "Other Specific Location","Apian na mun Lian" | |
| "Respondent","Respondent (Athuk)" | |
| "Respondent's JPS Affiliation","Respondent nu/pa leh JPS ki nai na" | |
| "Contact Information (if known)","Ki zop na ding (na theih aleh)" | |
| "Name of Witness 1","Hong theih/muh pih mi 1 na ih min" | |
| "Incident Narrative (This can be brief. A full statement will be taken by the investigator.)","Apiang thu gen na (Atom in ki at thei hi. Aki cing in a sit te in kan ding uh hi)" | |
| "Signature","Letmat" | |
| "Date","A ni" | |
| "Signature optional unless a complaint is initiated by the Title IX Coordinator. Parent/guardian may sign on behalf of their child.","Title IX Coordinator pat khiat thupuak na ahih kei leh na ut leh letmat ki thuh thei hi. Naupang te tang in a nulehpa/akem te in thuh thei hi." | |
| "Received By","Kei mah ... in ka ngah hi" | |
| "Supportive Measures Requested","Aki Ngen Panpih na Piak na te" | |
| "No Contact Order","Ki zom sak lo (No Contact Order)" | |
| "Teacher Notification","Sia/mah te theihsak na" | |
| "Safety Plan","Bitna om nang gelna" | |
| "Counseling","Thu ki kuppih na" | |
| "School Escort","Sang ah a cing koih na" | |
| "Workplace Adjustment","Nasep na tawm ki khel sak na" | |
| "Medical Care","Cidam na lam khoi na" | |
| "Academic Adjustment","Pilna sinna tawm ki khel na om sak na" | |
| "Assistance Reporting to Law Enforcement","Law Enforcement tung ah huhna pulak na" | |
| "Legal Support Information","Legal apan pih na thu" | |
| "Victim Advocate Outreach","Thukhen zum ah genna" | |
| "Accommodations","Om na khawl na gel sak na" | |
| "I request an interpreter. Language:","Kamphen ka ngen hi. Kampau:" | |
| "I request accommodation(s) for a qualified disability","Aki ciamteh damlo khat ka hih na tawh om na khawl na gel sak ding ka ki sam hi" | |
| "Action Requested","Aki Ngen Sepsak ding" | |
| "Informal Resolution","Limtak aki kum ding" | |
| "Formal Investigation","Hoih tak in thukan ding" | |
| "Meet with Title IX Coordinator","Title IX Coordinator tawh ki mu ding" | |
| "Transition: a positive start to school","Kikheelna: a hoih lama saangkah kipatna" | |
| "Guidelines to help families complete the Transition Learning and Development Statement","Siamsinna leh Khantohna Kikheelna Pulaakna tungtang innkuan te in hoih taka malak theihna ding kimakaihna" | |
| "Why is a positive start to school important?","Bang hangin a hoih lama saang kipat ding kisam ahi hiam?" | |
| "A positive start to school leads to better learning and wellbeing outcomes","A hoih lama saang kipatna in na taa pen kipattung sinna pana saanginnpi kahtohna lamah panpih in lungmuangsak hi" | |
| "Transition helps your child feel secure and confident","A hoih lama kikheelna in na taa siamsinna leh khantohna lamah panpih in a theihsa thu te leh a sin lai ding te ah lungmuangsak in" | |
| "A positive start to school helps them settle in","A hoih lama saang kipatna in zong amaute sek in dau sak hi" | |
| "What is the Transition Learning and Development Statement?","Siamsinna leh Khantohna Kikheelna Pulaakna bang ahi hiam?" | |
| "Services and families work together for the child","Naupang kemcing nasepna saanginn Saanginn Pua lam Kikepna (OSHC) malakna leh innkuan te pangkhawm uh hi" | |
| "Information is shared through the Transition Learning and Development Statement (TLDS)","Siamsinna leh Khantohna Kikheelna Pulaakna (TLDS) tungtawn in thu le laa kihawm tuah uh hi" | |
| "The early childhood service writes the TLDS for each child","Hih pen naupang kemcing nasepna in naupang ciat in saang a kahna uh ah gelh uh hi" | |
| "TLDS informs the school about your child's learning and health","TLDS in na taa siam sinna lam khantohna leh cidamna tungtang te naupang kemcing nasepna leh saanginn ah theisak uh hi" | |
| "It summarizes interests skills and teaching strategies","TLDS in tom kim kician takin na taa lunggulh lamte khutsiamnate leh mimal kikep dan ding zia leh kimakaih dan ding a bawl hi" | |
| "TLDS helps the school get to know your child","Saangkah a kipat a kipan na taa na telsiam theihna ding leh a siam sinna lam na panpih theihna dingin TLDS in hong huh thei hi" | |
| "Foundation teachers use the information to understand the child","TLDS pana thu kiza te tungtawn in Bulpatna lam saangsia te in na taa telsiam in a sim ding kisam te thei thei ding uh hi" | |
| "TLDS can also be shared with Outside School Hours Care (OSHC)","Na taa pen OSHC lamah ah a kihel ding leh TLDS in a hunzat dan ding hong vaihawm sak thei lai ding hi" | |
| "TLDS contains name date of birth and contact details","TLDS te in na taa tungtaang a min a suah ni le kum a maan leh nangma min leh hong kihopih theihna ding kem uh hi" | |
| "It may contain contact details for other professionals","Tua banah naupang kepcing nasepna lama na taa a kem sia adangte min leh hopih theihna zong kem kha ding uh hi" | |
| "Participating in transition helps you and your child","TLDS lama na taa panpihna pen saang kipat ma in saanginn vai ading kikheelna ah nang leh na taa na pankhawm theihna thei uh ahi hi" | |
| "How will my child's TLDS be created?","Bangci ka taa TLDS sazian hong hi thei ding hiam?" | |
| "Services will provide a link to the online TLDS","Naupang kemcing nasepna te in online tungtawn a TLDS muh theihna ding link hong pia ding uh hi" | |
| "Online is the best way to complete the TLDS","Online tungtawn a TLDS pen TLDS a kisam gelh theihna dinga hoih pen ahi hi" | |
| "If you cannot access online you can request a paper copy","Online tungtawn a na ngah theih kei leh a laidal khat na ngen thei ding hi" | |
| "Where do I need to write in the TLDS?","TLDS sung koi tengah gelh kisam ka hi hiam?" | |
| "Section 1 is completed by the early childhood service","Khen 1 leh 1.1 pen na taa naupang kemcing nasepna makai te in gelh ding uh hi" | |
| "Section 1.2 is for children with developmental delays","Khen 1.2 pen na taa in poina ahi zong khantohna lam zeikai ahih khak leh na taa naupang kemcing nasepna makai te in gelh kha thei ding uh hi" | |
| "Other professionals may also contribute","Na taa a panpih midang misiam te in zong gelh kha thei ding uh hi" | |
| "Section 2: The Child is for the child to fill in with help","Khen 2: Naupang pen na taa leh picing a theihcian uh tawh gelh ding hi" | |
| "This can be a parent or the teacher","Hih pen nang ahih kei leh naupang kemcing nasepna makai hi ding hi" | |
| "Section 3: The Family is for you to complete","Khen 3: Innkuan pen nangma gelh ding ahi hi" | |
| "Include your child's interests and expectations for school","Hih khen ah dotna om a na taa lunggulh lam theihsak na ding tua banah na ngaihsutna leh na taa ading saanginn a lametna na neih te na gelh ding hi" | |
| "This helps teachers plan for your child's learning","Hih dotna te dawnna in saangsia te leh OSHC nasemte in na taa a telsiam theihna ding leh malakna a bawl theihna dingin siamsinna leh khantohna lamah panpih thei ding hi" | |
| "What happens after the TLDS is finished?","TLDS man khit ciang bang piang ding?" | |
| "Educators will provide a full printed copy for you","TLDS na man khit ciangin naupang kemcing nasem te in a vekpi in a khetkhiat sa in hong pia ding uh hi" | |
| "Services will send the TLDS to the school and OSHC","Naupang kemcing nasem te in a saanginn leh OSHC (a kisap leh) ah TLDS na khak ding uh hi" | |
| "If you haven't chosen a school the service will give you a copy","Na taa koi saanginn ah kah ding na theihciat kei leh naupang kemcing nasemte tung panin TLDS khetkhiat sa hong pia kik ding uh hi" | |
| "Provide this when you enroll your child","Saanginn ah na taa min na khum ciangin na pia kawm ding hi" | |
| "If you do not want information shared discuss it with the educator","TLDS pen na taa sanginn ah theihsak ding lam na sak kei leh hehpihna toh naupang a kemcingte na kiho pihpih in" | |
| "Victoria's schemes ensure child wellbeing and safety","Victorian siamsinna leh mi makaih a siam te adingin theihhuai thu tamtak na taa cidamna leh lungmuanhuai piangsak hi" | |
| "Find out more at the department website","Theih beh nop a om leh na en in vic.gov.au" | |
| "WHAT IS KINDERGARTEN?","Muchu (kindergarten) cih bang hiam?" | |
| "Kindergarten is a program for children in the years before they start primary school","Muchu (kindergarten) cih pen sangpi a kah ma uh naupangte ading pilsinna program khat a hihi" | |
| "Kindergarten programs are led by degree-qualified teachers","Muchu (kindergarten) programte ah degree buaihngah sia/siamah siamte in hilh uhhi" | |
| "Your child will develop important skills to help them get ready for school","Muchu (kindergarten) ah sangpi ading kigin kholh nadingin na naupangte in a thupi theihna tampi khang ding hi" | |
| "Why is a kindergarten program important for my child?","Banghang in ka naupangte ading muchu (kingergarten) program thupi hiam?" | |
| "Research shows that play-based learning is the best way for young children to learn","Kantelna (research) khat ah na tano in kimawlna tungtawn pan theihna ngah ding a tua in naupangnote laihilh nading lampi hoih pen hi ci hi" | |
| "Children develop foundations for future learning like literacy and numeracy","Muchu (kindergarten) kah naupangte in laisim nambat sim leh nambat ciapteh kisinna mailam pilsinna ah theihna tampi khang ding uhhi" | |
| "They make new friends and build confidence","Muchu (kindergarten) ah na naupangte in lawm leh gual thak nei in kimuanna leh tangdin zawhna khang ding hi" | |
| "Kindergarten programs are available in long day care and standalone services","Muchu (kindergarten) programte sun naupang kepna sang a tamzaw ah omin tua banah a kituam hon muchu (kindergarten) sangte ah zong om hi" | |
| "How do I choose the right kindergarten for my child?","Ka tano ading muchu sang (kindergarten) hoih pen koici teel ding?" | |
| "Look for the 'Funded Kindergarten' logo","Tua sang ah ‘huhna kipia Muchu (Kindergarten)’ gualzawhna lai (certificate) a piak leh piakloh kan in" | |
| "The government assesses the quality of all services under the National Quality Framework","Kumpi in muchu sang leh National Quality Framework a kici paizia (system) khat nuai ah sun naupang kepna sang khempeuh ii kicinna sitcian hi" | |
| "Services are given a quality rating","Kicinnna matpiakna (quality rating) nei ciat hi" | |
| "All services must display their rating","Sang khempeuh in a matngahzah (rating) uh lah kul hi" | |
| "The best way to see if it is right for your family is to visit","No innkuan ading tua sang a lem mah hiam cih theihtel nading lampi hoih pen in sun naupang kepna sang ahihkeileh muchu (kindergarten) ah pai in" | |
| "What if my child doesn't speak English well?","Ka tano in Mangkam a pau theih nai keileh bangcih ding?" | |
| "Children who don't speak English have equal opportunities to learn through play","Mangkam pau theilo naupangte zong a dangte bangin kimawlin laisin theih nading hamphatna a kibangin ngah uhhi" | |
| "Some kindergartens have bilingual assistants who can speak your language","Muchu sang (kindergarten) pawlkhatte ah Mangkam pau theilo naupangte ading panpihna a piakbeh thei paunamnih a siam sia/siamahte zong om hi" | |
| "How much does kindergarten cost?","Muchu (kindergarten) kah man bangzah bei ding?" | |
| "The government provides funding for 15 hours of kindergarten a week","Naupang khempeuh ading sangpi kah ma kum ah nipi khat nai 15 sung muchu (kindergarten) kah nadingin kumpi in huhna sum pia hi" | |
| "Some families can get help with the cost","Innkuan pawlkhatte in tua sum bei thuah adingin panpihna huhna sum ngah kha thei ding uhhi" | |
| "This includes families with a health care card or humanitarian visa","Gentehna zato card nei ahihkeileh hehpihna visa (humanitarian visa) nei innkuante" | |
| "How do I enroll my child in kindergarten?","Muchu sang (kindergarten) ah ka naupangte minsazian bangci ap ding?" | |
| "Many areas have a Kindergarten Central Enrolment Scheme","Khuasung mun tampi ah Kindergarten Central Enrolment Schemes (Muchu Sang Apna Munte) om ahi hi" | |
| "Contact your local council or maternal and child health nurse","Local councilte tawh kizomin na omna mun ahihkeileh nupi leh naupang cidamna lam zato siamah te kidong thei hi" | |
| "Many services have waiting lists so enroll your child early","Muchu sang tampi in ngakna minsazian nei uh ahih manin a manlang theithei in minsazian ap ding thupi hi" | |
| "Information is available in different languages","Hih lai pen pau tuamtuam tawh om hi" | |
| "National Translating and Interpreting Service (TIS)","Gambup Lailet leh Kamphen Panpihna (National Translating and Interpreting Service - TIS)" | |
| "Call 131 450 to get help in your language","TIS te 131 450 tawh hopih in" | |
| "Ask them to call the regional phone number for you","Na teenna gamkuam phone nambat hong sapsak nading ngen in" | |
| "An interpreter will stay on the line","Kamphen hong sepsak ding uhhi" | |
| "Everyday activities include cooking and caring for pets","Nisim na hih te gentehna in ann huan sabuai hah sian singkung lopa kep leh ganhing kep te tungtawn in kisin thei uh hi" | |
| "Playing simple games like UNO and Snap help learning","Kimawlna laikaap kimawlna (UNO Snap) te tungtawn in kisin thei uh hi" | |
| "Building with blocks helps with problem solving","Van lepkhawp (building blocks) te tungtawn in ngaihsut siamna leh thu haksa leptuah dan kisin thei uh hi" | |
| "Arts and crafts promote creativity","Khut siamna (arts and crafts) kisinna te in ngaihsutna khangsak thei hi" | |
| "Dressing up builds language skills","Puan lui te tawh kizeemna leh midang bang kineihna te in kam pau khangsak thei hi" | |
| "Music and stories build language","Laibu simna taangthu hilhna music ngaihna leh laam na pau sinna lamah huh mah mah hi" | |
| "Outside play like climbing and riding a bike help development","Singkung tungah kah na bike a hiam scooter hiam hawlna na taa theihna leh kisinna khansak thei hi" | |
| "Bedtime routines help children feel secure","Lup ma a na hih ngeina a neih uh kisam mah mah hi" | |
| "Brush teeth and read books before going to bed","Ha nawt laibu sim tua khit cianga lup" | |
| "Practise traveling to and from school","Saangin ciah leh kuan hih sin in" | |
| "Encourage independence like washing hands and packing bags","Amah guak beka kalsuan sin sak in gentehna khut sil laibu ip a guan leh kuah cih te" | |
| "Start using the teacher's name","Ahih theih leh saangsia te min bang lo thei le cin" | |
| "bed","lupna" | |
| "GETTING READY TO START SCHOOL","SAANGKAH KIPAT DING KIGINKHOLHNA" | |
| "Starting school is a big change for children and families","Saangkah kipat pen innkuan leh naupang adingin na lamdangpi ahi hi" | |
| "Getting used to new people places and routines can be exciting and challenging","Mi thak mun thak leh hun zat dan thak zat pen nopci in- zong haksa kha thei ding hi" | |
| "There’s a lot you can do to help your child have a good start","Na taa in nopci tak a saang a kipat theihna dingin na huh theih dan ding tampi om hi" | |
| "What is a good start to school?","Hoih taka saangkah kipat bang cihna a hi hiam?" | |
| "Families and carers are their children’s first teachers","Innkuanpih te leh nau a keem'te pen naupangte sangsia masa pen hi uh a" | |
| "The things you do at home help their learning and development","Innsung ah na taa na hih pih bang bang te in a kisinna uh leh theihna te uh khangsak hi" | |
| "The best way to support your child is through play","Naupangte theihna leh kisinna khansakna hoih pen in kimawlna toh ahi hi" | |
| "A good start to school helps children learn well and feel happier","Hoih taka saang kipat theihna in naupang lungnuam sakin hoih takin laisin thei uh a" | |
| "When children are happy at school they want to keep learning","Tua banah saangin nuam a sak uh leh laisim zong nuamsa sem sem uh hi" | |
| "Your school will work hard to meet your child’s individual needs","Na taa sangkahna te in hahkat takin a kisap teng hong buaipih sak ding hi" | |
| "Extra support is available if it is needed","A khengval huhna a kisap le zong hong buaipih sak ding uh hi" | |
| "Support your child by helping them feel safe and confident","Na taa in saanginn muanhuai sa in ki-muang khawm leh gualnuam a sak theihna ding na makaih ding hi" | |
| "Play is the best way to help your child learn","Kimawlna pen na taa kisinna lam panpih theihna hoih pen ahi hi" | |
| "Playing develops lifelong skills in maths like counting and grouping","Kimawlna in lai-tuat (maths) lamsang taangtawn a kizang thei ding siamna na sim theihna leh koihkhop theihna siam sak hi" | |
| "Play helps your child discover nature and science","Kimawlna tungtawn mahin na taa in science lam leh leitung a na kibawl tuam tuam te theician sakin ngaihsutna hatsak thei hi" | |
| "Children learn about emotions and literacy skills through play","A kimawl uh ciangin na dang tuam tuam hehpih theihna ahi zong kam pau leh laigelh na dongin sin uh hi" | |
| "Children learn through everyday activities like cooking and cleaning","Nisim nasep ki hih zel te gentehna in ann huan sabuai hah sian kisawp leh ganhing kep te tungtawn in kisin thei uh hi" | |
| "Help your child learn by asking questions","Dotna tuam tuam te dongin na huh thei ding hi" | |
| "How many cups of flour do we need?","Maangbuh vui bangzah kisam?" | |
| "Can you find the matching socks?","Mawza langkhat na mu thei diam?" | |
| "Simple games like UNO and Snap help your child learn","Kimawlna laikaap kimawlna (UNO Snap) te tungtawn in kisin thei uh hi" | |
| "Memory and I Spy teach them about taking turns","Kimawlna (Memory I Spy) te tungtawn in mawhpuakna lamsang zong sin thei uh hi" | |
| "Building with blocks develops fine motor skills","Van lepkhawp (building blocks) te tungtawn in ngaihsut siamna leh thu haksa leptuah dan kisin thei uh hi" | |
| "Arts and crafts promote creativity and problem-solving","Khut siamna (arts and crafts) kisinna te in ngaihsutna khangsak thei in leh thu haksa leptuah dan sinsak thei hi" | |
| "Dress up builds creativity and language skills","Puan lui te tawh kizeemna leh midang bang kineihna te in ngaihsutna leh kam pau khangsak thei hi" | |
| "Music and stories build your child’s language skills","Taangthu hilhna music ngaihna leh laam na te in pau sinna lamah huh mah mah hi" | |
| "Outside play like climbing and riding a bike help development","Singkung tungah kah na bike a hiam scooter hiam hawlna te khempeuh in na taa theihna leh kisinna khangsak thei hi" | |
| "When your child is playing ask them to describe it","Na taa a kimawl ciangin dotna dong lecin gentehna A kician in nong gen thei diam?" | |
| "I wonder what would happen if?","Tua bang hi leh bang piang thei ding...?" | |
| "How could you answer that question?","Bangci dawng ding na hiam...?" | |
| "Routines help children manage their feelings","Nisim a nasep ngeina sep sepsak na toh na taa in a ngaihsutna puak dan ding theisiam thei hi" | |
| "Routines help children cope with school","Nisim ngeina nasepna in saangkah na om dan ding theisiam sak hi" | |
| "It is important to have a bedtime routine","Lup ma a na hih ngeina a neih uh kisam mah mah hi" | |
| "Dinner bath and reading books before bed","Ann nek khit cianga kisil ha nawt laibu sim tua khit cianga lup" | |
| "Being ready for school is about understanding what school will be like","Sangkah dinga kiging cih pen saangin bangci ki makaih ahi hiam cih ngaihsutna leh lametna pha neih ding kisam masa hi" | |
| "Practise travelling to and from school","Saangin ciah leh kuan hih sin in" | |
| "Let your child play with children from the same school","Saanginn a kah naupang dangte tawh na taa kikhawl sak in" | |
| "Encourage independence like dressing and washing hands","Amah guak beka kalsuan sin sak in gentehna kithawi zun buk a pai khut sil" | |
| "Teaching your child to use sunscreen and carry their bag","Nisa daalna (sunscreen) kinuh laibu ip a guan leh kuah cih te" | |
| "Talk about any worries about starting school","Saangkah kipat dan genpih in haksa a sak thute kikup pih in" | |
| "Read books or tell stories about starting school","Saangkah tawh kisai laibu leh taangthu te hilh in" | |
| "Talk about and practise what will happen after school","Saang khak ciang bang piang ding cih bang hilh in gen pih in" | |
| "Check the drop-off and pick-up times","Saanginn a khak (drop) hun ding leh pui (pick up) hun ding theihna dingin saanginn ah va kan sin in" | |
| "Start using the teacher’s name if you can","Ahih theih leh saangsia te min bang lo thei le cin" | |
| "Kindergarten also helps children get ready to start school","Kipattuungna saang (kindergarten) in naupang saangkah kisakkholh na panpih mah mah hi" | |
| "Children develop skills through play and friendship","Kipattuungna saang (kindergarten) ah naupang te'n kimawlna sepkhopna leh lawm kibawlna tungtawn in a theihna uh khangsak uh hi" | |
| "Kindergarten teacher writes the Transition Statement","Na taa kipattuungna saang (kindergarten) sangsia in Siamsinna kilamdanna leh Khantohna Pulaakna hong gelhsak ding hi" | |
| "It describes strengths and how the child learns best","Hih lai ah na taa theihna hatna lunglut lam leh lai a siam hat dan kigelh hi" | |
| "LAILETNA: SANGKAH HOIHTAK KIPATNA","Transition: a positive start to school" | |
| "Innkuan ciat ading theihhuai thute taangkona lai","Information sheet for families" | |
| "Sangkah kipat ding pen haksa mahmah in zong lawphuai mahmah hi","Starting school can be both challenging and exciting" | |
| "Hih theihhuai thute taangkona lai sungah na tano ii naupang neutuung pattahna service in na tano sangkah hoihtak a kipat theih nang hong panpihzia ding hong hilhcian hi","This information sheet offers some information on how your child’s early childhood program will support you and your child’s transition" | |
| "Na tano in kilaihna tampi sin kha ngei khin a","Your child has already experienced many small and large transitions in life" | |
| "nasepna khat ahihkeileh nisim hunmaan nasep khat pan ading khat ah pai","transitioning from one activity or routine to the next" | |
| "kimawl nite ah kimawl dingin pai ahihkeileh holiday hunnuam zang","going on holiday or going on playdates" | |
| "naupang kepna ahihkeileh tanlang sangkah kipan","starting child care or kindergarten" | |
| "Hih sinkhak thute in van leh na a thakte mun/kiimlehpaam thak ah na tano gamtat zia ding a kitaangsap uh panpihna hong thei sak hi","How your child reacts to new environments provides a picture of how best to support them" | |
| "sangkah hoihtak kipat theih ding banghang in thupi hiam?","Why is a positive start to school important?" | |
| "a hoihzaw laisin theihna leh lungnopna hong ngah sak","A positive start to school leads to better learning and wellbeing outcomes" | |
| "a laisinna uh leh a khantohna uh a khaktante tawh kipelh sak","It helps to support your child’s continuity of learning and development" | |
| "bitna lungmuanna leh kizopna nei sak","It supports them to feel secure confident and connected to new people and places" | |
| "Sanginn ah naupangte minsazian piakna","Transition to school programs and activities" | |
| "Sang a tamzaw in naupangte sangkah kipat ma May kha sungin sangap minsazian lak kipan uhhi","Participating in transition programs helps you and your child get a better understanding of what school will be like" | |
| "Minsazian piakna in sanginn thu theih nading leh sanginn nasepnate kilaihna ah kihel nading hamphatnate hong ngahsak zaw hi","It helps to establish friendships with other children and families" | |
| "Hih nasepnate kum bei ma-in hoihtak a kipat ciang leh sangkah kipatcil tawmvei khit ah a kizoptoh suak ciangin naupangte hoihtak kikhel thei zaw ta uhhi","Participating in programs will help you get a better understanding of what school will be like" | |
| "Sangpiangna Laisinna leh Khantohna Taangkona","Transition Learning and Development Statement" | |
| "Na tano ii neutuung pan a pantah siate in Sangpiangna Laisinna leh Khantohna Taangkona hong gelhsak ding hi","Your child’s early childhood teacher will write a Transition Learning and Development Statement (TLDS)" | |
| "Tua Sangpiangna Lai in na tano’ kahna sang leh a prep sang siate in na tano theihna in nei in a laisinna ding uh geelkholh sak thei tuam ding hi","The TLDS will include individual teaching strategies so that your child’s Foundation teacher can quickly get to know your child" | |
| "na tano’ min a suahni leh a maan","Your child’s TLDS contains some personal information including name date of birth and photo" | |
| "nang min leh kizopna ding a kicing in","plus your name and contact details" | |
| "na tano’ uukte siamnate leh hihzawhnate tawh kisai thute","This TLDS will include information about your child’s interests skills and abilities" | |
| "na tano ading a hoih pen laihilhzia dingte","It will also include individual teaching strategies" | |
| "Na tano in Outside School Hours Care (OSHC) ah a kah ding leh OSHC service te tungah zong Sangpiangna Lai kipia ding hi","If you are planning to send your child to an OSHC service the TLDS can also be shared" | |
| "Na tano ii Sangpiangna Lai a kigelh khin sa copy khat hong kipia ding hi","You will be provided with a copy of your child’s completed TLDS" | |
| "Tua in na tano’ laisinna hong tel sak panpihna hong pia thei sakin thu hong kikumkhawm thei sak hi","The TLDS can help you to understand support and advocate for your child’s learning" | |
| "Sangpiangna Lai te pen Term 4 na sungah kigelh hi","TLDSs are usually written in Term 4" | |
| "Sangpiangna Lai kigelh baih zaw thei in June kha ahihkeileh July kha sungah hi thei hi","Your child’s early childhood educator may write an early TLDS around July" | |
| "Hih in nang leh sang pen na tano in a tuamin a kitaangsap huhna vaihawm ding kipan sak hi","This acts as a conversation starter about required inclusion supports" | |
| "Sangpiangna Lai sungah nang gelh nading mun khat om hi","You will be invited to fill in a section of the TLDS" | |
| "Na tano tawh kisai thute nang tel pen na hih manin na gelh thute manpha mah mah hi","Because you know so much about your child your contribution to the TLDS is valuable" | |
| "Tua in nang leh na tano sangkah hoihtak kipat theihna ding sanginn pan hong vaihawm pih ding hi","Filling in this section will help the school get to know how they can help you" | |
| "Na tano gelhna ding zong mun khat om a","There is also a section for your child to fill in" | |
| "nang ahihkeileh naupang neutuung pantah siate cihbang uham khatin gelhpih ding hi","with the help of an adult which could be you or the early childhood teacher" | |
| "Sangpiangna Lai te Insight Assessment Platform zangin online ah kihawmkhia in kikem hi","The TLDS will be completed shared and stored using an online tool hosted on the Insight Assessment Platform" | |
| "Australia gam ah pen Insight Assessment Platform tungah thulehlate bittakin kikem hi","All information hosted on the Insight Assessment Platform is stored securely within Australia" | |
| "Victoria gamke kumpi sanginn khempeuh in naupang khatciat ii laisinna leh khantohna ciapteh nadingin Insight Assessment Platform zang uhhi","The Insight Assessment Platform is in use in all Victorian government schools" | |
| "Insight Assessment Platform in tua Zum ii Information Privacy Policy tawh kituakin koih uhhi","The department has conducted a privacy impact assessment of the Insight Assessment Platform to ensure compliance" | |
| "Tua Zum in Sangpiangna Lai sunga thute etcikna ding leh thu kantel nading in zang thei uhhi","Information from the TLDS may be used by the department for monitoring and research purposes" | |
| "Hih thulehlate nambat leh graph lim te tawh kilak dinga naupangte min kigelh lo ding hi","This information would be presented in a statistical form and would not name individual children" | |
| "Theih beh nop a om leh vic.gov.au ah en in","For more information please visit vic.gov.au" | |
| "Dear Parent / Guardian","Azahtakhuai nulehpate leh acing akemte aw" | |
| "Information on Transitioning to School","Sangkah hoihtak kipat theih nading geelna" | |
| "It may seem a long way off but as your child progresses through this year planning for a positive start to school is important","Ahun sauvei ding tawh a kibat hangin na tano sangkah a kipat ma-in hoihtaka a kipat theihna dingin geelkholh ding thupi hi" | |
| "A Transition Learning and Development Statement (Transition Statement) will be written about your child","A sawt loin na tano ading Sangpiangna Lai (Transition Statement) leh Khangtohna Taangkona (Development Statement) ih gelh ding hi" | |
| "To make it easier to share information between you our service and your childs future school","Tua Sangpiangna Lai (Transition Statement) in nang ka nasepna service uh leh na tano mailam sangkahna ding theihhuai thute hopsawnna baih sak zaw ding hi" | |
| "The Transition Statement will summarise your childs interests skills and abilities","Tua Sangpiangna Lai (Transition Statement) sungah a kihel ding thute in: na tano uuknate siamnate leh hihtheihnate" | |
| "I will also include specific ideas and strategies to tell your childs future school more about how your child learns","na tano in a laisin ziana tano a kisek theihna dingin sang pan a pattahzia uh" | |
| "You will be invited to add your ideas about your child in a section of the Transition Statement","Sangpiangna Lai (Transition Statement) sungah na tano thu tawh kisai na ngaihsutnate kibehlap thei hi" | |
| "Your contribution is highly valued and will help the school get to know you and your child","Hih in nang leh na tano thu sang in a theihna dingin hong huh ding hi" | |
| "An Information sheet for families is attached","Innkuanpihte ading Thulehla theihsakna lai pen kong khakkhawm uhhi" | |
| "to give you an overview of how our service will be supporting a positive start to school for your child","na tano sangkah hoihtak a kipat theihna ding kong panpihzia dingte uh tawh kisai thute a kicingzaw in" | |
| "You will also receive more information later in the year","Tu kum bei lamah zong thulehla a kicingzaw in kong khak lai ding uhhi" | |
| "your childs Transition Statement will be completed shared and stored using an online tool hosted on the Insight Assessment Platform","Sangpiangna Lai (Transition Statement) te Insight Assessment Platform tungah online ah kikoih ding hi" | |
| "All information hosted on the Insight Assessment Platform is stored securely within Australia","Australia gam ah Insight Assessment Platform in thulehlate bittakin kem a" | |
| "ensure compliance with the Departments Information Privacy Policy and relevant privacy laws","aituam neihna thukhunte leh Pilsinna leh Siamsinna Zum (Department of Education and Training) ii Thulehla Kepcingna Thukhun tawh kituakin a kaihkhop ahihi" | |
| "www.education.vic.gov.au/Pages/privacypolicy","www.education.vic.gov.au/Pages/privacypolicy ah en in" | |
| "If you would like to discuss the use of the Transition Statement to share information about your child","Sangpiangna Lai (Transition Statement) ahihkeileh Insight Assessment Platform thu tawh kisai kikuppih nop khatpeuh na neih leh" | |
| "please talk to [insert name of early childhood educator]","[insert name of early childhood educator] hopih in" | |
| "Yours sincerely","Thumaantak tawh" | |
| "[Name of early childhood educator]","[Name of early childhood educator]" | |
| "[Day] [Month] [Year]","[Day] [Month] [Year]" | |
| "Information on the Transition Learning and Development Statement","Na tano Sangpiangna Laisinna leh Khantohna Taangkona" | |
| "To help support your child’s successful transition to school","Na tano in sangkah hoihtak a kipat theihna dingin" | |
| "our service is preparing a Transition Learning and Development Statement (TLDS) for your child","amau ading Sangpiangna Laisinna leh Khantohna Taangkona kong gelh sak ding uhhi" | |
| "The TLDS has been designed to make it easy to share useful information about a child’s learning and wellbeing","Sangpiangna Lai (Transition Statement) pen na tano laisinna leh lungnopna tawh kisai thute theihsawn sakna ding lampi khat ahi hi" | |
| "between families early childhood services and schools","nangka service nasepna uh leh na tano mailam sangkahna ding" | |
| "and – if you are planning to send your child to an OSHC service – OSHC services too","na tano ii mailam Outside School Hours Care (OSHC) service a kah ding uh leh" | |
| "This TLDS will include information about your child’s interests skills and abilities","Tua Sangpiangna Lai (Transition Statement) sungah a kihel ding thute in: na tano uuknate siamnate leh hihtheihnate" | |
| "including ideas and strategies that support your child to learn best","naupangte in a hoih penin lai a sin theihna ding panpihzia" | |
| "so that your child’s future school can help them settle in successfully","Hih thulehlate in na tano a hoih penin a panpih theihna dingun sanginn pan kihuh ding hi" | |
| "The TLDS has a number of sections","Sangpiangna Lai (Transition Statement) ah na tano ii neutuung siate nang leh na tano in na gelhna dinguh khen tuamtuamin om hi" | |
| "Some sections are written by your child’s early childhood educator","khen tuamtuamin om hi" | |
| "and some sections are for you and your child to complete","nang leh na tano in na gelhna dinguh khen tuamtuamin om hi" | |
| "Once the Transition Statement is complete it will be sent to your child’s school","A sawt loin na tano ading Sangpiangna Lai ih gelh ding hi" | |
| "We would like you to complete Section 3: The Family","Khen 3 na: Innkuan tawh kisai gelh in" | |
| "and/or help your child complete Section 2: The Child","tua khit teh na tano Khen 2 na: Naupang pen gelh pih inla" | |
| "by [insert date here]","[insert date here] ni in ko kiangah hong ap kik in" | |
| "Your contribution is thupi hi (important) but not compulsory","Nong panpihna pen thupi hi ahizongin seploh phamawh cih hilo hi" | |
| "This will give your child's foundation teacher and OSHC educator a more complete view","Hih in na tano ii prep sang siate (leh OSHC siate) na tano tawh kisai thu tel sak zaw dinga" | |
| "This will assist educators to better plan for their continued learning and wellbeing","na tano laisinna leh lungnopna ding panpih in vaihawm pih ding hi" | |
| "your child’s early childhood educator will provide you with a full copy","Na tano neutuung siate in Sangpiangna Lai sunga khennate khempeuh gawmkhawmin copy khat hong pia ding hi" | |
| "the school will receive a copy in November","November kha sungin na tano kahna sang in copy khat ngah ding hi" | |
| "If these sections are not completed other sections of the TLDS will still be shared","Innkuan leh naupang tawh kisai khennate na gelh keileh Sangpiangna Lai ii a mundangte na tano kahna sang ah kigensawn lai ding hi" | |
| "Research indicates sharing this information supports a successful transition to school","Thulehlate genkhiatna in naupangte sangpi ah lungnuamtak a kah theihna dingin panoih hi cin thukantelna (research) ah kilak hi" | |
| "If you do not want information shared discuss this with your educator","na tano kahna sang ah Sangpiangna Lai na piak nop keileh na tano ii naupang neutuung a pantah siate tawh kiho in" | |
| "If you have not yet enrolled your child in school for next year","Mai kum ading sangah na tano minsazian na piak nai keileh" | |
| "I encourage you to look into the options available as soon as possible","a manlang thei penin na piak meng nang kong hanthawn hi" | |
| "Enrolling your child will allow the school to further plan for the child’s individual needs","Sangap minsazian piakna in na tano mimal kitaangsapnate sang in a geelkholh theihna dingin panpih hi" | |
| "The Department of Education provides a lot of useful information about starting school","Pilsinna leh Siamsinna Zum (Department of Education and Training) in sangkah kipat ding tawh kisai phattuamna a om thute hih munah suaksak hi" | |
| "[Option 1 – direct parents to website]","[Option 1 direct parents to website]" | |
| "Information sheet for families and Guidelines to help families","Innkuan ciat ading theihhuai thute taangkona lai Sangpiangna Laisinna leh Khantohna Taangkona gelhzia ding" | |
| "These can be found online at www.vic.gov.au/transitiontoschool","Hih te online www.education.vic.gov.au/transitiontoschool ah om hi" | |
| "About immunisation","Kidalna Zatuisut Vai Tawh Kisai" | |
| "Information for parents","Nulehpate Theih Ding Thute" | |
| "Hard words","Kammal theihhamte" | |
| "This book has some hard words.","Hih laibu sungah kammal theihham pawlkhat kihel hi." | |
| "the word is in blue","laimal ki eng sak hi" | |
| "we write what the hard word means.","tua a theihham kammal ii khiatna kong gelh uhhi." | |
| "You can get help with this book","Hih laibu in hong panpih thei ding hi" | |
| "You can get someone to help you read this book","Nang hong huh ding mi khatpeuh ngah thei ding hi teh hih laibu sim in" | |
| "know what this book is about","hih laibu sunga thute thei in" | |
| "find more information.","thulela a kicing zaw kankhia in" | |
| "About this book","Hih laibu tawh kisai" | |
| "This book is written by Queensland Health for parents.","Hih laibu pen Queensland Health pan a kigelh a hihi nulepate ading a kigelh a hihi." | |
| "This book is about immunisation","Hih laibu pen kidalna zatuisutna tawh kisai thu a hihi." | |
| "Immunisation means your body is protected from some diseases.","Kidalna zatuisutna cih pen natna tuamtuam pan na pumpi hong dal ding cihna hi." | |
| "You need to have a vaccine to be immunised.","Natna kilawhloh nadingin sunphut zatui kisut ding kisam hi." | |
| "A vaccine is protection medicine.","Sunphuk zatui cih pen natna dal zatui zaha a hihi." | |
| "The medicine might be injected or swallowed.","Tua zatui pen a sut zong hi thei a a nek zong hi thei hi" | |
| "All vaccines used in Australia are safe.","Australia ah sunphuk zatui kizang te khempeuh patauhhuai omlo hi." | |
| "Why is immunisation important?","Kidalna zatui kisut ding banghang thupi hiam?" | |
| "Immunisation protects you from diseases that can make you sick or cause death.","Kidalna zatui kisutna in hih natnate pan hong dal hi hong cina sak thei natna sihna a piangsak thei natna" | |
| "Immunisation can protect you from a lot of diseases.","Kidalna zatui kisutna in natna tampitak pan hong dal thei hi" | |
| "measles","Tangh" | |
| "mumps","akngawng" | |
| "the flu","nattun" | |
| "whooping cough.","bukpi" | |
| "You can catch diseases from other people.","Midangte tung pan natna kingah thei hi." | |
| "When a lot of people get immunised it is hard for diseases to spread in the community.","Mi tampi kidalnazatui a kisut ciangin khua sung veng sung ah natna kilawh hak hi." | |
| "Who should get immunised?","Kuate kidalna zatui kisun ding hiam?" | |
| "Everyone should get immunised.","Mi khempeuh kidalna zatui kisut ding a hihi." | |
| "babies","naungekte" | |
| "children","naupangte" | |
| "young adults","khangnote" | |
| "adults","uliante" | |
| "older people.","khanghamte" | |
| "It is very important for babies and young children to get immunised.","Naungekte leh khangno naupangte kidalna zatui kisut ding thupi mah mah hi." | |
| "It is also important for pregnant women to get immunised.","Naupaai nupite zong natna kidalna zatui kisut ding thupi hi." | |
| "Immunisation can protect the mother and the baby.","Kidalna zatui kisutna in nu leh naungek te natna pan dal hi." | |
| "When should your family get immunised?","Innkuan sungah kidalna zatui bang hun kisun ding?" | |
| "Australia has an immunisation schedule.","Australia gam in kidalna zatuisut hun (schedule) nei uhhi." | |
| "A schedule says which vaccines should be given at different ages.","Tua schedule sungah kum tawh kizui-in sunphuk zatui kisut dingte kigen hi." | |
| "It is important to follow the schedule.","Tua schedule sunga bangin zuih ding thupi hi." | |
| "When you follow the schedule your child will be better protected from disease","Tua schedule bangin na zuih ciangin natna pan na nau limtak hong dal ding hi" | |
| "you can get family assistance payments from the government","kumpi tung pan innkuan huhna sumte na ngah thei ding hi" | |
| "family assistance payments are from Centrelink.","innkuan huhna sumte Centrelink pan hong kipia a hihi." | |
| "your child can go to child care.","na nau pen naupang kepna muchu sangah kah thei ding hi" | |
| "If your child misses some immunisations your doctor can make a plan to catch up.","A zenzen in na nau in kidalna zatui pawlkhat a kisut khak keileh siavuante in hun khat geelin hong sutsak kik thei hi." | |
| "Your child might need to get more immunisations to keep them protected from diseases.","Natnate a lut theihloh nangin na nau in kidalna zatui a kisut thuah lai kul thei ding hi." | |
| "Your family might have to get immunised again if you do not have immunisation records from your home country.","Na pianna gam pan kidalna zatuisut ciaptehna na neih keileh na innkuan un kidalna zatui kisut kik kul kha thei ding uh hi." | |
| "If you travel outside Australia your family might need immunisations to keep them safe from disease.","A zenzen in Australia gam pua na zin uh leh natna kilawhloh nang kidalna zatui kisut ding kisam thei ding hi." | |
| "Your doctor can tell you which immunisations you will need.","Na siavuante in na kisut ding kidalna zatuite hong gen thei ding hi." | |
| "Will the immunisations hurt?","Kidalna zatui kisut ciangin a na hiam?" | |
| "You might feel a small pain when you get the injection.","Zatui hong kisut ciangin tawmkhat na thei kha ding hi." | |
| "You might have pain after the injection For example a sore arm.","Zatui kisut zawh nungah na thei ding hi gentehna ban golh cihbang." | |
| "You might have a mild fever after the injection.","Zatui kisut khit teh cisa tawmkhat om thei hi." | |
| "Pain and fever will usually go away.","Ana leh cisa pen hong dam lel ding hi." | |
| "If you are worried you can see your doctor.","Na lunghihmawh leh siavuante kiang kilak theih a hihi." | |
| "Where to get immunised","Kidalna zatui kisut nading mun" | |
| "You can get immunisations from your doctor or some local councils.","Kidalna zatui kisut theihna munte pen na siavuante kiang ahihkeileh hausa zumte a hihi." | |
| "high school for children in Year 7 and Year 10 only.","tansawm (high school) sanginn Kum 7 leh Kum 10 kikal naupangte ading bek a hihi." | |
| "You must sign a consent form to say yes before your child gets immunised at school.","Na nau in sanginn ah kidalna zatui a kisut ma in he thukim mah ing cih thukimna lai khat letmat na thuhsak hamtang kul ding hi." | |
| "If your child misses an immunisation at school your doctor can give it to them.","Na nau in sanginn ah kidalna zatui a kisut khak kei zenzen leh na siavuante in zong hong sutsak thei ding hi." | |
| "How much do immunisations cost?","Kidalna zatuisut man sum bangzah bei ding?" | |
| "Vaccines listed on the Australian schedule are free for some groups.","Australia kumpi geelna sunga kihel sunphuk zatui pawlkhat akhong a hihi." | |
| "Ask your doctor if this includes you.","Tua sungah nang na kihel leh kihelloh na siavuante dong in." | |
| "If you get immunised by your doctor you might have to pay for the doctor visit.","Kidalna zatui na siavuante hong sut ahih leh siavuante' hong veel man sum piak kul kha thei ding hi." | |
| "Where can you get your immunisation record?","Kidalna zatuisut ciaptehna koi ah kila thei ding?" | |
| "You can get your immunisation record from your doctor or the Australian Immunisation Register.","Na kidalna zatuisut ciaptehna a kilaktheih nading munte pen na siavuante kiang ahihkeileh Australian Immunisation Register zum a hihi." | |
| "Call the Australian Immunisation Register on 1800 653 809.","Australia Immunisation Register zum 1800 653 809 tawh phone set in." | |
| "Ask for your immunisation history statement.","Na kidalna zatuisut ciaptehna lai ngen in." | |
| "More information","A kicing zaw in" | |
| "For more information contact Queensland Health.","Thulehla kicing zaw na theihnop leh Queensland Health hopih in." | |
| "Call 13 432 584","13 432 584 sam in" | |
| "If you need an interpreter contact the Translating and Interpreting Service","Kamphen na kisap leh Translating leh Interpreting Service hopih in" | |
| "Call 131 450","131 450 phone set in" | |
| "This is a free service.","Tua ading pen sum bei lo hi." | |
| "For information in your language visit healthtranslations.vic.gov.au","Nang ma minam pau tawh na simnop leh healthtranslations.vic.gov.au ah en in" | |
| "Ward Communication Tool","Zato sung Kihopihnate" | |
| "Interpreter","Kamphen" | |
| "When you need an interpreter point to this picture","Kamphen na kisap ciangin hih lim kawk lecin" | |
| "Staff will provide you with one at no cost to you","nasemte in sum beilo in kamphen hong sapsak ding uh hi" | |
| "Religious support","biaknalam pan panpihna" | |
| "Family","innkuan" | |
| "Doctor","siavuan" | |
| "Nurse","zato siamah" | |
| "Midwife","nausuaksak siamah" | |
| "Pulse","khutdawh" | |
| "Blood test","si sitna" | |
| "X-ray","x-ray" | |
| "Where is your pain?","Na natna koi mun?" | |
| "Pain scale: 0-10","Natna tan: 0-10" | |
| "Worst possible","a suksia thei pen" | |
| "Very severe","nasia mahmah" | |
| "Severe","nasia" | |
| "Moderate","hoihbek" | |
| "Mild","tawmno" | |
| "No pain","natna omlo" | |
| "Front","a mai" | |
| "Back","a nung" | |
| "Temperature","cisa" | |
| "Injection","zatuisutna" | |
| "Blood pressure","si khang" | |
| "Wound","meima" | |
| "Bleeding","Sisan luang" | |
| "Medicine","zatui zaha" | |
| "Toilet","Dailenbuk" | |
| "Bed","lupna" | |
| "Chair","tutphah" | |
| "Mobility aid","a kikhin kawikawi thei zato vanzat" | |
| "Pillow","lukham" | |
| "Blanket","puanza" | |
| "Towel","mainulh" | |
| "Razor","tempan" | |
| "Shower","kisilna" | |
| "Wash","sawp" | |
| "Brush teeth","ha nawt" | |
| "Dentures","hatuam" | |
| "Glasses","mitlimlangh" | |
| "Hearing aid","khuazak theihna" | |
| "Wallet/purse","sumbawm/sum-ip" | |
| "Mobile phone","khuttawi phone" | |
| "Food","an" | |
| "Water","tui" | |
| "Coffee/tea","kaapi/niangtui" | |
| "Clothes","puansilh" | |
| "Shoes","khedap" | |
| "Brush/comb","samsih/samhiatna" | |
| "Medicare/concession card","zatokilahna/sum tawmbeina card" | |
| "I feel","Ka lungsim/Ka" | |
| "Angry","heh" | |
| "Happy","lungnuam" | |
| "Excited","Diipkua/lawp" | |
| "Worried","patau" | |
| "Unhappy","lungdam lo" | |
| "Tired","gim/tawl" | |
| "Headache","lutangna" | |
| "Dizzy","lung amh" | |
| "Too bright","taang lua (khuavak)" | |
| "Too loud","ginngaih lua" | |
| "Hungry","gilkial" | |
| "Thirsty","dangtaak" | |
| "Hot","khualum" | |
| "Cold","khuavot" | |
| "Chest pain","awm na" | |
| "Diarrhoea","sungpai" | |
| "Vomiting","lua" | |
| "Yes","he" | |
| "No","hi lo" | |
| "I don't know","thei lo" | |
| "Stand up","ding" | |
| "Sit up","tu" | |
| "Lie down","lum/kual" | |
| "Roll over","kihual/kihei" | |
| "Date","nimit" | |
| "Time","ahun" | |
| "UNITED STATES THU SINNA","UNITED STATES THU SINNA" | |
| "Questions and Answers for the Naturalization Test","Gammi suah nading a Theihhuai Thute akin in Sinna" | |
| "Principles of American Democracy","American gam Democracy Thubulpite" | |
| "What is the supreme law of the land?","USA gam ii zuih thukhun Upadi thupi pen bang hiam?" | |
| "The Constitution","Gamki-ukna Thukhunpi hi" | |
| "What does the Constitution do?","Gamki-ukna Thukhunpi in bangteng vaan hiam?" | |
| "Sets up the government","Gam-uk ding kumpi phut" | |
| "Defines the government","Ki-ukzia ding geel" | |
| "Protects basic rights of Americans","Americans mite' septheih leh ngahtheih peuhmah peelhem saklo" | |
| "The idea of self-government is in the first three words","Gamki-ukna Thukhunpi sungah ei leh ei ki-ukzia ding lamlak kammal thumte bang hiam?" | |
| "We the People","Ei Mipi te" | |
| "What is an amendment?","Upadi Puahphatna/behlapna (Amendment) icih bang hiam?" | |
| "A change to the Constitution","Akikheelna khat" | |
| "An addition to the Constitution","Guanbeh (an addition)" | |
| "What do we call the first ten amendments?","Gamki-ukna Thukhunpi sungah Puahphat masakna sawmte bang kici hiam?" | |
| "The Bill of Rights","Hamphatnading Upadi" | |
| "Freedom of speech and religion","Suahtaka thu gentheihna leh biakpiakna" | |
| "How many amendments does the Constitution have?","Gamki-ukna Thukhunpi bangzah vei kipuahpha ta hiam?" | |
| "Twenty-seven amendments","27 vei" | |
| "What did the Declaration of Independence do?","Suahtakna Thutangkopina bang hiam?" | |
| "Announced our independence from Great Britain","Great Britain te kiangpan suahtak tangkona" | |
| "Life and liberty","Nuntak khuasakna leh Kiphalna" | |
| "What is freedom of religion?","Biakna Suahtakna in bang hiam?" | |
| "You can practice any religion or not practice","Biakna khat peuhpeuh ah na utleh biathei/bialothei lel a omna" | |
| "What is the economic system in the United States?","United States ah kizang neih-le-lam khantohna ah bangdan in pai hiam?" | |
| "Capitalist economy","Aziansian sanit (Sumneite bulphuh) paizia" | |
| "Market economy","Sumzuaknamun thupitsakna (Zaykuat sipuazi)" | |
| "What is the rule of law?","Upadi tawh ki-uk cih bang hiam?" | |
| "Everyone must follow the law","Mikim in upadi zui/mang ding" | |
| "Leaders must obey the law","Makaite in zong upadi zui/mang ding" | |
| "Government must obey the law","Kumpi in zong upadi zui/mang ding" | |
| "No one is above the law","Kuamahpeuh upadi huamkhakloh omtuansaklo ding" | |
| "Name one branch or part of the government","Ki-ukna Kumpi kilamzia ah akihel ahiang thupi khat min pulak in" | |
| "Congress and Legislative","Hluttaw leh Upadi bawlna" | |
| "President and Executive","President leh Thuvaanpite" | |
| "The courts and Judicial","Thukhenzumte leh Thukhenmangte" | |
| "What stops one branch of government from becoming too powerful?","Aana aneihluatloh nading in bangci ki-gak hiam?" | |
| "Checks and balances","Ki-etcikna leh kituak'na" | |
| "Separation of powers","Aana (thuneihna) hawmkhenna" | |
| "Who is in charge of the executive branch?","Executive (sepkhiatna) lam thunei kua hiam?" | |
| "The President","Gam Uk (President)" | |
| "Who makes federal laws?","Federal (gambup) upadi bawlna" | |
| "Congress","Upadi bawl Gambup Hluttaw" | |
| "Senate and House of Representatives","Pyine Hluttaw leh Taangmi Hluttaw" | |
| "How many US Senators are there?","Pyine Amat (Senator) bangzah om hiam?" | |
| "One hundred Senators","Za khat (100)" | |
| "We elect a US Senator for how many years?","Senator khat in kum bangzah sem dingin kiteel ahia?" | |
| "Six years","Kum guk (6)" | |
| "Who is one of your state's US Senators now?","Tulaitak in no Pyine ah Hluttaw amat khat kua hiam?" | |
| "The House of Representatives has how many voting members?","Taangmi Hluttaw ah member mi bangzah kiteel hiam?" | |
| "Four hundred thirty-five","zali sawmthum nga (435)" | |
| "We elect a US Representative for how many years?","Taangmi Hluttaw kusale khat kum bangzah sem dingin kiteel hiam?" | |
| "Two years","Kumnih (2)" | |
| "Who does a US Senator represent?","U.S Pyine Hluttaw kusale khat in kuate ii taangmi ahihiam?" | |
| "All people of the state","Ama pyine a om mi khempeuh" | |
| "Why do some states have more Representatives?","Banghang in State pawl khat ah Taangmi kusale tam zaw hiam?" | |
| "Because of the state's population","Amau pyine ah miphazah tawh kisai hang" | |
| "We elect a President for how many years?","President in kum bangtan sem dingin kiteel ahihiam?" | |
| "Four years","Kum li (4)" | |
| "In what month do we vote for President?","President kiteel hun bang kha hiam?" | |
| "November","November" | |
| "What is the name of the President now?","Tulaitak United States ii President min kua hiam?" | |
| "If the President can no longer serve who becomes President?","President in sem thei nonlo hileh kua President suak ding hiam?" | |
| "The Vice President","President zompa" | |
| "Who is the Commander in Chief of the military?","Galkap lam ah a uk alian pen kua ahihiam?" | |
| "Who signs bills to become laws?","Upadi kigeel akipsak nading in kua in letmat thuh hiam?" | |
| "Who vetoes bills?","Kua in Upadi kigeel khat nial thei hiam?" | |
| "What does the President's Cabinet do?","President ii vuanzite in bang sem uh hiam?" | |
| "Advises the President","President pa tungah thuko/puak ding" | |
| "What is the highest court in the United States?","United States ah thukhen zum a sang pen bang hiam?" | |
| "The Supreme Court","Tazazungchoh (The Supreme Court)" | |
| "How many justices are on the Supreme Court?","Supreme Court ah Thukhen Mang bangzah om hiam?" | |
| "Nine Justices","Kua (9)" | |
| "Who is the Chief Justice of the United States now?","Tulaitak United States ah Thukhenmangpi kua hiam?" | |
| "Under our Constitution some powers belong to the federal government","Gamki-ukna Thukhunpi nuai ah aana neihna Gambup Kumpi in nei hi" | |
| "To print money","Sum khenkhiasak" | |
| "To declare war","Galsim ding khensat" | |
| "To create an army","Galkap phuansak" | |
| "To make treaties","Gamdang tawh thukimna laipi bawl" | |
| "Powers belong to the states","Gamki-ukna Thukhunpi nuai ah septheih aana neihna pyinete ah kipia hi" | |
| "Provide schooling and education","Sang leh pilsinna vaihawm" | |
| "Provide protection like police","Palik nei thei" | |
| "Provide safety like fire departments","Meiphelhna leh humbitna vaihawm thei" | |
| "Give a driver's license","Mawtawhawl letmat piathei" | |
| "Approve zoning and land use","Gam leh lei zatna vaihawmthei" | |
| "What are the two major political parties?","USA ah naingnganzi party lian nih bang ahi hiam?" | |
| "Democratic and Republican","Democratic leh Republican" | |
| "What is the name of the Speaker of the House?","Gambup Hlutdaw Okkathah kua hiam?" | |
| "There are four amendments about who can vote","Gamki-ukna Thukhunpi ah li veitak kipuahphatna ah kuate in mee piathei dingte cih kilem hi" | |
| "Citizens eighteen and older can vote","Gammi kum 18 a pha leh a tungsiahte" | |
| "You don't have to pay a poll tax to vote","Mee piak theih nading sumpiak kullo" | |
| "Any citizen can vote","Numei pasal a kuapeuh in mee piathei" | |
| "A male citizen of any race can vote","Kua minam hitaleh gammi pasal khatpeuh in mee piathei" | |
| "What is one responsibility for US citizens?","United States gammi bek ii tavuan khat bang hiam?" | |
| "Serve on a jury","Thukhen semthei" | |
| "Vote in a federal election","Federal kiteelna ah mee piathei" | |
| "Rights of everyone living in the United States","United States ah a teeng khempeuh ii ngahtheih hamphatna" | |
| "Freedom of expression and speech","Suakta takin thu pulaakthei leh thu genthei" | |
| "Freedom of assembly","Suakta takin kikhaikhawm thei" | |
| "Freedom to petition the government","Suakta takin kumpi tungah lungkimlohna azukhan thei" | |
| "Freedom of worship","Suakta takin biakpiakna nei thei" | |
| "The right to bear arms","Suakta takin thau tawi thei" | |
| "What do we show loyalty to in the Pledge of Allegiance?","Zahtak piakding Kamciam I neih ciang bang tungah thumaan citak ding I hiam?" | |
| "The United States and the flag","United States gam leh Gam ii alan tungah" | |
| "What is one promise you make when you become a citizen?","United States gammi khat na suah ciangin na kam kiciamna khat bang hiam?" | |
| "Give up loyalty to other countries","Gamdangte tungah muanna leh suanna nei nawnlo ding" | |
| "Defend the Constitution and laws","United States ii Gamki-ukna Thukhun leh Upadite humbit ding" | |
| "Obey the laws of the United States","United States ii Upadi zui ding" | |
| "Serve in the US military if needed","U.S. galkap ah sem ding (akisap leh)" | |
| "Be loyal to the United States","United States gam tungah citak muanhuai ding" | |
| "How old do citizens have to be to vote for President?","President a kiteelna ah mee pia theidingte kum bangzah pha ding hiam?" | |
| "Eighteen and older","Kum 18 leh a tung siah" | |
| "What are two ways Americans can participate in democracy?","American te in Democracy vaipuak ah kiheltheih nading nam nih bang hiam?" | |
| "Vote and join a political party","Meepia leh Naingnganzi party khat peuhpeuh ah kihel" | |
| "When is the last day you can send federal income tax forms?","Pyine akhun (tax) piak ding a ni nunung bang ni hiam?" | |
| "April 15","April 15" | |
| "When must all men register for the Selective Service?","Galkap nasep peello in sem dingte kum bangzah kikal hiding hiam?" | |
| "At age eighteen","Kum 18 phak ah" | |
| "Who lived in America before the Europeans arrived?","Europe mite hong tun ma in America ah kuate teengkhin uh hiam?" | |
| "American Indians and Native Americans","American Indians te leh Native American kici America ah a teengciilte" | |
| "What group of people was taken to America as slaves?","Kua mite America ah sal in kizuak ahihiam?" | |
| "Africans","Africa gam pan mite" | |
| "Who wrote the Declaration of Independence?","Suahtaakna Thupulakkhiat kua in at ahihiam?" | |
| "Thomas Jefferson","Thomas Jefferson" | |
| "When was the Declaration of Independence adopted?","Suahtaakna Thupulakkhiat cikni in kikipsak hiam?" | |
| "July 4 1776","July 4 1776" | |
| "New Year's Day","Kumthak Ni" | |
| "Presidents' Day","President te Ni" | |
| "Memorial Day","Daihawh Ni" | |
| "Independence Day","Suahtak Ni" | |
| "Labor Day","Nasemte Ni" | |
| "Veterans Day","Galkapluite Ni" | |
| "Thanksgiving Day","Lungdamkoh Ni" | |
| "Christmas","Lungdambawl Ni" | |
| "CIVICS (History and government) Questions & Answers for the Naturalization Test","United States gammi suah nading theihhuai thute dotna leh dawn'na" | |
| "The 100 civics (history and government) questions and answers for the naturalization test are listed below.","Gammi suah nading gammi tawh kisai (tangthu leh ki-uk zia) dotna 100 ahi hi." | |
| "The civics test is an oral test and the USCIS Officer will ask the applicant up to 10 of the 100 civics questions.","Laivuanna-ah kam aa dot hi aa, USCIS Ulian te'n, 100 sung pan 10 hong dong ding hi." | |
| "An applicant must answer 6 out of 10 questions correctly to pass the civics portion of the nationalization test.","10 sung pan 6 limtak-in dawn'kik theih kul hi." | |
| "If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk.","Kum 65 leh a tungsiah pha-in America gam-ah a om tawntung, kum 20 leh a tungsiah a om khin-te in asterish (*) tawh ki lak-te bek ciamteh ding ahi hi." | |
| "the Constitution","Gammki-ukna Thukhunpi hi" | |
| "defines the government","Ki-ukzia ding geel" | |
| "protects basic rights of Americans","Americans mite' septheih leh ngahtheih peuhmah peelhem saklo (protects)" | |
| "The idea of self-government is in the first three words of the Constitution. What are these words?","Gamki-ukna Thukhunpi sungah ei leh ei ki-ukzia ding lamlak kammal thumte bang hiam?" | |
| "We the People","Ei mipite" | |
| "A change (to the Constitution)","Akikheelna khat" | |
| "An addition (to the Constitution)","Guanbeh (Behlap)" | |
| "What do we call the first ten amendments to the Constitution?","Gamki-ukna Thukhunpi sungah Puahphat masakna sawmte bang kici hiam?" | |
| "What is one right or freedom from the First Amendment?","Tua Puahphat Masakna ah hamphatna ahihkeh suahtakna khat bang ahia?" | |
| "Speech","Suaktataka thugentheihna" | |
| "Religion","Suaktataka Biakpiaktheihna" | |
| "Assembly","Suaktataka Kikaihkhoptheihna" | |
| "Press","Suaktataka Laigelh leh hawmtheihna" | |
| "Petition the government","Suaktataka Kumpi tungah lungkimlohna gentheih/pulaktheihna" | |
| "Twenty-seven (27)","27 vei" | |
| "Announced our independence (from Great Britain)","(Great Britain te kiangpan) suahtak tangkona" | |
| "Declared our independence (from Great Britain)","(Great Britain te kiangpan) suahtak pulakkhia" | |
| "Said that the United States is free (from Great Britain)","(Great Britain te kiangpan) Americante (United States) suakta hi ei cihkhiatna" | |
| "What are two rights in the Declaration of Independence?","Suahtakna Thutangkopi in hong phal hamphatna thunihte bang a hia?" | |
| "Life","Nuntak khuasakna" | |
| "Liberty","Kiphalna" | |
| "Pursuit of happiness","Nopsak banga zontheihna" | |
| "You can practice any religion, or not practice religion","Biakna khat peuhpeuh ah na utleh biathei/bialothei lel a omna" | |
| "What is the economic system in the United States?","United States ah kizang neih-le-lam, silh-le-teen khantohna (sipuazi paizia) ah bangdan in pai hiam?" | |
| "What is the ""rule of law""?","Upadi tawh ki-uk cih bang hiam?" | |
| "Everyone must follow the law.","Mikim in upadi zui/mang ding" | |
| "Leaders must obey the law.","Makaite in zong upadi zui/mang ding" | |
| "Government must obey the law.","Kumpi in zong upadi zui/mang ding" | |
| "No one is above the law.","Kuamahpeuh upadi huamkhakloh omtuansaklo ding" | |
| "System of Government","Ki-ukna Kumpi kilamzia" | |
| "Name one branch or part of the government?","Ki-ukna Kumpi kilamzia ah akihel ahiang thupi khat min pulak sin aw." | |
| "Congress / Legislative","Hluttaw / Upadi bawlna" | |
| "President / Executive","President / Thuvaanpite" | |
| "The courts / Judicial","Thukhenzumte / Thukhenmangte" | |
| "What stops one branch of government from becoming too powerful?","Tua Ki-ukna ah ahiang khat in aana aneihluatloh nading in bangci ki-gak hiam?" | |
| "Checks and balances","Ki-etcikna tawh" | |
| "Separation of powers","Aana hawm/khenna tawh" | |
| "Who is in charge of the executive branch?","A thuneipi pen kua ahiam?" | |
| "The President","President" | |
| "Who makes federal laws?","Federal ki-ukna upadi kua in geel hiam?" | |
| "Congress","Hlutdaw" | |
| "Senate and House (of Representatives)","Pyine Kusale Amat leh Taangmi Kusale" | |
| "(US or national) legislature","Gam ahihkeh Amyotha Upadi bawl Hluttaw" | |
| "What are the two parts of the U.S. Congress?","U.S Congress (Hluttaw) ah dawl nihte bang hiam?" | |
| "The Senate and House (of Representatives)","Pyine Hluttaw leh Taangmi Hluttaw" | |
| "How many U.S. Senators are there?","Pyine Amat (Senator) bangzah om hiam?" | |
| "One hundred (100)","Za khat (100)" | |
| "We elect a U.S. Senator for how many years?","Senator khat in kum bangzah sem dingin kiteel ahia?" | |
| "Six (6)","Kum guk (6)" | |
| "Who is one of your state's U.S. Senators now?","Tulaitak in no Pyine (State) ah Hluttaw (Senator) amat khat kua hiam?" | |
| "The House of Representatives has how many voting members?","Taangmi Hluttaw (House of Representatives) ah member mi bangzah kiteel hiam?" | |
| "Four hundred thirty-five (435)","zali sawmthum nga (435)" | |
| "We elect a U.S. Representative for how many years?","U.S. Taangmi Hluttaw kusale khat kum bangzah sem dingin kiteel hiam?" | |
| "Two (2)","Kumnih (2)" | |
| "Name your U.S. Representative.","No ii Taangmi Hluttaw Kusale kua hiam?" | |
| "Who does a U.S. Senator represent?","U.S Pyine Hluttaw kusale khat in kuate ii taangmi ahihiam?" | |
| "All people of the state","Ama pyine(state) a om mi khempeuh" | |
| "Why do some states have more Representatives than other states?","Banghang in State pawl khat ah Taangmi kusale adangte sangin tam zaw hiam?" | |
| "(Because of) the state's population","Amau pyine ah miphazah tawh kisai hang" | |
| "(Because) they have more people","Amau pyine ah mipibup atamzawk hang" | |
| "(Because) some states have more people","Pyine khat leh khat ah miphazah akibatlohna hang hi" | |
| "Four (4)","Kum li (4)" | |
| "What is the name of the President of the United States now?","Tulaitak United States ii President (Thamada) min kua hiam?" | |
| "Barack Obama","Obama" | |
| "What is the name of the Vice President of the United States now?","Tulaitak United States ii Vice President (Thamada azom pa) min bang hiam?" | |
| "Joseph R. Biden, Jr.","Joe Biden / Biden" | |
| "If the President can no longer serve, who becomes President?","President in sem thei nonlo hileh kua President suak ding hiam?" | |
| "If both the President and the Vice President can no longer serve, who becomes President?","President leh Vice President in semthei nonlo hileh kua President suak ding hiam?" | |
| "The Speaker of the House","Hluttaw Okkathah Pa" | |
| "The President","President pa" | |
| "What are two Cabinet-level positions?","Vuanzi za panmun nih bang hiam?" | |
| "Secretary of Agriculture","Lokho (Agriculture) Vuanzi" | |
| "Secretary of Commerce","Sumbawlnalam (Commerce) Vuanzi" | |
| "Secretary of Defense","Gamhutna Vuanzi" | |
| "Secretary of Education","Pilsinna Vuanzi" | |
| "Secretary of Energy","Meitha (Energy) Vuanzi" | |
| "Secretary of Health and Human Services","Cidamna leh Mihingte Nasepna Vuanzi" | |
| "Secretary of Homeland Security","Gamsung humbitna Vuanzi" | |
| "Secretary of Housing and Urban Development","Inn leh khuapi khantohna Vuanzi" | |
| "Secretary of the Interior","Pyithezi Vuanzi (Interior)" | |
| "Secretary of Labor","Nasepna lam Vuanzi" | |
| "Secretary of State","Gamdang Vuanzi" | |
| "Secretary of Transportation","Puhsaungzi Vuanzi (Transport)" | |
| "Secretary of the Treasury","Sumkeem Vuanzi" | |
| "Secretary of Veterans Affairs","Galkapluite/Pensente Vuanzi" | |
| "Attorney General","Sitnichoh zum" | |
| "Vice President","President zom pa" | |
| "What does the judicial branch do?","Thukhen mang in bang sem hiam?" | |
| "Reviews laws","Upadi enphaphakik" | |
| "Explains laws","Upadi telgenkhia" | |
| "Resolves disputes (disagreements)","Kinialtheihnate lemtuah" | |
| "Decides if a law goes against the Constitution","Upadi leh Gamki-ukna Thukhun kikeelkite khentat'" | |
| "The Supreme Court","Tazazungchoh" | |
| "Nine (9)","Kua (9)" | |
| "John Roberts (John G. Roberts, Jr.)","John Roberts (John G. Roberts, Jr.)" | |
| "Under our Constitution, some powers belong to the federal government. What is one power of the federal government?","Gamki-ukna Thukhunpi nuai ah aana neihna Gambup Kumpi (Federal Government) in nei hi. Gambup Kumpi neihtheih aana khat bang hiam?" | |
| "Under our Constitution, some powers belong to the states. What is one power of the states?","Gamki-ukna Thukhunpi nuai ah septheih aana neihna pyinete ah kipia hi. Tua aana khat bang ahi hiam?" | |
| "Provide protection (police)","Palik nei thei" | |
| "Provide safety (fire departments)","Meiphelhna leh humbitna vaihawm thei" | |
| "Who is the Governor of your state now?","No pyine aa alianpen Governor tulaitakin kua hiam?" | |
| "What is the capital of your state?","No pyine khuapi (myodaw) bang hiam?" | |
| "What are the two major political parties in the United States?","USA ah naingnganzi party lian nih bang ahi hiam?" | |
| "What is the political party of the President now?","Tu laitak aa President pa ii naingnganzi party min bang hiam?" | |
| "Democratic (party)","Democratic Party" | |
| "What is the name of the Speaker of the House of Representatives now?","Gambup Hlutdaw Okkathah kua hiam?" | |
| "(John) Boehner","(John) Boehner" | |
| "Rights and Responsibilities","Hamphatna Ngahtheih thute leh I Tavuante" | |
| "There are four amendments to the Constitution about who can vote. Describe one of them.","Gamki-ukna Thukhunpi ah li veitak kipuahphatna ah kuate in mee piathei dingte cih kilemthak hi. Tua lak ah khat gen in." | |
| "Citizens eighteen (18) and older (can vote).","Gammi kum 18 a pha leh a tungsiahte" | |
| "You don't have to pay (a poll tax) to vote.","Mee piak theih nading sumpiak kullo." | |
| "Any citizen can vote. (Women and men can vote.)","Numei pasal a kuapeuh in mee piathei" | |
| "A male citizen of any race (can vote).","Kua minam hitaleh gammi pasal khatpeuh in mee piathei" | |
| "What is one responsibility that is only for United States citizens?","United States gammi bek ii tavuan khat bang hiam?" | |
| "Vote in a federal election","Federal (Pyine) kiteelna ah mee piathei" | |
| "Name one right only for United States citizens.","United States gammi khat ii ngahtheih hamphatna khat bang hiam?" | |
| "Vote in a federal election","Federal kiteelna ah thu neithei" | |
| "Run for federal office","Federal ah meekuang lui thei" | |
| "What are two rights of everyone living in the United States?","United States ah a teeng khempeuh ii ngahtheih hamphatna thu nih bang hiam?" | |
| "Freedom of expression","Suakta takin thu pulaakthei" | |
| "Freedom of speech","Suakta takin thu genthei" | |
| "Freedom to petition the government","Suakta takin kumpi tungah lungkimlohna azukhan(dong) thei" | |
| "What do we show loyalty to when we say the Pledge of Allegiance?","Zahtak piakding Kamciam (Pledge of Alegiance) I neih ciang' bang tungah thumaan citak ding I hiam?" | |
| "The United States","United States gam tungah" | |
| "The flag","Gam ii alan tungah" | |
| "What is one promise you make when you become a United States citizen?","United States gammi khat na suah ciangin na kam kiciamna khat bang ahi hiam?" | |
| "Defend the Constitution and laws of the United States","United States ii Gamki-ukna Thukhun leh Upadite humbit ding" | |
| "Serve in the U.S. military (if needed)","U.S. galkap ah sem ding (akisap leh)" | |
| "Serve (do important work for) the nation (if needed)","Gam ading nasep thupi sem ding (akisap leh)" | |
| "Eighteen (18) and older","Kum 18 leh a tung siah" | |
| "What are two ways that Americans can participate in their democracy?","American te in Democracy vaipuak ah kiheltheih nading nam nih bang ahi hiam?" | |
| "Vote","Meepia" | |
| "Join a political party","Naingnganzi party khat peuhpeuh ah kihel" | |
| "Help with a campaign","Mee suaina ah huh" | |
| "Join a civic group","Civil kipawlna khat ah kizom" | |
| "Join a community group","Veeng kipawlna ah kihel" | |
| "Give an elected official your opinion on an issue","Thupi khat tawh kisai na ngaihsutna hoihte akiteel upa khatpeuh tungah pulakthei" | |
| "Call Senators and Representatives","Hluttaw amat leh kusale te kiang hawh zeel" | |
| "Publicly support or oppose an issue or policy","Thupiang thu leh la khat na deihna leh na nialna mipi maiah gen ngam" | |
| "Run for office","Zum khat peuh ah ulianna semding kiteelthei, kihel thei" | |
| "Write to a newspaper","Tadensa thukizaksakna ah lai at thei" | |
| "When is the last day you can send in federal income tax forms?","Pyine akhun(tax) piak ding a ni nunung bang ni hiam?" | |
| "April 15","April 15 ni" | |
| "At age eighteen (18)","Kum 18 phak ah" | |
| "Between eighteen (18) and twenty-six (26)","Kum 18 leh 26 kikal ah" | |
| "AMERICAN HISTORY Colonial Period and Independence","AMERICAN TANGTHU Gamkekte hun leh Suahtakna ngah dong" | |
| "What is one reason colonists came to America?","Gamdang mite America ah hong paina ahang khat bang hiam?" | |
| "Freedom / Political liberty / Religious freedom","Suaktanuam / Naingnganzi sepna ah suakta / Biakna ah suahtakna" | |
| "Economic opportunity","Nuntaknading baih" | |
| "Practice their religion","Amau biaknop biakna peuhpeuh biathei" | |
| "Escape persecution","Kigawtna/kibawlsiatna omlo" | |
| "Who lived in American before the Europeans arrived?","Europe mite hong tun ma in America ah kuate teengkhin uh hiam?" | |
| "American Indians / Native Americans","American Indians te / Native American kici America ah a teengciilte" | |
| "What group of people was taken to America and sold as slaves?","Kua mite America ah sal in kizuak ahihiam?" | |
| "Africans / People from Africa","Africa gam pan mite" | |
| "Why did the colonists fight the British?","America ah hong lalte in banghangin Mangkangte (British) do uh hiam?" | |
| "Because of high taxes (taxation without representation)","Phiangsiah piak tamluat hang" | |
| "Because the British army stayed in their houses (boarding, quartering)","British galkapte amau gam ah a om hang" | |
| "Because they didn't have self-government","Amau leh mau ki-uk ding kumpi a neih loh hang" | |
| "(Thomas) Jefferson","(Thomas) Jefferson" | |
| "July 4, 1776","July 4, 1776" | |
| "There were 13 original states. Name three.","Gam kiphut tungin Pyine 13 om hi. Thum min pulak in." | |
| "New Hampshire / Massachusetts / Rhode Island","New Hampshire / Massachusetts / Rhode Island" | |
| "Connecticut / New York / New Jersey / Pennsylvania","Connecticut / New York / New Jersey / Pennsylvania" | |
| "Delaware / Maryland / Virginia / North Carolina / South Carolina / Georgia","Delaware / Maryland / Virginia / North Carolina / South Carolina / Georgia" | |
| "What happened at the Constitutional Convention?","Gamki-ukna Kikupna Khawmpi ah bang kisemkhia hiam?" | |
| "The Constitution was written.","Gamki-ukna Thukhunpi kigelhkhia" | |
| "The Founding Fathers wrote the Constitution.","Gamphutkhiacil Pate in Gamki-ukna Thukhunpi geel" | |
| "When was the Constitution written?","Gamki-ukna Thukhunpi (Constitution) cikkum in kigelh hiam?" | |
| "1787","1787" | |
| "The Federalist Papers supported the passage of the U.S. Constitution. Name one of the writers.","Gamki-ukna Thukhunpi sungah Federal tawh ki-ukna ding apiangsak lai-geelte lak ah khat min gen in." | |
| "(James) Madison / (Alexander) Hamilton / (John) Jay / Publius","(James) Madison / (Alexander) Hamilton / (John) Jay / Publius" | |
| "What is one thing Benjamin Franklin is famous for?","Benjamin Franklin aminthanna ahang khat gen in." | |
| "U.S. diplomat","U.S. diplomat (Palai)" | |
| "Oldest member of the Constitutional Convention","Gamki-ukna Thukhun geelna ah a kum ham pen" | |
| "First Postmaster General of the United States","U.S ah Postmaster General (Sadaih mang) amasa pen" | |
| "Writer of ""Poor Richard's Almanac""","""Poor Richard's Almanac"" kici laibu minthang gelhpa" | |
| "Started the first free libraries","Sumpiakloh (akhonkhong) laibusaal masa pen apankhia pa" | |
| "Who is the ""Father of Our Country""?","""Ih gam ii pa"" kua hiam?" | |
| "(George) Washington","(George) Washington" | |
| "Who was the first President?","President masa pen kua hiam?" | |
| "1800s","1800 hun lai" | |
| "What territory did the United States buy from France in 1803?","1803 kum in United States in Piantit (France) te kiangpan bang gam lei ahi hiam?" | |
| "The Louisiana Territory","Louisiana gam" | |
| "Name one war fought by the United States in the 1800s.","1800 hun lai in United States in a do gal khat min pulak in." | |
| "War of 1812 / Mexican-American War / Civil War / Spanish-American War","1812 kum Gal / Mexican-American Gal / Tual Gal / Spanish-American Gal" | |
| "Name the U.S. War between the North and the South.","U.S. Saklam leh Khanglam kidona US galmin bang hiam?" | |
| "The Civil War / The War between the States","Tual Gal / Pyine khat leh khat kikal kidona" | |
| "Name one problem that led to the Civil War.","Tualgal a piangsak thubuai khat gen in." | |
| "Slavery / Economic reasons / States' rights","Sila vai / Neek leh dawn vai / Pyine te phattuam ngahna vai" | |
| "What was one important thing that Abraham Lincoln did?","Abraham Lincoln ii sepkhiat athupi mahmah khat bang hiam?" | |
| "Freed the slaves (Emancipation Proclamation)","Silate suakta sak (Silate Khahkhiatna Pulakkhiatna)" | |
| "Saved (or preserved) the Union","Gambup kembit/humbit zo" | |
| "Led the United States during the Civil War","United States tualgal sung makaih" | |
| "What did the Emancipation Proclamation do?","Sila khahkhiatna Thupulakna (Emancipation Proclamation) in bang sem hiam?" | |
| "Freed the slaves / Freed slaves in the Confederacy","Silate suakta sak / Kipawl Kithukimna tawh silate khahkhia" | |
| "Freed slaves in the Confederate states / Freed slaves in most Southern states","Kipawlna a thukim gamte ah sila kikhahkhia / Khanglam gam khempeuh phial-ah sila kikhahkhiata" | |
| "What did Susan B. Anthony do?","Susan B. Anthony in bang sem khia hiam?" | |
| "Fought for women's rights / Fought for civil rights","Numeite ngahding phattuamna phu / Mipi ngahding phattuamnate phu" | |
| "Recent American History and Other Important Historical Information","Tunai American Tangthu leh A thupi thupiangte" | |
| "Name one war fought by the United States in the 1900s.","Kum 1900 huam sungah America in a galdo khat gen in." | |
| "World War I / World War II / Korea War / Vietnam War / (Persian) Gulf War","Leitung Galpi Khatna / Leitung Galpi Nihna / Korea Gal / Vietnam Gal / (Persian) Gulf (Pinlekuih) Gal" | |
| "Who was President during World War I?","Leitung Galpi Kido Masa hun lai in President kua ahi hiam?" | |
| "(Woodrow) Wilson","(Woodrow) Wilson" | |
| "Who was President during the Great Depression and World War II?","Donghtuah Lianpi Hun leh Leitung Galpi Nihna kido hun in President kua ahi hiam?" | |
| "(Franklin) Roosevelt","(Franklin) Roosevelt" | |
| "Who did the United States fight in World War II?","Leitung Galpi Nihna hun lai in United States in kuate do hiam?" | |
| "Japan, Germany and Italy","Japan, Germany leh Italy" | |
| "Before he was President, Eisenhower was a general. What war was he in?","Eisenhower President a suahma in galkap mang General ahi hi. Bang gal do ahi hiam?" | |
| "World War II","Leitung Galpi II" | |
| "During the Cold War, what was the main concern of the United States?","Cold War kici kilungsimneih gal kidona hun lai in United States in bang buaipih pen hiam?" | |
| "Communism","Communism kici Kawminit paizia vai" | |
| "What movement tried to end racial discrimination?","Bang lungphona in minam kigimneihna beisak sawm hiam?" | |
| "Civil rights (movement)","Tualsung hamphatna (lungphona)" | |
| "What did Martin Luther King, Jr. do?","Martin Luther King Jr, in bang semkhia hiam?" | |
| "Fought for civil rights / Worked for equality for all Americans","Tualsung hamphat nading vai phu / American te khempeuh liangko kikim nading sem" | |
| "What major event happened on September 11, 2001, in the United States?","September 11, 2001 ni in United States ah bang thu lianpi piang ahi hiam?" | |
| "Terrorists attacked the United States.","Mi-ngongtatte (terrorists) in U.S. sim" | |
| "Name one American Indian tribe in the United States.","American Indian minam sungah nam khat gen in." | |
| "Cherokee / Navajo / Sioux / Chippewa / Choctaw / Pueblo / Apache / Iroquois / Creek / Hopi / Inuit","Cherokee / Navajo / Sioux / Chippewa / Choctaw / Pueblo / Apache / Iroquois / Creek / Hopi / Inuit" | |
| "Cheyenne / Arawak / Shawnee / Mohegan / Huron / Oneida / Lakota / Crow / Teton / Blackfeet / Seminole","Cheyenne / Arawak / Shawnee / Mohegan / Huron / Oneida / Lakota / Crow / Teton / Blackfeet / Seminole" | |
| "INTEGRATED CIVICS Geography","THEIHHUAI THU TUAMTUAM Gamthu" | |
| "Name one of the two longest rivers in the United States.","United States gam ah a sau penpen gunpi nih lak ah khat min gen in." | |
| "Missouri (River) / Mississippi (River)","Missouri (Gun) / Mississippi (Gun)" | |
| "What ocean is on the West Coast of the United States?","United States ii nitumna lam ah om tuipi bang hiam?" | |
| "Pacific (Ocean)","Pacific (Tuipi)" | |
| "What ocean is on the East Coast of the United States?","United States ii nisuahna lam ah om tuipi banghiam?" | |
| "Atlantic (Ocean)","Atlantic (Tuipi)" | |
| "Name one U.S. territory.","U.S. ii uk gam lak ah khat gen in." | |
| "Puerto Rico / U.S. Virgin Islands / American Samoa / Northern Mariana Islands / Guam","Puerto Rico / U.S. Virgin Islands / American Samoa / Northern Mariana Islands / Guam" | |
| "Name one state that borders Canada.","Canada tawh kigamgi pyine min khat gen in." | |
| "Maine / New Hampshire / Vermont / New York / Pennsylvania / Ohio / Michigan / Minnesota / North Dakota / Montana / Idaho / Washington / Alaska","Maine / New Hampshire / Vermont / New York / Pennsylvania / Ohio / Michigan / Minnesota / North Dakota / Montana / Idaho / Washington / Alaska" | |
| "Name one state that borders Mexico.","Mexico gam tawh kigamgi pyine min khat gen in." | |
| "California / Arizona / New Mexico / Texas","California / Arizona / New Mexico / Texas" | |
| "What is the capital of the United States?","United States ii gam-ukna khuapi min bang hiam?" | |
| "Washington, D.C.","Washington, D.C." | |
| "Where is the Statue of Liberty?","Suahtakna milimpi koi ah om hiam?" | |
| "New York (Harbor) / Liberty Island","New York (Tembaw kholna ah) / Liberty Tuikulh tungah" | |
| "Symbols","Ciaptehna lim" | |
| "Why does the flag have 13 stripes?","Banghang in US alan ah agial 13 om hiam?" | |
| "Because there were 13 original colonies / Because the stripes represent the original colonies","Akipatcil in pyine 13 tawh kipan ahih hang / A gial te in zong pyine khatta taang a ding lahna hi" | |
| "Why does the flag have 50 stars?","Banghang in US alan ah aksi 50 tuang hiam?" | |
| "Because there is one star for each state / Because each star represents a state / Because there are 50 states","Aksi khat ciang Pyine khat taang a ding / Aksi khat in Pyine khat taang suak / Pyine 50 a om hang" | |
| "What is the name of the national anthem?","Gam Lapi min bang hiam?" | |
| "The Star Spangled Banner","Aksi Tediamdiam Dialkhai" | |
| "Holidays","Mipi Tawingak Nite" | |
| "When do we celebrate Independence Day?","Cikni in Suahtakni kibawl hiam?" | |
| "July 4","July 4" | |
| "Name two national U.S. holidays.","U.S. ah tawlngakni nih gen in." | |
| "New Year's Day / Martin Luther King, Jr. Day / Presidents' Day / Memorial Day","Kumthak Ni / Martin Luther King, Jr. Ni / President te Ni / Daihawh Ni" | |
| "Independence Day / Labor Day / Columbus Day / Veterans Day / Thanksgiving Day / Christmas","Suahtak Ni / Nasemte Ni / Columbus Ni / Galkapluite Ni / Lungdamkoh Ni / Lungdambawl Ni" | |
| "Information in English","Theihhuai Thute Zokam Tawh" | |
| "The Electoral Commission of Queensland (ECQ) conducts State elections, local government elections and industrial elections in Queensland.","Queensland Gamkee Kiteelnalam Vaisai Kipawlna (Electoral Commission of Queensland - ECQ) in Gamkee kiteelna, veenguk kiteelna leh setzunglam tawh kisai kiteelnate nei ding uh hi." | |
| "Do I have to enrol?","Minpiak kul ding hiam?" | |
| "It is compulsory to enrol and vote in local government, state and federal elections if you:","Veenguk, gamkee leh gambup kiteelnate ah minsazianpia a, meepiak ding kisam peelmawh hi, a zenzen in:" | |
| "are an Australian citizen or eligible British subject","Australian gammi khat ahihkeileh British mi khat na hih leh" | |
| "are aged 18 years or over, and","Kum 18 leh a tungsiah na phak leh" | |
| "have lived at your address for at least one month.","Na teenna ah na om zawh a tawm pen kha khat a phak khit leh." | |
| "Additionally, 16 and 17 year olds may enrol provisionally and will receive full voting entitlements on their 18th birthday.","Tua banah, kum 16 leh kum 17 phate in minsazian pia khol thei uh a, kum 18 a phak ciangun meepiaktheihna ngah ding uhhi." | |
| "How to enrol","Minsazian piak dan ding" | |
| "You can enrol to vote by filling in an enrolment form in English or online on the Australian Electoral Commission’s website.","Manglai tawh min-apna lai gelh (fill up) ahihkeileh Australia Gam Kiteelnalam Kipawlnate’ website ah meepiak nang minsazian ki-ap thei hi." | |
| "How do I vote in elections?","Kiteelna ah mee koici piak ding?" | |
| "There are many ways to cast your vote, even if you're overseas on election day.","Kiteel ni in tuipigal gamdangah na om phial zongin, mee piak theih nang lampi tampitak om hi." | |
| "This includes early voting (pre-poll), voting at a polling booth on election day, postal voting or telephone voting for eligible electors.","Meepiakhuai meekuangluite meepiakkholhna, meepiak ni meephualah meepiakna, laikhak tawh meepiakna ahihkeileh phone tawh meepiakna cihbang a hihi." | |
| "More information about voting in Queensland is available in the ECQ’s Multilingual Voting Guide.","Queensland ah meepiakzia tawh kisai a kicing zaw theih ding thute ECQ ii Paunamkip Tawh Meepiakzia Ding Hilhna sungah kisim thei hi." | |
| "Contact us","Kizopna Ding" | |
| "The ECQ is located at Level 20, 1 Eagle Street, Brisbane QLD 4000.","ECQ zum omna mun pen Level 20, 1 Eagle Street, Brisbane QLD 4000 a hihi." | |
| "You can phone the ECQ on 1300 881 665, send an email to ecq@ecq.qld.gov.au or fax us on (07) 3036 5776.","ECQ zum 1300 881 665 tawh phone ki hopih thei a, ecq@ecq.qld.gov.au ahihkeileh (07) 3036 5776 ah zong lai kikhak thei hi." | |
| "If you are overseas, phone us on +617 3035 8103.","A zenzenin tuipigal gamdangah na om leh zong, +617 3035 8103 tawh phone hong hopih thei hi teh." | |
| "Need an interpreter?","Kampheen a kisam hiam?" | |
| "If you need an interpreter, call the ECQ via 07 3082 1413.","Theihbehnop aom leh, kampheen zangin phone nambat 0730821413 tawh ECQ zum kihopih thei hi." | |
| "2025-26 BACK TO SCHOOL REGISTRATION FOR RETURNING STUDENTS","SANGNAUPANG LUI TE ADING 2025-26 BACK TO SCHOOL REGISTRATION" | |
| "Registration for students returning to Jenks Public Schools in the 2025-26 school year is OPEN NOW!","Jenks Public Schools ah sangkah kum 2025-26 sung akah kik ding sangnaupang te a ding sang ki ap na (registration) ki hong ta hi." | |
| "If you have not done so already, please complete registration as soon as possible.","Hehpih na tawh hih registration bawl nang May 30, 2025, ni ma in hih in." | |
| "Each year, parents/guardians are required to update and confirm information for all Jenks Public Schools students.","Kum sim in nulehpa/akem te in Jenks Public Schools sangnaupang khempeuh te ading apiak sa uh thu te puahphat na leh kipsak na hih ding ki sam hi." | |
| "This process allows the District and school sites to access important information and communicate with JPS families.","Hi bang sepna in District leh sang ten JPS innkuan te tawh ki zop nang leh athupi vai te sep theih nang ahi hi." | |
| "The information provided by parents/guardians also contains data the District is required to send to the Oklahoma State Department of Education.","Nu lehpa/akem te piak thu te sung ah District in Oklahoma State Department of Education tung ah khak ding aki sam thu te zong ki hel hi." | |
| "IMPORTANT: Back to school registration is only for students returning to JPS for the 2025-26 school year.","A THUPI THEIH DING: Back to school registration in 2025-26 sangkah kum sung JPS ah akah kik ding sangnau pang lui te ading bek ahi hi." | |
| "To enroll a new student for the 25-26 school year, please click here JPS New Student Enrollment.","Sangkah kum 25-26 ah akah ding sangnaupang thak ten heh pih na tawh hi teng JPS New Student Enrollment mek in." | |
| "This link is only for students who have never attended JPS or parents/guardians who do not have a current Parent Portal account.","Hih link in JPS ah akah ngei vet lo sangnaupang te ahihkeileh Parent Portal account a nei ngei lo nulehpa/akem te ading bek ahi hi." | |
| "If you have already enrolled a new student for 2025-26, you do not need to complete Back to School Registration.","2025-26 sangkah kum ading sangnaupang thak ap khin na hih leh hih Back to School Registration na hih kik kul nawn lo hi." | |
| "Steps to Complete The Back to School Registration:","Back to school registration bawl nang a ki dawt dawt a sep ding te:" | |
| "1. Login to the PowerSchool Parent Portal","1. PowerSchool Parent Portal ah hih link tungtawn in ki luh (login) ding hi." | |
| "2. Click on the 'Returning Student Registration' link in the left hand navigation menu.","2. A veilam (left hand navigation menu) ah 'Returning Student Registration' link na muh ciang tua mek in." | |
| "3. Enter the student's date of birth to access the form.","3. Form na luh theih nang sangnaupang ih suah ni (Date of Birth) khum ding hi." | |
| "4. Complete the registration forms and click 'Submit' at the end of each form.","4. Registration form te khempeuh bit tak in na at khit ciang 'Submit' mek ding hi." | |
| "Follow the same process for each student.","Hih aki bang mah sangnaupang mimal khat ciat ading na hih ding ki sam hi." | |
| "To access a different student, click on the name at the top of the Parent Portal page and follow the same process.","Sangnaupang mimal khat ciat vai na sep nop ciang a tung (top) a mimal khat ciat ih min mek in hih bang mah in sep kik ding hi." | |
| "What Documents Are Needed To Enroll a New Student?","Sang Ap na ding aki Sam Lai te" | |
| "No documents are needed for Back to School Registration (returning students), unless your address has changed.","Na omna ki laih ahihkeileh sangnaupang tawh kisai lai thupi athak lak ding na neih kei leh Back to School Registration (sangnaupang lui te) na ah lai bangmah ki sam lo hi." | |
| "Overview of items needed to complete the enrollment process for a new student.","Sang ap na ding akisam te ahuam a et na." | |
| "PLEASE NOTE, this list is not a comprehensive list it is only an overview:","HEHPIH NA TAWH CIAMTEH IN, hi teng in ahuam a gen na bek ahih man in aki cing a lah na hi lo hi:" | |
| "1. Proof of Residence-see below for a complete list.","1. Omna lah theih na aki cing in a nuai ah en in." | |
| "2. Current, up-to-date immunization record or a completed and signed exemption form.","2. A nunung pen nat dal na (kar-kuai-si) sut na ahihkeileh letmat thuh sa sut loh theih na lai." | |
| "Records from a school must be signed by a health professional or a school official.","Sang thunei te ahihkeileh cidam na lam thunei te letmat thuh sa sang record te." | |
| "3. Birth Certificate-parent/guardian must provide this document.","3. Birth Certificate - Nulehpa/akem ten piak hamtang kul ding hi." | |
| "4. Withdraw papers from the previous school-required when school is in session.","4. Sang lui pan khawl na lai te - Sang alut teh ki sam ding hi." | |
| "5. Previous School Records","5. Sang lui pan record te" | |
| "12th grade-transcript or report cards for grades 8th-11th.","Tan 12 ading - Tan 8 pan tan 11 dong tan-vei-na (transcript) ahihkeileh report card te." | |
| "11th grade-transcript or report cards for grades 8th-10th.","Tan 11 ading - Tan 8 pan tan 10 dong tan-vei-na (transcript) ahihkeileh report card te." | |
| "10th grade-transcript or report cards for grades 8th-9th.","Tan 10 ading - Tan 8 pan tan 9 dong tan-vei-na (transcript) ahihkeileh report card te." | |
| "9th grade-transcript or report card for 8th grade.","Tan 9 ading - Tan 8 report card ahihkeileh tan-vei-na (transcript)." | |
| "6. Parents/Guardians driver's license.","6. Nulehpa/akem te' driver's license." | |
| "7. Divorce Decree or Custody papers.","7. Khen na lai ahihkeileh naupang kep na (custody) tawh kisai lai te." | |
| "One of the following (must be in the name of the parent/guardian):","Anuai a te lak pan khat (Nulehpa/akem te min ahi ding hi):" | |
| "Utility bill - gas, water, or electric ONLY.","Mei, tui ahihkeileh gas bill BEK ahi ding hi." | |
| "A late notice or cut-off notice is NOT accepted.","A zekai (late notice) ahihkeileh ki khak ding (cut-off notice) bill te ki sang lo ding hi." | |
| "Current month lease agreement or house deed.","A nunung pen inn thukim na lai ahihkeileh inn neih na (deed) lai." | |
| "Will I need my driver's license?","Ka driver's license aki sam ding hiam?" | |
| "Driver's license is NOT required for returning students.","JPS ah 2024-25 sangkah kum sung akah sangnaupang te' nulehpa/akem te ading driver's license ki sam LO hi." | |
| "Only required for NEW student enrollment.","Sangnaupang ATHAK ki ap te ading bek ahi hi." | |
| "What if I forgot my PowerSchool login information?","PowerSchool luh na (login) ka mangngilh leh bang hiam?" | |
| "Click on 'Forgot Username or Password' on the login page.","PowerSchool luh na (login) pait tung ah 'Forgot Username or Password' mek in." | |
| "You will then be asked for the email address associated with your account.","Tua ciang na account ah na zat na email hong ki dong ding hi." | |
| "An email will be sent to you with instructions.","Tua email tungtawn in zuih ding thuzak na hong ki khak ding hi." | |
| "Report Card","Mat Piak Na" | |
| "Attendance","Sangkah na" | |
| "Days Absent","Sang Pelh Ni" | |
| "Times Tardy","Zekai Ni" | |
| "Reading/Language Arts","Lai Sim Na/Language Arts" | |
| "Engages in collaborative discussions through listening and speaking","Thungaih na leh kampau na tungtawn in kipawl a ki kup na te ah ki hel hi" | |
| "Uses appropriate conversational vocabulary","Pau khiat kammal te deihbang in zang thei" | |
| "Writes legibly and clearly in daily work","Nisim a lai te hoih tak leh siang tak in at thei hi" | |
| "Forms cursive letters correctly","cursive tawh mantak in at thei hi" | |
| "Applies phonics and word analysis skills when reading and writing","Laisim na leh lai at na ah laimal te theih na leh awsuah te theih na zang thei hi" | |
| "Reads grade-level appropriate text fluently and accurately","Atan tawh ki tuak in lai hoih tak in leh mantak in sim thei" | |
| "Understands and interprets written text","Lai ki gelh te leh a thu te teltak in thei" | |
| "Applies critical thinking skills to reading","Laisim na ah ngaihsut siam na zang thei" | |
| "Uses learned vocabulary in speaking and writing","Kampau na leh lai at na ah a laimal theih te zang thei" | |
| "Mathematics","Mathematics" | |
| "Demonstrates number sense","A tuat theih lam ki mu khia thei" | |
| "Reads and writes numbers to 1000","1000 dong sim thei at thei leh en kak thei" | |
| "Demonstrates fluency with addition and subtraction facts","Nambat te theih na pan a dawh leh a gawm te thei" | |
| "Social Studies","Social Studies" | |
| "Science","Science" | |
| "Understands science and engineering concepts","Science & engineer tawh ki sai te tel tak in zang thei" | |
| "Communicates scientific ideas and reasoning","A thu leh ngaih sun dan tel in ki kum thei" | |
| "Technology","Technology" | |
| "Uses various technologies to locate create and display information","Technologies tuamtuam te zang in a ki sam bang zong, bawl, seh leh hih thei hi" | |
| "Demonstrates keyboarding skills","Keyboard lim tak zang siam" | |
| "Art","Art" | |
| "Music","Music" | |
| "Character/Citizenship/Work Habits","Gamtatna/Kipawlna/Nasepna" | |
| "Demonstrates empathy through listening and responding","Ngaihna(listening) leh thuakpih na tawh aheh pih na lak thei" | |
| "Shows confidence in abilities","A hih theih na tungtawn in khamuan na a neih na ki mu thei" | |
| "Demonstrates initiative","Aki pat khiat theih na ki lang sak" | |
| "Demonstrates integrity","Thu man thu tang a hih na ki lang sak" | |
| "Demonstrates purpose and persistence","Ngim na neih na leh nasep zawh zawh nang cihtak na neih na ki mu thei" | |
| "Respects authority and property; follows school rules","Thunei te leh van te tung ah zahtak na pia; sang ah zuih ding ki khung te zui" | |
| "Respects the thoughts and feelings of others","Mite ngaih sut na leh thuak na te zah tak na pia thei" | |
| "Demonstrates responsibility","Sep theih na leh sep zawh na ki lang sak" | |
| "Demonstrates leadership","Makaih theih na ki lang sak" | |
| "Demonstrates self-control","A mah leh amah ki kem/uk zo" | |
| "Works collaboratively with others","Mitawh ki pawl khop theih na nei" | |
| "3 - Consistently Successful: Meets requirements; demonstrates consistent understanding and application of skills","3 – Gualzo suak hi: Ciangtan na tawh ki tuak in tel a huh kul lo in a siam na leh a tel na te ki khel nawn lo in thei suak hi" | |
| "2 - Progressing: Progressing toward requirements; requires support; application of skills is inconsistent","2 – Khangto hi: Ciangtan na tawh ki tuak in khang to hi; huh kul lai a a siam na te ki khel thei lai hi" | |
| "1 - Area of Concern: Performing below requirements; requires constant support; application of skills is limited","1 – Ngimna: Ciangtan na tawh ki tuak in khangto zolo hi; panpih na zong ki sam den a a siam na te zong tawmno bek hi" | |
| "Self-Help Skills","A Mah leh A Mah In Hih Thei" | |
| "Takes care of personal needs i.e. toileting clothing washing hands","Daileng, puan silh, khut sawp cih te a mah leh a mah in hih thei" | |
| "Dresses for outdoor play with minimal assistance","Apua ah ki mawl ding ciang puansilh dan ding tampi huh kullo" | |
| "Social Skills","Ki Lawm Tak Theih Na" | |
| "Separates from parent without undue stress","Nulehpa te tawh ki khen a sang ah om thei" | |
| "Interacts and plays cooperatively with children without constant adult supervision","Et cik den kullo in gamta leh ki mawl thei" | |
| "Respects the rights of others","Midang te zaktak pia thei" | |
| "Demonstrates a sense of responsibility through actions","A gamtat na tungtawn in a sep ding ta-vuan te thei" | |
| "Uses language to communicate needs ideas and feelings with peers and adults","Naupang dang te leh upa te paupih in, a deih dan, a ngaih sut dan leh a thuak dan te gen thei" | |
| "Language Arts & Reading","Language Arts & Reading" | |
| "Understands and responds to communications","Hopih na te tel na leh dawn kik theih na" | |
| "Expresses thoughts clearly and in complete sentences","Ngaihsut na te ki cian tak in leh laigual ki cing tak in genkhia thei" | |
| "Handles books correctly; understands concepts of print","Laibu a man tak a tawi thei; koi pan sim ki pan ding gen thei" | |
| "Segments words into individual phonemes","Laigual sung a laimal te khen khia thei(a kam tawh)" | |
| "Identifies and produces rhyming words","Aw suah ki bang te za/thei thei; a kam tawh ci thei" | |
| "Identifies letter sounds in isolation","Kampau na pan awging kammal te thei" | |
| "Recognizes first name in print","A ki at a min masa ciam teh thei" | |
| "Identifies uppercase letters","Laimal a lian (uppercase) te thei gai" | |
| "Identifies lowercase letters","Laimal a neu (lowercase) te thei gai" | |
| "Begins to apply phonics to read and write","Aw suah laimal te theih na zang in sim leh at ki pan thei" | |
| "Writes first and last name","Min masa leh min nunung at thei" | |
| "Writes numbers 0 to 20","0-20 dong at thei" | |
| "Counts 1 to 100 by ones and tens","Khat khat in a hih kei leh a sawm sawm in 1-100 dong simthei" | |
| "Compares two sets of objects using ""more"" ""less"" ""equal to""","Thu nih ki kal ah “tam zaw”, “tawm zaw”, “ki kim” cih kammal te ki zat dan thei" | |
| "Demonstrates understanding of social studies concepts","A kampau na, ngaihsiam na leh limsuaih na te tungtawn in a ngaih sut na leh a tel na ki mu thei" | |
| "Follows classroom routines and procedures","Nisim khan sung ah sep/zuih ding te zui thei" | |
| "Follows school rules and shows respect for authority","Sang a zuih ding thu ki khung te zaktak piak na lak thei" | |
| "Respects the thoughts feelings and property of others","Midang te ngaihsut na,thuak na leh neihsa te zaktak na lak theis" | |
| "Life is uncertain, but education doesn't have to be.","Nuntak na akiciat loh hang pilna sinna tua ci tuanlo hi." | |
| "School Rights You May Not Know You Have","Na theih khak loh Sang tawh ki sai Thuneih na na neih te in;" | |
| "If you live in any of the following situations:","Anuai a bang dinmun te ah om na hih leh:" | |
| "Living with others (doubled up) or couch surfing due to loss of housing, foreclosure, eviction, or economic hardship","Mi dang te tawh om khawm (ki thuap to) ahihkeileh inn sup na, ki khak sak na, ki hawl khiat na, leh sumbawl na haksak na te hang in alem na peuh ah giak kawikawi na" | |
| "In a shelter or on the street","Shelter ahihkeileh lampi dung ah om" | |
| "In a motel or campground","Motel ahihkeileh camp dan a om" | |
| "In a car, park, or abandoned building","Mawtaw sung, park ahihkeileh aki sia/aki paai inn te ah om" | |
| "Inadequate living accommodations (i.e. overcrowding, lack of plumbing, heating or electricity, or other safety issues)","Om na khawl na ki cinloh na te (mi tamluat na, tui zat ding, a lum sak na leh mei om loh na ahihkeileh adang bitna ki tangsap na te)" | |
| "Then, students have the right to:","Sangnaupang te in hi teng ah Thuneih na nei uh hi:" | |
| "Enroll in and attend a school, no matter where you live or how long you have lived there","Koikoi ah a om zong in ahihkeileh sawt a om zong in sang ki ap na leh sang kah na" | |
| "Continue attending the same school after experiencing loss of housing, or transfer to a new school","Om nang inn lemloh na atuak uh hang sang ki bang mah ah kah suak thei ahihkeileh sang thak ah ki thuah thei" | |
| "Receive transportation assistance, if possible","Ahih theih leh sang ciah leh kuan mawtaw ki ngah thei" | |
| "Receive school meal programs","Sang an te ki ngah thei" | |
| "You may be eligible for services, including:","Anuai a om phattuam na te ki ngah thei hi:" | |
| "Transportation to and from school","Sang pan ciah leh kuan mawtaw" | |
| "School breakfast or lunch at no charge","Manpiak loh sang ah zing an ahihkeileh sun an" | |
| "Free school supplies","Manpiak loh sang van te" | |
| "Academic support and tutoring services","Lai lam panpih na leh lai hilh na tuition te" | |
| "Help getting school records, including birth certificates and immunization records","Birth certificates leh ki dal na zatuisut na record te aki pan sang record te nget na panpih na" | |
| "Referrals for housing, health care and food","Om na ding inn, cidam na lam kep na leh an te nget na panpih na" | |
| "Referrals for other services","Adang nget na panpih na te" | |
| "Contact your local liaison to find out what services and supports may be available.","Panpih na tuamtuam te theih na ding na bial sung thunei (liaison) te hopih in." | |
| "Jenks Public Schools Contact: Ktina Stewart","Jenks Public Schools Hopih na: Ktina Stewart" | |
| "National Center for Homeless Education","National Center for Homeless Education" | |
| "Jenks Public Schools","Jenks Public Schools" | |
| "1.33 PARENTS/GUARDIANS RIGHT TO KNOW","1.33 A THEIH HUAI NULEHPA TE/AKEM TE' THU NEIH NA" | |
| "Parents/Guardians have a right to request information regarding the professional qualifications of the student's classroom teacher(s)","Nulehpa te/Akem te in a sang naupang te uh sia/mah (te) pilna leh siamna tawh ki sai thu te nget theih nang thu nei uh hi" | |
| "Upon request the District will provide parents in a timely manner the following information:","Ngetna om na tungtawn in District in ahun lap in nulehpa tung ah anuai a thu te pia ding hi:" | |
| "If the teacher has met state qualification and licensing criteria for the grade levels and subject areas","tua sia/mah in state tung pan aki sam te leh a hilh subject leh atan ading license ngah nang ki sam te a neih leh" | |
| "If the teacher is teaching under emergency or other provisional status through which state qualification has been waived","tua sia/mah in state tung pan aki sam te leh license ngah nang ki sam te aki kalh loh na emergency din mun te leh a dang tawmvei sung sep ding ki sam din mun te ah lai hilh ahih leh" | |
| "If the teacher is teaching in the field of discipline of the certification of the teacher","tua sia/mah in sia/mah hih na letmat ih sep theih na nuai ah lai hilh ahih leh ki pia ding hi" | |
| "If the student is provided access to paraprofessionals the parent has the right to request their qualifications","Tua ban ah sang naupang khat in (paraprofessionals) mipil mi siam te panpih na a ngah leh nulehpa te in tua te pilna leh siamna tawh ki sai thu te ngen thei uh hi" | |
| "Requests for professional qualifications of teacher or paraprofessional should be directed to the site principal","Sia/mah te leh mipil misiam te (paraprofessional) ih pilna leh siamna tawh ki sai thu aki ngen te a mun a siapi te kiang ki tun ding hi" | |
| "Parents of a student attending a Title I school will be notified in a timely manner","Title I sang ah akah sang naupang' nulehpa te/akem te tung ah... ahun lap in thuzak na kinei ding hi" | |
| "If their student has been taught for four or more consecutive weeks by a teacher who does not meet applicable state certification","tua sang naupang pen sia/mah khat in nipi li (4) val state pan letmat neilo in ahilh leh" | |
| "Individualized student English Language Academic Plan (ELAP)","khatciap a sang naupang Manglai pilna sin na gelna (ELAP)" | |
| "English Language Development (ELD) Program","English Language Development (ELD) program" | |
| "The reasons for the student's identification as an English Learner","sang naupang English Learner in aki ciapteh na ahang te" | |
| "The student's level of English proficiency","Sang naupang ih Manglai siamna level" | |
| "How such level was assessed","tua level ki koi ci et" | |
| "The status of the student's academic achievement","sang naupang ih pilna sinna gualzawh na om leh omlo" | |
| "The instructional methods used in the English Language Development (ELD) program","English Language Development (ELD) program sung aki zang laihilh dan nam te" | |
| "How the program will meet the educational strengths and needs of their student","Hih program in a sang naupang te kisap na leh lai lam thahat na te koi ci muh sak hiam" | |
| "How such program will help their student learn English and meet academic achievement standards","Hih program in sang naupang te Manglai sinna koi ci huh in leh pilsinna ah gualzawh na ding aki sam te koi cin pan pih hiam" | |
| "Specific exit requirements for the program","Hih program pan pusuah theih nang aki sam te" | |
| "Individualized education program","khatciap a laisin na gelna (individualized education program)" | |
| "Information pertaining to parental rights","Nulehpa te thuneih theih na tawh kisai thu te" | |
| "Parents of English Language Learners have the right to decline the enrollment of their student in an ELD Program","English Language Learner te nulehpa ten ELD Program sung ah aki koih na uh pan a sang naupang te uh lakkhiat theih nang thunei uh hi" | |
| "The District will provide parents with written guidance in a language parents can understand","District in English Learner te nulehpa te tung ah hih program sung pan... lakkhiat theih na ding laigelh na tawh atel theih nang un pia ding hi" | |
| "The right parents have to immediately remove their student from such a program","nulehpa te in a sang naupang te uh a lakkhiat theih nang thuneih na uh" | |
| "Option to select another program","adang program te teel theih na" | |
| "Assistance available to the parents in the selection of such programs","tua program te teel na ding nulehpa te panpih na a om te" | |
| "Approved by the Board of Education June 2003","Board of Education pan June 2003 in thukimna ngah hi" | |
| "Revised July 2023","Revised July 2023" | |
| "JENKS PUBLIC SCHOOLS","JENKS PUBLIC SCHOOLS" | |
| "Title I Parent and Family Engagement Policy 2024-2025","Title I Nulehpa leh Innkuan te Kizopna Policy 2024-2025" | |
| "Jenks Public Schools agrees to implement the following statutory requirements:","Jenks Public Schools in anuai aki suak sak thu te akisap na bang in sep khiat ding thu kim hi:" | |
| "Jenks Public Schools will put into operation programs activities and procedures for the involvement of families","Jenks Public Schools in Title I Part A programs tawh sang mun khempeuh ah innkuan te aki hel theih na ding uh sep ding gelna te gamtat na te leh vaihawm na te gel uh hi" | |
| "Planned and operated with meaningful consultation with parents of participating children","Aki hel sangnaupang' nulehpa te tawh khiatna nei tak in ki kum khawm a tua gelna te gamtat na te leh vaihawm na te ki gel in ki sem ding hi" | |
| "Work with its schools to ensure Parent and Family Engagement Policies are developed","Jenks Public Schools in sang te ah aki sam sang level aa nulehpa leh innkuan te kizopna Policy te akhan toh nang sem ding uh hi" | |
| "Ensure School-Parent Compacts are developed and incorporated into the LEA plan","Sang-Nulehpa ki thukim na te akhan toh nang leh LEA plan tawh ki pawl khop nang sem ding uh hi" | |
| "Provide opportunities for the participation of families with limited English proficiency","Jenks Public Schools ih sang mun te ah mangpau siamna aki ciangtan innkuan te ki hel theih nang vaihawm sak ding hi" | |
| "Provide opportunities for families with disabilities","damloh na anei innkuan te ki hel theih nang vaihawm sak ding hi" | |
| "Provide opportunities for families of migratory or homeless children","hong ki tuah innkuan te ahih kei leh inn leh lo neilo naupang te ki hel theih nang vaihawm sak ding hi" | |
| "Provide information and school reports in an understandable and uniform format","Sang pan thuzak sak na te leh atheih huai thu te tel theih ding in leh ki bang in vaihawm sak ding hi" | |
| "Provide translations in a language parents understand","kampau tello nulehpa te ading atel theih na ding un let sak ding cih te ki hel hi" | |
| "Parents are encouraged to submit comments on the plan","Nulehpa te in hih vaihawm na tung ah amau deihna leh muhna te ap kik ding hanthawn hi" | |
| "Submit comments when the district submits the plan to the State Department of Education","Amuhna te State Department of Education (State pilsinna zum) ah ap kik ding hi" | |
| "Involve families in decisions about how Title I Part A funds are spent","Sum zat na tawh ki sai thukhen na te ah innkuan te zong ki hel sak ding hi" | |
| "Funds are reserved for parent and family engagement activities","Nulehpa leh innkuan te ki zop na ading sum zat ding te ciang tan hi" | |
| "District will provide assistance to parents to understand the State’s academic standards","State ih pilsinna tawh ki sai thukhun te atel theih na ding uh District in nulehpa te panpih na pia ding hi" | |
| "Understand the State’s student academic achievement standards","State ih sangnaupang te pilsinna sang level atel theih na ding uh" | |
| "Understand local academic assessments","Sang mual aa pilsinna ki sit na te atel theih na ding uh" | |
| "Understand how to monitor a child’s progress","Naupang te pilsinna akhan toh na bang ci etkai ding cih atel theih na ding uh" | |
| "Understand how to work with educators to improve achievement","Naupang te pilsinna akhan toh theih na ding laihilh te tawh bang ci sep khawm ding cih atel theih na ding uh" | |
| "Provide materials and training to help parents work with their children","Nulehpa te amau naupang te tawh thupi tak in a sep khawm theih na ding un akisam van te leh training te pia ding hi" | |
| "Improve their children’s achievement such as literacy training","Laisim siam na pilsinna zang in naupang te pilsinna a khan toh theih na ding" | |
| "Using technology to help parents work with their children","technology (set thuzat na) te zang in nulehpa te amau naupang te tawh sep khawm theih na ding" | |
| "Educate teachers and other staff in how to reach out to and communicate with parents","Sia/mah te leh sang nasem te nulehpa te tawh hopih dan ding training pia ding hi" | |
| "Communicate with parents as equal partners","nulehpa te tawh ki bang panmun nei in hopih dan ding leh sep khawm dan ding training pia ding hi" | |
| "Implement and coordinate parent programs to build ties between parents and the school","Nulehpa te leh sang kikal ah kizopna akhan toh theih na ding nasep tuamtuam te gel in sem khawm ding hi" | |
| "Arrange school meetings at a variety of times","Sang aki bawl ki muh khop na te ahun tuamtuam gel ding hi" | |
| "Conduct in-home conferences between teachers and families who are unable to attend at school","Sang ah hong pai thei lo innkuan te ading a sia/mah te tawh inn ah ki muh khop na nei ding hi" | |
| "Adopt and implement model approaches to improving family engagement","Innkuan ki zop na akhan toh theih na ding na hoih gelna te nei in zang ding hi" | |
| "Establish a district wide parent advisory council","Innkuan ki zop na tawh ki sai thulehla te khempeuh ah hong theih pih ding district bup parent advisory council khat phuan ding hi" | |
| "Provide advice on all matters related to family engagement","innkuan ki zop na tawh ki sai thulehla te khempeuh ah hong theih pih ding" | |
| "Develop appropriate roles for community-based organizations and businesses","Innkuan ki zop na sung ah ki pawl na leh sumbawl na tuamtuam te ading aki tuak panmun te gel sak ding hi" | |
| "Include faith-based organizations in family engagement activities","upna tawh kisai ki pawl na te aki pan ki hel sak ding hi" | |
| "Provide other reasonable support for family engagement activities as families may request","Innkuan te nget na tungtawn in innkuan ki zop na gamtat na ading adang panpih na te pia ding hi" | |
| "Developed jointly with families teachers and administrators of Title I schools","Hih District Title I Nulehpa leh Innkuan te Kizopna Policy in innkuan te sia/mah te leh Title I sang te thunei ten ki pawl khawm a apian sak uh ahi hi" | |
| "Adopted by Jenks Public Schools District Title I Advisory Board","Jenks Public Schools District Title I Advisory Board in phun khia hi" | |
| "Adopted on October 24 2024","10/24/2024 ni a ki phuan khia ahi hi" | |
| "Policy will remain in effect until the Title I Advisory Board Meeting the following year","Hih policy in mailam kum ih Title I Advisory Board Meeting dong puaizom suak ding hi" | |
| "Available to all parents in its entirety on the district website","Hih policy khempeuh district website tung ah nulehpa khempeuh in et theih ding in kikoih hi" | |
| "Michelle Hight Signature of Authorized Title I Official","Michelle Hight (Signature of Authorized Title I Official)" | |
| "Signature of Superintendent","Signature of Superintendent" | |
| "Signature of President Board of Education","Signature of President Board of Education" | |
| "JPS Families,","JPS Innkuan te," | |
| "The Cognitive Abilities Test (CogAT) is an OPTIONAL intellectual ability test offered twice a year to determine eligibility for Gifted Education services in Jenks Public Schools.","Cognitive Abilities Test (CogAT) pen lungsim lam siamna (intellectual ability) ki sitna hi a, Jenks Public Schools sung pan Gifted Education services ah na ta a ki hel thei diam cih khetatna dingin kum khat ah siitna nihvei kinei hi. A deih te bek in ki siitna nei thei hi." | |
| "Spring semester testing will take place in early February during the normal school day.","Spring semester ading ki siitna pen February kha kipat lam sang kah hunsung mah in kinei ding hi." | |
| "Students are only eligible to take the test once each twelve-month period.","Sangnaupang te in kha 12 sung ah khatvei bek hih ki siitna nei thei uh hi." | |
| "(Students who just took the test in October 2025 will receive their results this December and must wait until Fall 2026 to re-test.)","(October 2025 kha a ki sit sangnaupang te in December kha teh result ngah ding uh a, Fall 2026 dong a ngak uh kul hi)" | |
| "If students have already qualified for Gifted Services within Jenks Public Schools, they do not need to re-test.","Jenks Public Schools sung pan Gifted Services ah aki hel khin sangnaupang te ki sit kik kul nawn lo hi." | |
| "All third, sixth, and ninth graders who are not already qualified will be automatically tested in February and parents/guardians DO NOT need to register.","Tan thum, tan guk leh tan kua sangnaupang aki hel nai lo khempeuh February teh ki sit ding a, tua ading nulehpa/akem ten minkhum (register) KULLO hi." | |
| "If you would like to register a child in a different grade for this Spring semester testing session, please complete THIS ONLINE FORM by January 4, 2026 at 4:00pm.","February kha sit na ah atung a tan te a hilo tan dang a na ta ading min na khum (register) nop leh hehpih na tawh online English form AHIHKELEH HIH ZOMI FORM print khia inla fill-up in." | |
| "This deadline is firm, as tests need to be ordered to ensure adequate materials prior to the testing dates. Thank you!","Akisam van te aki cin theih na ding ki sit ni ma vai khak kul ahih man in hih anunung pen form ap ding ni ki kip sak khin hi. Lungdam!" | |
| "Should you have any questions, please contact your site’s Gifted Education Coordinator.","Dotnop na neih leh na sang ih Gifted Education Coordinator tung ah ki dong thei hi." | |
| "Site Gifted Coordinators","Site Gifted Coordinators" | |