Input: "5" "." "Articolul" "3" "alineatul" "(" "1" ")" "stabilește" "că" "domeniul" "de" "aplicare" "al" "directivei" "se" "adresează" ":" "„" "[" "î" "]" "n" "limitele" "competențelor" "conferite" "[" "Uniunii" "]" "[" "…" "]" "tuturor" "persoanelor" "," "atât" "din" "sectorul" "public" "," "cât" "și" "din" "cel" "privat" "," "inclusiv" "organismelor" "publice" "," "în" "ceea" "ce" "privește" ":" "[" "…" "]" "educația" "[" "…" "]" "”" "."


Input: "Dreptul" "național"


Input: "6" "." "Directiva" "2000" "/" "43" "a" "fost" "transpusă" "în" "Germania" "prin" "Allgemeines" "Gleichbehandlungsgesetz" "(" "Legea" "generală" "privind" "egalitatea" "de" "tratament" "," "denumită" "în" "continuare" "„" "LGE" "”" ")" "."


Input: "7" "." "Articolul" "1" "din" "LGE" "interzice" "orice" "discriminare" "pe" "baza" "rasei" "sau" "a" "originii" "etnice" "."


Input: "Articolul" "2" "alineatul" "1" "punctul" "7" "," "care" "transpune" "articolul" "3" "alineatul" "(" "1" ")" "litera" "(" "g" ")" "din" "Directiva" "2000" "/" "43" "," "definește" "domeniul" "de" "aplicare" "al" "interzicerii" "discriminării" "în" "domeniul" "," "inter" "alia" "," "al" "educației" "."


Input: "Articolul" "3" "alineatele" "(" "1" ")" "și" "(" "2" ")" "definește" "discriminarea" "directă" "și" "indirectă" "interzise" "prin" "această" "lege" "."


Input: "Situația" "de" "fapt" "," "procedura" "și" "întrebările" "preliminare"


Input: "8" "." "Domnul" "Maniero" "este" "cetățean" "italian" "," "născut" "și" "domiciliat" "în" "Germania" "."

"O" "O" "B-AMOUNT" "B-AMOUNT" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "B-AMOUNT" "O"

"O" "O" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "I-ADDRESS" "O"

"O" "O" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "I-ORGANISATION" "O"

"O" "O" "I-AMOUNT" "I-AMOUNT" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "I-AMOUNT" "O"

"O" "O" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "B-ORGANISATION" "O"

"O" "O" "B-PERSON" "I-PERSON" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "B-ADDRESS" "O"


Input: "În" "anul" "2013" "," "el" "a" "dobândit" "gradul" "academic" "de" "„" "Bachelor" "of" "Laws" "”" "(" "licențiat" "în" "științe" "juridice" ")" "la" "o" "universitate" "din" "Armenia" "."


Input: "9" "." "La" "11" "decembrie" "2013" "," "în" "scopul" "obținerii" "unei" "burse" "," "domnul" "Maniero" "a" "contactat" "Studienstiftung" "des" "deutschen" "Volkes" "eV" "(" "Fundația" "Germană" "pentru" "Burse" "de" "Studii" "," "denumită" "în" "continuare" "„" "Fundația" "”" ")" "," "o" "asociație" "înregistrată" "care" "acordă" "burse" "prin" "„" "Programul" "de" "studii" "de" "drept" "Bucerius" "”" "," "program" "care" "avea" "ca" "obiect" "promovarea" "în" "străinătate" "a" "proiectelor" "de" "cercetare" "sau" "de" "studiu" "din" "domeniul" "juridic" "(" "6" ")" "."


Input: "10" "." "La" "17" "ianuarie" "2014" "," "Fundația" "a" "răspuns" "că" "," "în" "cadrul" "acestui" "program" "," "candidații" "trebuie" "să" "fi" "absolvit" "primul" "examen" "de" "stat" "în" "drept" "."

"O" "O" "O" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"

"O" "O" "O" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"


Input: "Domnul" "Maniero" "a" "replicat" "că" "„" "diploma" "pentru" "studii" "universitare" "cu" "durata" "de" "cinci" "ani" "”" "obținută" "în" "Armenia" "era" "comparabilă" "cu" "promovarea" "celui" "de" "al" "doilea" "examen" "de" "stat" "în" "drept" "," "întrucât" "îl" "abilitează" "să" "exercite" "funcția" "de" "magistrat" "și" "să" "își" "desfășoare" "activitatea" "ca" "avocat" "în" "țara" "respectivă" "."


Input: "Acesta" "a" "sugerat" "că" "impunerea" "acestei" "condiții" "de" "către" "Fundație" "ar" "putea" "constitui" "o" "discriminare" "pe" "criterii" "de" "origine" "etnică" "și" "socială" "."


Input: "11" "." "Domnul" "Maniero" "nu" "și‑a" "depus" "candidatura" "pentru" "obținerea" "bursei" "."

"O" "O" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"

"O" "O" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"

"O" "O" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"

"O" "O" "B-ADDRESS" "B-ADDRESS" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"


Input: "În" "corespondența" "ulterioară" "cu" "Fundația" "," "reclamantul" "a" "invocat" "faptul" "că" "atitudinea" "negativă" "a" "Fundației" "l‑ar" "fi" "descurajat" "să" "facă" "acest" "lucru" "."


Input: "12" "." "Domnul" "Maniero" "a" "sesizat" "Landgericht" "(" "Tribunalul" "Regional" "," "Germania" ")" "cu" "o" "acțiune" "prin" "care" "a" "solicitat" "ca" "Fundația" "să" "fie" "obligată" "la" "remedierea" "și" "la" "încetarea" "discriminării" "pe" "baza" "vârstei" "sau" "a" "originii" "sale" "și" "să" "fie" "obligată" "la" "plata" "unor" "despăgubiri" "în" "cuantum" "de" "18" "734,60" "euro" "," "precum" "și" "a" "unor" "daune" "cu" "titlu" "de" "costuri" "de" "călătorie" "."

"O" "O" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "B-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"

"O" "O" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "I-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"


Input: "Această" "acțiune" "," "precum" "și" "apelul" "subsecvent" "au" "fost" "respinse" "."


Input: "13" "." "Domnul" "Maniero" "a" "introdus" "apoi" "un" "recurs" "în" "fața" "Bundesgerichtshof" "(" "Curtea" "Federală" "de" "Justiție" "," "Germania" ")" "(" "denumită" "în" "continuare" "„" "instanța" "de" "trimitere" "”" ")" "."


Input: "14" "." "Aceasta" "observă" "că" "recursul" "poate" "fi" "admis" "doar" "dacă" "acordarea" "de" "burse" "intră" "sub" "incidența" "noțiunii" "de" "educație" "în" "sensul" "articolului" "2" "alineatul" "1" "punctul" "7" "din" "LGE" "," "care" "transpune" "articolul" "3" "alineatul" "(" "1" ")" "litera" "(" "g" ")" "din" "Directiva" "2000" "/" "43" "."


Input: "Dacă" "aceasta" "este" "situația" "," "etapa" "următoare" "constă" "în" "a" "stabili" "dacă" "cerința" "de" "a" "absolvi" "primul" "examen" "de" "stat" "în" "drept" "reprezintă" "o" "discriminare" "indirectă" "interzisă" "de" "articolul" "de" "3" "alineatul" "2" "din" "LGE" "," "prin" "care" "a" "fost" "transpus" "articolul" "2" "alineatul" "(" "2" ")" "litera" "(" "b" ")" "din" "Directiva" "2000" "/" "43" "."


Input: "În" "acest" "context" "," "instanța" "de" "trimitere" "a" "adresat" "Curții" "următoarele" "întrebări" ":"


Input: "„" "1" ")" "Faptul" "că" "o" "asociație" "înregistrată" "acordă" "burse" "menite" "să" "susțină" "proiecte" "de" "cercetare" "sau" "de" "studiu" "în" "străinătate" "intră" "sub" "incidența" "noțiunii" "«" "educație" "»" "în" "sensul" "articolului" "3" "alineatul" "(" "1" ")" "litera" "(" "g" ")" "din" "Directiva" "2000" "/" "43" "/" "CE" "?"


Input: "2" ")" "În" "cazul" "unui" "răspuns" "afirmativ" "la" "prima" "întrebare" ":"


Input: "Condiția" "promovării" "primului" "examen" "de" "stat" "în" "drept" "în" "Germania" "," "impusă" "în" "cadrul" "selecției" "pentru" "acordarea" "burselor" "menționate" "în" "prima" "întrebare" "preliminară" "," "constituie" "o" "discriminare" "indirectă" "a" "candidatului" "în" "sensul" "articolului" "2" "alineatul" "(" "2" ")" "litera" "(" "b" ")" "din" "Directiva" "2000" "/" "43" "atunci" "când" "candidatul" "," "resortisant" "al" "Uniunii" "," "a" "obținut" "o" "diplomă" "similară" "într‑un" "stat" "din" "afara" "Uniunii" "," "fără" "ca" "alegerea" "acestui" "loc" "de" "absolvire" "a" "studiilor" "să" "fie" "legată" "de" "originea" "sa" "etnică" "," "dar" "," "având" "în" "vedere" "că" "are" "domiciliul" "în" "Germania" "și" "că" "stăpânește" "limba" "germană" "la" "nivelul" "de" "fluență" "al" "unui" "resortisant" "național" "," "după" "absolvirea" "de" "studii" "juridice" "pe" "teritoriul" "național" "," "acesta" "din" "urmă" "a" "avut" "posibilitatea" "să" "susțină" "primul" "examen" "de" "stat" "în" "drept" "?"


Input: "Faptul" "că" "," "prin" "susținerea" "unor" "proiecte" "de" "cercetare" "sau" "de" "studii" "în" "străinătate" "," "programul" "de" "burse" "are" "drept" "scop" "," "fără" "nicio" "legătură" "cu" "criterii" "discriminatorii" "," "ca" "absolvenții" "de" "științe" "juridice" "din" "Germania" "să" "beneficieze" "de" "transmiterea" "unor" "cunoștințe" "privind" "sistemele" "juridice" "din" "străinătate" "și" "să" "acumuleze" "experiență" "în" "străinătate" "," "precum" "și" "cunoștințe" "lingvistice" "prezintă" "relevanță" "în" "acest" "sens" "?" "”"


Input: "15" "." "Fundația" "," "guvernul" "german" "și" "Comisia" "Europeană" "au" "depus" "observații" "scrise" "."


Input: "Domnul" "Maniero" "," "Fundația" "," "guvernul" "german" "și" "Comisia" "au" "prezentat" "observații" "orale" "în" "ședința" "din" "30" "mai" "2018" "."

"B-ADDRESS" "B-ADDRESS" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "B-ADDRESS" "B-ADDRESS" "B-ADDRESS" "O"

"I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "O"

"B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "O"

"B-AMOUNT" "B-AMOUNT" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "B-AMOUNT" "B-AMOUNT" "B-AMOUNT" "O"

"I-AMOUNT" "I-AMOUNT" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "I-AMOUNT" "I-AMOUNT" "I-AMOUNT" "O"

"I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "O"


Input: "16" "." "În" "conformitate" "cu" "solicitarea" "Curții" "," "ne" "vom" "limita" "în" "prezentele" "concluzii" "la" "examinarea" "primei" "întrebări" "preliminare" "."


Input: "Apreciere"


Input: "17" "." "Instanța" "de" "trimitere" "solicită" "să" "se" "stabilească" "dacă" "acordarea" "de" "către" "o" "asociație" "înregistrată" "de" "burse" "menite" "să" "susțină" "proiecte" "de" "cercetare" "sau" "de" "studiu" "în" "străinătate" "intră" "în" "domeniul" "de" "aplicare" "al" "noțiunii" "„" "educație" "”" "în" "sensul" "articolului" "3" "alineatul" "(" "1" ")" "litera" "(" "g" ")" "din" "Directiva" "2000" "/" "43" "/" "CE" "."


Input: "Observăm" "de" "la" "bun" "început" "că" "prezenta" "cauză" "are" "în" "vedere" "noțiunea" "„" "educație" "”" "în" "contextul" "Directivei" "2000" "/" "43" "," "iar" "nu" "posibilele" "incidențe" "asupra" "recunoașterii" "diplomelor" "sau" "a" "liberei" "circulații" "a" "persoanelor" "."


Input: "18" "." "Fundația" "și" "guvernul" "german" "susțin" "că" "noțiunea" "de" "educație" "ar" "trebui" "interpretată" "în" "sensul" "că" "nu" "include" "acordarea" "de" "burse" "."


Input: "Acestea" "își" "întemeiază" "în" "principal" "susținerile" "pe" "istoricul" "legislativ" "și" "pe" "structura" "directivei" "."


Input: "19" "." "Pe" "de" "altă" "parte" "," "Comisia" "susține" "că" "Directiva" "2000" "/" "43" "ar" "trebui" "interpretată" "în" "sens" "larg" "," "idee" "cu" "care" "domnul" "Maniero" "este" "de" "acord" "."


Input: "În" "consecință" "," "acordarea" "de" "burse" "ar" "trebui" "să" "intre" "în" "domeniul" "de" "aplicare" "al" "termenului" "„" "educație" "”" "care" "figurează" "la" "articolul" "3" "alineatul" "(" "1" ")" "litera" "(" "g" ")" "."


Input: "20" "." "Potrivit" "unei" "jurisprudențe" "constante" "," "din" "cerința" "aplicării" "uniforme" "a" "dreptului" "Uniunii" "și" "din" "cea" "a" "principiului" "egalității" "rezultă" "că" "termenii" "unei" "dispoziții" "de" "drept" "al" "Uniunii" "care" "nu" "conține" "nicio" "trimitere" "expresă" "la" "dreptul" "statelor" "membre" "pentru" "a" "stabili" "sensul" "și" "domeniul" "său" "de" "aplicare" "trebuie" "," "în" "mod" "normal" "," "să" "primească" "în" "întreaga" "Uniune" "o" "interpretare" "autonomă" "și" "uniformă" "."


Input: "Deși" "din" "modul" "de" "redactare" "a" "Directivei" "2000" "/" "43" "nu" "rezultă" "orientări" "specifice" "privind" "modalitatea" "în" "care" "trebuie" "interpretată" "noțiunea" "„" "educație" "”" "," "acesta" "nici" "nu" "face" "vreo" "trimitere" "la" "dreptul" "național" "în" "ceea" "ce" "privește" "semnificația" "noțiunii" "."


Input: "Rezultă" "că" "noțiunea" "„" "educație" "”" "trebuie" "considerată" "," "în" "vederea" "aplicării" "directivei" "menționate" "," "ca" "fiind" "o" "noțiune" "autonomă" "a" "dreptului" "Uniunii" "," "care" "trebuie" "interpretată" "uniform" "pe" "teritoriul" "tuturor" "statelor" "membre" "(" "7" ")" "."


Input: "21" "." "Astfel" "cum" "a" "reținut" "Curtea" "în" "repetate" "rânduri" "," "determinarea" "înțelesului" "și" "a" "conținutului" "unui" "termen" "pentru" "care" "dreptul" "Uniunii" "nu" "oferă" "nicio" "definiție" "trebuie" "făcută" "în" "conformitate" "cu" "sensul" "obișnuit" "al" "acestuia" "în" "limbajul" "curent" "," "ținând" "seama" "și" "de" "contextul" "în" "care" "este" "utilizat" "și" "de" "obiectivele" "urmărite" "de" "reglementarea" "din" "care" "face" "parte" "(" "8" ")" "."


Input: "22" "." "Educația" "este" "în" "general" "percepută" "ca" "fiind" "„" "actul" "sau" "procesul" "de" "dobândire" "a" "cunoștințelor" "," "în" "special" "în" "mod" "sistematic" "în" "cursul" "copilăriei" "și" "adolescenței" "”" "(" "9" ")" "."


Input: "Definițiile" "ilustrative" "ale" "„" "educației" "”" "nu" "lipsesc" "(" "10" ")" "."


Input: "Astfel" "," "Clasificarea" "Internațională" "Standard" "a" "Educației" "(" "din" "2011" ")" "propune" "următoarea" "definiție" ":" "„" "procesele" "prin" "care" "societatea" "transmite" "deliberat" "informații" "acumulate" "," "cunoștințe" "," "înțelegere" "," "atitudini" "," "valori" "," "deprinderi" "," "competențe" "și" "comportamente" "între" "generații" "."


Input: "Aceasta" "presupune" "comunicarea" "concepută" "pentru" "învățare" "”" "(" "11" ")" "."


Input: "Rezultă" "că" "educația" "este" "un" "proces" "intelectual" "."


Input: "Astfel" "," "educația" "este" "compusă" "din" "două" "aspecte" "," "cel" "de" "fond" "(" "„" "intelectual" "”" ")" "și" "cel" "de" "natură" "funcțională" "(" "„" "proces" "”" ")" "."


Input: "De" "obicei" "," "dar" "nu" "întotdeauna" "," "educația" "se" "face" "la" "școală" "sau" "la" "universitate" "."


Input: "Includem" "aici" "și" "cercetarea" "," "atunci" "când" "aceasta" "are" "loc" "în" "cadrul" "unei" "instituții" "de" "învățământ" "," "în" "înțelesul" "propriu" "al" "acestei" "noțiuni" "," "întrucât" "scopul" "cercetării" "de" "acest" "tip" "este" "acumularea" "și" "transmiterea" "cunoștințelor" "," "mai" "degrabă" "decât" "urmărirea" "unor" "interese" "comerciale" "."


Input: "Deși" "," "atunci" "când" "vine" "vorba" "de" "educație" "," "tinerii" "sunt" "primii" "avuți" "în" "vedere" "," "este" "important" "să" "subliniem" "că" "educația" "privește" "toate" "vârstele" "."


Input: "Învățarea" "pe" "tot" "parcursul" "vieții" "joacă" "astăzi" "un" "rol" "important" "în" "evoluția" "profesională" "și" "personală" "a" "indivizilor" "(" "12" ")" "."


Input: "Astfel" "," "există" "inițiative" "precum" "„" "université" "du" "troisième" "age" "”" "," "care" "permit" "celor" "care" "s‑au" "retras" "din" "viața" "economică" "activă" "să" "își" "dezvolte" "cunoștințele" "."


Input: "23" "." "Din" "sensul" "obișnuit" "al" "termenului" "„" "educație" "”" "," "care" "," "observăm" "," "este" "foarte" "larg" "," "nu" "rezultă" "dacă" "acordarea" "de" "burse" "intră" "în" "mod" "necesar" "în" "domeniul" "său" "de" "aplicare" "."


Input: "24" "." "Vom" "analiza" "," "în" "consecință" "," "contextul" "și" "scopul" "reglementării" "din" "care" "face" "parte" "acest" "termen" "."


Input: "25" "." "Scopul" "Directivei" "2000" "/" "43" "este" "de" "a" "stabili" "un" "cadru" "pentru" "combaterea" "discriminării" "pe" "baza" "rasei" "sau" "originii" "etnice" "," "în" "vederea" "punerii" "în" "aplicare" "în" "statele" "membre" "a" "principiului" "egalității" "de" "tratament" "(" "13" ")" "."


Input: "Directiva" "constituie" "expresia" "concretă" "," "în" "domeniul" "de" "aplicare" "al" "acesteia" "," "a" "principiului" "nediscriminării" "bazate" "pe" "rasă" "și" "originea" "etnică" "," "consacrat" "la" "articolul" "21" "din" "cartă" "(" "14" ")" "."


Input: "Preambulul" "directivei" "descrie" "protecția" "împotriva" "discriminării" "ca" "pe" "un" "drept" "universal" "și" "face" "trimitere" "în" "acest" "sens" "la" "diverse" "acorduri" "internaționale" "care" "recunosc" "acest" "drept" "(" "15" ")" "."


Input: "26" "." "În" "plus" "," "în" "considerentele" "(" "9" ")" "," "(" "12" ")" "și" "(" "13" ")" "," "legiuitorul" "Uniunii" "a" "urmărit" "să" "clarifice" "următoarele" "aspecte" ":" "(" "i" ")" "discriminarea" "bazată" "pe" "rasă" "sau" "origine" "etnică" "poate" "submina" "realizarea" "obiectivelor" "Tratatului" "CE" "," "în" "special" "atingerea" "unui" "înalt" "nivel" "de" "ocupare" "a" "forței" "de" "muncă" "și" "de" "protecție" "socială" "," "creșterea" "nivelului" "de" "trai" "și" "a" "calității" "vieții" "," "coeziunea" "și" "solidaritatea" "economică" "și" "socială" "și" "poate" "submina" "," "de" "asemenea" "," "obiectivul" "dezvoltării" "Uniunii" "Europene" "ca" "un" "spațiu" "al" "libertății" "," "securității" "și" "justiției" ";" "și" "(" "ii" ")" "interzicerea" "oricărei" "discriminări" "de" "acest" "tip" "urmărește" "în" "special" "să" "asigure" "dezvoltarea" "unor" "societăți" "democratice" "și" "tolerante" "care" "să" "permită" "participarea" "tuturor" "persoanelor" "," "fără" "deosebire" "de" "rasă" "sau" "origine" "etnică" "(" "16" ")" "."


Input: "27" "." "Domeniul" "de" "aplicare" "al" "Directivei" "2000" "/" "43" "este" "unul" "larg" "."


Input: "Ratione" "personae" "," "aceasta" "se" "aplică" "tuturor" "persoanelor" "fizice" "și" "le" "protejează" "împotriva" "discriminării" "pe" "baza" "rasei" "sau" "originii" "etnice" "(" "17" ")" "."


Input: "Protecția" "respectivă" "se" "aplică" "tuturor" "persoanelor" "," "atât" "din" "sectorul" "public" "," "cât" "și" "din" "cel" "privat" "," "inclusiv" "organismelor" "publice" "(" "18" ")" "."


Input: "Ratione" "materiae" "," "aceasta" "depășește" "accesul" "la" "activități" "salariate" "și" "independente" "și" "include" "toate" "domeniile" "enumerate" "în" "mod" "exhaustiv" "la" "articolul" "3" "alineatul" "(" "1" ")" "(" "19" ")" "."


Input: "28" "." "Astfel" "cum" "a" "statuat" "deja" "Curtea" "," "având" "în" "vedere" "scopul" "Directivei" "2000" "/" "43" "și" "natura" "drepturilor" "pe" "care" "aceasta" "urmărește" "să" "le" "protejeze" "," "domeniul" "său" "de" "aplicare" "nu" "poate" "fi" "definit" "în" "mod" "restrictiv" "(" "20" ")" "."


Input: "Această" "concluzie" "se" "aplică" "în" "ceea" "ce" "privește" "termenii" "directivei" "care" "definesc" "domeniul" "său" "de" "aplicare" "," "respectiv" "accesul" "la" "locurile" "de" "muncă" "," "orientarea" "și" "formarea" "profesională" "," "condițiile" "de" "muncă" "," "protecția" "și" "avantajele" "sociale" "și" "," "bineînțeles" "," "educația" "(" "21" ")" "."


Input: "29" "." "Această" "interpretare" "extensivă" "a" "noțiunii" "„" "educație" "”" "include" "și" "acordarea" "de" "burse" "?"


Input: "30" "." "Acordarea" "de" "burse" "nu" "corespunde" "," "în" "sine" "," "procesului" "intelectual" "al" "educației" "."


Input: "Acesta" "privește" "accesul" "la" "educație" "."


Input: "31" "." "Totuși" "," "în" "opinia" "noastră" "," "accesul" "la" "educație" "este" "un" "element" "esențial" "al" "educației" "în" "sine" "," "în" "special" "în" "contextul" "unui" "instrument" "juridic" "de" "combatere" "a" "discriminării" "."


Input: "32" "." "Într‑adevăr" "," "în" "contextul" "combaterii" "discriminării" "," "în" "cazul" "în" "care" "accesul" "la" "educație" "ar" "fi" "eliminat" "," "ce" "conținut" "ar" "mai" "avea" "noțiunea" "„" "educație" "”" "?"


Input: "Într‑o" "sală" "de" "clasă" "(" "pentru" "a" "ne" "raporta" "la" "exemplul" "clasic" "de" "educație" ")" "," "oricine" "poate" "sta" "în" "față" "și" "oricine" "poate" "adresa" "întrebări" "."


Input: "În" "prezent" "," "ar" "fi" "de" "neimaginat" "ca" "un" "anumit" "grup" "etnic" "să" "fie" "nevoit" "să" "stea" "în" "spate" "și" "să" "nu" "îi" "fie" "permis" "să" "se" "adreseze" "profesorului" "."


Input: "La" "fel" "de" "clar" "este" "că" "toți" "elevii" "ar" "trebui" "să" "primească" "note" "în" "funcție" "de" "aceleași" "criterii" "," "în" "funcție" "de" "meritele" "lor" "," "iar" "nu" "în" "funcție" "de" "rasă" "ori" "de" "originea" "etnică" ";" "și" "toți" "elevii" "trebuie" "să" "obțină" "aceeași" "diplomă" "după" "ce" "au" "urmat" "aceleași" "cursuri" "(" "22" ")" "."


Input: "Dar" "posibilitatea" "de" "a" "fi" "admiși" "în" "aceleași" "condiții" "la" "toate" "școlile" "și" "la" "toate" "cursurile" "corespunde" "conceptului" "de" "acces" "la" "educație" "."


Input: "Fără" "un" "astfel" "de" "acces" "," "nu" "poate" "exista" "educație" "."


Input: "Pentru" "claritate" "," "termenul" "„" "educație" "”" "implică" "termenii" "„" "acces" "la" "”" "educație" ";" "aceștia" "coexistă" "și" "sunt" "interdependenți" "," "iar" "separarea" "lor" "ar" "lipsi" "directiva" "de" "scopul" "său" "de" "combatere" "a" "discriminării" "legate" "de" "educație" "."


Input: "33" "." "Bineînțeles" "," "accesul" "la" "educație" "are" "numeroase" "componente" "."


Input: "Acesta" "ar" "putea" "fi" "reprezentat" "de" "accesul" "fizic" "într‑o" "clădire" "," "impunerea" "unui" "sistem" "de" "numerus" "clausus" "pentru" "a" "controla" "numărul" "de" "elevi" "," "posibilitatea" "de" "a" "împrumuta" "sau" "de" "a" "cumpăra" "cărți" "," "capacitatea" "de" "a" "plăti" "cheltuielile" "de" "subzistență" "(" "printre" "multe" "altele" ")" "."


Input: "Prin" "urmare" "," "școlile" "," "universitățile" "și" "alte" "instituții" "acordă" "frecvent" "burse" "pentru" "a" "acoperi" "taxele" "aferente" "programelor" "educaționale" "," "costurile" "de" "călătorie" "efectuate" "în" "străinătate" "sau" "costurile" "de" "întreținere" "(" "în" "bani" "sau" "în" "natură" "," "cum" "ar" "fi" "cazarea" "gratuită" "sau" "mesele" ")" "."


Input: "34" "." "Finanțarea" "este" "un" "aspect" "esențial" "al" "accesului" "la" "educație" "."


Input: "Excluderea" "unui" "anumit" "grup" "etnic" "de" "la" "acordarea" "acestor" "mijloace" "financiare" "," "în" "special" "pentru" "programele" "educaționale" "pentru" "care" "taxele" "sunt" "foarte" "mari" "," "înseamnă" "excluderea" "acestuia" "din" "procesul" "educațional" "."


Input: "Astfel" "se" "perpetuează" "discriminarea" "existentă" "împotriva" "grupului" "în" "cauză" "."


Input: "În" "conformitate" "cu" "cele" "arătate" "de" "Comisie" "în" "propunerea" "sa" "de" "directivă" "," "educația" "de" "înaltă" "calitate" "este" "o" "condiție" "prealabilă" "pentru" "o" "integrare" "reușită" "," "iar" "egalitatea" "de" "tratament" "în" "procedurile" "de" "selecție" "(" "cu" "alte" "cuvinte" "," "accesul" "la" "educație" ")" "nu" "ar" "trebui" "neglijată" "(" "23" ")" "."


Input: "O" "interpretare" "teleologică" "a" "termenului" "„" "educație" "”" "pledează" "în" "mod" "clar" "în" "favoarea" "includerii" "aspectelor" "privind" "accesul" "la" "educație" "în" "domeniul" "de" "aplicare" "al" "directivei" "."


Input: "35" "." "O" "analiză" "a" "termenului" "„" "educație" "”" "în" "contextul" "mai" "general" "al" "dreptului" "Uniunii" "conduce" "la" "aceeași" "concluzie" "."


Input: "Dreptul" "la" "educație" "(" "și" "accesul" "la" "formare" "profesională" ")" "," "precum" "și" "protecția" "împotriva" "discriminării" "pe" "motive" "de" "rasă" "și" "origine" "etnică" "sunt" "drepturi" "fundamentale" "recunoscute" "de" "articolele" "14" "și" "21" "din" "cartă" "."


Input: "Pentru" "a" "decide" "cum" "trebuie" "interpretată" "noțiunea" "„" "educație" "”" "în" "contextul" "Directivei" "2000" "/" "43" "," "este" "important" "să" "se" "țină" "seama" "de" "faptul" "că" "respectiva" "chestiune" "se" "află" "la" "intersecția" "a" "două" "drepturi" "fundamentale" "."


Input: "36" "." "Jurisprudența" "Curții" "a" "interpretat" "deja" "noțiunea" "„" "educație" "”" "în" "sens" "larg" "în" "cauzele" "privind" "egalitatea" "de" "tratament" "," "așa" "încât" "să" "fie" "incluse" "aspectele" "legate" "de" "accesul" "la" "educație" "."


Input: "Astfel" "," "în" "procedurile" "inițiate" "de" "doi" "studenți" "germani" "cărora" "Țările" "de" "Jos" "le" "refuzaseră" "finanțarea" "studiilor" "în" "aceleași" "condiții" "ca" "studenților" "neerlandezi" "," "Curtea" "a" "statuat" "că" "principiul" "egalității" "de" "tratament" "pentru" "admiterea" "în" "învățământ" "a" "copiilor" "lucrătorilor" "migranți" "în" "sensul" "articolului" "12" "din" "Regulamentul" "(" "CEE" ")" "nr" "." "1612" "/" "68" "(" "24" ")" "se" "referă" "nu" "numai" "la" "condițiile" "de" "admitere" "," "ci" "și" "la" "măsurile" "generale" "al" "căror" "obiectiv" "constă" "în" "facilitarea" "frecventării" "cursurilor" "(" "25" ")" "."


Input: "37" "." "În" "mod" "similar" "," "în" "interpretarea" "articolului" "7" "din" "Tratatul" "CEE" "[" "în" "prezent" "articolul" "21" "alineatul" "(" "2" ")" "TFUE" "]" "," "Curtea" "s‑a" "pronunțat" "în" "sensul" "că" "egalitatea" "de" "tratament" "în" "ceea" "ce" "privește" "condițiile" "de" "acces" "la" "formarea" "profesională" "se" "referă" "nu" "numai" "la" "cerințele" "stabilite" "de" "instituția" "de" "învățământ" "în" "cauză" "," "precum" "taxele" "de" "înscriere" "," "ci" "și" "la" "orice" "măsuri" "care" "ar" "putea" "împiedica" "exercitarea" "acestui" "drept" "," "cum" "ar" "fi" "dreptul" "de" "ședere" "în" "statul" "membru" "în" "care" "se" "desfășoară" "cursul" "(" "26" ")" "."


Input: "38" "." "În" "Hotărârea" "Bidar" "," "Curtea" "a" "explicat" "că" "," "în" "urma" "introducerii" "conceptului" "de" "cetățenie" "a" "Uniunii" "în" "Tratatul" "CE" "," "precum" "și" "a" "unui" "capitol" "dedicat" "," "printre" "altele" "," "educației" "și" "formării" "profesionale" "," "situația" "unui" "cetățean" "al" "Uniunii" "care" "are" "reședința" "legală" "într‑un" "alt" "stat" "membru" "intră" "în" "domeniul" "de" "aplicare" "al" "interzicerii" "discriminării" "pe" "motiv" "de" "cetățenie" "sau" "naționalitate" "în" "scopul" "obținerii" "de" "asistență" "pentru" "studenți" "," "destinată" "să" "acopere" "costurile" "de" "întreținere" "," "fie" "sub" "forma" "unui" "împrumut" "subvenționat" "," "fie" "sub" "forma" "unui" "ajutor" "."


Input: "Curtea" "nu" "a" "făcut" "distincție" "între" "diferitele" "aspecte" "legate" "de" "accesul" "la" "educație" "inerente" "finanțării" "(" "27" ")" "."


Input: "39" "." "În" "plus" "," "astfel" "cum" "a" "arătat" "Comisia" "în" "ședință" "," "în" "pofida" "faptului" "că" "articolul" "165" "TFUE" "privind" "competența" "Uniunii" "Europene" "în" "domeniul" "educației" "nu" "menționează" "în" "mod" "expres" "finanțarea" "studiilor" "," "articolul" "respectiv" "a" "reprezentat" "baza" "legală" "pentru" "înființarea" "programului" "Erasmus" "+" "," "care" "include" "," "printre" "altele" "," "finanțarea" "pentru" "mobilitatea" "educațională" "a" "persoanelor" "(" "28" ")" "."


Input: "Aceasta" "reflectă" "," "în" "opinia" "noastră" "," "importanța" "atribuită" "de" "legiuitorul" "Uniunii" "accesului" "la" "educație" "ca" "aspect" "esențial" "al" "educației" "."


Input: "40" "." "Totuși" "," "pentru" "a" "decide" "dacă" "acordarea" "unei" "burse" "sau" "a" "unui" "ajutor" "intră" "sau" "nu" "în" "domeniul" "de" "aplicare" "al" "articolului" "3" "alineatul" "(" "1" ")" "litera" "(" "g" ")" "din" "Directiva" "2000" "/" "43" "," "nu" "considerăm" "că" "ar" "trebui" "să" "căutăm" "orientări" "în" "textul" "articolului" "11" "alineatul" "(" "1" ")" "litera" "(" "b" ")" "din" "Directiva" "2003" "/" "109" "/" "CE" "a" "Consiliului" "(" "idee" "care" "a" "fost" "examinată" "în" "ședință" ")" "(" "29" ")" "."


Input: "Norma" "respectivă" "privește" "egalitatea" "de" "tratament" "a" "rezidenților" "pe" "termen" "lung" "cu" "resortisanții" "statului" "membru" "gazdă" "," "în" "ceea" "ce" "privește" "„" "educația" "și" "formarea" "profesională" "," "inclusiv" "alocațiile" "și" "bursele" "de" "studii" "," "în" "conformitate" "cu" "legislația" "internă" "”" "."


Input: "Din" "trimiterea" "la" "„" "dreptul" "național" "”" "rezultă" "că" "interpretarea" "acestei" "dispoziții" "," "în" "ceea" "ce" "privește" "noțiunea" "„" "bursă" "de" "studii" "”" "," "nu" "trebuie" "să" "respecte" "principiile" "aplicabile" "noțiunilor" "autonome" "ale" "dreptului" "Uniunii" "(" "a" "se" "vedea" "punctele" "20" "și" "21" "de" "mai" "sus" ")" "."


Input: "În" "acest" "context" "și" "având" "în" "vedere" "că" "domeniul" "de" "aplicare" "personal" "și" "material" "al" "celor" "două" "directive" "este" "diferit" "," "nu" "considerăm" "că" "este" "adecvat" "să" "ne" "raportăm" "la" "dispozițiile" "Directivei" "2003" "/" "109" "pentru" "interpretarea" "noțiunii" "„" "educație" "”" "în" "contextul" "Directivei" "2000" "/" "43" "."


Input: "41" "." "În" "ceea" "ce" "privește" "istoricul" "legislativ" "al" "Directivei" "2000" "/" "43" "," "la" "articolul" "3" "alineatul" "(" "1" ")" "litera" "(" "g" ")" "din" "propunerea" "Comisiei" "se" "preciza" "că" "domeniul" "de" "aplicare" "al" "noțiunii" "„" "educație" "”" "includea" "„" "educația" "," "inclusiv" "ajutoarele" "pentru" "formare" "și" "burse" "," "respectând" "pe" "deplin" "responsabilitatea" "statelor" "membre" "față" "de" "conținutul" "învățământului" "și" "de" "organizarea" "sistemului" "educațional" "," "precum" "și" "diversitatea" "lor" "culturală" "și" "lingvistică" "”" "(" "30" ")" "."


Input: "Aceste" "explicații" "au" "fost" "însă" "eliminate" "din" "textul" "final" "al" "directivei" "adoptate" "de" "Consiliu" "."


Input: "Fundația" "și" "guvernul" "german" "consideră" "că" "acest" "fapt" "reprezintă" "un" "indiciu" "că" "legiuitorul" "Uniunii" "a" "ales" "să" "excludă" "în" "mod" "deliberat" "ajutoarele" "și" "bursele" "din" "domeniul" "de" "aplicare" "al" "acestei" "dispoziții" "."


Input: "42" "." "Nu" "suntem" "de" "acord" "cu" "o" "asemenea" "interpretare" "."


Input: "43" "." "Partea" "care" "a" "fost" "eliminată" "din" "textul" "final" "includea" "și" "obligația" "de" "a" "respecta" "pe" "deplin" "responsabilitatea" "statelor" "membre" "față" "de" "conținutul" "învățământului" "și" "de" "organizarea" "sistemului" "educațional" "."


Input: "Această" "parte" "reproduce" "literal" "articolul" "165" "alineatul" "(" "1" ")" "TFUE" "care" "stabilește" "competența" "Uniunii" "în" "materie" "de" "educație" "."


Input: "Deși" "acesta" "din" "urmă" "nu" "se" "numără" "printre" "temeiurile" "juridice" "ale" "Directivei" "2000" "/" "43" "," "domeniul" "de" "aplicare" "material" "al" "acestei" "directive" "este" "," "în" "mod" "firesc" "," "limitat" "la" "competențele" "conferite" "Uniunii" "(" "31" ")" "."


Input: "Astfel" "," "atunci" "când" "a" "eliminat" "teza" "„" "respectând" "pe" "deplin" "responsabilitatea" "statelor" "membre" "față" "de" "conținutul" "învățământului" "și" "de" "organizarea" "sistemului" "educațional" "," "precum" "și" "diversitatea" "lor" "culturală" "și" "lingvistică" "”" "din" "articolul" "3" "alineatul" "(" "1" ")" "și" "litera" "(" "g" ")" "al" "Directivei" "2000" "/" "43" "," "legiuitorul" "nu" "putea" "avea" "intenția" "să" "schimbe" "domeniul" "de" "aplicare" "al" "normei" "respective" "."


Input: "Deși" "nu" "există" "nicio" "certitudine" "cu" "privire" "la" "intenția" "legiuitorului" "atunci" "când" "a" "eliminat" "această" "formulare" "," "scoaterea" "din" "text" "a" "unor" "repetări" "inutile" "este" "cu" "siguranță" "o" "explicație" "plauzibilă" "."


Input: "Această" "eliminare" "simplifică" "formularea" "dispoziției" "fără" "a‑i" "schimba" "domeniul" "de" "aplicare" "," "subliniind" "în" "același" "timp" "caracterul" "autonom" "al" "termenilor" "utilizați" "prin" "scoaterea" "trimiterii" "la" "competențele" "statelor" "membre" "."


Input: "În" "mod" "logic" "," "aceeași" "concluzie" "se" "aplică" "primei" "părți" "a" "propoziției" "eliminate" "," "și" "anume" "„" "inclusiv" "ajutoarele" "pentru" "formare" "și" "burse" "”" "."


Input: "Fundația" "și" "guvernul" "german" "susțin" "că" "aceste" "cuvinte" "au" "fost" "eliminate" "pentru" "a" "limita" "sfera" "definiției" "."


Input: "Dar" "și" "viceversa" "poate" "fi" "la" "fel" "de" "adevărată" ":" "și" "anume" "că" "eliminarea" "a" "fost" "concepută" "pentru" "a" "asigura" "o" "definiție" "largă" "."


Input: "44" "." "Această" "concluzie" "nu" "este" "afectată" "de" "faptul" "că" "alți" "termeni" "care" "definesc" "domeniul" "de" "aplicare" "al" "directivei" "[" "articolul" "3" "alineatul" "(" "1" ")" "literele" "(" "a" ")" "-" "(" "e" ")" "și" "(" "h" ")" "]" "sunt" "explicați" "mai" "în" "detaliu" "printr‑o" "formulare" "care" "începe" "cu" "„" "inclusiv" "”" "."


Input: "Nu" "suntem" "convinși" "nici" "de" "argumentul" "că" "faptul" "că" "orientarea" "profesională" "și" "formarea" "profesională" "sunt" "menționate" "separat" "," "la" "articolul" "3" "alineatul" "(" "1" ")" "litera" "(" "b" ")" "," "ar" "demonstra" "intenția" "de" "a" "restrânge" "domeniul" "de" "aplicare" "al" "conceptului" "de" "educație" "."


Input: "45" "." "Orientarea" "profesională" "și" "formarea" "profesională" "sunt" "strâns" "legate" "de" "accesul" "la" "locurile" "de" "muncă" "și" "," "prin" "urmare" "," "sunt" "menționate" "imediat" "după" "acest" "aspect" "."


Input: "La" "momentul" "la" "care" "formarea" "profesională" "era" "singurul" "termen" "legat" "de" "educație" "din" "cuprinsul" "Tratatului" "CEE" "," "Curtea" "a" "constatat" "că" "," "în" "general" "," "studiile" "universitare" "constituie" "„" "formare" "profesională" "”" "în" "sensul" "articolului" "128" "din" "Tratatul" "CEE" "și" "," "prin" "urmare" "," "o" "taxă" "suplimentară" "de" "înscriere" "aplicată" "studenților" "resortisanți" "ai" "altor" "state" "membre" "constituie" "o" "discriminare" "pe" "motiv" "de" "cetățenie" "sau" "naționalitate" "," "în" "sensul" "articolului" "7" "din" "Tratatul" "CEE" "."


Input: "Este" "evident" "că" "," "în" "cauza" "respectivă" "," "Curtea" "a" "interpretat" "în" "sens" "larg" "și" "teleologic" "termenul" "„" "formare" "profesională" "”" "pentru" "a" "interzice" "discriminarea" "pe" "criterii" "de" "cetățenie" "sau" "naționalitate" "în" "învățământul" "universitar" "."


Input: "Există" "aici" "o" "analogie" "cu" "prezenta" "cauză" "în" "măsura" "în" "care" "ar" "trebui" "utilizate" "aceleași" "metode" "de" "interpretare" "pentru" "a" "ajunge" "la" "o" "aplicare" "largă" "a" "normei" "în" "discuție" "(" "32" ")" "."


Input: "46" "." "În" "ședință" "," "Comisia" "a" "susținut" "că" "acordarea" "de" "burse" "poate" "fi" "de" "asemenea" "reglementată" "de" "articolul" "3" "alineatul" "(" "1" ")" "litera" "(" "f" ")" "din" "Directiva" "2000" "/" "43" "(" "avantaje" "sociale" ")" "."


Input: "Această" "problemă" "poate" "fi" "importantă" "în" "cazul" "în" "care" "Curtea" "constată" "că" "acordarea" "de" "burse" "nu" "intră" "în" "sfera" "educației" "."


Input: "47" "." "Propunerea" "Comisiei" "prevede" "că" "avantajele" "sociale" "sunt" "de" "natură" "economică" "sau" "culturală" "," "cum" "ar" "fi" "accesul" "subvenționat" "la" "transportul" "public" "sau" "mesele" "subvenționate" "în" "școli" "pentru" "copiii" "proveniți" "din" "familii" "cu" "venituri" "mici" "(" "33" ")" "."


Input: "Curtea" "a" "statuat" "deja" "că" "ajutorul" "acordat" "pentru" "întreținere" "și" "pentru" "educație" "în" "vederea" "urmării" "studiilor" "universitare" "atestate" "printr‑o" "calificare" "profesională" "constituie" "un" "avantaj" "social" "în" "sensul" "articolului" "7" "alineatul" "(" "2" ")" "din" "Regulamentul" "nr" "." "1612" "/" "68" "(" "34" ")" "."


Input: "În" "opinia" "noastră" "," "aceasta" "acoperă" "finanțarea" "cu" "caracter" "„" "orizontal" "”" "a" "studiilor" "," "cu" "alte" "cuvinte" "cea" "acordată" "tuturor" "în" "funcție" "de" "criterii" "legate" "," "de" "exemplu" "," "de" "veniturile" "obținute" "sau" "de" "situația" "ocupațională" "a" "elevilor" "sau" "a" "părinților" "lor" "."


Input: "Considerăm" "că" "aceste" "situații" "vizează" "accesul" "la" "„" "educație" "”" "și" "reprezintă" "în" "același" "timp" "„" "un" "avantaj" "social" "”" "."


Input: "Aceasta" "înseamnă" "că" "o" "suprapunere" "a" "domeniului" "de" "aplicare" "al" "celor" "două" "dispoziții" "nu" "poate" "fi" "exclusă" "."


Input: "Cu" "toate" "acestea" "," "în" "cazul" "în" "care" "finanțarea" "este" "acordată" "unui" "număr" "limitat" "de" "elevi" "în" "funcție" "de" "criterii" "legate" "de" "performanțele" "lor" "academice" "sau" "de" "alte" "merite" "(" "după" "cum" "pare" "a" "fi" "situația" "în" "procedura" "principală" ")" "," "considerăm" "că" "o" "astfel" "de" "finanțare" "ar" "trebui" "să" "fie" "considerată" "ca" "intrând" "în" "domeniul" "de" "aplicare" "al" "noțiunii" "„" "educație" "”" "."


Input: "48" "." "Din" "toate" "considerațiile" "care" "precedă" "rezultă" "că" "noțiunea" "„" "educație" "”" "în" "contextul" "Directivei" "2000" "/" "43" "trebuie" "interpretată" "în" "sens" "larg" "și" "include" "aspecte" "legate" "de" "accesul" "la" "educație" "," "de" "exemplu" "finanțarea" "prin" "intermediul" "burselor" "."


Input: "Cu" "toate" "acestea" "," "trebuie" "să" "existe" "o" "legătură" "reală" "între" "finanțare" "și" "educație" "."


Input: "O" "bursă" "prezintă" "o" "asemenea" "legătură" "atunci" "când" "are" "ca" "obiect" "," "de" "exemplu" "," "finanțarea" "taxelor" "de" "înscriere" "și" "de" "școlarizare" "," "costurile" "de" "călătorie" "aferente" "cursurilor" "care" "au" "loc" "în" "alt" "stat" "sau" "costurile" "de" "întreținere" "," "al" "căror" "obiectiv" "este" "de" "a" "permite" "elevilor" "să" "își" "continue" "studiile" "(" "35" ")" "."


Input: "Revine" "instanței" "naționale" "sarcina" "de" "a" "face" "aceste" "verificări" "."


Input: "49" "." "Prin" "urmare" "," "concluzionăm" "că" "noțiunea" "„" "educație" "”" "în" "sensul" "articolului" "3" "alineatul" "(" "1" ")" "litera" "(" "g" ")" "din" "Directiva" "2000" "/" "43" "/" "CE" "include" "acordarea" "de" "burse" "menite" "să" "susțină" "proiecte" "de" "cercetare" "sau" "de" "studiu" "în" "străinătate" "."


Input: "Revine" "instanței" "naționale" "sarcina" "de" "a" "verifica" "existența" "unei" "legături" "reale" "între" "finanțarea" "acordată" "și" "„" "educație" "”" "."


Input: "Concluzie"


Input: "50" "." "Având" "în" "vedere" "considerațiile" "care" "precedă" "," "propunem" "Curții" "să" "răspundă" "la" "întrebarea" "preliminară" "adresată" "de" "Bundesgerichtshof" "(" "Curtea" "Federală" "de" "Justiție" "," "Germania" ")" "după" "cum" "urmează" ":"


Input: "„" "Noțiunea" "«" "educație" "»" "în" "sensul" "articolului" "3" "alineatul" "(" "1" ")" "litera" "(" "g" ")" "din" "Directiva" "2000" "/" "43" "/" "CE" "a" "Consiliului" "din" "29" "iunie" "2000" "de" "punere" "în" "aplicare" "a" "principiului" "egalității" "de" "tratament" "între" "persoane" "," "fără" "deosebire" "de" "rasă" "sau" "origine" "etnică" "include" "acordarea" "de" "burse" "menite" "să" "susțină" "proiecte" "de" "cercetare" "sau" "de" "studiu" "în" "străinătate" "."


Input: "Revine" "instanței" "naționale" "sarcina" "de" "a" "verifica" "existența" "unei" "legături" "reale" "între" "finanțarea" "acordată" "și" "«" "educație" "»" "." "”"


Input: "1" "Limba" "originală" ":" "engleza" "."


Input: "2" "‘" "Ὅτι" "μὲν" "οὖν" "τῷ" "νομοθέτῃ" "μάλιστα" "πραγματευτέον" "περὶ" "τὴν" "τῶν" "νέων" "παιδείαν" "," "οὐδεὶς" "ἂν" "ἀμφισβητήσειε" "…" "τίς" "δ" "᾽" "ἔσται" "ἡ" "παιδεία" "…" "δεῖ" "μὴ" "λανθάνειν" "”" "," "Aristotel" "," "Politica" "," "cartea" "VIII" "."


Input: "3" "Articolul" "14" "din" "Carta" "drepturilor" "fundamentale" "a" "Uniunii" "Europene" "(" "JO" "2000" "," "C" "364" "," "p" "." "1" ")" "(" "denumită" "în" "continuare" "„" "carta" "”" ")" "."


Input: "4" "Directiva" "Consiliului" "din" "29" "iunie" "2000" "de" "punere" "în" "aplicare" "a" "principiului" "egalității" "de" "tratament" "între" "persoane" "," "fără" "deosebire" "de" "rasă" "sau" "origine" "etnică" "(" "JO" "2000" "," "L" "180" "," "p" "." "22" "," "Ediție" "specială" "," "20" "/" "vol" "." "1" "," "p" "." "19" ")" "."


Input: "5" "Articolul" "1" "."


Input: "6" "Obiectivul" "Fundației" "este" "," "conform" "statutului" "său" "," "formarea" "prin" "studii" "superioare" "a" "tinerilor" "despre" "care" "se" "consideră" "că" "," "datorită" "talentului" "lor" "științific" "și" "artistic" "," "precum" "și" "a" "personalității" "," "vor" "înregistra" "performanțe" "deosebite" "în" "servicii" "de" "interes" "public" "."


Input: "Prin" "Programul" "de" "studii" "de" "drept" "Bucerius" "se" "urmărește" "ca" "absolvenții" "de" "științe" "juridice" "deosebit" "de" "calificați" "din" "Germania" "să" "dobândească" "cunoștințe" "privind" "sistemele" "juridice" "străine" "și" "să" "acumuleze" "experiență" "în" "străinătate" "," "precum" "și" "cunoștințe" "lingvistice" "."


Input: "7" "A" "se" "vedea" "în" "acest" "sens" "Hotărârea" "din" "2" "martie" "2017" "," "J" "." "D" "."

"O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O"

"O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "B-ADDRESS" "B-ADDRESS" "B-ADDRESS" "O" "O" "O" "O" "O"

"O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "O" "O" "O" "O" "O"

"O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O"


Input: "(" "C" "‑" "4" "/" "16" "," "EU" ":" "C" ":" "2017" ":" "153" "," "punctele" "23" "și" "24" "și" "jurisprudența" "citată" ")" "."


Input: "8" "Hotărârea" "din" "3" "septembrie" "2014" "," "Deckmyn" "și" "Vrijheidsfonds" "(" "C" "‑" "201" "/" "13" "," "EU" ":" "C" ":" "2014" ":" "2132" "," "punctul" "19" "și" "jurisprudența" "citată" ")" "."

"O" "O" "O" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "O" "I-ORGANISATION" "O" "I-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"


Input: "9" "Această" "definiție" "a" "educației" "se" "regăsește" "în" "Collins" "English" "Dictionary" "."


Input: "Definiția" "conform" "Oxford" "English" "Dictionary" "este" "„" "procesul" "de" "predare" "sau" "de" "învățare" "sistematică" "," "în" "special" "la" "o" "școală" "sau" "la" "o" "universitate" "”" "."


Input: "Luate" "împreună" "," "aceste" "două" "definiții" "corespund" "unei" "înțelegeri" "obișnuite" "a" "conceptului" "„" "educație" "”" "."


Input: "10" "În" "limba" "franceză" "," "definiția" "„" "educației" "”" "dată" "de" "Petit" "Robert" "pare" "chiar" "mai" "amplă" ":" "„" "mise" "en" "œuvre" "des" "moyens" "propres" "à" "assurer" "la" "formation" "et" "le" "développement" "d" "’" "un" "être" "humain" "”" "."


Input: "În" "germană" "," "limba" "de" "procedură" "în" "prezenta" "cauză" "," "Duden" "–" "Deutsches" "Universalwörterbuch" "oferă" "următoarea" "definiție" "a" "„" "Bildung" "”" ":" "„" "a" ")" "das" "Bilden" "(" "5" ")" "," "Erziehung" ":" "die" "B" "." "der" "Jugend" ";" "mehr" "für" "die" "B" "." "tun" ";" "b" ")" "das" "Gebildetsein" ";" "das" "Ausgebildetsein" ";" "erworbenes" "Allgemeinwissen" ":" "eine" "wissenschaftliche" "," "künstlerische" "," "humanistische" "B" "." ";" "seine" "B" "." "vervollständigen" "," "vertiefen" ";" "eine" "umfassende" "B" "." "besitzen" ";" "eine" "vorzügliche" "B" "." "erhalten" ";" "ein" "Mann" "von" "B" "."


Input: "(" "ein" "gebildeter" "Mann" ")" ";" "das" "gehört" "zur" "allgemeinen" "B" "."


Input: "(" "das" "sollte" "jeder" "Gebildete" "wissen" ")" ";" "c" ")" "(" "seltener" ")" "gutes" "Benehmen" ":" "sie" "hat" "keine" "B" "."


Input: "(" "weiß" "nicht" "," "was" "sich" "schickt" ")" "”" "."


Input: "Dintr‑o" "perspectivă" "etimologică" "," "un" "studiu" "asupra" "diferitelor" "versiuni" "lingvistice" "ale" "directivei" "arată" "că" "șapte" "dintre" "acestea" "(" "engleză" ":" "„" "education" "”" "," "franceză" ":" "„" "éducation" "”" "," "malteză" ":" "„" "edukazzjoni" "”" "," "polonă" ":" "„" "edukacji" "”" "," "portugheză" ":" "„" "educação" "”" "," "română" ":" "„" "educația" "”" "și" "spaniolă" ":" "„" "educación" "”" ")" "utilizează" "un" "termen" "care" "derivă" "din" "verbul" "latin" "educare" "," "„" "a" "crește" "," "a" "forma" "," "a" "educa" "”" "," "înrudit" "etimologic" "cu" "educere" "," "„" "a" "aduce" "," "a" "conduce" "”" "."


Input: "11" "Clasificarea" "Internațională" "Standard" "a" "Educației" "este" "clasificarea" "de" "referință" "pentru" "organizarea" "programelor" "de" "învățământ" "și" "a" "calificărilor" "conexe" "pe" "domenii" "și" "niveluri" "educaționale" "propusă" "de" "Organizația" "Culturală" "Științifică" "și" "Educațională" "a" "Națiunilor" "Unite" "."


Input: "Definiția" "respectivă" "este" "parțial" "reprodusă" "ca" "definiție" "a" "„" "educației" "”" "la" "articolul" "2" "litera" "(" "d" ")" "din" "Regulamentul" "(" "CE" ")" "nr" "." "452" "/" "2008" "al" "Parlamentului" "European" "și" "al" "Consiliului" "din" "23" "aprilie" "2008" "privind" "producerea" "și" "dezvoltarea" "de" "statistici" "în" "materie" "de" "educație" "și" "învățare" "continuă" "(" "JO" "2008" "," "L" "145" "," "p" "." "227" ")" "."


Input: "12" "Regulamentul" "(" "UE" ")" "nr" "." "1288" "/" "2013" "al" "Parlamentului" "European" "și" "al" "Consiliului" "din" "11" "decembrie" "2013" "de" "instituire" "a" "acțiunii" "„" "Erasmus" "+" "”" ":" "Programul" "Uniunii" "pentru" "educație" "," "formare" "," "tineret" "și" "sport" "și" "de" "abrogare" "a" "Deciziilor" "nr" "." "1719" "/" "2006" "/" "CE" "," "nr" "." "1720" "/" "2006" "/" "CE" "și" "nr" "." "1298" "/" "2008" "/" "CE" "(" "JO" "2013" "," "L" "347" "," "p" "." "50" ")" "definește" "„" "învățarea" "pe" "tot" "parcursul" "vieții" "”" "ca" "„" "toate" "tipurile" "de" "învățământ" "general" "," "educație" "și" "formare" "profesională" "," "învățare" "non‑formală" "și" "învățare" "informală" "întreprinse" "pe" "toată" "durata" "vieții" "," "având" "ca" "rezultat" "o" "îmbunătățire" "a" "cunoștințelor" "," "abilităților" "și" "competențelor" "sau" "a" "participării" "în" "societate" "dintr‑o" "perspectivă" "personală" "," "civică" "," "culturală" "," "socială" "și" "/" "sau" "legată" "de" "ocuparea" "forței" "de" "muncă" "," "inclusiv" "furnizarea" "de" "servicii" "de" "consiliere" "și" "de" "orientare" "”" "."


Input: "13" "Articolul" "1" "."


Input: "14" "Hotărârea" "din" "16" "iulie" "2015" "," "CHEZ" "Razpredelenie" "Bulgaria" "(" "C" "‑" "83" "/" "14" "," "EU" ":" "C" ":" "2015" ":" "480" "," "punctele" "58" "și" "72" "și" "jurisprudența" "citată" ")" "."

"O" "O" "O" "B-ADDRESS" "B-ADDRESS" "B-ADDRESS" "O" "B-ADDRESS" "B-ADDRESS" "B-ADDRESS" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"

"O" "O" "O" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "O" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"

"O" "O" "O" "B-DATE" "I-DATE" "I-DATE" "O" "B-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"


Input: "15" "Considerentul" "(" "3" ")" "."


Input: "16" "A" "se" "vedea" "de" "asemenea" "Hotărârea" "din" "16" "iulie" "2015" "," "CHEZ" "Razpredelenie" "Bulgaria" "(" "C" "‑" "83" "/" "14" "," "EU" ":" "C" ":" "2015" ":" "480" "," "punctul" "74" ")" "."

"O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "O" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"

"O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "B-ADDRESS" "B-ADDRESS" "B-ADDRESS" "O" "B-ADDRESS" "B-ADDRESS" "B-ADDRESS" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"

"O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "B-DATE" "I-DATE" "I-DATE" "O" "B-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"


Input: "17" "Articolul" "3" "alineatul" "(" "1" ")" "și" "considerentul" "(" "16" ")" "."


Input: "Protecția" "se" "extinde" "," "când" "este" "cazul" "," "persoanelor" "juridice" "care" "sunt" "discriminate" "pe" "baza" "rasei" "sau" "originii" "etnice" "a" "membrilor" "lor" "."


Input: "18" "Articolul" "3" "alineatul" "(" "1" ")" "."


Input: "19" "A" "se" "vedea" "considerentul" "(" "12" ")" "al" "directivei" "și" "Hotărârea" "din" "12" "mai" "2011" "," "Runevič-Vardyn" "și" "Wardyn" "(" "C" "‑" "391" "/" "09" "," "EU" ":" "C" ":" "2011" ":" "291" "," "punctele" "41" "și" "42" ")" "."

"O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "O" "I-ORGANISATION" "O" "I-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"

"O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "O" "B-ORGANISATION" "O" "B-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"


Input: "Sub" "acest" "aspect" "," "domeniul" "său" "de" "aplicare" "este" "mai" "extins" "decât" "cel" "al" "Directivei" "2000" "/" "78" "/" "CE" "a" "Consiliului" "din" "27" "noiembrie" "2000" "de" "creare" "a" "unui" "cadru" "general" "în" "favoarea" "egalității" "de" "tratament" "în" "ceea" "ce" "privește" "încadrarea" "în" "muncă" "și" "ocuparea" "forței" "de" "muncă" "(" "JO" "2000" "," "L" "303" "," "p" "." "16" "," "Ediție" "specială" "," "5" "/" "vol" "." "6" "," "p" "." "7" ")" "."


Input: "20" "Hotărârea" "din" "16" "iulie" "2015" "," "CHEZ" "Razpredelenie" "Bulgaria" "(" "C" "‑" "83" "/" "14" "," "EU" ":" "C" ":" "2015" ":" "480" "," "punctul" "42" "și" "jurisprudența" "citată" ")" "."

"O" "O" "O" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "O" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"

"O" "O" "O" "B-ADDRESS" "B-ADDRESS" "B-ADDRESS" "O" "B-ADDRESS" "B-ADDRESS" "B-ADDRESS" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"

"O" "O" "O" "B-DATE" "I-DATE" "I-DATE" "O" "B-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"


Input: "21" "A" "se" "vedea" "în" "acest" "sens" "," "în" "ceea" "ce" "privește" "accesul" "la" "bunuri" "și" "furnizarea" "de" "bunuri" "[" "articolul" "3" "alineatul" "(" "1" ")" "litera" "(" "h" ")" "din" "Directiva" "2000" "/" "43" "]" "," "Hotărârea" "din" "16" "iulie" "2015" "," "CHEZ" "Razpredelenie" "Bulgaria" "(" "C" "‑" "83" "/" "14" "," "EU" ":" "C" ":" "2015" ":" "480" "," "punctul" "43" ")" "."


Input: "22" "Facem" "o" "paranteză" "pentru" "a" "sublinia" "că" "segregarea" "în" "educație" "pe" "motive" "rasiale" "sau" "etnice" "era" "o" "regulă" "a" "regimului" "apartheid" "din" "Africa" "de" "Sud" "," "iar" "femeile" "," "deși" "susțineau" "examene" "identice" "cu" "cele" "susținute" "de" "colegii" "lor" "de" "sex" "masculin" "," "nu" "au" "fost" "admise" "la" "studii" "universitare" "la" "Cambridge" "până" "în" "decembrie" "1947" "."

"O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "I-ORGANISATION" "O" "O" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "O"

"O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "B-ORGANISATION" "O" "O" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "O"


Input: "23" "Propunerea" "de" "directivă" "a" "Consiliului" "de" "punere" "în" "aplicare" "a" "principiului" "egalității" "de" "tratament" "între" "persoane" "," "fără" "deosebire" "de" "rasă" "sau" "origine" "etnică" "COM" "(" "1999" ")" "566" "final" "(" "denumită" "în" "continuare" "„" "propunerea" "Comisiei" "”" ")" "," "p" "." "5" "."


Input: "24" "Regulamentul" "(" "CEE" ")" "nr" "." "1612" "/" "68" "al" "Consiliului" "din" "15" "octombrie" "1968" "privind" "libera" "circulație" "a" "lucrătorilor" "în" "cadrul" "Comunității" "(" "JO" "1968" "," "L" "257" "," "p" "." "2" "," "Ediție" "specială" "," "05" "/" "vol" "." "1" "," "p" "." "11" ")" "," "abrogat" "de" "Regulamentul" "(" "UE" ")" "nr" "." "492" "/" "2011" "al" "Parlamentului" "European" "și" "al" "Consiliului" "din" "5" "aprilie" "2011" "privind" "libera" "circulație" "a" "lucrătorilor" "în" "cadrul" "Uniunii" "(" "JO" "2011" "," "L" "141" "," "p" "." "1" ")" "."


Input: "Observăm" "că" "acest" "regulament" "a" "servit" "drept" "sursă" "de" "inspirație" "pentru" "Comisie" "pentru" "explicarea" "unora" "dintre" "termenii" "utilizați" "în" "Directiva" "2000" "/" "43" ";" "propunerea" "Comisiei" "," "p" "." "7" "."


Input: "25" "A" "se" "vedea" "Hotărârea" "din" "15" "martie" "1989" "," "Echternach" "și" "Moritz" "(" "389" "/" "87" "și" "390" "/" "87" "," "EU" ":" "C" ":" "1989" ":" "130" "," "punctul" "33" ")" "."

"O" "O" "O" "O" "O" "O" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "O" "B-ORGANISATION" "O" "B-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"

"O" "O" "O" "O" "O" "O" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "O" "I-ORGANISATION" "O" "I-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"


Input: "De" "asemenea" "," "cu" "ocazia" "judecării" "unei" "cauze" "precedente" "cu" "privire" "la" "articolul" "12" "din" "Regulamentul" "nr" "." "1612" "/" "68" "," "Curtea" "a" "statuat" "în" "Hotărârea" "din" "3" "iulie" "1974" "," "Casagrande" "(" "9" "/" "74" "," "EU" ":" "C" ":" "1974" ":" "74" "," "punctul" "7" ")" "," "că" "„" "integrarea" "presupune" "ca" "în" "cazul" "în" "care" "copilul" "unui" "lucrător" "străin" "dorește" "să" "beneficieze" "de" "învățământ" "secundar" "," "acest" "copil" "să" "poată" "beneficia" "de" "prestații" "[" "…" "]" "de" "tipul" "ajutoarelor" "pentru" "educație" "în" "aceleași" "condiții" "ca" "cetățenii" "statului" "respectiv" "aflați" "într‑o" "situație" "similară" "”" "."


Input: "26" "Hotărârea" "din" "26" "februarie" "1992" "," "Raulin" "(" "C" "‑" "357" "/" "89" "," "EU" ":" "C" ":" "1992" ":" "87" "," "punctul" "34" ")" "."

"O" "O" "O" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "O" "B-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"

"O" "O" "O" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "O" "I-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"


Input: "27" "Hotărârea" "din" "15" "martie" "2005" "," "Bidar" "(" "C" "‑" "209" "/" "03" "," "EU" ":" "C" ":" "2005" ":" "169" "," "punctele" "39" "-" "42" ")" "."

"O" "O" "O" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "O" "I-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"

"O" "O" "O" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "O" "B-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"


Input: "Această" "hotărâre" "a" "marcat" "o" "evoluție" "de" "la" "jurisprudența" "anterioară" "," "în" "care" "Curtea" "a" "decis" "că" "," "în" "stadiul" "de" "evoluție" "a" "dreptului" "comunitar" "(" "la" "momentul" "respectiv" ")" "," "educația" "și" "asistența" "acordate" "studenților" "pentru" "întreținere" "și" "pentru" "formare" "profesională" "nu" "intrau" "în" "domeniul" "de" "aplicare" "al" "Tratatului" "CEE" ";" "a" "se" "vedea" "Hotărârea" "din" "21" "iunie" "1988" "," "Lair" "(" "39" "/" "86" "," "EU" ":" "C" ":" "1988" ":" "322" "," "punctul" "15" ")" "."


Input: "28" "Regulamentul" "(" "UE" ")" "nr" "." "1288" "/" "2013" "."


Input: "29" "Directiva" "2003" "/" "109" "/" "CE" "a" "Consiliului" "din" "25" "noiembrie" "2003" "privind" "statutul" "resortisanților" "țărilor" "terțe" "care" "sunt" "rezidenți" "pe" "termen" "lung" "(" "JO" "2004" "," "L" "16" "," "p" "." "44" "," "Ediție" "specială" "," "19" "/" "vol" "." "6" "," "p" "." "225" ")" "."


Input: "30" "Propunerea" "Comisiei" "," "p" "." "8" "."


Input: "31" "Articolul" "3" "alineatul" "(" "1" ")" "din" "directivă" "."


Input: "32" "A" "se" "vedea" "Hotărârea" "din" "2" "februarie" "1988" "," "Blaizot" "și" "alții" "(" "24" "/" "86" "," "EU" ":" "C" ":" "1988" ":" "43" "," "punctele" "10" "-" "24" "," "în" "special" "punctele" "19" "," "20" "și" "24" ")" "."

"O" "O" "O" "O" "O" "O" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "O" "B-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"

"O" "O" "O" "O" "O" "O" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "O" "I-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"


Input: "33" "Propunerea" "Comisiei" "," "p" "." "7" "."


Input: "34" "A" "se" "vedea" "Hotărârea" "din" "15" "decembrie" "2016" "," "Depesme" "și" "alții" "(" "C" "‑" "401" "/" "15" "-" "C" "‑" "403" "/" "15" "," "EU" ":" "C" ":" "2016" ":" "955" "," "punctul" "38" "și" "jurisprudența" "citată" ")" "."

"O" "O" "O" "O" "O" "O" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "O" "B-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"

"O" "O" "O" "O" "O" "O" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "O" "I-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"


Input: "Propunerea" "Comisiei" "menționează" "în" "mod" "expres" "(" "p" "." "7" ")" "că" "s‑a" "inspirat" "din" "prevederile" "Regulamentului" "nr" "." "1612" "/" "68" "pentru" "a" "defini" "noțiunea" "„" "avantaje" "sociale" "”" "."


Input: "35" "În" "această" "privință" "," "considerăm" "că" "dreptul" "Uniunii" "a" "evoluat" "în" "mod" "clar" "de" "la" "momentul" "la" "care" "Curtea" "a" "reținut" "," "în" "Hotărârea" "din" "21" "iunie" "1988" "," "Brown" "(" "197" "/" "86" "," "EU" ":" "C" ":" "1988" ":" "323" "," "punctul" "18" ")" "," "că" "," "„" "în" "stadiul" "actual" "de" "dezvoltare" "a" "dreptului" "comunitar" "," "asistența" "acordată" "studenților" "pentru" "întreținere" "și" "pentru" "formare" "intră" "," "în" "principiu" "," "în" "domeniul" "de" "aplicare" "al" "Tratatului" "CEE" "," "în" "sensul" "articolului" "7" "”" "."


Input: "A" "se" "vedea" "Hotărârea" "din" "15" "martie" "2005" "," "Bidar" "(" "C" "‑" "209" "/" "03" "," "EU" ":" "C" ":" "2005" ":" "169" "," "punctele" "39" "și" "42" "," "citate" "la" "punctul" "38" "de" "mai" "sus" ")" "."

"O" "O" "O" "O" "O" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "O" "B-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"

"O" "O" "O" "O" "O" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "O" "I-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"


Input: "Astfel" "ar" "trebui" "să" "stea" "lucrurile" "," "a" "fortiori" "," "în" "contextul" "Directivei" "2000" "/" "43" "," "ținând" "seama" "de" "scopul" "și" "de" "structura" "acesteia" "," "astfel" "cum" "au" "fost" "examinate" "la" "punctul" "24" "și" "următoarele" "de" "mai" "sus" "."


Input: "NÁVRHY" "GENERÁLNEHO" "ADVOKÁTA"


Input: "NILS" "WAHL"


Input: "prednesené" "11" "." "septembra" "2018" "(" "1" ")"

"O" "I-TIME" "I-TIME" "I-TIME" "I-TIME" "O" "O" "O"

"O" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "O" "O" "O"

"O" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "O" "O" "O"

"O" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "O" "O" "O"

"O" "I-PERSON" "I-PERSON" "I-PERSON" "I-PERSON" "O" "O" "O"

"O" "B-TIME" "B-TIME" "B-TIME" "B-TIME" "O" "O" "O"

"O" "B-PERSON" "B-PERSON" "B-PERSON" "B-PERSON" "O" "O" "O"

"O" "I-AMOUNT" "I-AMOUNT" "I-AMOUNT" "I-AMOUNT" "O" "O" "O"

"O" "B-ADDRESS" "B-ADDRESS" "B-ADDRESS" "B-ADDRESS" "O" "O" "O"

"O" "B-AMOUNT" "B-AMOUNT" "B-AMOUNT" "B-AMOUNT" "O" "O" "O"

"O" "B-DATE" "I-DATE" "I-DATE" "I-DATE" "O" "O" "O"


Input: "Vec" "C" "‑" "378" "/" "17"


Input: "The" "Minister" "for" "Justice" "and" "Equality"


Input: "The" "Commissioner" "of" "An" "Garda" "Síochána"

"O" "O" "O" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS"

"O" "O" "O" "B-AMOUNT" "B-AMOUNT" "B-AMOUNT"

"O" "O" "O" "I-AMOUNT" "I-AMOUNT" "I-AMOUNT"

"O" "O" "O" "B-PERSON" "B-PERSON" "B-PERSON"

"O" "O" "O" "I-PERSON" "I-PERSON" "I-PERSON"

"O" "O" "O" "B-ADDRESS" "B-ADDRESS" "B-ADDRESS"

"O" "O" "O" "B-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION"


Input: "proti"


Input: "The" "Workplace" "Relations" "Commission" ","


Input: "za" "účasti" ":"


Input: "Ronald" "Boyle" ","

"B-AMOUNT" "B-AMOUNT" "O"
"I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "O"
"B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "O"
"B-TIME" "B-TIME" "O"
"I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "O"
"B-DATE" "B-DATE" "O"
"I-AMOUNT" "I-AMOUNT" "O"
"I-TIME" "I-TIME" "O"
"I-DATE" "I-DATE" "O"
"B-ADDRESS" "B-ADDRESS" "O"
"B-PERSON" "I-PERSON" "O"


Input: "Brian" "Fitzpatrick" ","

"I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "O"
"B-ADDRESS" "B-ADDRESS" "O"
"B-TIME" "B-TIME" "O"
"I-AMOUNT" "I-AMOUNT" "O"
"B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "O"
"I-DATE" "I-DATE" "O"
"B-DATE" "B-DATE" "O"
"I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "O"
"B-AMOUNT" "B-AMOUNT" "O"
"I-TIME" "I-TIME" "O"
"B-PERSON" "I-PERSON" "O"


Input: "Gerard" "Cotter"

"I-AMOUNT" "I-AMOUNT"
"B-AMOUNT" "B-AMOUNT"
"B-DATE" "B-DATE"
"I-TIME" "I-TIME"
"B-TIME" "B-TIME"
"B-ADDRESS" "B-ADDRESS"
"I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION"
"I-ADDRESS" "I-ADDRESS"
"B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION"
"I-DATE" "I-DATE"
"B-PERSON" "I-PERSON"


Input: "[" "návrh" "na" "začatie" "prejudiciálneho" "konania" "," "ktorý" "podal" "Supreme" "Court" "(" "Najvyšší" "súd" "," "Írsko" ")" "]"


Input: "„" "Návrh" "na" "začatie" "prejudiciálneho" "konania" "–" "Pravidlo" "," "na" "základe" "ktorého" "sa" "právomoc" "v" "osobitných" "veciach" "rozdeľuje" "medzi" "dva" "orgány" "na" "základe" "povahy" "podanej" "sťažnosti" "–" "Sťažnosti" "týkajúce" "sa" "diskriminácie" "v" "súvislosti" "so" "zamestnaním" "–" "Obmedzená" "právomoc" "štátneho" "orgánu" "–" "Neexistencia" "právomoci" "rozhodovať" "vo" "veciach" "," "ktoré" "si" "vyžadujú" "neuplatnenie" "vnútroštátnych" "právnych" "predpisov" "," "ktoré" "sú" "v" "rozpore" "s" "právom" "Únie" "–" "Prednosť" "práva" "Únie" "–" "Plná" "účinnosť" "–" "Procesná" "autonómia" "členských" "štátov" "–" "Ekvivalencia" "a" "efektivita" "“"


Input: "1" "." "Kde" "sa" "nachádzajú" "hranice" "procesnej" "autonómie" "členských" "štátov" "?"


Input: "Konkrétne" ":" "do" "akej" "miery" "zásada" "prednosti" "práva" "Únie" "obmedzuje" "možnosť" "členských" "štátov" "uplatňovať" "(" "ústavné" ")" "pravidlá" "rozdelenia" "právomocí" "v" "konkrétnej" "oblasti" "práva" "?"


Input: "To" "je" "v" "podstate" "otázka" "," "ktorú" "v" "tejto" "veci" "Súdnemu" "dvoru" "položil" "Supreme" "Court" "of" "Ireland" "(" "Najvyšší" "súd" "," "Írsko" ")" "."


Input: "2" "." "Presnejšie" "," "ide" "o" "zlučiteľnosť" "zásady" "prednosti" "práva" "Únie" "a" "pravidla" "," "na" "základe" "ktorého" "sa" "rozdeľuje" "právomoc" "v" "osobitných" "veciach" "medzi" "High" "Court" "(" "Vyšší" "súd" "," "Írsko" ")" "a" "štátny" "orgán" "," "The" "Workplace" "Relations" "Commission" "(" "Komisia" "pre" "vzťahy" "na" "pracovisku" "," "Írsko" "," "ďalej" "len" "„" "WRC" "“" ")" "."


Input: "3" "." "Orgán" "príslušný" "rozhodovať" "v" "konkrétnej" "veci" "závisí" "od" "povahy" "podanej" "sťažnosti" "."


Input: "Hoci" "WRC" "má" "obvykle" "právomoc" "rozhodovať" "o" "sťažnostiach" "vo" "veciach" "rovnosti" "v" "zamestnaní" "na" "základe" "smernice" "2000" "/" "78" "/" "ES" "(" "2" ")" "a" "vnútroštátnych" "právnych" "predpisov" "," "ktorými" "sa" "táto" "smernica" "preberá" "," "tento" "orgán" "nemá" "právomoc" "rozhodovať" "o" "veciach" "," "pri" "ktorých" "by" "si" "vyhovenie" "sťažnosti" "vyžadovalo" "neuplatnenie" "ustanovenia" "vnútroštátnych" "(" "primárnych" "alebo" "sekundárnych" ")" "právnych" "predpisov" "."


Input: "WRC" "preto" "nemá" "právomoc" "rozhodovať" "," "či" "sa" "ustanovením" "vnútroštátneho" "práva" "porušujú" "právne" "predpisy" "Únie" "v" "oblasti" "rovnosti" "v" "zamestnaní" "."


Input: "Príslušným" "orgánom" "," "na" "ktorý" "sa" "je" "potrebné" "obrátiť" "v" "prípade" "diskriminácie" "vo" "veciach" "," "ktoré" "si" "vyžadujú" "neuplatnenie" "vnútroštátneho" "práva" "," "je" "namiesto" "toho" "High" "Court" "(" "Vyšší" "súd" ")" "."


Input: "4" "." "Otázka" "," "ktorá" "bola" "v" "tomto" "prípade" "položená" "Súdnemu" "dvoru" "," "si" "vyžaduje" "posúdenie" "samotnej" "podstaty" "," "z" "ktorej" "vychádza" "judikatúra" "," "odvíjajúca" "sa" "z" "kľúčového" "rozsudku" "vo" "veci" "Simmenthal" "(" "3" ")" "."


Input: "Súdny" "dvor" "bol" "požiadaný" "o" "preskúmanie" "toho" "," "či" "sa" "podľa" "ústavnej" "zásady" "prednosti" "," "a" "teda" "plnej" "účinnosti" "práva" "Únie" "vyžaduje" "," "aby" "orgán" "," "akým" "je" "WRC" "," "musel" "mať" "právomoc" "konať" "vo" "veciach" "," "ktoré" "sa" "môžu" "týkať" "neuplatnenia" "vnútroštátnych" "právnych" "predpisov" "," "aj" "v" "prípade" "," "že" "je" "dostupný" "alternatívny" "postup" "," "ktorý" "je" "podľa" "zistení" "vnútroštátneho" "súdu" "v" "súlade" "so" "zásadou" "ekvivalencie" "a" "efektivity" "."


Input: "I" "." "Právny" "rámec"


Input: "A" "." "Právo" "Únie"


Input: "5" "." "V" "smernici" "2000" "/" "78" "sa" "stanovujú" "pravidlá" "týkajúce" "sa" "rovnosti" "zaobchádzania" "v" "kontexte" "zamestnania" "a" "povolania" "."


Input: "V" "súlade" "s" "článkom" "1" "tejto" "smernice" "je" "jej" "cieľom" "boj" "proti" "diskriminácii" "a" "zavedenie" "uplatňovania" "zásady" "rovnosti" "zaobchádzania" "v" "členských" "štátoch" "."


Input: "6" "." "V" "článku" "3" "sa" "vymedzuje" "rozsah" "pôsobnosti" "smernice" "."


Input: "Uvádza" "sa" "v" "ňom" ":"


Input: "„" "1" "." "V" "rámci" "právomocí" "delegovaných" "na" "spoločenstvo" "sa" "bude" "táto" "smernica" "vzťahovať" "na" "všetky" "osoby" "," "tak" "vo" "verejnom" "ako" "i" "v" "súkromnom" "sektore" "," "vrátane" "verejných" "orgánov" "vo" "vzťahu" "k" ":"


Input: "a" ")" "podmienkam" "prístupu" "k" "zamestnaniu" "," "samostatnej" "zárobkovej" "činnosti" "alebo" "povolaniu" "," "vrátane" "kritérií" "výberu" "a" "podmienok" "náboru" "," "bez" "ohľadu" "na" "oblasť" "činnosti" "a" "na" "všetkých" "úrovniach" "profesionálnej" "hierarchie" "," "vrátane" "postupu" "v" "zamestnaní" ";"


Input: "7" "." "Kapitola" "II" "smernice" "2000" "/" "78" "je" "venovaná" "opravným" "prostriedkom" "a" "vynúteniu" "práva" "."


Input: "V" "článku" "9" "ods" "." "1" "tejto" "smernice" "sa" "stanovuje" "ochrana" "práv" "." "Stanovuje" "sa" "v" "ňom" "," "že" ":"


Input: "„" "Členské" "štáty" "zabezpečia" "," "aby" "súdne" "a" "/" "alebo" "správne" "konania" "vymáhania" "povinností" "podľa" "tejto" "smernice" "," "keď" "to" "považujú" "za" "vhodné" "aj" "vrátane" "zmierovacieho" "konania" "," "boli" "dostupné" "pre" "všetky" "osoby" "," "ktoré" "sa" "cítia" "poškodené" "z" "dôvodu" "opomenutia" "uplatnenia" "zásady" "rovnakého" "zaobchádzania" "," "a" "to" "aj" "keď" "sa" "už" "skončil" "vzťah" "," "v" "ktorom" "sa" "napadnutá" "diskriminácia" "vyskytla" "." "“"


Input: "B" "." "Vnútroštátne" "právo"


Input: "1" "." "Ústava"


Input: "8" "." "V" "článku" "34" "Bunreacht" "na" "hÉireann" "(" "Írska" "ústava" ")" "(" "ďalej" "len" "„" "Ústava" "“" ")" "sa" "stanovuje" ":"


Input: "„" "1" "Spravodlivosť" "sa" "vykonáva" "na" "súdoch" "zriadených" "podľa" "zákona" "sudcami" "vymenovanými" "v" "súlade" "s" "touto" "Ústavou" "a" "s" "výnimkou" "zákonom" "stanovených" "osobitných" "a" "obmedzených" "prípadov" "sa" "vykonáva" "verejne" "."


Input: "2" "K" "súdom" "patria" ":"


Input: "(" "i" ")" "súdy" "prvého" "stupňa" ";"


Input: "(" "ii" ")" "odvolací" "súd" "a"


Input: "(" "iii" ")" "dovolací" "súd" "."


Input: "3" "1" "°" "Medzi" "súdy" "prvého" "stupňa" "patrí" "Vyšší" "súd" "," "ktorému" "je" "zverená" "neobmedzená" "právomoc" "konať" "vo" "všetkých" "záležitostiach" "a" "otázkach" "," "či" "už" "právnych" "alebo" "skutkových" "," "občianskoprávnych" "alebo" "trestných" "."


Input: "2" "°" "Okrem" "prípadov" "stanovených" "v" "tomto" "článku" "sa" "právomoc" "Vyššieho" "súdu" "vzťahuje" "na" "otázku" "platnosti" "každého" "právneho" "predpisu" "s" "ohľadom" "na" "ustanovenia" "tejto" "Ústavy" "," "a" "takúto" "otázku" "nemožno" "predložiť" "(" "či" "už" "v" "návrhoch" "," "tvrdeniach" "alebo" "inej" "forme" ")" "žiadnemu" "súdu" "," "ktorý" "bol" "zriadený" "na" "základe" "tohto" "alebo" "iného" "článku" "tejto" "Ústavy" "s" "výnimkou" "Vyššieho" "súdu" "," "odvolacieho" "súdu" "alebo" "Najvyššieho" "súdu" "." "“"


Input: "9" "." "V" "článku" "37.1" "Ústavy" "sa" "uvádza" ":"


Input: "„" "Žiadne" "ustanovenie" "tejto" "Ústavy" "nezbavuje" "platnosti" "výkon" "obmedzených" "funkcií" "a" "právomocí" "súdnej" "povahy" "," "vo" "veciach" "iných" "ako" "trestných" "," "akoukoľvek" "osobou" "alebo" "orgánom" "," "ktoré" "sú" "zákonom" "riadne" "poverené" "na" "výkon" "takýchto" "funkcií" "a" "právomocí" "," "bez" "ohľadu" "na" "to" "," "že" "takáto" "osoba" "nie" "je" "sudcom" "vymenovaným" "podľa" "tejto" "Ústavy" "alebo" "súdom" "zriadeným" "podľa" "tejto" "Ústavy" "." "“"


Input: "2" "." "Príslušné" "pracovnoprávne" "predpisy"


Input: "10" "." "V" "Írsku" "je" "zákaz" "diskriminácie" "na" "základe" "veku" "stanovený" "v" "Employment" "Equality" "Acts" "(" "zákony" "o" "rovnosti" "v" "zamestnaní" ")" "." "(" "4" ")"


Input: "11" "." "WRC" "[" "predtým" "Equality" "Tribunal" "(" "súd" "pre" "rovnosť" ")" "]" "je" "kvázisúdnym" "orgánom" "," "zriadeným" "na" "vyšetrovanie" "sťažností" "na" "diskrimináciu" "," "ich" "prejednávanie" "a" "rozhodovanie" "o" "týchto" "sťažnostiach" "." "(" "5" ")" "Podľa" "príslušných" "ustanovení" "zákonov" "o" "rovnosti" "je" "WCR" "oprávnená" "nariadiť" "kompenzáciu" "vo" "forme" "nedoplatkov" "odmeny" "," "nariadiť" "rovnaké" "odmeňovanie" "," "nariadiť" "kompenzáciu" "za" "diskrimináciu" "," "nariadiť" "rovnosť" "zaobchádzania" "," "nariadiť" "zákaz" "alebo" "zdržanie" "sa" "konania" "a" "nariadiť" "," "aby" "zamestnávateľ" "opätovne" "zamestnal" "sťažovateľa" "," "a" "to" "s" "kompenzáciou" "alebo" "bez" "nej" "."


Input: "12" "." "V" "súlade" "s" "nariadeniami" "o" "Garda" "Síochána" "(" "6" ")" "sa" "na" "výcvik" "príslušníka" "národného" "policajného" "zboru" "prijme" "len" "osoba" "," "ktorá" "má" "k" "prvému" "dňu" "mesiaca" "," "v" "ktorom" "bol" "inzerát" "o" "voľnom" "mieste" "," "na" "ktoré" "sa" "vzťahuje" "prijímanie" "," "po" "prvýkrát" "uverejnený" "v" "celoštátnej" "periodickej" "tlači" "," "minimálne" "18" "rokov" "," "ale" "menej" "než" "35" "rokov" "."


Input: "II" "." "Skutkový" "stav" "," "konanie" "a" "prejudiciálne" "otázky"


Input: "13" "." "V" "období" "medzi" "rokmi" "2005" "a" "2007" "sa" "pán" "Ronald" "Boyle" "," "pán" "Brian" "Fitzpatrick" "a" "pán" "Gerard" "Cotter" "(" "„" "vedľajší" "účastníci" "konania" "“" ")" "uchádzali" "o" "prijatie" "na" "výcvik" "príslušníkov" "An" "Garda" "Síochána" "(" "Národný" "policajný" "zbor" "," "Írsko" ")" "."

"O" "O" "O" "O" "O" "O" "I-ADDRESS" "O" "I-ADDRESS" "O" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "O" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "O" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "O" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "O" "I-ADDRESS" "O" "O"

"O" "O" "O" "O" "O" "O" "I-DATE" "O" "I-DATE" "O" "I-DATE" "I-DATE" "I-DATE" "O" "I-DATE" "I-DATE" "I-DATE" "O" "I-DATE" "I-DATE" "I-DATE" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "I-DATE" "I-DATE" "I-DATE" "O" "I-DATE" "I-DATE" "I-DATE" "O" "I-DATE" "O" "O"

"O" "O" "O" "O" "O" "O" "I-TIME" "O" "I-TIME" "O" "I-TIME" "I-TIME" "I-TIME" "O" "I-TIME" "I-TIME" "I-TIME" "O" "I-TIME" "I-TIME" "I-TIME" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "I-TIME" "I-TIME" "I-TIME" "O" "I-TIME" "I-TIME" "I-TIME" "O" "I-TIME" "O" "O"

"O" "O" "O" "O" "O" "O" "B-AMOUNT" "O" "B-AMOUNT" "O" "B-AMOUNT" "B-AMOUNT" "B-AMOUNT" "O" "B-AMOUNT" "B-AMOUNT" "B-AMOUNT" "O" "B-AMOUNT" "B-AMOUNT" "B-AMOUNT" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "B-AMOUNT" "B-AMOUNT" "B-AMOUNT" "O" "B-AMOUNT" "B-AMOUNT" "B-AMOUNT" "O" "B-AMOUNT" "O" "O"

"O" "O" "O" "O" "O" "O" "B-TIME" "O" "B-TIME" "O" "B-TIME" "B-TIME" "B-TIME" "O" "B-TIME" "B-TIME" "B-TIME" "O" "B-TIME" "B-TIME" "B-TIME" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "B-TIME" "B-TIME" "B-TIME" "O" "B-TIME" "B-TIME" "B-TIME" "O" "B-TIME" "O" "O"

"O" "O" "O" "O" "O" "O" "I-AMOUNT" "O" "I-AMOUNT" "O" "I-AMOUNT" "I-AMOUNT" "I-AMOUNT" "O" "I-AMOUNT" "I-AMOUNT" "I-AMOUNT" "O" "I-AMOUNT" "I-AMOUNT" "I-AMOUNT" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "I-AMOUNT" "I-AMOUNT" "I-AMOUNT" "O" "I-AMOUNT" "I-AMOUNT" "I-AMOUNT" "O" "I-AMOUNT" "O" "O"

"O" "O" "O" "O" "O" "O" "B-DATE" "O" "B-DATE" "O" "B-PERSON" "I-PERSON" "I-PERSON" "O" "B-PERSON" "I-PERSON" "I-PERSON" "O" "B-PERSON" "I-PERSON" "I-PERSON" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "B-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "O" "B-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "O" "B-ADDRESS" "O" "O"


Input: "Ich" "prijatie" "bolo" "zamietnuté" "na" "základe" "skutočnosti" "," "že" "v" "nariadeniach" "o" "prijímaní" "a" "menovaní" "do" "An" "Garda" "Síochána" "sa" "ako" "horná" "veková" "hranica" "pre" "prijatie" "na" "výcvik" "stanovuje" "vek" "35" "rokov" "(" "„" "obmedzujúce" "opatrenie" "založené" "na" "veku" "“" ")" "."


Input: "14" "." "Vedľajší" "účastníci" "konania" "podali" "sťažnosti" "voči" "týmto" "zamietnutiam" "v" "súlade" "so" "zákonmi" "o" "rovnosti" "na" "Equality" "Tribunal" "(" "súd" "pre" "rovnosť" ")" "."


Input: "Tvrdili" "," "že" "obmedzujúce" "opatrenie" "založené" "na" "veku" "predstavuje" "diskriminačné" "zaobchádzanie" "v" "súvislosti" "so" "zamestnávaním" "na" "základe" "veku" "."


Input: "15" "." "Napriek" "svojmu" "pomenovaniu" "nie" "je" "Equality" "Tribunal" "(" "súd" "pre" "rovnosť" ")" "súd" "," "ale" "štátny" "orgán" "."


Input: "Do" "roku" "2015" "bol" "príslušný" "na" "rozhodovanie" "o" "sťažnostiach" "v" "oblasti" "rovnosti" "v" "zamestnaní" "."


Input: "Odvtedy" "prevzala" "právomoci" "Equity" "Tribunal" "(" "súd" "pre" "rovnosť" ")" "WRC" "."


Input: "16" "." "Podľa" "vnútroštátneho" "súdu" "je" "v" "článku" "34.3.2" "Ústavy" "právomoc" "neuplatňovať" "vnútroštátne" "právne" "predpisy" "vyhradená" "súdom" "."


Input: "V" "dôsledku" "toho" "Equality" "Tribunal" "(" "súd" "pre" "rovnosť" ")" "a" "jeho" "nástupca" "," "WRC" "," "v" "ich" "funkcii" "štátnych" "orgánov" "nemajú" "právomoc" "zaoberať" "sa" "vecami" "," "v" "ktorých" "by" "si" "účinný" "prostriedok" "nápravy" "vyžadoval" "neuplatnenie" "vnútroštátnych" "právnych" "predpisov" "na" "základe" "vnútroštátneho" "práva" "alebo" "práva" "Únie" "."


Input: "17" "." "V" "konaní" "pred" "Equality" "Tribunal" "(" "súd" "pre" "rovnosť" ")" "Minister" "for" "Justice" "and" "Equality" "(" "minister" "spravodlivosti" "a" "rovnosti" "," "Írsko" "," "ďalej" "len" "„" "minister" "“" ")" "nastolil" "otázku" "právomoci" "."


Input: "Keďže" "vedľajší" "účastníci" "konania" "sa" "domnievali" "," "že" "obmedzujúce" "opatrenie" "založené" "na" "veku" "bolo" "v" "rozpore" "so" "smernicou" "2000" "/" "78" "a" "zákonmi" "o" "rovnosti" "v" "zamestnaní" "," "ktoré" "preberajú" "túto" "smernicu" "," "v" "sťažnostiach" "žiadali" "o" "neuplatňovanie" "tohto" "obmedzujúceho" "opatrenia" "," "teda" "vnútroštátneho" "právneho" "predpisu" "."


Input: "Minister" "tvrdil" "," "že" "Equality" "Tribunal" "(" "súd" "pre" "rovnosť" ")" "nemá" "právomoc" "neuplatniť" "vnútroštátne" "právne" "predpisy" "a" "požadoval" "," "aby" "Equality" "Tribunal" "(" "súd" "pre" "rovnosť" ")" "prejednal" "otázkou" "právomoci" "incidenčne" "predtým" "," "ako" "sa" "bude" "zaoberať" "samotnou" "vecou" "."


Input: "18" "." "Equality" "Tribunal" "(" "súd" "pre" "rovnosť" ")" "to" "odmietol" "."


Input: "Namiesto" "toho" "zvolal" "pojednávanie" "na" "11" "." "júna" "2008" "," "na" "ktorom" "sa" "chcel" "zaoberať" "otázkou" "právomoci" "," "ako" "aj" "otázkami" "týkajúcimi" "sa" "vek" "ovej" "diskriminácie" "vo" "veci" "samej" "."

"O" "O" "O" "O" "O" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"

"O" "O" "O" "O" "O" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"


Input: "19" "." "Keďže" "Equality" "Tribunal" "(" "súd" "pre" "rovnosť" ")" "odmietol" "zaoberať" "sa" "otázkou" "právomoci" "incidenčne" "," "minister" "sa" "domáhal" "súdneho" "preskúmania" "na" "High" "Court" "(" "Vyšší" "súd" ")" "."


Input: "20" "." "Minister" "najskôr" "požiadal" "High" "Court" "(" "Vyšší" "súd" ")" "," "aby" "zakázal" "Equality" "Tribunal" "(" "súd" "pre" "rovnosť" ")" "pokračovať" "vo" "vyšetrovaní" "sťažností" "vedľajších" "účastníkov" "konania" "."


Input: "Následne" "minister" "požiadal" "High" "Court" "(" "Vyšší" "súd" ")" "," "aby" "vyhlásil" "," "že" "Equality" "Tribunal" "(" "súd" "pre" "rovnosť" ")" "nemá" "právomoc" "rozhodovať" "o" "sťažnostiach" "."


Input: "21" "." "High" "Court" "(" "Vyšší" "súd" ")" "17" "." "februára" "2009" "rozhodol" "," "že" "Equality" "Tribunal" "(" "súd" "pre" "rovnosť" ")" "nemá" "podľa" "vnútroštátneho" "práva" "právomoc" "nariadiť" "pojednávanie" "," "pri" "ktorom" "sa" "implicitne" "predpokladá" "právomoc" "zrušiť" "vnútroštátnu" "právnu" "úpravu" "," "akou" "je" "obmedzujúce" "opatrenie" "založené" "na" "veku" "," "alebo" "ju" "neuplatňovať" "."


Input: "22" "." "Equality" "Tribunal" "(" "súd" "pre" "rovnosť" ")" "sa" "proti" "tomuto" "rozhodnutiu" "odvolal" "na" "Supreme" "Court" "(" "Najvyšší" "súd" ")" "."


Input: "Kým" "sa" "vecou" "začal" "zaoberať" "Supreme" "Court" "(" "Najvyšší" "súd" ")" "," "z" "Equality" "Tribunal" "(" "súd" "pre" "rovnosť" ")" "sa" "stala" "WRC" "."


Input: "23" "." "Supreme" "Court" "(" "Najvyšší" "súd" ")" "vydal" "15" "." "júna" "2017" "rozsudok" "(" "ďalej" "len" "„" "rozsudok" "z" "15" "." "júna" "2017" "“" ")" "." "(" "7" ")" "Potvrdil" "konštatovanie" "High" "Court" "(" "Vyšší" "súd" ")" "," "že" "WRC" "nemá" "právomoc" "neuplatňovať" "vnútroštátne" "právne" "predpisy" "."

"O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"

"O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"

"O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"

"O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "B-ADDRESS" "B-ADDRESS" "B-ADDRESS" "B-ADDRESS" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "B-ADDRESS" "B-ADDRESS" "B-ADDRESS" "B-ADDRESS" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"


Input: "Supreme" "Court" "(" "Najvyšší" "súd" ")" "napriek" "tomu" "uviedol" "," "že" "veci" "," "ktoré" "by" "obvykle" "patrili" "do" "právomoci" "WRC" "," "ale" "pri" "ktorých" "by" "tento" "správny" "orgán" "podľa" "vnútroštátneho" "práva" "alebo" "práva" "Únie" "bol" "povinný" "neuplatňovať" "vnútroštátne" "právne" "predpisy" "," "musia" "byť" "namiesto" "toho" "predložené" "High" "Court" "(" "Vyšší" "súd" ")" "."


Input: "24" "." "Vzhľadom" "na" "to" "," "že" "vnútroštátny" "súd" "mal" "pochybnosti" "o" "tom" "," "či" "je" "rozdelenie" "právomocí" "medzi" "štátny" "orgán" "a" "súd" "zlučiteľné" "s" "právom" "Únie" "," "rozhodol" "prerušiť" "konanie" "a" "položiť" "Súdnemu" "dvoru" "túto" "prejudiciálnu" "otázku" ":"


Input: "„" "V" "prípade" "," "že"


Input: "a" ")" "vnútroštátny" "orgán" "je" "zriadený" "zákonom" "a" "okrem" "iného" "mu" "bola" "priznaná" "všeobecná" "právomoc" "zabezpečovať" "vynútiteľnosť" "práva" "Únie" "v" "konkrétnej" "oblasti" "a"


Input: "b" ")" "vnútroštátne" "právo" "vyžaduje" "," "aby" "takýto" "orgán" "nemal" "právomoc" "v" "obmedzenej" "kategórii" "prípadov" "," "v" "ktorých" "si" "účinná" "náprava" "vyžaduje" "neuplatnenie" "vnútroštátnych" "právnych" "predpisov" "na" "základe" "vnútroštátneho" "práva" "alebo" "práva" "[" "Únie" "]" "," "a"


Input: "c" ")" "príslušné" "vnútroštátne" "súdy" "majú" "právomoc" "prijať" "akékoľvek" "vhodné" "rozhodnutie" "o" "neuplatnení" "vnútroštátnych" "právnych" "predpisov" "," "ktoré" "je" "potrebné" "na" "zabezpečenie" "súladu" "s" "predmetným" "opatrením" "práva" "[" "Únie" "]" "," "majú" "právomoc" "konať" "vo" "veciach" "," "v" "ktorých" "je" "taká" "náprava" "nevyhnutná" "," "majú" "právomoc" "v" "takých" "veciach" "priznať" "akúkoľvek" "nápravu" "stanovenú" "právom" "[" "Únie" "]" "a" "náprava" "priznaná" "súdmi" "sa" "v" "súlade" "s" "judikatúrou" "Súdneho" "dvora" "považuje" "za" "zlučiteľnú" "so" "zásadami" "ekvivalencie" "a" "efektivity" ","


Input: "má" "sa" "aj" "napriek" "tomu" "dotknutý" "štátny" "orgán" "považovať" "za" "orgán" "s" "právomocou" "konať" "o" "sťažnosti" "," "podľa" "ktorej" "sú" "vnútroštátne" "právne" "predpisy" "v" "rozpore" "s" "relevantným" "právom" "Únie" "," "a" "v" "prípade" "," "že" "sťažnosti" "vyhovie" "," "rozhodnúť" "o" "neuplatňovaní" "týchto" "právnych" "predpisov" "bez" "ohľadu" "na" "to" "," "že" "vnútroštátne" "právo" "priznáva" "právomoc" "vo" "všetkých" "veciach" "," "ktoré" "sa" "týkajú" "spochybnenia" "platnosti" "právnych" "predpisov" "z" "akéhokoľvek" "dôvodu" "alebo" "ktoré" "si" "vyžadujú" "neuplatňovanie" "právnych" "predpisov" "," "súdu" "zriadenému" "podľa" "ústavy" "," "a" "nie" "uvedenému" "orgánu" "?" "“"


Input: "25" "." "Písomné" "pripomienky" "predložil" "minister" "," "komisár" "Garda" "Síochána" "," "WRC" "," "prvý" "a" "tretí" "vedľajší" "účastník" "konania" "," "česká" "vláda" "a" "Európska" "komisia" "."


Input: "S" "výnimkou" "českej" "vlády" "títo" "účastníci" "konania" "predniesli" "aj" "ústne" "vyjadrenia" "na" "pojednávaní" "uskutočnenom" "5" "." "júna" "2018" "."

"O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "O"

"O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "B-ADDRESS" "B-ADDRESS" "B-ADDRESS" "B-ADDRESS" "O"

"O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "O"

"O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "I-PERSON" "I-PERSON" "I-PERSON" "I-PERSON" "O"

"O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "I-ADDRESS" "O"

"O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "B-AMOUNT" "B-AMOUNT" "B-AMOUNT" "B-AMOUNT" "O"

"O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "I-AMOUNT" "I-AMOUNT" "I-AMOUNT" "I-AMOUNT" "O"

"O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "B-PERSON" "B-PERSON" "B-PERSON" "B-PERSON" "O"


Input: "III" "." "Analýza"


Input: "26" "." "Predtým" "než" "preskúmam" "položenú" "otázku" "," "chcem" "sa" "stručne" "venovať" "otázke" "prípustnosti" "," "ktorú" "nastolila" "česká" "vláda" "."


Input: "A" "." "Prípustnosť"


Input: "27" "." "Česká" "vláda" "vo" "svojich" "písomných" "pripomienkach" "tvrdí" "," "že" "návrh" "na" "začatie" "prejudiciálneho" "konania" "by" "mal" "byť" "vyhlásený" "za" "neprípustný" "."


Input: "Podľa" "názoru" "tejto" "vlády" "vnútroštátny" "súd" "nespresnil" "ustanovenie" "smernice" "2000" "/" "78" "," "s" "ktorým" "je" "predmetný" "vnútroštátny" "právny" "predpis" "v" "rozpore" "."


Input: "Znenie" "prejudiciálnej" "otázky" "je" "také" "všeobecné" "," "že" "nemá" "žiadnu" "súvislosť" "so" "smernicou" "alebo" "inými" "ustanoveniami" "práva" "Únie" "."


Input: "28" "." "Nepochybne" "má" "pravdu" "."


Input: "Neznamená" "to" "však" "," "že" "návrh" "je" "neprípustný" "."


Input: "29" "." "Súdny" "dvor" "odmietne" "odpovedať" "na" "prejudiciálnu" "otázku" "len" "vtedy" "," "ak" "je" "zjavné" "," "že" "požadovaný" "výklad" "práva" "Únie" "nemá" "žiadnu" "súvislosť" "s" "realitou" "alebo" "s" "predmetom" "sporu" "vo" "veci" "samej" "," "ak" "ide" "o" "hypotetický" "problém" "," "alebo" "ak" "Súdny" "dvor" "nedisponuje" "skutkovými" "a" "právnymi" "podkladmi" "potrebnými" "na" "užitočnú" "odpoveď" "na" "otázky" "," "ktoré" "mu" "boli" "položené" "." "(" "8" ")"


Input: "30" "." "Z" "návrhu" "na" "začatie" "prejudiciálneho" "konania" "je" "zrejmé" "," "že" "prejudiciálna" "otázka" "sa" "netýka" "zlučiteľnosti" "obmedzujúceho" "opatrenia" "založeného" "na" "veku" "(" "alebo" "predmetného" "pravidla" "o" "právomoci" ")" "s" "niektorým" "konkrétnym" "ustanovením" "smernice" "2000" "/" "78" "."


Input: "Súdny" "dvor" "bol" "skôr" "požiadaný" "o" "objasnenie" "otázky" "zásady" "," "ktorá" "značne" "prekračuje" "jednotlivé" "ustanovenia" "smernice" "."


Input: "Ako" "už" "bolo" "uvedené" "," "týka" "sa" "zlučiteľnosti" "(" "ústavného" ")" "pravidla" "," "ktorým" "sa" "rozdeľuje" "právomoc" "medzi" "štátny" "orgán" "," "teda" "WRC" "," "a" "High" "Court" "(" "Vyšší" "súd" ")" "," "s" "právom" "Únie" "," "v" "osobitných" "veciach" "v" "závislosti" "od" "povahy" "podanej" "sťažnosti" "."


Input: "31" "." "Návrh" "na" "začatie" "prejudiciálneho" "konania" "okrem" "toho" "obsahuje" "skutkový" "aj" "právny" "materiál" "potrebný" "na" "to" "," "aby" "Súdny" "dvor" "poskytol" "užitočnú" "odpoveď" "na" "prejudiciálnu" "otázku" "."


Input: "V" "uvedenom" "návrhu" "sa" "takisto" "jasne" "uvádza" "," "prečo" "tento" "problém" "nie" "je" "ani" "hypotetický" "," "ani" "nesúvisiaci" "so" "skutkovým" "stavom" "v" "prejednávanej" "veci" "."


Input: "32" "." "Z" "tohto" "dôvodu" "je" "návrh" "na" "začatie" "prejudiciálneho" "konania" "potrebné" "vyhlásiť" "za" "prípustný" "."


Input: "B" "." "O" "veci" "samej"


Input: "33" "." "Pri" "určovaní" "toho" "," "či" "WRC" "mala" "právomoc" "rozhodovať" "vo" "veciach" "rovnosti" "v" "zamestnaní" "," "pri" "ktorých" "by" "si" "účinná" "náprava" "vyžadovala" "neuplatnenie" "vnútroštátnych" "právnych" "predpisov" "na" "základe" "vnútroštátneho" "práva" "alebo" "práva" "Únie" "," "vnútroštátny" "súd" "rozhodol" "," "že" "podľa" "írskeho" "ústavného" "práva" "sa" "výsada" "neuplatňovania" "alebo" "zrušenia" "ustanovenia" "primárneho" "alebo" "sekundárneho" "právneho" "predpisu" "v" "zásade" "obmedzuje" "na" "všeobecné" "súdy" "."


Input: "34" "." "Je" "to" "tak" "preto" "," "že" "pokiaľ" "právo" "Únie" "nestanovuje" "inak" "," "pravidlá" "o" "právomoci" "sa" "majú" "vykladať" "vzhľadom" "na" "základnú" "požiadavku" "stanovenú" "v" "článku" "34" "Ústavy" "," "že" "spravodlivosť" "sa" "vykonáva" "na" "súdoch" "zriadených" "podľa" "tejto" "Ústavy" "."


Input: "35" "." "V" "tomto" "zmysle" "vnútroštátny" "súd" "takisto" "skonštatoval" "," "že" "v" "článku" "37" "ods" "." "1" "Ústavy" "sa" "výnimočne" "umožňuje" "osobe" "alebo" "orgánu" "," "aby" "boli" "na" "základe" "zákona" "oprávnené" "vykonávať" "„" "obmedzené" "funkcie" "a" "právomoci" "súdnej" "povahy" "“" "v" "iných" "ako" "trestných" "veciach" "."


Input: "Podľa" "írskeho" "práva" "je" "teda" "prípustné" "priznať" "štátnemu" "orgánu" "právomoci" "súdnej" "povahy" "za" "predpokladu" "," "že" "sú" "obmedzené" "."


Input: "36" "." "WRC" "je" "takýmto" "štátnym" "orgánom" "s" "obmedzenými" "súdnymi" "právomocami" "."


Input: "V" "súlade" "so" "zákonmi" "o" "rovnosti" "v" "zamestnaní" "sa" "musia" "sťažovatelia" "obrátiť" "na" "WRC" "," "aby" "na" "prvom" "stupni" "preskúmala" "sťažnosti" "na" "diskrimináciu" "v" "súvislosti" "so" "zamestnaním" "." "(" "9" ")" "Presnejšie" "," "WRC" "sa" "zaoberá" "sťažnosťami" "týkajúcimi" "sa" "porušovania" "(" "zo" "strany" "zamestnávateľov" "a" "poskytovateľov" "služieb" ")" "a" "sporov" "týkajúcich" "sa" "práv" "na" "základe" "právnych" "predpisov" "v" "oblasti" "zamestnania" "," "rovnosti" "a" "rovnakého" "postavenia" "."


Input: "Po" "predložení" "sťažnosti" "WRC" "generálny" "riaditeľ" "WRC" "najskôr" "zváži" "," "či" "vec" "môže" "byť" "predložená" "mediačnému" "úradníkovi" "na" "mediáciu" "medzi" "zúčastnenými" "stranami" "."


Input: "V" "prípade" "," "že" "vec" "nie" "je" "vhodná" "na" "mediáciu" "," "generálny" "riaditeľ" "pridelí" "sťažnosť" "rozhodujúcemu" "úradníkovi" "," "aby" "vo" "veci" "rozhodol" "." "(" "10" ")"


Input: "37" "." "Vo" "svojom" "rozsudku" "z" "15" "." "júna" "2017" "vnútroštátny" "súd" "v" "otázke" "právomoci" "vo" "veci" "," "ktorá" "mu" "bola" "predložená" "," "rozhodol" "," "že" "podľa" "vnútroštátneho" "práva" "WRC" "nie" "je" "oprávnená" "neuplatňovať" "ustanovenie" "vnútroštátneho" "právneho" "predpisu" "."

"O" "O" "O" "O" "O" "O" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "B-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"

"O" "O" "O" "O" "O" "O" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "I-ORGANISATION" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O" "O"


Input: "A" "to" "preto" "," "že" "WRC" "nebolo" "zo" "zákona" "žiadne" "takéto" "oprávnenie" "priznané" "."


Input: "Vnútroštátny" "súd" "takisto" "skonštatoval" "," "že" "takéto" "oprávnenie" "nemôže" "vzniknúť" "ani" "implicitne" "."


Input: "38" "." "Vnútroštátny" "súd" "preto" "rozhodol" "," "že" "vzhľadom" "na" "ústavné" "požiadavky" "írskeho" "právneho" "poriadku" "veci" "," "ktoré" "si" "vyžadujú" "neuplatnenie" "vnútroštátnych" "právnych" "predpisov" "," "nepatria" "vo" "všeobecnosti" "do" "právomoci" "WRC" "."


Input: "Namiesto" "na" "WRC" "sa" "musia" "sťažovatelia" "obrátiť" "priamo" "na" "High" "Court" "(" "Vyšší" "súd" ")" "," "ktorý" "má" "právomoc" "konať" "v" "takýchto" "veciach" "."


Input: "39" "." "Rozdelenie" "právomocí" "medzi" "WRC" "a" "High" "Court" "(" "Vyšší" "súd" ")" "vychádza" "z" "možnej" "nápravy" "požadovanej" "na" "napravenie" "údajnej" "diskriminácie" "."


Input: "Konkrétnejšie" "," "WRC" "nemá" "právomoc" "rozhodovať" "o" "sťažnosti" "," "ak" "by" "v" "prípade" "vyhovenia" "sťažnosti" "bolo" "potrebné" "neuplatniť" "ustanovenie" "primárneho" "alebo" "sekundárneho" "vnútroštátneho" "práva" "."


Input: "40" "." "High" "Court" "(" "Vyšší" "súd" ")" "má" "výlučnú" "právomoc" "na" "konanie" "v" "týchto" "veciach" "."


Input: "Preto" "sa" "sťažovatelia" "," "ako" "sú" "vedľajší" "účastníci" "konania" "," "ktorí" "sa" "cítia" "poškodení" "legislatívnym" "nástrojom" "(" "alebo" "ktorých" "sťažnosť" "by" "si" "ináč" "vyžadovala" "neuplatnenie" "vnútroštátneho" "práva" ")" "," "musia" "domáhať" "súdneho" "preskúmania" "pred" "High" "Court" "(" "Vyšší" "súd" ")" "," "aby" "dosiahli" "nápravu" "vo" "forme" "neuplatnenia" "ustanovenia" "vnútroštátneho" "práva" "," "ktoré" "sa" "považuje" "za" "odporujúce" "norme" "s" "vyššou" "právnou" "silou" "(" "v" "tomto" "prípade" "smernice" "2000" "/" "78" ")" "."


Input: "41" "." "Je" "však" "rozdelenie" "právomocí" "medzi" "WRC" "a" "High" "Court" "(" "Vyšší" "súd" ")" "zlučiteľné" "s" "právom" "Únie" "?"


Input: "42" "." "Táto" "otázka" "," "predložená" "Súdnemu" "dvoru" "v" "rámci" "prejudiciálneho" "konania" "," "sa" "jednoznačne" "dotýka" "obmedzení" "procesnej" "autonómie" "členských" "štátov" "."


Input: "Predovšetkým" "si" "však" "vyžaduje" "posúdenie" "ústavnej" "zásady" "prednosti" "práva" "Únie" "," "ktorej" "prirodzenou" "súčasťou" "je" "povinnosť" "všetkých" "orgánov" "členských" "štátov" "zabezpečiť" "v" "rámci" "príslušnej" "právomoci" "plnú" "účinnosť" "práva" "Únie" "."


Input: "43" "." "Predtým" "," "než" "sa" "budem" "venovať" "týmto" "otázkam" "," "je" "potrebné" "od" "začiatku" "zdôrazniť" "," "že" "v" "prejudiciálnej" "otázke" "sa" "od" "Súdneho" "dvora" "nežiada" "výslovne" "výklad" "zásady" "procesnej" "autonómie" "a" "nadväzujúcich" "zásad" "ekvivalencie" "a" "efektivity" "."


Input: "Naopak" "," "vnútroštátny" "súd" "uvádza" "," "že" "vzhľadom" "na" "judikatúru" "Súdneho" "dvora" "už" "rozhodol" "o" "tom" "," "že" "pravidlo" "o" "právomoci" "je" "v" "súlade" "s" "týmito" "zásadami" "."


Input: "Supreme" "Court" "of" "Ireland" "(" "Najvyšší" "súd" "," "Írsko" ")" "preto" "Súdny" "dvor" "v" "podstate" "žiada" "," "aby" "objasnil" "," "či" "napriek" "dodržaniu" "týchto" "zásad" "je" "pravidlo" "o" "právomoci" "v" "rozpore" "s" "právom" "Únie" "."


Input: "44" "." "Majúc" "na" "zreteli" "rozdelenie" "úloh" "medzi" "Súdnym" "dvorom" "a" "vnútroštátnymi" "súdmi" "v" "rámci" "prejudiciálneho" "konania" "podľa" "článku" "267" "ZFEÚ" "," "položená" "otázka" "by" "sa" "podľa" "môjho" "názoru" "mala" "preskúmať" "predovšetkým" "v" "tejto" "súvislosti" "."


Input: "1" "." "Vzájomný" "vzťah" "medzi" "zásadou" "prednosti" "a" "procesnou" "autonómiou" "členských" "štátov"


Input: "45" "." "Je" "skutočne" "možné" "," "že" "rozdiel" "medzi" "neuplatnením" "ustanovenia" "a" "zrušením" "ustanovenia" "je" "v" "praxi" "niekedy" "len" "teoretický" "."


Input: "Môže" "tiež" "platiť" "," "že" "z" "pohľadu" "konkrétneho" "vnútroštátneho" "právneho" "systému" "nie" "je" "medzi" "týmito" "dvoma" "prípadmi" "možné" "zistiť" "nijaký" "skutočný" "rozdiel" "." "(" "11" ")" "Napriek" "tomu" "z" "hľadiska" "práva" "Únie" "je" "rozdiel" "medzi" "povinnosťou" "neuplatniť" "ustanovenie" "vnútroštátneho" "práva" "(" "pretože" "dané" "ustanovenie" "je" "v" "rozpore" "s" "právom" "Únie" ")" "v" "konkrétnom" "prípade" "a" "zrušením" "takéhoto" "ustanovenia" "so" "širším" "účinkom" "," "pri" "ktorom" "ustanovenie" "už" "nie" "je" "platné" "na" "žiadny" "účel" "(" "ex" "tunc" "alebo" "ex" "nunc" ")" "," "dôležitý" "."


Input: "46" "." "Od" "tohto" "rozdielu" "sa" "odvíja" "judikatúra" "vychádzajúca" "z" "veci" "Simmenthal" "," "v" "ktorej" "sa" "stanovuje" "ústavná" "zásada" "prednosti" "a" "zdôrazňuje" "sa" "úloha" "súdov" "a" "správnych" "orgánov" "pri" "zabezpečovaní" "plného" "účinku" "práva" "Únie" "." "(" "12" ")" "Tento" "rozdiel" "vyplýva" "z" "decentralizovanej" "architektúry" "právneho" "systému" "Únie" "," "v" "ktorom" "sa" "ponecháva" "na" "každom" "členskom" "štáte" "," "aby" "vymedzil" "primerané" "spôsoby" "domáhania" "sa" "nápravy" "pri" "porušení" "práv" "vyplývajúcich" "z" "práva" "Únie" "," "a" "čo" "je" "dôležitejšie" "," "aby" "vymedzil" "orgány" "oprávnené" "zrušiť" "právne" "predpisy" "(" "alebo" "ich" "vyhlásiť" "za" "neplatné" ")" "."


Input: "a" ")" "Potreba" "zabezpečiť" "plnú" "účinnosť" "práva" "Únie" ":" "povinnosť" "všetkých" "orgánov" "štátu" "neuplatňovať" "vnútroštátne" "právne" "predpisy" "," "ktoré" "sú" "v" "rozpore" "s" "právom" "Únie"


Input: "47" "." "Judikatúra" "vychádzajúca" "z" "rozsudku" "Súdneho" "dvora" "vo" "veci" "Simmenthal" "(" "13" ")" "sa" "týka" "neuplatnenia" "právnych" "predpisov" "," "konkrétnejšie" "," "povinnosti" "orgánov" "štátu" "neuplatniť" "ustanovenia" "vnútroštátneho" "práva" "," "ktoré" "sú" "v" "rozpore" "s" "právom" "Únie" "," "čo" "je" "nevyhnutný" "dôsledok" "ústavnej" "doktríny" "priameho" "účinku" "stanovenej" "vo" "veci" "van" "Gend" "en" "Loos" "(" "14" ")" "."


Input: "Okrem" "položenia" "základov" "pre" "sieť" "súdov" "Únie" "Súdny" "dvor" "vo" "veci" "Simmenthal" "konštatoval" ":"


Input: "…" "každý" "vnútroštátny" "súd" "," "ktorému" "bolo" "v" "rámci" "jeho" "právomoci" "predložené" "podanie" "," "je" "povinný" "v" "plnej" "miere" "aplikovať" "právo" "Spoločenstva" "a" "chrániť" "práva" "," "ktoré" "toto" "právo" "priznáva" "jednotlivcom" "," "pričom" "musí" "prípadne" "neaplikovať" "akékoľvek" "vnútroštátne" "ustanovenie" "právneho" "predpisu" "," "ktoré" "je" "s" "ním" "v" "rozpore" "," "bez" "ohľadu" "na" "to" "," "či" "bolo" "prijaté" "skôr" "alebo" "neskôr" "ako" "predpis" "Spoločenstva" "."


Input: "Následne" "akékoľvek" "ustanovenie" "vnútroštátneho" "právneho" "poriadku" "," "ako" "aj" "administratívna" "alebo" "súdna" "prax" "," "ktoré" "by" "mohli" "oslabiť" "účinnosť" "uplatňovania" "práva" "Spoločenstva" "tým" "," "že" "príslušnému" "vnútroštátnemu" "súdu" "," "ktorý" "aplikuje" "toto" "právo" "," "nepriznávajú" "ani" "v" "momente" "tohto" "uplatnenia" "právomoc" "," "aby" "urobil" "všetko" "," "čo" "je" "nevyhnutné" "pre" "neuplatnenie" "ustanovení" "vnútroštátnych" "právnych" "predpisov" "," "ktoré" "sú" "prekážkou" "plnej" "účinnosti" "noriem" "Spoločenstva" "," "sú" "nezlučiteľné" "s" "požiadavkami" "," "ktoré" "sú" "podstatou" "práva" "Spoločenstva" "."


Input: "O" "takýto" "prípad" "by" "išlo" "vtedy" "," "ak" "by" "riešenie" "rozporu" "medzi" "ustanovením" "práva" "Spoločenstva" "a" "neskorším" "vnútroštátnym" "zákonom" "bolo" "vyhradené" "inému" "orgánu" "ako" "súdu" "zabezpečujúcemu" "aplikáciu" "práva" "Spoločenstva" "," "ktorý" "disponuje" "vlastnou" "voľnou" "úvahou" "," "hoci" "by" "prekážka" "brániaca" "plnej" "účinnosti" "tohto" "práva" "bolo" "iba" "dočasná" "."


Input: "…" "vnútroštátny" "súd" "," "ktorý" "v" "rámci" "svojej" "právomoci" "aplikuje" "ustanovenia" "práva" "Spoločenstva" "," "je" "povinný" "zabezpečiť" "plný" "účinok" "týchto" "noriem" "a" "z" "vlastnej" "úradnej" "moci" "neuplatní" "každé" "vnútroštátne" "ustanovenie" "," "hoci" "by" "išlo" "o" "neskoršie" "ustanovenie" "," "ktoré" "je" "v" "rozpore" "s" "právom" "Spoločenstva" "," "bez" "toho" "," "aby" "musel" "najprv" "žiadať" "alebo" "čakať" "na" "jeho" "zrušenie" "legislatívnou" "cestou" "alebo" "iným" "ústavným" "postupom" "." "“" "(" "15" ")"


Input: "48" "." "Inými" "slovami" "," "vec" "Simmenthal" "sa" "týkala" "(" "okrem" "iných" "otázok" "," "ktoré" "mali" "podstatný" "ústavný" "význam" ")" "právomocí" "súdu" "nižšieho" "stupňa" "neuplatniť" "ustanovenie" "vnútroštátneho" "práva" "v" "rozpore" "s" "právom" "Únie" "bez" "toho" "," "aby" "počkal" "na" "zrušenie" "tohto" "ustanovenia" "súdom" "vyššieho" "stupňa" "." "(" "16" ")"


Input: "49" "." "Vo" "svojej" "nadväzujúcej" "judikatúre" "však" "Súdny" "dvor" "objasnil" "," "že" "táto" "povinnosť" "sa" "vzťahuje" "aj" "na" "iné" "orgány" "štátu" "vrátane" "správnych" "orgánov" "."


Input: "Vo" "veci" "Costanzo" "(" "17" ")" "Súdny" "dvor" "konštatoval" "," "že" "správne" "orgány" "sú" "rovnako" "ako" "vnútroštátne" "súdy" "povinné" "uplatňovať" "ustanovenia" "smernice" "s" "priamym" "účinkom" "."