| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: unconscious, asleep and incapable of giving consent.\, : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : [olen iloinen ja ylpeä\]}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : [, hän sanoo. |
| translationenThe administrations of the federations of salaried employees gathered to discuss the pension negotiation issue - Domestic affairs - Regions - News - KarjalainenfiPalkansaajajärjestöjen hallinnot koolla eläkeneuvotteluasiassa - Kotimaa - Alueet - Uutiset - Karjalainen |
| translationenA new speed will be sought today for the pension negotiations, through the own meetings of the labour market organisations.fiEläkeneuvotteluille haetaan tänään uutta vauhtia työmarkkinajärjestöjen omista kokoontumisista. |
| translationenThe administrations of the federations of salaried employees SAK, Akava and STTK will discuss the negotiation situation in the morning.fiPalkansaajajärjestöjen SAK:n, Akavan ja STTK:n hallinnot käsittelevät aamulla neuvottelutilannetta. |
| translationenThe aim is to continue the actual pension negotiations after that.fiSen jälkeen varsinaisia eläkeneuvotteluita on tarkoitus jatkaa. |
| translationenThe labour market organisations have been fretted for example by the quarrel about binding the pension age to the life expectancy.fiTyömarkkinajärjestöjä on hiertänyt muun muassa kiista eläkeiän sitomisesta eliniänodotteeseen. |
| translationenThe organisations have promised a career solution by the end of autumn, but according to the latest estimation it would be achieved this week.fiJärjestöt ovat luvanneet työuraratkaisun syksyyn mennessä, mutta tuoreimman arvion mukaan se syntyisi tämän viikon aikana. |
| translationenPihtipudas.fiPihtipudas. |
| translationenThe women’s volleyball league team Woman Volley from Rovaniemi tripped over the league climber Vampulan Urheilijat at the final of Pihtiputaa rehearsal tournament on Sunday.fiRovaniemeläinen naisten lentopallon liigajoukkue Woman Volley kompastui liiganousija Vampulan Urheilijoihin Pihtiputaan harjoitusturnauksen finaalissa sunnuntaina. |
| translationenVampula bent the match that had stretched to five sets into a 3-2 win.fiVampula väänsi viiteen erään venyneen ottelun 3-2 voitoksi. |
| translationenWovo lost the last set 15-11.fiViimeisen erän WoVo hävisi 15-11. |
| translationenThe neighbour was one step ahead all the time.fiNaapuri oli koko ajan askeleen edellä. |
| translationenThe struggle was good, but in the defence play and pass play Vampula was a bit better, said WoVo’s coach Teemu Mäkikyrö.fiTaistelu oli hyvää, mutta puolustuspelissä ja passipelissä Vampula oli hieman parempi, näki WoVon valmentaja Teemu Mäkikyrö. |
| translationenWoVo’s sextet was a bit broken as 190 cm tall American centre Jennifer Keddy was out of the game because of a jammed back.fiWoVon kuusikko oli sikäli risainen, että 190-senttinen amerikkalaissentteri Jennifer Keddy oli selkä jumissa sivussa. |
| translationenThe middle blocker was Sara Niemi.fiSentterinä pelasi Sara Niemi. |
| translationenEven though Karoliina Kyllänen had a thumb injury, she was capable of playing, and together with Johanna Pekkarinen she formed the most powerful combination of WoVo.fiKaroliina Kyllönen oli peukalovammastaan huolimatta pelikykyinen ja muodosti Johanna Pekkarisen kanssa WoVon tulivoimaisimman yhdistelmän. |
| translationenJenna Keskimäki, who started as a setter, had to move aside and let Jana Jaudzeman enter for the last 1.5 sets.fiHakkurina aloittanut Jenna Keskimäki sai tehdä tilaa Jana Jaudzemalle viimeisen 1,5 erän ajaksi. |
| translationenThe best of Vampula consisted of the skillful Russian setter and the libero Hillaelina Hämäläinen, who WoVo tried to avoid as much as possible.fiVampulan parasta osaa oli taitava venäläispassari sekä libero Hillaelina Hämäläinen, jota WoVo kiersi mahdollisimman paljon. |
| translationenWoVo’s preparation for the league will continue next weekend, when Hämeenlinna’s HPK will travel for a rehearsal camp to Rovaniemi.fiWoVon valmistautuminen liigaa jatkuu ensi viikonvaihteessa kun Hämeenlinnan HPK tulee harjoitusleirille Rovaniemelle. |
| translationenThe teams will meet on Saturday at 6 pm at “Kauppis” for an official rehearsal match.fiJoukkueen kohtaavat lauantaina \ klo 18 virallisessa harjoituspelissä. |
| translationenOn Sunday there will be another encounter at the sports academy.fiSunnuntaina kohdataan urheiluopistolla toistamiseen. |
| translationenLidl making a mint in FinlandfiLidl takoo hurjia lukuja Suomessa |
| translationenThe turnover of the company’s shops in Finland grew almost 25 percent to nearly 1.2 billion euros during the accounting year which ended in February.fiYhtiön Suomen-myymälöiden liikevaihto kasvoi helmikuun lopussa päättyneen tilivuoden aikana melkein 25 prosenttia lähes 1,2 miljardiin euroon. |
| translationenThe company released its profit and loss data on Monday.fiYhtiö julkisti tulostietojaan maanantaina. |
| translationenLidl has now 142 stores in total in Finland, and is planning to continue the expansion.fiLidlillä on Suomessa nyt yhteensä 142 myymälää, ja laajentumista aiotaan jatkaa. |
| translationenThe company also told that during the last accounting period it paid taxes in Finland for nearly 14 million euros.fiLidl kertoi myös, että maksoi viime tilikaudelta Suomeen veroja lähes 14 miljoonaa euroa. |
| translationenLidl Suomi belongs to German Lidl Group.fiLidl Suomi kuuluu saksalaiseen Lidl-konserniin. |
| translationenThe company has over 4,200 employees in Finland.fiYhtiöllä on Suomessa yli 4 200 työntekijää. |
| translationenDelayed diagnosis and inability to access best treatment mean ovarian cancer kills more in rural areasfiMunasarjasyöpään kuollaan useammin harvaan asutuilla alueilla myöhästyneen diagnoosin ja hankaloituneen hoitoon pääsyn vuoksi |
| translationenAngelina Jolie and her brother James have posted a video tribute to their late mother who died of Ovarian cancer in 2007.fiAngelina Jolie ja hänen veljensä James ovat julkaisseet videon kunnianosoitukseksi äidilleen, joka kuoli munasarjasyöpään vuonna 2007. |
| translationenWomen living in rural Australia are at higher risk of dying from ovarian cancer than their city counterparts.fiAustraliassa maaseudulla asuvilla naisilla on suurempi riski kuolla munasarjasyöpään kuin kaupungeissa asuvilla. |
| translationenResearchers analysed medical records of more than 1100 Australian women diagnosed with ovarian cancer in 2005, finding just 35 per cent lived for five years after diagnosis.fiTutkijat kävivät läpi yli 1100 australialaisen vuonna 2005 munasarjasyöpädiagnoosin saaneen naisen potilastiedot ja totesivat, että vain 35 prosenttia naisista eli yli viisi vuotta diagnoosin jälkeen. |
| translationenLead researcher Susan Jordan, of the QIMR Berghofer Medical Research Institute, said those living in regional and remote areas of the state were about 20 per cent more likely to die during the study than those in urban areas.fiPäätutkija Susan Jordan QIMR Berghofer Medical Research Institute -keskuksesta vahvistaa, että harvaan asutuilla ja kaukaisilla alueilla asuvat naiset kuolivat 20 prosenttia todennäköisemmin tutkimuksen aikana kuin kaupunkialueilla asuvat naiset. |
| translationenSMALL STUDY: New drugs may slow lung, ovarian cancerfiPIENI TUTKIMUS: Uudet lääkkeet saattavat hidastaa keuhko- ja munasarjasyöpää |
| translationenThe researchers tracked the women's medical journeys across seven years.", "fi": ["Tutkijat kävivät läpi naisten terveyshistorian seitsemän vuoden ajalta."]}} |
| {"translation": {"en": "Dr Jordan said a woman's age at the time of diagnosis, ovarian cancer type, having existing illnesses and socio-economic status also impacted on survival chances.fiLääkäri Susan Jordanin mukaan myös naisen ikä diagnoosin hetkellä, munasarjasyövän tyyppi, aiemmat sairaudet ja sosioekonominen asema vaikuttivat selviytymismahdollisuuteen. |
| translationenOlder women and those whose cancer was more advanced at the time of diagnosis had the poorest survival rates.fiIäkkäämmillä naisilla ja syövän ollessa laajemmalle levinnyt diagnoosin aikaan selviytymisen todennäköisyys oli pienin. |
| translationenThose living in regional and remote areas of the state were about 20 per cent more likely to die during the study than those in urban areas.fiHarvaan asutuilla ja kaukaisilla alueilla asuvat naiset kuolivat 20 prosenttia todennäköisemmin tutkimuksen aikana kuin kaupunkialueilla asuvat naiset. |
| translationenAlthough the study was not designed to determine why women living outside the city were more likely to die from ovarian cancer, Dr Jordan suggested delayed diagnosis and inability to access best treatment might be factors.fiTutkimuksessa ei pyritty selvittämään, miksi kaupunkien ulkopuolella asuvilla naisilla on pienempi todennäköisyys selviytyä munasarjasyövästä, mutta Jordan pitää mahdollisina syinä viivästynyttä diagnoosia ja hankaloitunutta hoitoonpääsyä. |
| translationen\ she said.fi“Gynekologisen onkologian erikoislääkäreiden hoitavat tätä sairautta parhaiten, ja heidän vastaanottonsa sijaitsevat enimmäkseen suurissa kaupungeissa”, Jordan sanoo. |
| translationenDespite improving tele-medicine services to lessen the tyranny of distance, she suggested more fly-in, fly-out services to allow specialists to treat women closer to home and programs to support people in treatment away from their communities could help.fiVaikka etäpalveluina toteutettavat hoidot ovat yleistymässä ja etäisyyden merkitys pienenee, niiden lisäksi tutkija ehdottaa lääkäreiden liikkuvuuden lisäämistä, jotta erikoislääkärit voivat hoitaa potilaita lähempänä näiden kotia, sekä ohjelmia, joiden avulla tuetaan kaukana kotoa hoidettavia potilaita. |
| translationenDr Jordan said regardless of geographical status, the study found long-term survival among women with ovarian cancer was poor, reinforcing the need for better treatment and prevention strategies.fiTohtori Jordanin tutkimuksen mukaan munasarjasyöpään sairastuneiden naisten pitkän ajan selviytymisprosentti on huono maantieteellisestä sijainnista riippumatta, mikä korostaa, että tarvitaan parempaa hoitoa ja parempia syövän ehkäisyohjelmia. |
| translationenThe research, funded by the Rio Tinto Ride to Conquer cancer, will be published today in the Medical Journal of Australia.fiRio Tinto Ride to Conquer Cancer -hyväntekeväisyysjärjestön rahoittama tutkimus julkaistaan tänään Medical Journal of Australia -lehdessä. |
| translationenIn March 2012, at 33 years of age, young Gold Coast mum Elisha Neave was told that she had an aggressive form of ovarian cancer.fiVuoden 2012 maaliskuussa 33-vuotiaalla Gold Coastissa asuvalla perheenäidillä Elisha Neavella todettiin pahanlaatuinen munasarjasyöpä. |
| translationenThe city of Rovaniemi wants to confirm with a local detailed plan the sled parking activity in Friendship Park, located next to Hotel Pohjanhovi.fiRovaniemen kaupunki haluaa vahvistaa asemakaavalla kelkkaparkkitoiminnan Ystävyydenpuistossa, joka sijaitsee hotelli Pohjanhovin vieressä. |
| translationenThe city board decided on Monday that a local detailed plan proposal regarding Friendship Park and the area adjacent to it shall be displayed publicly at the service point Osviitta.fiKaupunginhallitus päätti maanantaina, että Ystävyydenpuiston ja sen lähiympäristön asemakaavaehdotus asetetaan julkisesti nähtäville palvelupiste Osviittaan. |
| translationenStatements regarding the plan proposal will be requested from environment committee and Lapland’s Centre for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centre).fiKaavaehdotuksesta pyydetään lausunnot ympäristölautakunnalta ja Lapin ely-keskukselta. |
| translationenThrough the change in the local detailed plan, the city wants to make the continuation of the travel-related snowmobile activity in the area possible.fiAsemakaavamuutoksen avulla kaupunki haluaa mahdollistaa matkailuun liittyvän moottorikelkkailutoiminnan jatkumisen alueella. |
| translationenThe aim is to create there a park area which will include the current Friendship Park and the area between it and the river.fiPaikalle on tarkoitus muodostaa puistoalue, joka pitää sisällään nykyisen Ystävyydenpuiston ja sen ja joen välissä olevaa aluetta. |
| translationenAccording to the proposal, between November 15th and April 30th a maximum of 200 snowmobiles stay be there permanently.fiPaikalla saa esityksen mukaan 15. marraskuuta ja 30. huhtikuuta välisenä aikana pysyvästi enintään 200 moottorikelkkaa. |
| translationenAlso fuel points may be positioned in a specified part of the area.fiAlueelle saa sijoittaa määrätylle osalle myös tankkauspisteitä. |
| translationenService transportation will be allowed in the new park area as well.fiUudelle puistoalueelle sallitaan niin ikään huoltoliikenne. |
| translationenThe city of Rovaniemi has been renting the Friendship Park area during winter time to safari businesses for snowmobile usage.fiRovaniemen kaupunki on vuokrannut Ystävyydenpuiston aluetta safariyrityksille moottorikelkkailukäyttöön talviaikana. |
| translationenThe rental agreement has been renewed last time in the spring 2014, and the agreement is valid until spring 2018.fiVuokrasopimus on uusittu viimeksi keväällä 2014 ja sopimus on voimassa kevääseen 2018. |
| translationenSnowmobile parking activity and the plan change have aroused even loud protests.fiKelkkaparkkitoiminta ja kaavamuutos on herättänyt kovaäänistäkin vastustusta. |
| translationenThe dwellers of the neighbouring houses have been both irritated for the sounds and worried for the emissions.fiNaapurikerrostalojen asukkaat ovat olleet näreissään niin äänestä kuin huolissaan päästöistäkin. |
| translationenHowever, the emissions of the area have been checked and the investigations haven’t brought up any findings that would exceed the guideline values.fiAlueen päästöt on kuitenkin tutkittu, eikä selvityksissä ole tullut esille ohjearvoja ylittäviä havaintoja. |
| translationenAlso, the renewed equipment causes less emissions than the old one.fiUudistunut kalustokin on vanhaa vähäpäästöisempää. |
| translationenOne element which supports Friendship Park as a parking area is that if the starting point would be moved further, the safari clients of the hotel should be transported to the starting points by buses, and it has been estimated that the buses would have 15 departures a day.fiYstävyydenpuistoa parkkialueena tukee sekin, että jos lähtöpaikka siirrettäisiin kauemmas, pitäisi hotellin safariasiakkaat kuljettaa safarien lähtöpaikoille busseilla, joita olisi arviolta 15 lähtöä päivässä. |
| translationenAccording to the city, the Friendship Park area and the environment adjacent to it is sufficiently large for the snowmobiles, better than the places that had been suggested as replacing starting points, such as the side of the boat quay on the eastern side of Ounasjoki bridges.fiYstävyydenpuiston alue ja lähiympäristö on kaupungin mukaan kelkoille myös riittävän laaja, parempi kuin korvaaviksi lähtöpaikoiksi esitetyt paikat kuten esimerkiksi Ounasjoen siltojen itäpuoleinen venelaiturin vierus. |
| translationenAlso, Friendship Park is a good location because in the future the activities can be expanded for example to the area of Ounaspaviljonki.fiYstävyydenpuisto on sijaintinsa puolesta hyvä siksikin, että toiminnat voivat tulevaisuudessa laajentua esimerkiksi Ounaspaviljongin alueelle. |
| translationenEstablishing the parking activity is part of the urban strategy accepted by the city council of Rovaniemi, and according to the strategy, the goal of the city is for example create good framework to business activity by reserving enough quality areas in places that are favourable logistically and in terms of activities.fiParkkitoiminnan vakiinnuttaminen on osa Rovaniemen kaupunginvaltuuston hyväksymää kaupunkistrategiaa, jonka mukaan kaupungin tavoitteena on muun muassa luoda yritystoiminnalle hyvät puitteet varaamalla riittävästi laadukkaita alueita logistisesti ja toiminnallisesti edullisille paikoille. |
| translationenYstävyydenpuisto has been marked as a snowmobiling starting point also in the general plan of the centre, which hasn’t been enforced yet.fiYstävyydenpuisto on merkitty moottorikelkkailun lähtöpaikaksi myös keskustan osayleiskaavaan, joka ei ole vielä saanut lainvoimaa. |
| translationenGarden centres rue fall in homeownersfiOmistusasuntojen lasku näkyy puutarhamyymälöissä |
| translationenThe drop, coupled with a particular decline in the number of homeowners aged under 35, could result in garden centres losing out on tens of millions of pounds a year when today's young consumers reach the \"core gardening age group,\" according to the HTA's study, which was reported by the Financial Times.fiAsunnonomistajien määrän väheneminen, erityisesti alle 35-vuotiaiden ryhmässä, saattaa johtaa puutarhamyymälöiden liikevaihdon pienenemiseen kymmenillä miljoonilla, kun tämän päivän nuoret kuluttajat saavuttavat ikänsä puolesta puutarhamyynnin “pääkohderyhmän”. Financial Times kertoi Iso-Britannian puutarha-alan kauppayhdistyksen (Horticultural Trades Association, HTA) tutkimuksesta. |
| translationenAccording to the report, people renting properties spend an average of 55 per cent of the amount that those with their own homes spend on their gardens.fiFinancial Timesin raportin mukaan asunnonvuokraajat käyttävät puutarhanhoitoon vain 55 prosenttia asunnonomistajien käyttämästä rahamäärästä. |
| translationenIt cited the rise in people living in highly urbanised areas with no gardens, the popularity of paving over front gardens for parking and shrinking garden size as other factors threatening the industry, which is worth an estimated £5 billion in sales each year.fiTutkimuksessa oli käynyt ilmi myös, että yhä useammat asuvat erittäin kaupungistuneissa asunnoissa, joissa ei ole puutarhoja. Lisäksi puutarhan koko pienenee, kun etupiha päällystetään yhä useammin parkkipaikaksi. Myös nämä tekijät uhkaavat puutarha-alaa, jonka arvioitu arvo on noin 5 miljardia puntaa vuodessa. |
| translationenGreater London, where home ownership has fallen from 61 per cent to 43 per cent in six years, has Britain's lowest spend per household on gardening products.", "fi": ["Lontoon suuralueella asuntojen omistus on laskenut 61 prosentista 43 prosenttiin kuudessa vuodessa, ja siellä puutarhatuotteisiin käytetään kotitaloutta kohden vähiten rahaa koko maassa."]}} |
| {"translation": {"en": "The HTA and Royal Horticultural Society said that renting property or a lack of garden space did not mean people could not grow plants.", "fi": ["HTA:n ja Britannian puutarhayhdistyksen (RHS) mukaan asuntojen vuokrauksen lisääntyminen tai puutarhan koon pieneneminen ei kuitenkaan tarkoita, että ihmiset eivät voi kasvattaa kasveja."]}} |
| {"translation": {"en": "Guy Barter, chief horticultural adviser to the RHS, said: \"Container gardening, for example, is especially popular with renters who can move their plants when they relocate.\"", "fi": ["RHS:n johtava puutarhaneuvoja Guy Barter sanoo, että ”esimerkiksi siirrettävissä kasvatusastioissa kasvatettavat kasvit ovat erityisen suosittuja asunnonvuokraajien keskuudessa, koska tällaiset kasvatusastiat voidaan tarvittaessa ottaa mukaan muutossa”."]}} |
| {"translation": {"en": "The HTA report identified the period between 1997 and 2005 as the garden retail sector's 'golden age\" as a result of increased home ownership and economic prosperity from the late 1980s to mid-1990s.", "fi": ["HTA:n raportin mukaan vuodet 1997–2005 olivat puutarha-alan jälleenmyynnin kukoistuskautta, koska asuntojen omistaminen ja varallisuus lisääntyivät 80-luvun lopusta 90-luvun puoleenväliin."]}} |
| {"translation": {"en": "It also predicted an improved market this year due to better weather following unfavourable conditions in March and April last year.", "fi": ["Raportissa ennustetaan myös, että kauppa vilkastuu tänä vuonna parempien sääolojen ansiosta, viime vuoden maalis- ja huhtikuun sään oltua kehnompi."]}} |
| {"translation": {"en": "Turkey Summons US Diplomat Over Spying Report", "fi": ["Turkki kuulustelee yhdysvaltalaista diplomaattia vakoiluraportin vuoksi"]}} |
| {"translation": {"en": "The Turkish foreign ministry has summoned the most senior U.S. diplomat in the country for clarification of a report about American and British spying in Turkey.", "fi": ["Turkin ulkoministeriö on kutsunut maan kokeneimman Yhdysvaltain diplomaatin antamaan selvityksen raportista, joka koskee amerikkalaisten ja brittien suorittamaa vakoilua Turkissa."]}} |
| {"translation": {"en": "Deputy Prime Minister Bulent said the U.S. charge d'affaires and Turkish officials had discussed the report Monday.fiVarapääministeri Bulentin mukaan Yhdysvaltain suurlähetystön asiainhoitaja ja Turkin viranomaiset keskustelivat raportista maanantaina. |
| translationenGerman magazine Der Spiegel and the online magazine The Intercept said that documents provided by former U.S. National Security Agency analyst Edward Snowden show that Turkey was a high priority intelligence target for U.S. and British intelligence services.fiSaksalainen Der Spiegel -lehti ja verkkolehti The Intercept ovat kirjoittaneet, että Yhdysvaltain kansallisen turvallisuusviraston (National Security Agency, NSA) entisen analyytikon Edward Snowdenin vuotamat asiakirjat paljastavat Turkin olleen Yhdysvaltojen ja Iso-Britannian tiedustelupalveluiden pääasiallisena vakoilukohteena. |
| translationenAccording to Turkish news wires, Turkish President Recep Tayyip Erdogan downplayed the importance of the report, saying that all major countries spied on each other.fiTurkin uutistoimistojen mukaan Turkin presidentti Recep Tayyip Erdogan vähätteli raportin merkitystä sanoen, että kaikki suuret valtiot ovat vakoilleet toisiaan. |
| translationenAn earlier report that Germany's main intelligence agency had also targeted Ankara drew a more angry response from the Turkish government.", "fi": ["Aiempi raportti Saksan päätiedustelupalvelun Ankaraan kohdistamasta vakoilusta aikaansai vihaisemman reaktion Turkin hallituksessa."]}} |
| {"translation": {"en": "Croze, a Cannes award winner, in a new Finnish movie", "fi": ["Cannes-voittaja Croze esiintyy uudessa suomalaiselokuvassa"]}} |
| {"translation": {"en": "Canadian actress Marie-Josée Croze, who has acted in several successful movies, has been cast for the lead role in a new Finnish movie.", "fi": ["Useissa menestyselokuvissa esiintynyt kanadalaisnäyttelijä Marie-Josée Croze on kiinnitetty naispääosaan uudessa suomalaiselokuvassa."]}} |
| {"translation": {"en": "Croze will act in the film “2 Nights Till Morning”, directed by Mikko Kuparinen, the shooting of which starts this week in Lithuania.", "fi": ["Croze näyttelee ohjaaja Mikko Kuparisen elokuvassa 2 yötä aamuun, jonka kuvaukset käynnistyvät tällä viikolla Liettuassa."]}} |
| {"translation": {"en": "Croze won the award for Best Actress at the 2003 Cannes Film Festival for her role in the film “The Barbarian Invasion”.", "fi": ["Croze voitti Cannesin elokuvajuhlien parhaan naispääosan palkinnon roolistaan elokuvassa Barbaarien invaasio vuonna 2003."]}} |
| {"translation": {"en": "She has acted for example in Steven Spielberg’s movie “Munich” and in Julian Schnabel’s film “The Diving Bell and the Butterfly”.", "fi": ["Hän on esiintynyt muun muassa Steven Spielbergin elokuvassa München sekä Julian Schnabelin elokuvassa Perhonen lasikuvussa."]}} |
| {"translation": {"en": "The lead actor of “2 Nights Till Morning” is Mikko Nousiainen.", "fi": ["2 yötä aamuun -elokuvan miespääosassa on Mikko Nousiainen."]}} |
| {"translation": {"en": "The film will premiere in Finland in September 2015.", "fi": ["Elokuva saa Suomen ensi-iltansa syyskuussa 2015."]}} |
| {"translation": {"en": "Magaluf police chief charged over corruption", "fi": ["Mallorcan Magalufin poliisipäällikkö syytettynä korruptiosta"]}} |
| {"translation": {"en": "The claimants presented proof of extortion by policemen and Calvià Town Hall civil servants at Mallorca's public prosecutor's office on Friday.", "fi": ["Tapauksen ilmi antaneet esittivät todisteita poliisien ja Calviàn kaupunginhallituksen virkamiesten harjoittamasta kiristyksestä Mallorcan yleisen syyttäjän virastossa perjantaina."]}} |
| {"translation": {"en": "The head of Calvià police on the holiday island of Majorca has been arrested following corruption claims filed by businessmen and bar owners in the notorious binge drinking hotspot of Magaluf.", "fi": ["Mallorcan lomasaarella sijaitsevan Calviàn poliisipäällikkö on pidätetty kosteasta juhlimisesta tunnetun Magalufin alueen liikkeen- ja baarinomistajien esittämien korruptiosyytösten seurauksena."]}} |
| {"translation": {"en": "Chief Inspector José Antonio Navarro has been remanded in custody following corruption claims made against him by several businessmen from Punta Ballena, the street where most of Magaluf's bars and nightclubs are located.fiYlikomisario José Antonio Navarro asetettiin tutkintavankeuteen sen jälkeen, kun useat Punta Ballena -kadun liikkeenomistajat esittivät korruptiosyytteitä häntä vastaan. Punta Ballena -kadulla sijaitsee suurin osa Magalufin baareista ja yökerhoista. |
| translationenAccording to online daily Mallorca Diario, the claimants presented proof of extortion by policemen and Calvià Town Hall civil servants at the office of Majorca's anti-corruption prosecutor on Friday.", "fi": ["Verkossa julkaistavan päivälehden Mallorca Diarion mukaan tapauksen ilmi antaneet esittivät todisteita poliisien ja Calviàn kaupunginhallituksen virkamiesten harjoittamasta kiristyksestä Mallorcan korruption vastaisen syyttäjän virastossa perjantaina."]}} |
| {"translation": {"en": "Two other local police officers were arrested by Spanish Civil Guards in connection to the corruption claims and will have to be questioned by a judge alongside Navarro.", "fi": ["Espanjan kansalliskaarti pidätti kaksi muuta paikallista poliisia korruptiosyytteiden yhteydessä, ja he ovat tuomarin kuulusteltavina yhdessä Navarron kanssa."]}} |
| {"translation": {"en": "Spanish national daily ABC reported the disgruntled nightclub owners as saying favouritism by authorities was having a serious effect on their businesses.", "fi": ["Koko maassa ilmestyvä päivälehti ABC kirjoitti yökerhojen omistajien vihastuneen viranomaisten puolueellisuudesta, joka hankaloitti merkittävästi heidän liiketoimintaansa."]}} |
| {"translation": {"en": "\"It's not about making money anymore, it's about surviving,\" one of the businessmen told the court.", "fi": ["“Kyseessä ei ole enää raha, vaan selviäminen”, eräs liikkeenomistaja totesi tuomioistuimelle."]}} |
| {"translation": {"en": "You don't mess with our livelihoods.fiTe ette tuhoa elinkeinoamme. |
| translationenWe have nothing to lose.fiMeillä ei ole mitään menetettävää. |
| translationenMagaluf made international headlines this summer as a result of a viral YouTube video which showed an 18-year-old British holidaymaker performing fellatio on 24 men during a pub crawl.fiMagaluf oli useissa maissa lehtien otsikoissa tänä kesänä, kun verkossa levisi YouTube-video, jossa 18-vuotias brittiläinen lomailija harrasti suuseksiä 24 miehen kanssa ns. pub crawlin aikana. |
| translationenIsland authorities have since attempted to clamp down on the drunk and disorderly behaviour of Magaluf holiday revellers by minimizing numbers on the notorious alcohol-fuelled bar crawls.fiSaaren viranomaiset ovat siitä lähtien yrittäneet hillitä Magalufin lomailijoiden humaltunutta ja kontrolloimatonta käytöstä pienentämällä pahamaineisten, alkoholinkäryisten pub crawlien osanottajamääriä. |
| translationenIn addition, the Playhouse club where the fellatio incident took place was forced to shut down for a year, while Playhouse and the bar crawl organizers Carnage were jointly fined €55,000 ($73,000).fiLisäksi Playhouse-yökerho, missä suuseksivideo kuvattiin, määrättiin suljettavaksi vuodeksi, ja yökerhon omistajalle ja pub crawlin järjestäjälle Carnagelle määrättiin yhteisesti maksettavaksi 55 000 euron sakot. |
| translationenThe tourist resort of Magaluf, mainly popular with young British holidaymakers, has also seen numerous alcohol-fuelled accidents involving the craze known as \ where people jump from one balcony to another or from a balcony into the hotel pool.fiEnnen kaikkea nuorten brittituristien keskuudessa suositussa Magalufin turistikohteessa on tullut suosituksi myös ns. balconing-trendi, joka on aiheuttanut useita alkoholinkäytöstä johtuneita onnettomuuksia, kun ihmiset ovat hypänneet parvekkeelta toiselle tai parvekkeelta hotellin uima-altaaseen. |
| translationenIsraeli Children Return to School After Gaza WarfiIsraelilaiset lapset palaavat kouluun Gazan sodan jälkeen |
| translationenThousands of Israeli children in areas near the Gaza Strip went back to school Monday after spending the summer in bomb shelters as rockets and mortars rained on their communities during the 50-day Israel-Hamas war, while schools in Gaza remained shuttered as the territory recovered from the fighting.fiTuhannet israelilaislapset Gazan kaistan alueella palasivat kouluun maanantaina vietettyään kesä pommisuojissa, kun raketit ja kranaatinheittimet pommittivat heidän yhteisöitään 50 päivää kestäneessä Israelin ja Hamasin sodassa ja koulut pysyivät suljettuina alueen toipuessa taisteluista. |
| translationenThe start of school brought a sense of joy and excitement to rocket-scarred communities in southern Israel, but the signs of the fighting remained fresh.fiKoulujen avaus aiheutti iloa ja jännitystä rakettien pommittamissa eteläisen Israelin yhteisöissä, mutta taistelujen jäljet ovat edelleen nähtävissä. |
| translationenIn the southern city of Ashdod, employees at the \ kindergarten, which was struck by a rocket, removed shrapnel marks off the walls and slides ahead of the students' arrival.", "fi": ["Etelässä sijaitsevassa Ashdodin kaupungissa Pashosh-päiväkodissa työntekijät poistivat sirpaleiden jälkiä seiniltä ja liukumäistä ennen lasten saapumista raketin iskettyä päiväkotiin."]}} |
| {"translation": {"en": "\"We are a little scared but we are excited,\" said Ronit Bart, a resident of Kibbutz Saad and an English teacher in its school.", "fi": ["“Olemme hieman peloissamme mutta myös innoissamme”, sanoo Ronit Bart, joka asuu Saad-nimisessä kibbutsissa, israelilaisessa kommuunissa, ja työskentelee englanninopettajana kaupungin koulussa."]}} |
| {"translation": {"en": "A lot of children in our area really need to go back to a routine.", "fi": ["Monet tällä alueelle asuvat lapset tarvitsevat kipeästi rutiineja."]}} |
| {"translation": {"en": "Her 11-year-old daughter, Shani Bart, said it felt a \"little bit weird\" to suddenly be going back to school.", "fi": ["Bartin 11-vuotiaan tyttären Shani Bartin mielestä kouluun paluu pitkän ajan päästä tuntuu “hieman oudolta”."]}} |
| {"translation": {"en": "\"There were some difficult times and we didn't leave our houses at all,\, : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: we will make sure to provide you with knowledge and provide you with security.\, : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: I hope the school will open soon to complete our education, just like the world's children and Jewish children,\" said Mohammad Amara, a 13-year-old boy staying in a Gaza City school.", "fi": ["“Toivon, että koulu aukeaa pian ja pääsemme taas kouluun, aivan kuten muutkin lapset maailmassa ja aivan kuten juutalaiset lapset”, sanoi Gazan kaupungissa sijaitsevassa koulussa suojassa asuva 13-vuotias Mohammad Amara."]}} |
| {"translation": {"en": "Housing prices have posted their strongest winter gain in seven years, according to a widely-watched gauge.", "fi": ["Yleisesti käytetyn mittarin mukaan asuntojen hinnat ovat nousseet eniten seitsemään vuoteen Australian talvikuukausina."]}} |
| {"translation": {"en": "The RP Data CoreLogic Hedonic home value index of Australian capital city dwelling prices rose by 1.1 per cent in August, RP data said on Monday.", "fi": ["Australian pääkaupungin asuntojen hintoja mittaava RP Data CoreLogic Hedonic -asuntojen hintaindeksi nousi 1,1 prosentilla elokuussa, kävi ilmi RP:n tiedoista maanantaina."]}} |
| {"translation": {"en": "The rise brought the total gain over the June, July and August to 4.2 per cent, the biggest rise over the winter months since 2007.", "fi": ["Nousun myötä kesä-, heinä- ja elokuun ajan hintojen nousu oli yhteensä 4,2 prosenttia eli enemmän kuin samoina kuukausina vuoden 2007 jälkeen."]}} |
| {"translation": {"en": "Annual growth in prices came in at 10.9 per cent, more than double the gain of the 12 months to August 2013, but the gains were not evenly spread across the country.", "fi": ["Hintojen vuosittainen nousu oli 10,9 prosenttia, mikä on yli kaksi kertaa enemmän kuin vuoden 2013 elokuuta edeltäneiden 12 kuukauden aikana, mutta hinnat eivät ole nousseet tasaisesti ympäri maata."]}} |
| {"translation": {"en": "RP Data research director Tim Lawless said Sydney and Melbourne are driving a two tier market.", "fi": ["RP Datan tutkimusjohtajan Tim Lawlessin mukaan Sydney ja Melbourne ovat hintojen nousun kärkipäässä."]}} |
| {"translation": {"en": "The RP Data figures show Sydney home prices rose by 16.1 per cent in the past year, while Melbourne's were up by 11.7 per cent.fiRP Datan tulokset osoittavat, että asuntojen hinnat nousivat Sydneyssä 16,1 prosenttia ja Melbournessa 11,7 prosenttia edellisenä vuonna. |
| translationenThe next strongest markets were Adelaide, Brisbane and Darwin, with price rises averaging between five and six per cent.fiAdelaiden, Brisbanen ja Darwinin asuntomarkkinat ovat seuraavaksi vilkkaimmat; hintojen nousun keskiarvo on viidestä kuuteen prosenttia. |
| translationenAt the other end of the scale was Canberra, hit by government spending cutbacks, where prices rose by only 1.4 per cent through the year.fiHeikoimmat asuntomarkkinat ovat Canberrassa, jossa hinnat nousivat vain 1,4 prosenttia vuodessa hallituksen menoleikkausten seurauksena. |
| translationenMr Lawless said that now spring has begun there would be a rise in listings of properties for sale over the coming few months, which would be a \ for the market.fiLawlessin mukaan Australiassa alkanut kevät lisää myynnissä olevien asuntojen määrää tulevien kuukausien aikana, mikä on todellinen testi asuntomarkkinoille. |
| translationen\ he said.fi“Kun otetaan huomioon huutokaupattavien asuntojen myynnin nousu, yleisesti vilkas myyntitahti ja edelleen jatkuva alhainen korkotaso, on todennäköistä, että asuntojen hintojen nousu jatkuu edelleen seuraavan kolmen kuukauden aikana”, Lawless sanoo. |
| translationenThe new Gösta Museum has attracted a record audience to MänttäfiUusi Gösta-museo on vetänyt ennätysyleisöjä Mänttään |
| translationenThe new museum and visual arts have attracted a record audience to Mänttä this summer.fiUusi museo ja kuvataide ovat vetäneet ennätysmäisiä yleisöjä tänä kesänä Mänttään. |
| translationenBy the end of August, over 70,000 visitors have visited the Serlachius Art Museum.fiSerlachiuksen taidemuseossa on elokuun loppuun mennessä käynyt yli 70 000 vierasta. |
| translationenThe new Gösta Museum was opened in June, and it has displayed for example classic pop art works from Andy Warhol and Roy Lichtenstein.fiUusi Gösta-museo avattiin kesäkuussa ja esillä siellä on ollut muun muassa pop-taiteen klassikkoteoksia Andy Warholilta ja Roy Lichtensteinilta. |
| translationenAt the same time, Mänttä Art Festival told on Monday that it had achieved a record amount in visitors, as the event “Hetkinen” had been visited by 14,500 persons this summer.fiMäntän kuvataideviikot taas kertoi maanantaina tehneensä kävijäennätyksen, kun Hetkinen-tapahtumassa oli tänä kesänä vieraillut 14 500 kiinnostunutta. |
| translationenNo-one is accustomed to figures like this.fiTälläisiin lukuihin ei ole totuttu. |
| translationenPeople just have been flooding in,” says Pauli Sivonen, the director of the Serlachius Museum.fiVäkeä on lapannut ovista ja ikkunoista\]}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : [Haaste on tehdä ilmiöstä pysyvä\]}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : [OIVA\]}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: I love you\, : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: a lot\, : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: I love you\, : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: For quite a long time I was the only black impressionist/comedian on telly.\, : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: blacked up,\, : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: award-winning light entertainment staple of British television for years and years\grotesque parody of black people.\, : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: What are you going to do next, Len, because it all feels a bit like you're marking time or you're slightly going sideways.\, : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: \, : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: A little voice inside me said, 'You're going to have to do 10 minutes while they fix the computer.\fi”Pieni ääni mielessäni sanoi minulle: ’Sinun on pärjättävä 10 minuuttia yksin, kunnes tietokone toimii taas.’ ” |
| translationenInstead, the stage manager announced the performance would resume as soon as the problem was resolved.fiSen sijaan ohjaajan avustaja ilmoitti, että esitystä jatketaan heti kun ongelma on korjattu. |
| translationenI walked off the stage and something in me went, \.fiKävelin ulos näyttämöltä, ja osa minusta huokaisi helpotuksesta. |
| translationenIt's not my responsibility.", "fi": ["Se ei ole minun velvollisuuteni,"]}} |
| {"translation": {"en": "I can let somebody else sort it out.", "fi": ["voin jättää sen muiden hoidettavaksi."]}} |
| {"translation": {"en": "'You're in a play, stay in character.\"\"", "fi": ["”Sinä olet osa näytelmää, pysy roolissasi”"]}} |
| {"translation": {"en": "Henry appearing in Fences at the Duchess Theatre", "fi": ["Henry ”Fences”-näytelmässä Duchess-teatterissa"]}} |
| {"translation": {"en": "Learning his lines for Fences was challenging.", "fi": ["Vuorosanojen opettelu ”Fences”-näytelmään oli haastavaa."]}} |
| {"translation": {"en": "Panic's quite good, it stiffens the sinews.fiPaniikki on hyvä asia, se tekee ihmisen kestävämmäksi. |
| translationenThat was well received too, so it's like a big sign from the gods, saying, 'This is what you should be doing.\fiTämäkin näytelmä otettiin hyvin vastaan, joten se oli ikään kuin merkki jumalilta; ”Tämä on se, mitä sinun pitää tehdä”. |
| translationenHe says this, of course, in a BOOMING voice.fiTämän Henry sanoo tietenkin KUMEALLA äänellä. |
| translationenSo I'm sticking with it.", "fi": ["Siis päätin pitäytyä tässä."]}} |
| {"translation": {"en": "I'm really loving it.fiRakastan vilpittömästi tätä työtä. |
| translationenI love being in a rehearsal room.fiRakastan harjoitteluhuoneita. |
| translationenHenry still has a comedian's brain, though - throughout, our conversation is broken with flashes of his humour as he slips in and out of impressions.", "fi": ["Henry on kuitenkin edelleen pohjimmiltaan koomikko: pienet huumorinpoikaset keskeyttävät keskustelumme jatkuvasti hänen vaihtaessaan imitaatiosta toiseen."]}} |
| {"translation": {"en": "I'm just choosing not to do stand-up because that thing of getting instant gratification from a room full of strangers I guess is kind of dangerous.fiStand-up-komiikasta pidättäytyminen on tahdonkysymys, sillä välittömän kiitoksen saaminen tuntemattomalta yleisöltä vaikuttaa vaaralliselta. |
| translationenIf you're constantly seeking that it can lead to a brick wall.", "fi": ["Jos janoat sitä jatkuvasti, se voi johtaa umpikujaan."]}} |
| {"translation": {"en": "I do Live at the Apollo sometimes when I want to, but generally it doesn't float my boat like it used to.fiVietän toisinaan paljon aikaa Apollo-teatterilla, kun siltä tuntuu, mutta yleisesti ottaen se ei enää innosta minua samalla tavalla kuin ennen. |
| translationenI ask whether he'll ever do another stand-up tour.", "fi": ["Kysyn Henryltä, aikooko hän enää lähteä uudelle stand-up-kiertueelle."]}} |
| {"translation": {"en": "The joy of sitting in a room with a director who is helping to shape a beginning, middle and end of a journey - I don't think I'll ever want to give that up.", "fi": ["Minulle tuottaa todellista iloa istua yhdessä ohjaajan kanssa, joka auttaa muokkaamaan koko matkan alun, keskivaiheen ja lopun, enkä usko, että haluan koskaan luopua siitä tunteesta."]}} |
| {"translation": {"en": "So this is his new incarnation?", "fi": ["Tämä on siis hänen uusi jälleensyntymisensä?"]}} |
| {"translation": {"en": "I think so.", "fi": ["Luulen niin."]}} |
| {"translation": {"en": "I like being an actor.", "fi": ["Pidän näyttelemisestä –"]}} |
| {"translation": {"en": "It's good fun.fise on todella hauskaa. |
| translationenYou're always telling a story and that's a great place to be.fiNäytellessä kerrotaan jatkuvasti tarinaa, ja siinä tehtävässä viihdyn. |
| translationenI love stories.fiRakastan tarinoita. |
| translationenPeople love stories.fiIhmiset rakastavat tarinoita. |
| translationenKenya registers civil servants to target 'ghost workers'fiKenia laatii rekisteriä virkamiehistä poistaakseen ”haamutyöntekijät” |
| translationenKenya has started biometrically registering all civil servants in an attempt to remove \ from the government's payroll.", "fi": ["Kenia on alkanut laatia biometristä rekisteriä virkamiehistä yrittäessään poistaa ”haamutyöntekijät” hallituksen palkkalistoilta."]}} |
| {"translation": {"en": "Employees who failed to register over the next two weeks would no longer be paid, a government statement said.", "fi": ["Työntekijät, jotka eivät ilmoittautuneet rekisteriin seuraavan kahden viikon aikana, eivät saisi enää palkkaa, hallituksen tiedotteessa ilmoitettiin."]}} |
| {"translation": {"en": "The government suspects that thousands of people continue to receive salaries after leaving the civil service.", "fi": ["Hallitus epäilee, että tuhansille maksetaan edelleen palkkaa heidän jätettyään virkamiestehtävänsä."]}} |
| {"translation": {"en": "President Uhuru Kenyatta pledged to curb corruption in the public service after taking office in 2013.", "fi": ["Presidentti Uhuru Kenyatta lupasi kitkeä julkisen sektorin korruptiota astuttuaan virkaan vuonna 2013."]}} |
| {"translation": {"en": "An audit earlier this year found that at least $1m (£700,000) a month was lost in payments to \"ghost workers\" and other financial malpractice.", "fi": ["Aiemmin tänä vuonna tehdyn tarkastuksen mukaan ”haamutyöntekijöiden” palkkoihin ja muihin taloudellisiin väärinkäytöksiin kului kuussa vähintään miljoona dollaria."]}} |
| {"translation": {"en": "The government suspects that salaries continue to be deposited into bank accounts, even after a person dies or leaves the public service, reports the BBC's Wanyama Chebusiri from the capital, Nairobi.fiHallitus epäilee, että palkkoja maksetaan tilille senkin jälkeen, kun henkilö on kuollut tai jättänyt virkamiestehtävänsä, BBC:n Wanyama Chebusiri raportoi pääkaupungista Nairobista. |
| translationenAll public servants are required to present themselves over the next two weeks at identification centres to ensure their data is captured through the biometric registration exercise, a government statement said.fiKaikkien virkamiesten tulee ilmoittaa itsensä rekisteriin seuraavien viikkojen aikana tunnistuskeskuksissa, jotta varmistetaan, että heidän tietonsa tallennetaan biometrisessä rekisteröintimuodossa, kerrottiin hallituksen tiedotteessa. |
| translationenAnyone who failed to do so without a valid excuse would be eliminated from the payroll, it said.fiTiedotteen mukaan kaikki, jotka jättävät tämän tekemättä ilman asianmukaista syytä, poistetaan palkkalistoilta. |
| translationen\ said Anne Waiguru, the cabinet secretary in the Ministry of Devolution and Planning.fi”Tällä toimenpiteellä järkeistetään julkista sektoria merkittävästi, koska näin määritellään, kuinka monta henkeä todella toimii tehtävissään. Lisäksi näin puhdistetaan palkkalistoja hallituksen molemmilla tasoilla. Näin ratkaistaan ”haamutyöntekijöiden” ongelma”, sanoo Anne Waiguru, hajauttamisesta ja suunnittelusta vastaavan ministeriön kabinetin virkamies. |
| translationenThe profit-and-loss of the 2015 accounting period of Seinäjoki may remain in deficit by 25.5 million euros, unless the city adapts its operations and expenditure development in the tight economic situation.fiSeinäjoen vuoden 2015 tilikauden tulos saattaa jäädä 25,5 miljoonaa euroa alijäämäiseksi, ellei kaupunki sopeuta toimintaansa ja menokehitystään kireässä taloustilanteessa. |
| translationenBased on the current budgetary provisioning, the annual margin is going to remain in deficit by 9.4 million.fiTämänhetkisen talousarviovalmistelun perusteella vuosikate on jäämässä noin 9,4 miljoonaa alijäämäiseksi. |
| translationenThe presented possible reinforcement measures included settling for less in the scope and the quality of the services, purchasing the services, selling of the property, subsidies, and increasing the profit from taxes and fees.fiMahdollisina tehostamiskeinoina esillä olivat palvelujen laajuudesta ja tasosta tinkiminen sekä palvelujen ostot, omaisuuden myynti ja avustukset sekä vero- ja maksutuottojen lisääminen. |
| translationenThe goal of 10 million reduction from the investments has been reached by 8.5 millions.fiInvestointien 10 miljoonan euron karsintatavoitteesta koossa on 8,5 miljoonaa. |
| translationenThere is no relief in sight for the municipalities’ situation.fiKuntien tilanteeseen ei ole luvassa helpotusta. |
| translationenThe new duties imposed to the municipalities, inadequate growth of the tax income, increasing unemployment and the five percent cut in state subsidies will weaken the prospects even more.fiKunnille asetetut uudet velvoitteet, verotulojen riittämätön kasvu, lisääntyvä työttömyys ja valtionosuuksien viiden prosentin leikkaus heikentävät näkymiä entisestään. |
| translationenThe purpose of the economy seminar is to search for new means in order to balance the economy.fiTalousseminaarin tarkoituksena on etsiä uusia keinoja talouden tasapainottamiseksi. |
| translationenThe city board is unanimous that savings must be achieved.fiKaupunginhallitus on yksimielinen siitä, että säästöjä on saatava aikaan. |
| translationenThe ship must be steered towards a goal which is in conformity with the strategy, notes Kimmo Heinonen, chairman of the city board.fiLaiva on käännettävä strategian mukaiseen tavoitteeseen, toteaa kaupunginhallituksen puheenjohtaja Kimmo Heinonen. |
| translationenFurthermore, the city board returned the presented proposals to be prepared by the board of directors.fiKaupunginhallitus palautti tehdyt esitykset vielä johtoryhmän valmisteltaviksi. |
| translationenThe city board proposals are the base of the budgetary preparation at the council’s economy seminar at Frami on Monday, September 8th.fiKaupunginhallituksen ehdotukset ovat budjettivalmistelun pohjana valtuuston talousseminaarissa Framissa maanantaina 8. syyskuuta. |
| translationenAfter the council seminar, the budget proposal shall proceed, through a committee discussion, to the city board and then to city council.fiValtuustoseminaarin jälkeen talousarvioehdotus etenee lautakuntakäsittelyn kautta kaupunginhallitukseen ja kaupunginvaltuustoon. |
| translationenTens of Turkish Policemen Arrested over 'Plotting' against Gov't", "fi": ["Kymmenet turkkilaispoliisit pidätetty epäiltyinä ”juonista” hallitusta vastaan"]}} |
| {"translation": {"en": "A total of 33 police officers have been detained in Turkey on suspicions of 'plotting against the government', local media outlets say.", "fi": ["Kaikkiaan 33 poliisia on pidätetty Turkissa epäiltyinä ”hallituksen vastaisista juonista”, paikalliset medialähteet kertovat."]}} |
| {"translation": {"en": "Police officials have not immediately commented.", "fi": ["Poliisiviranomaiset eivät kommentoineet välittömästi."]}} |
| {"translation": {"en": "Among the detainees were 14 high-ranking officers, according to Hurriyet Daily News.", "fi": ["Hurriyet Daily News -lehden mukaan pidätettyjen joukossa oli 14 korkea-arvoista poliisin virkamiestä."]}} |
| {"translation": {"en": "Some of them were involved in last December's corruption probes targeting government officials, including four government ministers.fiOsa poliiseista oli yhteydessä viime joulukuun korruptiotutkimuksiin, joiden kohteena oli hallituksen virkamiehiä, mm. neljä hallituksen ministeriä. |
| translationenIn July a number of Turkish policemen were arrested for allegedly having set up an organized criminal gang and having tapped phone number.fiHeinäkuussa useita poliiseja pidätettiin Turkissa syytettyinä laajan rikollisvyyhden järjestämisestä ja puhelinten seuraamisesta. |
| translationenTurkish President Recep Tayyip Erdogan (who was Prime Minister back then) described their actions as part of activity conducted by Islamist cleric Fethullah Gullen against him and others in power.fiTurkin presidentti Recep Tayyip Erdogan (joka toimi kyseisenä aikana pääministerinä) sanoi poliisien toimien olevan osa islamistijohtaja Fethullah Gullenin häntä ja muita vallassa olevia vastaan suunniteltua toimintaa. |
| translationenNot all children back to school in UkrainefiKaikki lapset eivät palaa kouluun Ukrainassa |
| translationenSchools across most of Ukraine reopened their doors on Monday (September 1), after the summer holidays.fiUseimmat Ukrainan kouluista avasivat ovensa maanantaina (1. syyskuuta) kesälomien jälkeen. |
| translationenThe day is traditionally a big one for families, and like thousands of other Ukrainian parents, Prime Minister Arseny Yatsenyuk took his daughter to school.fiTämä on perinteisesti merkittävä päivä perheille, ja tuhansien muiden ukrainalaisvanhempien tavoin myös pääministeri Arseny Yatsenyuk vei tyttärensä kouluun. |
| translationenWhile there, he told waiting journalists that not all schools had reopened, but that he was committed to defending the country for future generations:fiSamalla hän kertoi odottaville toimittajille, että kaikki koulut eivät ole avanneet uudelleen, mutta hän sanoi olevansa sitoutunut puolustamaan maata tulevia sukupolvia varten: |
| translationenThe first of September ceremony was not held in every school.fiSyyskuun ensimmäisen päivän seremonioita ei vietetty jokaisessa koulussa. |
| translationenThere is not a peaceful sky over every part of Ukraine.fiKoko Ukrainassa ei vallitse rauha. |
| translationenWe must fight for a peaceful sky.fiMeidän on taisteltava rauhan puolesta. |
| translationenThe whole of Ukraine, a huge joint Ukrainian's people's front, must fight for a peaceful sky.fiKoko Ukrainan, koko valtavan ukrainalaisrintaman on taisteltava rauhan puolesta. |
| translationenAleksan Pastukhov, the head teacher of Slaviansk School, attended by Yatsenyuk's daughter, spoke in Russian.", "fi": ["Aleksan Pastukhov, joka toimii johtavana opettajana Slavianskin koulussa, missä Yatsenyukin tytär käy, puhui venäjäksi."]}} |
| {"translation": {"en": "We hope that peace will finally be established here and that children will receive knowledge that will be useful in their future lives.", "fi": ["Toivomme, että rauha palaa tänne vihdoin ja että lapset voivat saada sellaista oppia, josta on heille hyötyä tulevaisuudessa."]}} |
| {"translation": {"en": "The first day back at school is traditionally celebrated by children wearing embroidered shirts, carrying balloons and giving flowers to their teachers.", "fi": ["Ensimmäisen koulupäivän juhlallisuuksiin kuuluvat perinteisesti lasten kirjaillut paidat, ilmapallot ja kukkien antaminen opettajille."]}} |
| {"translation": {"en": "Texas' Perry Says Disparaging Tweet UnauthorizedfiTexasin Perryn mukaan herjaava twiitti oli luvaton |
| translationenA tweet from Republican Texas Gov. Rick Perry's verified account on Sunday night included a disparaging image of the Democratic district attorney who is at the center of his criminal indictment on charges of abuse of power.", "fi": ["Texasin kuvernöörin Rick Perryn vahvistetulta Twitter-tililtä lähetettiin sunnuntai-iltana herjaava kuva demokraattien piiriasianajajasta kesken tämän kuullessa vallan väärinkäyttöä koskevia syytöksiä."]}} |
| {"translation": {"en": "The tweet was later deleted, followed by another from Perry's account that disavowed the post.fiTweetti poistettiin myöhemmin, ja sitä seurasi uusi tweetti, jossa Perry vannoi, ettei hänellä ole mitään tekemistä kuvan kanssa. |
| translationenA tweet just went out from my account that was unauthorized.fiTweetti lähetettiin luvattomasti tililtäni. |
| translationen\ the later post said.fi”En hyväksy tweettiä ja olen poistanut sen”, myöhemmässä julkaisussa sanottiin. |
| translationenPerry aides did not immediately return messages seeking comment.fiPerryn taustajoukot eivät välittömästi vastanneet selvennyspyyntöihin. |
| translationenAlthough the tweets were sent from Perry's verified account, it was unclear who does the actual posting for the feed.", "fi": ["Vaikka tweetit lähetettiin Perryn vahvistetulta Twitter-tililtä, on epäselvää, kuka kuvan julkaisi."]}} |
| {"translation": {"en": "The earlier tweet posted an unflattering mock image of Travis County District Attorney Rosemary Lehmberg, who was convicted of drunken driving in April 2013.", "fi": ["Ensimmäinen twiitti sisälsi herjaavan pilakuvan Travisin piiriasianajaja Rosemary Lehmbergistä, joka tuomittiin rattijuopumuksesta huhtikuussa 2013."]}} |
| {"translation": {"en": "Perry vetoed funds to her office when she refused to resign, which led to a grand jury in Austin this month indicting Perry - who is a potential 2016 presidential candidate.", "fi": ["Perry esti Lehmbergin viran rahoituksen, kun tämä kieltäytyi eroamasta, mikä johti suuren valamiehistön kokoontumiseen Austinissa tässä kuussa Perryn ollessa syytettynä. Perry on vuoden 2016 presidentinvaalien mahdollinen ehdokas."]}} |
| {"translation": {"en": "The caption on the tweet reads: \"I don't always drive drunk at 3x the legal blood alcohol limit ... but when I do, I indict Gov. Perry for calling me out about it.\, : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: Here we come South Carolina!\, : []}} |
| {: {: normal\, : []}} |
| {: {: reverted\, : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: Since the start of the current financial year, the market has reverted to normal transaction levels from the high point in 2013,\stable operating environment.\, : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: mansion tax\, : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: Demand for the right product with good design in the best locations has remained resilient and, reflecting this, forward sales have been maintained.\, : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: master list\, : []}} |
| {: {: The Hunger Games\a flagrant violation of privacy.\, : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: master list\, : []}} |
| {: {: Scott Pilgrim vs. the World\, : []}} |
| {: {: To those of you looking at photos I took with my husband years ago in the privacy of our home, hope you feel great about yourselves,\, : []}} |
| {: {: iCarly\Victorious,\These so called nudes of me are FAKE people.fiNickolodeonin ”iCarly” ja ”Victorious”-sarjojen Victoria Justice kuitenkin kielsi kuitenkin kuvien aitouden ja twiittasi, että ”nämä niin kutsutut alastonkuvat minusta ovat VÄÄRENNETTYJÄ, ettekö ymmärrä”. |
| translationenLet me nip this in the bud right now. *pun intended*.fiAntakaa minun tehdä tästä loppu heti alkuunsa . |
| translationenBuzzfeed reported late Sunday that a spokesman for pop star Ariana Grande denied that purported photos of her were authentic.fiBuzzFeedin ilmoitti myöhään sunnuntaina, että poptähti Ariana Granden edustaja kielsi tähteä koskevien kuvien aitouden. |
| translationenExclusive extract from Howard Jacobson's acclaimed new novel about love and the letter 'J'", "fi": ["Vain meillä ilmestyvä ote Howard Jacobsonin kiitosta saaneesta uudesta romaanista, joka kertoo rakkaudesta ja j-kirjaimesta"]}} |
| {"translation": {"en": "They dissolved, that was the best way of putting it, they gradually came apart like a cardboard box that had been left out in the rain.", "fi": ["He liukenivat, se kuvasi parhaiten tapahtunutta, vähitellen he irtosivat toisistaan kuin ulos sateeseen jäänyt pahvilaatikko."]}} |
| {"translation": {"en": "Just occasionally a woman told him he was too serious, hard-going, intense, detached, and maybe a bit prickly.", "fi": ["Vain silloin tällöin hän kuuli naiselta, että oli liian vakava, vaivalloinen, intensiivinen, irrottautunut, ja ehkä myös hieman piikikäs."]}} |
| {"translation": {"en": "And then shook his hand.", "fi": ["Silloin hän heilautti kättään."]}} |
| {"translation": {"en": "He recognised prickly.", "fi": ["Hän tunnisti piikikkään."]}} |
| {"translation": {"en": "He was spiny, like a hedgehog, yes.", "fi": ["Kyllä, hän oli piikikäs, kuin siili."]}} |
| {"translation": {"en": "The latest casualty of this spininess was an embryo-affair that had given greater promise than usual of relieving the lonely tedium of his life, and perhaps even bringing him some content.", "fi": ["Hänen piikkiensä viimeisin uhri oli alkuvaiheessa ollut suhde, joka oli kuitenkin ollut lupaava; oli näyttänyt siltä, että tämä suhde olisi voinut helpottaa hänen yksinäistä tylsyyttään, ja se olisi ehkä voinut tuoda hänen elämäänsä jopa jotain sisältöä."]}} |
| {"translation": {"en": "Ailinn Solomons was a wild-haired, quiveringly delicate beauty with a fluttering heart from a northern island village more remote and rugged even than Port Reuben.", "fi": ["Ailinn Solomonsilla oli kesyttämättömät hiukset ja hän oli herkän hentoinen kaunotar iloluontoisella sydämellä, pohjoisen kylästä, joka oli vielä karumpi ja kauempana kaikesta kuin Port Reuben."]}} |
| {"translation": {"en": "She had come south with an older companion whom Kevern took to be her aunt, the latter having been left a property in a wet but paradisal valley called, felicitously, Paradise Valley.", "fi": ["Hän oli tullut etelään vanhemman matkakumppanin kanssa, jonka Kevern oletti olevan hänen tätinsä. Täti oli perinyt talon, joka sijaitsi kosteassa mutta paratiisimaisessa laaksossa, ja laakson nimi olikin sopivasti Paratiisilaakso."]}} |
| {"translation": {"en": "No one had lived in the house for several years.", "fi": ["Talossa ei ollut asunut ketään vuosiin."]}} |
| {"translation": {"en": "The pipes leaked, there were spiders still in the baths, slugs had signed their signatures on all the windows, believing the place belonged to them, the garden was overgrown with weeds that resembled giant cabbages.", "fi": ["Putket vuotivat, kaikissa kylpyhuoneissa oli hämähäkkejä, etanat olivat jättäneet jälkensä ikkunoihin pitäen koko paikkaa omanaan, puutarhassa kasvoi rikkaruohoja, jotka muistuttivat jättimäisiä kaalinpäitä."]}} |
| {"translation": {"en": "It was like a children's story cottage, threatening and enchanting at the same time, the garden full of secrets.fiMökki oli kuin lasten sadusta, samaan aikaan uhkaava ja taianomainen, puutarha täynnä salaisuuksia. |
| translationenAuthor's view: Howard Jacobson, whose novel \"J\" is longlisted for the Man Booker Prize 2014.", "fi": ["Kirjailijan kertomaa: Howard Jacobson, jonka romaani ”J” on ehdolla Booker-kirjallisuuspalkinnon saajaksi vuonna 2014."]}} |
| {"translation": {"en": "The shortlist is announced next week", "fi": ["Ehdokkuudet julkaistaan ensi viikolla"]}} |
| {"translation": {"en": "Kevern had been sitting holding hands with Ailinn on broken deckchairs in the long grass, enjoying an unexpectedly warm spring afternoon, the pair of them absent-mindedly plugged into the utility console that supplied the country with soothing music and calming news, when the sight of her crossed brown legs reminded him of an old song by a long-forgotten black entertainer his father had liked listening to with the cottage blinds down.", "fi": ["Kevern oli istunut käsi kädessä Ailinnin kanssa rikkinäisillä terassituolilla pitkän heinän keskellä, nauttien yllättävän lämpimästä keväisestä iltapäivästä, molemmat kuunnellen hajamielisesti vastaanotinta, jonka kautta koko maa kuuli tyynnyttävää musiikkia ja rauhoittavia uutisia, kun Ailinnin ristityt, auringon ruskettamat jalat toivat Kevernin mieleen laulun, jota oli laulanut kauan sitten unohdettu mustaihoinen esiintyjä ja jota hänen isänsä oli usein kuunnellut mökin sälekaihtimet alhaalla."]}} |
| {"translation": {"en": "Your feet's too big.fiJalkasi on liian suuri. |
| translationenOn account of their innate aggressiveness, songs of that sort were no longer played on the console.fiSellaiset laulut olivat lähtökohtaisesti liian aggressiivisia, eikä niitä soitettu enää vastaanottimessa. |
| translationenNot banned - nothing was banned exactly - simply not played.fiNiitä ei ollut kielletty – mitään ei varsinaisesti ollut kielletty – niitä ei vain enää soitettu. |
| translationenEncouraged to fall into desuetude, like the word desuetude.fiNe haluttiin jättää unholaan, kuten itse sana unholakin. |
| translationenPopular taste did what edict and proscription could never have done, and just as, when it came to books, the people chose rags-to-riches memoirs, cookbooks and romances, so, when it came to music, they chose ballads.fiYleinen mielipide sai aikaan sen, mitä laeilla ja pannaan julistamisella ei ollut saavutettu: aivan kuten kirjallisuuden saralla ihmiset valitsivat luettavakseen sankareiden muistelmia, keittokirjoja ja romansseja, musiikin osalta he suosivat balladeja. |
| translationenCarried away by the day, Kevern began to play at an imaginary piano and in a rudely comic voice serenade Ailinn's big feet.", "fi": ["Päivän villiinnyttämänä Kevern alkoi näppäillä kuvitteellista pianoa ja laulaa serenadia Ailinnin isoille jaloille röyhkeän koomisella äänellä."]}} |
| {"translation": {"en": "Ailinn didn't understand.fiAilinn ei ymmärtänyt. |
| translationen\ he told her, automatically putting two fingers to his lips.fi”Se oli jazzpianisti Fats Wallerin kuuluisa laulu”, Kevern kertoi hänelle, ja nosti samalla luonnostaan kaksi sormea suunsa eteen. |
| translationenThis his father had always done to stifle the letter j before it left his lips.fiNäin hänen isänsä oli aina tehnyt, ennen kuin ”j”-kirjain ehti karata hänen huuliltaan. |
| translationenIt had begun as a game between them when he was small.fiSe oli alkanut pelinä hänen ja isän välillä hänen ollessaan pieni. |
| translationenHis father had played it with his own father, he'd told him.", "fi": ["Hänen isänsä kertoi pelanneensa samaa peliä oman isänsä kanssa."]}} |
| {"translation": {"en": "Begin a word with a j without remembering to put two fingers across your mouth and it cost you a penny.", "fi": ["Jos päästit suustasi j:llä alkavan sanan, etkä muistanut nostaa kahta sormea suusi eteen, jouduit maksamaan pennin."]}} |
| {"translation": {"en": "It had not been much fun then and it was not much fun now.", "fi": ["Se ei ollut kovin hauska leikki silloin, eikä se ollut sitä nytkään."]}} |
| {"translation": {"en": "He knew it was expected of him, that was all.", "fi": ["Hän tiesi, että sitä odotettiin häneltä, siinä kaikki."]}} |
| {"translation": {"en": "He had to explain what jazz was.", "fi": ["Hänen piti selittää, mitä jazz on."]}} |
| {"translation": {"en": "Ailinn had never heard any.", "fi": ["Ailinn ei ollut koskaan kuullut sellaista."]}} |
| {"translation": {"en": "Jazz, too, without exactly being proscribed, wasn't played.fiJazziakaan ei ollut varsinaisesti julistettu kielletyksi, sitä ei vain soitettu. |
| translationenImprovisation had fallen out of fashion.fiImprovisointi ei ollut enää muodissa. |
| translationenThere was room for only one \ in life.fiElämässä oli tilaa vain yhdelle jos-sanalle. |
| translationenPeople wanted to be sure, when a tune began, exactly where it was going to end.fiLaulun alkaessa ihmiset halusivat tietää täsmälleen, missä se päättyisi. |
| translationenWit, the same.fiNokkeluudelle oli käynyt samalla tavalla. |
| translationenIts unpredictability unsettled people's nerves.", "fi": ["Sen ennakoimattomuus sai ihmiset hermostuneiksi."]}} |
| {"translation": {"en": "And jazz was wit expressed musically.", "fi": ["Ja jazz oli musiikin kautta esitettyä nokkeluutta."]}} |
| {"translation": {"en": "Though he reached the age of 10 without having heard of Sammy Davis Junior, Kevern knew of jazz from his father's semi-secret collection of old CDs.fiVaikka Kevern ei ollut 10 vuoden ikään mennessä kuullut Sammy Davis Junioria, jazz-musiikki oli tullut hänelle tutuksi hänen isänsä puolisalaisen CD-kokoelman kautta. |
| translationenBut at least he didn't have to tell Ailinn that Fats Waller was black.", "fi": ["No, ainakaan hänen ei tarvinnut kertoa Ailinnille, että Fats Waller oli musta."]}} |
| {"translation": {"en": "Given her age, she was unlikely to have remembered a time when popular singers weren't black.fiOttaen huomioon Ailinnin iän oli todennäköistä, että hän ei muistanut aikaa, jolloin suositut laulajat eivät olleet mustia. |
| translationenAgain, no laws or duress.fiTässäkään ei tarvittu lakeja eikä pakottamista. |
| translationenA compliant society meant that every section of it consented with gratitude - the gratitude of the providentially spared - to the principle of group aptitude.fiKuuliainen yhteiskunta tarkoitti, että kukin sen osista hyväksyi kiitollisina – kiitollisina, siitä, että he olivat kuin onnen kaupalla säästyneet – periaatteen, jonka mukaan kukin ryhmä teki sille luontaisia asioita. |
| translationenPeople of Afro-Caribbean origin were suited by temperament and physique to entertainment and athletics, and so they sang and sprinted.fiTemperamenttinsa ja fyysisten ominaisuuksiensa perusteella afro-karibialaiset sukujuuret omaavat ihmiset sopivat parhaiten viihdyttämään ja urheilemaan, joten he lauloivat ja juoksivat. |
| translationenPeople originally from the Indian subcontinent, electronically gifted as though by nature, undertook to ensure no family was without a functioning utility phone.fiAlun perin Intian maanosasta lähtöisin olevat olivat kuin luonnostaan lahjakkaita sähkölaitteiden kanssa, joten heidän tehtävään oli varmistaa, että jokaisessa perheessä oli toimiva puhelin, jota käytettiin asioiden hoitamiseen. |
| translationenWhat was left of the Polish community plumbed; what was left of the Greek smashed plates.fiNe, jotka olivat jäljellä puolalaisesta yhteisöstä, työskentelivät putkimiehinä; viimeiset kreikkalaiset rikkoivat lautasia. |
| translationenThose from the Gulf States and the Levant whose grandparents hadn't quickly left the country while WHAT HAPPENED, IF IT HAPPENED was happening - fearing they'd be accused of having stoked the flames, fearing, indeed, that the flames would consume them next - opened labneh and shisha-pipe restaurants, kept their heads down, and grew depressed with idleness.fiSilloin kun SE, MITÄ TAPAHTUI, JOS TAPAHTUI kävi toteen, ne Persianlahdesta ja Lähi-Idästä kotoisin olleet, joiden isovanhemmat eivät olleet paenneet vikkelästi siinä pelossa, että heitä syytettäisiin liekkien roihahtamisesta ja peläten että ne liekit tavoittaisivat seuraavaksi heidät, avasivat ravintoloita, joissa tarjoiltiin labneh-jogurttia ja poltettiin vesipiippua, ja jatkoivat elämäänsä katseet maahan luotuina ja tylsyyteen masentuneina. |
| translationenTo each according to his gifts.fiJokainen toimikoon lahjojensa mukaan. |
| translationenHaving heard only ballads, Ailinn was hard pressed to understand how the insulting words Kevern had just sung to her could ever have been set to music.fiAilinn oli kuullut vain balladeja, ja hänen oli vaikea ymmärtää, kuinka Kevernin juuri laulamat loukkaavat sanat oli koskaan voitu pukea musiikiksi. |
| translationenMusic was the expression of love.fiMusiikin kautta ilmaistiin rakkautta. |
| translationen\ Kevern said.fi”Eivät ne ole oikeasti loukkaavia”, Kevern sanoi. |
| translationenExcept maybe to people whose feet are too big.fiPaitsi ehkä isojalkaisten mielestä. |
| translationenMy father never insulted anybody, but he delighted in this song.fiMinun isäni ei koskaan loukannut ketään, mutta tämä laulu sai hänet iloiseksi. |
| translationenHe was saying too much, but the garden's neglect gave the illusion of safety.", "fi": ["Hän oli jo sanonut liikaa, mutta hylätty puutarha loi illuusion turvallisuudesta."]}} |
| {"translation": {"en": "No word could get beyond the soundproofing of the giant cabbage-like leaves.", "fi": ["Yksikään sana ei kulkeutuisi jättimäisten kaalinpääkasvien lehtien äänieristyksen läpi."]}} |
| {"translation": {"en": "Ailinn still didn't comprehend.fiAilinn ei siltikään ymmärtänyt. |
| translationenWhy would your father have loved something like that?fiMiksi isäsi rakasti jotain tuollaista? |
| translationenHe wanted to say it was a joke, but was reluctant, in her company, to put two fingers to his lips again.fiHän aikoi sanoa, että koko juttu oli vain vitsi, mutta ei halunnut nostaa kahta sormea huulilleen Ailinnin seurassa. |
| translationenShe already thought he was strange.fiAilinn piti häntä outona jo nyt. |
| translationen\ he said instead.fi”Se oli isän mielestä huvittava””, hän sanoi sen sijaan. |
| translationenShe shook her head in disbelief, blotting out Kevern's vision.", "fi": ["Ailinn pudisti päätään epäuskoisena, ja hänen hiuksensa peittivät Kevernin näkökentän."]}} |
| {"translation": {"en": "Nothing to see in the whole wide world but her haystack of crow-black hair.", "fi": ["Ei muuta nähtävää koko maailmassa kuin Ailinnin valtava, variksenmusta hiuspehko."]}} |
| {"translation": {"en": "Nothing else he wanted to see.", "fi": ["Mitään muuta hän ei halunnutkaan nähdä."]}} |
| {"translation": {"en": "\"If you say so,\" she said, unconvinced.", "fi": ["”Jos kerran sanot niin”, hän sanoi muttei kuulostanut vakuuttuneelta."]}} |
| {"translation": {"en": "But that still doesn't explain why you're singing it to me.", "fi": ["Se ei kuitenkaan selitä, miksi laulat sitä minulle."]}} |
| {"translation": {"en": "She seemed in genuine distress.", "fi": ["Ailinn vaikutti olevan aidosti hämmentynyt."]}} |
| {"translation": {"en": "Are my feet too big?", "fi": ["Ovatko jalkani niin isot?"]}} |
| {"translation": {"en": "He looked again.", "fi": ["Hän katsoi uudestaan."]}} |
| {"translation": {"en": "Your feet specifically, no.", "fi": ["Eivät sinun jalkasi varsinaisesti ole suuret."]}} |
| {"translation": {"en": "Your ankles, maybe, a bit...", "fi": ["Nilkkasi, ehkä, hieman..."]}} |
| {"translation": {"en": "And you say you hate me because my ankles are too thick?", "fi": ["Ja sinä vihaat minua, koska nilkkani ovat liian paksut?"]}} |
| {"translation": {"en": "Hate you?", "fi": ["Vihaan sinua?"]}} |
| {"translation": {"en": "Of course I don't hate you.fiEn tietenkään vihaa sinua. |
| translationenThat's just the silly song.", "fi": ["Se oli vain typerä laulu."]}} |
| {"translation": {"en": "He could have said, \"I love you,\" but it was too soon for that.", "fi": ["Hän olisi voinut sanoa ”Rakastan sinua”, mutta oli vielä liian aikaista sille."]}} |
| {"translation": {"en": "\"Your thick ankles are the very reason I'm attracted to you,\, : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: And your thick head's the very reason I'm perversely attracted to you,\, : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: Much has been done, and much continues to be done,\to soothe the native aggressiveness of a people who have fought a thousand wars and won most of them, especially in those twisted knarls and narrow crevices of the country where, though the spires of churches soar above the hedgerows, the sweeter breath of human kindness has, historically, been rarely felt.fi”Paljon on jo saatu aikaan, ja paljon on vielä tekemättä”, hän kirjoitti, ”jotta voidaan tasoittaa tuhansia vuosia taistelleen ja useimmiten voittaneen kansan luontainen aggressiivisuus, erityisesti niissä hylätyissä ja syrjäisissä kolkissa, missä pensasaitojen yli ulottuvista kirkontorneista huolimatta ihmislempeyttä on aikojen saatossa harvoin tunnettu. |
| translationenBut some qualities are proving to be ineradicable.fiJoitain asioita ei kuitenkaan voitane poistaa kokonaan. |
| translationenThe higher the spire, it would seem, the lower the passions it goes on engendering.fiMitä korkeampi torni, sitä alhaisemmat ovat sen synnyttämät mielihalut. |
| translationenThe populace weeps to sentimental ballads, gorges on stories of adversity overcome, and professes to believe ardently in the virtues of marriage and family life, but not only does the old brutishness retain a pertinacious hold equally on rural communities as on our urban conurbations, evidence suggests the emergence of a new and vicious quarrelsomeness in the home, in the workplace, on our roads and even on our playing fields.fiKansa itkee sentimentaalisten balladien parissa, ahmii voitetuista vastoinkäymisistä kertovia tarinoita ja vannoo avio- ja perhe-elämän hyveiden nimeen, mutta samalla vanhakantainen julmuus pitää hellittämättömässä otteessaan sekä maalaisyhteisöjä että kaupunkimaisia yhteisasuinalueita, ja lisäksi on todisteita uudenlaisesta, pahasieluisemmasta riitelyntahdosta kodeissa, työpaikoilla, kaduillamme ja jopa leikkipuistoissa. |
| translationen\ her supervisor said when he had read the whole report.fi”Sinulla on valitettava taipumus dramatisoida”, hänen ohjaajansa kommentoi luettuaan koko raportin. |
| translationenMay I suggest you read fewer novels.fiEhdottaisin, että luet vähemmän romaaneja. |
| translationenEsme Nussbaum lowered her head.fiEsme Nussbaum laski katseensa maahan. |
| translationenI must also enquire: are you an atheist?fiLisäksi minun on kysyttävä: oletko sinä ateisti? |
| translationen\ Esme Nussbaum replied.fi”Uskoakseni minun ei tarvitse vastata tuohon”, Esme Nussbaum sanoi. |
| translationenAre you a lesbian?fiOletko lesbo? |
| translationenAgain Esme protested her right to privacy and silence.fiEsme vetosi edelleen oikeuteensa olla vastaamatta henkilökohtaisiin kysymyksiin. |
| translationenA feminist?fiFeministi? |
| translationenSilence once more.fiTaas kerran hiljaisuus. |
| translationen\ Luther Rabinowitz said at last, \, : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: vicious\brutish,\, : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: I fully understand the points you are making,\and I am saying no more than that we are not healed as effectively as we delude ourselves we are.fi”Ymmärrän hyvin, mitä haluat sanoa”, Esme Nussbaum vastasi hiljaisella äänellä, kun oli varma, että hänen ohjaajansa oli lopettanut, ”ja minä haluan vain sanoa, ettemme ole yhtä tehokkaasti parantuneita kuin kuvittelemme itsemme olevan. |
| translationenMy concern is that, if we are not forewarned, we will find ourselves repeating the mistakes that led to WHAT HAPPENED, IF IT HAPPENED, in the first place.fiOlen huolissani siitä, että jos meitä ei varoiteta, huomaamme toistavamme samoja virheitä, jotka alun perin johtivat SIIHEN, MITÄ TAPAHTUI, JOS TAPAHTUI. |
| translationenOnly this time it will not be on others that we vent our anger and mistrust.fiTällä kertaa emme tosin vuodata vihaamme ja epäluottamustamme toisiin. |
| translationenLuther Rabinowitz made a pyramid of his fingers.fiLuther Rabinowitz muodosti sormillaan pyramidin. |
| translationenThis was to suggest infinite patience.fiTämä ele tarkoitti loputonta kärsivällisyyttä. |
| translationen\ he said, \mistakes\, : []}} |
| {: {: anger\mistrust\others.\, : []}} |
| {: {: us\them.\, : []}} |
| {: {: we\others.\, : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: In which, if we are honest with ourselves,\no section of society can claim to have acquitted itself well.fi”Jos olemme aivan rehellisiä, siinä kaaoksessa”, Esme uskaltautui jatkamaan, ”yksikään yhteiskunnan ryhmä ei voi sanoa käyttäytyneensä hyvin. |
| translationenI make no accusations.fiEn syytä ketään. |
| translationenWhether it was done ill, or done well, what was done was done.fiSe mitä tehtiin, tehtiin, oli se sitten hyvää tai pahaa. |
| translationenThen was then.fiSilloin oli silloin. |
| translationenNo more needs to be said - on this we agree.fiSiitä ei tarvitse puhua enempää – tästä olemme yhtä mieltä. |
| translationenAnd just as there is no blame to be apportioned, so there are no amends to be made, were amends appropriate and were there any way of making them.fiJa aivan kuten on tarpeetonta jaella syytöksiä, ei myöskään tarvitse tehdä oikaisuja, olivat ne sitten aiheellisia tai eivät, ja vaikka olisikin joku tapa tehdä niitä. |
| translationenBut what is the past for if not to learn from it -fiMutta mitä varten menneisyys on sitten olemassa, jos siitä ei oteta opiksi -- |
| translationenThe past exists in order that we forget it.fiMenneisyys on olemassa, jotta voimme unohtaa sen. |
| translationenIf I may add one word to that -fiJos saan lisätä vielä yhden asian -- |
| translationenLuther Rabinowitz collapsed his pyramid.fiLuther Rabinowitz rikkoi pyramidinsa. |
| translationen\ he said, dismissing her.fi”Käyn läpi raporttisi”, hän sanoi ja ilmaisi, että Esmen oli aika lähteä. |
| translationenThe next day, turning up for work as usual, she was knocked down by a motorcyclist who had mounted the pavement in what passers-by described as a \fiSeuraavana päivänä hänen mennessään töihin normaaliin tapaan häneen osui jalkakäytävällä ajava moottoripyöräilijä, jonka ajoa ohikulkijat kuvailivat ”pahasieluiseksi ja raivoisaksi”. |
| translationenCoincidences happen.fiSattumia tapahtuu. |
| translationenLesotho military says no coup planned; PM stays in South AfricafiLesothon armeija kieltää suunnitelleensa iskun; pääministeri pysyy Etelä-Afrikassa |
| translationenLesotho military officials denied staging a coup to overthrow the government, saying they were acting against police suspected of trying to arm political fanatics.fiLesothon armeijan virkamiehet ovat kieltäneet lavastaneensa hallituksen syöksemiseen tarkoitetun iskun ja sanoivat, että he toimivat poliisia vastaan, jonka epäiltiin yrittävän aseistaa poliittisia fanaatikkoja. |
| translationenPrime Minister Thomas Thabane fled the country, saying the country's military had surrounded his official home and seized government buildings in the capital of Maseru.", "fi": ["Pääministeri Thomas Thabane pakeni maasta sanoen, että armeija oli piirittänyt hänen virallisen asuntonsa ja vallannut hallituksen rakennuksia pääkaupungissa Maserussa."]}} |
| {"translation": {"en": "The premier took his family to neighboring South Africa after saying he received an assassination threat.", "fi": ["Valtion päämies matkasi perheensä kanssa naapurimaahan Etelä-Afrikkaan kerrottuaan, että on saanut kuolonuhkauksen."]}} |
| {"translation": {"en": "Military spokesman Major Ntlele Ntoi said there was not, in fact, a coup, but that the military was responding to a threat from \"political fanatics\" whom police were attempting to arm.", "fi": ["Armeijan edustaja majuri Ntlele Ntoi kielsi iskun ja sanoi, että armeija vastasi näin uhkaan, joka oli peräisin ”poliittisilta fanaatikoilta”. Poliisin on sanottu yrittäneen aseistaa fanaatikkoja."]}} |
| {"translation": {"en": "\"What happened this morning was that the command of the Lesotho Defense Force was acting after receiving several intelligence reports that amongst the police service, there are some elements who are actually planning to arm some of the political, party political youth fanatics who were on the verge of wreaking havoc,\" he told Voice of America.", "fi": ["”Lesothon puolustusvoimat ryhtyivät toimiin saatuaan useita tiedustelutietoja, joiden mukaan eräät poliisivoimien tahot yrittävät aseistaa nuoria puoluefanaatikkoja näiden ollessa valmiita aiheuttamaan ongelmia”, hän kertoi Voice of America -uutistoimistolle."]}} |
| {"translation": {"en": "South African government spokesman Clayson Monyela said the military's actions had the appearance at an overthrow.fiEtelä-Afrikan hallituksen puhemiehen Clayson Monyelan mukaan armeijan toimet näyttivät vallankumousyritykseltä. |
| translationen\ he said.fi”Vaikka mikään taho ei ole väittänyt kumonneensa hallitusta voimakeinoin, Lesothon puolustusvoimien toimet näyttävät kaikin puolin vastaavan vallankumousyrityksen tunnusmerkkejä”, hän sanoo. |
| translationenLesotho military officials said soldiers returned to their barracks Sunday and there was calm in the capital.fiLesothon armeijan virkamiesten mukaan sotilaat palaavat kasarmeilleen sunnuntaina, ja pääkaupungissa oli rauhallinen tunnelma. |
| translationenMeanwhile, Deputy Prime Minister Mothetjoa Metsing in control of the government in Thabane's absence.", "fi": ["Sillä välin varapääministeri Mothetjoa Metsing johtaa hallitusta Thabanen poissa ollessa."]}} |
| {"translation": {"en": "Thabane said he believes he is being targeted due to his attempt to fight corruption in the country.", "fi": ["Thabane sanoo uskovansa, että on toimien kohteena, koska hän on yrittänyt taistella korruptiota vastaan."]}} |
| {"translation": {"en": "Tensions have been high in Lesotho since June when Thabane suspended parliament sessions due to feuding in his unity government.", "fi": ["Lesothossa on ilmennyt jännitteitä kesäkuusta lähtien, jolloin Thabane keskeytti eduskunnan istuntoja suuren koalition hallituksen erimielisyyksien takia."]}} |
| {"translation": {"en": "He said his actions have not undermined the government, despite allegations otherwise.", "fi": ["Hän kieltää näin väheksyneensä hallituksen valtaa, vaikka toisin väitetään."]}} |
| {"translation": {"en": "Kauppalehti: Microsoft will set up a data centre in Uusimaa", "fi": ["Kauppalehti: Microsoft perustaa datakeskuksen Uudellemaalle"]}} |
| {"translation": {"en": "Information technology company Microsoft has set up a big data centre in Uusimaa, but the company refuses to specify the location.", "fi": ["Tietotekniikkayritys Microsoft on perustanut suuren datakeskuksen Uudellemaalle paikkaan, jonka sijaintia yritys ei suostu tarkentamaan."]}} |
| {"translation": {"en": "In the note sent to the media Microsoft says that due to security reasons it doesn’t tell the location of all its data centres.", "fi": ["Microsoftin medioille lähettämässä tiedotteessa yhtiö toteaa, ettei se kerro kaikkien datakeskuksiensa sijaintia turvallisuussyistä."]}} |
| {"translation": {"en": "According to Microsoft, the centre is already fully equipped and connected to the network.", "fi": ["Keskus on Microsoftin mukaan jo täysin varusteltu sekä kytketty verkkoon."]}} |
| {"translation": {"en": "It’s an investment worth of millions of dollars for Microsoft.", "fi": ["Se on Microsoftille useiden satojen miljoonien dollarien investointi."]}} |
| {"translation": {"en": "In public, the previous bets for the location of the centre have been Oulu or Kajaani.", "fi": ["Julkisuudessa keskuksen paikaksi oli aiemmin veikattu Oulua tai Kajaania."]}} |
| {"translation": {"en": "Microsoft will close its Oulu site completely, which will leave approximately 500 persons unemployed.", "fi": ["Microsoft lopettaa kokonaan Oulun toimipisteensä, mikä vie työpaikan noin 500 ihmiseltä."]}} |
| {"translation": {"en": "Altogether, Microsoft has communicated that at most it will terminate 1,050 jobs in Finland.", "fi": ["Kaikkiaan Microsoft on ilmoittanut irtisanovansa Suomessa enimmillään 1 050 työpaikkaa."]}} |
| {"translation": {"en": "Camilla Lindfors, director of communication at Microsoft, tells STT that the company will not comment on how many persons the new data centre shall employ.", "fi": ["Microsoftin viestintäjohtaja Camilla Lindfors sanoo STT:lle, ettei yritys kommentoi, kuinka paljon henkilöstöä uusi datakeskus työllistää."]}} |
| {"translation": {"en": "Kauppalehti told about the setting up the data centre in Uusimaa on Monday.", "fi": ["Datakeskuksen perustamisesta Uudellemaalle kertoi maanantaina Kauppalehti."]}} |
| {"translation": {"en": "Man accused of knocking down girl on Fife pelican crossing", "fi": ["Miestä syytetään tytön päälleajosta liikennevaloristeyksessä"]}} |
| {"translation": {"en": "A 78-year-old man is to stand trial accused of running over a three-year-old girl on a pelican crossing in Fife.", "fi": ["78-vuotiasta miestä syytetään kolmevuotiaan tytön päälle ajamisesta liikennevaloristeyksessä Fifessä."]}} |
| {"translation": {"en": "Gordon Stewart is alleged to have knocked down the girl on a crossing in Pittenween in East Neuk.", "fi": ["Gordon Stewartia syytetään tytön päälle ajamisesta risteyksessä Pittenweenissä itäisessä Neukissa."]}} |
| {"translation": {"en": "Prosecutors said Mr Stewart drove his Audi Q3 without due care and attention and knocked the girl down to her injury.", "fi": ["Syyttäjien mukaan Stewart ajoi Audi Q3 -autollaan varomattomasti ja aiheutti tytölle vammoja."]}} |
| {"translation": {"en": "Stewart, 78, from Anstruther, denied the charge at Dundee Sheriff Court.", "fi": ["Anstrutherista kotoisin oleva Stewart, 78, kielsi syytteet Dundeen sheriffin istunnossa."]}} |
| {"translation": {"en": "Sheriff Charles Macnair QC set a trial date in January.", "fi": ["Sheriffi Charles Macnair QC määräsi oikeudenkäynnin pidettäväksi tammikuussa."]}} |
| {"translation": {"en": "4 tips for better underwater photos and video", "fi": ["Neljä vinkkiä parempiin vedenalaisiin kuviin ja videoihin"]}} |
| {"translation": {"en": "If you're interested in shooting photos or video underwater, you have a variety of equipment choices.fiJos haluat ottaa kuvia tai videota veden alla, sinulla on valittavanasi useita eri laitevaihtoehtoja. |
| translationenThe cheapest option is a waterproof point-and-shoot, such as the Nikon Coolpix AW120 or an action cam, such as the GoPro Hero3+ Silver Edition, which both go for around $300.fiEdullisin vaihtoehto on vedenkestävä, kompakti point-and-shoot-kamera, kuten Nikon Coolpix AW120 tai action-kamera, kuten GoPro Hero3+ Silver Edition, jotka molemmat maksavat noin 300 dollaria. |
| translationenI shot these photos at a family party using several cameras, all priced under $350.fiItse otin nämä kuvat perhejuhlassa käyttäen useita eri kameroita, joista jokainen maksoi alle 350 dollaria. |
| translationenNo matter what gear you use, a few rules apply for getting the best results.fiLaitteesta riippumatta on olemassa muutamia sääntöjä, joita kannattaa noudattaa. |
| translationenDouble-check your gear.fiTarkista laitteesi aina kahteen kertaan. |
| translationenEven if you have a waterproof camera, make sure that the camera's battery and other compartments are tightly closed.", "fi": ["Vaikka sinulla olisikin vedenpitävä kamera, varmista silti, että kameran akku ja muut osat on suljettu vedenpitävästi."]}} |
| {"translation": {"en": "Also, set your camera to match the type of photos or video you'll be shooting.fiAseta lisäksi kameran kuvausasetukset vastaamaan otettavia kuvia tai videota. |
| translationenSome cameras and camcorders have scene or shooting modes that will optimize the exposure for dim undersea settings.fiJoissain kameroissa tai kameran ja videokameran yhdistelmissä on asetus, jonka avulla optimoidaan kuvausolosuhteet veden alla. |
| translationenAnd before you jump in, know how deep your equipment can go.fiLisäksi – ennen kuin hyppäät veteen, varmista, kuinka syvälle laitteesi voi viedä. |
| translationenSome cameras are rated to only 5 feet, others to 50 or 60 feet.fiJotkin kamerat kestävät vain 5 jalan syvyyttä, toiset jopa 50-60 jalan syvyyttä. |
| translationenCheck out our buying guide and Ratings for digital cameras for both conventional and waterproof models.fiTutustu sekä tavallisiin että vedenpitäviin malleihin osto-oppaassamme ja digikameroiden arvosteluissa. |
| translationenTake multiple shots - because many of them won't work.", "fi": ["Ota useita kuvia – monet niistä epäonnistuvat jollain tavalla."]}} |
| {"translation": {"en": "Point-and-shoot cameras have LCDs to help you compose photos, while action cams generally don't.fiKompakteissa kameroissa on LCD-näyttö, jonka avulla voi sommitella kuvaa, kun taas action-kameroissa ei usein ole tätä ominaisuutta. |
| translationenEven if you have an LCD, it's going to hard to see it underwater, and composing your shot will be a hit-or-miss process.", "fi": ["Vaikka sinulla olisikin LCD, sitä on vaikea nähdä veden alla, ja kuvan sommittelu voi joko onnistua tai epäonnistua."]}} |
| {"translation": {"en": "So shoot multiples.", "fi": ["Ota siis useita kuvia."]}} |
| {"translation": {"en": "Also, if your camera has a bracket mode, which shoots a burst of shots at slightly different exposure settings, take advantage of it.", "fi": ["Jos kamerasi sallii lisäksi haarukoinnin, mikä tarkoittaa useiden kuvien ottamista kerralla eri asetuksilla, hyödynnä tätä ominaisuutta."]}} |
| {"translation": {"en": "Stay near the surface.", "fi": ["Pysy lähellä pintaa."]}} |
| {"translation": {"en": "Light falls off dramatically the deeper you dive underwater.", "fi": ["Valo vähenee merkittävästi syvemmällä."]}} |
| {"translation": {"en": "If possible, stay close to the surface when you shoot in a pool, a lake or the ocean.", "fi": ["Jos mahdollista, pysyttele lähellä pintaa kuvatessasi uima-altaassa, järvessä tai meressä."]}} |
| {"translation": {"en": "This will also allow you to capture more color in your photos; the deeper you go, the less color you'll see.fiNäin saat kuviisi myös lisää värejä; mitä syvemmälle menet, sitä vähemmän värejä näkyy. |
| translationenGet close to your subjects.fiYritä päästä lähelle kuvattavaa kohdetta. |
| translationenThis is great advice for shooting on dry land, but it is even more important underwater because of the dim lighting conditions.fiTämä on tärkeä neuvo maalla kuvattaessa, mutta vielä tärkeämpi veden alla, koska valo-olosuhteet ovat niukat. |
| translationenIt's particularly important if you're shooting with an action cam: These devices often have a fixed, wide angle lens, which means you have to get closer to your subjects if you want them to fill the picture frame.fiSe on erittäin tärkeää, kun käytössä on action-kamera: näissä laitteissa on usein kiinteä linssi, jossa on laaja kuvakulma, eli kuvaajan pitää olla lähellä kohdetta, jotta kohde täyttää koko kuvan kehyksiä myöten. |
| translationenChina refuses to give Hong Kong right to choose leaders; protesters vow vengeancefiKiina ei anna Hongkongin valita johtajiaan – mielenosoittajat vannovat kostoa |
| translationenChina's parliament decided Sunday against letting Hong Kong voters nominate candidates for the 2017 election, despite growing agitation for democratic reform.", "fi": ["Kiinan parlamentti päätti sunnuntaina, että Hongkongin äänestäjät eivät saa valita ehdokkaita vuoden 2017 vaaleihin kasvavasta, demokraattista uudistusta vaativasta rauhattomuudesta huolimatta."]}} |
| {"translation": {"en": "The move is likely to spark long-promised protests in Hong Kong's business district, as activists began planning and mobilizing within hours of the announcement.fiPäätös antaa todennäköisesti kipinän Hongkongin liikemaailman korttelin kauan odotetuille protesteille aktivistien alettua suunnitella ja panna täytäntöön mielenilmauksia vain tunteja päätöksen julkaisemisen jälkeen. |
| translationenThe decision by China's National People's Congress essentially allows Communist leaders to weed out any candidates not loyal to Beijing.fiKiinan kansankongressin päätös antaa käytännössä kommunisteille vallan kitkeä pois kaikki ehdokkaat, jotka eivät tottele Pekingiä. |
| translationen\ said legislator Emily Lau, chairwoman of the Democratic Party.fi”Tämä oli odotettavissa, mutta se on silti raivostuttavaa”, sanoo demokraattisen puolueen puheenjohtaja, lainsäätäjä Emily Lau. |
| translationenThis is not what Beijing promised.fiTämä ei ole se, mitä Peking lupasi. |
| translationenThey've lied to the people of Hong Kong.", "fi": ["He ovat valehdelleet hongkongilaisille."]}} |
| {"translation": {"en": "And it's clear we are dealing with an authoritarian regime.fiOn selvää, että toimimme itsevaltaisen hallinnon kanssa. |
| translationenDefending China's ruling, Li Fei, deputy secretary general of the Standing Committee of the National People's Congress, said allowing public nominations in the election for Hong Kong's leader would be too \"chaotic.\"", "fi": ["Kiinan kansankongressin valiokunnan varapääsihteerin Li Fei puolusti Kiinan hallintoa sanoen, että yleinen ehdokkaaksi asettuminen Hongkongin johtajaa valitessa olisi liian ”kaoottista”."]}} |
| {"translation": {"en": "Since 1997, when Britain handed control of Hong Kong back to China, Beijing had promised to allow the region's residents to vote for the chief executive beginning in 2017.fiVuodesta 1997 lähtien Iso-Britannian luovuttaessa Hongkongin Kiinalle Peking lupasi alueen asukkaille, että se saisi valita itse johtajansa vuodesta 2017 eteenpäin. |
| translationenChinese leaders presented the Sunday ruling as a democratic breakthrough because it gives Hong Kongers a direct vote, but the decision also makes clear that Chinese leaders would retain a firm hold on the process through a nominating committee tightly controlled by Beijing.fiKiinan johtajien mukaan sunnuntain päätös oli demokraattinen läpimurto, koska sen ansiosta Hongkong voisi äänestää suorissa vaaleissa, mutta päätös tekee myös selväksi, että Kiina haluaa kontrolloida tiukasti vaaliprosessia nimittämiskomitean kautta, jota hallinnoidaan Pekingistä. |
| translationenAnd, according to a new clause, only candidates who \ would be allowed.fiUuden lausekkeen mukaan vain ehdokkaat, jotka ”rakastavat maata ja rakastavat Hongkongia”, hyväksytään. |
| translationenThe ruling comes after a summer that has featured some of the largest and most high-profile protests in Hong Kong in years.fiPäätöstä edeltäneenä kesänä Hongkongissa järjestettiin joitain alueen suurimmista ja eniten huomiota herättäneistä protesteista vuosiin. |
| translationenBehind much of the pro-democracy campaign in Hong Kong is the Occupy Central With Love and Peace movement, whose organizers have threatened to shut down the financial district if Beijing does not grant authentic universal suffrage.fiDemokratiaa puolustavan kampanjan takana oli suurelta osin Occupy Central With Love and Peace -liike, jonka järjestäjät ovat uhanneet estää liikemaailman korttelin toiminnan, jos Peking ei myönnä Hongkongille aitoa yleistä äänioikeutta. |
| translationenOn Sunday night, within hours of the announcement, hundreds of Occupy Central supporters had assembled in the rain outside the Hong Kong government's headquarters.", "fi": ["Sunnuntaiyönä, vain tunteja päätöksen julkaisemisen jälkeen, sadat Occupy Central -liikkeen kannattajista kokoontui sateeseen Hongkongin päähallintorakennusten eteen."]}} |
| {"translation": {"en": "At the demonstration, organizers said that their movement was entering a new stage of civil disobedience and that they would mount waves of protests in the coming weeks.", "fi": ["Mielenosoituksessa liikkeen järjestäjät ilmoittivat liikkeen siirtyvän uuteen kansalaistottelemattomuuden aikakauteen ja he saisivat aikaan protestiaaltoja tulevina viikkoina."]}} |
| {"translation": {"en": "However, they did not give details, apparently looking to avoid problems with authorities.", "fi": ["He eivät kuitenkaan kertoneet yksityiskohtia ilmeisesti peläten, että se johtaisi ongelmiin viranomaisten kanssa."]}} |
| {"translation": {"en": "In an online statement, organizers said the movement \"has considered occupying Central only as the last resort, an action to be taken only if all chances of dialogue have been exhausted and there is no other choice.", "fi": ["Verkossa julkaisemassa tiedotteessaan järjestäjät sanoivat, että liike ”pitää Occupy Central -tempausta viimeisenä keinona, joka otetaan käyttöön vasta, jos ei ole mitään toivoa vuoropuhelusta eikä ole mitään muuta tietä”."]}} |
| {"translation": {"en": "We are very sorry to say that today all chances of dialogue have been exhausted and the occupation of Central will definitely happen.", "fi": ["Olemme hyvin pahoillamme ilmoittaessamme, että tänään viimeinen mahdollisuus vuoropuheluun on kariutunut ja keskustan valtaaminen tulee tapahtumaan."]}} |
| {"translation": {"en": "Authorities in Hong Kong have been preparing for Beijing's announcement for days, and security was tight Sunday at the government headquarters, with police and barricades deployed.fiHongkongin viranomaiset ovat valmistautuneet Pekingin ilmoitukseen jo päivien ajan, ja sunnuntaina turvallisuustoimet olivat tiukkoja hallituksen päärakennusten lähellä. Paikalla oli mm. poliisi ja barrikadeja. |
| translationenDriving the unrest is a sense among many in Hong Kong that they are slowly losing control over their city.fiHongkongissa rauhattomuutta ruokkii monien tunne siitä, että asukkaat ovat hiljalleen menettämässä vallan kaupungistaan. |
| translationenAn influx of mainlanders is fueling competition for products and services.fiMantereelta saapuneiden aalto on aiheuttanut kilpailua tuotteista ja palveluista. |
| translationenThere is also growing fear that Hong Kong's values, such as democracy and freedom of speech, are beginning to bend under increasing pressure from Beijing.", "fi": ["Lisäksi elää pelko siitä, että Hongkongin arvot, kuten demokratia ja sananvapaus, ovat katoamassa Pekingin kasvavan paineen alle."]}} |
| {"translation": {"en": "Some have criticized the Occupy Central movement, saying its demonstrations put business - the lifeblood of Hong Kong - at risk.", "fi": ["Jotkut ovat kritisoineet Occupy Central -liikettä, koska sen mielenilmaukset uhkaavat Hongkongin elinehtoa – liikemaailmaa."]}} |
| {"translation": {"en": "\"The protest they are talking about, it could result in much economic damage, depending on how many are involved and for how long,\" said legislator Regina Ip, who has long criticized the movement.", "fi": ["”Protesti, josta he puhuvat, voi johtaa suuriin taloudellisiin menetyksiin, riippuen siitä, kuinka moni siihen ottaa osaa ja kauanko se kestää”, sanoo lainsäätäjä Regina Ip, joka on pitkään arvostellut liikettä."]}} |
| {"translation": {"en": "We don't want concern to spread that Hong Kong is getting out of control.fiEmme halua, että leviää huoli siitä, että Hongkong on luisumassa pois otteestamme. |
| translationenThis is a perception that is bad for investment.fiTällainen mielikuva olisi pahaksi sijoittamiselle. |
| translationenChina's state-run media also has run stories in recent days painting Hong Kong's democracy activists as agents of subversion directed by Western powers.fiKiinan valtion mediassa on myös esitetty tarinoita, joiden mukaan Hongkongin demokratia-aktivistit ovat vallankumousta lietsovien läntisten valtojen kätyreitä”. |
| translationenThis summer, activists organized an unofficial referendum on voting rights that drew 780,000 participants - more than a fifth of Hong Kong voters.fiTänä kesänä aktivistit järjestivät epävirallisen äänestysoikeuksia koskevan kansanäänestyksen, johon osallistui 780 000 ihmistä – yli viidesosa Hongkongin äänestäjistä. |
| translationenAnd in July, tens of thousands turned out for one of the largest pro-democracy demonstrations in the region's history.", "fi": ["Heinäkuussa kymmenet tuhannet osallistuivat yhteen alueen suurimmista demokratiaa kannattavista mielenosoituksista."]}} |
| {"translation": {"en": "US prom culture hits university life with freshers offered private jet entrances", "fi": ["Yhdysvaltojen prom-perinne iskee Britannian yliopistoihin: uusille opiskelijoille yksityisjettejä"]}} |
| {"translation": {"en": "We're excited to be answering this demand by launching the UK's first luxurious travel service for the students of today.", "fi": ["Vastaamme innoissamme kysyntään perustamalla Britannian ensimmäisen luksusluokan matkustusmuodon tämän päivän opiskelijoille."]}} |
| {"translation": {"en": "To make the maximum impact arriving at university, the company also offers transport options including private jet, Rolls-Royce Phantom, Aston Martin or McLaren P1.", "fi": ["Yhtiö tarjoaa yksityislentokoneen lisäksi myös muita kulkuneuvoja, kuten Rolls-Royce Phantomin, Aston Martinin tai McLaren P1:n, jotta asiakas voi varmistaa mahdollisimman ikimuistoisen saapumisen yliopistoon."]}} |
| {"translation": {"en": "Mr Stewart also claimed the service had a safety aspect.", "fi": ["Stewartin mukaan palvelussa on myös turvallisuusnäkökohta."]}} |
| {"translation": {"en": "The service is an ideal alternative for students who would usually have to haul their belongings across the country in a dangerously overloaded car.", "fi": ["Palvelu on paras mahdollinen vaihtoehto opiskelijoille, jotka muuten raahaisivat omaisuuttaan maan halki ääriään myöten lastatuissa autoissa."]}} |
| {"translation": {"en": "Paired with our new VIF options, we're looking forward to ensuring this year students reach university with minimum fuss and maximum luxury.fiKun tämä yhdistetään moniin VIF-ominaisuuksiin (VIP-ystävät), olemme valmiita tarjoamaan tämän päivän opiskelijoille mahdollisimman helpon ja korkealuokkaisen kuljetuksen yliopistoon. |
| translationenA spokesman for the company said that because the service has just launched there have been no bookings yet but added that \fiYhtiö edustajan mukaan varauksia ei ole vielä tullut, koska palvelu on vasta perustettu, mutta lisäsi, että ”opiskelijat aloittavat tilausten teon seuraavien viikkojen aikana”. |
| translationenThe company also said that despite students facing tuition fees of £9,000 a year, it still expected to find a market for the service.fiYhtiö uskoo, että palvelulle on kysyntää, vaikka useimmat opiskelijat maksavat 9 000 punnan lukuvuosimaksuja. |
| translationenStudents of today are quite different in terms of expectations and aspirations, compared to students 10, 20, 30 or 40 years ago - it's more important than ever to make a great first impression and VIF is just the way to do that.", "fi": ["Tämän päivän opiskelijat ovat odotustensa ja toiveidensa kannalta hyvin erilaisia kuin 10, 20, 30 tai 40 vuotta sitten opintonsa aloittaneet. Nyt on tärkeämpää kuin koskaan luoda ikimuistoinen ensivaikutelma, ja VIF on juuri oikea tapa tehdä se."]}} |
| {"translation": {"en": "However, the National Union of Students criticised the service as out of touch.", "fi": ["Kansallinen opiskelijajärjestö kuitenkin kritisoi palvelua, joka ei ole realistinen."]}} |
| {"translation": {"en": "Megan Dunn, NUS vice president for higher education, said: \"This scheme seems incredibly out of touch with the lives of the majority of students.", "fi": ["Järjestön korkeakouluosion varapuheenjohtaja Megan Dunnin mukaan ”tämä palvelusuunnitelma vaikuttaa olevan todella kaukana opiskelijaenemmistön elämästä”."]}} |
| {"translation": {"en": "Many students starting university this month are facing a cost of living crisis, with available financial support in loans and grants failing to keep pace with spiralling bills for basic essentials, before they can even start thinking about forking out thousands of pounds for something as simple arriving at their halls of residence.", "fi": ["Monet tässä kuussa opintonsa aloittavat järkyttyvät elinkustannusten tasosta, kun tarjolla olevat taloudelliset tuet lainojen ja apurahojen muodossa ovat jääneet jälkeen peruselinkustannusten huikeasta noususta. Vasta seuraavaksi voidaan alkaa miettiä, mistä löytyisi tuhansia käytettäväksi niinkin yksinkertaiseen asiaan kuin kampukselle saapumiseen."]}} |
| {"translation": {"en": "Ipswich 'pig in residence' house for sale", "fi": ["Ipswichin ”sikatalo” myynnissä"]}} |
| {"translation": {"en": "A picture for a house for sale in Suffolk was removed by estate agents when it emerged it showed a large pig at rest in the living room.", "fi": ["Kiinteistönvälittäjät poistivat Suffolkissa myynnissä olevan talon myyntikuvan huomattuaan, että kuvassa talon olohuoneessa makaa iso sika."]}} |
| {"translation": {"en": "On sale for £120,000, the detached one-bedroom property sits on a private road in Ipswich.", "fi": ["Yhden makuuhuoneen käsittävä talo, jonka hinta on 120 000 puntaa, sijaitsee yksityisen tien varrella Ipswichissä."]}} |
| {"translation": {"en": "The particulars featured a picture of the living room of the house - which included a pig with its head resting on a settee.", "fi": ["Ilmoitukseen kuului kuva olohuoneesta, missä sika nojasi päätään sohvaan."]}} |
| {"translation": {"en": "Estate agents Connells said the pig in the photo was the home owner's pet.fiKiinteistönvälittäjä Connellsin mukaan kuvan sika on omistajan lemmikki. |
| translationen\ a spokeswoman for the company said.fi”Kuva kuitenkin päätyi ilmoitukseen vahingossa, ja se on sittemmin poistettu”, yrityksen edustaja kertoo. |
| translationenIn the particulars for the property, Connells described the former meeting house as a \fiIlmoituksessa Connells kuvailee entistä kokoustaloa ”ainutlaatuiseksi yhden makuuhuoneen taloksi”. |
| translationenAlthough the agency has removed the image from its website, it still appears in publicity material.fiVaikka kiinteistönvälitys on poistanut kuvan verkkosivuiltaan, se näkyy silti mainoksissa. |
| translationenThe house sale has sparked interest on social media, where some have enquired whether the pig is included in the sale.fiTalon myynti on herättänyt kiinnostusta sosiaalisessa mediassa, missä on kyselty, kuuluuko sika talon hintaan. |
| translationenTorres’s exit confirmed, Kagawa returns from ManU to DortmundfiTorresin lähtö varmistui, Kagawa palaa ManU:sta Dortmundiin |
| translationenIt was confirmed that the Spanish striker Fernando Torres will leave Chelsea, but a replacing player entered the club nearly simultaneously.fiEspanjalaishyökkääjä Fernando Torresin lähtö Chelseasta varmistui, mutta korvaaja astui sisään lähes samalla ovenavauksella. |
| translationenChelsea announced it had hired the French striker Lois Remy with a four-year contract from the neighbouring team QPR.fiChelsea ilmoitti pestanneensa nelivuotisella sopimuksella ranskalaiskärki Loic Remyn naapuriseura QPR:stä. |
| translationenAccording to some media, the purchase price is 13 million euros.fiKauppahinta on lehtitietojen mukaan 13 miljoonaa euroa. |
| translationenTorres, 30, will join AC Milan on a two-year loan deal.fiTorres, 30, siirtyy AC Milaniin kaksivuotisella lainasopimuksella. |
| translationenHe moved to Chelsea from Liverpool with a record sum of 50 million pounds four years ago, but he never played up to the expectations.fiHän siirtyi Chelseaan Liverpoolista ennätyksellisellä 50 miljoonan punnan summalla neljä vuotta sitten, mutta ei koskaan täyttänyt odotuksia. |
| translationenAlso the unsuccessful trip of Japanese player Shinji Kagawa to Manchester United has come to its conclusion.fiPäätökseensä tuli myös japanilaispelaaja Shinji Kagawan epäonnistunut retki Manchester Unitediin. |
| translationenAs expected, Kagawa will return to the Borussia Dortmund in Germany’s Bundesliga, where he did his breakthrough before the move to ManU.fiKagawa palaa odotetusti Saksan Bundesliigan Borussia Dortmundiin, jossa hän teki läpimurtonsa ennen ManU-siirtoaan. |
| translationenThe purchase price is, according to some media, approximately 8 million euros.fiLehtitietojen mukaan kauppahinta on noin 8 miljoonaa euroa. |
| translationenKagawa’s fresh contract is four years long.fiKagawan tuore sopimus on nelivuotinen. |
| translationenI wanted to make my dream come true in the Premier League.fiHalusin tehdä unelmastani totta Valioliigassa. |
| translationenNow I’m happy to be a Dortmund man again.fiNyt olen tyytyväinen ollessani taas Dortmundin mies. |
| translationenThis is a great team and the environment is wonderful, Kagawa said.fiTämä on mahtava joukkue ja ihmeellinen ympäristö, Kagawa sanoi. |
| translationenAnother Bundesliga club, Berlin’s Hertha, will be reinforced by Salomon Kalou.fiToinen bundesliigaseura Berliinin Hertha vahvistuu Salomon Kaloulla. |
| translationenThe striker from Ivory Coast’s national team will move to Hertha from French Lille, and the transfer sum has been estimated to be approximately 3 million euros.fiNorsunluurannikon maajoukkuehyökkääjä siirtyy Herthaan ranskalaisesta Lillestä, ja siirtosummaksi on arvioitu noin 3 miljoonaa euroa. |
| translationenBefore Lille, Kalou, 29, played in Chelsea in years 2006-2012.fiEnnen Lilleä Kalou, 29, pelasi vuodet 2006-12 Chelseassa. |
| translationenAlready eight dead in the explosion of a Parisian apartment buildingfiPariisin kerrostaloräjähdyksessä jo kahdeksan kuollutta |
| translationenThe death toll from an explosion in an apartment building in Paris suburb rose to eight on Monday.fiKuolonuhrien lukumäärä nousi maanantaina kahdeksaan Pariisin esikaupungissa sattuneen kerrostaloräjähdyksen jäljiltä. |
| translationenEleven people were injured, four of them seriously, in the accident that occurred in Rosny-sous-Bois suburb on Sunday.fiRosny-sous-Bois'n esikaupungissa sunnuntaina tapahtuneessa turmassa loukkaantui 11 ihmistä, heistä neljä vakavasti."]}} |
| {"translation": {"en": "The rescue workers were still searching for survivors among the ruins on Monday, but the hope for finding people alive was fading.", "fi": ["Pelastustyöntekijät etsivät elonjääneitä talon raunioista vielä maanantaina, mutta toivo pelastuneiden löytymisestä hiipui."]}} |
| {"translation": {"en": "Provisionally, a gas leak is suspected to be the cause of the explosion.", "fi": ["Räjähdyksen alustavaksi syyksi on epäilty kaasuvuotoa."]}} |
| {"translation": {"en": "The explosion occurred early on Sunday and was so powerful that it shook buildings within over one hundred metres range.", "fi": ["Räjähdys sattui varhain sunnuntaina ja oli niin voimakas, että se vavisutti rakennuksia yli sadan metrin säteellä."]}} |
| {"translation": {"en": "Our whole house moved, we were trembling with fear.", "fi": ["Meidän koko talomme liikkui: vapisimme pelosta."]}} |
| {"translation": {"en": "The explosion was so powerful that our ears were ringing,” described Maryline Yyvon who lives next to the accident scene.", "fi": ["Räjähdys oli niin voimakas, että korvamme soivat\", kuvaili turmapaikan naapurissa asuva Maryline Yyvon."]}} |
| {"translation": {"en": "Already on Sunday, an emergency shelter was set up in a nearby school for the building’s dwellers.", "fi": ["Läheiseen kouluun pystytettiin jo sunnuntaina hätämajoitus talon asukkaille."]}} |
| {"translation": {"en": "Some of the stars of “It’s Only Life” will be presented at 5 pm", "fi": ["Osa Vain elämää -tähdistä esittelyssä kello 17"]}} |
| {"translation": {"en": "Some of the stars of the series “It's Only Life” will be presented at the event.fiTilaisuudessa esitellään Vain elämää -sarjan tähtiä. |
| translationenEarlier today, the stars of the program got together for the first time after the series was shot.fiOhjelman tähdet kokoontuivat aiemmin päivällä ensimmäistä kertaa yhteen sarjan kuvausten jälkeen. |
| translationenSome of the stars are available for media at a TV fair called Nelonen Expo.fiOsa tähtistä on alkuillasta median tavattavissa Nelonen Expo -nimeä kantavilla tv-messuilla. |
| translationenDuring the event, Nelonen Media will present their autumn programming with dozens of TV-stars.fiTilaisuudessa Nelonen Media esittelee syysohjelmistonsa kymmenien ruutukasvojen voimin |
| translationenThis autumn, the series “It's Only Life” will star Vesa-Matti Loiri, Samuli Edelmann, Paula Koivuniemi, Paula Vesala, Jenni Vartiainen, Elastinen and Toni Wirtanen.", "fi": ["Syksyn Vain elämää -sarjassa ovat mukana Vesa-Matti Loiri, Samuli Edelmann, Paula Koivuniemi, Paula Vesala, Jenni Vartiainen, Elastinen ja Toni Wirtanen."]}} |
| {"translation": {"en": "Some of them will thus be present at the evening event and at the ISTV live broadcast.", "fi": ["Osa heistä on siis iltatilaisuudessa ja ISTV:n suorassa lähetyksessä paikalla."]}} |
| {"translation": {"en": "The event will start with the presentation of the programming of different channels of Nelonen Media, hosted by Sebastian Rejman.", "fi": ["Tilaisuus alkaa Sebastian Rejmanin juontamalla Nelonen Median eri kanavien syksyn ohjelmistojen esittelyllä."]}} |
| {"translation": {"en": "After the directed part, ISTV’s camera crew will pick up some of the stars of “It's Only Life” for interviews.fiOhjatun osuuden jälkeen ISTV:n kameraryhmä hakee Vain elämää -tähtiä haastatteluihin. |
| translationenThe article has been updated: All of the artists of “It's Only Life” will not be present at the evening event.", "fi": ["Artikkelia on päivitetty: Kaikki Vain elämää -esiintyjät eivät ole paikalla illan tilaisuudessa."]}} |
| {"translation": {"en": "According to a notice which has just arrived, the beginning of the event may be slightly delayed.", "fi": ["Juuri tulleen tiedon mukaan tilaisuuden alku saattaa hieman viivästyä."]}} |
| {"translation": {"en": "The transmission can’t be seen on all mobile devices.", "fi": ["Lähetys ei näy kaikilla mobiililaitteilla."]}} |
| {"translation": {"en": "HJK will receive a player from Trinidad and Tobago", "fi": ["HJK saamassa pelaajan Trinidad ja Tobagosta"]}} |
| {"translation": {"en": "HJK, who has made it to football Europa League, is about to receive a new player from Trinidad and Tobago.", "fi": ["Jalkapallon Eurooppa-liigaan selviytynyt HJK on saamassa uuden pelaajan Trinidad ja Tobagosta."]}} |
| {"translation": {"en": "W Connection FC, a club which plays in the country’s main series, says HJK has made a loan deal for Joevin Jones.", "fi": ["Maan pääsarjaseura W Connection FC:n mukaan HJK on tehnyt lainasopimuksen Joevin Jonesista."]}} |
| {"translation": {"en": "Joevin Jones is a 23-year-old midfielder who has made 28 goals in 55 matches in W Connection.", "fi": ["Joevin Jones on 23-vuotias keskikenttäpelaaja, joka on tehnyt W Connectionissa 55 ottelussa 28 maalia."]}} |
| {"translation": {"en": "He has played 35 matches in the national team of Trinidad and Tobago.", "fi": ["Trinidad ja Tobagon maajoukkueessa Jones on pelannut 35 ottelua."]}} |
| {"translation": {"en": "According to the football site Socawarriors, who was the first to publish the transfer news, Jones has been one of the star players of the TT Pro league in the two last seasons.", "fi": ["Siirtouutisesta ensimmäisenä kertoneen Socawarriors-jalkapallosivuston mukaan Jones on ollut yksi TT Pro -liigan tähtipelaajista kahdella viime kaudella."]}} |
| {"translation": {"en": "W Connection says Jones will travel to Finland on Tuesday.", "fi": ["W Connection -seuran mukaan Jones matkustaa Suomeen tiistaina."]}} |
| {"translation": {"en": "HJK has not confirmed the transfer yet.", "fi": ["HJK ei ole vielä vahvistanut siirtoa."]}} |
| {"translation": {"en": "Bulgaria's Prison Officers Stage National ProtestfiBulgarian vankilahenkilökunta pitää kansallisen protestin |
| translationenHundreds of prison workers from across Bulgaria have held a national protest in front the Justice Ministry in the capital Sofia.fiSadat vankilatyöntekijät ympäri Bulgariaa osoittivat mieltään pääkaupunki Sofian oikeusministeriön edessä. |
| translationenIn a peaceful demonstration, they have reiterated their calls for the old working conditions, which were recently changed, to be restored.fiRauhanomaisessa mielenosoituksessa he julistivat haluavansa takaisin vanhat työskentelysäännökset, joita muutettiin hiljattain. |
| translationenHigher salaries are also among a list of requests due to be discussed with interim Justice Minister Hristo Ivanov.fiMyös palkankorotuksista on määrä keskustella väliaikaisen oikeusministerin Hristo Ivanovin kanssa. |
| translationenFor a month, officers have protested symbolically against the new working hours, demanding to return to the old 24 hour shifts.fiVankiloiden virkamiehet ovat jo kuukauden ajan protestoineet symbolisesti uusia työskentelyaikoja vastaan sanoen, että he haluavat palata vanhaan 24 tunnin työvuorojärjestelmään. |
| translationenDespite the meetings between the prison officers union and the Justice Ministry representatives, an agreement was not reached, Bulgarian National Radio (BNR) informs.fiVankilatyöntekijöiden järjestön ja oikeusministeriön edustajien tapaamisesta huolimatta asiasta ei syntynyt sopimusta, Bulgarian kansallinen radio (BNR) kertoo. |
| translationenNegotiations are ongoing, the head of the Chief Directorate on the Execution of Penalties Rosen Zhelyazkov told BNR.fiNeuvotteluja käydään parhaillaan, tuomioiden täytäntöönpanon pääosaston johtaja Rosen Zhelyazkov kertoi BNR:lle. |
| translationenThe protest of the prison workers union is expected to be joined by members of the Trade Union Federation of the Employees in the Ministry of Interior.fiVankilatyöntekijöiden järjestön protestiin odotetaan liittyvän myös sisäministeriön työntekijöiden kauppaliiton jäseniä. |
| translationenBasketball: fans’ cheering almost too much: Sasu Salin was about to faint on the courtfiKoripallo: Fanien kannustus lähes liikaa: Sasu Salin oli pyörtyä kentälle |
| translationenBasketball Sasu Salin was today the embodiment of Finland’s win.fiKoripallo Sasu Salin oli tänään Suomen voiton ruumiillistuma. |
| translationenHe was able to forget his pitch black match against US and defeated Ukraine with his blood-stopping solutions during the second half.fiHän pystyi unohtamaan sysimustan USA-ottelunsa ja selätti Ukrainan toisen puoliajan veret seisauttavilla ratkaisuillaan. |
| translationenBut Salin gave all the credit to the wolf fans – and did it with style:fiMutta Salin siirsi kaiken kunnian susifaneille - ja teki sen tyylillä: |
| translationenI was about to faint there on the court at the end, that cheering was so great.fiMä meinasin pyörtyä sinne kentälle lopussa, se kannustus oli niin mahtavaa. |
| translationenMy eyes just got blurry, I couldn’t help it.fiSilmissä vaan sumeni, ei voinut mitään. |
| translationenThat noise and that white sea of people was almost too much for me.fiSe meteli ja valkoinen yleisömeri oli mulle melkein liikaa. |
| translationenSalin’s power moments included nine points in a fast tempo, steals, rebounds and general romping in all places where something was happening.fiSalinin tehohetket pitivät sisällään yhdeksän pinnaa nopeassa tahdissa, pallonriistoja, levyreitä ja temmellystä joka paikassa missä tapahtui. |
| translationenI don’t know what happened, but I just got into a such flow state that I succeeded in everything.fiEn tiedä miten se niin kävi, mutta pääsin sellaiseen flow-tilaan, että kaikki onnistui. |
| translationenYou just get these moments somehow sometimes, this time at a hugely important moment, enthusiastic Sasu explained.fiNiitä tulee vaan jostakin joskus, nyt ihan älyttömän tärkeään paikkaan, Sasu hehkutteli. |
| translationenIt is my role.fiSe on minun roolini. |
| translationenTo do all that.fiTehdä kaikkea tuota. |
| translationenNow it was great to see that also others got the clue.fiNyt oli hienoa nähdä, että muutkin saivat juonesta kiinni. |
| translationenThe whole team was contracted.fiSe tarttui koko jengiin. |
| translationenSalin is the happiness distributor and the spirit creator of the team so it’s no wonder that his example set the whole team flying, and that was too much for Ukraine’s big and heavy-handed quintet.fiSalin on joukkueen ilopilleri ja hengenluoja, joten ei ihme, että hänen esimerkkinsä nosti koko joukkueen lentoon, joka oli isolle ja kovakouraiselle Ukrainan viisikolle liikaa. |
| translationenFinland in the World Championships after 32 years: the last one is remembered for its outrageous referee fixingfiSuomi MM-kisoissa 32 vuoden tauon jälkeen: Edellisistä jäi mieleen törkeä tuomaripeli |
| translationenHeikki Montonen (right), who is carrying the bag, was Finland’s main coach at the Argentina World Cup in 1982.fiKassia kantava Heikki Montonen (oik.) oli Suomen päävalmentajana Argentiinan MM-turnauksessa 1982. |
| translationenIt has been 32 years since the last time Finland’s men’s national volleyball team played in a World Cup final tournament.fiOn kulunut 32 vuotta siitä, kun Suomen miesten lentopallomaajoukkue pelasi edellisen kerran MM-lopputurnauksessa. |
| translationenSeppo Sirkka was the only Finnish photographer in the 1982 tournament in Argentina, where the legendary Reino Kosonen was Finland’s secondary coach, and Jouni Parkkali, who nowadays is an agent for players, was an opposite hitter.fiSeppo Sirkka oli ainoana suomalaiskuvaajana vuoden 1982 turnauksessa Argentiinassa, jossa legendaarinen Reino Kosonen oli Suomen kakkosvalmentajana ja nykyinen pelaaja-agentti Jouni Parkkali yleispelaajana. |
| translationenKosonen and Parkkali remember one thing from the tournament, as if it had happened yesterday: a boiling hot match against France during the initial rounds.fiKosonen ja Parkkali muistavat turnauksesta yhden asian kuin eilisen päivän: se oli alkulohkossa tulikuuma ottelu Ranskaa vastaan. |
| translationen“The referee game during the decisive balls was blatant in that match,” Kosonen remembers.fi\, muisteli Kosonen. |
| translationenWe had already won, and both teams had already positioned themselves on the back line.fiOlimme jo voittaneet, ja molemmat joukkueet olivat jo asettuneet takaviivalle. |
| translationenAll of a sudden the game was continued.fiYhtäkkiä peliä jatkettiinkin. |
| translationenWe lost it 2-3, and after that the things got even more confused,” Parkkali tells.fiHävisimme sen 2-3, ja sen jälkeen pasmat sekosivat enemmänkin\]}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : [, mietti Parkkali. |
| translationenBut what will happen in Poland?fiMutta miten käy Puolassa? |
| translationenFinland’s player material has expanded, and the load can be divided.fiSuomen pelaajamateriaali on laajentunut, ja rasitusta pystytään jakamaan. |
| translationenI expect Finland to make it from the first round to the next one.fiOdotan, että Suomi pääsee alkulohkosta jatkoon. |
| translationenThen it might get tougher,” Kosonen assesses.fiSitten voi tulla jo tiukkaa\]}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : [, sanoi Parkkali. |
| translationenIn Argentina, Reino Kosonen, the legend of the sport, was the secondary coach for the national team.fiLajilegenda Reino Kosonen oli maajoukkueen kakkosvalmentajana Argentiinassa. |
| translationenJukka Savio, Mauri Leppänen and Kari Körkkö cheered in the game against Tunis.fiJukka Savio, Mauri Leppänen ja Kari Körkkö tuulettivat Tunisia-ottelussa. |
| translationenThe sauna and an evening service at the seamen’s church in Buenos Aires belonged to the national team’s program in the World Championship in 1982.fiSauna ja iltahartaus Buenos Airesin merimieskirkossa kuuluivat maajoukkueen ohjelmaan MM-turnauksessa 1982. |
| translationenKari Kalin (right) was doing some stretching with his teammates.fiKari Kalin (oik.) venytteli joukkuetoveriensa kanssa. |
| translationenThe final of the “Young Star” song contest has ended - no win to South KareliafiNuori tähti -laulukilpailun finaalit kilpailtu - ei voittoa Etelä-Karjalaan |
| translationenVeera Vento and Veeti Tikkanen, who made it to the final of the “Young Star” song contest didn’t win it.fiNuori Tähti -laulukilpailun finaaliin päässeet Veera Vento ja Veeti Tikkanen eivät edenneet kilpailun voittoon. |
| translationenOther positions weren’t published in the contest.fiMuita sijoituksia ei kilpailussa julkaistu. |
| translationenSinging teacher Teija Immonen says the contest has been popular.fiLaulunopettaja Teija Immosen mukaan kilpailu on ollut suosittu. |
| translationenIt makes you gain good experience.fiSiitä kertyy hyvää kokemusta. |
| translationenFurthermore, the finalists will record the contest songs.fiFinalistit levyttävät vielä kilpailun laulut. |
| translationenThe contest moments always leave you with great memories, Immonen says.fiKilpailuhetkistä jää aina hienot muistot, Immonen sanoo. |
| translationenFinnish tourists saved dog Cita on a mountain in Norway: “These men deserve all the acknowledgments”fiSuomalaisturistit pelastivat Cita-koiran vuorelta Norjassa: \ |
| translationenWhen Norwegian Merethe Mikkelsen and her dog ended up in trouble in the mountains, Antti and Tuomo Soini bravely offered their help.fiKun norjalainen Merethe Mikkelsen ja hänen koiransa joutuivat torstaina pulaan vuorilla, Antti ja Tuomo Soini tarjoutuivat urheasti avuksi. |
| translationenOver the weekend Ms Mikkelsen was looking for the “international heroes” in the Facebook so that she could thank the helpers once more.fiViikonloppuna Mikkelsen etsi \ Facebookissa, jotta saisi kiittää auttajiaan vielä kerran. |
| translationenMs Mikkelsen told in a public Facebook status update that her dog Cita, who was with her in the mountains on Thursday, hurt its paw.fiMikkelsen kertoi julkisessa Facebook-päivityksessä, että hänen kanssaan torstaina vuorilla ollut Cita-koira satutti tassunsa. |
| translationenThe injured dog wasn’t able to walk any more on the steep terrain.fiLoukkaantunut koira ei enää pystynyt kävelemään jyrkässä maastossa. |
| translationenI tried to carry it down myself but wasn’t able to, so I had to let it be.fiYritin kantaa sen itse alas, mutta en onnistunut, joten minun täytyi antaa sen olla. |
| translationenI tried to persuade it many times and pull it a little further, but its legs just wouldn’t hold it up, Ms Mikkelsen writes in the update.fiYritin monta kertaa houkutella ja vetää sitä vähän eteenpäin, mutta sen jalat eivät vain kantaneet, Mikkelsen kirjoittaa päivityksessään. |
| translationenMs Mikkelsen says the police wouldn’t help, and neither would the nearby hotel, nor by-passers.fiMikkelsenin mukaan apua ei herunut poliisilta, läheisestä hotellista eikä ohikulkijoilta. |
| translationenAs the evening got darker, the situation started to look threatening.fiIllan pimetessä tilanne alkoi jo näyttää uhkaavalta. |
| translationenLuckily, two trekkers happened to walk by, and they were ready to help: Antti Soini and his father Tuomo from Tampere.fiOnneksi paikalle sattui kaksi vaeltajaa, jotka olivat valmiita auttamaan: tamperelainen Antti Soini ja hänen isänsä Tuomo. |
| translationenThe men had been to the Norway’s highest mountain Galdhø Peak and were heading to their camping place, when they saw a woman and a dog in the middle of the mountainside.fiMiehet olivat vierailleet Norjan korkeimmalla vuorella Galdhøpiggenillä ja suuntasivat leiripaikalleen, kun he näkivät naisen ja koiran keskellä vuoren rinnettä. |
| translationen(Mikkelsen) was quite calm, considering the situation.fi(Mikkelsen) oli tilanteeseen nähden verrattain rauhallinen. |
| translationenWe offered to help her with the dog, Antti Soini tells in a message he sent to Ilta-Sanomat.fiTarjouduimme auttamaan häntä koiran kanssa, Antti Soini kertoo Ilta-Sanomille lähettämässään viestissä. |
| translationenSoon afterwards, also a German man happened to walk by, and he had a camping mattress with him.fiPian paikalle sattui tulemaan myös saksalainen mies, jolla oli retkipatja mukanaan. |
| translationenWith the mattress, a makeshift stretchers were made for Cita, and the injured dog was attached to it.fiPatjasta Citalle saatiin paarien tapaiset, joihin loukkaantunut koira kiinnitettiin. |
| translationenThe German guy came there soon after us, when we had been thinking what to do with the dog and carried it in our arms down the hill for a while, Mr Soini tells.fiSaksalaismies tuli paikalle hetki meidän jälkeemme, kun olimme miettineet, mitä tehdä koiran kanssa ja kantaneet koiraa hetken sylissä alas rinteeltä, Soini kertoo. |
| translationenPHOTO: Tuomo SoinifiKUVA: Tuomo Soini |
| translationenWith the help of the camping mattress the dog was carried down.fiKoira saatiin kannettua alas retkipatjan avulla. |
| translationenSoini says the endeavour wasn’t hard physically, but carrying the dog on a difficult terrain proceeded slowly.fiSoinin mukaan suoritus ei ollut fyysisesti raskas, mutta vaikeassa maastossa kantaminen sujui hitaasti. |
| translationenHowever, in an hour and a half approximately, Cita was successfully brought down.fiNoin puolentoista tunnin kuluttua Cita saatiin kuitenkin onnellisesti alas asti. |
| translationenAfter the episode Mikkelsen was still looking for the “international heroes” on the Facebook so that she could thank them once more.fiTapahtuneen jälkeen Mikkelsen etsi vielä Facebookissa \, jotta voisi kiittää heitä vielä kerran. |
| translationenThe Soinis replied to her on Sunday, but apparently the German man hasn’t been reached yet.fiSoinit vastasivatkin hänelle sunnuntaina, mutta saksalaismies on ilmeisesti edelleen tavoittamatta. |
| translationenI don’t know what I would’ve done without these heroes, Ms Mikkelsen says happily.fiEn tiedä, mitä olisin tehnyt ilman näitä sankareita, Mikkelsen iloitsee. |
| translationenIf they hadn’t helped me, we wouldn’t have necessarily returned.fiJos he eivät olisi auttaneet minua, emme olisi välttämättä palanneet takaisin. |
| translationenI’d like to find these people, because I feel that I didn’t thank them enough.fiHaluaisin löytää nämä ihmiset, koska minusta tuntuu, etten kiittänyt heitä tarpeeksi. |
| translationenI’m quite sure they don’t know how much this means to me.fiHe eivät varmastikaan tiedä, kuinka paljon tämä merkitsee minulle. |
| translationenThese men deserve all the acknowledgements and the honour, I will be forever thankful for them.fiNämä miehet ansaitsevat kaiken kiitoksen ja kunnian, olen heille ikuisesti kiitollinen. |
| translationenThe night between Sunday and Monday the Soinis were already on their way home.fiMaanantain vastaisena yönä Soinit olivat jo kotimatkalla. |
| translationenThey had received good news from Mikkelsen: - Cita is apparently better already!fiHe olivat saaneet Mikkelseniltä iloisia kuulumisia: - Cita kuulemma voi jo paremmin! |
| translationenSusanna Mälkki suggested as the chief conductor of Helsinki Philharmonic OrchestrafiSusanna Mälkkiä esitetään Helsingin kaupunginorkestarin ylikapellimestariksi |
| translationenMs Mälkki’s three-year period would start in autumn 2016 and it would end in spring 2019.fiMälkin kolmivuotiskausi alkaisi syksyllä 2016 ja päättyisi keväällä 2019. |
| translationenThe proposal also includes an option for two additional periods.fiEsitykseen sisältyy myös optio kahdesta lisäkaudesta. |
| translationenMs Mälkki started her career as a cellist.fiMälkki aloitti uransa sellistinä. |
| translationenShe is an internationally known conductor, and received the Pro Finlandia Medal in 2011.fiHän on kansainvälisestikin tunnettu kapellimestari ja sai Pro Finlandia -mitalin vuonna 2011. |
| translationenThe current chief conductor of Helsinki Philharmonic Orchestra is John Storgårds.fiTällä hetkellä kaupunginorkesterin ylikapellimestarina toimii John Storgårds. |
| translationenThe Bold and the Beautiful The TV series “The Bold and the Beautiful” will return on the screen today, after a summer pause.fiKauniit ja rohkeat Kauniit ja rohkeat -sarja palaa tänään ruutuun kesätauon jälkeen. |
| translationenThe allusive name of the opening episode raises questions.fiAvausjakson vihjaileva nimi herättää kysymyksiä. |
| translationenFinland’s most popular soap opera of all times, “The Bold and the Beautiful”, will be back from the summer pause today.fiSuomen kaikkien aikojen suosituin saippuasarja Kauniit ja rohkeat palaa tänään kesätauolta. |
| translationenThe return episode is allusively called “Oral happiness in Eric’s company”.fiPaluujakson nimi on vihjailevasti \. |
| translationenThe program description of Iltapulu says the following about the episode:fiIltapulun ohjelmakuvauksessa jaksosta kerrotaan seuraavaa: |
| translationenEric and Donna are discussing the relationships of the family, they order chopstick food, drink white whine and look back at their love history.fiEric ja Donna keskustelevat suvun ihmissuhteista, tilaavat syömäpuikkoruokaa, juovat valkoviiniä ja muistelevat rakkaushistoriaansa. |
| translationenEric is faithful to his shirt style.fiEric on uskollinen kauluspaita-tyylilleen. |
| translationenThe colour he has chosen for his lunch shirt is lilac-ish white.fiLounaspaidan väriksi hän on valinnut valkoisen, joka lilertää. |
| translationenRidge offers support to Kate while she’s handling the traumas caused by the relationship between Brooke and Bill.fiRidge tarjoaa Katielle tukea tämän käsitellessä Brooken ja Billin suhteen aiheuttamia traumoja. |
| translationenRidge hasn’t yet gotten over his problems either.fiRidge ei hänkään ole vielä päässyt ongelmiensa yli. |
| translationenBill is at Brooke’s, resolving his own conflicts.fiBill on Brookelassa selvittämässä omia ristiriitojaan. |
| translationenBrooke doesn’t like the man to visit her, in order to try to get her back.fiBrooke ei pidä siitä, että mies käy siellä yrittämässä häntä takaisin. |
| translationen‘I want Ridge, not you, Bill.’fi'Haluan Ridgen, en sinua, Bill.' |
| translationenGenetic disorder often misdiagnosedfiGeneettinen poikkeama diagnosoidaan usein väärin |
| translationenA British woman says she spent many years thinking she was going to die after a misdiagnosis.fiBrittiläinen nainen pelkäsi vuosien ajan kuolemaa väärän diagnoosin takia. |
| translationenKarin Rodgers spent most of her teenage life believing that she only had years to live after she was diagnosed with another disease.fiKarin Rodgers luuli suurimman osan nuoruuttaan, että hänellä oli vain muutama vuosi elinaikaa jäljellä, koska hänellä oli diagnosoitu toinen sairaus. |
| translationenShe actually had Charcot-Marie-Tooth disease (CMT) - a group of inherited disorders that damage nerves outside the brain and spine.fiOikeasti hän kärsi Charcot-Marie-Toothin taudista (CMT). Se tarkoittaa joukkoa perinnöllisiä sairauksia, jotka vahingoittavat aivojen ja selkärangan ulkopuolisia hermoja. |
| translationenCharity CMT UK said that misdiagnosis is a common problem among people with CMT because so little is known about the condition.fiCharity CMT UK -hyväntekeväisyysjärjestön mukaan väärä diagnoosi on yleinen ongelma CMT-tapauksissa, koska niistä tiedetään niin vähän. |
| translationenAbout 23,000 people in the UK are thought to have CMT, which can cause motor symptoms such as muscle weakness, an awkward gait and curled toes.fiArvioiden mukaan noin 23 000 ihmistä Iso-Britanniassa kärsii CMT-taudista, joka aiheuttaa oireita motoriikassa, esimerkiksi lihasheikkoutta, hankalaa kävelyä ja varpaiden kippuraisuutta. |
| translationenSufferers can also experience numbness or pain and the condition is incurable and progressive, meaning symptoms get worse over time.fiTauti voi aiheuttaa myös tunnottomuutta tai kipua, ja se on parantumaton ja etenevä, mikä tarkoittaa, että oireet pahenevat ajan kuluessa. |
| translationenWhen Rodgers was 13 she was under the impression that she suffered from Friedreich's ataxia (FA) - a condition which had a very poor prognosis.", "fi": ["Rodgersin ollessa 13-vuotias hän luuli sairastavansa Friedreichin ataksiaa (FA), jolla on todella huono selviytymisprosentti."]}} |
| {"translation": {"en": "Rodgers thought that she was going to be wheelchair bound by the time she was 18 and dead before she reached her 30s.", "fi": ["Rodgers uskoi joutuvansa pyörätuoliin ennen kuin täyttäisi 18 ja kuolevansa ennen kuin saavuttaisi 30 vuoden iän."]}} |
| {"translation": {"en": "The mother-of-two, who is now 51, said: \"As a child I knew I couldn't do the same things as others.fiNykyään 51-vuotias kahden lapsen äiti sanoo, että ”lapsena tiesin, etten voi tehdä samoja asioita kuin muut. |
| translationenI was falling daily and everything took me longer to do.fiKaaduin päivittäin ja minulla kesti kaikessa kauemmin kuin muilla. |
| translationenI could never roller-skate or skateboard with other kids and got bullied at school a lot because of the way I walked and ran.fiEn pystynyt koskaan rullaluistelemaan tai rullalautailemaan muiden lasten kanssa, ja minua kiusattiin koulussa, koska kävelin ja juoksin eri tavalla kuin muut. |
| translationenRodgers said when she was aged 13, after several operations to release her Achilles tendons and straighten out her feet, she took a peak at her medical notes when her consultant left the room which said that she suffered from FA.fiRodgersin ollessa 13-vuotias hänelle suoritettiin useita akillesjänteen leikkauksia jalkojen suoristamiseksi. Leikkausten yhteydessä lääkärin lähdettyä huoneesta hän vilkaisi nopeasti tutkimuspapereitaan, joissa sanottiin hänen kärsivän FA-taudista. |
| translationen\ she said.fi”Tunsin syyllisyyttä, koska olin niin utelias, joten en kertonut kenellekään, mutta kotiin tultuani tarkastin sairautta koskevat tiedot kirjastossa ja kirjoitin FA-yhdistykselle”, hän kertoo. |
| translationenWhen I got the information back I was gobsmacked and in the worst state of panic possible.fiKun sain heiltä tietoa, olin järkyttynyt ja paniikinomaisessa tilassa. |
| translationenI thought I'd be in a wheelchair at 18 and dead by the time I was 25 and in between gradually lose all my ability.", "fi": ["Luulin joutuvani pyörätuoliin 18 vuoden ikään mennessä ja kuolevani ennen kuin täyttäisin 25, ja siinä välissä menettäisin hiljalleen koko toimintakykyni."]}} |
| {"translation": {"en": "I was going through this on my own and I planned my own funeral.", "fi": ["Kävin tätä läpi itsekseni ja suunnittelin omat hautajaiseni."]}} |
| {"translation": {"en": "She said by the time she reached 17 she realised that her walking abilities hadn't deteriorated as much as she thought they would have and asked her surgeon about it.fiRodgers kertoo, että 17 vuoden ikään mennessä hänen totesi, ettei hänen kävelynsä ollut huonontunut niin paljon kuin hän oli luullut ja kysyi lääkäriltään tästä. |
| translationenHe just stood up and hugged me and said 'my dear I don't think you have it, as you would be in a wheelchair now.'", "fi": ["Lääkäri vain halasi minua ja sanoi: ”tyttö kulta, en usko, että sinulla on tätä sairautta, koska muuten olisit jo pyörätuolissa”."]}} |
| {"translation": {"en": "I think you have something a lot less life threatening.", "fi": ["Luulen, että kärsit jostain huomattavasti vähemmän vaarallisesta sairaudesta."]}} |
| {"translation": {"en": "After some genetic testing she was found to have CMT.", "fi": ["Joidenkin geenitestien perusteella hänellä diagnosoitiin CMT-tauti."]}} |
| {"translation": {"en": "\"When he explained what CMT was, I thought I'd drawn the lucky straw,\, : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : [, sanoi sisäministeriön tiedottaja Ivo Koteski. |
| translationenThe police said that the immigrants had paid approximately 3,000 euros each to get to Greece, and additional 800-900 euros to get to Serbia.fiPoliisin mukaan siirtolaiset olivat maksaneet noin 3 000 euroa kukin päästäkseen Kreikkaan, ja vielä 800-900 euroa lisää päästäkseen Serbiaan. |
| translationenMany illegal immigrants travel through Macedonia, a country of a couple of million inhabitants, on their way to western Europe.fiLaittomia maahanmuuttajia kulkee runsaasti parin miljoonan asukkaan Makedonian läpi matkallaan Länsi-Eurooppaan. |
| translationenAlready three million people have fled the bloody Syrian civil war.fiSyyrian veristä sisällissotaa on paennut jo kolme miljoonaa ihmistä. |
| translationenThe Guardian: Franz Ferdinand and Mogwai support Scottish independencefiGuardian: Franz Ferdinand ja Mogwai tukevat Skotlannin itsenäisyyttä |
| translationenPop bands Franz Ferdinand and Mogwai have joined the supporters of Scottish independence.fiPopyhtyeet Franz Ferdinand ja Mogwai ovat liittyneet Skotlannin itsenäisyyden tukijoihin. |
| translationenAccording to newspaper The Guardian, the groups will star in a concert, which will be organised in couple of weeks in Edinburgh, and which will support the independence project.fiGuardian-lehden mukaan yhtyeet tähdittävät parin viikon päästä Edinburghissa järjestettävää konserttia, jolla tuetaan itsenäisyyshanketta. |
| translationenThere will be a referendum on Scottish independence on September 18th.fiSkotlannin itsenäistymisestä järjestetään kansanäänestys 18. syyskuuta. |
| translationenIn their statement, Mogwai said the referendum is a “once in a lifetime opportunity” for Scottish people.fiTiedotteessaan Mogwai sanoi, että äänestys on skoteille tilaisuus, joka sattuu kohdalle vain kerran elämässä. |
| translationenFor example Sean Connery has previously expressed his support for the independence.fiAiemmin muun muassa näyttelijä Sean Connery on antanut tukensa itsenäisyydelle. |
| translationenAt the same time British stars such as Paul McCartney and David Bowie have called on Scottish people to choose to remain part of United Kingdom.fiSen sijaan esimerkiksi brittitähdet Paul McCartney ja David Bowie ovat vedonneet skotlantilaisiin, jotta nämä pysyisivät osana Britanniaa. |
| translationenIn the polls, the independence supporters have been on the losing side.fiGallupeissa itsenäisyyden kannattajat ovat olleet tappiolla. |
| translationenThe difficulties of the department stores continue in mid-summer - Internal affairs - Ilta-SanomatfiTavaratalojen vaikeudet jatkuivat keskikesällä - Kotimaan uutiset - Ilta-Sanomat |
| translationenThe decline of the trade in the department stores continued also in July, The Finnish Grocery Trade Association (FGTA) says.fiTavaratalokaupan alamäki jatkui myös heinäkuussa, kertoo Päivittäistavarakauppa ry. |
| translationenIt says the turnover of the department store and hypermarket chains remained in July 3.2 percent below that of the previous year.fiSen mukaan tavaratalo- ja hypermarketketjujen liikevaihto jäi heinäkuussa 3,2 prosenttia vuoden takaista pienemmäksi. |
| translationenThe sales of the home and leisure time products has been trouble-filled the most, and its turnover fell over seven percent from last year.fiPahiten on takunnut kodin ja vapaa-ajan tuotteiden myynti, jonka liikevaihto laski vuoden takaisesta yli seitsemän prosenttia. |
| translationenAlso the clothing products sold clearly less, compared to last summer.fiMyös pukeutumistuotteet kävivät kaupaksi selvästi heikommin kuin edellisenä kesänä. |
| translationenThe value of the groceries retail grew instead nearly three percent, compared to that of the last year July.fiPäivittäistavaroiden vähittäismyynnin arvo sen sijaan kasvoi heinäkuussa vuoden takaisesta lähes kolme prosenttia. |
| translationenThe sales grew most in small shops and big supermarkets.fiEniten myynti kasvoi pienmyymälöissä ja suurissa supermarketeissa. |
| translationenDuring the first part of the year, i.e. January through July, the turnover of the department stores and hypermarkets has diminished over two percent.fiKoko alkuvuoden eli tammi-heinäkuun aikana tavaratalojen ja hypermarkettien liikevaihto on supistunut yli kaksi prosenttia. |
| translationenThe sales of the groceries instead has grown nearly one percent.fiPäivittäistavaroiden myynti sen sijaan on kasvanut lähes prosentin. |
| translationenJoan Rivers' Family Keeping 'Our Fingers Crossed'", "fi": ["Joan Riversin perhe ”toivoo parasta”"]}} |
| {"translation": {"en": "Joan Rivers has been unconscious since her arrival three days ago at a New York City hospital, but her daughter expressed hope today that the 81-year-old comedian will recover from her illness.", "fi": ["Joan Rivers on ollut tajuttomana siitä asti, kun hänet tuotiin New Yorkin keskustassa sijaitsevaan sairaalaan, mutta hänen tyttärensä oli tänään toiveikas, että 81-vuotias koomikko paranee sairaudestaan."]}} |
| {"translation": {"en": "\"Thank you for your continued love and support,\" Melissa Rivers said in a statement today.", "fi": ["”Kiitos jatkuvasta rakkaudestanne ja tuestanne”, Melissa Rivers kirjoitti tänään."]}} |
| {"translation": {"en": "We are keeping our fingers crossed.", "fi": ["Toivomme parasta."]}} |
| {"translation": {"en": "Her mother arrived at Mount Sinai Hospital Thursday after an emergency call that she was in cardiac arrest at an Upper East Side clinic, Yorkville Endoscopy, sources said.", "fi": ["Hänen äitinsä tuotiin Mount Sinai -sairaalaan torstaina sydänpysähdyksen vuoksi. Lähteiden mukaan silloinen hoitopaikka, Upper East Sidessa sijaitseva Yorkville Endoscopy -klinikka ilmoitti hätätilanteesta sairaalaan."]}} |
| {"translation": {"en": "Doctors are intentionally keeping her sedated and under close supervision until they're more comfortable with her condition, which remains \fiLääkärit pitävät hänet tarkoituksella rauhoitettuna lääkkeiden avulla ja seuraavat hänen tilaansa tarkasti, kunnes hänen tällä hetkellä vakava tilansa on taas vakaa. |
| translationenReaction has been widespread, including overwhelming online support from the likes of Donald Trump, Montel Williams and Kelly Ripa.fiTapaus on aiheuttanut laajan reaktion yleisössä, ja esimerkiksi Donald Trump, Montel Williams ja Kelly Ripa ovat tarjonneet tukea verkossa. |
| translationenAreva-Siemens: The third reactor of Olkiluoto complete in mid-2016fiAreva-Siemens: Olkiluodon kolmosreaktori valmistuu 2016 puolivälissä |
| translationenAreva has provided Teollisuuden Voima Oyj (TVO) with an updated schedule for Olkiluoto 3.fiAreva on toimittanut Teollisuuden Voimalle TVO:lle Olkiluoto 3:n päivitetyn aikataulun. |
| translationenIn a statement, Areva says the latest delays in the project are mainly due to the fact that an acceptance for the reactor’s automation systems has been applied for.fiArevan tiedotteen mukaan projektin viimeaikaiset viivästymiset ovat johtuneet pääosin siitä, että reaktorin automaatiojärjestelmille on haettu hyväksyntää. |
| translationenThe project is already years late now.fiProjekti on jo nyt vuosia myöhässä. |
| translationenIn May, TVO didn’t provide any estimate regarding the completion time for the third reactor.fiTVO ei toukokuussa antanut minkäänlaista arviota kolmosreaktorin valmistumisajasta. |
| translationenNastola donated Bottas a waterfront lot of 1.4 hectares – worth approximately 60,000 eurosfiNastola lahjoitti Bottakselle 1,4 hehtaarin rantatontin - arvo noin 60000 euroa |
| translationenThe municipality board of Nastola donated formula driver Valtteri Bottas a waterfront lot of 1.4 hectares on the shore of Kärkjärvi in Villähtee.fiNastolan kunnanhallitus lahjoitti formulakuski Valtteri Bottakselle 1,4 hehtaarin rantatontin Kärkjärven rannalta Villähteeltä. |
| translationenThe municipality board showed great sportsmanship and was unanimous in its decision.fiKunnanhallitus osoitti reilua urheilumieltä ja oli päätöksessään yksimielinen. |
| translationenThere were no notes of discord at the meeting when the lot decision was being made, tells mayor Pauli Syyrakki.fiSoraääniä ei kuulunut kokouksessa kun tontista päätettiin, kertoo kunnanjohtaja Pauli Syyrakki. |
| translationenThe lot donated to Bottas contains farm buildings – in total seven of them.fiBottaksen lahjatontilla on maatilan rakennukset - kaikkiaan seitsemän kappaletta. |
| translationenThis year, the municipality will demolish them, leaving only one.fiKunta purkaa ne vielä tänä vuonna yhtä lukuun ottamatta pois. |
| translationenBottas has promised to build a leisure time house on the lot within two years.fiBottas on luvannut rakentaa tontille kahden vuoden sisällä vapaa-ajan asunnon. |
| translationenWe’re flattered that he has been enjoying his time in his birth parish and wants to be here also in the future.fiOlemme otettuja, että hän on viihtynyt synnyinpitäjässään ja haluaa olla myös vastaisuudessakin täällä. |
| translationenEvery year, Valtteri has visited elementary schools, telling about his sports career and his life.fiValtteri on käynyt vuosittain ala-asteille kertomassa urheilu-urastaan ja elämästään. |
| translationenAnd hopefully he will do so also in the future, mayor says.fiJa toivottavasti käy jatkossakin, kunnanjohtaja sanoo. |
| translationenThe mayor estimates the monetary value of the lot to be 40,000-60,000 euros.fiKunnanjohtaja arvelee rantatontin rahalliseksi arvoksi 40000-60000 euroa. |
| translationenThe shore is shallow and child-friendly.fiRanta on matala ja lapsiystävällinen. |
| translationenThe municipality has owned the area for good ten years.fiAlue on ollut kunnan omistuksessa runsaat kymmenen vuotta. |
| translationenOver the decades, with the help of the gift lots, Nastola has managed, sometimes succeeding, sometimes not, to keep successful athletes in the municipality.fiNastola on vuosikymmenien varrella vaihtelevalla menestyksellä pitänyt urheilussa menestyneitä lahjatonttien avulla kunnassa. |
| translationenBoth Aki Parviainen, the world champion of javelin throw, and Tuuli Matinsalo, the world champion of aerobic, got single family house lots from the municipality, on which they built extravagant single-family houses.fiKeihäänheiton maailmanmestari Aki Parviainen ja aerobickin maailmanmestari Tuuli Matinsalo saivat omakotitontit kunnalta ja rakennuttivat hulppeat omakotitalot. |
| translationenHowever, they didn’t stay in Nastola, but sold their properties and moved away.fiHe eivät kuitenkaan pysyneet Nastolassa vaan myivät kiinteistönsä ja muuttivat pois. |
| translationenParviainen and Matinsalo came to Nastola in search for work, and, after the life situation changed, moved then elsewhere.fiParviainen ja Matinsalon tulivat Nastolaan työn perässä ja muuttivat sitten elämäntilanteen muututtua muualle. |
| translationenBottas was born in Nastola, and his situation is different, Syyrakki notes, and believes that Bottas will stay in his home municipality.fiBottas on syntyperäinen nastolalainen ja hänen tilanteensa on erilainen, Syyrakki tuumaa ja uskoo Bottaksen pysyvän kotikunnassaan. |
| translationenHull signed striker Hernandez with a record sum for the clubfiHull pestasi hyökkääjä Hernandezin seuran ennätyssummalla |
| translationenPremier League club Hull invested a record sum in signing Abel Hernandez, a Uruguay’s national team player.fiValioliigaseura Hull sijoitti seuran ennätyssumman Uruguayn maajoukkuemiehen Abel Hernandezin hankintaan. |
| translationenHernandez is changing to Hull from Italian club Palermo with 9.5 million pounds, i.e. approximately 12 million euros.fiHernandez vaihtaa Hulliin italialaisseura Palermosta 9,5 miljoonalla punnalla eli noin 12 miljoonalla eurolla. |
| translationenThe contract will last three years.fiSopimus on kolmivuotinen. |
| translationenHernandez scored 14 goals in the last season, when Palermo won the Serie B and moved up to Italian main series.fiHernandez iski viime kaudella 14 maalia, kun Palermo voitti Serie B:n ja nousi Italian pääsarjaan. |
| translationenIn Uruguay’s national team he has scored seven goals in 14 matches.fiUruguayn maajoukkueessa hän on tehnyt seitsemän maalia 14 ottelussa. |
| translationenLast summer, in the World Championship final tournament, Hernandez entered the field through substitution in two matches.fiViime kesän MM-lopputurnauksessa Hernandez tuli kahdessa ottelussa vaihdosta kentälle. |
| translationenAbel is a fantastic signing and highlights just how far the club has come in such a short space of time, said Steve Bruce, Hull’s main coach.fiAbel on fantastinen hankinta ja osoittaa miten pitkälle olemme päässeet lyhyessä ajassa, sanoi Hullin päävalmentaja Steve Bruce. |
| translationenOn Monday, Hull told they also had signed Mohamed Diame, the captain of Senegal’s national team, from West Ham.fiMaanantaina Hull kertoi hankkineensa myös Senegalin maajoukkuekapteenin Mohamed Diamen West Hamista. |
| translationenRussia’s space experiment failed – the geckos sent for a sex trip diedfiVenäjän avaruuskoe epäonnistui - seksimatkalle lähetetyt gekot kuolivat |
| translationenThe five geckos, which were sent by Russia to the space for reproduction, have died, Roscosmos, the Russian Federal Space Agency, tells in its statement.fiVenäjän avaruuteen lisääntymään lähettämät viisi pikku gekkoa ovat kuolleet, kertoo Venäjän federaation avaruusjärjestö Roscosmos tiedotteessaan. |
| translationenThe geckos were travelling with the Foton-M4 satellite for over a month and a half.fiGekot matkasivat Foton-M4 -satelliitin kyydissä yli puolitoista kuukautta. |
| translationenThe satellite returned to Earth on Monday forenoon Finnish time.fiSatelliitti palasi maahan maanantaina aamupäivällä Suomen aikaa. |
| translationenThe purpose of the experiment was to study geckos’ reproductivity and behaviour in zero gravity.fiKokeen tarkoituksena oli tutkia gekkojen lisääntymiskykyä ja käytöstä painottomassa tilassa. |
| translationenOne male gecko and four female geckos participated in the experiment.fiKokeeseen osallistui yksi urosgekko ja neljä naarasta. |
| translationenEven though the experiment sounds weird, its purpose was serious.fiVaikka koe kuulostaa eriskummalliselta, sen tarkoitus oli vakava. |
| translationenThere isn’t yet much information about the effects of weightlessness to for example the development of gecko eggs.fiPainottomuuden vaikutuksista esimerkiksi gekkojen munien kehitykseen tiedetään vasta vähän. |
| translationenThrough the effects caused to geckos it can be tried to predict what effect the weightlessness would have on a human being when staying longer times in a similar space, New Statesman explained in July.fiGekkoihin kohdistuvien vaikutusten kautta voidaan pyrkiä ennakoimaan, millaisia vaikutuksia painottomuudella olisi ihmiseen tämän oleskellessa pidempiä aikoja vastaavassa tilassa, havainnollisti New Statesman heinäkuussa. |
| translationenAccording to Roscosmos, the time and the cause or causes of death will be determined.fiRoscosmoksen mukaan gekkojen kuolinaika ja kuolinsyy tai -syyt selvitetään. |
| translationenNews agency Interfax says the travellers, named as “sex geckos”, froze up.fiUutistoimisto Interfaxin mukaan \ ristityt matkustajat jäätyivät. |
| translationenTo the unexpectedness adds up also the fact that on the same Foton-M4 there were travelling also fruit flies, which survived the journey without problems, and they bred, too.fiYllätyksellisyydestä kertoo myös se, että saman Foton-M4:n kyydissä matkanneet hedelmäkärpäset selviytyivät reissusta vaivoitta, ja saivat myös jälkikasvua. |
| translationenFrance arrested a terrorist suspect at the Nice airportfiRanska pidätti terroristiepäillyn Nizzan lentokentällä |
| translationenFrance arrested a man suspected of terrorism at the Nice airport on Saturday.fiRanska pidätti terrorismista epäillyn miehen Nizzan lentokentällä lauantaina. |
| translationenThe 22-year-old man is suspected to have acted as the recruiter for a jihadist group operating in Syria.fi22-vuotiaan miehen epäillään toimineen Syyriassa toimivan jihadistiryhmän rekrytoijana. |
| translationenThe French authorities issued a statement about the arrest on Sunday.fiRanskan viranomaiset tiedottivat asiasta sunnuntaina. |
| translationenThe authorities managed to trace the man after he had tried to persuade with money a 16-year-old girl to leave for Syria.fiViranomaiset pääsivät miehen jäljille sen jälkeen, kun tämä oli houkutellut rahalla 16-vuotiasta tyttöä lähtemään Syyriaan. |
| translationenThe girl was supposed to fly to Turkey and cross the Syrian border there.fiTytön oli määrä lentää Turkkiin ja ylittää sieltä Syyrian raja. |
| translationenThe airline company didn’t believe girl’s explanation that she was on her way to Istanbul to see her grandmother, and called the authorities instead.fiLentoyhtiö ei uskonut tytön selitystä, jonka mukaan hän oli menossa vierailemaan Istanbulissa asuvan isoäitinsä luona, vaan hälytti viranomaiset. |
| translationenThe authorities contacted her father, who was completely unaware about his daughter’s intentions and told the authorities that the family doesn’t have relatives in Turkey.fiViranomaiset ottivat yhteyttä tytön isään, joka oli täysin tietämätön tyttären aikeista ja kertoi viranomaisille, ettei perheellä ole Turkissa sukua. |
| translationenAccording to the authorities, the man is from Chechnya, but currently lives in France.fiMies on viranomaisten mukaan kotoisin Tšetšeniasta, mutta hän asuu nykyään Ranskassa. |
| translationenThe French authorities had been following the man’s action already previously.fiRanskan tiedusteluviranomaiset olivat seuranneet miehen toimia jo aiemmin. |
| translationenIn France, the authorities have been worried that the radicalised young people, who are lured to the wars in Iraq and in Syria, will become a safety risk also for France.fiRanskassa viranomaiset ovat olleet huolissaan, että Irakin tai Syyrian sotiin houkutellut radikalisoituvat nuoret muodostavat turvallisuusriskin myös Ranskalle. |
| translationenThe authorities estimate that during the latest conflict approximately 800 French citizens or persons with the residence in France have travelled to Syria, returned from there, or is currently planning to go there.fiViranomaiset arvioivat, että noin 800 Ranskan kansalaista tai Ranskassa kirjoilla olevaa on viimeisen konfliktin aikana matkustanut Syyriaan, palannut sieltä tai suunnittelee parhaillaan lähtöä Syyriaan. |
| translationenKoponen: we have good chances to winfiKoponen: Meillä on hyvät mahdollisuudet voittoon |
| translationenThe hopes of the national basketball team for staying in the game are at stake when Finland meets Ukraine in their second World Championship match today.fiKoripallomaajoukkueen toiveet jatkopaikasta ovat pelissä, kun Suomi kohtaa tänään MM-kisojen toisessa ottelussaan Ukrainan. |
| translationenIf the opening defeat against US was no surprise, Ukraine is instead one of those countries from which Finland should snatch wins in order to be qualified.fiJos avaustappio Yhdysvalloille oli odotettu, kuuluu Ukraina taas niihin maihin, joilta Suomen pitäisi ottaa jatkopaikkaan tarvittavia voittoja. |
| translationenUkraine is a good team, but I believe that we have good chances to win, Petteri Koponen predicts.fiUkraina on hyvä jengi, mutta uskon, että meillä on hyvät mahdollisuudet voittoon, Petteri Koponen ennakoi. |
| translationenOn Saturday, Ukraine defeated Dominican Republic 72-62 in its first match of the games.fiUkraina löi lauantaina kisojen ensimmäisessä ottelussaan Dominikaanisen tasavallan 72-62. |
| translationenThe team is coached by NBA veteran Mike Fratello, and under his command Ukraine is playing aggressive basketball.fiJoukkuetta valmentaa NBA-veteraani Mike Fratello, jonka komennossa Ukraina pelaa aggressiivista koripalloa. |
| translationenUkraine’s key player is the game leader Eugene “Pooh” Jeter, whose sister Carmelita Jeter became 100 metres champion three years ago.fiUkrainan avainpelaaja on pelinjohtaja Eugene \ Jeter, jonka sisko Carmelita Jeter on sadan metrin maailmanmestari kolmen vuoden takaa. |
| translationenJeter scored 16 points against Dominican Republic.fiDominikaanista tasavaltaa vastaan Jeter heitti 16 pistettä. |
| translationenPooh Jeter, quick guy, but we’ve been playing against such guys also before and we must get our norm defence in order, Koponen said.fiPooh Jeter nopea jätkä, mutta kyllä me ollaan pelattu sellaisia vastaan ennenkin ja meidän pitää saada meidän normipuolustus kuntoon, Koponen sanoi. |
| translationenHanno Möttölä promised that Finland will play better than during its defeat against US yesterday.fiHanno Möttölä lupasi, että Suomi pelaa paremmin kuin eilisessä tappiossaan Yhdysvalloille. |
| translationenWe must find our own strengths again.fiMeidän pitää löytää omat vahvuudet uudelleen. |
| translationenI can guarantee that the normal wolf pack will be seen on the court, Möttölä said.fiVoin taata että kentällä nähdään normaali susilauma, Möttölä sanoi. |
| translationenThe nude pics which are claimed to be of Hollywood stars circulating in the web – some of them confirmed as authenticfiHollywood-tähtien väitetyt nakukuvat leviävät netissä - osa varmistettu aidoiksi |
| translationenA series of nude photos is circulating in the Internet, and the photos allegedly feature known public personalities.fiInternetissä leviää joukko alastonkuvia, joiden väitetään esittävän tunnettuja julkisuuden henkilöitä. |
| translationenFor example actress Jennifer Lawrence has ended up as a victim of the “nude pic campaign”.fiMuun muassa näyttelijä Jennifer Lawrence on joutunut \ uhriksi. |
| translationenThe entertainment site TMZ has published an angry comment issued by Ms Lawrence’s spokespeople, which seems to confirm the authenticity of the pictures.fiViihdesivusto TMZ on julkaissut Lawrencen edustajien antaman vihaisen kommentin, joka näyttäisi vahvistavan kuvien aitouden. |
| translationenThis is a flagrant violation of privacy.fiTämä on räikeä yksityisyyden loukkaus. |
| translationenThe authorities have been contacted and will prosecute anyone who posts (on the Internet) the stolen photos of Jennifer Lawrence, the spokespeople threat.fiViranomaisiin on otettu yhteyttä, ja kenet tahansa, joka julkaisee (Internetissä) Jennifer Lawrencen varastettuja kuvia, tullaan asettamaan syytteeseen, edustajat uhkaavat. |
| translationenAccording to TMZ, actress Mary Elizabeth Winstead has confirmed that the photos of her that are circulating are real.fiTMZ:n mukaan näyttelijä Mary Elizabeth Winstead on vahvistanut, että hänestä leviävät kuvat ovat aitoja. |
| translationenShe had taken those pictures years ago with her husband.fiHän oli ottanut kyseiset kuvat vuosia sitten aviomiehensä kanssa. |
| translationenKnowing those photos were deleted long ago, I can only imagine the creepy effort that went into this.fiKun tiedän, että ne kuvat tuhottiin kauan sitten, voin vain kuvitella, mikä karmiva vaiva tätä varten nähtiin. |
| translationenFeeling for everyone who got hacked, she writes according to the site.fiTunnen myötätuntoa kaikkia kohtaan, jotka joutuivat hakkeroinnin uhriksi, hän kirjoittaa sivuston mukaan. |
| translationenActress Victoria Justice says instead that the photos circulating under her name are fake.fiSen sijaan näyttelijä Victoria Justice sanoo omalla nimellään kulkevia kuvia väärennetyiksi. |
| translationenOther real or fake nude photos that are circulating include at least Kate Upton, Kirsten Dunst, Ariana Grande, Hope Solo, Krysten Ritter, Yvonne Strahovski and Teresa Palmer.fiAitoja tai väärennettyjä alastonkuvia on liikkeellä myös ainakin Kate Uptonista, Kirsten Dunstista, Ariana Grandesta, Hope Solosta, Krysten Ritteristä, Yvonne Strahovskista ja Teresa Palmerista. |
| translationenHonka’s goalkeeper criticises his own team: “They don’t work enough in order to get out of here”fiHonka-maalivahti kritisoi omiaan: \ |
| translationenFootball club FC Honka currently holds the last place in the Veikkausliiga league.fiJalkapalloseura FC Honka on tällä hetkellä Veikkausliigan viimeisellä sijalla. |
| translationenThe comments from the goalkeeper Walter Viitala after the Sunday match against VPS describe well club’s current confusional state.fiMaalivahti Walter Viitalan kommentit sunnuntain VPS-ottelun jälkeen kuvaavat hyvin seuran sekavaa nykytilannetta. |
| translationenI haven’t had a goalkeeper coach for four months.fiMinulla ei ole neljään kuukauteen ollut maalivahtivalmentajaa. |
| translationenBut you have to adapt yourself to everything,” Viitala said after the 1-2 defeat.fiMutta kaikkeen pitää sopeutua\]}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : [Osa ei tee tarpeeksi töitä sen eteen, että pääsisivät joskus pois täältä\]}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : [Sanoin pelin jälkeen tietyille pelaajille, että jos tulet treeneihin ja peleihin pitämään hauskaa ja luulet olevasi veikkausliigapelaaja, eikä tarvitse tehdä töitä, niin olet varmaan väärässä joukkueessa\]}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : [, Kuqi totesi. |
| translationenAfter the defeat against VPS, Honka is at the bottom of the series, and has equal points with TPS, who is the second last.fiHonka on VPS-tappion jälkeen sarjajumbona, tasapisteissä toiseksi viimeisenä olevan TPS:n kanssa. |
| translationenThere still are seven rounds to go in the Veikkausliiga league, so the Espoo club still has time to avoid falling to the 1st division.fiVeikkausliigaa on jäljellä vielä seitsemän kierrosta, joten espoolaisilla on vielä aikaa välttää putoaminen Ykköseen. |
| translationenI’ve never made a team drop and I’m not going to do it now either.fiEn ole ikinä tiputtanut joukkuetta, enkä aio tiputtaa nytkään. |
| translationenWe’re definitely not going to fall off this series,” goalkeeper Viitala blustered.fiMe emme tule todellakaan tippumaan tästä sarjasta\]}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : [ei ole koskaan nähty eikä tulla koskaan näkemään\]}} |
| {: {: , : [Pidättäkää hengitystänne\]}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: The water was so cold so I screamed, but as I did it my jaw just started to stick,\, : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: My calculus book that usually costs $180, I got for the semester for $10 and a Chick-fil-A biscuit,\, : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: Calculus\, : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: Calculus\, : []}} |
| {: {: Strategic Media Decisions: Understanding The Business End Of The Advertising Business.\, : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: Calculus\, : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: Calculus\, : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: show its affection\, : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: It is our duty to remain at his sides,\, : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: united\, : []}} |
| {: {: lose faith in their future.\, : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: And the new one won't survive the fall or the winter either,\" Miss Le Pen told supporters.", "fi": ["”Eikä uusi hallitus kestä syksyyn tai talveen asti”, Le Pen sanoi toimittajille."]}} |
| {"translation": {"en": "She reiterated her party's call for a parliamentary dissolution, saying she was confident it could win early elections and stood ready to govern.fiHän toisti puolueensa ehdotuksen eduskunnan hajottamisesta ja piti varmana puolueensa vaalivoittoa ennenaikaisissa vaaleissa ja hän itse olisi valmis johtamaan puoluetta. |
| translationenFrance's ruling party suffered a drubbing in March municipal elections and the far-right National Front came out on top in EU elections in May.", "fi": ["Ranskan hallitseva puolue kärsi murskatappion maaliskuun kuntavaaleissa ja äärioikeisto piti hallussaan listakärkeä toukokuun EU-vaaleissa."]}} |
| {"translation": {"en": "A poll in Sunday's Journal du Dimanche found 76 per cent of French believe the Socialist Party risks breaking up into several rival factions before the end of Mr Hollande's presidential term in 2017.", "fi": ["Sunnuntaisin ilmestyvän Journal du Dimanche -lehden mielipidemittauksen mukaan 76 prosenttia ranskalaisista uskoo, että sosialistipuolue saattaa hajota useisiin keskenään kilpaileviin ryhmiin ennen Hollanden kauden päättymistä vuonna 2017."]}} |
| {"translation": {"en": "Pascal Perrineau, a political scientist at Sciences Po university, warned the French would fast lose patience unless the new Socialist government succeeds in improving the economy and record unemployment.", "fi": ["Po-yliopiston poliittinen tutkija Pascal Perrineau varoitti, että ranskalaiset menettävät pian kärsivällisyytensä, ellei uusi sosialistihallitus onnistu parantamaan taloutta ja ennätyskorkeaa työttömyyttä."]}} |
| {"translation": {"en": "\"It has a small window of opportunity, but public opinion needs to quickly feel things are changing,\" he warned.", "fi": ["”On olemassa pieni onnistumisen mahdollisuus, mutta yleisön pitää huomata nopeasti, että muutos on tapahtumassa”, hän varoitti."]}} |
| {"translation": {"en": "Otherwise, the situation could further degenerate.", "fi": ["Muuten tilanne voi pahentua entisestään."]}} |
| {"translation": {"en": "A straight face wasn’t been kept Kirsti Alm-Siira and Nina Rahkola, the hosts of “Huomenta Suomi”, and meteorologist Pekka Pouta definitely didn’t manage to keep a straight face at the recorded part of the program.", "fi": ["Pokka petti Huomenta Suomen juontajien Kirsi Alm-Siiran, Nina Rahkolan ja meteorologi Pekka Poudan pokka petti pahasti ohjelman nauhoitetussa osuudessa."]}} |
| {"translation": {"en": "Last Thursday, the program “Huomenta Suomi” posted on its Facebook page a funny video of the recordings made on Thursday.", "fi": ["Huomenta Suomi -ohjelma julkaisi viime torstaina Facebook-sivullaan hauskan videon torstaina tehdyistä nauhoituksista."]}} |
| {"translation": {"en": "On the video, Kirsi Alm-Siira and Nina Rahkola, and meteorologist Pekka Pouta are trying to record a teaser for the next day’s transmission of “Huomenta Suomi”, but the recording doesn’t quite pan out.", "fi": ["Videolla juontajat Kirsi Alm-Siira ja Nina Rahkola sekä meteorologi Pekka Pouta yrittävät nauhoittaa Huomenta Suomen mainospuffia seuraavan päivän lähetyksestä, mutta nauhoitus ei mene aivan putkeen."]}} |
| {"translation": {"en": "Alm-Siira confuses the words when she’s trying to pronounce “budgetary workshop”, and because of the mess she’s making, Pouta and Rahkola aren’t able to keep a straight face either.", "fi": ["Alm-Siira sekoilee sanoissaan, kun hän yrittää lausua sanaa budjettiriihi, ja hänen sekoilunsa saa myös Poudan ja Rahkolan menettämään pokkansa kerta toisensa jälkeen."]}} |
| {"translation": {"en": "And we should let these heroes to do a live transmission also tomorrow, says the Facebook post written by “Huomenta Suomi”.", "fi": ["Ja nämä sankarit pitäisi päästää vetämään suoraa lähetystä vielä huomennakin, Huomenta Suomen Facebook-päivityksessä todetaan."]}} |
| {"translation": {"en": "The video has become very popular on Facebook and it has been liked and shared in Facebook over 10,000 times.", "fi": ["Videosta on tullut Facebookissa hyvin suosittu ja sitä on sekä tykätty että jaettu Facebookissa yli 10 000 kertaa."]}} |
| {"translation": {"en": "Jorma K. Pouta, 68, who used to work at Lehtikuva photo agency, was the third in the portrait series in 1972.", "fi": ["Lehtikuvan kuvatoimistossa työskennellyt Jorma K. Pouta, 68, sijoittui kolmanneksi potrettien sarjassa vuonna 1972."]}} |
| {"translation": {"en": "The photo features Israel’s Prime Minister Golda Meir.", "fi": ["Kuvassa on Israelin pääministeri Golda Meir."]}} |
| {"translation": {"en": "The Socialist International meeting was organised in Helsinki, at the House of Master Builders in Fredrikinkatu, in May 1971.", "fi": ["Helsingin Fredrikinkadulla Rakennusmestarien talossa järjestettiin Sosialistisen internationaalin kokous toukokuussa 1971."]}} |
| {"translation": {"en": "There were lots of heads of states present, and the security measures were enormous.", "fi": ["Kokouksessa oli paljon valtionpäämiehiä ja turvatoimet olivat valtavat."]}} |
| {"translation": {"en": "When Golda Meir went to bathroom, seven bodyguards went with her.", "fi": ["Kun Golda Meir kävi vessassa, seitsemän henkivartijaa meni mukana."]}} |
| {"translation": {"en": "However, in the beginning of the meeting we were given five minutes for taking photos.", "fi": ["Kokouksen alussa saimme kuitenkin runsaat viisi minuuttia aikaa kuvaamiselle."]}} |
| {"translation": {"en": "I took this photo from a distance of four to five metres.", "fi": ["Otin tämän kuvan neljän viiden metrin päästä."]}} |
| {"translation": {"en": "The light and the background were right.", "fi": ["Valo ja tausta olivat kohdallaan."]}} |
| {"translation": {"en": "I understood immediately that this time I made it.", "fi": ["Heti ymmärsin, että tällä kertaa onnistuin."]}} |
| {"translation": {"en": "You can see from the face of Ms Meir that the leaders of Middle East have had hard times also before.", "fi": ["Meirin ilmeestä näkee, että Lähi-idän johtajilla on ollut vaikeaa aikaisemminkin."]}} |
| {"translation": {"en": "At that time, you could made it in the contests with pictures featuring famous persons or events.", "fi": ["Silloin kilpailussa pärjäsi tunnetuista henkilöistä tai tapahtumista otetuilla kuvilla."]}} |
| {"translation": {"en": "It is great that nowadays you can succeed also with other photos, as long as you have some idea and visual twist in them.", "fi": ["On hienoa, että nykyään voi menestyä myös muilla kuvilla, kunhan on ideaa ja visuaalista vääntöä."]}} |
| {"translation": {"en": "This is the second best photo I’ve taken.", "fi": ["Tämä on toiseksi paras kuva, jonka olen ottanut."]}} |
| {"translation": {"en": "The best is the photo of Lasse Virén falling at the Munich Olympic Games.", "fi": ["Paras on Lasse Virénin kaatumiskuva Münchenin olympialaisista."]}} |
| {"translation": {"en": "I didn’t send it to the contest.", "fi": ["Sitä en lähettänyt kilpailuun."]}} |
| {"translation": {"en": "Thesis: the Aarnio investigation has already cost over five million euros", "fi": ["Väitös: Aarnio-tutkinta maksanut jo yli viisi miljoonaa euroa"]}} |
| {"translation": {"en": "The investigation regarding the legality of the Helsinki Police Drug Unit operations has already cost over five million euros and has required 30-50 person-years.", "fi": ["Helsingin poliisin huumeyksikön toiminnan laillisuuden tutkiminen on maksanut jo yli viisi miljoonaa euroa ja vaatinut 30-50 henkilötyövuotta."]}} |
| {"translation": {"en": "This is the estimation of Jyri Rajamäki in an information technology thesis he has made for the University of Jyväskylä.", "fi": ["Näin arvioi Jyri Rajamäki Jyväskylän yliopistolle tekemässään tietotekniikan väitöstyössä."]}} |
| {"translation": {"en": "Mr Rajamäki states that monitoring of the legality of the police operations and the crime preventing generally could be significantly improved by combining the IT systems of the investigation and court hearings.", "fi": ["Rajamäki esittää, että poliisin toiminnan laillisuuden valvontaa ja rikosten torjuntaa ylipäätään voitaisiin parantaa merkittävästi yhdistämällä tutkinnan ja oikeuskäsittelyn tietoteknisiä järjestelmiä."]}} |
| {"translation": {"en": "According to Mr Rajamäki, the modern technology allows for multi-use of the forensic material.", "fi": ["Rajamäen mukaan nykyteknologia mahdollistaa rikosteknisen aineiston monikäytön."]}} |
| {"translation": {"en": "He notes that it is possible to build a system, in which the data to be collected for solving the crime will automatically become electronic evidence material which will fill the evidence chain, and at the same time it allows for a comprehensive monitoring of the legality.", "fi": ["Hän toteaa, että on mahdollista rakentaa järjestelmä, jossa rikoksen selvittämiseksi kerättävä tieto on automaattisesti todisteketjun täyttävää elektronista todisteaineistoa ja samalla mahdollistaa kattavan laillisuusvalvonnan."]}} |
| {"translation": {"en": "The thesis will be reviewed on Saturday.", "fi": ["Väitös tarkastetaan lauantaina."]}} |
| {"translation": {"en": "Yle: the 1999 notion of vegetarian food was forgotten on a school wall: “Vegetarian diet includes fish and chicken meals”", "fi": ["Yle: Vuoden 1999 käsitys kasvisruoasta unohtui koulun seinälle: \"Kasvisdieettiin kuuluvat kala- ja kanaruoat\""]}} |
| {"translation": {"en": "A picture of a peculiar notice on the wall of the Naistenmatka school caused a food stir in social media, Yle reports on its website.", "fi": ["Kuva pirkkalalaisen Naistenmatkan koulun seinällä olleesta erikoisesta tiedotteesta aiheutti ruokakohun sosiaalisessa mediassa, kertoo Yle nettisivuillaan."]}} |
| {"translation": {"en": "Vegetarians!", "fi": ["Kasvisruokailijat!"]}} |
| {"translation": {"en": "At the school lunch, the vegetarian diet includes fish and chicken meals.", "fi": ["Kasvisdieettiin koululounaalla kuuluvat kala- ja kanaruoat."]}} |
| {"translation": {"en": "Only when there is meat on the menu, we cook a vegetarian alternative!", "fi": ["Vain silloin, kun listalla on lihaa, valmistamme kasvisvaihtoehdon!"]}} |
| {"translation": {"en": "These are the words of a 15 year old announcement which had been forgotten on the school wall.", "fi": ["Näin todetaan koulun seinälle unohtuneessa, 15 vuotta vanhassa tiedotteessa."]}} |
| {"translation": {"en": "You can see the photo here.", "fi": ["Kuvan pääset katsomaan täältä."]}} |
| {"translation": {"en": "The photo, which has been circulating in the social media, has made people send annoyed feedback to Pirkkala municipality.", "fi": ["Sosiaalisessa mediassa levinnyt kuva on saanut ihmiset lähettämään Pirkkalan kunnalle närkästynyttä palautetta."]}} |
| {"translation": {"en": "Anja Vaarma, the head of food and cleanliness services, tells Yle that the note which had been forgotten on the wall isn't valid and it should've been removed long time ago.", "fi": ["Ruoka- ja puhtauspalvelun päällikkö Arja Vaarma toteaa Ylelle, että seinälle unohtunut lappu ei pidä paikkaansa ja se olisi pitänyt poistaa aikaa sitten."]}} |
| {"translation": {"en": "Apparently, before I started here, there has been a such idea, which at that time has been discussed with the healthcare department.", "fi": ["Ilmeisesti ennen minun tuloani on joskus ollut tällainen ajatus, joka on keskusteltu aikanaan terveydenhuollon kanssa."]}} |
| {"translation": {"en": "Every student can have a meal according to her or his wishes, she says to Yle.", "fi": ["Jokainen oppilas saa toiveidensa mukaisen aterian, hän toteaa Ylelle."]}} |
| {"translation": {"en": "Today, a vegetarian alternative is offered to students in schools only with a permission from the parents and with a vegetarian diet certificate which has been obtained from a doctor or a public health nurse.", "fi": ["Tänä päivänä Pirkkalan kouluissa oppilaille tarjotaan kasvisruokavaihtoehto vain vanhempien luvalla ja lääkärin tai terveydenhoitajan todistuksella kasvisruokavaliosta."]}} |
| {"translation": {"en": "Vaarma justifies the decision on the grounds that the vegetarian experimentations of young people may result in inadequate nutrition, and if meat or fish is missing, students' parents might find it surprising.fiVaarma perustelee ratkaisua Ylelle sillä, että nuorten kasvisruokakokeilut saattavat jättää ravitsemuksen vajaaksi ja lihan tai kanan puuttuminen voi herättää ihmetystä oppilaiden vanhemmilta. |
| translationenNorwegian Cruise nears $3 billion Prestige Cruises dealfiNorwegian Cruise lähellä 3 miljardin dollarin arvoista Prestige Cruise -sopimusta |
| translationenNorwegian Cruise Line Holdings Ltd NCHL.O, the world's third largest cruise operator, is in advanced talks to acquire peer Prestige Cruises International Inc for around $3 billion, according to people familiar with the matter.", "fi": ["Norwegian Cruise Line Holdings Ltd NCHL.O, maailman kolmanneksi suurin risteily-yhtiö, käy neuvotteluja ostaakseen kilpailijansa Prestige Cruises International Inc -yhtiön kolmella miljardilla dollarilla. Tiedot ovat lähtöisin asian kanssa läheisesti tekemisissä olevilta henkilöiltä."]}} |
| {"translation": {"en": "A deal would give Norwegian Cruise, a company with a market value of $6.8 billion, access to Prestige Cruises' luxury cruise ships and affluent clientele as it competes with bigger rivals Royal Caribbean Cruises Ltd (RCL.N) and Carnival Corp (CCL.N).fiKaupan myötä Norwegian Cruise -yhtiö, jonka markkina-arvo on 6,8 miljardia dollaria, saisi käyttöönsä Prestige Cruises -yhtiön luksusristeilijät ja varakkaat asiakkaat sen jatkaessa kilpailua suurempia Royal Caribbean Cruises Ltd (RCL.N) ja Carnival Corp (CCL.N) -yhtiöitä vastaan. |
| translationenAn agreement may be announced as early as this week, the sources said on Sunday, cautioning that the talks could still fall apart.fiLähteiden mukaan tieto mahdollisesta sopimuksesta saatetaan julkaista jo tällä viikolla, tosin on myös mahdollista, että neuvottelut eivät tuota tulosta. |
| translationenThe owner of Prestige Cruises, private equity firm Apollo Global Management LLC (APO.N), also owns a 20 percent stake in Norwegian Cruise.fiPrestige Cruises -yhtiön omistaja, yksityinen pääomasijoitusyhtiö Apollo Global Management LLC (APO.N), omistaa myös 20 prosenttia Norwegian Cruise -yhtiöstä. |
| translationenThe sources asked not to be identified because the negotiations are not public.fiLähteet eivät halunneet nimiään julkisuuteen, koska neuvotteluita ei käydä julkisuudessa. |
| translationenNorwegian Cruise and Prestige Cruises representatives did not respond to requests for comment, while an Apollo spokesman declined to comment.fiNorwegian Cruise ja Prestige Cruises -yhtiöiden edustajat eivät vastanneet kommenttipyyntöihin ja Apollon edustaja kieltäytyi kommentoimasta. |
| translationenMiami-based Norwegian Cruise operates 13 cruise ships in routes spanning North America, the Mediterranean, the Baltic, Central America and the Caribbean.fiMiamista toimivalla Norwegian Cruise -yhtiöllä on 13 risteilyalusta, joiden reittikartta kattaa Pohjois-Amerikan, Välimeren, Itämeren, Väli-Amerikan ja Karibian. |
| translationenIt had revenues of $2.57 billion in 2013, up 13 percent from 2012.fiSen liikevaihto kasvoi 13 prosenttia vuodesta 2012 vuoteen 2013, jolloin liikevaihto oli 2,57 miljardia dollaria. |
| translationenPrestige Cruises, also based in Miami, operates under the Oceania and Regent brands, which together have eight cruise ships traveling to Scandinavia, Russia, the Mediterranean, North America, Asia, Africa and South America.fiPrestige Cruises, joka toimii niinikään Miamista, seilaa Oceania- ja Regent-brändinimillä, joihin kuuluu yhteensä kahdeksan risteilyalusta, ja reittikartta kattaa Skandinavian, Venäjän, Välimeren, Pohjois-Amerikan, Aasian, Afrikan ja Etelä-Amerikan. |
| translationenIt posted revenues of $1.2 billion in 2013, up 6 percent from the year earlier.fiSen liikevaihto vuonna 2013 oli 1,2 miljardia dollaria, mikä on kuusi prosenttia enemmän kuin edellisenä vuonna. |
| translationenThe $29 billion cruise industry is expected to benefit in the coming years from the rise of the middle class in emerging economies such as China and India.fi29 miljardin dollarin arvoisen risteilyteollisuuden odotetaan hyötyvän tulevina vuosina kehittyvien talouksien, kuten Kiinan ja Intian keskiluokkien noususta. |
| translationenCompanies are racing to position themselves as the cruise operators of choice for these new customers.fiYhtiöt kilpailevat päästäkseen näiden uusien asiakkaiden ykkösvaihtoehdoksi heidän valitessaan risteilyä. |
| translationenPrestige Cruises registered with U.S. regulators for an initial public offering in January 2014.fiPrestige Cruises rekisteröi Yhdysvaltojen osakemarkkinoilla ensimmäisen osakkeiden liikkeellelaskunsa tammikuussa 2014. |
| translationenApollo has been the company's majority shareholder following an $850 million deal in 2007.", "fi": ["Apollo on omistanut suurimman osan yhtiön osakkeista vuoden 2007 kaupan jälkeen, jonka arvo oli 850 miljoonaa dollaria."]}} |
| {"translation": {"en": "Norwegian Cruise was created in its current form in 2000 through a merger with a cruise operator owned by Genting Bhd (GENT.KL), the leisure and casino conglomerate controlled by Malaysian billionaire Lim Kok Thay.", "fi": ["Norwegian Cruise perustettiin nykyisellä kokoonpanollaan vuonna 2000 sen yhdistyttyä Genting Bhd (GENT.KL) -risteily-yhtiön kanssa. Jälkimmäinen on malesialaisen miljardöörin Lim Kok Thayn viihde- ja kasino-yhtiö."]}} |
| {"translation": {"en": "Apollo made a $1 billion investment in Norwegian Cruise in 2008.", "fi": ["Apollo sijoitti miljardi dollaria Norwegian Cruise -yhtiöön vuonna 2008."]}} |
| {"translation": {"en": "Norwegian Cruise went public in January 2013.", "fi": ["Norwegian Cruise listautui julkiseksi yhtiöksi tammikuussa 2013."]}} |
| {"translation": {"en": "Genting had a 28 percent stake, Apollo had a 20 percent stake and private equity firm TPG Capital LP had an 8 percent stake in the company as of the end of June, according to a regulatory filing.", "fi": ["Julkistettujen tietojen mukaan Gentingin osuus yhtiöstä oli 28 prosenttia, Apollon 20 prosenttia ja yksityispääomasijoitusyhtiö TPG Capital LP:n osuus 8 prosenttia kesäkuun lopusta eteenpäin."]}} |
| {"translation": {"en": "Carnival, Royal Caribbean Cruises and Norwegian Cruise together account for 82 percent of the North American cruise passenger berth capacity, according to Prestige Cruises' initial public offering registration document.fiCarnival-, Royal Caribbean Cruises- ja Norwegian Cruise -yhtiöiden yhteen laskettu osuus Pohjois-Amerikan risteilykapasiteetista on 82 prosenttia, käy ilmi Prestige Cruise -yhtiön osakkeiden liikkeellelaskun yhteydessä julkaisemasta rekisteröintidokumentista. |
| translationenThe city board of Tampere will discuss the matter today.fiTampereen kaupunginhallitus käsittelee asiaa tänään. |
| translationenAnimalia hopes to have a strong support for the initiative from the city board.fiAnimalia toivoo kaupunginhallitukselta aloitteen vankkaa tukemista. |
| translationenSalla Tuomivaara, the executive director of Animalia, who is preparing a thesis for the University of Tampere, thinks that the time of the dolphinariums both in Finland and around the world should end soon.fiAnimalian toiminnanjohtajan, Tampereen yliopistolle väitöskirjaa valmistelevan Salla Tuomivaaran mukaan delfinaarioiden ajan Suomessa ja ympäri maailmaa on syytä päättyä pikaisesti. |
| translationenFortunately, in the last years, an opinion has expanded around the world that keeping developed mammals, such as dolphins, in dolphinariums isn't sustainable neither from the point of view of animal protection, nor ethically.", "fi": ["Viime vuosina ympäri maailmaa on onneksi yleistynyt näkemys, että delfiinien kaltaisten kehittyneiden nisäkkäiden pito delfinaarioissa ei ole eläinsuojelullisesti eikä eettisesti kestävää."]}} |
| {"translation": {"en": "I wish this opinion would also reach Tampere.", "fi": ["Tämän näkemyksen toivoisi kantautuvan myös Tampereelle."]}} |
| {"translation": {"en": "The abolition of the dolphinariums, besides being an animal rights issue, concerns also Tampere's image as a travel destination, Ms Tuomivaara notes.fiDelfinaarion lakkauttaminen on paitsi eläinoikeuskysymys, myös kysymys Tampereen imagosta matkailukohteena, Tuomivaara huomauttaa. |
| translationenAccording to Ms Tuomivaara, the death of the dolphin Näsi reinforces the demands for shutting down the dolphinarium activity.fiTuomivaaran mukaan Näsi-delfiinin kuolema vahvistaa vaatimuksia delfinaariotoiminnan alasajosta. |
| translationenNäsi's death is a sad continuation to the grim history of Särkänniemi dolphinarium.", "fi": ["Näsin kuolema on surullista jatkoa Särkänniemen delfinaarion synkkään historiaan."]}} |
| {"translation": {"en": "It is time to stop the deaths, close the dolphin prison, and start to find out how the dolphins of Tampere could be transferred to a restricted sea area, to a some kind of a dolphin safe house, Ms Tuomivaara demands.", "fi": ["On aika laittaa kuolemille piste, sulkea delfiinien vankila sekä ryhtyä selvittämään, miten Tampereen delfiinit voitaisiin siirtää rajatulle merialueelle, eräänlaiseen delfiinien turvakotiin, Tuomivaara vaatii."]}} |
| {"translation": {"en": "Näsi never was able to experience the return to the original living environment of the dolphins, but hopefully the other dolphins who live in Särkänniemi will have the chance to experience other kind of life than an unstimulating concrete pool, Ms Tuomivaara wishes.", "fi": ["Näsi ei ehtinyt kokea paluuta delfiinien alkuperäiseen elinympäristöön, mutta toivottavasti loput Särkänniemessä elävät delfiinit ehtivät kokea vielä muutakin elämää kuin virikkeettömän betonialtaan, Tuomivaara toivoo."]}} |
| {"translation": {"en": "The goal of the animal protection association Animalia is that the use of all wild animals in circuses would be banned in the comprehensive renewal of the animal protection law which is being prepared.", "fi": ["Eläinsuojeluliitto Animalian tavoitteena on, että kaikkien villieläinlajien käyttö sirkuksissa kiellettäisiin valmisteilla olevassa eläinsuojelulain kokonaisuudistuksessa."]}} |
| {"translation": {"en": "Also the dolphinariums are included in this.", "fi": ["Tähän joukkoon lukeutuvat myös delfinaariot."]}} |
| {"translation": {"en": "To support the demands, Ms Tuomivaara, director of Animalia, will participate in a dolphin support demonstration which will be organised today, September 1st.", "fi": ["Vaatimuksen tueksi Animalian toiminnanjohtaja Tuomivaara osallistuu tänään 1.9. järjestettävään mielenilmaisuun delfiinien puolesta."]}} |
| {"translation": {"en": "At the demonstration, which will be organised at the Japan embassy in Helsinki, a statement is being made against the hunting season which will start in Japan.", "fi": ["Japanin suurlähetystöllä Helsingissä järjestettävässä mielenilmaisussa otetaan kantaa Japanissa käynnistyvää delfiininmetsästyskautta vastaan."]}} |
| {"translation": {"en": "During the hunting season, approximately 2,300 dolphins are captured or killed cruelly and they will end up either in dolphinariums or in the food production.", "fi": ["Metsästyskauden aikana vangitaan tai tapetaan julmasti vuosittain noin 2300 delfiiniä, joko delfinaarioiden käyttöön tai ruoaksi."]}} |
| {"translation": {"en": "Putin demands Kiev open 'statehood' talks with eastern Ukraine", "fi": ["Putin vaatii Kiovaa avaamaan uutta valtiota koskevat neuvottelut Itä-Ukrainan kanssa"]}} |
| {"translation": {"en": "Russian President Vladimir Putin demanded Sunday that the Ukrainian government cease battling separatists in the country's east and immediately begin negotiations on the breakaway region's \"statehood,\" according to Russian news accounts of his remarks.", "fi": ["Venäjän presidentti Vladimir Putin vaati sunnuntaina, että Ukrainan hallitus lopettaa taistelut separatisteja vastaan maan itäosissa ja aloittaa välittömästi neuvottelut eroavan alueen ”valtiomaisuudesta”, Venäjän uutislähteet kertovat."]}} |
| {"translation": {"en": "His spokesman, Dmitry Peskov, later clarified that Putin didn't mean to imply that the eastern Ukrainian territory under separatist control would become part of Russia, but that its status within Ukraine had to be revised to give the Russian-speaking region the power to protect its rights and interests.fiHänen edustajansa Dmitry Peskov selvensi myöhemmin, ettei Putin tarkoittanut, että separatistien hallitsemasta itäisen Ukrainan alueesta tulisi osa Venäjää, vaan että sen asemaa Ukrainan sisällä pitää pohtia uudestaan, jotta voidaan antaa venäjänkielisen alueen väestölle valta puolustaa omia oikeuksiaan ja intressejään. |
| translationenBut Putin's call upon the Kiev government to negotiate with the pro-Russia insurgents as equals corresponded with the apparent strategy he has followed since the violence began five months ago: Help the separatists take territory and force the Ukrainian government to grant the newly proclaimed Novorossiya region virtual independence to align with Russia instead of the West.", "fi": ["Putinin Kiovan hallitukselle esittämä vaatimus neuvotteluista venäjämielisten kapinallisten kanssa tasaveroisina neuvottelukumppaneina vastaa hänen ilmeistä strategiaansa, jota hän on noudattanut siitä asti, kun väkivaltaisuudet alkoivat viisi vuotta sitten: hän pyrkii auttamaan separatisteja valtaamaan alueen ja pakottamaan näin Ukrainan hallitus käytännössä myöntämään vastikään julistetulle Novorossijalle itsenäisyys, jonka avulla se voi suuntautua Venäjään lännen sijasta."]}} |
| {"translation": {"en": "In an interview with state-run Channel One television, Putin denounced the Ukrainian military campaign to recover separatist-held territory in the eastern Donetsk and Luhansk regions that were seized in March and April, after Moscow annexed Ukraine's Crimean peninsula on March 18.fiValtion Kanava 1 -tv-kanavan haastattelussa Putin tuomitsi Ukrainan armeijan pyrkimykset vallata takaisin separatistien hallitsema itäisen Donetskin ja Luhanskin alue, jonka separatistit valtasivat maalis- ja huhtikuussa Moskovan liitettyä Ukrainan Krimin niemimaan itseensä 18. maaliskuuta. |
| translationenThe Kremlin and the separatists have lately branded the seized territory \ or \ a term that harkens to pre-revolutionary glory days of the Russian empire.fiKreml ja separatistit ovat hiljattain kastaneet alueen ”Novorossijaksi”, ”Uudeksi Venäjäksi” – tämä termi muistuttaa Venäjän suurvallan vallankumouksia edeltäneitä loiston päiviä. |
| translationenPutin said that anyone who believed peace talks are in the offing as Ukrainian politicians launch campaigns for an Oct. 26 parliamentary election and while government troops are attacking civilian communities in separatist-held regions is \ Itar-Tass reported.fiVenäläisen uutistoimisto Itar-Tassin mukaan Putin sanoi, että suunnitellut rauhanneuvottelut ovat ”illuusiota” niin kauan, kuin Ukrainan poliitikot toteuttavat kampanjoita 26. lokakuuta pidettäviä parlamenttivaaleja varten ja hallituksen joukot hyökkäävät separatistien hallitsemilla alueilla siviilejä vastaan. |
| translationen\ he said.fi”Meidän on aloitettava välittömästi laajat neuvottelut, ei pelkästään teknisistä seikoista, vaan myös yhteiskunnan järjestämisestä ja Kaakkois-Ukrainan valtion asemasta. Näin otetaan huomioon siellä asuvien ihmisten intressit”, hän sanoo. |
| translationenPeskov said Putin's reference to statehood was meant in the context of the broader autonomy that has been discussed for months with the Kiev leadership as it struggles to allay fears in the Russian-speaking areas that their cultural and linguistic rights are in danger.", "fi": ["Peskovin mukaan Putinin viittaus ”valtiomaisuudesta” liittyy laajempaa itsenäisyyteen, josta on keskusteltu kuukausia Kiovan johdon kanssa sen yrittäessä hälventää venäjänkielisten alueiden pelkoja siitä, että niiden kulttuuriset ja kielelliset oikeudet olisivat uhattuina."]}} |
| {"translation": {"en": "Only the Ukrainian government can grant the eastern regions the necessary autonomy, Peskov said.", "fi": ["Vain Ukrainan hallitus voi myöntää itäisille alueille niiden tarvitseman itsenäisyyden, Peskov sanoo."]}} |
| {"translation": {"en": "It's not a matter to be negotiated between Ukraine and Russia, Peskov said, \fiTästä asiasta ei voida käydä keskusteluja Ukrainan ja Venäjän välillä, Peskov sanoo, ”koska kyseessä ei ole Venäjän ja Ukrainan välinen konflikti, vaan Ukrainan sisäinen konflikti”. |
| translationenThe Kremlin spokesman's intercession to correct the \"misinterpretation\" of Putin's remarks underscored the Russian leadership's approach to dealing with the separatist rebellion in the east differently from its outright seizure of Crimea, where the majority of the 2 million population is ethnic Russian.", "fi": ["Kremlin edustajan välihuomautus, jonka tarkoituksena oli korjata Putinin kommenttien ”väärä tulkinta”, korosti, että Venäjän hallinto käsittelee itäisten alueiden separatistien kapinaa eri tavalla kuin Krimin kohdalla, jolloin se käytännössä katsoen valtasi alueen, jonka 2 miljoonan ihmisen väestöstä enemmistö on etnisesti venäläisiä."]}} |
| {"translation": {"en": "Moscow would have a much more difficult fight to annex even the Donetsk and Luhansk regions of eastern Ukraine, as most of the 6.5 million residents are not Russian and pre-conflict polls showed broad support for staying within Ukraine.", "fi": ["Moskovan olisi huomattavasti hankalampaa liittää itseensä edes Donetskin tai Luhanskin alueet Itä-Ukrainassa, koska suurin osa alueella asuvista 6,5 miljoonasta ihmisestä ei ole etnisesti venäläisiä ja koska konfliktia edeltäneiden mielipidemittausten mukaan suurin osa väestöstä kannatti Ukrainassa pysymistä."]}} |
| {"translation": {"en": "The autonomy that Russian diplomats have discussed in international forums would grant regional governments in Ukraine the authority to determine their own trade agreements and foreign relations, effectively handing the Kremlin de facto control over territory that would link the Russian mainland with Crimea.", "fi": ["Itsenäisyys, josta venäläisdiplomaatit ovat keskustelleet kansainvälisillä foorumeilla, antaisi Ukrainan paikallishallinnoille oikeuden sopia itse omista kauppasopimuksistaan ja ulkosuhteistaan, mikä antaisi Kremlille käytännössä katsoen vallan alueella, joka yhdistää Venäjän Krimiin."]}} |
| {"translation": {"en": "The Black Sea peninsula annexed five months ago is home to Russia's main naval fleet as well as commercial maritime facilities and historic coastal resorts.fiMustanmeren niemimaalla, joka liitettiin Venäjään viisi kuukautta sitten, sijaitsee Venäjän päälaivasto sekä kaupallisen merenkulun satama-alueita ja historiallisia rannikkokohteita. |
| translationenThe regions between Russia's Rostov area and Crimea are also home to mines, factories and foundries that produce vital components for the Russian military.", "fi": ["Venäjän Rostovin ja Krimin välissä olevalla alueella on myös kaivoksia, tehtaita ja metallinsulattamoita, jotka tuottavat Venäjän armeijalle elintärkeitä tuotteita."]}} |
| {"translation": {"en": "Ukrainian President Petro Poroshenko proposed during his inauguration speech on June 7 that Ukrainian lawmakers - after new elections -- weigh constitutional amendments to give more control to the disparate regions over their finances and the status of languages.", "fi": ["Ukrainan presidentti Petro Poroshenko ehdotti virkaanastumispuheessaan 7. kesäkuuta, että Ukrainan lainsäätäjät – uusien vaalien jälkeen – harkitsevat perustuslakimuutoksia, jotta lisätään Ukrainan ydinalueesta poikkeavien alueiden päätösvaltaa niiden omasta taloudesta ja kielten asemasta."]}} |
| {"translation": {"en": "But his vision of autonomy appears to differ sharply from that of the Kremlin and the separatist rebels Moscow is accused of arming and instigating.", "fi": ["Hänen itsenäisyyttä koskeva visionsa näyttää kuitenkin eroavan jyrkästi Kremlin ja Moskovan kenties aseistamien ja lietsomien separatistien näkemyksestä."]}} |
| {"translation": {"en": "Putin's latest call on Kiev to deal with the separatist leaders as equals followed new advances by the rebels last week after Russian troops and tanks entered eastern Ukraine from a previously peaceful area along the Sea of Azov.fiPutinin esitti viimeisimmän vaatimuksensa Kiovan hallitukselle neuvotteluista venäjämielisten kapinallisten kanssa tasaveroisina kumppaneina sen jälkeen, kun kapinalliset etenivät lisää viime viikolla Venäjän tankkien ja joukkojen tunkeuduttua Itä-Ukrainaan aiemmin rauhanomaiselta alueelta Azovin meren rannikolla. |
| translationenThe Russian-backed separatists took control of the town of Novoazovsk in a drive that Ukrainian security officials say they fear is the opening of a campaign to seize the strategic coastal territory all the way to Crimea.fiUkrainan turvallisuusviranomaiset pelkäävät, että Venäjän tukemien separatistien Novoazovskin kaupungin haltuun ottaminen on alku suuremmalle pyrkimykselle, jonka tarkoituksena on vallata koko strategisesti merkittävä rannikkoalue Krimiin asti. |
| translationenThat has spurred a massive civilian and military effort to fortify Mariupol, a steelmaking port of 500,000 that lies between Novoazovsk and the narrow gateway into the Crimean peninsula.fiSe on johtanut massiiviseen siviilien ja armeijahenkilökunnan toteuttamaan Mariupolin kaupungin vahvistamiseen. Puolen miljoonan asukkaan Mariupol tunnetaan terästä tuottavana satamakaupunkina, joka sijaitsee Novoazovskin ja Krimin niemimaalle johtavan kapean maa-alueen välissä. |
| translationenPoroshenko on Saturday addressed a meeting of European Union leaders in Brussels to urge action to prevent further Russian aggression against Ukraine, a former Soviet republic that has been independent for 23 years.fiPoroshenko puhui lauantaina Brysselissä Euroopan unionin johtajille anoen lisätoimia, joilla estetään Venäjän tulevat loukkaukset Ukrainassa, Neuvostoliiton entisessä tasavallassa, joka on ollut itsenäinen 23 vuoden ajan. |
| translationen\ Poroshenko warned.fi”Saavutamme pian pisteen, josta ei ole paluuta”, Poroshenko varoitti. |
| translationenThousands of foreign troops and hundreds of foreign tanks are now on the territory of Ukraine.fiUkrainan alueella on nyt tuhansia vieraita sotilaita ja tankkeja. |
| translationenThe EU summit took no definitive action; the leaders called for drafting more punishing sanctions on Russia to be imposed in the event of an unspecified escalation of the Ukraine crisis.fiEU:n huippukokous ei tehnyt suoraa toimintaa koskevia päätöksiä; johtajat esittivät lisäsanktioiden laatimista, jotta ne voidaan ottaa käyttöön, jos Ukrainan kriisi leimahtaa uudelleen epäselvissä olosuhteissa. |
| translationenUkrainian soldiers had to withdraw from their positions in Ilovaysk after two columns of Russian armor and 1,000 troops last week moved into the Donetsk region to bolster the beleaguered separatists, Col. Andriy Lysenko, spokesman for the Ukrainian National Security and Defense Council, told reporters in Kiev on Saturday.fiUkrainan sotilaiden oli vetäydyttävä asemistaan Ilovaiskin alueella kahden Venäjän panssariosaston ja 1 000 sotilaan siirryttyä viime viikolla Donetskin alueelle vahvistaakseen vaikeuksissa olevia separatisteja, kenraali Andriy Lysenko, Ukrainan kansallisen turvallisuus- ja puolustusneuvoston edustaja, kertoi toimittajille lauantaina Kiovassa. |
| translationenThe first of a reported 63 Ukrainian soldiers who were trapped in Ilovaysk by the Russian incursion were swapped Sunday for 10 Russian paratroopers captured inside Ukrainian territory a week ago, Lysenko said Sunday.fiLysenkon mukaan ensimmäinen Venäjän Ilovaiskissa saartamasta Ukrainan 63 sotilaasta vaihdettiin 10 venäläiseen laskuvarjohyppääjään, jotka vangittiin Ukrainan alueella viikko sitten. |
| translationenThe opening goal of Milan was scored by Japanese wizard Keisuke Honda already in the seventh minute.fiMilanin avausmaalin teki japanilaistaituri Keisuke Honda jo seitsemännellä peliminuutilla. |
| translationenOn the second half, Sulley Muntari scored first, and a little later Jeremy Menez succeeded in a penalty kick.fiToisella puoliajalla osui ensin Sulley Muntari ja hieman myöhemmin Jeremy Menez rangaistuspotkusta. |
| translationenAlso Lazio got, after their narrowing goal, a penalty in the last moments of the match, but goalkeeper Diego Lopez stopped the kick of Antoni Candreva.fiLaziokin sai kavennusmaalinsa jälkeen pelin loppuhetkillä rankkarin, mutta maalivahti Diego Lopez torjui Antonio Candrevan laukauksen. |
| translationenLopez moved to Milan from Real Madrid for this season.fiLopez siirtyi Milaniin täksi kaudeksi Real Madridista. |
| translationenThe San Siro stadium was only half full at the coaching debut of Inzaghi, Milan's ex striker icon.", "fi": ["Milanin entisen hyökkääjäikonin Inzaghin valmennusdebyytissä San Siron stadion oli vain puolillaan."]}} |
| {"translation": {"en": "The number of audience at the match was announced to be 39,000.", "fi": ["Ottelun yleisömääräksi ilmoitettiin 39 000 katsojaa."]}} |
| {"translation": {"en": "Nude photo scandal embroils Australian celebrities and Gabi Grecko", "fi": ["Australialaisjulkkikset ja Gabi Grecko alastonkuvaskandaalin pyörteessä"]}} |
| {"translation": {"en": "Geoffrey Edelsten has vented his disgust at hackers who may have stolen nude images of fiancee Gabi Grecko and a who's who of Hollywood A-listers.fiGeoffrey Edelsten on ilmoittanut olevansa pöyristynyt hakkereiden ehkä varastettua hänen kihlattunsa ja Hollywoodin A-listatähden Gabi Greckon alastonkuvia. |
| translationenTinseltown is reeling after a series of explicit photos showing a nude Jennifer Lawrence hit the internet in a major celebrity hacking scandal.fiViihdemaailmassa on kuhissut sen jälkeen, kun joukko Jennifer Lawrencen alastonkuvia julkaistiin internetissä laajan julkkiskuvahakkerointiskandaalin seurauksena. |
| translationenThe hacker responsible is said to have 60 nude photos of Hunger Games star Lawrence and superstars including models Kate Upton and Cara Delevingne, singers Rihanna, Ariana Grande and Lea Michelle and actors Kirsten Dunst.fiHakkerilla on sanottu olevan hallussaan yhteensä 60 alastonkuvaa Nälkäpeli-tähti Lawrencesta sekä muista supertähdistä, kuten huippumalli Kate Uptonista ja Cara Delevingnestä, laulaja Rihannasta, Ariana Grandesta ja Lea Michellestä sekä näyttelijä Kirsten Dunstista. |
| translationenAustralian actors Teresa Palmer, Emily Browning, Yvonne Strahovski, and Melbourne-based Grecko also had personal pictures allegedly retrieved due to an iCloud leak.fiMyös australialaisten näyttelijöiden Teresa Palmerin, Emily Browningin, Yvonne Strahovskin ja Melbournessa asuvan Greckon kuvia on ilmeisesti varastettu iCloud-vuodon yhteydessä. |
| translationenThere are 101 celebrity names on the list.fiListalla on 101 julkkiksen nimiä. |
| translationenEdelsten, who proposed to Grecko last month, told Confidential: \.fiGreckoa viime kuussa kosinut Edelsten sanoi Confidential-lehdelle, \]}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: shameful\feel violated.\, : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: This is a flagrant violation of privacy.\, : []}} |
| {: {: Posting pics hacked from a cell phone is really no different than selling stolen merchandise.\, : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
| {: {: , : []}} |
|
|
