Letztes Jahr habe ich diese beiden Folien gezeigt, um zu veranschaulichen, dass die arktische Eiskappe, die für annähernd drei Millionen Jahre die Grösse der unteren 48 Staaten hatte, um 40 Prozent geschrumpft ist.

Last year I showed these two slides so that demonstrate that the arctic ice cap, which for most of the last three million years has been the size of the lower 48 states, has shrunk by 40 percent.


Aber dies drückt nicht stark genug die Ernsthaftigkeit dieses speziellen Problems aus, da es nicht die Dicke des Eises zeigt.

But this understates the seriousness of this particular problem because it doesn't show the thickness of the ice.


In gewissem Sinne ist die arktische Eiskappe das schlagende Herz unseres globalen Klimasystems.

The arctic ice cap is, in a sense, the beating heart of the global climate system.


Sie wächst im Winter und schrumpft im Sommer.

It expands in winter and contracts in summer.


Die nächste Folie, die ich Ihnen zeige, ist eine Zeitrafferaufnahme was in den letzten 25 Jahren passiert ist.

The next slide I show you will be a rapid fast-forward of what's happened over the last 25 years.


Wie Sie sehen, wächst es auf das dunkelblau markierte. Dies ist das jährliche Eis im Winter; und es schrumpft im Sommer.

As you see, it expands to the dark blue -- that's the annual ice in winter, and it contracts in summer.


Das sogenannte Dauereis, fünf Jahre alt oder älter, ist beinahe wie Blut, welches aus dem Körper hier herausfliesst.

The so-called permanent ice, five years old or older, you can see is almost like blood, spilling out of the body here.


In 25 Jahren wird es von hier nach hier verschwunden sein.

In 25 years it's gone from this, to this.


Dies ist ein Problem, da die Erwärmung den gefrorenen Grund um den arktischen Ozean auftaut, in dem es grosse Mengen an gefrorenem Kohlenstoff gibt, welcher, wenn er auftaut, von Mikroben zu Methan umgesetzt wird.

This is a problem because the warming heats up the frozen ground around the Arctic Ocean, where there is a massive amount of frozen carbon which, when it thaws, is turned into methane by microbes.


Verglichen mit dem gesamten Betrag an klimaverändernden Stoffen in der Atmosphäre, könnte sich dieser Betrag verdoppeln, wenn wir diesen kritischen Punkt überschreiten.

Compared to the total amount of global warming pollution in the atmosphere, that amount could double if we cross this tipping point.


Schon heute sprudelt in einigen flachen Seen in Alaska Methan von selbst aus dem Wasser.

Already in some shallow lakes in Alaska, methane is actively bubbling up out of the water.


Professor Katey Walter der Universität in Alaska ist mit einer weiteren Arbeitsgruppe zu einem anderen flachen See letzten Winter gereist.

Professor Katey Walter from the University of Alaska went out with another team to another shallow lake last winter.


Video: Wow! Al Gore: Ihr geht es gut. Die Frage ist, wie wird es uns ergehen.

Video: Whoa! Al Gore: She's okay. The question is whether we will be.


Und ein Grund ist, dieser enorme Wärmespeicher erwärmt Grönland aus dem Norden.

And one reason is, this enormous heat sink heats up Greenland from the north.


Aber die Volumen sind wesentlich grösser als je zuvor.

But the volumes are much larger than ever.


Dies ist der Kangerlussuaq Fluss in Südwest Grönland.

This is the Kangerlussuaq River in southwest Greenland.


Wenn Sie wissen möchten, wie der Meeresspiegel durch Landeisschmelze steigt hier fliesst sie ins Meer.

If you want to know how sea level rises from land-base ice melting this is where it reaches the sea.


These flows are increasing very rapidly.


Am anderen Ende des Planeten, die Antarktis, die grösste Eismasse auf dem Planeten.

At the other end of the planet, Antarctica the largest mass of ice on the planet.


Letzten Monat meldeten Forscher, dass der gesamte Kontinent nun eine negative Eisbilanz hat.

Last month scientists reported the entire continent is now in negative ice balance.


Und die Westantarktis, die über ein paar Unterwasserinseln aufgetaucht ist, ist besonders stark im Schmelzen.

And west Antarctica cropped up on top some under-sea islands, is particularly rapid in its melting.


Dies entspricht 20 Fuß Meereshöhe, so wie Grönland.

That's equal to 20 feet of sea level, as is Greenland.


Im Himalaya, der drittgrössten Eismasse, sehen Sie oben neue Seen, die vor ein paar Jahren Gletscher waren.

In the Himalayas, the third largest mass of ice: at the top you see new lakes, which a few years ago were glaciers.


40 Prozent aller Menschen auf der Welt bekommen die Hälfte ihres Trinkwassers aus diesem Schmelzwasser.

40 percent of all the people in the world get half of their drinking water from that melting flow.


In den Anden ist dieser Gletscher die Trinkwasserquelle für diese Stadt.

In the Andes, this glacier is the source of drinking water for this city.


Die Wassermengen haben sich vergrössert.


Aber wenn sie versiegen, wird auch das meiste Trinkwasser wegfallen.

But when they go away, so does much of the drinking water.


In Kalifornien wurde eine 40 prozentige Verringerung der Schneedecke der Sierra gesehen.

In California there has been a 40 percent decline in the Sierra snowpack.


Und die Vorhersagen, wie sie sie gelesen haben, sind ernst.

And the predictions, as you've read, are serious.


Diese Austrocknung in der ganzen Welt führt zu einer dramatischen Steigerung an Feuern.

This drying around the world has lead to a dramatic increase in fires.


Und die Katastrophen überall auf der Welt haben in einem wirklich ausserordentlichen und vorher nie dagewesenen Ausmass zugenommen.

And the disasters around the world have been increasing at an absolutely extraordinary and unprecedented rate.


Viermal so viele in den letzten 30 Jahren wie in den vorhergegangenen 75.

Four times as many in the last 30 years as in the previous 75.


Dies ist ein vollkommen unhaltbares Entwicklungsmuster.

This is a completely unsustainable pattern.


Wenn Sie dies im historischen Zusammenhang betrachten, können Sie sehen, was es anrichtet.

If you look at in the context of history you can see what this is doing.


In den letzten 5 Jahren haben wir 70 Millionen Tonnen an CO2 produziert alle 24 Stunden -- 25 Millionen Tonnen jeden Tag in die Ozeane.

In the last five years we've added 70 million tons of CO2 every 24 hours -- 25 million tons every day to the oceans.


Schauen Sie sich den Bereich des östlichen Pazifik genau an, vom amerikanischen Kontinent westlich und beiderseits des indischen Subkontinents, wo es einen drastischen Rückgang des Sauerstoffs in den Meeren gibt.

Look carefully at the area of the eastern Pacific, from the Americas, extending westward, and on either side of the Indian subcontinent, where there is a radical depletion of oxygen in the oceans.


Der grösste einzelne Faktor für die globale Erwärmung, neben Abholzung, welches 20 Prozent ausmacht, ist das Verbrennen von fossilen Brennstoffen.

The biggest single cause of global warming, along with deforestation, which is 20 percent of it, is the burning of fossil fuels.


Öl ist ein Problem, und Kohle ist das gleichwohl grösste Problem.

Oil is a problem, and coal is the most serious problem.


Die Vereinigten Staaten sind eine der beiden grössten Verschmutzer, zusammen mit China.

The United States is one of the two largest emitters, along with China.


Und der Vorschlag war, viele weitere Kohlefabriken zu bauen.

And the proposal has been to build a lot more coal plants.


Aber wir beginnen, eine Veränderung zu sehen.

But we're beginning to see a sea change.


Hier sind die, die in den letzten Jahren gestrichen wurden, mit einigen grünen Alternativen, die vorgeschlagen wurden.

Here are the ones that have been cancelled in the last few years with some green alternatives proposed.


Trotzdessen gibt es eine politische Auseinandersetzung in unserem Land.

However there is a political battle in our country.


Und die Kohleindustrien und Ölindustrien haben eine viertelmilliarde Dollar letztes Kalendarjahr ausgegeben, um saubere Kohle zu bewerben, was an sich schon ein Widerspruch in sich ist.

And the coal industries and the oil industries spent a quarter of a billion dollars in the last calendar year promoting clean coal, which is an oxymoron.


Um Weihnachten herum liefen, bei mir zu Hause in Tennessee, eine Milliarde Tonnen Kohleschlamm aus.

Around Christmas, in my home in Tennessee, a billion gallons of coal sludge was spilled.


Sie haben es warscheinlich in den Nachrichten gesehen.


Dies ist in unserem ganzen Land der zweitgrösste Abfallfluss Amerikas.

This, all over the country, is the second largest waste stream in America.


Einer der Werbespots der Kohleindustrie um Weihnachten war dieser.

One of the coal industry's ads around Christmas was this one.


♪♫ Frosty der Kohlenmann ist ein vergnügter, fröhlicher Bursche.

Video: ♪♫ Frosty the coal man is a jolly, happy soul.


Ihn gibt es in Hülle und Fülle in Amerika, und er hilft unserer Wirtschaft zu wachsen.

He's abundant here in America, and he helps our economy grow.


Frosty, der Kohlenmann wird jeden Tag sauberer.

Frosty the coal man is getting cleaner everyday.


Er ist bezahlbar und liebenswert, und Arbeiter bleiben in Lohn und Brot.

He's affordable and adorable, and workers keep their pay.


Al Gore: Dies ist die Quelle der meisten Kohle in West Virginia.

Al Gore: This is the source of much of the coal in West Virginia.


Der mächtigste Bergarbeiter ist der Leiter von Massey Coal.

The largest mountaintop miner is the head of Massey Coal.


Video: Don Blankenship: Lassen Sie mich eines ganz klar sagen. Al Gore, Nancy Pelosi, Harry Reid, sie wissen nicht, wovon sie reden.

Video: Don Blankenship: Let me be clear about it. Al Gore, Nancy Pelosi, Harry Reid, they don't know what they're talking about.


Al Gore: Also hat die Allianz für Klimaschutz zwei Kampagnen ins Leben gerufen.

Al Gore: So the Alliance for Climate Protection has launched two campaigns.


This is one of them, part of one of them.


Video: Schauspieler: Bei der COALergy sehen wir Klimaveränderung als eine ernste Gefahr für unser Geschäft.

Video: Actor: At COALergy we view climate change as a very serious threat to our business.


Deshalb haben wir es uns zum obersten Zeil gesetzt, eine beträchtliche Geldsumme auszugeben um eine Werbeaktion auf den Weg zu bringen, um die Wahrheit über Kohle.

That's why we've made it our primary goal to spend a large sum of money on an advertising effort to help bring out and complicate the truth about coal.


Wir glauben, sie ist sauber -- und riecht auch noch gut

We think it's clean -- smells good, too.


Also, machen Sie sich keine Sorgen um die Klimaveränderung.


Video: Schauspieler: Saueber Kohle, Sie haben viel davon gehört.

Video: Actor: Clean coal -- you've heard a lot about it.


Also lassen sie uns eine Tour dieser modernen, sauberen Kohlefabrik machen.

So let's take a tour of this state-of-the-art clean coal facility.


Fantastisch! Diese Maschine ist ziemlich laut.


Aber es ist der Klang der sauberen Kohletechnologie.

But that's the sound of clean coal technology.


Und trotzdem das Verbrennen von Kohle einer der Hauptgründe für die globale Erwärmung ist, die bemerkenswert saubere Kohletechnologie, die sie hier sehen, ändert alles.

And while burning coal is one of the leading causes of global warming, the remarkable clean coal technology you see here changes everything.


Schauen sie es sich genau an, dies ist die heutige, saubere Kohletechnologie.

Take a good long look: this is today's clean coal technology.


Al Gore: Endlich vermischt sich die positive Alternative mit unserer wirtschaftlichen Herausforderung und unserer Herausforderung der nationalen Sicherheit.

Al Gore: Finally, the positive alternative meshes with our economic challenge and our national security challenge.


Video: Erzähler: Amerika ist in einer Krise, die Wirtschaft, die nationale Sicherheit, die Klimakrise.

Video: Narrator: America is in crisis -- the economy, national security, the climate crisis.


Der rote Faden, der diese alle verbindet, ist unsere Abhängigkeit von Kohlenstoff-basierenden Kraftstoffen wie dreckige Kohle und ausländisches Öl.

The thread that links them all: our addiction to carbon based fuels, like dirty coal and foreign oil.


Aber nun gibt es eine mutige, neue Lösung, um uns aus dieser misslichen Lage zu befreien.

But now there is a bold new solution to get us out of this mess.


Versorge Amerika mit 100 Prozent sauberer Elektrizität neu, innerhalb der nächsten 10 Jahre

Repower America with 100 percent clean electricity within 10 years.


Ein Plan, Amerika zurück zur Arbeit zu bringen, uns sicherer zu machen und zu helfen, die globale Erwärmung zu stoppen.

A plan to put America back to work, make us more secure, and help stop global warming.


Endlich, eine Lösung, die groß genug ist, unsere Probleme zu lösen.

Finally, a solution that's big enough to solve our problems.


Versorge Amerika neu. Finden sie mehr heraus.


Video: Erzähler: Es geht um eine Neuversorgung von Amerika.

Video: Narrator: It's about repowering America.


Einer der schnellsten Wege, unsere Abhängigkeit von alten, dreckigen Kraftstoffen, die unsere Welt ersticken, zu reduzieren.

One of the fastest ways to cut our dependence on old dirty fuels that are killing our planet.


Mann: Die Zukunft ist hier. Wind, Sonne und ein neues Energiesystem.

Man: Future's over here. Wind, sun, a new energy grid.


Mann Nr. 2: Neue Investitionen, um gut bezahlte Arbeitsplätze zu schaffen.

Man #2: New investments to create high-paying jobs.


Erzähler: Versorge Amerika neu. Es ist Zeit, Realität zu akzeptieren.

Narrator: Repower America. It's time to get real.


Al Gore: Es gibt ein altes afrikanisches Sprichwort: "Wenn Du schnell sein möchtest, geh alleine.

Al Gore: There is an old African proverb that says, "If you want to go quickly, go alone.


Wenn Du weit kommen möchtest, geh zusammen."


Wir müssen weit kommen, und zwar schnell.


Auf der letzten TED Konferenz gab ich eine Einführung zum LHC.

Last year at TED I gave an introduction to the LHC.


Und ich versprach zurück zu kommen, um Ihnen zu erklären wie die Maschine funktioniert.

And I promised to come back and give you an update on how that machine worked.


Nun ist es also soweit. Und für alle jene die damals nicht da waren, der LHC ist das größte wissenschaftliche Experiment welches je angegangen wurde -- 27 Kilometer im Durchmesser.

So this is it. And for those of you that weren't there, the LHC is the largest scientific experiment ever attempted -- 27 kilometers in circumference.


Seine Aufgabe ist es, die Bedingungen zu erschaffen, welche weniger als eine Milliardstel Sekunde nach Beginn des Universums existierten -- und das bis zu 600 Millionen Mal innerhalb einer Sekunde.

Its job is to recreate the conditions that were present less than a billionth of a second after the universe began, up to 600 million times a second.


Es ist einfach nur atemberaubend ehrgeizig.


Dies ist die Maschine unterhalb von Genf.


Wir nehmen Bilder dieser Mini-Urknalle in Detektoren auf.

We take the pictures of those mini-Big Bangs inside detectors.


An diesem arbeite ich. Er nennt sich ATLAS Detektor -- 44 Meter in der Breite, 22 Meter im Durchmesser.

This is the one I work on. It's called the ATLAS detector -- 44 meters wide, 22 meters in diameter.


Hier ein spektakuläres Bild des ATLAS in der Konstruktion damit Sie die Größenverhältnisse sehen.

Spectacular picture here of ATLAS under construction so you can see the scale.


Am 10. September letzen Jahres lief die Maschine zum ersten Mal an.

On the 10th of September last year we turned the machine on for the first time.


Und dieses Bild wurde von ATLAS aufgenommen.


Es verursachte immensen Jubel im Kontrollraum.

It caused immense celebration in the control room.


Es ist ein Bild des ersten Strahlenpartikels welches die gesamte Strecke um den LHC zurücklegte, dann absichtlich mit einem Teil des LHC kollidierte, um einen Regen von Partikeln auf den Detektor prasseln zu lassen.

It's a picture of the first beam particle going all the way around the LHC, colliding with a piece of the LHC deliberately, and showering particles into the detector.


In anderen Worten, als wir dieses Bild am 10. September sahen, wussten wir, dass die Maschine funktioniert, was ein großer Triumph ist.

In other words, when we saw that picture on September 10th we knew the machine worked, which is a great triumph.


Ich weiss nicht, ob dies den größten Jubel erzeugte, oder dies, als jemand die Google Seite besuchte und die Startseite so vorfand.

I don't know whether this got the biggest cheer, or this, when someone went onto Google and saw the front page was like that.


Es bedeutet, dass wir einen kulturellen Einfluss neben dem wissenschaftlichen erreichten.

It means we made cultural impact as well as scientific impact.


Ungefähr eine Woche später gab es ein Problem mit der Maschine welches mit diesen Drähten hier zu tun hatte -- diese goldenen Drähte hier

About a week later we had a problem with the machine, related actually to these bits of wire here -- these gold wires.


Diese Drähte leiten 13-tausend Ampere wenn die Maschine auf Hochleistung läuft.

Those wires carry 13 thousand amps when the machine is working in full power.


Nun, die Ingenieure unter Ihnen werden sie betrachten und sagen, "Nein das tun sie nicht. Das sind kleine Drähte."

Now the engineers amongst you will look at them and say, "No they don't. They're small wires."


Sie können das leisten, weil wenn man sie sehr weit abkühlt, werden sie zu sogenannten Supraleitern.

They can do that because when they are very cold they are what's called superconducting wire.


Bei minus 271 Grad also, kälter als der Raum zwischen den Sternen, können diese Drähte die Spannung aushalten.

So at minus 271 degrees, colder than the space between the stars, those wires can take that current.


In einer der Verbindungen, zwischen über neuntausend Magneten im LHC, gab es einen Manufakturdefekt.

In one of the joints between over 9,000 magnets in LHC, there was a manufacturing defect.


Dadurch erhitzen sich die Drähte geringfügig und 13-tausend Ampere begegneten plötzlich elektrischem Widerstand.

So the wire heated up slightly, and its 13,000 amps suddenly encountered electrical resistance.


Nun, das alles ist noch beeindruckender wenn Sie sich vorstellen, dass die Magneten über 20 Tonnen wiegen und sich um ca. 30 cm verschoben.

Now that's more impressive when you consider those magnets weigh over 20 tons, and they moved about a foot.


Wir beschädigten also ungefähr 50 der Magneten


und mussten sie entfernen, was wir auch taten.


Wir konditionierten sie neu, reparierten sie.


Sie sind nun alle wieder auf ihrem Weg zurück.

They're all on their way back underground now.


Gegen Ende März wird der LHC wieder funktionsfähig sein.

By the end of March the LHC will be intact again.


Wir werden ihn anschalten, und erwarten erste Daten im Juni oder Juli sammeln zu können, und setzen unsere Reise fort, um herauszufinden was die Bausteine des Universums sind.

We will switch it on, and we expect to take data in June or July, and continue with our quest to find out what the building blocks of the universe are.


Nun, natürlich, auf eine Art entfachen solche Unfälle erneut die Debatte um den Wert von Wissenschaft und Ingenieurskunst an solchen Grenzen. Es ist leicht, so etwas abzulehnen.

Now of course, in a way those accidents reignite the debate about the value of science and engineering at the edge. It's easy to refute.


Ich denke die Tatsache, dass es so schwer ist, die Tatsache, dass wir über unsere Grenzen hinaus greifen, bildet den Wert von Dingen wie dem LHC.

I think that the fact that it's so difficult, the fact that we're overreaching, is the value of things like the LHC.


Ich werde meine abschließenden Worte einem englischen Wissenschaftler überlassen. Humphrey Davy, der, wie ich vermute, als er die nutzlosen Experimente seines Lehrlings verteidigte, sein Lehrling war Michael Faraday, folgendes sagte: "Nichts ist so gefährlich für die Entwicklung des menschlichen Geistes, als anzunehmen, dass unsere wissenschaftlichen Vorstellungen endgültig sind, dass es keine Mysterien in der Natur gibt, dass unsere Triumphe vollzählig sind, und dass es keine neuen Welten zu erobern gibt."

I will leave the final word to an English scientist, Humphrey Davy, who, I suspect, when defending his protege's useless experiments -- his protege was Michael Faraday -- said this, "Nothing is so dangerous to the progress of the human mind than to assume that our views of science are ultimate, that there are no mysteries in nature, that our triumphs are complete, and that there are no new worlds to conquer."


Ich möchte damit beginnen Sie zu bitten, an die Zeit Ihrer Kindheit zurückzudenken, als Sie mit Bauklötzen spielten.

I want to start out by asking you to think back to when you were a kid, playing with blocks.


Während Sie erkannten, wie man die Hände ausstreckt und zugreift, die Klötze aufnimmt und bewegt, lernten Sie tatsächlich, zu überlegen und Probleme durch das Verstehen und Verändern räumlicher Zusammenhänge zu lösen.

As you figured out how to reach out and grasp, pick them up and move them around, you were actually learning how to think and solve problems by understanding and manipulating spatial relationships.


Das räumliche Denken ist eng damit verbunden, wie wir einen Großteil unserer Umgebung verstehen.

Spatial reasoning is deeply connected to how we understand a lot of the world around us.


Als Informatiker - inspiriert von der Art unserer Interaktion mit realen Objekten - zusammen mit meinem Fachberater Patti und meinem Kollegen Jeevan Kalanithi, begann ich mich zu wundern: Was wäre, wenn wir Computer nutzen würden, die anstelle eines Maus-Zeigers, der sich wie eine digitale Fingerspitze auf einer flachen Arbeitsfläche bewegt... ... Was wäre, wenn wir mit beiden Händen eingreifen könnten und Daten physisch ergreifen

So, as a computer scientist inspired by this utility of our interactions with physical objects -- along with my adviser Pattie, and my collaborator Jeevan Kalanithi -- I started to wonder -- what if when we used a computer, instead of having this one mouse cursor that was a like a digital fingertip moving around a flat desktop, what if we could reach in with both hands and grasp information physically,


und sie so anordnen könnten, wie wir es wollen?


Diese Frage war so ergreifend, dass wir uns zur Erforschung der Antwort entschieden und Siftables entwickelten.

This question was so compelling that we decided to explore the answer, by building Siftables.


Kurz gesagt, ein Siftable ist ein interaktiver Computer in der Größe eines Kekses.

In a nutshell, a Siftable is an interactive computer the size of a cookie.


Sie können mit der Hand bewegt werden, sie können sich gegenseitig wahrnehmen, sie können ihre Bewegungen erfassen und sie haben einen Bildschirm und einen Funkempfänger.

They're able to be moved around by hand, they can sense each other, they can sense their motion, and they have a screen and a wireless radio.


Viel wichtiger: Sind sind körperlich, weshalb man sie wie Bauklötze lediglich durch das Ausstrecken der Hände und Zugreifen bewegen kann.

Most importantly, they're physical, so like the blocks, you can move them just by reaching out and grasping.


Und die Siftables sind ein Beispiel einer neuen Generation von Hilfsmitteln zur Manipulation digitaler Daten.

And Siftables are an example of a new ecosystem of tools for manipulating digital information.


Und wenn diese Hilfsmittel körperlicher werden und ein Bewusstsein für ihre Bewegungen entwickeln, sich gegenseitig erkennen und die Feinheiten unseres Umgangs mit ihnen wahrnehmen, dann können wir mit der Erforschung neuer und unterhaltsamer Interaktionsarten beginnen.

And as these tools become more physical, more aware of their motion, aware of each other, and aware of the nuance of how we move them, we can start to explore some new and fun interaction styles.


Ich fange mit einigen einfachen Beispielen an.

So, I'm going to start with some simple examples.


Dieser Siftable ist für die Videowiedergabe konfiguriert und wenn Ich ihn in eine Richtung kippe, wird das Video vorwärts abgespielt; wenn ich ihn in die andere Richtung kippe, läuft es rückwärts.

This Siftable is configured to show video, and if I tilt it in one direction, it'll roll the video this way; if I tilt it the other way it rolls it backwards.


Und diese interaktiven Portraits nehmen sich gegenseitig wahr.

And these interactive portraits are aware of each other.


Wenn ich sie also nebeneinander lege, weckt das ihr Interesse.

So if I put them next to each other, they get interested.


Wenn sie voneinader umgeben sind, bemerken sie das auch und können etwas nervös werden.

If they get surrounded, they notice that too, they might get a little flustered.


Und sie fühlen ebenso ihre Bewegungen und Neigung.

And they can also sense their motion and tilt.


Eine interessante Folge der Interaktionen, die wir zu erkennen begannen, war, dass wir alltägliche Gesten auf Daten anwenden könnten, wie etwa Farben so zu schütten, wie man dies mit Flüssigkeiten tut.

One of the interesting implications on interaction, we started to realize, was that we could use everyday gestures on data, like pouring a color the way we might pour a liquid.


In diesem Fall haben wir drei Siftables als Farbtöpfe konfiguriert und ich kann sie nutzen, um Farbe in den in der Mitte zu gießen, wo sie dann vermischt werden.

So in this case, we've got three Siftables configured to be paint buckets and I can use them to pour color into that central one, where they get mixed.


Wenn wir es übertreiben, können wir ein wenig zurückschütten.

If we overshoot, we can pour a little bit back.


Es gibt außerdem auch einige nette Möglichkeiten in der Bildung wie Sprachen, Mathematik oder Logikspiele, wo wir den Leuten die Möglichkeit des schnellen Ausprobierens geben und die Ergebnisse sofort sehen wollen.

There are also some neat possibilities for education, like language, math and logic games where we want to give people the ability to try things quickly, and view the results immediately.


Hier bin ich... Das ist eine Fibonacci-Folge, die ich mit einem einfachen Gleichungsprogramm erstelle.

So here I'm -- This is a Fibonacci sequence that I'm making with a simple equation program.


Das ist ein Spiel mit Wörtern, das eine Art Mischung aus Scrabble und Boggle ist.

Here we have a word game that's kind of like a mash-up between Scrabble and Boggle.


Grundsätzlich bekommt man jede Runde auf jeden Siftable zufällig zugewiesene Buchstaben und während man versucht, Wörter zu bilden, werden diese über ein Wörterbuch geprüft.

Basically, in every round you get a randomly assigned letter on each Siftable, and as you try to make words it checks against a dictionary.


Dann, nach ungefähr 30 Sekunden, wird wieder gemischt und man hat eine neue Buchstabenkombination und neue Möglichkeiten auszuprobieren.

Then, after about 30 seconds, it reshuffles, and you have a new set of letters and new possibilities to try.


Das sind einige Kinder die auf einem Ausflug zum Media Lab kamen. Ich konnte sie dazu bewegen, es auszuprobieren und habe ein Video davon aufgenommen.

So these are some kids that came on a field trip to the Media Lab, and I managed to get them to try it out, and shoot a video.


Ein interessanter Umstand bei dieser Art von Anwendungen ist, dass man den Leuten nicht viele Anweisungen geben muss.

And, one of the interesting things about this kind of application is that you don't have to give people many instructions.


Alles was man sagen muss ist "Bildet Wörter" und sie wissen genau, was zu tun ist.

All you have to say is, "Make words," and they know exactly what to do.


Hier sind noch ein paar Leute, die es testen.

So here's another few people trying it out.


Das ist unser jüngster Beta-Tester dort unten rechts.

That's our youngest beta tester, down there on the right.


Es stellte sich heraus, dass er die Siftables nur stapeln wollte.

Turns out, all he wanted to do was to stack the Siftables up.


Dies ist eine interaktive Trickfilmanwendung.

Now, this is an interactive cartoon application.


Wir wollten ein Lernmittel für Sprachlerner entwickeln.

And we wanted to build a learning tool for language learners.


Er kann neue Charaktere in die Szene bringen, indem er den Siftable vom Tisch aufhebt, der diese Figur zeigt.

And he can bring new characters into the scene, just by lifting the Siftables off the table that have that character shown on them.


Jetzt holt er einen Traktor in die Szene.

David Merrill: Now he's brought a tractor into the scene.


Indem er die Siftables schüttelt und sie nebeneinander legt kann er die Charaktere interagieren lassen...

DM: So by shaking the Siftables and putting them next to each other he can make the characters interact -- Video: Woof!


Es ist eine Geschichte mit offenem Ende und er kann entscheiden, wie sie sich entwickelt.

DM: It's an open-ended story, and he gets to decide how it unfolds.


Das letzte Beispiel, für das ich heute Zeit habe, es zu zeigen, ist ein Musik-Sequencer für Live-Auftritte, das wir kürzlich entwickelt haben und in dem Siftables als Töne, wie Führungsstimme, Bass und Schlagzeug agieren.

DM: So, the last example I have time to show you today is a music sequencing and live performance tool that we've built recently, in which Siftables act as sounds like lead, bass and drums.


Jedes hat vier verschiedene Variationen; Man kann auswählen, welche man nutzen möchte.

Each of these has four different variations, you get to choose which one you want to use.


Und man kann diese Töne in die Sequenz einspeisen, die man wiederum in beliebigen Mustern anordnen kann.

And you can inject these sounds into a sequence that you can assemble into the pattern that you want.


Und man speist sie ein, indem man einfach einen Ton-Siftable an einen Sequenz-Siftable hält.

And you inject it by just bumping up the sound Siftable against a sequence Siftable.


Dort sind Effekte, die man live verändern kann, wie z.B. Hall und Filter.

There are effects that you can control live, like reverb and filter.


Man verbindet ihn mit einem bestimmten Ton und neigt ihn dann zum Einstellen.

You attach it to a particular sound and then tilt to adjust it.


Und dann noch übergeordnete Effekte wie Tempo und Lautstärke, die man auf die gesamte Sequenz anwendet.

And then, overall effects like tempo and volume that apply to the entire sequence.


Wir beginnen, in dem wir die Führungsstimme in zwei Sequenz-Siftable einspeisen und diese in einer Reihe anordnen, sie erweitern und ein bisschen mehr der Stimme hinzufügen.

Video: DM: We'll start by putting a lead into two sequence Siftables, arrange them into a series, extend it, add a little more lead.


Jetzt werde ich noch etwas Schlagzeug dazu tun.

Video: DM: Now I'll put some percussion in.


Und jetzt verbinde ich den Filter mit dem Schlagzeug, damit ich den Effekt live steuern kann.

Video: DM: And now I'll attach the filter to the drums, so I can control the effect live.


Ich kann die ganze Sequenz beschleunigen, indem ich das Tempo in die eine oder andere Richtung kippe.

Video: DM: I can speed up the whole sequence by tilting the tempo one way or the other.


Und jetzt verbinde ich den Filter noch mit dem Bass; für etwas mehr Ausdruck.

Video: DM: And now I'll attach the filter to the bass for some more expression.


Ich kann die Sequenz während sie abläuft umstellen.

Video: DM: I can rearrange the sequence while it plays.


Dadurch muss ich sie nicht im Vorfeld planen, sondern kann improvisieren; sie währenddessen verlängern oder verkürzen.

So I don't have to plan it out in advance, but I can improvise, making it longer or shorter as I go.


Und abschließend kann ich die ganze Sequenz ausblenden, indem ich den Lautstärke-Siftable nach links neige.

And now, finally, I can fade the whole sequence out using the volume Siftable, tilted to the left.


Wie Sie also sehen können, liegt meine Begeisterung darin, neue Mensch-Computer-Schnittstellen zu entwickeln, die besser zu dem passen, wie unsere Gehirne und Körper arbeiten.

So, as you can see, my passion is for making new human-computer interfaces that are a better match to the ways our brains and bodies work.


Und heute hatte ich Zeit, Ihnen einen Teil dieser neuen Design-Welt und einige der Möglichkeiten dessen zu zeigen, woran wir in unserem Labor arbeiten.

And today, I had time to show you one point in this new design space, and a few of the possibilities that we're working to bring out of the laboratory.


Der Gedanke, den ich Ihnen mit auf den Weg geben möchte, ist dass wir an der Schwelle zu dieser neuen Generation von Werzeugen zur Interaktion mit digitalen Medien stehen, die Informationen in unsere Welt bringen, die unseren Anforderungen entspricht.

So the thought I want to leave you with is that we're on the cusp of this new generation of tools for interacting with digital media that are going to bring information into our world on our terms.


ich freue mich auf die Gespräche mit Ihnen allen!

I look forward to talking with all of you.


Bücher zu schreiben ist mein Beruf, aber es ist natürlich mehr als das.

Writing books is my profession but it's more than that, of course.


Es ist auch meine große, lebenslange Liebe und Faszination.

It is also my great lifelong love and fascination.


Und ich erwarte nicht, dass sich das je ändern wird.

And I don't expect that that's ever going to change.


Allerdings ist kürzliche etwas eigenartiges in meinem Leben und meiner Karriere geschehen, das mich dazu gebracht hat, meinen Bezug zu dieser Arbeit komplett zu überdenken.

But, that said, something kind of peculiar has happened recently in my life and in my career, which has caused me to have to recalibrate my whole relationship with this work.


Dieses eigenartige Ereignis war, dass ich kürzlich ein Buch geschrieben habe – eine Biografie namens „Eat, Pray, Love“ –, das, entschieden anders als alle meine vorherigen Bücher aus irgendwelchen Gründen in die Welt hinausging und ein großes Mega-Ereignis, internationales Bestseller-Ding wurde.

And the peculiar thing is that I recently wrote this book, this memoir called "Eat, Pray, Love" which, decidedly unlike any of my previous books, went out in the world for some reason, and became this big, mega-sensation, international bestseller thing.


Das Ergebnis ist, dass ich, egal wohin ich komme, behandelt werde als wäre ich dem Untergang geweiht.

The result of which is that everywhere I go now, people treat me like I'm doomed.


Zum Beispiel kommen sie ganz besorgt auf mich zu und sagen: "Fürchten Sie nicht, dass Sie diesen Erfolg niemals übertreffen werden?

Like, they come up to me now, all worried, and they say, "Aren't you afraid you're never going to be able to top that?


Haben Sie keine Angst davor, dass Sie Ihr ganzes Leben weiterschreiben und nie wieder ein Buch erschaffen, das irgendjemanden in der Welt interessiert? Nie wieder?“

Aren't you afraid you're going to keep writing for your whole life and you're never again going to create a book that anybody in the world cares about at all, ever again?"


Es wäre allerdings schlimmer, wenn ich mich nicht daran erinnern würde, dass ich vor über 20 Jahren, als ich als Teenager zum ersten Mal davon erzählte, dass ich Schriftstellerin sein wollte, mit der gleichen Art von angstbesetzter Reaktion konfrontiert worden bin.

But it would be worse, except for that I happen to remember that over 20 years ago, when I was a teenager, when I first started telling people that I wanted to be a writer, I was met with this same sort of fear-based reaction.


Die Leute sagten: „Hast Du keine Angst, niemals Erfolg zu haben?

And people would say, "Aren't you afraid you're never going to have any success?


Hast Du keine Angst, dass Dich die Demütigung einer Absage umbringt?

Aren't you afraid the humiliation of rejection will kill you?


Hast Du keine Angst, dass Du diesem Handwerk dein Leben lang nachgehst und daraus nie etwas entsteht und dass du auf einem Schrotthaufen geplatzter Träume sterben wirst – Dein Mund gefüllt mit der bitteren Asche des Versagens?“

Aren't you afraid that you're going to work your whole life at this craft and nothing's ever going to come of it and you're going to die on a scrap heap of broken dreams with your mouth filled with bitter ash of failure?"


Die Antwort – die kurze Antwort auf all diese Fragen ist: „Ja.“

The answer -- the short answer to all those questions is, "Yes."


Ja, ich habe Angst vor all diesen Dingen.


Und ich habe vor noch viel mehr Dingen angst, die niemand erahnen würde. Wie Algen – und andere furchteinflößende Dinge.

And I'm afraid of many, many more things besides that people can't even guess at, like seaweed and other things that are scary.


Aber, wenn es ums Schreiben geht denke ich seit kurzem darüber nach und frage mich: warum?

But, when it comes to writing, the thing that I've been sort of thinking about lately, and wondering about lately, is why?


Ist es logisch, dass von jemandem erwartet werden sollte, dass er Angst davor hat, die Arbeit zu tun zu der er sich berufen fühlt?

Is it logical that anybody should be expected to be afraid of the work that they feel they were put on this Earth to do.


Und was genau ist mit den kreativen Unternehmungen los, dass sie uns unsicher über den gegenseitigen Geisteszustand machen – in einer Art, wie es andere Berufe nicht tun?

And what is it specifically about creative ventures that seems to make us really nervous about each other's mental health in a way that other careers kind of don't do, you know?


Mein Vater, zum Beispiel, war Chemiker und ich kann mich an keine Situation in seinen 40 Jahren als Chemiker erinnern, in der er gefragt wurde, ob er Angst hätte, Chemiker zu sein.

Like my dad, for example, was a chemical engineer and I don't recall once in his 40 years of chemical engineering anybody asking him if he was afraid to be a chemical engineer, you know?


Mit deiner Chemiker-Blockade, John – wie geht's Dir damit?

"That chemical-engineering block, John, how's it going?"


It just didn't come up like that, you know?


Aber um fair zu sein – die Gruppe der Chemiker haben über die Jahrhunderte nicht den Ruf von alkoholsüchtigen manisch-depressive Menschen erhalten.

But to be fair, chemical engineers as a group haven't really earned a reputation over the centuries for being alcoholic manic-depressives.


Wir Schriftsteller scheinen aber diese Art von Ruf zu haben. Aber nicht nur die Schriftsteller, sondern die Kreativen aller Genres, scheinen diesen Ruf zu haben, mental ungeheuer instabil zu sein.

We writers, we kind of do have that reputation, and not just writers, but creative people across all genres, it seems, have this reputation for being enormously mentally unstable.


Alles, was Sie tun müssen, ist, sich die bitteren Todeszahlen von wirklich großartigen Köpfen allein aus dem 20. Jahrhundert anzusehen, die jung und oft von eigener Hand starben.

And all you have to do is look at the very grim death count in the 20th century alone, of really magnificent creative minds who died young and often at their own hands, you know?


Und selbst diejenigen, die nicht tatsächlich Suizid begingen, schienen von ihren Talenten wirklich vernachlässigt worden zu sein.

And even the ones who didn't literally commit suicide seem to be really undone by their gifts, you know.


Norman Mailer sagte kurz vor seinem Tod in seinem letzten Interview: „Jedes meiner Bücher hat mich ein bisschen weiter getötet.“

Norman Mailer, just before he died, last interview, he said, "Every one of my books has killed me a little more."


Eine außerordentliche Aussage, die Sie über Ihr Lebenswerk machen können.

An extraordinary statement to make about your life's work.


Aber wir zucken nicht einmal, wenn wir jemanden so etwas sagen hören, weil wir diese Art von Aussagen seit so langer Zeit kennen. Irgendwie haben wir die Auffassung so verinnerlicht und kollektiv akzeptiert, dass Kreativität und Leid irgendwie natürlich zusammengehören und dass Kunst – am Ende – immer zur Seelenqual führt.

But we don't even blink when we hear somebody say this, because we've heard that kind of stuff for so long and somehow we've completely internalized and accepted collectively this notion that creativity and suffering are somehow inherently linked and that artistry, in the end, will always ultimately lead to anguish.


Die Frage, die ich heute jedem hier stellen möchte ist: Ist diese Idee für Sie völlig in Ordnung?

And the question that I want to ask everybody here today is are you guys all cool with that idea?


Denn mit nur einem Zentimeter Abstand betrachtet... Ich fühle mich mit dieser Auffassung überhaupt nicht wohl.

Because you look at it even from an inch away and, you know -- I'm not at all comfortable with that assumption.


Und ich finde sie gefährlich. Und ich will nicht zusehen, wie sie ins nächste Jahrhundert übernommen wird.

And I also think it's dangerous, and I don't want to see it perpetuated into the next century.


Ich finde es besser, wenn wir unsere großen Kreativen ermuntern zu leben.

I think it's better if we encourage our great creative minds to live.


Und ich weiß definitiv, dass es für mich – in meiner Situation – sehr gefährlich wäre, anzufangen, diesen dunklen Pfad der Vermutung sozusagen herunterzusickern – besonders in dem Umstand, in dem ich mich in meiner Karriere gerade befinde.

And I definitely know that, in my case -- in my situation -- it would be very dangerous for me to start sort of leaking down that dark path of assumption, particularly given the circumstance that I'm in right now in my career.


Das heißt – sehen Sie: Ich bin ziemlich jung. Ich bin nur ca. 40 Jahre alt.

Which is -- you know, like check it out, I'm pretty young, I'm only about 40 years old.


Ich habe vielleicht noch weitere 40 Arbeitsjahre in mir.

I still have maybe another four decades of work left in me.


Und es ist äußerst wahrscheinlich, dass alles, was ich von jetzt an schreiben werde von der Welt als die Arbeit bewertet wird, die nach dem abgefahrenen Erfolg meines letzten Buches kam, richtig?

And it's exceedingly likely that anything I write from this point forward is going to be judged by the world as the work that came after the freakish success of my last book, right?


Ich sage es geradeheraus, denn wir sind hier ja jetzt alle irgendwie Freunde – es ist höchst wahrscheinlich, dass mein größter Erfolg hinter mir liegt.

I should just put it bluntly, because we're all sort of friends here now -- it's exceedingly likely that my greatest success is behind me.


Das sind die Art von Gedanken, die jemanden dazu bringen können, um 9 Uhr morgens anzufangen, Gin zu trinken. Und das will ich nicht.

That's the kind of thought that could lead a person to start drinking gin at nine o'clock in the morning, and I don't want to go there.


Ich würde lieber weiterhin diese Arbeit tun, die ich liebe.

I would prefer to keep doing this work that I love.


Nach einiger Zeit des Reflektierens scheint mir, dass ich, um weiterhin schreiben zu können, eine Art von schützendem psychologischen Konstrukt entwerfen muss.

And so, it seems to me, upon a lot of reflection, that the way that I have to work now, in order to continue writing, is that I have to create some sort of protective psychological construct, right?


Irgendwie muss ich von nun an einen Weg finden, beim Schreiben eine sichere Distanz zu wahren zwischen mir und meiner sehr natürlichen Beklemmung darüber, wie die Reaktion auf das Geschriebene sein wird.

I have to sort of find some way to have a safe distance between me, as I am writing, and my very natural anxiety about what the reaction to that writing is going to be, from now on.


Während ich im vergangenen Jahr nach Modellen dafür gesucht habe, um das zu tun, habe ich auch in der Vergangenheit gesucht und ich habe versucht, andere Gesellschaften zu finden, um zu sehen, ob sie eventuell bessere oder vernünftigere Ideen darüber hatten als wir, wie man Kreativen helfen kann, mit den emotionalen Risiken umzugehen, die mit Kreativität verbunden sind.

And, as I've been looking, over the last year, for models for how to do that, I've been sort of looking across time, and I've been trying to find other societies to see if they might have had better and saner ideas than we have about how to help creative people sort of manage the inherent emotional risks of creativity.


Diese Suche führte mich ins alte Griechenland und das alte Rom.

And that search has led me to ancient Greece and ancient Rome.


Bitte folgen Sie mir, denn der Kreis wird sich wieder schließen.

So stay with me, because it does circle around and back.


Aber im alten Griechenland und Rom haben die Menschen nicht geglaubt, dass Kreativität von Menschen kommt, okay?

But, ancient Greece and ancient Rome -- people did not happen to believe that creativity came from human beings back then, OK?


Sie glaubten, dass Kreativität eine Art göttlicher Diener-Geist war, der aus einer entfernten, unbekannten Quelle zu den Menschen kommt – aus unerklärlichen, unbekannten Gründen.

People believed that creativity was this divine attendant spirit that came to human beings from some distant and unknowable source, for distant and unknowable reasons.


Die Griechen nannten diese göttlichen Diener-Geister der Kreativität „Dämonen“.

The Greeks famously called these divine attendant spirits of creativity "daemons."


Von Sokrates ist bekannt, dass er daran glaubte, er hätte einen Dämon, der ihm Weisheiten aus weiter Ferne mitteilte.

Socrates, famously, believed that he had a daemon who spoke wisdom to him from afar.


Die Römer hatten die gleiche Idee, nannten diese Art von körperlosem kreativem Geist ein „Genie“.

The Romans had the same idea, but they called that sort of disembodied creative spirit a genius.


Das ist großartig. Die Römer dachten nicht wirklich, dass ein Genie ein besonders kluges Individuum war.

Which is great, because the Romans did not actually think that a genius was a particularly clever individual.


Sie glaubten, dass ein Genie diese Art magisches göttliches Wesen war, von dem geglaubt wurde, dass es sprichwörtlich in den Wänden eines Künstlerateliers lebt – ungefähr so wie Dobby, der Hauself – der rauskäme und dem Künstler bei der Arbeit gewissermaßen unsichtbar assistierte und das Ergebnis der Arbeit gestalten würde.

They believed that a genius was this, sort of magical divine entity, who was believed to literally live in the walls of an artist's studio, kind of like Dobby the house elf, and sort of invisibly assist the artist with their work and would shape the outcome of that work.


Das ist brilliant – da ist es, da ist die Distanz, von der ich sprach – das psychologische Konstrukt, die Dich von den Folgen Deiner Arbeit schützen.

So brilliant -- there it is, right there, that distance that I'm talking about -- that psychological construct to protect you from the results of your work.


Und jeder wusste, dass es so funktionierte, richtig?

And everyone knew that this is how it functioned, right?


Der Künstler des Altertums war vor gewissen Dingen geschützt, wie, zum Beispiel, zu viel Narzissmus, richtig?

So the ancient artist was protected from certain things, like, for example, too much narcissism, right?


Wenn Deine Arbeit brilliant war konntest Du nicht alles Ansehen für Dich verbuchen. Jeder wusste, dass Du dieses körperlose Genie hattest, das Dir geholfen hat.

If your work was brilliant, you couldn't take all the credit for it, everybody knew that you had this disembodied genius who had helped you.


Wenn Deine Arbeit floppte – nicht gänzlich Dein Fehler, oder?

If your work bombed, not entirely your fault, you know?


Jeder wusste, Dein Genie war etwas lahm.

Everyone knew your genius was kind of lame.


So haben die Menschen im Westen wirklich lange Zeit über Kreativität gedacht.

And this is how people thought about creativity in the West for a really long time.


Und dann kam die Renaissance und alles änderte sich. Wir hatten diese große Idee. Und diese große Idee war: lasst uns das menschliche Individuum ins Zentrum des Universums stellen – über alle Götter und Mysterien. Und es gibt keinen Raum mehr für mystische Kreaturen, die Befehle vom Göttlichen annehmen.

And then the Renaissance came and everything changed, and we had this big idea, and the big idea was, let's put the individual human being at the center of the universe above all gods and mysteries, and there's no more room for mystical creatures who take dictation from the divine.


Es ist der Beginn des rationalen Humanismus und die Menschen begannen zu glaube, dass Kreativität komplett vom eigenen Individuum kam.

And it's the beginning of rational humanism, and people started to believe that creativity came completely from the self of the individual.


Zum ersten Mal in der Geschichte hört man Menschen diesen oder jenen Künstler ein Genie nennen – anstelle davon, dass er ein Genie hat.

And for the first time in history, you start to hear people referring to this or that artist as being a genius, rather than having a genius.


Ich muss Ihnen sagen: ich denke, das war ein großer Fehler.

And I got to tell you, I think that was a huge error.


Wissen Sie? Ich denke, einer bloßen Person zu erlauben, dass er denkt, er oder sie sei wie das Gefäß, wie das Becken und die Essenz und die Quelle allen göttlichen, kreativen, unbekanntem, unendlichen Mysteriums ist ein klein bisschen zu viel Verantwortung, um sie einer fragilen, menschlichen Psyche aufzubürden.

You know, I think that allowing somebody, one mere person to believe that he or she is like, the vessel, you know, like the font and the essence and the source of all divine, creative, unknowable, eternal mystery is just a smidge too much responsibility to put on one fragile, human psyche.


Es ist wie jemanden zu bitten, die Sonne zu schlucken.

It's like asking somebody to swallow the sun.


Das entstellt und verzerrt ganze Egos und es erzeugt all diese unerreichbaren Erwartungen an den Erfolg.

It just completely warps and distorts egos, and it creates all these unmanageable expectations about performance.


Ich denke, dass dieser Erfolgs-Druck unsere Künstler der letzten 500 Jahre vernichtet hat.

And I think the pressure of that has been killing off our artists for the last 500 years.


Und, wenn das stimmt, – und ich denke, es stimmt – ist die Frage:

And, if this is true, and I think it is true, the question becomes, what now?


Vielleicht zu einem altertümlichen Verständnis über die Beziehung zwischen Menschen und dem Mysterium des Kreativen zurückzukehren.

Maybe go back to some more ancient understanding about the relationship between humans and the creative mystery.


Vielleicht können wir das Gedankengut aus 500 Jahren rationalen Humanismus nicht einfach in einem 18-minütigen Vortrag auslöschen.

Maybe we can't just erase 500 years of rational humanistic thought in one 18 minute speech.


Und es gibt sicherlich Menschen in diesem Publikum, die wirklich berechtigte wissenschaftliche Zweifel anmelden würden über die Vorstellung von – grundsätzlich – Feen, die Menschen nachfolgen und Feenzauber auf ihre Projekte usw. anwenden.

And there's probably people in this audience who would raise really legitimate scientific suspicions about the notion of, basically, fairies who follow people around rubbing fairy juice on their projects and stuff.


Ich werde wahrscheinlich nicht alle von Ihnen auf diese Reise mitnehmen können.

I'm not, probably, going to bring you all along with me on this.


Aber die Frage, die ich aufwerfen will ist: Warum nicht?

But the question that I kind of want to pose is -- you know, why not?


Denn es macht genauso viel Sinn wie alles andere, von dem ich gehört habe, wenn es darum ging, die absolut verrückt machende Launenhaftigkeit des kreativen Prozesses zu erklären.

Because it makes as much sense as anything else I have ever heard in terms of explaining the utter maddening capriciousness of the creative process.


Ein Prozess, der sich – wie jeder weiß, der es je versucht hat, etwas zu machen – also in anderen Worten: eigentlich jeder hier – nicht immer vernünftig verhält.

A process which, as anybody who has ever tried to make something -- which is to say basically everyone here --- knows does not always behave rationally.


In der Tat kann er sich manchmal geradezu paranormal anfühlen.

And, in fact, can sometimes feel downright paranormal.


Ich hatte kürzlich eine solche Begegnung als ich die außerordentliche amerikanische Dichterin Ruth Stone traf, die nun über 90 ist, die aber ihr ganzes Leben lang Dichterin war. Sie erzählte mir, dass sie als Sie im dörflichen Virginia aufwuchs draußen auf den Feldern arbeitete. Sie sagte, sie würde fühlen und hören können wie ein Gedicht über die Landschaft auf sie zukäme.

I had this encounter recently where I met the extraordinary American poet Ruth Stone, who's now in her 90s, but she's been a poet her entire life and she told me that when she was growing up in rural Virginia, she would be out working in the fields, and she said she would feel and hear a poem coming at her from over the landscape.


Sie sagte es wäre wie ein donnernder Zug aus Luft,

And she said it was like a thunderous train of air.


der über das Land auf sie zurollen würde.

And it would come barreling down at her over the landscape.


Sie fühlte, wenn es kam, denn es würde die Erde unter ihren Füßen zum Beben bringen.

And she felt it coming, because it would shake the earth under her feet.


Sie wusste, dass sie in einem solchen Moment nur eines tun konnte. Und das war – in ihren Worten – „rennen wie der Teufel“.

She knew that she had only one thing to do at that point, and that was to, in her words, "run like hell."


Sie rannte wie der Teufel zum Haus während sie von diesem Gedicht verfolgt wurde. Es ging einzig darum, dass sie schnell genug zu einem Blatt Papier und einem Stift gelangen musste, damit sie es, wenn es durch sie hindurch donnerte, einfangen und auf dem Blatt festhalten konnte.

And she would run like hell to the house and she would be getting chased by this poem, and the whole deal was that she had to get to a piece of paper and a pencil fast enough so that when it thundered through her, she could collect it and grab it on the page.


Bei anderen Malen war sie nicht schnell genug. Sie rannte und rannte und rannte, aber sie erreichte das Haus nicht und das Gedicht rollte durch sie hindurch und sie verpasste es. Sie sagte es würde weiter über Land ziehen und – wie sie sagte – „nach einem anderen Dichter suchen“.

And other times she wouldn't be fast enough, so she'd be running and running, and she wouldn't get to the house and the poem would barrel through her and she would miss it and she said it would continue on across the landscape, looking, as she put it "for another poet."


Und dann gab es diese Momente – den Teil werde ich nie vergessen – sie sagte, dass es Augenblicke gab in denen sie es fast verpasste.

And then there were these times -- this is the piece I never forgot -- she said that there were moments where she would almost miss it, right?


Also: sie rennt zum Haus und sucht nach dem Papier und das Gedicht fährt durch sie hindurch und sie greift einen Stift gerade als es durch sie hindurchgeht und dann – sagte sie – war es so als würde mit ihrer anderen Hand danach greifen und es zu packen kriegen.

So, she's running to the house and she's looking for the paper and the poem passes through her, and she grabs a pencil just as it's going through her, and then she said, it was like she would reach out with her other hand and she would catch it.


Sie erwischte das Gedicht an seinem Schwanz und zog es zurück in ihren Körper und übernahm es auf das Blatt Papier.

She would catch the poem by its tail, and she would pull it backwards into her body as she was transcribing on the page.


Bei diesen Gelegenheiten kam das Gedicht einwandfrei und intakt auf dem Papier an – aber rückwärts – vom letzten Wort zum ersten.

And in these instances, the poem would come up on the page perfect and intact but backwards, from the last word to the first.


Als ich das hörte dachte ich „das ist unheimlich – das ist genau, wie mein kreativer Prozess abläuft.“

So when I heard that I was like -- that's uncanny, that's exactly what my creative process is like.


Das ist überhaupt nicht wie mein kreativer Prozess – ich bin nicht der Kanal!

That's not at all what my creative process is -- I'm not the pipeline!


Ich bin ein Maultier. Um arbeiten zu können muss ich jeden Tag zur gleichen Zeit aufstehen und schwitzen, mich abmühen und wirklich unangenehm durchquälen.

I'm a mule, and the way that I have to work is I have to get up at the same time every day, and sweat and labor and barrel through it really awkwardly.


Aber selbst ich in meiner Maultierart habe manchmal dieses Ding gestreift.

But even I, in my mulishness, even I have brushed up against that thing, at times.


Und ich schätze, dass viele von Ihnen das auch getan haben.

And I would imagine that a lot of you have too.


Selbst ich hatte Arbeiten oder Ideen, die aus einer Quelle durch mich hindurchkamen, die ich wirklich nicht identifizieren kann.

You know, even I have had work or ideas come through me from a source that I honestly cannot identify.


Und wie treten wir damit in Beziehung ohne darüber unseren Verstand zu verlieren, sondern uns im Gegenteil sogar bei geistiger Gesundheit zu halten?

And how are we to relate to it in a way that will not make us lose our minds, but, in fact, might actually keep us sane?


Für mich ist das beste lebende Beispiel, wie man dies schaffen kann der Musiker Tom Waits. Ich durfte ihn vor einigen Jahren für ein Magazin interviewen.

And for me, the best contemporary example that I have of how to do that is the musician Tom Waits, who I got to interview several years ago on a magazine assignment.


Wir sprachen dabei über dieses Thema. Und wissen Sie was? Die meiste Zeit seines Lebens war Tom die Verkörperung des gepeinigten modernen Künstlers, der versuchte, diese unkontrollierbaren kreativen Impulse, die in ihm wohnten, zu beherrschen und mit ihnen zurechtzukommen.

And we were talking about this, and you know, Tom, for most of his life, he was pretty much the embodiment of the tormented contemporary modern artist, trying to control and manage and dominate these sort of uncontrollable creative impulses that were totally internalized.


Aber dann wurde er älter und ruhiger. Er erzählte mir, dass er eines Tages auf einer Schnellstraße in Los Angeles fuhr. Und da änderte sich alles für ihn.

But then he got older, he got calmer, and one day he was driving down the freeway in Los Angeles, and this is when it all changed for him.


Er fuhr mit hoher Geschwindigkeit als er plötzlich ein kleines Fragment einer Melodie hört, die, wie es bei Inspirationen oft ist, für ihn quälend schwer greifbar ist. Und er will sie haben. Sie ist prachtvoll. Er lechzt danach, aber er kann sie nicht fassen.

And he's speeding along, and all of a sudden he hears this little fragment of melody, that comes into his head as inspiration often comes, elusive and tantalizing, and he wants it, it's gorgeous, and he longs for it, but he has no way to get it.


Er hat kein Stück Papier, er hat keinen Stift, er hat keinen Kassettenrekorder.

He doesn't have a piece of paper, or a pencil, or a tape recorder.


Er beginnt also, diese alte Beklemmung in ihm aufsteigen, wie z.B. „Ich werde dieses Ding verlieren und werde von diesem Song auf ewig verfolgt werden.

So he starts to feel all of that old anxiety start to rise in him like, "I'm going to lose this thing, and I'll be be haunted by this song forever.


Ich bin nicht gut genug, ich schaffe es nicht.“

I'm not good enough, and I can't do it."


Aber anstatt in Panik zu geraten, hörte er einfach auf.

And instead of panicking, he just stopped.


Er beendete den ganzen Gedankengang und tat etwas komplett Neues.

He just stopped that whole mental process and he did something completely novel.


Er blickte einfach in den Himmel und sagte: „Entschuldigung, kannst Du nicht sehen, dass ich Auto fahre?“

He just looked up at the sky, and he said, "Excuse me, can you not see that I'm driving?"


„Sehe ich so aus als könnte ich gerade einen Song aufschreiben?

"Do I look like I can write down a song right now?


Wenn Du wirklich existieren willst, komm zu einem günstigeren Moment wieder, wenn ich mich um Dich kümmern kann.

If you really want to exist, come back at a more opportune moment when I can take care of you.


Otherwise, go bother somebody else today.


Sein ganzer Arbeitsprozess hat sich danach geändert.

And his whole work process changed after that.


Nicht die Arbeit selbst. Die war weiterhin oft so dunkel wie eh und je.

Not the work, the work was still oftentimes as dark as ever.


Aber der Prozess und die schwere Beklemmung, die ihn umgibt, war aufgehoben als er das Genie aus sich heraus nahm, wo er nichts als Ärger verursachte und ihn dahin zurückließ wo er sozusagen herkam. Er erkannte, dass es kein verinnerlichtes, quälendes Ding sein musste.

But the process, and the heavy anxiety around it was released when he took the genie, the genius out of him where it was causing nothing but trouble, and released it back where it came from, and realized that this didn't have to be this internalized, tormented thing.


Es konnte eine eigentümliche, wundersame, bizarre Zusammenarbeit geben, eine Art Konversation zwischen Tom und dem fremdartigen, äußerlichen Ding, das nicht ganz Tom war.

It could be this peculiar, wondrous, bizarre collaboration, kind of conversation between Tom and the strange, external thing that was not quite Tom.


Als ich diese Geschichte gehört habe veränderte es auch ein bisschen die Art, wie ich arbeitete und es hat mich schon einmal gerettet.

When I heard that story, it started to shift a little bit the way that I worked too, and this idea already saved me once.


Diese Idee rettete mich als ich mitten im Schreibprozess von „Eat, Pray, Love“ war. Ich fiel in eine dieser Gruben des Zweifels in die wir alle fallen, wenn wir an etwas arbeiten und es nicht klappt. Du fängst an zu denken, dass es ein Desaster wird. Das wird das schlechteste Buch, das je geschrieben wurde.

It saved me when I was in the middle of writing "Eat, Pray, Love," and I fell into one of those sort of pits of despair that we all fall into when we're working on something and it's not coming and you start to think this is going to be a disaster, the worst book ever written.


Nicht nur schlecht, sondern des schlechteste aller Zeiten.

Not just bad, but the worst book ever written.


Ich begann zu denken, ich sollte das Projekt einfach einstampfen.

And I started to think I should just dump this project.


Aber dann erinnerte ich mich daran, wie Tom in den freien Himmel gesprochen hatte und ich versuchte es.

But then I remembered Tom talking to the open air and I tried it.


Ich hob also meinen Blick vom Manuskript und sprach meinen Kommentar in Richtung einer leeren Ecke des Raums.

So I just lifted my face up from the manuscript and I directed my comments to an empty corner of the room.


Ich sprach laut: „Hör zu, Du Ding, Du und ich wissen beide, wenn dieses Buch nicht brillant ist, dass es nicht komplett meine Schuld ist, richtig?

And I said aloud, "Listen you, thing, you and I both know that if this book isn't brilliant that is not entirely my fault, right?


Denn Du siehst ja, dass ich alles, was ich habe, investiere. Ich habe nicht mehr als das.

Because you can see that I am putting everything I have into this, I don't have any more than this.


Wenn Du es also besser haben willst, musst Du hier aufkreuzen und Deinen Anteil der Abmachung einhalten.

If you want it to be better, you've got to show up and do your part of the deal.


Okay. Aber, wenn Du das nicht tust... weißt Du was, dann zum Teufel damit.

But if you don't do that, you know what, the hell with it.


Ich werde trotzdem weiter schreiben, denn das ist mein Job.

I'm going to keep writing anyway because that's my job.


Und ich möchte bitte zu Protokoll geben, dass ich heute für meinen Teil des Jobs hier war.“

And I would please like the record to reflect today that I showed up for my part of the job."


Denn... ...am Ende ist es wie folgt. Vor Jahrhunderten haben sich in den Wüsten Nordafrikas Menschen zu Mondscheinfesten mit heiligen Tänzen und Musik versammelt, die stundenlang abgehalten wurden – bis zur Morgendämmerung.

Because -- Because in the end it's like this, OK -- centuries ago in the deserts of North Africa, people used to gather for these moonlight dances of sacred dance and music that would go on for hours and hours, until dawn.


Diese Feste waren immer großartig, denn die Tänzer waren professionell und sie waren fantastisch.

They were always magnificent, because the dancers were professionals and they were terrific, right?


Aber hin und wieder, sehr selten, passierte etwas besonderes. Einer der Darsteller wurde tatsächlich überweltlich.

But every once in a while, very rarely, something would happen, and one of these performers would actually become transcendent.


Und ich weiß, dass Sie wissen, was ich meine, denn ich weiß, dass Sie alle in Ihrem Leben schon einmal eine solche Darbietung gesehen haben.

And I know you know what I'm talking about, because I know you've all seen, at some point in your life, a performance like this.


Es war als würde die Zeit stillstehen und der Tänzer durch eine Art Pforte treten. Er tat nichts anders als er es je zuvor getan hat – 1.000 Nächte zuvor. Aber alles fügte sich zusammen.

It was like time would stop, and the dancer would sort of step through some kind of portal and he wasn't doing anything different than he had ever done, 1,000 nights before, but everything would align.


Und ganz plötzlich erschien er nicht mehr länger rein menschlich.

And all of a sudden, he would no longer appear to be merely human.


Er wurde von innen erhellt und von unten erhellt und alles erhellte sich durch ein göttliches Feuer.

He would be lit from within, and lit from below and all lit up on fire with divinity.


Als so etwas damals geschah, wussten die Leute was das war. Sie nannten es bei seinem Namen.

And when this happened, back then, people knew it for what it was, you know, they called it by its name.


Sie legten die Hände zusammen und begannen zu singen: „Allah, Allah, Allah, Gott, Gott, Gott.“

They would put their hands together and they would start to chant, "Allah, Allah, Allah, God, God, God."


Interessante historische Fußnote: als die Mohren Südspanien eroberten brachten sie diesen Brauch mit. Die Aussprache änderte sich im Laufe der Jahrhunderte von „Allah, Allah, Allah“ zu „Olé, olé, olé“, das man immer noch bei Stierkämpfen und Flamenco-Tänzen hört.

Curious historical footnote: when the Moors invaded southern Spain, they took this custom with them and the pronunciation changed over the centuries from "Allah, Allah, Allah," to "Olé, olé, olé," which you still hear in bullfights and in flamenco dances.


Wenn ein Darsteller in Spanien etwas unmögliches, etwas magisches getan hat: „Allah, olé, olé, Allah, großartig, bravo“ Unfassbar, da ist es: ein flüchtiger Blick auf Gott.

In Spain, when a performer has done something impossible and magic, "Allah, olé, olé, Allah, magnificent, bravo," incomprehensible, there it is -- a glimpse of God.


Und das ist großartig, denn wir brauchen das.


Aber, der knifflige Teil folgt am nächsten Morgen, wenn der Tänzer selbst aufwacht und erkennt, dass es 11 Uhr an einem Dienstag ist – und er nicht länger ein Fünkchen von Gott in sich trägt.

But, the tricky bit comes the next morning, for the dancer himself, when he wakes up and discovers that it's Tuesday at 11 a.m., and he's no longer a glimpse of God.


Er ist lediglich ein alternder Sterblicher mit schmerzenden Knien. Und vielleicht wird er nie wieder zu diesen Höhen aufsteigen.

He's just an aging mortal with really bad knees, and maybe he's never going to ascend to that height again.


Und vielleicht wird nie wieder jemand Gottes Namen rufen, wenn er sich dreht. Aber was soll er dann mit dem Rest seines Lebens anfangen?

And maybe nobody will ever chant God's name again as he spins, and what is he then to do with the rest of his life?


Das ist eine der schmerzhaftesten Korrekturen eines kreativen Lebens.

This is one of the most painful reconciliations to make in a creative life.


Aber vielleicht muss es nicht ganz so voller Pein sein, wenn Sie von Anfang an nicht geglaubt haben, dass die außergewöhnlichsten Aspekte Ihres Daseins von Ihnen kämen.

But maybe it doesn't have to be quite so full of anguish if you never happened to believe, in the first place, that the most extraordinary aspects of your being came from you.


Wenn Sie vielleicht nur glauben, dass sie eine Leihgabe sind – von einer unvorstellbaren Quelle für eine erlesene Zeit Ihres Lebens, die an jemand anderen weitergegeben wird, wenn Sie fertig damit sind.

But maybe if you just believed that they were on loan to you from some unimaginable source for some exquisite portion of your life to be passed along when you're finished, with somebody else.


Wenn wir anfangen, so darüber nachdenken, ändert das alles.

And, you know, if we think about it this way, it starts to change everything.


So habe ich angefangen zu denken und so denke ich mit Sicherheit in den vergangenen Monaten, während ich an dem Buch arbeitete, das bald erscheinen wird – als der gefährliche, beängstigende, stark erwartete Nachfolger meines abgefahrenen Erfolgs.

This is how I've started to think, and this is certainly how I've been thinking in the last few months as I've been working on the book that will soon be published, as the dangerously, frighteningly over-anticipated follow up to my freakish success.


Was ich mir ständig selbst sagen muss, wenn ich darüber verrückt werde, ist: hab keine Angst.

And what I have to sort of keep telling myself when I get really psyched out about that is don't be afraid.


Sei nicht entmutigt. Mache einfach Deinen Job.


Sei weiterhin für Deinen Beitrag da, was auch immer er sein möge.

Continue to show up for your piece of it, whatever that might be.


Wenn sich das dumme göttliche Genie, das Dir zur Seite gestellt ist, entscheidet, für einen kurzen Moment einen Hauch von Wunder durch Deine Anstrengung zu zeigen, dann „Olé!“

If the divine, cockeyed genius assigned to your case decides to let some sort of wonderment be glimpsed, for just one moment through your efforts, then "Olé!"


Und wenn nicht, tanze dennoch Deinen Tanz.


Ich glaube daran und ich habe das Gefühl, wir sollten das lehren.

I believe this and I feel that we must teach it.


„Olé!“ für Dich trotz alledem, einfach dafür, dass Du die bloße menschliche Liebe und den Eigensinn hast, dafür da zu sein.

"Olé!" to you, nonetheless, just for having the sheer human love and stubbornness to keep showing up.


Sie wissen, ich habe über einige dieser Projekte bereits zuvor gesprochen, über das menschliche Genom und was das bedeuten könnte, und über die Entdeckung neuer Gruppen von Genen.

You know, I've talked about some of these projects before -- about the human genome and what that might mean, and discovering new sets of genes.


Tatsächlich starten wir von einem neuen Punkt: Wir haben die Biologie digitalisiert und jetzt versuchen wir vom digitalen Code in eine neue Phase der Biologie zu gelangen indem wir neues Leben gestalten und aufbauen.

We're actually starting at a new point: we've been digitizing biology, and now we're trying to go from that digital code into a new phase of biology with designing and synthesizing life.


Wir haben immer versucht bedeutende Fragen zu stellen.

So, we've always been trying to ask big questions.


Was ist Leben? Es ist etwas, wovon ich glaube, dass viele Biologen versucht haben zu verstehen und das auf unterschiedlichen Ebenen.

"What is life?" is something that I think many biologists have been trying to understand at various levels.


Wir haben verschiedene Ansätze versucht um es bis auf die minimalen Komponenten zu vereinfachen.

We've tried various approaches, paring it down to minimal components.


Wir haben nahezu 20 Jahre digitalisiert. Als wir das Humangenom sequenziert haben vollzog sich der Wechsel von der analogen Welt der Biologie zur digitalen Welt der Computer.

We've been digitizing it now for almost 20 years; when we sequenced the human genome, it was going from the analog world of biology into the digital world of the computer.


Nun versuchen wir zu fragen, ob wir Leben regenerieren können oder ob wir neues Leben erstellen können, aus diesem digitalen Universum?

Now we're trying to ask, "Can we regenerate life or can we create new life out of this digital universe?"


Das ist die Karte eines kleinen Organismus, Mycoplasma geitalium, der das kleinste Genom einer Spezies besitzt die sich selbst im Labor replizieren kann. Und wir haben versucht ob wir das mit einem noch kleineren Genom erreichen können.

This is the map of a small organism, Mycoplasma genitalium, that has the smallest genome for a species that can self-replicate in the laboratory, and we've been trying to just see if we can come up with an even smaller genome.


Wir haben es geschafft auf ungefähr einhundert Gene zu verzichten von den 500 oder so, die hier sind.

We're able to knock out on the order of 100 genes out of the 500 or so that are here.


Aber wenn wir uns diese metabolische Karte ansehen, die sehr simpel ist, im Vergleich zu unserer. Vertrauen Sie mir, das ist simpel. Aber wenn wir uns alle diese Gene ansehen die wir eines nach dem anderen eliminieren können ist es sehr unwahrscheinlich dass dies zu einer lebenden Zelle führen würde.

When we look at its metabolic map, it's relatively simple compared to ours -- trust me, this is simple -- but when we look at all the genes that we can knock out one at a time, it's very unlikely that this would yield a living cell.


Daher haben wir uns entschlossen, dass es der einzige Weg nach Vorne ist dieses Chromosom tatsächlich zu synthetisieren was uns erlaubt die einzelnen Komponenten zu variieren und somit einige dieser fundamentalen Fragen zu stellen.

So we decided the only way forward was to actually synthesize this chromosome so we could vary the components to ask some of these most fundamental questions.


Und so fingen wir an mit der Frage, können wir ein Chromosom synthetisieren?

And so we started down the road of: can we synthesize a chromosome?


Ermöglicht es die Chemie diese wirklich großen Moleküle zu erstellen was noch nie zuvor gemacht wurde?

Can chemistry permit making these really large molecules where we've never been before?


Und, wenn wir das können, können wir das Chromosom starten?

And if we do, can we boot up a chromosome?


Ein Chromosom ist so nebenbei nur ein Stück inertes chemisches Material.

A chromosome, by the way, is just a piece of inert chemical material.


Unsere Schritte bei der Digitalisierung des Lebens waren exponentiell.

So, our pace of digitizing life has been increasing at an exponential pace.


Unsere Fähigkeit genetischen Code zu schreiben hat sich sehr langsam entwickelt aber trotzdem gesteigert. Und unser letzter Punkt würde jetzt auf eine exponentielle Kurve setzen.

Our ability to write the genetic code has been moving pretty slowly but has been increasing, and our latest point would put it on, now, an exponential curve.


Es dauerte tatsächlich einige Jahre beginnend mit einem bioethischen Review bevor wir die ersten Experimente machten.

It took several stages, in fact, starting with a bioethical review before we did the first experiments.


Wie sich herausstellte ist DNA-Synthetisierung sehr schwierig.

But it turns out synthesizing DNA is very difficult.


Es gibt zehntausende Maschinen rund um die Welt die kleine Stücke von DNA herstellen können, 30 bis 50 Buchstaben lang aber es ist ein degenerativer Prozess, also je länger man ein Stück macht, umso mehr Fehler passieren.

There are tens of thousands of machines around the world that make small pieces of DNA -- 30 to 50 letters in length -- and it's a degenerate process, so the longer you make the piece, the more errors there are.


Also mussten wir eine neue Methode entwickeln mit der wir diese kleinen Stücke zusammensetzen und die Fehler korrigieren konnten.

So we had to create a new method for putting these little pieces together and correct all the errors.


Das war unser erster Versuch, beginnend mit der digitalen Information, des Genoms Phi X 174.

And this was our first attempt, starting with the digital information of the genome of phi X174.


Es ist ein kleiner Virus der Bakterien tötet.


Wir erstellten kleine Stücke, machten eine Fehlerkorrektur und hatten ein DNA Molekül von ungefähr 5.000 Buchstaben.

We designed the pieces, went through our error correction and had a DNA molecule of about 5,000 letters.


Die spannende Phase kam als wir dieses Stück inerte Chemikalie nahmen und in ein Bakterium gaben, und das Bakterium begann den genetischen Code zu lesen und machte virale Partikel.

The exciting phase came when we took this piece of inert chemical and put it in the bacteria, and the bacteria started to read this genetic code, made the viral particles.


Die viralen Partikel wurden dann von den Zellen freigegeben und kamen zurück und töteten E. coli.

The viral particles then were released from the cells and came back and killed the E. coli.


Kürzlich habe ich mit der Ölindustrie gesprochen und sie sagten dass sie dieses Modell genau verstünden.

I was talking to the oil industry recently and I said they clearly understood that model.


Sie lachten mehr als ihr es hier tut. So denken wir, dass das eine Situation ist in der Software tatsächlich die eigene Hardware bauen kann in einem biologischen System.

They laughed more than you guys are. And so, we think this is a situation where the software can actually build its own hardware in a biological system.


Aber wir wollten noch viel weiter gehen. Wir wollten ein gesamtes bakterielles Chromosom bauen. Es hat mehr als 580.000 Buchstaben genetischen Code. So dachten wir uns, wir bauen es in Kassetten von der Größe des Virus womit wir die Größe der Kassetten variieren konnten um zu verstehen was die einzelnen Komponenten einer lebenden Zelle sind.

But we wanted to go much larger: we wanted to build the entire bacterial chromosome -- it's over 580,000 letters of genetic code -- so we thought we'd build them in cassettes the size of the viruses so we could actually vary the cassettes to understand what the actual components of a living cell are.


Design ist der Schlüssel, und wenn man mit digitaler Information im Computer starten will muss diese digitale Information wirklich fehlerfrei sein.

Design is critical, and if you're starting with digital information in the computer, that digital information has to be really accurate.


Als wir das Genom erstmals 1995 sequenziert haben war die Fehlerrate bei einem Fehler pro 10.000 Basenpaare.

When we first sequenced this genome in 1995, the standard of accuracy was one error per 10,000 base pairs.


Wir fanden beim resequenzieren 30 Fehler. Wenn wir die originale Sequenz verwendet hätten wäre es nie möglich gewesen hochzufahren.

We actually found, on resequencing it, 30 errors; had we used that original sequence, it never would have been able to be booted up.


Ein Teil des Designs ist es, Stücke zu erstellen die 50 Buchstaben lang sind und die mit anderen 50-Buchstaben Stücken überlappen müssen, um kleinere Sub-Einheiten zu bauen damit diese zusammenpassen.

Part of the design is designing pieces that are 50 letters long that have to overlap with all the other 50-letter pieces to build smaller subunits we have to design so they can go together.


Wir haben einzigartige Elemente hier eingebaut.


Sie haben vielleicht gehört dass wir Waterzeichen eingebaut haben.

You may have read that we put watermarks in.


Denken Sie darüber nach: Wir haben einen 4-Buchstaben Code: A, C, G und T.

Think of this: we have a four-letter genetic code -- A, C, G and T.


Triplets dieser Buchstaben -- diese Buchstaben kodieren ungefähr 20 Aminosäuren; und hier gibt es eine einzelne Bestimmung für jede dieser Aminosäuren.

Triplets of those letters code for roughly 20 amino acids, such that there's a single letter designation for each of the amino acids.


Also können wir den genetischen Code verwenden um unsere Wörter zu schreiben, Sätze, Gedanken.

So we can use the genetic code to write out words, sentences, thoughts.


Manche Menschen waren enttäuscht dass es keine Poesie war.

Some people were disappointed there was not poetry.


Wir haben die Stücke so konstruiert dass wir sie einfach mit Enzymen zerlegen konnten. Es gibt Enzyme die diese reparieren und wieder zusammenfügen.

We designed these pieces so we can just chew back with enzymes; there are enzymes that repair them and put them together.


Und wir haben angefangen Stücke zu erstellen, beginnend mit Stücken die fünf- bis siebentausend Buchstaben enthielten, fügten diese aneinander um 24.000-Buchstaben-Stücke zu machen um diese wieder zusammenzufügen, bis zu 72.000.

And we started making pieces, starting with pieces that were 5,000 to 7,000 letters, put those together to make 24,000-letter pieces, then put sets of those going up to 72,000.


In jedem Schritt haben wir diese Stücke im Überschuss produziert damit wir sie sequenzieren konnten, weil wir versuchten einen sehr robusten Prozess zu kreieren was Sie in einer Minute sehen werden.

At each stage, we grew up these pieces in abundance so we could sequence them because we're trying to create a process that's extremely robust that you can see in a minute.


Wir haben versucht zum Punkt der Automation zu gelangen.

We're trying to get to the point of automation.


Also, das sieht aus wie ein Basketball-Playoff.

So, this looks like a basketball playoff.


Wenn wir zu diesen richtig großen Stücken gelangen -- mit über 100.000 Basenpaaren -- dann werden diese nicht einfach in E. coli wachsen. Es übersteigt alle Möglichkeiten der modernen Molekularbiologie. Und so wandten wir uns anderen Mechanismen zu.

When we get into these really large pieces over 100,000 base pairs, they won't any longer grow readily in E. coli -- it exhausts all the modern tools of molecular biology -- and so we turned to other mechanisms.


Wir wussten von einem Mechanismus der homologe Rekombination genannt wird, den die Biologie verwendet um DNA zu reparieren, die solche Stücke zusammenfügen kann.

We knew there's a mechanism called homologous recombination that biology uses to repair DNA that can put pieces together.


Hier ist ein Beispiel davon. Es gibt einen Organismus namens Deinococcus radiodurans der drei Millionen Rad an Strahlung übersteht.

Here's an example of it: there's an organism called Deinococcus radiodurans that can take three millions rads of radiation.


Sie sehen im oberen Feld, dass sein Chromosom einfach auseinander fällt.

You can see in the top panel, its chromosome just gets blown apart.


12 bis 24 Stunden später, hat sich alles wieder so zusammengefügt wie es war.

Twelve to 24 hours later, it put it back together exactly as it was before.


Wir haben tausende Organismen die das tun können.

We have thousands of organisms that can do this.


Diese Organismen können total ausgetrocknet werden, sie können sogar im Vakuum leben.

These organisms can be totally desiccated; they can live in a vacuum.


Ich bin absolut sicher dass Leben im Weltraum existieren und sich bewegen kann, auf der Suche nach aquatischen Bedingungen.

I am absolutely certain that life can exist in outer space, move around, find a new aqueous environment.


Tatsächlich, die NASA hat gezeigt dass es vieles davon dort draußen gibt.

In fact, NASA has shown a lot of this is out there.


Hier ist eine Gefügeaufnahme von dem Molekül das wir hergestellt haben indem wir diese Prozesse benutzt haben - tatsächlich haben wir nur Hefe-Mechanismen verwendet mit dem richtigen Design der Stücke haben wir sie eingepasst. Hefe fügt diese dann automatisch zusammen.

Here's an actual micrograph of the molecule we built using these processes, actually just using yeast mechanisms with the right design of the pieces we put them in; yeast puts them together automatically.


Das ist keine Elektronenmikroskopaufnahme es ist eine reguläre Mikroskopaufnahme.

This is not an electron micrograph; this is just a regular photomicrograph.


Es ist so ein großes Molekül, dass wir es sogar mit dem Lichtmikroskop sehen können.

It's such a large molecule we can see it with a light microscope.


Das sind Aufnahmen über eine Dauer von 6 Sekunden.

These are pictures over about a six-second period.


Das ist die Publikation die wir erst kürzlich fertig gestellt haben.

So, this is the publication we had just a short while ago.


Das sind über 580.000 Buchstaben an genetischem Code. Es ist das größte Molekül mit definierter Struktur das jemals von Menschen erschaffen wurde.

This is over 580,000 letters of genetic code; it's the largest molecule ever made by humans of a defined structure.


Es hat ein Molekulargewicht von über 300 Millionen.


Wenn wir es mit einer Schriftgröße von 10 und ohne Abstände ausdrucken würden würde es 142 Seiten umfassen, nur um diesen genetischen Code auszudrucken.

If we printed it out at a 10 font with no spacing, it takes 142 pages just to print this genetic code.


Nun, wie starten wir ein Chromosom? Wie aktivieren wir es?

Well, how do we boot up a chromosome? How do we activate this?


Offensichtlich ist, dass es mit einem Virus sehr simpel ist. Es ist viel komplizierter mit Bakterien umzugehen.

Obviously, with a virus it's pretty simple; it's much more complicated dealing with bacteria.


Es ist ebenso einfacher wenn man es in Eukaryonten wie wir es sind tut: man nimmt einfach den Nukleus raus und gibt einen anderen hinein, und das ist genau das was Sie alle über das Klonen gehört haben.

It's also simpler when you go into eukaryotes like ourselves: you can just pop out the nucleus and pop in another one, and that's what you've all heard about with cloning.


Bei Archaebakterien ist das Chromosom in die Zelle integriert aber erst kürzlich haben wir gezeigt, dass man eine komplette Transplantation eines Chromosoms von einer Zelle zur anderen vornehmen kann und diese aktivieren kann.

With bacteria and Archaea, the chromosome is integrated into the cell, but we recently showed that we can do a complete transplant of a chromosome from one cell to another and activate it.


Wir reinigten das Chromosom einer Mikrobenspezies. Grob gesagt, sind diese beiden soweit voneinander entfernt wie Menschen und Mäuse. Wir gaben einige Extra-Gene dazu damit wir dieses Chromosom auswählen konnten. Wir zersetzten es mit Enzymen um alle Proteine zu zerstören. Und es war sehr erstaunlich als wir es in eine Zelle gaben -- und Sie werden unsere sehr ausgereiften Graphiken hier schätzen --

We purified a chromosome from one microbial species -- roughly, these two are as distant as human and mice -- we added a few extra genes so we could select for this chromosome, we digested it with enzymes to kill all the proteins, and it was pretty stunning when we put this in the cell -- and you'll appreciate our very sophisticated graphics here.


Tatsächlich dachten wir, dass hier das Ende ist, aber wir haben versucht den Prozess etwas weiter zu bringen.

In fact, we thought this might be as far as it went, but we tried to design the process a little bit further.


Das ist der Hauptmechanismus der Evolution hier.

This is a major mechanism of evolution right here.


Wir finden alle Arten von Spezies hier die ein zweites Chromosom aufgenommen haben oder ein drittes von irgendwoher, jedes Mal tausende Charakteristiken in nur einer Sekunde zu einer Spezies hinzufügend.

We find all kinds of species that have taken up a second chromosome or a third one from somewhere, adding thousands of new traits in a second to that species.


Menschen also, die sich Evolution vorstellen als ein Gen das zu einem Zeitpunkt geändert wird haben viel von der Biologie verpasst.

So, people who think of evolution as just one gene changing at a time have missed much of biology.


Es gibt Enzyme die Restriktionsenzyme genannt werden die tatsächlich DNA verdauen.

There are enzymes called restriction enzymes that actually digest DNA.


Das Chromosom das in der Zelle war hat keines; die Chromosomen die wir eingefügt haben schon.

The chromosome that was in the cell doesn't have one; the chromosome we put in does.


Es wurde in der Zelle exprimiert und erkannte das andere Chromosom als fremdes Material verdaute es und so hatten wir am Ende nur eine Zelle mit einem neuen Chromosom.

It got expressed and it recognized the other chromosome as foreign material, chewed it up, and so we ended up just with a cell with the new chromosome.


Es verfärbte sich blau wegen der Gene die wir eingefügt hatten.

It turned blue because of the genes we put in it.


Und nach einer sehr kurzen Zeit hatte es alle Charakteristika der Spezies verloren und konvertierte komplett in eine neue Spezies basierend auf der neuen Software die wir in die Zelle gegeben haben.

And with a very short period of time, all the characteristics of one species were lost and it converted totally into the new species based on the new software that we put in the cell.


Alle Proteine änderten sich die Membranen änderten sich -- als wir den genetischen Code lasen, war es genau das was wir transferiert haben.

All the proteins changed, the membranes changed; when we read the genetic code, it's exactly what we had transferred in.


Es mag wie genomische Alchimie klingen, aber wir können, indem wir die Software-DNA verschieben, Dinge ziemlich dramatisch verändern.

So, this may sound like genomic alchemy, but we can, by moving the software of DNA around, change things quite dramatically.


Nun habe ich argumentiert, dass dies nicht die Genesis ist -- das basiert auf 3,5 Milliarden Jahren Evolution

Now I've argued, this is not genesis; this is building on three and a half billion years of evolution.


und ich habe argumentiert dass wir möglicherweise dabei sind eine neue Form der Kambrischen Explosion zu erschaffen in der es massive neue Artenbildung basierend auf diesem digitalen Design geben könnte.

And I've argued that we're about to perhaps create a new version of the Cambrian explosion, where there's massive new speciation based on this digital design.


Ich denke es ist ziemlich offensichtlich im Hinblick auf was wir brauchen.

I think this is pretty obvious in terms of some of the needs.


Wir sind dabei von sechseinhalb zu neun Milliarden Menschen in den nächsten 40 Jahre anzuwachsen.

We're about to go from six and a half to nine billion people over the next 40 years.


Um es in meinen Zusammenhang zu stellen: Ich wurde im Jahr 1946 geboren.

To put it in context for myself: I was born in 1946.


Heute sind drei Menschen auf diesem Planeten für jeden der im Jahr 1946 existiert hat; innerhalb von 40 Jahren werden es vier sein.

There are now three people on the planet for every one of us that existed in 1946; within 40 years, there'll be four.


Wir haben Probleme mit Nahrungsmitteln, mit frischem und sauberem Wasser, Medizin, Treibstoff für 6,5 Milliarden Menschen.

We have trouble feeding, providing fresh, clean water, medicines, fuel for the six and a half billion.


Es wird eine Herausforderung das für 9 anzubieten.

It's going to be a stretch to do it for nine.


Wir brauchen über fünf Milliarden Tonnen Kohle, 30-Plus Milliarden Fässer Öl. Das sind hundert Millionen Fässer am Tag.

We use over five billion tons of coal, 30 billion-plus barrels of oil -- that's a hundred million barrels a day.


Wenn wir über biologische Prozesse nachdenken oder irgendeinen Prozess um das zu ersetzen, wird es eine riesige Herausforderung.

When we try to think of biological processes or any process to replace that, it's going to be a huge challenge.


Dann, natürlich, gibt es das ganze CO2 von diesem Material das in der Atmosphäre landet.

Then of course, there's all that CO2 from this material that ends up in the atmosphere.


Wir haben nun, aus unseren Entdeckungen aus der ganzen Welt, eine Datenbank mit ungefähr 20 Millionen Genen, und ich möchte daran glauben dass diese die Designkomponenten der Zukunft sind.

We now, from our discovery around the world, have a database with about 20 million genes, and I like to think of these as the design components of the future.


Die Elektronikindustrie hatte ein Dutzend Komponenten und sehen Sie sich die Vielfalt an die daraus entstand.

The electronics industry only had a dozen or so components, and look at the diversity that came out of that.


Wir stoßen hier in erster Linie an die Grenzen der biologischen Realität und an jene unserer Vorstellung.

We're limited here primarily by a biological reality and our imagination.


Wir haben heute Technologien aufgrund dieser schnellen Synthesemethoden, um das zu tun was wir Kombinatorische Genetik nennen.

We now have techniques, because of these rapid methods of synthesis, to do what we're calling combinatorial genomics.


Wir haben nun die Möglichkeit einen großen Roboter zu bauen der Millionen von Chromosomen am Tag herstellen kann.

We have the ability now to build a large robot that can make a million chromosomes a day.


Wenn Sie sich vorstellen diese 20 Millionen unterschiedlichen Gene herzustellen oder diese Prozesse zu optimieren um Oktan herzustellen oder Medikamente neue Impfstoffe, wir können mit einem nur kleinen Team mehr Molekularbiologie verändern als die letzten 20 Jahre Wissenschaft.

When you think of processing these 20 million different genes or trying to optimize processes to produce octane or to produce pharmaceuticals, new vaccines, we can just with a small team, do more molecular biology than the last 20 years of all science.


Und es ist nur nurmale Selektion. Wir können nach Lebensfähigkeit selektieren, Produktion von Chemikalien oder Treibstoffproduktion Impfstoffproduktion und so weiter.

And it's just standard selection: we can select for viability, chemical or fuel production, vaccine production, etc.


Das ist eine Aufnahme von wirklicher Design-Software an der wir arbeiten, mit der man sich tatsächlich hinsetzen und neue Spezies am Computer designen kenn

This is a screen snapshot of some true design software that we're working on to actually be able to sit down and design species in the computer.


Wissen Sie, wir wissen nicht unbedingt wie es aussehen wird. Wir wissen exakt wie deren genetischer Code aussehen wird.

You know, we don't know necessarily what it'll look like: we know exactly what their genetic code looks like.


Wir konzentrieren uns nun auf Treibstoffe der vierten Generation.

We're focusing on now fourth-generation fuels.


Sie haben kürzlich Mais zu Ethanol gesehen was einfach ein schlechtes Experiment ist.

You've seen recently, corn to ethanol is just a bad experiment.


Wir haben Treibstoffe der zweiten- und dritten Generation die relativ bald herauskommen werden die viel höhere Zuckerwertigkeiten haben werden, wie Oktan oder unterschiedliche Arten von Butanol.

We have second- and third-generation fuels that will be coming out relatively soon that are sugar, to much higher-value fuels like octane or different types of butanol.


Aber, wie wir denken, die einzige Art damit Biologie einen großen Einfluss ohne weitere Steigerung der Kosten auf Nahrungsmittel oder der Einschränkung von deren Verfügbarkeit haben wird ist, wenn wir CO2 als Ausgangsmaterial sehen, und daher arbeiten wir an Zellen die diesen Weg gehen,

But the only way we think that biology can have a major impact without further increasing the cost of food and limiting its availability is if we start with CO2 as its feedstock, and so we're working with designing cells to go down this road.


und wir denken dass wir die ersten mit Treibstoffen der vierten Generation sein werden, und das in etwa 18 Monaten.

And we think we'll have the first fourth-generation fuels in about 18 months.


Sonnenlicht und CO2 sind eine Methode --


-- aber in unserer Entdeckung der Welt, haben wir alle Arten unterschiedlicher Methoden.

but in our discovery around the world, we have all kinds of other methods.


Das ist ein Organismus den wir 1996 beschrieben haben.

This is an organism we described in 1996.


Er lebt in der Tiefsee, ungefähr ein-einhalb Meilen tief, bei nahezu kochenden Wassertemperaturen.

It lives in the deep ocean, about a mile and a half deep, almost at boiling-water temperatures.


Es wandelt CO2 in Methan um unter der Verwendung von Wasserstoff als Energiequelle.

It takes CO2 to methane using molecular hydrogen as its energy source.


Wir untersuchen ob wir gespeichertes CO2 verwenden können, welches einfach zu Produktionsplätzen gebracht werden könnte, konvertieren das CO2 in Treibstoff, um diesen Prozess anzutreiben.

We're looking to see if we can take captured CO2, which can easily be piped to sites, convert that CO2 back into fuel to drive this process.


Innerhalb einer kurzen Zeitspanne glauben wir, wir könnten in der Lage sein eine der grundlegenden Fragen des Lebens zu lösen.

So, in a short period of time, we think that we might be able to increase what the basic question is of "What is life?"


Wissen Sie, wir haben wirklich -- moderate Ziele wie dem Ersatz der gesamten Petrochemischen Industrie. Genau. Wenn man das nicht bei TED tun könnte, wo sonst? Eine Hauptquelle der Energie zu werden.

We truly, you know, have modest goals of replacing the whole petrol-chemical industry -- Yeah. If you can't do that at TED, where can you? -- become a major source of energy ...


Aber genauso arbeiten wir momentan daran, die gleichen Ansätze für die Entwicklung von Impfstoffen einzusetzen.

But also, we're now working on using these same tools to come up with instant sets of vaccines.


Sie haben es dieses Jahr mit der Grippe gesehen, wir sind immer ein Jahr hinten dran und haben einen Dollar zu wenig, wenn es um den richtigen Impfstoff geht.

You've seen this year with flu; we're always a year behind and a dollar short when it comes to the right vaccine.


Ich denke, dass das geändert werden kann indem man rekombinante Impfstoffe im Vorhinein erstellt.

I think that can be changed by building combinatorial vaccines in advance.


Das ist es, wie die Zukunft möglicherweise aussehen könnte mit Änderungen, kann heute der Evolutionsbaum beschleunigt werden mit synthetischen Bakterien, Archaen, und eventuell Eukaryonten.

Here's what the future may begin to look like with changing, now, the evolutionary tree, speeding up evolution with synthetic bacteria, Archaea and, eventually, eukaryotes.


Wir sind Lichtjahre davon entfernt Menschen zu verbessern. Unser ziel ist es lediglich, dass wir eine Chance haben lange genug zu überleben um das möglicherweise zu tun. Vielen Dank!

We're a ways away from improving people: our goal is just to make sure that we have a chance to survive long enough to maybe do that. Thank you very much.