Todas las participantes del grupo nos han mostrado formas de comunicarse y formas de interactuar.

Elas mostraram-nos formas de comunicação


e de interação que rompem com os estereótipos


Que han generado también unas identidades transformadas, poderosas e interculturales, y estas identidades interculturales no se basan en el consenso, pero sí en el respeto mutuo, en ese respeto mutuo de empatizar con la otra, de ponerse en la piel de la otra, para así tener ese sentimiento de pertenencia.

Mostraram também que criaram identidades renovadas, poderosas e interculturais. Essas identidades interculturais não se baseiam no consenso, mas no respeito mútuo. O respeito de ter empatia pela outra, de pôr-se no lugar da outra, para assim ter esse sentimento de pertença.


Y ese sentimiento de pertenencia es el que he estado sintiendo ante Uds. mientras les estaba contando todo esto, y por esto les estoy muy agradecida.

É esse sentimento que sinto diante de vocês enquanto conto tudo isso, por isso estou muito agradecida.


¿Qué os viene a la mente cuando escucháis las palabras trastorno de estrés postraumático?

O que vem à sua mente quando escutam as palavras transtorno de estresse pós-traumático?


Quizás palabras como guerra, violencia o ejército.

Talvez, palavras como guerra, violência ou exército.


El trastorno de estrés postraumático es un trastorno mental que puede desarrollarse luego de experimentar o presenciar eventos que ponen en peligro la vida, como la guerra, accidentes, agresiones o desastres naturales.

O transtorno de estresse pós-traumático é um transtorno mental que pode se desenvolver após experimentarmos ou presenciarmos situações que colocam nossa vida em risco, como a guerra, acidentes, agressões ou desastres naturais.


Los síntomas pueden incluir: pesadillas, reviviscencias, dificultad para concentrarse, dificultad para dormir, evitar cosas y lugares, y pensamientos negativos ¿Qué os viene a la mente cuando os pregunto, qué es la salud mental?

Os sintomas podem incluir: pesadelos, flashbacks, dificuldade de concentração, dificuldade para dormir, evitar coisas e lugares, e pensamentos negativos. O que vem à sua mente quando pergunto o que é saúde mental?


Tal vez estáis pensando en: Deprimida... ¿yo?


Hospital, o ¿cómo funciona nuestra mente?

ou em hospital ou em como funciona nossa mente.


Durante el verano del 2016, viajé sola a Amsterdam, antes de estudiar en Salamanca, en España.

No verão de 2016, viajei sozinha para Amsterdã, antes de estudar em Salamanca, na Espanha.


mientras caminaba por los pasillos y los pisos, miraba las imágenes y las historias.

Enquanto caminhava pelos corredores e andares, olhava as imagens e as histórias.


En un momento determinado simplemente me quedé allí... y lloré.

Em um determinado momento simplesmente parei e chorei.


Nadie pensó que esto fuese extraño, ni me habló cuando me vió llorar.

Ninguém achou que isso fosse estranho, nem veio falar comigo quando me viu chorar.


En este espacio, me sentí como si pudiera hacerlo, y me quedé allí todo el tiempo que pude.

Naquele espaço, senti que poderia fazer isso, e fiquei ali todo o tempo que pude.


Nadie sabía que mi razón para entrar en este sitio fuese encontrar un lugar donde llorar, donde nadie me preguntara el porqué.

Ninguém sabia que minha razão para entrar naquele lugar fosse encontrar um lugar pra chorar, onde ninguém me perguntasse o porquê.


Nadie sabía, en ese momento, que yo estaba llorando porque había sido agredida sexualmente.

Ninguém sabia, naquele momento, que eu estava chorando porque havia sido sexualmente agredida.


Este sentimiento de miedo, vergüenza, me llevaba a permanecer en silencio, encontrar consuelo en un lugar donde llorar parecía estar bien.

Esse sentimento de medo, vergonha, me levava a permanecer em silêncio, encontrar consolo em um lugar onde chorar parecia ser normal.


Regresé a casa queriendo borrar este recuerdo para siempre, pero todo cambió rápidamente.

Voltei pra casa com vontade de apagar essa lembrança pra sempre, mas tudo mudou rapidamente.


Comencé a experimentar ataques de pánico, a menudo se originaban imágenes lugares y noticias, que me recordaban el asalto.

Comecei a ter ataques de pânico, com frequência vinham imagens, lugares e notícias, que me faziam lembrar da agressão.


Me sentía culpable y avergonzada, Me sentía vacía y sola.

Sentia-me culpada e envergonhada. Sentia-me vazia e solitária.


Y aunque me veía a mí misma como alguien que tenía todo bajo control, en lo más profundo de mi interior, me estaba desmoronando.

E mesmo que eu me visse como alguém que tivesse tudo sob controle, nas profundezas do meu interior, eu estava desmoronando.


No lo cuentes, ¡van a pensar que estás loca!

"Não conte pra ninguém, vão pensar que está louca!


¿Pero por qué te pusiste en esta situación?

Mas por que você se colocou nesta situação?"


Cuando comencé a tener pensamientos suicidas, mi mejor amiga me dijo, que había ayuda disponible, y me conectó a los servicios sanitarios y psicológicos en la universidad.

Quando comecei a ter pensamentos suicidas, minha melhor amiga me disse que existia ajuda disponível, e indicou os serviços de saúde e de psicologia da universidade.


Cuando tuve ataques de pánico, tenía amigos que estaban a solamente un mensaje o llamada de distancia.

Quando tive ataques de pânico, eu tinha amigos que estavam somente a uma mensagem ou ligação de distância.


No tenían que decir nada, solamente escuchaban.

Não precisavam dizer nada, somente escutavam.


El apoyo, la aceptación, y tener alguien cerca, me permitieron buscar esa ayuda.

O apoio, a aceitação, o fato de ter alguém por perto, me permitiram buscar essa ajuda.


Con el tiempo, recibí la ayuda que necesitaba y pude recuperarme del trastorno de estrés postraumático.

Com o tempo, recebi a ajuda que precisava e consegui me recuperar do transtorno de estresse pós-traumático.


Según la Organización Mundial de la Salud, cerca de 800 000 personas mueren por suicidio cada año.

Segundo a Organização Mundial da Saúde, cerca de 800 mil pessoas morrem por suicídio a cada ano.


En 2016 hubo 3569 suicidios en España, según el Instituto Nacional de Estadística.

Em 2016, houve 3.569 suicídios na Espanha, de acordo com o Instituto Nacional de Estatística.


Casi diez personas al día, una cada dos horas y media.

São quase dez pessoas por dia, uma a cada duas horas e meia.


El suicidio se puede prevenir y aunque no todos somos expertos, psicólogos ni psiquiatras, todos tenemos el poder de marcar la diferencia en la vida de alguien, y jugamos un papel crítico en la creación de cambios.

O suicídio pode ser evitado, e, mesmo que não sejamos especialistas, psicólogos ou psiquiatras, todos temos o poder de fazer a diferença na vida de alguém, e temos um papel crítico na realização de mudanças.


Sí, es importante arriesgarnos hablar en alto para quien ha vivido o está viviendo el trauma.

Sim, é importante nos arriscar, falar bem alto pra quem já viveu ou está vivendo um trauma.


Pero, si mi amiga no se hubiese arriesgado a preguntarme que tal estaba, a lo mejor, yo, no habría hablado nunca.

Mas, se minha amiga não tivesse se arriscado a perguntar como eu estava, talvez eu nunca tivesse falado.


Te reto a romper la barrera entre los que están luchando y los que no lo están, porque nadie tiene que sentirse avergonzado de no estar bien.

Te desafio a quebrar a barreira entre os que estão lutando e os que não estão, porque ninguém tem que se sentir envergonhado por não estar bem.


Cada uno de nosotros tenemos que arriesgarnos y tender la mano, y preguntar, ¿Cómo estás hoy?

Cada um de nós tem que se arriscar e estender a mão, e perguntar: "Como você está hoje?"


(Aplausos) (Fin de aplausos) Siempre me he preguntado dónde está el ritmo.

(Aplausos) Sempre me perguntei onde está o ritmo.


Y entonces, hablando por teléfono conmigo, me doy cuenta... ¿Cómo?

E então, falando ao telefone comigo, me dou conta... Como?


Alrededor mío hay tanta cantidad de ritmos.

Ao meu redor há uma grande quantidade de ritmos.


Y si yo fuera sorda, ¿no me podría mover?

E se eu fosse surda? Não poderia me mover?


Porque el ritmo está afuera en lo que ves.


Me han puesto tantos cables para hablar con ustedes.

Colocaram tantos cabos para falar com vocês,


(Risas) Pero se olvidaron de que yo tengo pantalones.

(Risos) mas se esqueceram de que tenho calças.


Quiero decirles que no hay nada como una sonrisa.

Quero dizer-lhes que não há nada como um sorriso.


Cuando alguien se acerca y me dice: "quiero danzar".

Quando alguém se aproxima e me diz: "Quero dançar",


Ah! O espelho me diz que sim... ....você pode.


No sirve para nada lo que tengo dentro, si no tengo posibilidad de dar al otro.

De nada serve o que tenho por dentro, se não tenho possibilidade de dar ao outro.


Para que a su vez encuentre caminos y movimiento.

Para que, por sua vez, encontre caminhos e movimento.


Cuando respirás; (Exhalación) ya tenés ritmo adentro.

Quando respira, (Respiração) já tem ritmo por dentro.


Estoy llena de lucecitas de colores que me hablan, son estrellas.

Estou cheia de luzinhas coloridas que falam comigo. São estrelas.


Estrellas que iluminan, iluminan esta tarde.

Estrelas que iluminam, iluminam esta tarde.


Porque las estrellas alumbran cuando es la noche.

Porque as estrelas iluminam quando é noite.


Tener estrellas en las manos que nos miran y nos hablan.

Ter estrelas nas mãos que olham e falam conosco.


En cada movimiento que hacemos está el ritmo que has creado.

Em cada movimento que fazemos está o ritmo que você criou.


El ritmo está fuera de tu cuerpo, pero qué hermoso lo que tengo en el suelo.

O ritmo está fora do teu corpo. Mas que bonito o que tenho neste chão.


Me han traído acá para que me acerque a ustedes.

Me trouxeram aqui para que eu me aproxime de vocês,


Si no puedo hacer esto, puedo hacer otro.

Se não posso fazer isto, posso fazer aquilo.


Si no puedo hacer otro, puedo hacer el otro.

Se não posso fazer aquilo, posso fazer aquilo outro.


Estoy acá para darles lo que no se dice que se tiene.

Estou aqui para dar a vocês o que não dizem que vocês têm.


Y únicamente el movimiento me va a ayudar.


Por eso les pido, si la palabra es movimiento y en mi cuerpo existe el ritmo que no escucho, ¿saben?

Por isso lhes digo, se a palavra é movimento, e em meu corpo existe o ritmo que não escuto, sabem?


No sé lo que es el sonido de la palabra.


Pero sé, sorda como estoy, puedo sentir el ritmo infinito que mueve mi cuerpo.

Mas sei, surda como estou, posso sentir o ritmo infinito que move meu corpo.


Cuando abro los ojos a la mañana y digo: "¡Qué hermoso el día que me está esperando!".

Quando abro os olhos pela manhã e digo: "Que lindo dia me espera!"


Ella acaba de recibir una carta documento.

Ela acaba de receber uma carta registrada.


Supone que le piden que pague o que se vaya y piensa en los chicos, piensa en su trabajo, piensa en la pareja que la abandonó; la abre y lee.

Presume que estão pedindo que ela pague ou saia do imóvel, e pensa nas crianças, no trabalho, no parceiro que a abandonou. Ela a abre e lê.


Le están pidiendo que se vaya ahora, que se vaya ya, los chicos no están, las cosas desparramadas.

Estão pedindo que ela saia agora do imóvel? As crianças não estão, tudo está espalhado.


Si tuviera un traductor en el teléfono, sin perder ninguna información, podría leer esto.

Se houvesse um tradutor ao telefone, sem perder nenhuma informação, ela poderia ler isto:


[Pague em 48h ou será levada à justiça.]


Y se quedaría tranquila, y tal vez se iría al Centro de Acceso a Justicia donde le dirían que tiene tiempo y que la van a ayudar.

E ela ficaria tranquila, talvez fosse ao Centro de Acesso à Justiça, onde diriam que ela tinha tempo e que iriam ajudá-la.


Pero no hay traductor del lenguaje abogadil a un lenguaje que entendamos todos.

Mas não há tradutor de linguagem jurídica para uma que todos possam entender.


Google dice que es demasiado caro para los pocos que somos la comunidad de los que hacemos derecho.

O Google diz que é caro demais para uma comunidade tão pequena como a do direito.


La carta no se entiende pero manda dos mensajes.

A carta não foi compreendida, mas traz duas mensagens.


El conflicto escaló y ahora no lo podemos resolver charlando.

O conflito cresceu e agora não podemos mais resolver na conversa".


El lenguaje le pertenece a los abogados y a las abogadas, a los jueces y a las juezas, pero no a Ud.

Essa linguagem pertence aos advogados e advogadas, juízes e juízas, mas não a você".


Como ella se va a tener que arreglar de alguna forma, todos sabemos que muchas veces en la Argentina, "alguna forma" es por afuera de la ley.

Como ela terá que dar um jeito para resolver a situação, todos sabemos que, muitas vezes, na Argentina, o "dar um jeito" se dá fora da legalidade.


Para que eso no suceda, yo formo parte de la Red Argentina de Lenguaje Claro, donde tratamos de acercar el lenguaje de la ley al lenguaje de todos los días.

Para que isso não ocorra, faço parte da Rede Argentina de Linguagem Clara, na qual tentamos aproximar a linguagem jurídica da linguagem do dia a dia.


Después de todo, la ley en democracia, es nuestra.

Afinal de contas, na democracia, a lei é nossa.


Hoy, en este lugar, somos aproximadamente 5000 mujeres.

Hoje, neste lugar, somos aproximadamente 5000 mulheres.


1250 de nosotras sufrió o va a sufrir en algún momento de su vida un ataque sexual.

Umas 1250 de nós sofreu ou vai sofrer em algum momento da sua vida um ataque sexual.


El 90 % restante se refugia en el silencio.

As 90% restantes refugiam-se no silêncio.


Una mitad, porque el hecho ocurre en el seno mismo de la familia o con alguien conocido y eso lo hace mucho más difícil de vivir y de contar.

Uma metade, porque o facto ocorre no seio da família ou com alguém conhecido e isso torna-o muito mais difícil de viver e contar.


La otra mitad no habla porque temen que no les crean.

A outra metade não fala porque teme que não acreditem nelas.


E têm razão, porque não acreditamos nelas.


Hoy quiero contarles por qué pienso yo que no les creemos.

Hoje quero contar-lhes porque é que eu penso que não acreditamos nelas.


No les creemos porque cuando una mujer cuenta lo que le pasó, dice cosas que no imaginamos, que nos perturban, que no esperamos escuchar, que nos asombran.

Não acreditamos nelas porque, quando uma mulher conta o que lhe aconteceu, diz coisas que não imaginamos, que nos perturbam, que não esperamos ouvir, que nos surpreendem.


Nosotros esperamos escuchar historias como esta.

Nós esperamos ouvir histórias como esta.


"Joven violada en las vías del Ferrocarril Mitre.

"Jovem violada nas vias do Comboio Mitre.


Ocurrió en la medianoche cuando volvía a su casa.

"Ocorreu à meia noite quando voltava à sua casa.


La joven contó que un sujeto la asaltó por la espalda, le dijo que no gritara, que tenía un arma, que se quedara quieta.

"A jovem contou que um sujeito a assaltou pelas costas, "disse-lhe que não gritasse, que tinha uma arma, "que ficasse quieta.


Cuando escuchamos o leemos una noticia así, inmediatamente se nos representa una imagen: el violador, un depravado de clase baja; la víctima, una mujer joven, atractiva.

Quando ouvimos ou lemos uma notícia assim, imediatamente se nos representa uma imagem: o violador, um depravado de classe baixa; a vítima, uma mulher jovem, atrativa.


La imagen no dura más de 10 o 20 segundos y es oscura, es plana; no hay movimientos, no hay sonidos, es como si no hubiera personas.

A imagem não dura mais de 10 ou 20 segundos e é escura, é plana; não há movimento, não há som, é como se não houvesse pessoas.


Pero cuando una mujer cuenta lo que le pasó, su historia no cabe en 10 o 20 segundos.

Mas quando uma mulher conta o que aconteceu a história não cabe em 10 ou 20 segundos.


El siguiente es el testimonio de una mujer a la que vamos a llamar Ana.

O seguinte é o testemunho de uma mulher a quem vamos chamar Ana.


Una de las 85 mujeres que yo entrevisté en el transcurso de una investigación que hice sobre la violación sexual.

Uma das 85 mulheres que eu entrevistei no decurso de uma investigação que fiz sobre a violação sexual.


Dice Ana: "Habíamos ido con las chicas de la oficina al mismo pub que vamos siempre.

Diz Ana: "Tínhamos ido com as colegas do escritório ao mesmo bar que vamos sempre.


Conocimos a unos pibes y yo me enganché con un flaco re piola.

"Conhecemos uns rapazes e eu arranjei um magrinho bonito.


A eso de las 4 les dije a mis amigas que nos fuéramos; ellas quisieron quedarse.

"Pelas 4 horas, disse às minhas amigas para irmos embora, mas elas quiseram ficar.


Entonces, el flaco me preguntó dónde vivía y me dijo que si me parecía bien, él me acercaba.

"Então, o magro perguntou-me onde vivia "e disse-me que, se me parecia bem, ele levava-me.


En un semáforo me dijo que yo le gustaba y me tocó la pierna.

"Num semáforo disse-me que gostava de mim e tocou-me na perna.


A mí no me gusta que un tipo avance así, pero había sido amoroso toda la noche.

"Eu não gosto que um rapaz avance assim, mas ele tinha sido amoroso toda a noite.


Pensé: "No puedo ser tan paranoica, por ahí le digo algo y el tipo nada que ver y lo ofendo".

"Pensei: 'Não posso ser tão paranoica, " 'se lhe digo qualquer coisa e o tipo, foi sem querer, ainda se ofende'.


Cuando tenía que doblar, siguió de largo.

"Quando tinha que virar, seguiu para a frente.


Pensé que se había equivocado y le dije, '¡Te pasaste!

"Pensei que se tinha enganado e disse-lhe: " 'Passaste a entrada',


Ahora pienso, ¿por qué no presté atención a lo que sentí?

"Agora penso: 'Porque é que não prestei atenção ao que senti?'


Cuando paró el auto cerca de la autopista, ahí sí tuve miedo.

"Quando parou o carro perto da autoestrada, aí sim tive medo.


Pero me dijo que me quedara tranquila, que yo le gustaba, que no iba a pasar nada si yo no quería; me hablaba bien.

"Mas disse-me que ficasse descansada, que ele gostava de mim, "que não ia acontecer nada se eu não quisesse; falava-me bem.


Yo no le decía nada porque me daba miedo que se enojara y todo fuera peor.

"Eu não dizia nada porque tinha medo que ele se irritasse e tudo fosse pior.


Pensé que podía tener un arma en la guantera.

"Pensei que podia ter uma arma no porta-luvas.


De repente se me tiró encima y me quiso besar.

"De repente atirou-se para cima de mim e quis-me beijar.


'; quería empujarlo, pero me tenía los brazos.

"Queria empurrá-lo, mas ele prendia-me com os braços.


Cuando me solté traté de abrir la puerta, pero estaba trabada.

"Quando me soltei tentei abrir a porta, mas estava trancada.


Le dije que él no era la clase de tipo que necesita hacer eso para estar con una mina; que él también me gustaba, pero no de esa manera.

"Disse-lhe que ele não era o tipo de homem "que precisava de fazer aquilo para estar com uma rapariga; "que eu também gostava dele, mas não dessa maneira.


Trataba de calmarlo, le decía cosas lindas de él.

"Tentei acalmá-lo, disse-lhe coisas lindas dele.


Le hablaba como si yo fuera su hermana mayor.

"Falei-lhe como se eu fosse a sua irmã mais velha.


De repente, me tapó la boca con una mano y con la otra se desabrochó el cinturón.

"De repente, tapou a minha boca com uma mão e com a outra tirou o cinto.


En ese momento pensé que me podía matar, ahorcar, ¿sabés?

"Nesse momento pensei que me podia matar, enforcar.


Nunca me sentí tan sola, como secuestrada.

"Nunca me senti tão só, como sequestrada.


Le pedí que acabara rápido y me llevara a mi casa".

"Pedi-lhe que acabasse rápido e me levasse a casa".


O que vos aconteceu ao escutar esta história?


Seguramente, les aparecieron varias preguntas.


Por ejemplo, ¿por qué no bajó la ventanilla y pidió auxilio?

Por exemplo, porque é que não abriu a janela e pediu auxílio?


¿Por qué no se bajó del auto cuando presintió que algo feo podría pasar?

Porque é que não saiu do carro quando pressentiu que algo feio se podia passar?


¿Cómo pudo pedirle que la lleve a la casa?

Como pôde pedir-lhe que a levasse a casa?


Ahora, cuando no estamos frente a una noticia en los medios, frente a una historia que alguien como yo les cuenta desde un escenario como este; cuando estamos frente a alguien que conocemos y que nos eligió para confiarnos su historia, lo que le pasó, vamos a tener que escucharla.

Agora, quando não estamos perante uma notícia nos "media", perante uma história que alguém como eu vos conta, num cenário como este, quando estamos perante alguém que conhecemos e que nos escolheu para confiar-nos a sua história, o que lhe aconteceu, temos de a ouvir.


Y vamos a escuchar cosas que no vamos a poder entender, ni aceptar.

E vamos ouvir coisas que não vamos poder entender, nem aceitar.


Entonces nos van a aparecer dudas, preguntas, sospechas, y eso nos va a hacer sentir muy mal; culpables.

Então vão-nos aparecer dúvidas, perguntas, suspeitas, e isso nos vai fazer sentir muito mal, culpadas.


Entonces para defendernos de esa incomodidad, tenemos un recurso.

Então para nos defendermos desse incómodo, temos um recurso.


Le subimos el volumen a todas esas cosas de la historia que esperábamos escuchar: el revólver en la guantera, las puertas trabadas, el aislamiento del lugar.

Aumentamos o volume a todas essas coisas da história que esperávamos ouvir: o revólver no painel, as portas fechadas, o isolamento do lugar.


Y le bajamos el volumen a todas esas cosas que no esperábamos escuchar y que no queremos escuchar: como por ejemplo cuando ella le dice que él también le gustaba, o cuando nos cuenta que le hablaba como si fuera la hermana mayor, o que le pidió que la llevara a la casa.

E diminuímos o volume a todas essas coisas que não esperávamos ouvir, e que não queremos ouvir. Como, por exemplo, quando ela lhe diz que também gostava dele, ou quando nos conta que lhe falava como se fosse a irmã mais velha, ou que lhe pediu que a levasse a casa.


Para creerle, para poder confiar en que realmente ella fue una víctima.

Para acreditar nela, para poder confiar em que realmente ela foi uma vítima.


Yo llamo a esto victimización de las víctimas.

Eu chamo a isto vitimização das vítimas.


Victimización porque para poder creer que es inocente y que es una víctima, necesitamos pensarlas inermes, paralizadas, mudas.

Vitimização porque, para acreditar que é inocente e que é uma vítima, necessitamos pensar nelas desprotegidas, paralisadas, mudas.


Pero hay otro camino para deshacernos de la incomodidad, y que es exactamente el inverso: le subimos el volumen a las cosas que no esperábamos escuchar, como: "Yo le hablé bien", "Le pedí que me lleve a mi casa", "Le pedí que acabara rápido", y se lo bajamos a las cosas que sí esperábamos escuchar, el revólver en la guantera, el aislamiento.

Mas há outro caminho para nos desfazermos desse incómodo, e que é exatamente o inverso: aumentarmos o volume às coisas que não esperávamos ouvir, como: "Eu falei-lhe bem", "Pedi-lhe que me levasse a casa", "Pedi-lhe que acabasse rápido", e diminui-lo nas coisas que esperávamos ouvir, o revólver no painel, o isolamento.


Sirve para que podamos agarrarnos de las dudas, y sentirnos más cómodos con las dudas.

Serve para podermos agarrar-nos às dúvidas, e sentirmo-nos mais cómodos com as dúvidas.


Entonces aparecen nuevas preguntas, por ejemplo: ¿Quién la manda a ir a esos boliches?

Então aparecem novas perguntas, por exemplo: "Quem a manda ir a esses sítios?"


¿Viste cómo se viste ella y las amigas, las minis, los escotes?

"Viste como ela e as amigas se vestem, as mini, os decotes?"


Preguntas que, no son ciertamente preguntas, son más bien juicios y juicios que terminan en una sentencia: Ella se la buscó.

Perguntas que não são certamente perguntas, são antes julgamentos, e julgamentos que acabam numa sentença: "Teve o que procurou".


La sentencia se vería corroborada por el hecho de que ella después no cuenta que haya peleado para evitar la violación.

A sentença seria corroborada pelo facto de que ela, depois, não conta que tenha lutado para evitar a violação.


Entonces quiere decir que no resistió, quiere decir que consintió.

Isso quer dizer que não resistiu? Quer dizer que consentiu.


Si se la buscó y consintió, ¿de qué violación me hablan?

Se o procurou e consentiu, de que violação estão a falar?


Llamo a esto culpabilización de las víctimas.

Chamo a isto culpabilização das vítimas.


Tanto los argumentos que nos sirven para culpabilizar como para victimizar, los tenemos todos, todos en la cabeza, muy a mano, incluidos víctimas y victimarios.

Tanto os argumentos que nos servem para culpabilizar como para vitimizar, temo-los todos, todos na cabeça, muito a mão, vítimas e agressores inclusive.


Tanto es así que cuando Ana llegó a mí, me dijo que no sabía si el testimonio de ella me iba a servir, porque no estaba segura de que lo que le había pasado hubiera sido una violación.

Tanto é assim que, quando Ana chegou a mim, disse-me que não sabia se o testemunho dela me iria servir, porque não estava segura de que o que lhe tinha acontecido tinha sido uma violação.


Ana, al igual que la mayoría de nosotros, también creía que una violación se parece más a un robo a mano armada, un trámite violento que dura 4 o 5 minutos, y no al chamuyo de un joven agradable que dura toda una noche y que termina en un secuestro.

Ana, tal como a maioria de nós, também acreditava que uma violação se parece mais com um roubo à mão armada, um processo violento que dura 4 ou 5 minutos, e não com o sussurro de um jovem agradável que dura toda uma noite e que acaba num sequestro.


Cuando sintió miedo a que la maten, sintió miedo a que le dejen marcas, y tuvo que entregar su cuerpo para evitarlo, ahí supo que la violación era otra cosa.

Quando sentiu medo de que a matassem, sentiu medo de que lhe deixassem marcas, e teve que entregar o corpo para o evitar. Ai percebeu que a violação era outra coisa.


Ana no había hablado de esto nunca con nadie.

Ana nunca tinha falado disto com ninguém.


Podría haber recurrido a la familia, pero no lo hizo.

Podia ter recorrido à família, mas não o fez.


Tuvo miedo de que a la persona que ella hubiera elegido para contarle, le pasara lo mismo que nos pasa a todos, y que es que surgen dudas y sospechas, esas preguntas, cada vez que se habla de un tema como este.

Teve medo de que a pessoa que ela escolhesse para lhe contar, lhe acontecesse o mesmo que nos acontece a todos, e que é surgirem dúvidas e suspeitas, as tais perguntas, cada vez que se fala de um tema como este.


Y si eso hubiera pasado, hubiera sido tal vez, peor que la violación misma.

E se isso acontecesse, talvez fosse pior que a própria violação.


Podría haber hablado con una amiga, con una hermana, muy difícilmente con la pareja: el menor atisbo de duda en su rostro o en su voz hubiera sido devastador para ella, y probablemente el final de la relación.

Podia ter falado com uma amiga, com uma irmã, muito dificilmente com o seu namorado. O menor sinal de dúvida no seu rosto ou na sua voz teria sido devastador para ela e, provavelmente, o fim da relação.


Ana se mantiene en silencio porque íntimamente sabe que nadie, ni todos nosotros, ni su familia, ni los terapeutas, mucho menos la policía o los magistrados, estamos dispuestos a escuchar lo que Ana sí hizo en ese momento.

Ana mantém-se em silêncio porque, intimamente, sabe que ninguém, nem todos nós, nem a sua família, nem os terapeutas, muito menos a polícia ou os magistrados, estamos dispostos a ouvir o que Ana fez nesse momento.


Cuando vio que su no era inútil, le habló bien, trató de no exacerbar su violencia, de no darle ideas.

Quando viu que o seu não era inútil, falou-lhe bem, tentou não exacerbar a sua violência, de não lhe dar ideias.


Le habló como si todo lo que estaba pasando en ese momento fuera normal, para no despertar en él el miedo a que ella después lo pudiera denunciar.

Falou-lhe como se tudo o que se estava a passar nesse momento fosse normal, para não despertar nele o medo de que ela depois o pudesse denunciar.


Ahora, yo me pregunto y les pregunto: ¿todo eso que hizo ella no es resistir?

Agora, eu pergunto-me e pergunto-vos: Tudo isso que ela fez não é resistir?


No, no lo es para todos o casi todos nosotros, probablemente, porque no lo es para la ley.

Não, não o é para todos ou para quase todos nós, provavelmente, porque não o é para a lei.


En la mayoría de los países, los códigos siguen pidiendo que la víctima, para probar su inocencia, digo bien, la víctima para probar su inocencia, presente marcas en el cuerpo que atestigüen que ella sostuvo una lucha "tenaz y constante" con su agresor.

Na maioria dos países, os códigos continuam a pedir que as vítimas, para provar a sua inocência, digo bem, a vítima para provar a sua inocência, apresente marcas no corpo que testemunhem que ela teve uma luta "tenaz e constante" com o seu agressor.


Yo les puedo asegurar que en la mayoría de los casos judiciales, no hay marcas que alcancen.

Eu posso garantir que, na maioria dos casos judiciais, não há marcas suficientes.


Y no escuché a ninguna hablar de sí misma como que hubiera quedado reducida a una cosa, sometida totalmente a la voluntad del otro.

E não ouvi nenhuma falar de si mesma como se tivesse ficado reduzida a uma coisa, submetida totalmente à vontade do outro.


Más bien, las escuché como asombradas y hasta un poco orgullosas de reconocer lo lúcidas que habían estado en ese momento, lo atentas a cada detalle, como si eso les permitiera tener algún control sobre lo que estaba pasando.

Ainda mais, ouvi-as como espantadas e até um pouco orgulhosas por reconhecer quão lúcidas tinham estado nesse momento, quão atentas a cada detalhe, como se isso lhes permitisse ter algum controlo sobre o que estava a acontecer.


Entonces yo pensé: "Claro, lo que las mujeres hacen en estas situaciones es negociar".

Então eu pensei: "Claro, o que as mulheres fazem nestas situações "é negociar".


Le piden al agresor que termine rápido, para que todo termine lo antes posible y con el menor costo.

Pedem ao agressor que acabe rápido, para que tudo acabe o mais depressa possível e com o menor custo.


Se someten a la penetración, porque aunque no puedan creerlo, la penetración es lo que más lejos las mantiene de una escena sexual o afectiva.

Submetem-se à penetração, porque, mesmo que vocês não acreditem, a penetração é o que as mantém mais longe de uma cena sexual ou afetiva.


Se someten a la penetración, porque la penetración duele menos que los besos, las caricias, las palabras suaves.

Submetem-se à penetração, porque a penetração dói menos que os beijos, as carícias, as palavras suaves.


Ahora, si vamos a seguir esperando que las violaciones sean lo que muy rara vez son: un violador que es un depravado de clase baja, y no un joven universitario o un empresario que salen de levante un viernes o un sábado; si vamos a seguir esperando que las víctimas sean mujeres modositas, recatadas, que se desmayan en la escena, y no mujeres seguras de sí mismas, vamos a seguir sin poder escuchar.

Agora, se vamos continuar a pensar que as violações continuem a ser o que muito raramente são: um violador que é um depravado de classe baixa, e não um jovem universitário ou um empresário que saem de passeio uma sexta feira ou um sábado; se vamos continuar a pensar que as vítimas são mulheres modestas, recatadas, que desmaiam na cena, e não mulheres seguras de si mesmas, vamos continuar sem poder ouvir.


Las mujeres van a seguir sin poder hablar, y vamos a seguir siendo todos responsables de ese silencio y de su soledad.

As mulheres vão continuar sem poder falar, e vamos continuar a ser todos responsáveis desse silêncio e da sua solidão.


Os lo podéis imaginar: estáis en un bar y, sabes, o en una discoteca, todo eso, y te pones a hablar con una chica, y al rato, pues, sale en la conversación "¿y tú en qué trabajas?"

Imaginem: estamos num bar ou numa discoteca, pomo-nos a falar com uma rapariga e, às tantas, surge na conversa: "E tu, em que trabalhas?"


Y como piensas que tu trabajo es interesante, le dices "Soy matemático".

Como pensamos que o nosso trabalho é interessante, dizemos: "Sou matemático".


(Risas) El 33,51 % de las chicas (Risas) en ese momento simulan una llamada telefónica urgente y se van.

(Risos) Uns 33,51% das raparigas... (Risos) ... nesse momento, invocam uma chamada telefónica urgente e desaparecem.


(Risas) El 64,69 % de las chicas intentan desesperadamente cambiar de tema y se van.

(Risos) Uns 64,69% das raparigas tentam desesperadamente mudar de assunto e desaparecem.


(Risas) Hay un 0,8 % que son tu prima, tu novia y tu madre, (Risas) que saben que trabajas en algo raro pero no se acordaban en qué (Risas) y hay un 1 % que sigue la conversación.

(Risos) Há uns 0,8% que são a nossa prima, namorada, ou mãe... (Risos) ... que sabem que trabalhamos numa coisa estranha mas não sabem bem o que é. (Risos) E há 1% que continua com a conversa.


Cuando esa conversación sigue, invariablemente en algún momento aparece una de estas 2 frases: A) "Yo es que era fatal con las matemáticas, pero no era culpa mía, es que el profesor era horroroso".

Quando esta conversa prossegue, invariavelmente, a certa altura aparece uma destas duas frases: A) "Eu era terrível com a matemática, mas a culpa não era minha, "o professor é que era horrível".


(Risas) Y B) "¿Pero eso de las matemáticas para qué sirve?"

(Risos) B) "Mas isso da matemática, para que serve?"


(Risas) Cuando alguien te pregunta para qué sirven las matemáticas, no te está preguntando por aplicaciones de las ciencias matemáticas.

(Risos) Quando alguém nos pergunta para que serve a matemática, não está a perguntar sobre aplicações das ciências matemáticas.


Te está preguntando: "¿Y yo por qué tuve que estudiar esa mierda que no volví a usar nunca?"

Está a perguntar: "Porque é que eu tive que estudar "essa merda que nunca mais voltei a usar?"


(Risas) Es lo que te está preguntando realmente.

(Risos) É isso que está a perguntar realmente.


Ante esto, cuando a un matemático le preguntan para qué sirven las matemáticas, los matemáticos nos dividimos en grupos.

Perante isto, quando perguntam a um matemático para que serve a matemática, os matemáticos dividem-se em grupos.


Un 54,51 % de los matemáticos toma una postura al ataque, y un 44,77 % de los matemáticos toma una postura a la defensiva.

Uns 54,51% dos matemáticos adotam uma postura de ataque, uns 44,77% dos matemáticos adotam uma postura defensiva


Hay un 0,8 %, raro, entre los que me incluyo.

e há uns 0,8%, entre os quais me incluo.


Los del ataque son matemáticos que te dicen que esa pregunta no tiene sentido, porque las matemáticas tienen un sentido propio en sí mismas, son un edificio bellísimo que tiene una lógica propia que se construye y que no hace falta que uno esté siempre mirando las posibles aplicaciones.

Os do ataque são matemáticos que nos dizem "que essa pergunta não faz sentido, "porque a matemática tem um sentido próprio em si mesma, "é um edifício belíssimo que tem uma lógica própria que se constrói "e não é preciso que se esteja sempre a olhar para as possíveis aplicações.


(Risas) Hardy, por ejemplo, es un exponente de este ataque.

(Risos) Hardy, por exemplo, é um expoente deste ataque.


Y los que están a la defensiva te dicen que aunque no te des cuenta, cariño, las matemáticas están detrás de todo.

Os que estão na defensiva dizem-nos que, embora não nos demos conta, a matemática está por trás de tudo.


(Risas) Estos siempre nombran, siempre, nombran los puentes y las computadoras.

(Risos) Estes referem-se sempre, mas sempre, às pontes e aos computadores.


Si no sabes matemática se te cae el puente.

Se não souberem matemática, a ponte cai.


(Risas) Realmente las computadoras son todo matemáticas.

(Risos) Realmente, os computadores são puramente matemáticos.


Ahora a estos les ha dado también por decirte que detrás de la seguridad informática y las tarjetas de crédito están los números primos.

Agora, estes também acabam por dizer que, por trás da segurança informática e dos cartões de crédito, estão os números primos.


Estas son las respuestas que te va a dar tu profe de matemática si le preguntas.

Estas são as respostas que o professor de matemática dará, se lhe perguntarem.


¿Los que dicen que las matemáticas no tienen por qué servir para nada, o los que dicen que realmente está detrás de todo?

Os que dizem que a matemática não tem que servir para nada ou os que dizem que ela está por trás de tudo?


Pero os he dicho que yo era de ese 0,8 % raro que dice otra cosa, ¿verdad?

Mas eu disse que estava nos 0,8% que dizem outra coisa, não foi?


Así que, vale, preguntadme para qué sirven las matemáticas.

Assim, perguntem-me para que serve a matemática.


Un 76,34 % de la gente ha preguntado, hay un 23,41 % que se ha callado, y un 0,8 % que yo no sé lo que están haciendo esos.

ESC: Perguntaram uns 76,34% das pessoas, há uns 23,41% que ficaram caladas e uns 0,8% que nem sei o que estão a fazer.


Bueno, querido 76,31%, las matemáticas es verdad que no tienen por qué servir para nada, es verdad que son un edificio precioso, un edificio lógico, probablemente uno de los mayores esfuerzos colectivos que el ser humano ha hecho a lo largo de la historia.

(Risos) Bom, queridos 76,31%, é verdade que a matemática não tem de servir para nada, é verdade que é um edifício precioso, um edifício lógico, provavelmente um dos maiores esforços coletivos que o ser humano já fez ao longo da história.


Pero también es verdad que allá donde los científicos, donde los técnicos, andan buscando teorías matemáticas, modelos que les permitan avanzar, ahí están, en el edificio de las matemáticas, que lo permean todo.

Mas também é verdade que onde os cientistas, os técnicos andam à procura de teorias matemáticas, modelos que lhes permitam avançar, eles aí estão, no edifício da matemática, que impregna tudo.


Es verdad que tenemos que ir algo más al fondo, vamos a ver qué hay detrás de la ciencia.

É verdade que temos que ir mais fundo, vamos ver o que há por trás da ciência.


La ciencia funciona por intuición, por creatividad, y las matemáticas doman la intuición y doman la creatividad.

A ciência funciona por intuição, por criatividade, e a matemática doma a intuição e doma a criatividade.


A casi todo el mundo que no lo ha oído antes le sorprende que si uno cogiera una hoja de papel de 0,1 mm de grosor, esas que utilizamos normalmente, lo suficientemente grande, y la pudiera doblar 50 veces, el grosor de ese montón ocuparía la distancia de la Tierra al Sol.

Toda a gente que nunca tenha ouvido isto, fica admirada que, se agarrarmos numa folha de papel de 0,1 mm de espessura, dessas que utilizamos normalmente, bastante grande, e a pudéssemos dobrar 50 vezes, a espessura desse monte seria igual à distância da Terra ao Sol.


Tu intuición te dice: "Eso es imposible".

A nossa intuição diz-nos: "Isso é impossível".


Es verdad que la ciencia, toda la ciencia, solamente tiene sentido porque nos hace comprender mejor el mundo este hermoso en el que estamos.

É verdade que a ciência, toda a ciência, somente tem sentido porque nos faz compreender melhor este lindo mundo em que estamos,


Y porque nos hace, nos ayuda a sortear las trampas del mundo este doloroso en el que estamos.

porque nos ajuda a ultrapassar as armadilhas deste mundo doloroso em que estamos.


Hay ciencias que tocan esa aplicación con la mano.

Há ciências que tocam nessa aplicação com as mãos.


Y hay otras que la miramos desde lejos, con envidia a veces, pero sabiendo que somos su soporte.

E há outras que a olham de longe, por vezes com inveja, mas sabendo que somos o suporte delas.


Todas las ciencias básicas son el soporte de aquellas, y entre ellas las matemáticas.

Todas as ciências básicas são suporte delas e, entre elas, a matemática.


Todo lo que hace a la ciencia ser ciencia es el rigor de la matemática.

Tudo o que faz com que a ciência seja ciência é o rigor da matemática.


Y ese rigor les viene porque sus resultados son eternos.

Esse rigor deriva de que os seus resultados são eternos.


Seguramente han dicho, o os han dicho alguna vez, que un diamante es para siempre, ¿verdad?

Certamente já vos disseram que um diamante é eterno, certo?


¡Depende lo que uno entienda por siempre!


¡Un teorema, eso sí que es para siempre!


(Risas) El teorema de Pitágoras, eso es verdad aunque se haya muerto Pitágoras, te lo digo yo.

(Risos) O teorema de Pitágoras, é verdadeiro apesar de Pitágoras já ter morrido, garanto.


(Risas) Aunque se hunda el mundo el teorema de Pitágoras seguiría siendo verdad.

(Risos) Mesmo que o mundo acabe, o teorema de Pitágoras continua a ser verdade.


Allá donde se junten un par de catetos y una buena hipotenusa (Risas) el teorema de Pitágoras funciona a tope, a tope.

Onde se juntem dois catetos e uma boa hipotenusa... (Risos) ... o teorema de Pitágoras funciona maravilhosamente. (Aplausos)


(Aplausos) Bueno, los matemáticos nos dedicamos a hacer teoremas.


Pero no siempre es tan fácil saber qué es una verdad eterna, un teorema, y qué es una mera conjetura.

Mas nem sempre é fácil saber o que é uma verdade eterna, um teorema, e o que é uma mera conjetura.


Por ejemplo: imaginaos que tengo aquí un campo grande, enorme, infinito.

Por exemplo: Imaginem que tenho aqui um campo grande, enorme, infinito.


Lo quiero cubrir con piezas iguales, sin dejar huecos.

Quero cobri-lo com peças iguais, sem deixar buracos.


La que para cubrir la misma superficie tiene un borde más pequeño.

Aquela que, para cobrir a mesma superfície, tenha uma borda mais pequena.


Pappus de Alejandría, en el año 300 dijo que lo mejor era usar hexágonos, como hacen las abejas.

Papo de Alexandria, no ano 300, disse que o melhor era usar hexágonos, como fazem as abelhas.


El tío dijo "¡hexágonos, uh, lo peta, venga, hexágonos, dámelo!"


No lo demostró, se quedó en una conjetura, dijo "¡Hexágonos!"

Hexágonos! Poupa-me!" Não o demonstrou, ficou-se por uma conjetura, disse apenas: "Hexágonos!"


El mundo, como sabéis, se dividió entre pappistas y anti-pappistas, hasta que 1700 años después, 1700 años después, en 1999 Thomas Hales demostró que Pappus y las abejas llevaban razón, que lo mejor es usar hexágonos.

Como sabem, o mundo dividiu-se entre 'papistas' e 'antipapistas', até que, 1700 anos depois, — 1700 anos depois! — em 1999, Thomas Hales demonstrou que Papo e as abelhas tinham razão, que o melhor é usar hexágonos.


Y eso se convirtió en un teorema, el teorema del panal, que va a ser verdad para siempre, siempre jamás, más que cualquier diamante que tengas.

Isso passou a ser um teorema, o teorema do favo, que vai ser verdade para todo o sempre, mais do que qualquer diamante.


(Risas) ¿Pero qué pasa si vamos a 3 dimensiones?

(Risos) Mas que se passa se formos para as três dimensões?


Si quiero llenar el espacio, con piezas iguales, sin dejar huecos, puedo usar cubos, ¿verdad?

Se eu quiser encher o espaço, com peças iguais, sem deixar buracos, posso usar cubos, certo?


(Risas) ¿Cuál es la mejor pieza que puedo usar?

(Risos) Qual é a melhor peça que posso usar?


Lord Kelvin, el de los grados Kelvin y todo eso, ese dijo que lo mejor era usar un octaedro truncado (Risas) que como todos sabéis (Risas) ¡Es esto de aquí!

Lord Kelvin — o dos graus Kelvin — disse que o melhor era usar um octaedro truncado. (Risos) que como todos sabem... (Risos) ... é este aqui!


¿Quién no tiene un octaedro truncado en casa?

Vá lá! Quem não tem um octaedro truncado em casa?...


Nene, trae el octaedro truncado, que vienen visitas.

"Menino, traz o octaedro, vêm aí visitas!"


Se quedó en una conjetura, la conjetura de Kelvin.

Ficou-se pela conjetura, a conjetura de Kelvin.


El mundo como sabéis, se dividió entre kelvinistas y anti-kelvinistas (Risas) hasta que ciento y pico años después, ciento y pico años después, alguien encontró una estructura mejor.

Como sabem, o mundo dividiu-se entre 'kelvinistas' e 'antikelvinistas'. (Risos) Até que cento e poucos anos depois, cento e poucos anos depois, alguém encontrou uma estrutura melhor.


Weaire y Phelan, Weaire y Phelan encontraron esta cosita de aquí, (Risas) esta estructura a la que pusieron el imaginativo nombre de estructura de Weaire y Phelan.

Weaire e Phelan encontraram esta coisita aqui... (Risos) ... esta estrutura a que puseram o nome imaginativo de "estrutura de Weaire e Phelan"...


(Risas) Parece una cosa rara pero no es tan rara, también está presente en la naturaleza.

(Risos) Parece uma coisa estranha, mas não o é tanto assim, também está presente na natureza.


Es muy muy curioso que esta estructura, por sus propiedades geométricas, se utilizó para construir el edificio de la natación en los Juegos Olímpicos de Pekín.

É muito curioso que esta estrutura, pelas suas propriedades geométricas, foi utilizada para construir o edifício da natação nos Jogos Olímpicos de Pequim.


Allá Michael Phelps ganó 8 medallas de oro, se convirtió en el mejor nadador de todos los tiempos.

Foi lá que Michael Phelps ganhou oito medalhas de ouro e passou a ser o melhor nadador de todos os tempos.


Bueno, de todos los tiempos hasta que salga otro mejor, ¿no?

De todos os tempos, até que apareça outro melhor, não é?


Cómo le pasa a la estructura de Weaire y Phelan, es la mejor hasta que salga otra mejor.

Como acontece com a estrutura de Weaire e Phelan. É a melhor, até que apareça outra melhor.


Pero cuidado, porque esta sí que tiene la oportunidad, de que aunque pasen ciento y pico años, aunque sea dentro de 1700 años, alguien demuestra que esta es la mejor pieza posible.

Mas cuidado, porque esta tem a possibilidade de que, mesmo que se passem cento e picos anos, ou mesmo 1700 anos, alguém demonstre que esta é a melhor peça possível.


Y entonces será un teorema, una verdad para siempre, siempre jamás.

Então, será um teorema, uma verdade para sempre, eternamente.


Así que, bueno, si queréis decirle a alguien que le queréis para siempre (Risas) le podéis regalar un diamante, pero si le queréis decir que le queréis para siempre, siempre, ¡regaladle un teorema!

Portanto, se quiserem dizer a alguém que a amam para sempre... (Risos) ... podem dar-lhe um diamante mas, se quiserem dizer que a amam eternamente, ofereçam-lhe um teorema!


(Risas) Eso sí, quieto, lo tendréis que demostrar, que vuestro amor no se quede en conjetura.

(Risos) Mas calma, têm de demonstrar o vosso amor e não se ficarem pela conjetura.


Cada uno somos de una manera en esta vida.


Unos somos más extrovertidos, otros más introvertidos y otros, ni una cosa ni la otra.

Uns são mais extrovertidos, outros mais introvertidos e outros, nem uma coisa nem outra.


Yo, tengo que decirlo, soy muy introvertido.


No soy bueno en las relaciones sociales.


Imaginaos lo difícil que es para mí ponerme en este punto rojo delante de tanta gente.

Imaginem como me é difícil ficar neste ponto vermelho, diante de tanta gente.


Es mucho más interesante para mí quedar un sábado en un sitio tranquilo con un amigo o dos, que meterme en el bullicio y calor de una discoteca llena de gente.

Para mim, é muito mais interessante ficar, ao sábado, num local tranquilo, com um ou dois amigos, do que meter-me na balbúrdia e no calor duma discoteca cheia de gente.


Y no os digo más, de quedarme en casa, tranquilo, al calorcito, viendo una película.

Já nem falo de ficar em casa, tranquilo, no quentinho, a ver um filme.


No hay nada en este mundo que me guste más.

Não há nada neste mundo de que mais goste.


El cine ha sido mi mayor pasión en los últimos 5 o 6 años.

O cinema tem sido a minha maior paixão nos últimos cinco ou seis anos.


En este tiempo, he desarrollado un gusto por el cine que va más allá del significado de la palabra "entretenimiento".

Nestes anos, tenho desenvolvido um gosto pelo cinema que vai para além da palavra "entretenimento".


¿Qué es lo que tiene el cine para que me guste tanto?

O que é que o cinema tem para me agradar tanto?


Si os digo la verdad, hasta hace poco no me había hecho esa pregunta.

Sinceramente, até há pouco tempo nunca tinha pensado nisso.


Ya he dicho que no soy bueno interactuando con la gente, pero soy muy bueno observando.

Já disse que não sou bom a interagir com pessoas, mas sou muito bom a observar.


Disfruto mucho viendo a la gente hablar, interactuar entre ellos, pasear, sin ser un cotilla.

Aprecio muito ver as pessoas a falar, a interagir umas com as outras, a passear, sem ser por bisbilhotice.


Pero por eso creo que me gusta tanto el cine.

Penso que é por isso que gosto tanto de cinema.


En el cine, en las películas, tú no entras, simplemente te dignas a observarlas desde fuera.

No cinema, nós não entramos nos filmes, ficamos simplesmente a observá-los de fora.


El cine te da una visión amplia, total, del mundo, de todas sus gentes, de todas sus ideas, de todas sus formas de ver la realidad.

O cinema dá-nos uma visão ampla, total, do mundo, de todas as pessoas, de todas as suas ideias, de todas as suas formas de ver a realidade.


Y yo creo que por eso me gusta tanto el cine.

Creio que é por isso que gosto tanto do cinema.


En todo este tiempo, he visto miles de esas visiones y creo que tengo una idea mucho más global del mundo que si nunca hubiera observado, o visto películas.

Durante todo este tempo, já vi milhares dessas perspetivas e creio que tenho uma ideia muito mais global do mundo do que se nunca tivesse visto filmes.


Yo creo que esa es la gran ventaja de estar detrás, de no interactuar.

Creio que é essa a grande vantagem de estar por detrás, de não interagir.


Lo admito, no es que sea el cine más típico de la gente de mi edad.

Reconheço que não é o cinema mais típico das pessoas da minha idade.


Es un cine de autor, cine independiente, de bajo presupuesto, de denuncia social, lejos de los arquetipos del cine de los EE.UU., Cine de países tan raros cinematográficamente como Turquía, Palestina o Filipinas.

É o cinema de autor, o cinema independente, de poucos preconceitos, de denúncia social, longe dos arquétipos do cinema dos EUA. Cinema de países tão raros cinematograficamente como a Turquia, a Palestina ou as Filipinas.


Bueno, mi madre dice que soy muy raro, pero es el tipo de cine que más me gusta, del que más disfruto, con sus personajes e historias.

Pelo menos, a minha mãe diz que são muito raros mas é o tipo de cinema que mais me agrada, que mais aprecio, com as suas personagens e histórias.


Sientes cosas con ellas, sufres con ellas, lloras con ellas, te ríes con ellas.

Sentimos com elas, sofremos com elas, choramos com elas, rimos com elas.


Como dice uno de mis directores favoritos, Lars von Trier: "Las películas son como las piedras en los zapatos, tienen que doler".

Como diz Lars von Trier, um dos meus realizadores favoritos: "Os filmes são como a pedra no sapato, têm que doer".


No es que tengamos que sufrir con todas y cada una de las películas, pero tenemos que sentir emociones verdaderas.

Não é que tenhamos que sofrer com todos os filmes, mas temos que sentir verdadeiras emoções.


Sin embargo, cuando veo películas de los EE.UU., llenas de efectos especiales, de personajes vacíos, de historias que no aportan nada, solo es una historia, nada más.

Quando vejo filmes dos EUA, cheios de efeitos especiais, de personagens ocas, de histórias que não nos transmitem nada, é apenas uma história, nada mais.


No te llega, no sientes, no sufres, no lloras.

Não nos toca, não sentimos nada, não sofremos, não choramos.


Yo, siendo un introvertido, llevaba mi afición al cine como algo mío, algo personal.

Como sou introvertido, considerava o meu amor pelo cinema uma coisa minha, uma coisa pessoal.


Todos sabían que era muy cinéfilo pero no tenía a prácticamente nadie con quien comentar las películas que veía.

Todos sabiam que eu era muito cinéfilo mas, na prática, não tinha ninguém com quem comentar os filmes que via.


Todo esto cambió un día en el que, irónicamente, salgo del cine y recibo un mensaje privado de Twitter: "Hola, buscamos un chico o chica en Valladolid que nos cubra esta edición de la Seminci.

Tudo isso mudou no dia em que, ironicamente, saí do cinema e recebi uma mensagem privada do Twitter: "Olá, procuramos um rapaz ou uma rapariga em Valhadolid "que faça a cobertura desta edição da Seminci.


¿Y qué iba a decir yo a 7 días del mejor cine de autor de Europa y encima gratis?

O que é que eu ia dizer sete dias antes do melhor cinema de autor da Europa,


Y aquí me teníais, con 15 años y una acreditación de periodista colgada al cuello.

E aqui estou, com 15 anos e um certificado de jornalista ao pescoço.


Esa semana estuve viendo películas, películas y películas.

Esta semana estive a ver filmes, filmes e filmes.


Me metí un poco en el mundo periodístico, pero lo que saqué de ahí fue muchísimo más que eso.

Meti-me um pouco dentro do mundo jornalístico, mas o que de lá retirei foi muitíssimo mais do que isso,


Por fin encontré la manera de canalizar mis sentimientos hacia el cine, de expresarme, de abrir mi mundo interior a los demás.

Encontrei por fim a maneira de canalizar os meus sentimentos para com o cinema, de exprimir-me, de abrir o meu mundo interior aos outros.


Cada día tenía que escribir una crónica con las películas que veía, lo que me había gustado de ellas, lo que me había disgustado.

Tinha que escrever todos os dias uma crónica, com os filmes que via, o que tinha apreciado neles, o que me tinha desagradado.


Y no sé si podrá parecer fácil o difícil, pero es muy complicado, porque una película tiene muchos elementos: el guion, la dirección, los actores, la música, el sonido.

Não sei se poderá parecer fácil ou difícil, mas é muito complicado, porque um filme tem imensos elementos: o guião, a direção, os atores, a música, o som.


Ao princípio, isso era muito complicado.


Siempre se me olvidaban cosas en la crónica.

Esquecia-me sempre de coisas na crónica.


Pero al final, con la práctica, casi me sale fluido.

Mas, por fim, com a prática, quase me sai fluido.


Cuando acabó la 58. edición de la Seminci, empecé a colaborar de manera regular con la web que me había acreditado, que se llama Esencia Cine.

Quando acabou a 58.ª edição da Seminci, comecei a colaborar de maneira regular com a "web" que me tinha certificado, e que se chama Esencia Cine.


En este tiempo, casi un año, mi habilidad para escribir, para expresarme, y mi enorme afición por el cine han ido aumentando y aumentando a pasos agigantados.

Nesse tempo, há quase um ano, a minha capacidade para escrever, para me exprimir, e o meu enorme amor pelo cinema iam aumentando sempre a passos gigantescos.


Que me volví a colgar la acreditación y volví a ponerme manos a la obra en la 59. edición de la Seminci.

Voltaram a dar-me um certificado e voltei a deitar mãos à obra na 59.ª edição da Seminci.


Os aseguro que este año aprendí muchísimo más porque vi más películas, prácticamente 20 en 7 días, fui a muchísimas más ruedas de prensa y tuve un encuentro con Imanol Arias.

Garanto-vos que este ano aprendi muito mais porque vi mais filmes, praticamente 20 em sete dias, fui a muito mais conferências de imprensa e tive um encontro com Imanol Arias.


El resultado fue una semana de cine, cine y más cine, en la que aprendí muchísimo.

O resultado foi uma semana de cinema e mais cinema em que aprendi muitíssimo.


Y os aseguro que eso quedará siempre, aunque no estudiara, aunque no comiera prácticamente aunque no durmiera, aprendí y se va a quedar para mí para siempre.

Garanto-vos que isso ficará sempre, mesmo que não estudasse, mesmo que praticamente não comesse mesmo que não dormisse, o que aprendi vai ficar em mim para sempre.


Mucha gente, cuando les digo que escribo para una página web, que escribo para la Seminci, casi todos me dicen: "¿Te pagan?"

Muita gente, quando digo que escrevo para uma página "web" que escrevo para a Seminci, quase todos me dizem: "Pagam-te?"


¿Por qué me van a pagar cuando hago lo que realmente me gusta, lo que realmente siento y encima me sirve para abrirme a los demás?

Porque me haviam de pagar quando estou a fazer uma coisa de que gosto, que sinto verdadeiramente e, ainda por cima, me serve para abrir-me aos outros?


Con esta edad que tengo, no encontraría a nadie que me pagara por hacer esto.

Com a idade que tenho, não encontraria ninguém que me pagasse para fazer isto.


Pero, realmente, en esta vida, si quieres hacer algo, hazlo.

Mas, realmente, nesta vida, se quiseres fazer uma coisa, fá-la.


Si no, serás feliz con tu trabajo, que creo que es lo más importante.

Se não, serás feliz com o teu trabalho, o que, creio, é o mais importante.


(Aplausos) El cine me ha abierto muchas más puertas de las que pensaba.

(Aplausos) O cinema abriu-me muito mais portas do que eu julgava.


Gracias a que escribo sobre cine, consigo abrirme, consigo ser realmente yo.

Graças ao que escrevo sobre cinema, consigo abrir-me, consigo ser eu realmente.


Cuando escribo, rompo la barrera que tengo de la expresión oral, que tanto me cuesta.

Quando escrevo, rompo as barreiras que tenho da expressão oral, que tanto me custa.


Consigo ser realmente yo, plasmar mis ideas tal cual las siento.

Consigo ser eu realmente, transmitir as minhas ideias tal qual as sinto.


Pero lejos de todo esto, que me sirve muchísimo y de lo que estoy orgulloso, creo que lo que más me gusta, con lo que más disfruto con mi trabajo, es cuando escribo algo, una noticia, crítica o reportaje, lo cuelgo y recibo mensajes de compañeros, amigos, familiares, profesores que dicen: "Felicidades.

Mas, para além disso tudo, que me serve de muito e de que me sinto orgulhoso, creio que o que mais me agrada, o que mais aprecio no meu trabalho é quando escrevo qualquer coisa, uma notícia, uma crítica ou uma reportagem e recebo mensagens de colegas, de amigos, familiares, professores, que dizem: "Felicidades.


Sabes que cuando haces eso, tu trabajo, aparte de venirte bien a ti, le viene bien a los demás porque disfrutan y aprenden con lo que haces.

o nosso trabalho, para além de nos saber bem, sabe bem aos outros, porque apreciam e aprendem com o que fazemos.


Y cuando te dicen eso sabes que es genial.

Quando nos dizem isso, sabemos que somos geniais.


(Aplausos) Y aquí me veis, un chico callado, tímido, introvertido, que con 15 años y sin ninguna fe en sí mismo, consiguió hacer el mismo trabajo que unos periodistas con su trabajo, su titulación, su sueldo y sus mejores capacidades de expresión en público.

(Aplausos) Aqui me têm, um rapaz calado, tímido, introvertido, que, com 15 anos e sem nenhuma fé em si mesmo, conseguiu fazer o mesmo trabalho que jornalistas com o seu trabalho, a sua profissão, o seu salário e as suas melhores capacidades de expressão em público,


La forma que he encontrado de abrirme no la cambiaría por nada.

Não trocaria por nada a forma que encontrei de me abrir.


Y os voy a decir algo, no os fieis de lo que veis de mí todos los días, de lo que veis en fotos y videos.

Vou dizer-vos uma coisa, não se fiem no que veem em mim todos os dias, no que veem em fotos e vídeos.


Fiaos de lo que escribo, porque ahí soy yo, realmente yo.

Fiem-se no que eu escrevo, porque esse aí sou eu, eu realmente,


sem nenhum tapume, sem nenhuma barreira.


Pero, lejos de todo esto, ese "Felicidades.

Mas, para além disso tudo, "Felicidades.


Me encanta lo que haces", es lo mejor que pueden decirme.


Es lo más bonito que me pueden decir en la vida, siendo un introvertido.

É o mais bonito que me podem dizer na vida, sendo eu um introvertido.