Nous sommes donc convaincus, qu'effectivement, dans un passé lointain, Mars a eu de l'eau liquide à sa surface.

So we're convinced that in fact, in the distant past Mars had liquid water on its surface.


Et puis la planète a continué à évoluer, avec beaucoup de volcanisme, son histoire a divergé de celle de la Terre, parce qu'elle est plus petite, pour finalement aboutir à cette photo que vous avez sur votre droite, qui montre une planète avec des volcans géants éteints, des canyons immenses, et de grandes étendues désertiques.

And since the planet continued to evolve with a lot of volcanic activity, its history diverged from that of Earth because it's smaller, so that finally it led to what you see in the photo on your right, which shows a planet with giant extinct volcanoes, immense canyons, and vast expanses of desert.


Alors pourquoi s’intéresse-t-on à cette planète ?

So why are we interested in this planet?


Eh bien précisément, parce que, à un moment de son histoire, il y a eu de l'eau à la surface de Mars en même temps qu'il y en avait à la surface de la Terre.

Well, precisely because at a moment in its history, there was water on the surface of Mars and at the same time on the surface of Earth.


Et à cette époque, il y a 3 ou 4 milliards d'années, la vie est apparue sur Terre.

And it was during this era, 3 or 4 billion years ago, that life appeared on Earth.


On sait très peu de choses sur cette partie de notre histoire, mais forcément on se pose des questions.

We know very little about things from this part of our history. but obviously we have questions to ask.


Est-ce que c'est un phénomène unique à la Terre ?


Quelles devraient être les conditions pour que ça se produise ailleurs ?

What conditions would be needed for it to be produced elsewhere?


Et c'est pour ça que lorsqu'on étudie l'habitabilité sur une autre planète, il faut étudier la bonne époque, l'époque où il y avait de l'eau liquide dans son évolution, dans son histoire.

And this is why when we study the habitability of another planet. We need to study the right era, the era where there was liquid water in its evolution, in its history.


Curiosity, comme les autres missions, nous a apporté son lot de preuves qu'il y a eu de l'eau liquide sur son site d'atterrissage.

Curiosity, as with other missions, has brought us a lot of evidence that there has been liquid water at its landing site.


Et je dois vous avouer, que la première fois que j'ai vu cette photo, je travaillais alors en Californie, on était en horaire martien.

And I must confess, that the first time I saw this photo, I was working in California, and we were following Martian time.


La première fois que j'ai vu cette photo, j'ai cru que c'était un gag.

The first time I saw this photo I thought it was a joke.


Ça aurait très bien pu être un trottoir après un séisme, quelque chose comme ça.

It could easily have been a pavement after an earthquake, something like that.


Mais en réalité, toute l'équipe était émerveillée, par cette image qui venait de Mars, et qui nous montrait un conglomérat.

But in fact, the whole team was amazed, by this image coming from Mars which was showing us a conglomerate.


C'est-à-dire, une roche qui est formée de fragments de roche qui ont été transportés là, et cimentés ensemble.

That is to say, a rock formed of fragments of rock that have been transported there, and cemented together.


Et ce qui est remarquable à l’œil du géologue, c'est que ces fragments de roche sont arrondis.

And what's remarkable to the geologist's eye, is that these fragments of rock are rounded.


Un petit peu comme des galets si vous voulez, des petits galets qu'on trouverait au fond d'une rivière.

A little like pebbles, if you will, little pebbles that you find on a river bed.


Et les géologues sont même capables, avec la forme de ces rochers, de calculer la quantité d'eau qui est passée par là, et de vous dire que là, il y a eu une rivière avec une profondeur un peu inférieure à un mètre.

And just by the form of these rocks, geologists are even able to calculate the amount of water that flowed by, and to say that here, there was a river with a depth of a little under one metre.


Alors évidemment, on n'avait pas choisi le site d’atterrissage par hasard.

So obviously, the landing site wasn't chosen by chance.


Mais, cette image révélait de façon éclatante, qu'on avait atterri dans ce qui est un jour, a été le delta d'une rivière, qui coulait là, il y a plusieurs milliards d'années.

But this image was revealing so clearly that Curiosity had landed in what had formerly been the delta of a river which had flowed there billions of years ago.


Tenez, je vous montre cette autre image, une autre roche photographiée par Curiosity un peu plus loin.

Here you are - another image, another rock photographed by Curiosity a little further away.


Cette roche plate, s'est aussi formée en présence d'eau.

This flat rock was also formed in the presence of water.


En réalité, il y en avait déjà sur la 1ère photo que je vous ai montrée, celle où on a parlé de désert.

In fact, there were also some like this on the first photo I showed you, the one where I mentioned the desert.


C'est une roche sédimentaire, c'est-à-dire qu'elle est formée de tout petits fragments qui ont été transportés par le vent ou par les rivières, et qui dans ce cas-là se sont déposés au fond d'un lac pour former cette roche.

It's a sedimentary rock, which means it's formed of small fragments which were carried there by the wind or by rivers, and which, in this case, were deposited at the bottom of a lake to form this rock.


Et puis l'eau a continué à couler à travers les fractures de la roche, comme en témoigne la petite veine claire qui se situe au milieu du caillou.

And then the water continued to flow across the fractures in the rock, as evidenced by the small distinct vein situated in the middle of the stone.


Et Curiosity est capable de mesurer la composition de ces roches, avec plusieurs instruments.

And Curiosity is able to measure the composition of these rocks, using several instruments.


Par exemple, ChemCam, l'instrument avec lequel je travaille, utilise un laser qui va tirer sur la roche, ça va faire une petite étincelle, et pour faire simple, la couleur de l’étincelle nous dit les éléments chimiques qui sont dans la roche.

For example, ChemCam, the instrument I work with, uses a laser that shoots at the rock, producing a little spark, and in simple terms, the colour of the spark tells us the chemical elements within the rock.


Et donc, je peux vous dire que la composition de la veine est différente de la composition de la roche, et que cette veine est riche en soufre.

And so, I can tell you that the composition of the vein is different from the composition of the rock and that this vein is rich in sulphur.


C'est un élément intéressant si je m'intéresse à la vie.

It's an interesting element if I'm looking for life.


Il y en a d'autres, comme le carbone, l'azote, l'oxygène, le phosphore.

There are others, such as carbon, nitrogen, oxygen, phosphorus.


En réalité, la composition des roches, va nous permettre de savoir dans quelles conditions elle s'est formée.

In fact, the composition of the rocks helps us to know the conditions in which they were formed.


Et au-delà, quel était l'environnement de cette région sur Mars, quand cette roche s'est formée.

And even what the environment of this region of Mars was like, when this rock was formed.


Est-ce que l'atmosphère était oxydante ?


Quels étaient les éléments chimiques qui étaient présents ?


Y avait-il ceux qui sont utiles à la vie ?


Pour répondre à toutes ces questions, il va falloir que j'utilise tous les instruments de Curiosity, parce que ça forme mon 3ème critère de l'habitabilité.

To reply to all these questions, I have to make use of all of Curiosity's instruments, because this forms my 3rd criterion of habitability.


Il ne suffit pas d'être à la bonne distance de l'étoile et d'être à la bonne époque pour avoir de l'eau liquide, il faut aussi que j'ai l’environnement chimique qui soit accueillant, disons, pour la vie.

It's not enough to be the right distance from the star and to be the right era to have liquid water. I also need the kind of chemical environment that's welcoming, let's say, for life.


Et si possible, que ça perdure assez longtemps, car il va falloir du temps à la vie pour évoluer.

And if possible, that it persists for quite some time, because it takes time for life to evolve.


Alors, voilà Curiosity dans son lac, asséché depuis un certain temps.

So there we have Curiosity in the lake, long since drained of water.


On a appelé cette région la baie de Yellowknife.

We call this region the bay of Yellowknife.


C'est une vraie photo, un selfie, un de plus.


Curiosity fait un peu plus de deux mètres de large, il est un peu plus grand que moi, il est équipé d'une dizaine d'instruments, dont deux instruments franco-américains, ChemCam et Sam, qui tous les deux mesurent la composition des roches.

One of many. Curiosity is a little over two metres wide, it's a little bigger than me, it's equipped with ten or so instruments, of which 2 are Franco-American: ChemCam and SAM, both of which measure the composition of the rocks.


ChemCam, c'est ce laser dont je vous ai parlé, on voit son télescope en haut du mât.

ChemCam, that's the laser I was telling you about, we can see its telescope at the top of the mast.


Il va dresser un espèce de panorama chimique autour du robot.

It's going to give us a sort of chemical survey around the robot.


Et Sam, lui, va être capable de faire une mesure très fine de la composition, quand on fait un prélèvement de roche.

And SAM is capable of carrying out very fine measurements of the composition, of a sample of rock.


Eh bien depuis l’atterrissage, des centaines de chercheurs et d'ingénieurs, se relayent quotidiennement pour opérer, pour faire fonctionner Curiosity à la surface de Mars.

So since the landing, hundreds of research scientists and engineers, take turns each day to operate, to put Curiosity to work on the surface of Mars.


À la fin de sa journée, le robot renvoie toutes ces observations vers la Terre via un satellite-relais.

At the end of each day, the robot sends all these observations to Earth via a relay satellite.


L'équipe internationale s'en saisit, en discute, et décide de ce qu'il convient de faire le lendemain, du plan d'activités.

The international team snatch it all up, discuss it, and decide what to do the following day, a plan of action.


Est-ce qu'on va faire une nouvelle mesure ?

Are they going to take more measurements?


On programme alors l'ordinateur de bord, qui va exécuter ce programme automatiquement le jour suivant.

Then they program the on-board computer, which will execute the program automatically the following day.


C'est un exemple assez formidable et assez abouti de travail collaboratif, et j'ai la chance avec quelques collègues, et à l'aide du CNES, d'y participer depuis ici à Toulouse.

It's a rather wonderful and quite successful example of teamwork, I'm lucky enough with a few colleagues and with help from the CNES, to participate from here in Toulouse.


Curiosity est aussi équipé d'une petite perceuse, d'une petite foreuse, je vais faire un zoom sur cette photo, on peut voir le trou qui a été creusé dans la roche, qui se révèle être une argile, donc une roche qui s'est formée en présence d'eau aussi, et on remarque que la poudre de cette roche a une couleur différente, elle est grisâtre, elle est différente de la couleur de la surface martienne qui est rouge.

Curiosity is also equipped with a small drill, a small boring machine, I'm going to zoom in on this photo, you can see the hole that has been bored into the rock, which is shown to be clay, yet another rock formed in the presence of water, and we note that the powder from this rock is of a different color, it's greyish, It's different from the color of the Martian surface, which is red.


On peut voir aussi les marques que le laser a laissées en échantillonnant cette poudre de roche.

We also see marks left by the laser in sampling the powder from the rock.


Eh bien, en réunissant tous les résultats, de tous ces instruments, et le savoir de tous ces chercheurs impliqués sur ce projet, on est arrivé à la conclusion, que cette région de Mars, lorsque ces roches se sont formées, il y a plusieurs milliards d'années, réunissaient les conditions de l'habitabilité.

So, in bringing together all the results of all these instruments and the knowledge of the researchers involved on the project, we reached the conclusion that this region of Mars, while these rocks were forming, billions of years ago, brought together the conditions for habitability.


À savoir, qu'on a eu un ou plusieurs épisodes avec de l'eau, peut-être pendant quelques dizaines de milliers d'années, que cette eau était douce, pH neutre, salinité faible, et qu'on avait les éléments chimiques, qui auraient pu être utiles à une vie microscopique si elle avait été là.

Namely, that there were one or more periods where water was present, maybe for tens of thousands of years, that this water was soft, pH neutral, with low salinity, and that there were chemical elements which could assist microscopic life, if it were there.


À cette dernière question, on ne sait pas répondre.

On this last point, we don't have an answer.


Donc on ne sait pas, on n'a pas les éléments pour dire s'il y a eu la vie ou pas.

So we don't know, we don't have all we need to know for sure if there was life.


Mais on a les éléments pour dire que l’environnement était favorable, était compatible.

But we do know for sure that the environment was favourable; it was compatible.


Alors avouez tout de même que Mars nous apparaît un peu moins désertique.

So you have to admit now, that Mars seems a little less desert-like.


Prenons un peu de hauteur avec cette photo.

Let's see the bigger picture with this photo.


C'est une photo qui est prise par un satellite qui tourne en orbite autour de Mars, d'une région qui est un petit peu plus au sud que celle que je viens de vous montrer, qui s'appelle « the Kimberley ».

It is a photo taken by a satellite that orbits Mars, of a region a little further south than the one I just showed you, it's called 'The Kimberley'.


Et Curiosity s'est arrêté, là aussi, on peut le voir d'ailleurs sur la photo, il est là.

And Curiosity stopped there too, you can even see it in the photo, it's there.


Et peut-être que vous voyez aussi les traces que ses roues ont laissées dans le sable pour arriver dans ce coin.

And perhaps you can also see the tracks that the wheels have left in the sand to reach this area.


Et donc on continue notre mission de géologues, d'essayer de comprendre comment fonctionne la planète Mars.

And so we continue our mission as geologists, to try to understand how planet Mars works.


Et aussi on continue à s’interroger sur l'habitabilité.

And also we continue our investigations about its habitability.


D'ailleurs, je vous avais annoncé un 4ème critère, qui est utile, intéressant, lorsqu'on veut étudier l'habitabilité.

Furthermore, I've told you that there was a 4th criterion, which is useful and interesting for the study of habitability.


Et aussi, on pourrait s'interroger, pourquoi on s'est arrêté à cet endroit-là pour faire un nouveau forage, et pourquoi pas ailleurs ?

And also, we might question why we chose to stop in this place to do some more drilling, and why not somewhere else?


Eh bien vous l'aurez compris, l'information que nous recherchons est enregistrée dans la roche.

But of course you now understand that the information we're looking for is recorded in the rock.


Alors c'est un enregistrement solide, mais sur les échelles de temps que nous considérons, cette information peut très bien disparaître.

So the rock is a hard record, but in the timescales that we're considering, this information can very easily disappear.


Et c'est ce qui se passe sur Terre, qui est une planète géologiquement très dynamique.

And that's what happens on Earth, which, geologically speaking, is a very dynamic planet.


Donc, j'ai cette information dans ma roche, et il faut que je la protège.

So, I have this information in my rock and I need to protect it.


Et généralement, ça se passe en recouvrant cette couche de roche intéressante par une autre couche de roche ou par du sable.

And generally, this has happened by the covering of this interesting rock by another layer of rock or by sand.


Mais ensuite, il faut après que je redécouvre cette information, quand je fais mon exploration.

But then, I then have to rediscover this information, when I'm doing my explorations.


Et donc, soit vous êtes capables de creuser assez profond, vous faites de l'archéologie en quelque sorte.

So, either you're able to dig so deeply that what you're doing is similar to archaeology,


Le vent a soufflé pendant des millions d'années, et a mis à jour des monticules de roche du sous-sol qui font cinq mètres de haut, les trois monticules que vous pouvez voir, qui sont donc des roches qui se sont formées il y a des milliards d'années, et qui donc nous informent sur comment était Mars à cette époque-là.

The wind has blown throughout millions of years, and has revealed these mounds of bedrock, from below that are five metres high, the three mounds that you can see are the rocks which were formed billions of years ago, and which therefore help us understand what Mars was like at that time.


Alors voilà, pour conclure, pendant que vous contemplez ce panorama qui nous montre la richesse du site exploré par Curiosity, je voulais juste vous faire toucher du doigt la quête de l'habitabilité.

And so, to conclude, while you contemplate this panorama that shows us the richness of the site explored by Curiosity, I just wanted to give you a taste of the quest for habitability.


Être à la bonne distance de l'étoile, être à la bonne époque, avoir le bon environnement, et avoir préservé l'information.

To be at the right distance from the star at the right time, to have the right environment and to have the information preserved.


Si vous vouliez vous intéresser à la vie, il faudra en plus laisser le temps, lorsque vous avez les conditions favorables, à cette vie d'évoluer.

If you want to take an interest in life, you will also have to allow enough time, when all conditions are favourable for life to evolve.


On n'en est pas là encore aujourd'hui, mais tout un pan de la recherche continue à se développer, à se poser ces questions, c'est l'exobiologie.

We're not there yet, but one entire aspect of the research work is still developing and asking these questions, it is exobiology.


Je voudrais que vous réalisiez, d'une part la multitude des options qui nous est offerte par toutes ces planètes.

I want you to realize that, on the one hand the multitude of options that all these planets offer us,


Et d'autre part, la beauté de la Terre qui est habitable.


Tout ce qui nous est accessible par l'esprit, et la finitude du cosmos accessible à l'Humanité.

of Earth, which is habitable, all that our minds are able to uncover, and the limits of the cosmos accessible to humanity.


Alors me direz-vous : « À quoi ça sert ? »

So you might ask me, "What's the point of all of this?"


Eh bien, oui, on me pose très souvent cette question, à quoi ça sert ?

And yes, people often ask me this, What's the point?


Oui, parce que si la question, c'est de savoir si ça va rapporter de l'argent, et changer mon quotidien, dans l'immédiat, non.

That's right, because if the question is whether it will make money and change my life in the short term. No it won't.


Cependant, souvenez-vous de la leçon que nous a léguée Raymond Devos.

However, do you remember the lesson given to us by Raymond Devos?


Il avait démontré qu'on pouvait obtenir quelque chose avec rien en le multipliant.

He showed how we can get something out of nothing by multiplying it. He said,


Il disait : « Une fois rien, c'est rien.


Deux fois rien, ce n'est pas grand chose.


But 3 times nothing... next-to-nothing...


On peut déjà obtenir quelque chose avec trois fois rien.


Eh bien la recherche, c'est exactement ça.


La recherche fondamentale, c'est accumuler ces petits riens qui font notre connaissance, un savoir partagé.

Fundamental research is about gathering such little nothings which transform our knowledge into a shared knowledge.


Alors bien sûr, au détour d'un projet comme celui-là, on améliore aussi notre technologie, mais surtout, on exerce notre capacité à réfléchir, qui est notre atout.

So of course, during a project like this one, we also improve our technology, but above all, we exercise our ability to reflect, which is our skill.


On mobilise nos connaissances pour comprendre des phénomènes complexes.

We use all our combined knowledge to understand complex phenomena.


Alors, mesdames et messieurs, je vous en prie, continuez à vous enivrer de curiosité.

So, ladies and gentlemen, I beg you - continue to drink your fill of curiosity.


(Applaudissements) Bonsoir, alors mon sujet, c'est : Tirer parti du vice.

(Applause) Good evening, so my topic is: Taking advantage of weakness.


Le sujet a l'air un peu pompeux, du coup je vais commencer avec une chose très terre à terre : une photo de ma grand-mère, Monique alias Mamou, en fait.

The topic sounds a bit pompous so I'm going to start with something very down-to-earth: a photo of my grandmother, Monique, aka Granny, actually.


Mon histoire commence il y a deux ans, quand Monique m'a offert un livre sur l'entrepreneuriat social, un livre de Muhammad Yunus.

My story begins two years ago, when Monique gave me a book on social entrepreneurship, a book by Muhammad Yunus.


Comme beaucoup, j'ai adoré ce livre pour deux choses : un, l'entrepreneuriat social, c'est génial d'entreprendre pas pour maximiser les profits, mais pour résoudre les problèmes sociaux, et deuxièmement, j'ai kiffé ma race, le fait que, justement on puisse voir le positif dans tout ce qu'il faisait.

Like many people, I loved this book for two reasons: first, with social entrepreneurship it's great not to simply maximize profits, but to solve social issues, and secondly, I loved the fact you can actually see the positive in everything he does.


C'est ça qu'il fait, Muhammad, il voit le positif dans tous les trucs qu'il décrit, même le capitalisme.

That is what Muhammad does, he sees the positives in everything he describes, even capitalism.


Du coup, ça m'a poussé à essayer de réfléchir à des idées pour répondre à des problématiques causées par le capitalisme.

As a result, that pushed me to try and think of ideas for responding to problems caused by capitalism.


Aujourd'hui le système économique dans lequel on est, il marche, il est parfait comme Jessica Alba, non c'est une blague.

Today, the economic system we use, it works, it is as perfect as Jessica Alba... no, I'm kidding.


Il y a quelques failles, quelques problématiques, des laissés pour compte dans le système.

There are a few faults, a few problems, those who are forgotten in the system.


Les inégalités qui s'accroissent, les problèmes environnementaux, la pollution, le chômage de masse, etc.

The rising inequality, environmental problems, pollution, mass unemployment.


A côté de ça, il y a aussi des choses excessives.

Besides that, there are also the excessive things.


Par exemple, il y a des budgets qui sont excessifs.

For example, there is excessive spending.


Notamment un, qui pour moi était vraiment en excès, c'était la publicité.

One area I found particularly excessive, is advertising.


Je vous laisse deux secondes pour lire cette phrase.

I'll give you two seconds to read that sentence.


"Each year global spending on advertising


Ce qui est génial avec cette phrase, c'est qu'elle est dans le film 99 Francs et elle met vraiment en opposition deux parties du capitalisme.

increases by 500 million dollars. A UN study estimates that 10% of that could eradicate world hunger." What's great about that sentence, is that it's in the film 99 Francs and it really shows the contrast between both sides of capitalism.


D'un côté ce qui est en excès, c'est-à-dire les budgets publicitaires, des budgets qui sont colossaux.

On one side, there is the excess, I mean the advertising budgets, budgets which are colossal.


La publicité en elle-même, ça n'est pas négatif.

Advertising in itself is not a bad thing.


C'est quand même un budget qui est excessif.


L'autre partie de la phrase montre vraiment les failles du capitalisme, ce qu'il n'arrive pas à combler justement.

The other part of the sentence really shows the cracks in capitalism, which are never actually filled.


The North-South inequality, for example.


On se rend compte finalement, qu'avec ce budget phénoménal, moins de la moitié permettrait d'éliminer la faim dans le monde.

We're finally noticing, that of this phenomenal budget, less than half would be enough to eradicate world hunger.


Cela montre un vrai décalage entre les deux.


Je me suis dit : pourquoi ne plus les voir en opposition mais essayer de les relier ?

I asked myself: why don't we stop seeing them as opposites but try to join them together?


Créer un outil qui permette de, un peu comme Robin des bois, créer un lien qui détourne une partie du budget publicitaire, excessif, pour combler une de ces failles.

To create a tool which would allow us, a bit like Robin Hood, to create a link to use some of the excessive advertising spending, to fill one of these gaps.


Elle est arrivée à un moment un peu inopiné, sous la douche en fait.

It came at a slightly unexpected moment, while I was in the shower.


Il y a deux lieux pour réfléchir, sous la douche et aux toilettes.

There are two places for thinking, in the shower and on the toilet.


J'ai trouvé cette idée, j'étais vachement content.


Aujourd'hui cette idée s'est transformée en une start-up qui s'appelle Goodeed.

Today this idea has been turned into a start-up called Goodeed.


On est en train de lever des fonds aujourd'hui, on est 4 personnes.

We're currently raising funds, today, there are 4 of us.


(Applaudissements) Tristan et Thomas sont dans la salle.

(Applause) Tristan and Thomas, who are in the audience.


Thomas n'a pas pu venir à cause de problèmes de voiture.

Actually, Thomas couldn't come due to car trouble.


Tristan est le web designer de Goodeed, il est dans la salle.

Tristan is Goodeed's web designer, he is in the audience.


Cette idée vachement cool, qu'est-ce que c'est ?


C'est un site Internet permettant de faire des dons gratuitement.

It is a website where you can make free donations.


Vous allez sur ce site, vous choisissez un don, un vaccin, un arbre ou un repas.

You go onto the website, You choose a donation, a vaccine, a tree, or a meal.


L'argent que génère la pub finance son don.

The money generated by the ad funds the donation.


It's a free donation for internet users.


Le 2e, pas pour l'utilisateur, mais pour le publicitaire, celui que je veux approfondir ce soir, c'est de montrer que ce qui est en excès dans le capitalisme, un budget vu comme excessif, comme quelque chose de négatif finalement, est maintenant ré-humanisé.

The second, not for the user, but for the advertiser, which I want to go into this evening, is showing that what is excessive in capitalism, spending which is seen as excessive, ultimately as something negative, is now re-humanised.


On a permis à des budgets publicitaires de retrouver un sens, une utilité.

It allows advertising budgets to be meaningful and useful again.


Aujourd'hui Goodeed a permis de financer avec le PAM au Kenya, les repas de 18 000 enfants pendant un mois.

Today, Goodeed has enabled funding with the World Food Programme in Kenya, meals for 18,000 children in a month.


Et ça, juste grâce à vos dons, il y en a eu plus de 500 000, et grâce à la pub.

And that's thanks to your donations more than 500,000 of them, and thanks to advertising.


Finalement, ce qui peut être vu comme négatif, peut aussi être positif.

Ultimately, what can be seen as negative, can also be positive.


Il faut juste créer un outil, essayer d’innover pour le transformer en quelque chose de positif.

We just need to create a tool, try and be innovative to transform it into something positive.


Et ça les Chinois le font depuis des millénaires.

The Chinese have been doing it for millennia.


Le premier symbole, c'est un homme qui menace quelqu'un d'autre avec un couteau.

The first symbol is a man threatening someone with a knife.


It doesn't look it, but that's what it is.


Le deuxième symbole c'est opportunité, occasion.


Ça montre que dans les situations les plus critiques, on peut rebondir.

It shows that in the most critical situations, you can still bounce back.


Grâce à une situation qui nous déstabilise, on va être stimulé, voir d'autres choses, différemment, de façon jeune.

When a situation upsets us, we will be spurred to see things differently, in a new way.


Je suis venu vous dire ça ce soir : essayez de voir les choses figées, comme la publicité, c'est forcément un budget excessif, négatif, il y a des failles dans le capitalisme.

I came to say this to you this evening: try and see the fixed things, like advertising, it's certainly an excessive expense, a negative, and there are faults with capitalism.


On peut les voir autrement et essayer de créer des liens en innovant.

We can can see them differently and try to creatively make links.


Voilà donc, créez des entreprises qui ont dans leur ADN cet aspect social.

So that's it, build businesses that have that social aspect in their DNA.


Selon l'Organisation Mondiale de la Santé, il manquerait dans le monde 100 millions de litres de sang pour satisfaire les besoins de la population mondiale.

According to the World Health Organization 100 million litres of blood is needed worldwide to satisfy the world population's needs.


Par ailleurs, l'Établissement Français du Sang nous fait savoir que 90 % des Français savent que le don du sang permet de sauver des vies.

Moreover, the French Blood Service has stated that 90% of French people know that donating blood saves lives.


Et en dépit de ce chiffre, ils ne sont que 4% à réaliser ce geste tous les ans.

But despite this, only 4% do it each year.


Et ce scénario se reproduit dans la plupart des pays industrialisés.

And this is true for most industrialized nations.


Face à ce décalage entre les dons de sang humain et les besoins de la population mondiale, on se doit de trouver une alternative à cette pratique, afin de répondre à ce véritable problème de santé publique.

Given the shortfall between the amount of blood donated and the needs of the global population, we need to find another way in order to respond to this real public health problem.


Et, aussi étonnant que ça puisse paraître, j'ai peut-être trouvé l'une des solutions.

As surprising as this may seem, I might have found one solution.


Et la solution, je l'ai trouvée sur une plage en Bretagne.

And I found that solution on a beach in Brittany.


Déjà tout petit, j'étais fasciné par les océans, et je pense que les émissions du commandant Cousteau n'y étaient pas étrangères.

Even as a little boy, I was fascinated by the ocean, and I think those television programs by Jacques Cousteau had something to do with it.


J'ai donc tout naturellement décidé d'en faire mon métier, et je suis devenu docteur en biologie marine.

So obviously, I decided that I would work in that field, and I became a doctor in marine biology.


Un environnement a très tôt attiré mon attention, parce que cet environnement était colonisé par des organismes très anciens.

One particular environment quickly caught my attention as it was colonised by very old organisms.


Cet environnement, c'est l'estran, ou alors un nom scientifique pour un environnement que vous devez apprécier puisqu'en fait, c'est la plage.

It was the foreshore, a scientific name for an environment that you surely like as it's the beach.


Et la plage en Bretagne est recouverte deux fois par jour par la marée.

The high tide covers Brittany's beaches twice daily.


Et le sable de cette plage abrite des organismes très anciens que vous avez certainement aperçus, par les traces que ces organismes laissent sur le sable, en y déposant votre serviette.

And the sand on these beaches shelters some very old organisms which you've probably noticed by the trails that these organisms leave on the sand when you set down your towel.


En fait, ces traces témoignent de la présence d'un organisme marin que l'on appelle l'arénicole.

In fact, these trails show the presence of a marine organism which is called the lugworm.


Alors l'arénicole, c'est le nom d'un ver marin très connu sur les plages en Bretagne dont le nom en breton est le Buzuc.

So, lugworm is the name of a sea worm common on beaches in Brittany known locally as Buzuc.


Donc je me suis intéressé à ce ver marin pour répondre à des questions d'écophysiologie respiratoire.

So I studied this sea worm for answers about respiratory ecophysiology.


Oh, c'est simple, je m'intéressais à la respiration de ce ver marin.

It's simple really, I was interested in this worm's breathing.


J'essayais de comprendre en fait, comment ce ver respirait entre la marée haute et la marée basse.

I was trying to understand how this worm breathed between high and low tides.


Et afin de répondre à cette question de recherche fondamentale, (Rires) je me suis intéressé au sang de cet animal.

In order to answer that burning research question, (Laughter) I took an interest in the animal's blood.


En effet, le sang, c'est un fluide biologique extrêmement intéressant.

Actually, blood is an extremely interesting biological fluid.


Il fait l'interface entre la physiologie d'un organisme et son environnement.

It is the interface between an organism's physiology and its environment.


En fait, le sang est composé de différentes cellules, mais la molécule qui transporte l'oxygène, l'oxygène indispensable à tous les organismes vivants, qui est un peu - si je prenais un exemple lié à la mécanique - l'oxygène, c'est un peu le carburant que vous allez mettre dans votre véhicule.

In fact, blood is made up of different cells but the molecule that transports oxygen, oxygen that is vital to all living organisms, which is a bit like - if I can use a mechanical analogy - oxygen is a bit like the fuel that you put in your car.


En fait, le sang contient un type de cellule que l'on appelle les globules rouges.

Actually, blood contains specific cells called red blood cells.


Les globules rouges, c'est un petit véhicule qui va acheminer le gaz vers les cellules de votre organisme.

Red blood cells are like a small car which take gas to your body's cells.


Et pour être plus précis, cette molécule contient une protéine que l'on appelle l'hémoglobine.

And more accurately, this molecule contains a protein called hemoglobin.


L'hémoglobine, c'est une molécule qui est capable de lier réversiblement l'oxygène.

Hemoglobin is a molecule that can bind oxygen.


Et quelle ne fut pas ma surprise, de découvrir que le sang de ce ver marin ici présent n'avait pas de globules rouges.

So imagine my surprise, when the blood of this here seaworm didn't contain any red blood cells.


Oh, je dois être honnête, au démarrage de ma découverte, j'ignorais l'ampleur de ces travaux.

To be honest, at first, I didn't understand the magnitude of this study.


Mais [ma découverte] remonta aux oreilles d'un club savant, qu'on appelle le Club du Globule Rouge.

But my discovery became known to a research group called the Red Blood Cell Club.


(Rires) Je fus donc invité à Paris, dans un hôpital parisien pour présenter mes travaux de recherche devant un parterre de médecins, d'hématologues.

(Laughter) Thus, I was invited to a Parisian hospital to present my research in front of a panel of doctors, haemotologists.


Et à la fin de ma conférence scientifique, plusieurs d'entre eux sont descendus en bas de l'amphi et m'ont posé les questions suivantes : « Mais Monsieur, vous n'avez pas trouvé cette molécule qui a cette structure, qui a cette fonction ? »

And at the end of my scientific conference several of them came down the ampitheatre and asked me the following questions, "But Sir, haven't you found the molecule with that structure, with that function?"


« Mais on recherche cette molécule depuis plus de 40 ans pour en faire un substitut sanguin universel ! »

"We've been searching for that molecule for over 40 years to make a universal blood substitute!"


Vous et moi, nous avons un groupe sanguin ABO, Rhésus positif ou Rhésus négatif.

You and I, we have the ABO blood type, rhesus positive or rhesus negative.


Seul le O négatif est de type donneur universel.

Only O negative is the universal donor type.


L'absence de globules rouges chez cet animal conférait à cette molécule un caractère universel.

The absence of red blood cells in that animal would make that molecule universal.


Et de retour au laboratoire, afin de tester cette hypothèse, je m'empressai d'aller sur la plage collecter quelques centaines d'arénicoles, tout simplement pour essayer de leur collecter l'hémoglobine contenue dans leur système circulatoire, et après purification de cette molécule par des techniques de laboratoire classiques, je m'empressai d'aller transfuser des rongeurs.

Going back to the lab to test that theory, I rushed off to the beach to collect a few hundred lugworms, merely in an attempt to collect the hemoglobin present in their circulatory system. After purifying this molecule using traditional lab techniques I was eager to perform transfusions on rodents.


Et quelle ne fut pas ma surprise, après exsanguination de ces animaux de laboratoire à plus de 80 %, je transfusai cette molécule à ces animaux, et il ne s'est rien passé.

Imagine my surprise when after removing more than 80% of their blood in a lab, I did a molecular transfusion on these animals and nothing happened.


(Rires) Les organismes, ces rongeurs, vivaient avec de l'hémoglobine de ver marin.

(Laughter) The organisms, these rodents, living with the hemoglobin of sea worms.


Une découverte étonnante, et aujourd'hui un espoir énorme pour la médecine.

A surprising discovery, offering medicine tremendous hope.


Un pied de nez à tous ces sceptiques qui me posaient la question : « Mais à quoi ça sert d'étudier la respiration d'un ver marin ?

Thumbing its nose at all those skeptics who asked me, "What is the point of studying how sea worms breathe?


(Rires) Vous n'avez vraiment pas d'autres choses à faire dans un laboratoire du CNRS ? »

(Laughter) Don't you have anything else to do in a CNRS lab?"


(Rires) Afin d'accompagner ces travaux de recherche, je suis contraint de quitter le CNRS pour créer une société de biotechnologie qui sera chargée de développer ces molécules vers des applications médicales.

(Laughter) In order to further develop this research, I am forced to leave the CNRS to create a biotechnology company that will develop these molecules for medical use.


Et il ne faut que quelques centaines de grammes d'arénicoles pour faire une poche de type globulaire.

And only a few hundred grams of lugworms are needed to make one bag of this globular type.


Les applications de cette molécule sont nombreuses.


Eh bien tout simplement parce que l'oxygène est au centre de tous les processus biologiques et physiologiques, donc, in fine, de la vie.

Simply because oxygen is central to all biological and physiological processes so, ultimately, to life.


Les premières années de la création de cette société, je les ai passées à développer un processus industriel de production de mes vers marins.

I spent the first years after starting this company, developing an industrial manufacturing process for my sea worms.


En effet, en étant biologiste, il était hors de question pour moi d'aller défauner toutes les plages en Bretagne.

As a biologist, it was not an option for me to remove them from every beach in Brittany.


Et aujourd'hui, ces vers sont produits en aquaculture, dans un environnement totalement contrôlé et tracé.

And today, these worms are made using aquaculture in a totally controlled and traceable environment.


Plusieurs centaines de tonnes de cet animal sont produites en aquaculture.

Hundreds of tonnes of this animal are made using aquaculture.


Mis à part le ver, la matière première, la biomasse, il fallait également trouver un système de production industrielle d'extraction de ces molécules dans des conditions pharmaceutiques.

Apart from the worm, the main issue was the biomass. We had to find an industrial production system to extract these molecules in pharmaceutical conditions.


Et aujourd'hui, nous avons en fait tout un process qui permet d'extraire les molécules de la biomasse.

And today, we actually have a whole process which allows us to extract the biomass molecules.


À partir de ce process industriel et de production de vers marins, les applications sont extrêmement nombreuses.

This industrial process and the production of sea worms provides a multitude of uses.


Et je vais vous en citer trois, mais il y en a énormément.

And I'm going to mention three although there are lots.


En premier, c'est la transfusion sanguine.


Vous savez, quand vous donnez votre sang, une poche de sang peut être conservée 42 jours, parce que les globules rouges sont périssables.

You know, when you give blood, a bag of blood can be stored for 42 days, because red blood cells are perishable.


Par ailleurs, on se doit de maintenir la chaîne du froid à 4 °C.

Moreover, the cold chain must be kept at 4 °C.


Je vous rappelle que cette molécule n'est pas contenue dans un globule rouge.

Just to remind you that this molecule is not contained in red blood cells.


Et il est ainsi possible d'obtenir du sang lyophilisé, c'est-à-dire du sang en poudre, que l'on peut remettre en solution grâce à de l'eau pharmaceutique.

And so it is possible to get freeze-dried blood, by which I mean powdered blood, which can be put back into solution thanks to pharmaceutical water.


Plus de problème de conservation à 4 °C.


Ce produit pourrait être rapidement disponible sur les zones d'urgence, sur les zones de cataclysme, là où on a vraiment besoin de transfuser des patients.

This product could be readily available for an emergency, natural disaster, wherever a patient urgently needs a blood transfusion.


Ce produit est aujourd'hui en développement grâce à un partenariat que l'on a avec l'armée américaine.

Today, this product is in development thanks to a partnership with the U.S. Army.


La deuxième application, c'est la cicatrisation.


Alors pas de n'importe quel type de plaie.

We're not talking about just any type of wound.


Des plaies que l'on va trouver chez les personnes qui souffrent de diabète, que l'on appelle le syndrome du pied diabétique, des personnes qui souffrent d'escarres, les grands brûlés, toutes ces plaies ont la caractéristique de mal cicatriser.

Wounds found in people who suffer from diabetes, known as Diabetic Foot Syndrome, people who suffer from pressure sores, large burns, all of these wounds have difficulty healing themselves.


Eh bien tout simplement parce que la circulation sanguine se fait mal.

Well simply because of bad blood circulation.


Et malheureusement, les plaies que l'on va trouver chez les personnes souffrant du diabète finissent généralement mal puisqu'on ampute la plupart de ces personnes.

And unfortunately, the wounds found in people who suffer from diabetes generally end badly as most have to be amputated.


Et ceci touche 20 millions de personnes à travers le monde.

And this affects 20 million people across the globe.


Nous avons pu montrer que des pansements imprégnés par cette molécule étaient capables de délivrer de l'oxygène au niveau des pieds, donc au niveau de ces plaies, et donc, in fine, d'éviter l'amputation.

We have been able to show that bandages soaked with this molecule were able to deliver oxygen to the feet, and to these wounds, ultimately avoiding amputation.


La troisième de ces applications, qui est aujourd'hui la plus aboutie puisqu'un essai sur l'homme aura lieu à la fin de l'année, c'est la transplantation d'organes.

The third use, which is closest to completion today as a human trial will take place at the end of the year, is organ transplantation.


En France, 500 personnes décèdent par an par manque de greffons sur une liste d'attente de 19 000 patients.

In France, 500 people die each year because of a shortage of organs on a waiting list of 19,000 patients.


Parce qu'en fait, les solutions qu'on utilise aujourd'hui en clinique ne sont composées que d'eau et de sel mais d'aucun transporteur d'oxygène.

Because actually, the solutions used in clinics today are made up of just water and salt but nothing to carry oxygen.


Lorsqu'on prélève un organe chez un donneur, il est immédiatement déconnecté de la circulation sanguine.

When an organ is removed from a donor, it is immediately disconnected from blood circulation.


Et nous avons pu montrer qu'en utilisant cette molécule, il était possible d'augmenter considérablement le temps de conservation d'un greffon.

And we have been able to show that by using this molecule, it is possible to considerably increase the time an organ can be preserved.


Un cœur aujourd'hui, c'est quatre heures, entre la collecte chez le donneur et le moment où on va le greffer chez le receveur.

For a heart today, you have 4 hours between removal from the donor and the moment it is inserted into the recipient.


Avec cette molécule, aujourd'hui, on a pu doubler le temps de conservation de ces organes et multiplier par quatre le temps de conservation d'un rein.

With this molecule, today, we have been able to double the time for preserving these organs and preserve a kidney for four times as long.


Donc, aujourd'hui, on est capable d'augmenter le pool des greffons disponibles à la transplantation.

So today, we are able to increase the pool of organs available for transplant.


La recherche avance, mais elle n'avance pas aussi vite que nous le souhaiterions.

Research is progressing, but it is not progressing as quickly as we would like.


Parce que le cycle du médicament est long, très long, très, très long, et en attendant la mise sur le marché de notre produit, qui pourrait sauver des millions de vies à travers le monde, je ne peux que vous inciter à aller donner votre sang.

Because the drug cycle is long, very long, very, very long, and while waiting for our product to be put on the market, which could save millions of lives around the world, I can only urge you to go and give blood.


Faites preuve de générosité pour sauver des vies.


Et un petit conseil entre amis, allez-y vite, car demain, ça pourrait être un geste d'un autre temps.

And a little advice, between friends: go quickly, because tomorrow, it may be an act of the past.


Agadez, peut-être que certains connaissent, c'était la perle du Sahara, la porte d'entrée du désert, l'étape bénie du Paris-Dakar.

Agadez, maybe some of you know it, used to be the jewel of Sahara, the entry point for the desert, the major point of the Dakar Rally.


Aujourd'hui y a plus un touriste depuis les enlèvements de 2010.

There are no more tourists since 2010's kidnappings.


En revanche, il y a des migrants, des centaines et des centaines de migrants venus d'Afrique de l'Ouest.

However, there are migrants, hundreds and hundreds of migrants coming from West Africa.


Le maire m'a confié : à la saison propice à la migration, la population de la ville triple.

The mayor told me, "During the most favorable season for migration, the population triples."


Dans 2 semaines quand il fera moins chaud.


Pour ceux qui traversent le Sahara à l'arrière des picks-up vers la Libye, ça compte.

For those who cross the Sahara in the back of a pick-up truck heading for Libya, it matters.


Alors vous allez me dire : pas encore des histoires de migrants, on n'entend que ça.

You might tell me, "Not another migrants story, that's all we keep hearing about."


Et si je vous répondais qu'en fait, on n'en parle plus du tout.

But what if I told you that no one is speaking about it?


Ceux qu'on vous montre à la télé sont des Syriens, des Irakiens.

The ones you have been shown on television are Syrians, Iraqis,


On nous a bien expliqué qu'ils sont médecins, avocats, que chez eux, ils ont une grande maison, une femme de ménage.

We have been nicely explained that they are doctors, lawyers, that they have a big house, a domestic servant back home.


Ils sont un peu comme nous, ils sont blancs.


Moi je couvre l'Afrique pour le magazine Le Point.

I report about Africa for a magazine called Le Point.


Et ceux que j'ai commencé à suivre depuis juin, ce sont ceux dont on ne veut pas chez nous.

And the people I started to follow since June are those who are unwanted here.


Ils sont pauvres, pas très diplômés, ils sont noirs.

They are poor, not quite graduated, they are black.


Ils n'auront jamais le statut de réfugié.

They will never get the status of refugee.


Ils seront toujours confinés à celui de migrant en mouvement.

They will always be stereotyped as asylum seekers on the move.


Quand les Syriens mettent quelques semaines à atteindre l'Europe, eux, ils mettent plusieurs années.

While Syrians take a few weeks to reach Europe, they usually spend many years.


Some of them get murdered for no reason.


Beaucoup meurent sur le chemin dans le Sahara.

Many of them die on the way, in the Sahara.


L'idée m'est venue en avril : je faisais la queue dans un SAV pour mon ordinateur.

The idea came to me back in April: I was queuing at an after-sales service for my computer.


Une gentille retraitée est venue s'asseoir à côté de moi, chercher de la compagnie.

A nice retired lady sat next to me, looking for conversation.


Alors je lui ai dit : reporter en Afrique.


Elle me dit : « Ma pauvre, ça doit pas être drôle. »

She told me, "Poor thing, that's got to be tough."


« Je ne comprends pas pourquoi ces gens viennent chez nous.

I do not understand why these people come here.


They are coming for the benefits, right?


Après ils dorment sur mon palier et ils sentent fort. »

Then they sleep on my landing and smell bad."


Alors je lui ai répondu : « Madame, je sais d'où ils viennent et vous feriez pareil. »

So I answered her, "I know where they come from and you would do the same thing."


Mon numéro de ticket était enfin sorti, je me suis levée, drapée dans ma dignité, et puis après je me suis demandé : sait-on vraiment pourquoi ils partent, ces gens ?

My ticket number came out at last so I stood, with dignity, then I wondered: do we truly know why these people leave?


Those who are not running away from war.


Alors j'ai cherché un pays dont les habitants fuiraient en masse et qui ne serait pas en guerre.

So I searched for a country with lots of people leaving and that would not be at war.


C'était pas très difficile, l'Organisation Internationale pour les Migrations venait de sortir un rapport, et le pays dont le plus grand nombre de ressortissants en valeur absolue avaient tenté la traversée de la Méditerranée entre janvier et mars 2015, c'était la Gambie.

It was not very difficult as the International Organization for Migration had just released a report, and the country with the greatest number of nationals in absolute value who had tried to cross the Mediterranean sea between January and March 2015 was Gambia.


Le Nigeria compte 175 millions d'habitants.

There are 175 million inhabitants in Nigeria.


Bien sûr, il y avait des indices : un dictateur arrivé par un coup d’État en 94, Yaya Jammeh -- prétend qu'il peut soigner le SIDA grâce à une boisson à base de plantes et de versets du Coran, qui fait disparaître ses opposants, quand ils ne sont pas abattus en public.

Of course, there were some hints: a dictator who came to power with a coup d'état in 1994, Yaya Jammeh, who pretends he can cure AIDS thanks to a drink made of plants and verses from the Koran, who get his opponents eliminated, if not shot in public.


Y avait les indicateurs économiques : 1700 dollars de PIB par habitant, ce qui place le pays 210ème sur 230.

There were also economic indicators: 1,700 dollars of GDP per capita, which makes it the 210th country in 230.


Une fois sur place, je me suis rendue compte que c'était encore plus compliqué.

Once I was there, I realized it was even more complicated.


C'était un mélange de pauvreté, d'ignorance, d'espoir, de pression sociale qui poussait les jeunes à partir.

It was a combination of poverty, ignorance, hope, social pressure that kept young people leaving.


Et y avait absolument rien qui pourrait les en dissuader.

And absolutely nothing could discourage them.


C'est pour ça que j'ai suivi le chemin, je suis allée jusqu'à Agadez, le hub de la migration.

This is why I followed their path, I went to Agadez, the migration transit hub.


Et c'est pour ça que j'ai envie de vous parler ce soir de tout ce qu'on croit savoir sur les migrants et qui est absolument faux.

And this is why this evening I want to tell you about everything we think we know about migrants that is absolutely false.


Première idée fausse : ça coûte super cher de traverser ; avec tout cet argent, ils n'auraient pas pu faire autre chose ?

First misconception: passing through is expensive; with all this money, couldn't they do something else?


Parce qu'ils ne partent pas avec toute la somme nécessaire à leur voyage, ils ne l'ont pas.

Because they don't leave with the amount required for their trip, they don't have it.


Prenons l'exemple de Jamal Barry, 25 ans, rencontré en Gambie, près de Serekunda.

For instance, Jamal Barry, 25. I met him in Gambia, near Serekunda.


Quand je l'ai rencontré, sa dernière commande remontait à un mois : deux fauteuils, un canapé 2 places, un canapé 3 places.

When I met him, his last order dated back to one month ago: two armchairs, one double sofa, one triple sofa.


Les parents de Djamal sont morts, il a 4 frères et sœurs, il voulait envoyer de l'argent depuis l'Europe, et puis comme beaucoup, il a dû s'arrêter en Lybie.

Jamal's parents died, he has four brothers and sisters, he wanted to send money from Europe, and then, as many others, he had to stop in Libya.


Il avait été racketté au checkpoint de tous les pays traversés.

He was extorted at the checkpoint of each country he went through.


Donc, Sénégal, Mali, Burkina, Niger, Libye.


Il m'a quand même dessiné le camion sur lequel les Touaregs acheminent les migrants dans le Sahara.

He still drew me the truck on which the Tuareg carry the migrants throughout the Sahara.


Vous pouvez voir, ce sont des cages aménagées pour stocker le plus possible.

As you can see, those are cages fitted out to stock as much as possible.


Il devait s'accrocher pour ne pas tomber parce que le camion ne s'arrête pas.

He had to hold on to avoid falling out as the truck would not stop.


Et de moins en moins, parce qu'ils balançaient dans le désert les corps de ceux qui mouraient de déshydratation.

they were all packed. Then fewer and fewer, as they threw away in the desert the corpses of those who died from dehydration.


Il m'a dit : « Chaque jour, je vais y retourner parce qu'ici, je suis déjà mort. »

He told me, "Each day, I will go back because here I am already dead."


Ils abandonnent leurs pays qui ont besoin de ces forces vives.

They leave the country who needs these good workers.


C'est exactement l'inverse : ils partent pour aider la famille.

It is the exact opposite: they leave to help their families.


En Afrique, il n'y a pas d'assurance retraite.

In Africa there is no such thing as pension contributions.


Les enfants assurent les vieux jours de leurs parents.

Children assure their own parents' old days.


Prenez le cas de ce monsieur, Balamin Jaiteh.

Let's look at the case of this man, Balamin Jaiteh.


La photo qu'il tient entre ses mains, c'est celle de son fils, Yankuba.

The picture he is holding in his hands is the one of his son, Yankuba.


Yankuba avait 23 ans quand il a tenté le voyage, lui aussi pensait atteindre l'Europe, lui aussi a dû s'arrêter à Sebha, en Libye.

Yankuba was 23 years old when he attempted to take the trip, he also thought he would reach Europe, he also had to stop at Sebha, in Libya.


Des Libyens cherchaient un Africain de son ghetto.

Libyans were looking for an African man from his ghetto.


Ce sont ces maisons où les migrants s'entassent avant de pouvoir continuer.

Those are the houses migrants are crammed in before being able to carry on.


Il leur a dit qu'il ne savait pas où il était.

He told them he did not know where he was.


On lui a répondu : « Tu mens, vous, les noirs, vous vous connaissez tous. »

They answered, "You are lying, you black people all know each other."


Son père a mis des jours à bien vouloir me parler, il se sentait coupable.

It took days to his father before he would speak to me. He felt guilty.


Il m'a dit : « Moi aussi, j'ai fait ça, dès 1975.

He told me, "I had been doing this since 1975.


J’ai travaillé au Mali, au Burkina-Faso, au Gabon, en Côte d’Ivoire, au Niger et en Lybie.

I have worked in Mali, in Burkina-Faso, in Gabon, in Côte d'Ivoire, in Niger and in Libya.


C'est normal d'aider ses vieux parents, d'ailleurs tout le temps où il pouvait travailler, il nous a envoyé de l'argent ; vous voyez, on a pu refaire la maison. »

Helping your old parents is normal, by the way, any time he could work he would send money to us - you see, we could restore the house."


Une de ses filles était allée se cacher pour pleurer.

One of his daughters had left to hide and cry.


Quand j'ai demandé à Balamin : « Vous avez interdit à vos fils de partir ?

When I asked Balamin, "Have you forbidden your children to leave?


Vous leur avez dit que c'était dangereux ?


», il m'a dit : « Non, pas clairement. »


Pour l'instant, ce n'est pas une source d'argent dont il puisse se priver.

At the moment, it is a source of income they can't deprive themselves from.


Ils ne sont pas si pauvres, ils ont des portables.

They are not that poor, they have cellphones.


Alors, oui, ils ont des portables, ils n'ont même parfois que ça.

So they do have cellphones, sometimes that is all they have.


Pas d'électricité, pas d'eau courante mais des smartphones.

No electricity, no running water, but smartphones.


Pas dernier cri, des vieilles imitations qui mettent des heures à se recharger, des heures à afficher une page web.

Not the latest things, only bootlegs that spend hours to recharge, hours to load a web page.


Parce que le passeur le plus redoutable, le plus menteur, c'est pas le petit crève-la-faim d'Agadez qui entasse des migrants à l'arrière de son pick-up.

Because the most reputable smuggler, the most deceiving, is not the starving guy from Agadez who crams migrants in the back of his pick-up car.


Ils passent des heures à rêver devant les photos de ceux qui sont déjà passés en Europe, et à rêver qu'un jour aussi, ils arriveront à traverser.

They spend hours dreaming looking at the pictures of those who have already reached Europe, and dreaming that someday they will also manage to pass through.


Ils vont tous déferler sur la France pour choper les allocations familiales.

They all will swarm into France to get family allowances.


Non, c'est à la limite du vexant, je sais, mais pas un n'a parlé de la France.

No, and I know this might seem offensive, but no one mentioned France to me.


A la gare routière de Niamey, la capitale du Niger, j'ai parlé avec un Malien qui a insisté pour me parler en anglais, parce que son patron était du Nigeria, donc anglophone, il voulait pratiquer son anglais.

At the bus station of Niamey, the capital city of Niger, I spoke to a Malian who insisted on speaking English, as his boss was Nigerian, which means English-speaking, and he wanted to practice his English.


Il visait l'Europe, mais pas du tout la France.

He had Europe in mind, but not France at all.


Même les Sénégalais des ghettos d'Agadez, ils rêvent d'Allemagne, ils ne savent même pas qu'on ne parle pas français là-bas.

Even the Senegalese from the ghettos of Agadez, dream of Germany, and do not even know nobody speaks French there.


Quant aux allocs, personne ne sait que ça existe.

As for the benefits, no one is aware of them.


Allons faire un petit détour par le Kenya.

Let's briefly interest ourselves in Kenya.


Farhiyo a grandi dans le plus grand camp de réfugiés au monde, à la frontière avec la Somalie, ça s'appelle Dadaab.

Farhiyo grew up in the biggest refugee camp in the world, at the frontier with Somalia, it is called Dadaab.


Quand je l'ai rencontrée en juillet, elle venait d'obtenir une bourse pour aller étudier au Canada.

When I met her back in July, she had been just granted a scholarship to study in Canada.


Elle m'a dit : « Toute ma vie, j'ai été assistée par des ONG, maintenant, je veux avoir mon travail, gagner mon propre argent, devenir indépendante.

She told me, "All my life I have received help from NGOs, now I want my own job, I want to earn my own money, to become independent.


Comme ça, je reviendrai, et je changerai la condition des femmes en Afrique. »

Then I will come back, and change women's condition in Africa."


Farhiyo veut devenir diplomate ou gynécologue, pas avoir 8 enfants aux frais du Canada.

Farhiyo wants to become a diplomat or a gynecologist, not to have eight children all taken care by the Canadian governement.


Enfin, 5ème idée reçue : y a trop de problèmes chez eux, ils rêveront toujours d'Europe.

Lastly, fifth misconception: there are many issues back there, they will always dream of Europe.


L'Europe est bien cet endroit d'où les frères écrivent : « Viens seulement, il y a du boulot ici.» mais pour la plupart de ceux auxquels j'ai parlé, s'ils avaient eu le choix, ils auraient fait comme les générations précédentes : ils auraient migré à l'intérieur de l'Afrique, et en particulier en Libye.

Europe is this place brothers write about saying, "Just come, there is plenty of job here." But for most of those I spoke with, if they had had a choice, they would have done as the previous generations: they would have migrated within Africa, and more specifically in Libya.


La première fois qu'Ousmane Sawo, 38 ans, est allé en Lybie, c'était en 2008.

The first time Ousmane Sawo, 28 years old, went to Libya, it was in 2008.


Il gagnait à peu près 200 euros par mois.


Il a pu faire construire sa maison, en Gambie.


C'est devenu trop dangereux, un de ses amis est mort sous ses yeux.

It had become too dangerous, one of his friends had died before him.


En 2013, il n'y avait plus d'argent du tout.


Il s'est dit qu'il ferait comme tout le monde et essayer d'aller en Italie.

He thought he would do as everyone else and try to go to Italy.


En guise de bateau, il s'est retrouvé en prison 6 mois à Tripoli, à cause d'une arnaque de son passeur.

Instead of a boat, he found himself in jail for 6 months in Tripoli, caught in a scam of his smuggler.


Ousmane, aujourd'hui, gagne en Gambie, les jours où il a du travail, 4 euros.

Ousmane, nowadays, earns in Gambia, when he is able to find some work, 4 euros.


Rien que pour la scolarité des enfants et la nourriture, il en dépense 3.

Only for his children's schooling and food, he spends 3.


Il m'a dit : « Il suffit que je fasse un thé à la maison pour dépasser mon budget.

He told me, "Only by making tea at home I go over my budget.


Chaque jour que Dieu fait, je prie pour qu'aucun de mes enfants ne tombe malade, parce que je ne pourrais pas le faire soigner. »

Everyday God makes, I pray for my children not to become sick, as I wouldn't afford to have them cured."


Comme les Sénégalais d'Agadez m'ont dit : « Madame, on est obligé de traverser, parce que ça ne va pas en Libye. »

As the Senegalese from Agadez told me, "We have to pass across, because things don't go well in Libya."


Ils m'ont dit : « Madame, le pire, c'est de mourir pauvre.

They told me, 'The worst thing is to die poor.


Même s'ils ont peur, même s'ils ont vu les images de naufrages sur France 24.

Even if they are scared, even though they have seen the shipwrecks on France 24.


Ils m'ont dit : « Madame, la mort n'est rien, on tente la chance. »

They told me, "Dying is nothing, we are trying our luck."


C'est pour ça que ça ne servira jamais à rien de fermer les frontières.

This is why closing our borders will always be pointless.


Parce que tant que ces jeunes Africains n'auront pas l'espoir d'une vie meilleure, d'une vie tout court, chez eux, ils continueront à venir.

Because as long as these young Africans will have no hope for a better life, or even a life, in their country, they will keep coming.


Et vous voyez, nous aussi, on ferait la même chose.

And as you can see, we would do the same thing as well.