C'était le cas, pour la Terre et pour Mars, il y a un peu plus de 4 milliards d'années.

Este fue el caso para la Tierra y Marte, hace unos 4000 millones de años más o menos.


C'est ce qu'on voit sur le dessin du milieu.

Esto es lo que vemos en el dibujo del centro.


Et on a accumulé, avec l'exploration spatiale, de nombreuses preuves, qu'effectivement, il y a eu de l'eau sur Mars.

Y hemos acumulado, con la exploración espacial, numerosas pruebas de que, efectivamente, hubo agua en Marte.


Alors bien sûr, au début de l'exploration spatiale dans les années 60, on a tué le mythe du Martien, en révélant une planète désertique.

Ahora, al inicio de la exploración espacial en los años 60, desmentimos el mito del "marciano", revelando un planeta desértico.


Mais très rapidement après, dans les années 70, les images qui nous revenaient de Mars montraient des canyons qui ressemblaient à des lits de rivières asséchées.

Pero muy poco después, en los años 70, las imágenes que nos llegaban de Marte mostraban cañones que parecían lechos de ríos secos.


Et plus récemment encore, les différentes missions nous ont montré que les minéraux qui forment les roches, certains de ces minéraux, se forment en présence d'eau.

Y aún más recientemente, las diferentes misiones nos han mostrado que los minerales que forman las rocas, algunos de esos minerales se forman en la presencia de agua.


Nous sommes donc convaincus, qu'effectivement, dans un passé lointain, Mars a eu de l'eau liquide à sa surface.

Por lo tanto estamos convencidos de que, efectivamente, en un pasado lejano, Marte tuvo agua líquida en su superficie.


Et puis la planète a continué à évoluer, avec beaucoup de volcanisme, son histoire a divergé de celle de la Terre, parce qu'elle est plus petite, pour finalement aboutir à cette photo que vous avez sur votre droite, qui montre une planète avec des volcans géants éteints, des canyons immenses, et de grandes étendues désertiques.

El planeta continuó evolucionando, con mucho vulcanismo, su historia se desvió de la de la Tierra, ya que es más pequeño, para finalmente llegar a esta foto que ven aquí a su derecha, que muestra un planeta con volcanes gigantes apagados, cañones inmensos, y grandes extensiones desérticas.


Alors pourquoi s’intéresse-t-on à cette planète ?

Entonces, ¿por qué nos interesamos en este planeta?


Eh bien précisément, parce que, à un moment de son histoire, il y a eu de l'eau à la surface de Mars en même temps qu'il y en avait à la surface de la Terre.

Precisamente debido a que en algún momento de su historia hubo agua en la superficie de Marte a la vez que la hubo en la superficie de la Tierra.


Et à cette époque, il y a 3 ou 4 milliards d'années, la vie est apparue sur Terre.

En esa época, hace 3000 o 4000 millones de años, apareció vida sobre la Tierra.


On sait très peu de choses sur cette partie de notre histoire, mais forcément on se pose des questions.

Sabemos poco sobre esa parte de nuestra historia, así que, obligatoriamente, nos hacemos preguntas.


Est-ce que c'est un phénomène unique à la Terre ?

¿Es este un fenómeno único de la Tierra?


Quelles devraient être les conditions pour que ça se produise ailleurs ?

¿Cuáles deben ser las condiciones para que esto ocurra en otro lugar?


Et c'est pour ça que lorsqu'on étudie l'habitabilité sur une autre planète, il faut étudier la bonne époque, l'époque où il y avait de l'eau liquide dans son évolution, dans son histoire.

Es por esto que estudiamos la habitabilidad en otro planeta, hay que estudiar la época adecuada, la época en la que hubo agua líquida, en su evolución, en su historia.


Curiosity, comme les autres missions, nous a apporté son lot de preuves qu'il y a eu de l'eau liquide sur son site d'atterrissage.

Curiosity, como las otras misiones, nos brindó una serie de pruebas, de que hubo agua líquida en el lugar donde amartizó.


Et je dois vous avouer, que la première fois que j'ai vu cette photo, je travaillais alors en Californie, on était en horaire martien.

Debo confesarles que la primera vez que vi esta foto estaba trabajando en California, bajo horario marciano.


La première fois que j'ai vu cette photo, j'ai cru que c'était un gag.

La primera vez que vi esta foto, pensé que era una broma.


Ça aurait très bien pu être un trottoir après un séisme, quelque chose comme ça.

Podría ser una acera después de un sismo algo por el estilo.


Mais en réalité, toute l'équipe était émerveillée, par cette image qui venait de Mars, et qui nous montrait un conglomérat.

Pero en realidad, todo el equipo estaba maravillado, por esta imagen que provenía de Marte y que nos mostraba un conglomerado.


C'est-à-dire, une roche qui est formée de fragments de roche qui ont été transportés là, et cimentés ensemble.

Es decir, una roca formada por fragmentos de roca que fueron transportados allí y cementados juntos.


Et ce qui est remarquable à l’œil du géologue, c'est que ces fragments de roche sont arrondis.

Lo que es notable, ante los ojos de un geólogo, es que los fragmentos de roca son redondos.


Un petit peu comme des galets si vous voulez, des petits galets qu'on trouverait au fond d'une rivière.

Un poco como guijarros, pequeños guijarros como los del fondo de un río.


Et les géologues sont même capables, avec la forme de ces rochers, de calculer la quantité d'eau qui est passée par là, et de vous dire que là, il y a eu une rivière avec une profondeur un peu inférieure à un mètre.

Y los geólogos tienen la capacidad, con la forma de dichas rocas, de calcular la cantidad de agua que pasó por ahí, y de decirles que ahí hubo un río con una profundidad de un poco menos de un metro.


Alors évidemment, on n'avait pas choisi le site d’atterrissage par hasard.

Evidentemente, el lugar de amartizaje no se eligió al azar.


Mais, cette image révélait de façon éclatante, qu'on avait atterri dans ce qui est un jour, a été le delta d'une rivière, qui coulait là, il y a plusieurs milliards d'années.

Sin embargo, esta imagen revela de manera impactante que amartizamos donde algún día fue el delta de un río, que pasaba por ahí hace miles de millones de años.


Tenez, je vous montre cette autre image, une autre roche photographiée par Curiosity un peu plus loin.

Voy a mostrarles otra imagen, otra roca fotografiada por Curiosity un poco más de lejos.


Cette roche plate, s'est aussi formée en présence d'eau.

Esta roca plana también se formó en la presencia de agua.


En réalité, il y en avait déjà sur la 1ère photo que je vous ai montrée, celle où on a parlé de désert.

En realidad ya había de estas en la primera foto que les enseñé, en la cual hablamos del desierto.


C'est une roche sédimentaire, c'est-à-dire qu'elle est formée de tout petits fragments qui ont été transportés par le vent ou par les rivières, et qui dans ce cas-là se sont déposés au fond d'un lac pour former cette roche.

Es una roca sedimentaria, es decir que fue formada por pequeños fragmentos que fueron transportados por viento o por ríos, y que en este caso se depositaron en el fondo de un lago para formar esta roca.


Et puis l'eau a continué à couler à travers les fractures de la roche, comme en témoigne la petite veine claire qui se situe au milieu du caillou.

Y el agua siguió filtrándose a través de las fracturas de la roca, como lo demuestra la pequeña veta clara en el centro de la roca.


Et Curiosity est capable de mesurer la composition de ces roches, avec plusieurs instruments.

Curiosity puede medir la composición de esas rocas, con una serie de instrumentos.


Par exemple, ChemCam, l'instrument avec lequel je travaille, utilise un laser qui va tirer sur la roche, ça va faire une petite étincelle, et pour faire simple, la couleur de l’étincelle nous dit les éléments chimiques qui sont dans la roche.

Por ejemplo, ChemCam, el instrumento con el que yo trabajo, usa un láser que dispara contra la roca, crea una pequeña chispa y, para simplificar, el color de la chispa nos indica los elementos químicos que componen la roca.


Et donc, je peux vous dire que la composition de la veine est différente de la composition de la roche, et que cette veine est riche en soufre.

Por lo tanto, puedo decirles que la composición de la veta es diferente de la composición de la roca y que esta veta es rica en azufre.


C'est un élément intéressant si je m'intéresse à la vie.

Es un elemento interesante, si me interesa la vida.


Il y en a d'autres, comme le carbone, l'azote, l'oxygène, le phosphore.

Hay otros, como carbono, nitrógeno, oxígeno, fósforo.


En réalité, la composition des roches, va nous permettre de savoir dans quelles conditions elle s'est formée.

En realidad, la composición de las rocas nos permite conocer las condiciones en las cuales se formaron.


Et au-delà, quel était l'environnement de cette région sur Mars, quand cette roche s'est formée.

E, inclusive, cuál era el ambiente en dicha región de Marte, cuando se formó la roca.


Est-ce que l'atmosphère était oxydante ?


Quels étaient les éléments chimiques qui étaient présents ?

¿Cuáles elementos químicos estaban presentes?


Y avait-il ceux qui sont utiles à la vie ?


Pour répondre à toutes ces questions, il va falloir que j'utilise tous les instruments de Curiosity, parce que ça forme mon 3ème critère de l'habitabilité.

Para responder a todas estas preguntas, tendremos que usar todos los instrumentos del Curiosity, ya que este es mi tercer criterio de habitabilidad.


Il ne suffit pas d'être à la bonne distance de l'étoile et d'être à la bonne époque pour avoir de l'eau liquide, il faut aussi que j'ai l’environnement chimique qui soit accueillant, disons, pour la vie.

Aparte de estar a la distancia correcta de la estrella y estar en la época correcta para tener agua líquida, también es necesario un ambiente químico acogedor para la vida.


Et si possible, que ça perdure assez longtemps, car il va falloir du temps à la vie pour évoluer.

Y, si es posible, que este perdure lo suficiente, ya que va a tomar tiempo que evolucione la vida.


Alors, voilà Curiosity dans son lac, asséché depuis un certain temps.

Entonces aquí vemos a Curiosity en el lago que se secó hace algún tiempo.


On a appelé cette région la baie de Yellowknife.

Llamamos a esta región la Bahía de Yellowknife.


C'est une vraie photo, un selfie, un de plus.

Es una foto real, una selfie, una de varias.


Curiosity fait un peu plus de deux mètres de large, il est un peu plus grand que moi, il est équipé d'une dizaine d'instruments, dont deux instruments franco-américains, ChemCam et Sam, qui tous les deux mesurent la composition des roches.

Curiosity mide más o menos dos metros de largo, es un poco más grande que yo, está equipada con varios instrumentos, incluyendo dos franco-estadounidenses, ChemCam y Sam, ambos miden la composición de las rocas.


ChemCam, c'est ce laser dont je vous ai parlé, on voit son télescope en haut du mât.

ChemCam es el láser del cual les hablé, vemos su telescopio en lo alto del mástil.


Il va dresser un espèce de panorama chimique autour du robot.

Realiza un levantamiento del panorama químico alrededor del robot.


Et Sam, lui, va être capable de faire une mesure très fine de la composition, quand on fait un prélèvement de roche.

Y Sam puede realizar una medición muy fina de la composición cuando hacemos una toma de roca.


Eh bien depuis l’atterrissage, des centaines de chercheurs et d'ingénieurs, se relayent quotidiennement pour opérer, pour faire fonctionner Curiosity à la surface de Mars.

Después del amartizaje, cientos de investigadores e ingenieros se relevan diariamente para operar, para hacer funcionar el Curiosity sobre la superficie de Marte.


À la fin de sa journée, le robot renvoie toutes ces observations vers la Terre via un satellite-relais.

Al final del día el robot envía todas sus observaciones a la Tierra por medio de un satélite de relevo.


L'équipe internationale s'en saisit, en discute, et décide de ce qu'il convient de faire le lendemain, du plan d'activités.

El equipo internacional lo recibe, lo discute, y decide qué conviene hacer al día siguiente, del plan de actividades.


Est-ce qu'on va faire une nouvelle mesure ?


On programme alors l'ordinateur de bord, qui va exécuter ce programme automatiquement le jour suivant.

Entonces se programa el tablero de instrumentos que ejecuta el programa automáticamente al día siguiente.


C'est un exemple assez formidable et assez abouti de travail collaboratif, et j'ai la chance avec quelques collègues, et à l'aide du CNES, d'y participer depuis ici à Toulouse.

Es un ejemplo admirable y exitoso de colaboración, y tuve la oportunidad, con varios colegas, y con a la ayuda de CNES de participar desde aquí en Toulouse.


Curiosity est aussi équipé d'une petite perceuse, d'une petite foreuse, je vais faire un zoom sur cette photo, on peut voir le trou qui a été creusé dans la roche, qui se révèle être une argile, donc une roche qui s'est formée en présence d'eau aussi, et on remarque que la poudre de cette roche a une couleur différente, elle est grisâtre, elle est différente de la couleur de la surface martienne qui est rouge.

Curiosity también está equipado con un pequeño taladro, una broca pequeña, voy a ampliar este cuadro, se puede ver el hueco que se perforó en la roca, que resulta ser una arcilla, por lo tanto es una roca que se forma en presencia de agua también, y nos damos cuenta de que el polvo de esta roca tiene un color diferente, es grisáceo, es diferente del color rojo de la superficie de Marte.


On peut voir aussi les marques que le laser a laissées en échantillonnant cette poudre de roche.

También se pueden ver las marcas que el láser dejó al tomar una muestra de este polvo de roca.


Eh bien, en réunissant tous les résultats, de tous ces instruments, et le savoir de tous ces chercheurs impliqués sur ce projet, on est arrivé à la conclusion, que cette région de Mars, lorsque ces roches se sont formées, il y a plusieurs milliards d'années, réunissaient les conditions de l'habitabilité.

Entonces, al reunir todos los resultados de todos estos instrumentos, y el conocimiento de los investigadores involucrados en este proyecto, llegamos a la conclusión de que esta región de Marte, cuando se formaron estas rocas hace varios millones de años, reunía las condiciones de habitabilidad.


À savoir, qu'on a eu un ou plusieurs épisodes avec de l'eau, peut-être pendant quelques dizaines de milliers d'années, que cette eau était douce, pH neutre, salinité faible, et qu'on avait les éléments chimiques, qui auraient pu être utiles à une vie microscopique si elle avait été là.

Es decir, hubo varios episodios con agua, tal vez durante varias decenas de miles de años, que esta agua era dulce, de pH neutro, baja salinidad, y que tenía elementos químicos, que podrían haber sido útiles para una vida microscópica, si la hubiese.


À cette dernière question, on ne sait pas répondre.

No sabemos cómo responder a esta última pregunta.


Habitable no necesariamente significa habitado.


Donc on ne sait pas, on n'a pas les éléments pour dire s'il y a eu la vie ou pas.

Por lo tanto, no sabemos, no tenemos elementos para decir si hubo vida o no.


Mais on a les éléments pour dire que l’environnement était favorable, était compatible.

Sin embargo, tenemos los elementos para decir que el ambiente era favorable, era compatible.


Alors avouez tout de même que Mars nous apparaît un peu moins désertique.

Entonces, reconozcamos que Marte nos parece ahora un poco menos desértico.


Prenons un peu de hauteur avec cette photo.

Tomemos un poco de altura con esta imagen.


C'est une photo qui est prise par un satellite qui tourne en orbite autour de Mars, d'une région qui est un petit peu plus au sud que celle que je viens de vous montrer, qui s'appelle « the Kimberley ».

Es una imagen tomada por un satélite que gira alrededor de Marte, de una región un poco más al sur que la anterior llamada "Kimberley".


Et Curiosity s'est arrêté, là aussi, on peut le voir d'ailleurs sur la photo, il est là.

Curiosity también paró ahí podemos verlo en la foto, ahí.


Et peut-être que vous voyez aussi les traces que ses roues ont laissées dans le sable pour arriver dans ce coin.

Y puede que también vean las marcas que sus ruedas dejaron en la arena para llegar a ese lugar.


Et donc on continue notre mission de géologues, d'essayer de comprendre comment fonctionne la planète Mars.

Entonces continuamos con nuestra misión de geólogos, de tratar de entender cómo funciona el planeta Marte.


Et aussi on continue à s’interroger sur l'habitabilité.

Y también seguimos preguntándonos sobre la habitabilidad.


D'ailleurs, je vous avais annoncé un 4ème critère, qui est utile, intéressant, lorsqu'on veut étudier l'habitabilité.

Les había anunciado un cuarto criterio, útil e interesante para estudiar la habitabilidad.


Et aussi, on pourrait s'interroger, pourquoi on s'est arrêté à cet endroit-là pour faire un nouveau forage, et pourquoi pas ailleurs ?

También podemos preguntarnos por qué paramos en este lugar para hacer una nueva perforación, y no en otro lugar.


Eh bien vous l'aurez compris, l'information que nous recherchons est enregistrée dans la roche.

Uds. comprenderán que la información que estamos buscando está registrada en esa roca.


Alors c'est un enregistrement solide, mais sur les échelles de temps que nous considérons, cette information peut très bien disparaître.

Por lo tanto es un registro sólido; sin embargo, en las escalas de tiempo que consideramos esta información perfectamente podría desaparecer.


Et c'est ce qui se passe sur Terre, qui est une planète géologiquement très dynamique.

Esto es lo que sucede en la Tierra, que es un planeta geológicamente muy dinámico.


Donc, j'ai cette information dans ma roche, et il faut que je la protège.

Por lo tanto, tengo esta información en la roca, y debo protegerla.


Et généralement, ça se passe en recouvrant cette couche de roche intéressante par une autre couche de roche ou par du sable.

Generalmente, esto se hace cubriendo esta capa de roca interesante con otra capa de roca o con arena.


Mais ensuite, il faut après que je redécouvre cette information, quand je fais mon exploration.

Sin embargo, luego tendría que redescubrir esta información, cuando realice mi exploración.


Et donc, soit vous êtes capables de creuser assez profond, vous faites de l'archéologie en quelque sorte.

Por lo tanto, si son capaces de cavar bastante profundo, hacen un poco de arqueología, de cierta manera.


Le vent a soufflé pendant des millions d'années, et a mis à jour des monticules de roche du sous-sol qui font cinq mètres de haut, les trois monticules que vous pouvez voir, qui sont donc des roches qui se sont formées il y a des milliards d'années, et qui donc nous informent sur comment était Mars à cette époque-là.

El viento sopló durante millones de años, y creó montículos de roca desde el subsuelo de cinco metros de alto, los tres montículos que pueden ver, que por lo tanto son rocas que se formaron hace varios millones de años, y que por lo tanto nos informan cómo era Marte en esa época.


Alors voilà, pour conclure, pendant que vous contemplez ce panorama qui nous montre la richesse du site exploré par Curiosity, je voulais juste vous faire toucher du doigt la quête de l'habitabilité.

Entonces, para concluir, mientras contemplan este panorama que nos muestra la riqueza del sitio explorado por Curiosity, tan solo quería mostrarles en qué consiste la búsqueda de habitabilidad.


Être à la bonne distance de l'étoile, être à la bonne époque, avoir le bon environnement, et avoir préservé l'information.

Se debe estar a la distancia adecuada de la estrella, estar en la época correcta, tener el ambiente correcto, y haber preservado la información.


Si vous vouliez vous intéresser à la vie, il faudra en plus laisser le temps, lorsque vous avez les conditions favorables, à cette vie d'évoluer.

Si quisieran interesarse a la vida, adicionalmente habría que dar tiempo, teniendo las condiciones favorables, para que evolucione la vida.


On n'en est pas là encore aujourd'hui, mais tout un pan de la recherche continue à se développer, à se poser ces questions, c'est l'exobiologie.

Aún no estamos ahí, sin embargo, toda una parte de la investigación sigue desarrollándose, haciendo preguntas, eso es la exobiología.


Je voudrais que vous réalisiez, d'une part la multitude des options qui nous est offerte par toutes ces planètes.

Me gustaría que se den cuenta, por una parte, de la multitud de opciones que nos ofrecen todos estos planetas.


Et d'autre part, la beauté de la Terre qui est habitable.

Y, por otra parte, la belleza de la Tierra, la cual es habitable.


Tout ce qui nous est accessible par l'esprit, et la finitude du cosmos accessible à l'Humanité.

Todo esto, que es accesible para nosotros por el espíritu, y la finitud del cosmos accesible a la humanidad.


Alors me direz-vous : « À quoi ça sert ? »

Entonces, Uds. me dirán ¿y eso para qué sirve?


Eh bien, oui, on me pose très souvent cette question, à quoi ça sert ?

Y sí, muy a menudo me hacen esa pregunta, ¿para qué sirve?


Oui, parce que si la question, c'est de savoir si ça va rapporter de l'argent, et changer mon quotidien, dans l'immédiat, non.

Porque si la pregunta es para saber si esto me va a traer dinero y cambiar mi vida diaria en el futuro inmediato, entonces no.


Cependant, souvenez-vous de la leçon que nous a léguée Raymond Devos.

No obstante, recuerden la lección que nos dejó Raymond Devos.


Il avait démontré qu'on pouvait obtenir quelque chose avec rien en le multipliant.

El demostró que se podría obtener algo desde nada al multiplicarlo.


Il disait : « Une fois rien, c'est rien.


Deux fois rien, ce n'est pas grand chose.


On peut déjà obtenir quelque chose avec trois fois rien.


Eh bien la recherche, c'est exactement ça.


La recherche fondamentale, c'est accumuler ces petits riens qui font notre connaissance, un savoir partagé.

La investigación fundamental consiste en acumular estas pequeñas nadas que componen nuestro conocimiento hacia un conocimiento compartido.


Alors bien sûr, au détour d'un projet comme celui-là, on améliore aussi notre technologie, mais surtout, on exerce notre capacité à réfléchir, qui est notre atout.

Por supuesto, luego de un proyecto como este, también mejoramos nuestra tecnología; sin embargo, principalmente, ejercitamos nuestra capacidad de reflexionar, que es nuestro activo.


On mobilise nos connaissances pour comprendre des phénomènes complexes.

Movilizamos nuestro conocimiento para comprender fenómenos complejos.


Alors, mesdames et messieurs, je vous en prie, continuez à vous enivrer de curiosité.

Por lo tanto, señoras y señores, les ruego, sigan embriagándose de curiosidad.


(Applaudissements) Bonsoir, alors mon sujet, c'est : Tirer parti du vice.

(Aplausos) Mi tema es este: Sacar provecho del vicio.


Le sujet a l'air un peu pompeux, du coup je vais commencer avec une chose très terre à terre : une photo de ma grand-mère, Monique alias Mamou, en fait.

Parece un poco pomposo, voy a comenzar con algo muy práctico: una foto de mi abuela, Monique, alias Mamou.


Mon histoire commence il y a deux ans, quand Monique m'a offert un livre sur l'entrepreneuriat social, un livre de Muhammad Yunus.

Mi historia comienza hace dos años, cuando Monique me dio un libro sobre emprendimiento social, un libro de Muhammad Yunus.


Comme beaucoup, j'ai adoré ce livre pour deux choses : un, l'entrepreneuriat social, c'est génial d'entreprendre pas pour maximiser les profits, mais pour résoudre les problèmes sociaux, et deuxièmement, j'ai kiffé ma race, le fait que, justement on puisse voir le positif dans tout ce qu'il faisait.

Me encantó, como a muchos por dos motivos: uno, el emprendimiento social, es genial emprender no para maximizar ganancias, sino para resolver problemas sociales, y por otro lado me encantó ver lo positivo en todo lo que hacía.


C'est ça qu'il fait, Muhammad, il voit le positif dans tous les trucs qu'il décrit, même le capitalisme.

Eso es lo que hace, Muhammad, ve lo positivo en todos los hechos que describe, incluso en el capitalismo.


Du coup, ça m'a poussé à essayer de réfléchir à des idées pour répondre à des problématiques causées par le capitalisme.

Me impulsó a reflexionar sobre las ideas para responder a problemáticas causadas por el capitalismo.


Aujourd'hui le système économique dans lequel on est, il marche, il est parfait comme Jessica Alba, non c'est une blague.

Hoy el sistema económico en el que estamos funciona, es perfecto como Jessica Alba, no es broma.


Il y a quelques failles, quelques problématiques, des laissés pour compte dans le système.

Hay fallas, problemáticas, cosas dejadas de lado en el sistema.


Les inégalités qui s'accroissent, les problèmes environnementaux, la pollution, le chômage de masse, etc.

Las desigualdades que se cruzan, los problemas ambientales, la contaminación, el desempleo en masa, etc.


A côté de ça, il y a aussi des choses excessives.


Par exemple, il y a des budgets qui sont excessifs.

Por ejemplo, hay presupuestos excesivos.


Notamment un, qui pour moi était vraiment en excès, c'était la publicité.

Evidentemente, para mí, un presupuesto excesivo era la publicidad.


Je vous laisse deux secondes pour lire cette phrase.

Les dejo dos segundos para leer esta frase.


Ce qui est génial avec cette phrase, c'est qu'elle est dans le film 99 Francs et elle met vraiment en opposition deux parties du capitalisme.

Lo genial de esta frase es que es del film 99 Francos y está en oposición a dos partes del capitalismo.


D'un côté ce qui est en excès, c'est-à-dire les budgets publicitaires, des budgets qui sont colossaux.

por un lado lo que excede, o sea los presupuestos publicitarios, los presupuestos colosales.


La publicité en elle-même, ça n'est pas négatif.

La publicidad en sí misma no es negativa.


C'est quand même un budget qui est excessif.


L'autre partie de la phrase montre vraiment les failles du capitalisme, ce qu'il n'arrive pas à combler justement.

La otra parte de la frase muestra las fallas del capitalismo, lo que no llega a colmar.


Las desigualdades Norte-Sur, por ejemplo.


On se rend compte finalement, qu'avec ce budget phénoménal, moins de la moitié permettrait d'éliminer la faim dans le monde.

Finalmente nos damos cuenta, con este presupuesto fenomenal, de que con menos de la mitad se eliminaría el hambre en el mundo.


Cela montre un vrai décalage entre les deux.

Esto muestra un verdadero desfasaje entre los dos.


Je me suis dit : pourquoi ne plus les voir en opposition mais essayer de les relier ?

Me dije: ¿por qué en vez de verlos en oposición no trato de unirlos?


Créer un outil qui permette de, un peu comme Robin des bois, créer un lien qui détourne une partie du budget publicitaire, excessif, pour combler une de ces failles.

Crear una herramienta que permita al estilo de Robin Hood, crear un lazo que desvíe una parte del presupuesto excesivo para llenar una de esas fallas.


Elle est arrivée à un moment un peu inopiné, sous la douche en fait.

Apareció en un momento inoportuno de hecho, fue bajo la ducha.


Il y a deux lieux pour réfléchir, sous la douche et aux toilettes.

Hay dos lugares para reflexionar, uno bajo la ducha y otro en el baño.


J'ai trouvé cette idée, j'étais vachement content.

Se me ocurrió esta idea, estaba vagamente contento.


Aujourd'hui cette idée s'est transformée en une start-up qui s'appelle Goodeed.

Esa idea es hoy una empresa nueva que se llama Goodeed.


On est en train de lever des fonds aujourd'hui, on est 4 personnes.

Estamos juntando fondos, somos 4 personas hoy en día.


(Applaudissements) Tristan et Thomas sont dans la salle.


Thomas n'a pas pu venir à cause de problèmes de voiture.

Thomas no pudo venir, tuvo problemas con su auto.


Tristan est le web designer de Goodeed, il est dans la salle.

Tristan es el diseñador web de Goodeed. Está en la sala.


Cette idée vachement cool, qu'est-ce que c'est ?


C'est un site Internet permettant de faire des dons gratuitement.


Vous allez sur ce site, vous choisissez un don, un vaccin, un arbre ou un repas.

Van a este sitio, eligen una donación, una vacuna, un árbol o una comida.


L'argent que génère la pub finance son don.


Es una donación gratuita para el internauta.


Le 2e, pas pour l'utilisateur, mais pour le publicitaire, celui que je veux approfondir ce soir, c'est de montrer que ce qui est en excès dans le capitalisme, un budget vu comme excessif, comme quelque chose de négatif finalement, est maintenant ré-humanisé.

El segundo es para el publicista. eso que hoy quiero profundizar, es mostrar que lo que está por exceso en el capitalismo, un presupuesto visto como excesivo, así como algo visto como negativo, es rehumanizado.


Le dimos un nuevo sentido a la publicidad.


On a permis à des budgets publicitaires de retrouver un sens, une utilité.

Permitimos encontrarle a los presupuestos un sentido, una utilidad.


Aujourd'hui Goodeed a permis de financer avec le PAM au Kenya, les repas de 18 000 enfants pendant un mois.

Hoy Goodeed permitió financiar con el PAM en Kenia, la comida mensual para 18 000 niños.


Et ça, juste grâce à vos dons, il y en a eu plus de 500 000, et grâce à la pub.

Y todo gracias a sus donaciones, ha habido más de 500 000, y gracias a la publicidad.


Finalement, ce qui peut être vu comme négatif, peut aussi être positif.

Aquello visto como negativo, también puede ser positivo.


Il faut juste créer un outil, essayer d’innover pour le transformer en quelque chose de positif.

Basta crear una herramienta, intentar innovar para volverlo algo positivo.


Et ça les Chinois le font depuis des millénaires.

Algo que los chinos hacen desde hace milenios.


Le premier symbole, c'est un homme qui menace quelqu'un d'autre avec un couteau.

El primer símbolo es un hombre que amenaza a otro con un cuchillo.


Le deuxième symbole c'est opportunité, occasion.


Ça montre que dans les situations les plus critiques, on peut rebondir.

Eso demuestra que en las situaciones más críticas, podemos resurgir.


Grâce à une situation qui nous déstabilise, on va être stimulé, voir d'autres choses, différemment, de façon jeune.

Gracias a una situación que nos desestabiliza, nos va a estimular ver otras cosas de manera diferente, de forma nueva.


Je suis venu vous dire ça ce soir : essayez de voir les choses figées, comme la publicité, c'est forcément un budget excessif, négatif, il y a des failles dans le capitalisme.

Esta tarde he venido a decirles esto: Intenten ver las cosas estáticas, como la publicidad, que es un presupuesto forzosamente negativo y excesivo, hay fallas en el capitalismo.


On peut les voir autrement et essayer de créer des liens en innovant.

Podemos verlas de otra manera e intentar crear lazos e innovar.


Voilà donc, créez des entreprises qui ont dans leur ADN cet aspect social.

He aquí entonces, crear empresas que tengan en su ADN este aspecto social.


Selon l'Organisation Mondiale de la Santé, il manquerait dans le monde 100 millions de litres de sang pour satisfaire les besoins de la population mondiale.

Según la Organización Mundial de la Salud, el mundo necesitaría 100 millones de litros de sangre para satisfacer la demanda de la población mundial.


Par ailleurs, l'Établissement Français du Sang nous fait savoir que 90 % des Français savent que le don du sang permet de sauver des vies.

Además, el Establecimiento Francés de la Sangre nos hace saber que 90 % de los franceses saben que la donación de sangre permite salvar vidas.


Et en dépit de ce chiffre, ils ne sont que 4% à réaliser ce geste tous les ans.

Y a pesar de esta cifra, solamente el 4 % realiza esta práctica cada año.


Et ce scénario se reproduit dans la plupart des pays industrialisés.

Y esto ocurre en la mayoría de los países industrializados.


Face à ce décalage entre les dons de sang humain et les besoins de la population mondiale, on se doit de trouver une alternative à cette pratique, afin de répondre à ce véritable problème de santé publique.

Considerando este abismo entre las donaciones de sangre y las necesidades de la población mundial, es necesario encontrar una alternativa a esta práctica, con el fin de hacer frente a este grave problema de salud pública.


Et, aussi étonnant que ça puisse paraître, j'ai peut-être trouvé l'une des solutions.

Y, por sorprendente que pueda parecer, creo que encontré una de las soluciones.


Et la solution, je l'ai trouvée sur une plage en Bretagne.

Y esta solución la encontré en una playa de Bretaña.


Déjà tout petit, j'étais fasciné par les océans, et je pense que les émissions du commandant Cousteau n'y étaient pas étrangères.

Desde muy pequeño estuve fascinado por los océanos, y creo que las producciones del comandante Cousteau no pasaban desapercibidas.


J'ai donc tout naturellement décidé d'en faire mon métier, et je suis devenu docteur en biologie marine.

Así que, muy naturalmente, decidí hacer de ello mi profesión, y me convertí en doctor en biología marina.


Un environnement a très tôt attiré mon attention, parce que cet environnement était colonisé par des organismes très anciens.

Un medio ambiente llamó mi atención casi al instante, porque este ecosistema estaba colonizado por unos organismos muy antiguos.


Cet environnement, c'est l'estran, ou alors un nom scientifique pour un environnement que vous devez apprécier puisqu'en fait, c'est la plage.

Este medio ambiente es el "estran" (zona intermareal), que solo es un nombre científico de un medio ambiente que ya deben conocer porque, de hecho, es la playa.


Et la plage en Bretagne est recouverte deux fois par jour par la marée.

La playa en Bretaña es recubierta dos veces al día por la marea.


Et le sable de cette plage abrite des organismes très anciens que vous avez certainement aperçus, par les traces que ces organismes laissent sur le sable, en y déposant votre serviette.

Y en la arena de esta playa habitan organismos muy antiguos que pueden ver fácilmente, debido a los rastros que estos organismos dejan sobre la arena, dónde colocan sus toallas.


En fait, ces traces témoignent de la présence d'un organisme marin que l'on appelle l'arénicole.

De hecho, estos rastros evidencian la presencia de un organismo marino conocido como arenícola.


Alors l'arénicole, c'est le nom d'un ver marin très connu sur les plages en Bretagne dont le nom en breton est le Buzuc.

Así que el arenícola, es el nombre de un gusano marino muy común en las playas de Bretaña cuyo nombre en bretón es Buzuc.


Donc je me suis intéressé à ce ver marin pour répondre à des questions d'écophysiologie respiratoire.

Entonces me interesé por este gusano marino para responder a mis preguntas de ecofisiología respiratoria.


Oh, c'est simple, je m'intéressais à la respiration de ce ver marin.

Es muy simple, me interesé en la respiración de este gusano marino.


J'essayais de comprendre en fait, comment ce ver respirait entre la marée haute et la marée basse.

Intentaba comprender cómo respiraba este gusano entre la marea alta y la marea baja.


Et afin de répondre à cette question de recherche fondamentale, (Rires) je me suis intéressé au sang de cet animal.

Y para responder esta pregunta fundamental de investigación, (Risas) me interesé en la sangre de este animal.


En effet, le sang, c'est un fluide biologique extrêmement intéressant.

En efecto, la sangre, es un fluido biológico extremadamente interesante.


Il fait l'interface entre la physiologie d'un organisme et son environnement.

Es la interfaz entre la fisiología de un organismo y su medio ambiente.


En fait, le sang est composé de différentes cellules, mais la molécule qui transporte l'oxygène, l'oxygène indispensable à tous les organismes vivants, qui est un peu - si je prenais un exemple lié à la mécanique - l'oxygène, c'est un peu le carburant que vous allez mettre dans votre véhicule.

La sangre está compuesta por diversas células, pero la molécula que transporta el oxígeno, el oxígeno es indispensable para todos los organismos vivos, algo como, si tomáramos un ejemplo de la mecánica, el oxígeno es como el carburante que Uds. usan en sus vehículos.


En fait, le sang contient un type de cellule que l'on appelle les globules rouges.

De hecho, la sangre contiene un tipo de célula que llamamos glóbulos rojos.


Les globules rouges, c'est un petit véhicule qui va acheminer le gaz vers les cellules de votre organisme.

Los glóbulos rojos, son pequeños vehículos que transportan el gas hacia las células del organismo.


Et pour être plus précis, cette molécule contient une protéine que l'on appelle l'hémoglobine.

Y para ser más precisos, esta célula contiene una proteína llamada 'hemoglobina'.


L'hémoglobine, c'est une molécule qui est capable de lier réversiblement l'oxygène.

La hemoglobina es una molécula capaz de enlazar reversiblemente el oxígeno.


Et quelle ne fut pas ma surprise, de découvrir que le sang de ce ver marin ici présent n'avait pas de globules rouges.

Y para mí no fue una sorpresa descubrir que la sangre de este gusano marino no tenía glóbulos rojos.


Oh, je dois être honnête, au démarrage de ma découverte, j'ignorais l'ampleur de ces travaux.

Bueno, debo ser honesto, al comienzo de mi descubrimiento, ignoraba el alcance de este trabajo.


Mais [ma découverte] remonta aux oreilles d'un club savant, qu'on appelle le Club du Globule Rouge.

Sino que mi descubrimiento remonta a las orejas de un club sabio, que llamamos el Club del Glóbulo Rojo.


(Rires) Je fus donc invité à Paris, dans un hôpital parisien pour présenter mes travaux de recherche devant un parterre de médecins, d'hématologues.

(Risas) Entonces me invitaron a París, a un hospital parisino para presentar mis trabajos de investigación ante un gentío de médicos, de hematólogos.


Et à la fin de ma conférence scientifique, plusieurs d'entre eux sont descendus en bas de l'amphi et m'ont posé les questions suivantes : « Mais Monsieur, vous n'avez pas trouvé cette molécule qui a cette structure, qui a cette fonction ? »

Y al final de mi conferencia científica, muchos de ellos bajaron del anfiteatro y me hicieron las siguientes preguntas: "Pero señor, ¿acaso no ha encontrado esta molécula que tiene esta estructura con esta función?"


« Mais on recherche cette molécule depuis plus de 40 ans pour en faire un substitut sanguin universel ! »

"¡Pero hemos investigado esta molécula desde hace más de 40 años para hacer un sustituto sanguíneo universal!"


Vous et moi, nous avons un groupe sanguin ABO, Rhésus positif ou Rhésus négatif.

Uds. y yo, tenemos un grupo sanguíneo ABO, Rhesus positivo o Rhesus negativo.


Seul le O négatif est de type donneur universel.

Solo el O negativo es el donante universal.


L'absence de globules rouges chez cet animal conférait à cette molécule un caractère universel.

La ausencia de glóbulos rojos en este animal le confería a esta molécula un carácter universal.


Et de retour au laboratoire, afin de tester cette hypothèse, je m'empressai d'aller sur la plage collecter quelques centaines d'arénicoles, tout simplement pour essayer de leur collecter l'hémoglobine contenue dans leur système circulatoire, et après purification de cette molécule par des techniques de laboratoire classiques, je m'empressai d'aller transfuser des rongeurs.

Y, de regreso al laboratorio, para probar esta hipótesis me apresuré a ir a la playa a recolectar unos cientos de arenícolas, simplemente para intentar recolectarles la hemoglobina contenida en su sistema circulatorio, y después de la purificación de esta molécula a través de técnicas clásicas de laboratorio, me apresuré a ir a transfundir unos roedores.


Et quelle ne fut pas ma surprise, après exsanguination de ces animaux de laboratoire à plus de 80 %, je transfusai cette molécule à ces animaux, et il ne s'est rien passé.

Imaginen mi sorpresa al ver que luego de extraer más del 80 % de su sangre en el laboratorio transfundí esta molécula a estos animales, y nada pasó.


(Rires) Les organismes, ces rongeurs, vivaient avec de l'hémoglobine de ver marin.

(Risas) Estos organismos, roedores, vivían con la hemoglobina de gusano marino.


Une découverte étonnante, et aujourd'hui un espoir énorme pour la médecine.

Un descubrimiento asombroso, y actualmente una esperanza enorme para la medicina.


Un pied de nez à tous ces sceptiques qui me posaient la question : « Mais à quoi ça sert d'étudier la respiration d'un ver marin ?

Una patada en la nariz a todos esos escépticos que me preguntaban: "¿Pero de qué sirve estudiar la respiración de un gusano marino?


(Rires) Vous n'avez vraiment pas d'autres choses à faire dans un laboratoire du CNRS ? »

(Risas) ¿No tienen nada más que hacer en un laboratorio del CNRS?"


(Rires) Afin d'accompagner ces travaux de recherche, je suis contraint de quitter le CNRS pour créer une société de biotechnologie qui sera chargée de développer ces molécules vers des applications médicales.

(Risas) Para continuar estos trabajos de investigación, me vi obligado a salir del CNRS para crear una sociedad de biotecnología que se encargará de desarrollar estas moléculas con aplicaciones médicas.


Et il ne faut que quelques centaines de grammes d'arénicoles pour faire une poche de type globulaire.

Y tan solo bastan unos cientos de gramos de arenícolas para hacer un solo monómero de tipo globular.


Les applications de cette molécule sont nombreuses.

Las aplicaciones de esta molécula son numerosas.


Eh bien tout simplement parce que l'oxygène est au centre de tous les processus biologiques et physiologiques, donc, in fine, de la vie.

Simple y llanamente porque el oxígeno está en medio de todos los procesos biológicos y fisiológicos, entonces, ergo, de la vida.


Les premières années de la création de cette société, je les ai passées à développer un processus industriel de production de mes vers marins.

Los primeros años tras la creación de esta sociedad, los pasé desarrollando un proceso industrial de producción de mis gusanos marinos.


En effet, en étant biologiste, il était hors de question pour moi d'aller défauner toutes les plages en Bretagne.

Y claro, siendo biólogo, me resultaba impensable ir a desfaunar todas las playas de Bretaña.


Et aujourd'hui, ces vers sont produits en aquaculture, dans un environnement totalement contrôlé et tracé.

Hoy en día, estos gusanos son producidos por acuicultura, en un ambiente totalmente controlado y prediseñado.


Plusieurs centaines de tonnes de cet animal sont produites en aquaculture.

Cientos de toneladas de este animal son producidas por acuicultura.


Mis à part le ver, la matière première, la biomasse, il fallait également trouver un système de production industrielle d'extraction de ces molécules dans des conditions pharmaceutiques.

A parte del gusano, la materia prima, la biomasa, también había que encontrar un sistema de producción industrial de extracción de estas moléculas en condiciones farmacéuticas.


Et aujourd'hui, nous avons en fait tout un process qui permet d'extraire les molécules de la biomasse.

A día de hoy, ya tenemos todo un proceso que nos otorga la biomasa de la que extraemos las moléculas.


À partir de ce process industriel et de production de vers marins, les applications sont extrêmement nombreuses.

A partir de este proceso industrial y de la producción de gusanos marinos, las aplicaciones son extremadamente numerosas.


Et je vais vous en citer trois, mais il y en a énormément.

Les voy a citar tres, pero hay muchísimas.


En premier, c'est la transfusion sanguine.


Vous savez, quand vous donnez votre sang, une poche de sang peut être conservée 42 jours, parce que les globules rouges sont périssables.

Uds. saben que cuando se dona sangre, una bolsa de sangre puede ser conservada 42 días, porque los glóbulos rojos son perecederos.


Par ailleurs, on se doit de maintenir la chaîne du froid à 4 °C.

Además, ésta debe seguir una cadena de frío a 4 °C.


Je vous rappelle que cette molécule n'est pas contenue dans un globule rouge.

Les recuerdo que esta molécula no está contenida dentro de un glóbulo rojo.


Et il est ainsi possible d'obtenir du sang lyophilisé, c'est-à-dire du sang en poudre, que l'on peut remettre en solution grâce à de l'eau pharmaceutique.

Así que es posible obtener sangre liofilizada, es decir sangre en polvo, que podemos devolver a una solución gracias al agua farmacéutica.


Así que adiós al problema de almacenamiento.


Plus de problème de conservation à 4 °C.

Adiós al problema de la conservación a 4 °C.


Ce produit pourrait être rapidement disponible sur les zones d'urgence, sur les zones de cataclysme, là où on a vraiment besoin de transfuser des patients.

Este producto podría ponerse rápidamente a disposición de las zonas de urgencia, en zonas de cataclismo, allí donde verdaderamente necesiten transfundir pacientes.


Ce produit est aujourd'hui en développement grâce à un partenariat que l'on a avec l'armée américaine.

Este producto está ahora mismo en desarrollo gracias a una asociación que tenemos con la Armada de EE.UU.


La deuxième application, c'est la cicatrisation.

La segunda aplicación es la cicatrización.


Alors pas de n'importe quel type de plaie.


Des plaies que l'on va trouver chez les personnes qui souffrent de diabète, que l'on appelle le syndrome du pied diabétique, des personnes qui souffrent d'escarres, les grands brûlés, toutes ces plaies ont la caractéristique de mal cicatriser.

Sean heridas que encontramos en personas que sufren de diabetes, conocido como síndrome del pie diabético, sean personas que sufren de escaras, quemaduras graves, todas esas heridas se caracterizan por una mala cicatrización.


Eh bien tout simplement parce que la circulation sanguine se fait mal.

Simplemente porque la circulación sanguínea no es la adecuada.


Et malheureusement, les plaies que l'on va trouver chez les personnes souffrant du diabète finissent généralement mal puisqu'on ampute la plupart de ces personnes.

Y desafortunadamente, las heridas presentadas en personas que sufren de diabetes terminan generalmente mal porque la mayoría de estas resultan amputadas.


Et ceci touche 20 millions de personnes à travers le monde.

Y esto afecta a 20 millones de personas alrededor del mundo.


Nous avons pu montrer que des pansements imprégnés par cette molécule étaient capables de délivrer de l'oxygène au niveau des pieds, donc au niveau de ces plaies, et donc, in fine, d'éviter l'amputation.

Hemos podido demostrar que apósitos impregnados de esta molécula eran capaces de llevar oxígeno a nivel de los pies, y así hasta las heridas, entonces, ergo, evitan la amputación.


La troisième de ces applications, qui est aujourd'hui la plus aboutie puisqu'un essai sur l'homme aura lieu à la fin de l'année, c'est la transplantation d'organes.

La tercera de estas aplicaciones, que es ahora la más exitosa ya que el ensayo en humanos se llevará a cabo a fin de año, es el trasplante de órganos.


En France, 500 personnes décèdent par an par manque de greffons sur une liste d'attente de 19 000 patients.

En Francia, 500 personas mueren al año por falta de injertos dentro de una lista de espera de 19 000 pacientes.


Parce qu'en fait, les solutions qu'on utilise aujourd'hui en clinique ne sont composées que d'eau et de sel mais d'aucun transporteur d'oxygène.

Porque las soluciones que hoy en día usamos en la práctica clínica solo están compuestas por agua y sal pero no transportan oxígeno.


Lorsqu'on prélève un organe chez un donneur, il est immédiatement déconnecté de la circulation sanguine.

Cuando extraemos un órgano de un donante, este se desconecta inmediatamente de la circulación sanguínea.


Et nous avons pu montrer qu'en utilisant cette molécule, il était possible d'augmenter considérablement le temps de conservation d'un greffon.

Y hemos podido demostrar que usando esta molécula, resultaba posible aumentar considerablemente el tiempo de conservación de un injerto.


Un cœur aujourd'hui, c'est quatre heures, entre la collecte chez le donneur et le moment où on va le greffer chez le receveur.

Hoy en día, un corazón dura cuatro horas, entre la extracción del donante y el momento en que es injertado en el receptor.


Avec cette molécule, aujourd'hui, on a pu doubler le temps de conservation de ces organes et multiplier par quatre le temps de conservation d'un rein.

Con esta molécula, a día de hoy, podemos duplicar el tiempo de conservación de estos órganos y multiplicar por cuatro el tiempo de conservación de un riñón.


Donc, aujourd'hui, on est capable d'augmenter le pool des greffons disponibles à la transplantation.

Así que, actualmente, podemos aumentar la cantidad de injertos disponibles para trasplantes.


La recherche avance, mais elle n'avance pas aussi vite que nous le souhaiterions.

La investigación avanza, pero no avanza tan rápido como quisiéramos.


Parce que le cycle du médicament est long, très long, très, très long, et en attendant la mise sur le marché de notre produit, qui pourrait sauver des millions de vies à travers le monde, je ne peux que vous inciter à aller donner votre sang.

Porque el ciclo del medicamento es largo, muy largo, muy, muy largo, y mientras esperamos la puesta en marcha de nuestro producto, que podría salvar millones de vidas alrededor del mundo, no puedo hacer más que motivarlos a ir a donar sangre.


Faites preuve de générosité pour sauver des vies.

Hagan un acto de generosidad para salvar vidas.


Et un petit conseil entre amis, allez-y vite, car demain, ça pourrait être un geste d'un autre temps.

Y un pequeño consejo entre amigos, vayan rápido, porque mañana ya podría ser un gesto de los viejos tiempos.


Agadez, peut-être que certains connaissent, c'était la perle du Sahara, la porte d'entrée du désert, l'étape bénie du Paris-Dakar.

Agadez, quizás algunos de Uds. conocen, era la perla del Sahara, la puerta de entrada al desierto, la etapa bendita del Paris-Dakar.


Aujourd'hui y a plus un touriste depuis les enlèvements de 2010.

Hoy en día, no hay ni un turista, desde los secuestros del 2010.


En revanche, il y a des migrants, des centaines et des centaines de migrants venus d'Afrique de l'Ouest.

En contrapartida, hay migrantes, centenas y centenas de migrantes venidos de África Occidental.


Le maire m'a confié : à la saison propice à la migration, la population de la ville triple.

El alcalde me ha revelado: en la estación propicia para la migración, la población de la ciudad se triplica.


Dans 2 semaines quand il fera moins chaud.

En dos semanas, cuando hará menos calor.


Pour ceux qui traversent le Sahara à l'arrière des picks-up vers la Libye, ça compte.

Para los que cruzan el Sahara, en una camioneta camino a Libia, eso cuenta.


Alors vous allez me dire : pas encore des histoires de migrants, on n'entend que ça.

Uds. me dirán: "No, otra historia de migrantes solo escuchamos eso".


Et si je vous répondais qu'en fait, on n'en parle plus du tout.

Y si les dijera que, en realidad, nadie habla de ellos.


Ceux qu'on vous montre à la télé sont des Syriens, des Irakiens.

Los que ven en la televisión, son sirios e iraquíes.


On nous a bien expliqué qu'ils sont médecins, avocats, que chez eux, ils ont une grande maison, une femme de ménage.

Se nos ha explicado bien que ellos son médicos, abogados, con casas grandes, y empleada doméstica.


Ils sont un peu comme nous, ils sont blancs.


Moi je couvre l'Afrique pour le magazine Le Point.

Yo cubro África para la revista Le Point


Et ceux que j'ai commencé à suivre depuis juin, ce sont ceux dont on ne veut pas chez nous.

Y los que sigo desde junio, son los que no queremos entre nosotros.


Ils sont pauvres, pas très diplômés, ils sont noirs.

Son pobres, todavía no graduados, son negros.


Ils n'auront jamais le statut de réfugié.

Nunca recibirán el estatus de refugiados.


Ils seront toujours confinés à celui de migrant en mouvement.

Confinados al estatus de migrantes en movimiento.


Quand les Syriens mettent quelques semaines à atteindre l'Europe, eux, ils mettent plusieurs années.

Mientras que los sirios llegan a Europa en unas pocas semanas, ellos pueden pasar muchos años.


Beaucoup meurent sur le chemin dans le Sahara.

Muchos mueren en el camino a través del Sahara.


L'idée m'est venue en avril : je faisais la queue dans un SAV pour mon ordinateur.

La idea me vino en abril: Hacía una cola en un servicio postventa para mi computadora.


Une gentille retraitée est venue s'asseoir à côté de moi, chercher de la compagnie.

Una amable mujer retirada se sentó junto a mí, en busca de compañía.


Alors je lui ai dit : reporter en Afrique.


Elle me dit : « Ma pauvre, ça doit pas être drôle. »

Ella me dijo: "Pobrecita, eso tiene que ser duro".


« Je ne comprends pas pourquoi ces gens viennent chez nous.

"No entiendo por qué ellos vienen a nuestro país


Après ils dorment sur mon palier et ils sentent fort. »


Alors je lui ai répondu : « Madame, je sais d'où ils viennent et vous feriez pareil. »

y huelen mal". Entonces, le respondí: Señora, sé de dónde vienen y Ud. haría lo mismo.


Mon numéro de ticket était enfin sorti, je me suis levée, drapée dans ma dignité, et puis après je me suis demandé : sait-on vraiment pourquoi ils partent, ces gens ?

Mi número de ticket era el siguiente, y me levanté dignamente, y después me pregunté: ¿de verdad se sabe por qué estas personas dejan su país?


Alors j'ai cherché un pays dont les habitants fuiraient en masse et qui ne serait pas en guerre.

Entonces, busqué un país, del cual los habitantes huyen en masa. y que no está en guerra.


C'était pas très difficile, l'Organisation Internationale pour les Migrations venait de sortir un rapport, et le pays dont le plus grand nombre de ressortissants en valeur absolue avaient tenté la traversée de la Méditerranée entre janvier et mars 2015, c'était la Gambie.

No fue muy difícil, la Organización Internacional para las Migraciones, acababa de publicar un informe, y el país con la mayor cantidad de nacionales, en valor absoluto, que intentaron cruzar el Mediterráneo entre enero y marzo del 2015, fue Gambia.


Le Nigeria compte 175 millions d'habitants.

Nigeria tiene 175 millones de habitantes.


Bien sûr, il y avait des indices : un dictateur arrivé par un coup d’État en 94, Yaya Jammeh -- prétend qu'il peut soigner le SIDA grâce à une boisson à base de plantes et de versets du Coran, qui fait disparaître ses opposants, quand ils ne sont pas abattus en public.

Claro que hubo indicios: un dictador que llegó con el golpe de estado del 94, Yaya Jammeh... pretende que puede curar el SIDA gracias a una bebida hecha de plantas, y con versos del Corán, quien hace desaparecer a sus opositores, cuando no los abate en público.


Y avait les indicateurs économiques : 1700 dollars de PIB par habitant, ce qui place le pays 210ème sur 230.

Había indicadores económicos: 1700 dólares de PBI per cápita, lo que lo sitúa en la posición 210 de 230.


Une fois sur place, je me suis rendue compte que c'était encore plus compliqué.

Una vez llegué, me percaté de que todo era más complicado.


C'était un mélange de pauvreté, d'ignorance, d'espoir, de pression sociale qui poussait les jeunes à partir.

Es una mezcla de pobreza, ignorancia, esperanza, presión social que impulsa a los jóvenes a partir.


Et y avait absolument rien qui pourrait les en dissuader.


C'est pour ça que j'ai suivi le chemin, je suis allée jusqu'à Agadez, le hub de la migration.

Es por eso que seguí el camino. Fui hasta Agadez, el centro de la migración.


Et c'est pour ça que j'ai envie de vous parler ce soir de tout ce qu'on croit savoir sur les migrants et qui est absolument faux.

Por eso, necesito hablarles esta tarde de todo lo que creemos saber sobre los migrantes y que es absolutamente falso.


Première idée fausse : ça coûte super cher de traverser ; avec tout cet argent, ils n'auraient pas pu faire autre chose ?

Primera idea falsa: es muy caro cruzar; con todo ese dinero ¿no podrían


haber hecho otra cosa?, ¿poner un negocio?


Parce qu'ils ne partent pas avec toute la somme nécessaire à leur voyage, ils ne l'ont pas.

Porque no se van con la cantidad necesaria para su viaje, no la tienen.


Prenons l'exemple de Jamal Barry, 25 ans, rencontré en Gambie, près de Serekunda.

Tomemos por ejemplo a Jamal Barry, 25 años; lo conocí en Gambia, cerca de Serekunda.


Quand je l'ai rencontré, sa dernière commande remontait à un mois : deux fauteuils, un canapé 2 places, un canapé 3 places.

Cuando lo conocí, su último pedido había sido un mes atrás: dos sillones, un sofá doble, un sofá triple.


Les parents de Djamal sont morts, il a 4 frères et sœurs, il voulait envoyer de l'argent depuis l'Europe, et puis comme beaucoup, il a dû s'arrêter en Lybie.

Los padres de Djamal habían muerto, él tiene 4 hermanos. Quería enviar dinero desde Europa, y luego, como muchos, tuvo que detenerse en Libia.


Il avait été racketté au checkpoint de tous les pays traversés.

Fue extorsionado en los controles fronterizos de cada país al que fue.


Donc, Sénégal, Mali, Burkina, Niger, Libye.


Il m'a quand même dessiné le camion sur lequel les Touaregs acheminent les migrants dans le Sahara.

Aun así, me dibujó el camión en el cual los Tuaregs llevan a los migrantes por el Sahara.


Vous pouvez voir, ce sont des cages aménagées pour stocker le plus possible.

Como pueden ver, son jaulas diseñadas para almacenar el máximo de personas.


Il devait s'accrocher pour ne pas tomber parce que le camion ne s'arrête pas.

Como el camión no paraba, tenía que sostenerse para no caerse.


Al inicio del trayecto, estaban apretujados.


Et de moins en moins, parce qu'ils balançaient dans le désert les corps de ceux qui mouraient de déshydratation.

Luego eran menos y menos, pues los cuerpos de los que morían de deshidratación. eran arrojados al desierto.


Il m'a dit : « Chaque jour, je vais y retourner parce qu'ici, je suis déjà mort. »

Me dijo: "Cada día, regresaré, porque acá, yo ya estoy muerto".


Ils abandonnent leurs pays qui ont besoin de ces forces vives.

Dejan a su país, que necesita buenos trabajadores.


C'est exactement l'inverse : ils partent pour aider la famille.

Es exactamente lo contrario: se van para ayudar a sus familias.


En Afrique, il n'y a pas d'assurance retraite.

En África, no existen las pensiones de jubilación.


Les enfants assurent les vieux jours de leurs parents.

los niños aseguran los días de vejez de sus padres.


Prenez le cas de ce monsieur, Balamin Jaiteh.

Tomen el caso de este señor, Balamin Jaiteh.


La photo qu'il tient entre ses mains, c'est celle de son fils, Yankuba.

La foto que tiene entre sus manos, es de su hijo, Yankuba.


Yankuba avait 23 ans quand il a tenté le voyage, lui aussi pensait atteindre l'Europe, lui aussi a dû s'arrêter à Sebha, en Libye.

Tenía 23 años cuando intentó el viaje. él también pensaba llegar a Europa, él también tuvo que detenerse en Sebha, Libia.


Des Libyens cherchaient un Africain de son ghetto.

Unos libios buscaban a un africano de su gueto,


Ce sont ces maisons où les migrants s'entassent avant de pouvoir continuer.

que son las casas donde los migrantes se apilan. antes de poder continuar.


Il leur a dit qu'il ne savait pas où il était.


On lui a répondu : « Tu mens, vous, les noirs, vous vous connaissez tous. »

Le respondieron: “Mientes, los de raza negra, todos se conocen entre sí”.


Son père a mis des jours à bien vouloir me parler, il se sentait coupable.

A su padre le tomó días antes de hablarme. Se sentía culpable.


Il m'a dit : « Moi aussi, j'ai fait ça, dès 1975.

Me dijo: "Yo también, lo hice desde 1975.


J’ai travaillé au Mali, au Burkina-Faso, au Gabon, en Côte d’Ivoire, au Niger et en Lybie.

Trabajé en Mali, Burkina Faso, Gabón, Costa de Marfil, Níger y Libia.


C'est normal d'aider ses vieux parents, d'ailleurs tout le temps où il pouvait travailler, il nous a envoyé de l'argent ; vous voyez, on a pu refaire la maison. »

Es normal ayudar a sus padres ancianos, por cierto, siempre que él podía trabajar, nos enviaba dinero; Ud. puede ver, pudimos reparar la casa".


Une de ses filles était allée se cacher pour pleurer.

Una de sus hijas fue a esconderse para llorar.


Quand j'ai demandé à Balamin : « Vous avez interdit à vos fils de partir ?

Cuando le pregunté a Balamin: "¿Les prohibió a sus hijos irse?


Vous leur avez dit que c'était dangereux ?


», il m'a dit : « Non, pas clairement. »


Pour l'instant, ce n'est pas une source d'argent dont il puisse se priver.

Por el momento, no es una fuente de ingresos de la que puedan prescindir.


Ils ne sont pas si pauvres, ils ont des portables.

No son tan pobres si tienen teléfonos móviles.


Alors, oui, ils ont des portables, ils n'ont même parfois que ça.

Bueno, sí, tienen teléfonos móviles. A veces, solo tienen eso.


Pas d'électricité, pas d'eau courante mais des smartphones.

Sin electricidad, sin agua potable, pero con teléfonos inteligentes.


Pas dernier cri, des vieilles imitations qui mettent des heures à se recharger, des heures à afficher une page web.

No son lo último de la moda, sino imitaciones viejas que toman horas para recargar. horas para cargar una página web.


Parce que le passeur le plus redoutable, le plus menteur, c'est pas le petit crève-la-faim d'Agadez qui entasse des migrants à l'arrière de son pick-up.

Porque el traficante más temible, el más mentiroso, no es el muerto de hambre de Agadez. que apila migrantes en la parte trasera de la camioneta.


Ils passent des heures à rêver devant les photos de ceux qui sont déjà passés en Europe, et à rêver qu'un jour aussi, ils arriveront à traverser.

Pasan horas soñando y mirando las fotos de aquellos que han llegado a Europa, y soñando que, algún día, ellos también llegarán.


Ils vont tous déferler sur la France pour choper les allocations familiales.

Van a invadir Francia para pescar las subvenciones familiares.


Non, c'est à la limite du vexant, je sais, mais pas un n'a parlé de la France.

No, sé que esto bordea lo ofensivo, pero ninguno mencionó a Francia.


A la gare routière de Niamey, la capitale du Niger, j'ai parlé avec un Malien qui a insisté pour me parler en anglais, parce que son patron était du Nigeria, donc anglophone, il voulait pratiquer son anglais.

En la estación de bus de Niamey, ciudad capital de Níger, hablé con un maliense que insistió en hablarme en inglés, porque su jefe era de Nigeria, por tanto angloparlante, quería practicar su inglés.


Il visait l'Europe, mais pas du tout la France.

tenía como objetivo a Europa, pero para nada Francia.


Même les Sénégalais des ghettos d'Agadez, ils rêvent d'Allemagne, ils ne savent même pas qu'on ne parle pas français là-bas.

Hasta los senegaleses de los guetos de Agadez, sueñan con Alemania, ni siquiera saben que allá no se habla francés.


Quant aux allocs, personne ne sait que ça existe.

En cuanto a los subsidios, nadie sabe que existen.


Allons faire un petit détour par le Kenya.


Farhiyo a grandi dans le plus grand camp de réfugiés au monde, à la frontière avec la Somalie, ça s'appelle Dadaab.

Farhiyo creció en el campo de refugiados más grande del mundo, en la frontera con Somalía, que se llama Dadaab.


Quand je l'ai rencontrée en juillet, elle venait d'obtenir une bourse pour aller étudier au Canada.

Cuando yo la conocí en julio, acababa de obtener una beca para estudiar en Canadá.


Elle m'a dit : « Toute ma vie, j'ai été assistée par des ONG, maintenant, je veux avoir mon travail, gagner mon propre argent, devenir indépendante.

Me dijo: "Toda mi vida, recibí ayuda de las ONGs, actualmente, deseo obtener un trabajo, ganar mi propio dinero, volverme independiente.


Comme ça, je reviendrai, et je changerai la condition des femmes en Afrique. »

de esta manera, regresaré, y cambiaré la condición de las mujeres en África".


Farhiyo veut devenir diplomate ou gynécologue, pas avoir 8 enfants aux frais du Canada.

Farhiyo quiere ser diplomática o ginecóloga, no tener 8 hijos que le cuesten a Canadá.


Enfin, 5ème idée reçue : y a trop de problèmes chez eux, ils rêveront toujours d'Europe.

Finalmente, la 5a idea recolectada: sus países tienen demasiados problemas, Siempre soñarán con Europa,


L'Europe est bien cet endroit d'où les frères écrivent : « Viens seulement, il y a du boulot ici.» mais pour la plupart de ceux auxquels j'ai parlé, s'ils avaient eu le choix, ils auraient fait comme les générations précédentes : ils auraient migré à l'intérieur de l'Afrique, et en particulier en Libye.

Europa es este lugar, del cual los hermanos escriben: "solo ven, hay mucho trabajo acá". pero, para la mayor parte con quienes hablé, si hubieran podido elegir, habrían hecho como las generaciones precedentes: habrían emigrado al interior del África, en particular, a Libia.


La première fois qu'Ousmane Sawo, 38 ans, est allé en Lybie, c'était en 2008.

La primera vez que Ousmane Sawo, 38 años, fue a Libia, fue en el 2008.


Il gagnait à peu près 200 euros par mois.


Il a pu faire construire sa maison, en Gambie.


C'est devenu trop dangereux, un de ses amis est mort sous ses yeux.

Se volvió demasiado peligroso, uno de sus amigos murió delante de él.


En 2013, il n'y avait plus d'argent du tout.

En el 2013, no le quedaba nada de dinero.


Il s'est dit qu'il ferait comme tout le monde et essayer d'aller en Italie.

Él se dijo que haría como todos, intentaría ir a Italia.


En guise de bateau, il s'est retrouvé en prison 6 mois à Tripoli, à cause d'une arnaque de son passeur.

En vez de en un barco, se encontró en prisión por 6 meses en Trípoli. por culpa de una estafa de su traficante.


Ousmane, aujourd'hui, gagne en Gambie, les jours où il a du travail, 4 euros.

Hoy en día, Ousmane gana en Gambia, 4 euros, los días que tiene trabajo.


Rien que pour la scolarité des enfants et la nourriture, il en dépense 3.

Solo alcanza para la educación de los hijos y comida, gasta en ello 3 euros.


Il m'a dit : « Il suffit que je fasse un thé à la maison pour dépasser mon budget.

Él me dijo: "Basta que prepare un té en casa para que me pase de mi presupuesto.


Chaque jour que Dieu fait, je prie pour qu'aucun de mes enfants ne tombe malade, parce que je ne pourrais pas le faire soigner. »

Cada día rezo para que ninguno de mis hijos enferme, porque no podría hacerles sanar".


Comme les Sénégalais d'Agadez m'ont dit : « Madame, on est obligé de traverser, parce que ça ne va pas en Libye. »

Como los senegaleses de Agadez me dijeron: "Señora, tenemos que cruzar, porque las cosas no marchan en Libia".


Ils m'ont dit : « Madame, le pire, c'est de mourir pauvre.

Me dijeron: "Señora, lo peor es morir pobre.


Même s'ils ont peur, même s'ils ont vu les images de naufrages sur France 24.

Aun si tienen miedo, aun si ven las imágenes de naufragios en France 24,


Ils m'ont dit : « Madame, la mort n'est rien, on tente la chance. »

me dijeron: "Señora, la muerte no es nada, tentamos la suerte".


C'est pour ça que ça ne servira jamais à rien de fermer les frontières.

Es por eso que cerrar las fronteras no servirá de nada.


Parce que tant que ces jeunes Africains n'auront pas l'espoir d'une vie meilleure, d'une vie tout court, chez eux, ils continueront à venir.

En tanto estos jóvenes africanos, no tengan esperanza de una vida mejor, o siquiera de una vida en sus países, continuarán viniendo.


Et vous voyez, nous aussi, on ferait la même chose.

Y pueden ver, nosotros también haríamos lo mismo.