Et puis la planète a continué à évoluer, avec beaucoup de volcanisme, son histoire a divergé de celle de la Terre, parce qu'elle est plus petite, pour finalement aboutir à cette photo que vous avez sur votre droite, qui montre une planète avec des volcans géants éteints, des canyons immenses, et de grandes étendues désertiques.

Depois o planeta continuou a evoluir com muito vulcanismo, a sua história foi diferente da da Terra, porque é mais pequeno, para finalmente chegar a esta foto que veem à direita, que mostra um planeta com gigantescos vulcões extintos, desfiladeiros enormes e grandes extensões desérticas.


Alors pourquoi s’intéresse-t-on à cette planète ?

Então, porque é que nos interessamos por este planeta?


Eh bien précisément, parce que, à un moment de son histoire, il y a eu de l'eau à la surface de Mars en même temps qu'il y en avait à la surface de la Terre.

Precisamente porque, a certa altura da sua história, houve água à superfície de Marte ao mesmo tempo que também havia à superfície da Terra.


Et à cette époque, il y a 3 ou 4 milliards d'années, la vie est apparue sur Terre.

Nessa época, há 3000 ou 4000 milhões de anos, apareceu a vida na Terra.


On sait très peu de choses sur cette partie de notre histoire, mais forcément on se pose des questions.

Sabemos muito pouco sobre esta parte da nossa história, mas obrigatoriamente interrogamo-nos.


Est-ce que c'est un phénomène unique à la Terre ?


Quelles devraient être les conditions pour que ça se produise ailleurs ?

Quais deviam ser as condições para que isso acontecesse noutro sítio?


Et c'est pour ça que lorsqu'on étudie l'habitabilité sur une autre planète, il faut étudier la bonne époque, l'époque où il y avait de l'eau liquide dans son évolution, dans son histoire.

É por isso que, quando estudamos a habitabilidade num outro planeta, é preciso estudar a época certa, a época em que havia água líquida na sua evolução, na sua história.


Curiosity, comme les autres missions, nous a apporté son lot de preuves qu'il y a eu de l'eau liquide sur son site d'atterrissage.

O Curiosity, como as outras missões, trouxe-nos um conjunto de provas de que houve água líquida no seu local de aterragem.


Et je dois vous avouer, que la première fois que j'ai vu cette photo, je travaillais alors en Californie, on était en horaire martien.

E tenho que vos confessar, a primeira vez que eu vi esta foto, estava a trabalhar na Califórnia, estávamos em horário marciano.


La première fois que j'ai vu cette photo, j'ai cru que c'était un gag.

A primeira vez que vi esta foto, julguei que era uma brincadeira.


Ça aurait très bien pu être un trottoir après un séisme, quelque chose comme ça.

Podia ser muito bem uma calçada depois de um sismo, qualquer coisa desse género.


Mais en réalité, toute l'équipe était émerveillée, par cette image qui venait de Mars, et qui nous montrait un conglomérat.

Mas toda a equipa ficou maravilhada, por esta imagem que vinha de Marte e que nos mostrava um conglomerado,


C'est-à-dire, une roche qui est formée de fragments de roche qui ont été transportés là, et cimentés ensemble.

ou seja, uma rocha que é formada por fragmentos de rochas que foram transportados para ali, e cimentados juntos.


Et ce qui est remarquable à l’œil du géologue, c'est que ces fragments de roche sont arrondis.

O que é espantoso, para os olhos do geólogo, é que os fragmentos de rocha são arredondados,


Un petit peu comme des galets si vous voulez, des petits galets qu'on trouverait au fond d'une rivière.

um pouco como seixos, pequenos seixos que encontramos no fundo de um ribeiro.


Et les géologues sont même capables, avec la forme de ces rochers, de calculer la quantité d'eau qui est passée par là, et de vous dire que là, il y a eu une rivière avec une profondeur un peu inférieure à un mètre.

Os geólogos até podem, segundo a forma destas pedras, calcular a quantidade de água que passou por eles, e dizer-nos que ali havia um ribeiro com uma profundidade um pouco inferior a um metro.


Alors évidemment, on n'avait pas choisi le site d’atterrissage par hasard.

Evidentemente, o local de aterragem não foi escolhido ao acaso.


Mais, cette image révélait de façon éclatante, qu'on avait atterri dans ce qui est un jour, a été le delta d'une rivière, qui coulait là, il y a plusieurs milliards d'années.

Mas esta imagem revelava de forma iniludível que se tinha aterrado no que um dia tinha sido o delta de um ribeiro que correra ali, há milhares de milhões de anos.


Tenez, je vous montre cette autre image, une autre roche photographiée par Curiosity un peu plus loin.

Mostro-vos agora esta imagem, outra rocha fotografada pelo Curiosity, um pouco mais longe.


Cette roche plate, s'est aussi formée en présence d'eau.

Esta rocha plana, também se formou na presença de água.


En réalité, il y en avait déjà sur la 1ère photo que je vous ai montrée, celle où on a parlé de désert.

Na realidade, já existia na 1.ª foto que mostrei, aquela em que falámos de deserto.


C'est une roche sédimentaire, c'est-à-dire qu'elle est formée de tout petits fragments qui ont été transportés par le vent ou par les rivières, et qui dans ce cas-là se sont déposés au fond d'un lac pour former cette roche.

É uma rocha sedimentar, ou seja, formada de pequenos fragmentos que foram transportados pelo vento ou pelos ribeiros, e que, neste caso, se depositaram no fundo de um lago para formar esta rocha.


Et puis l'eau a continué à couler à travers les fractures de la roche, comme en témoigne la petite veine claire qui se situe au milieu du caillou.

Depois a água continuou a correr através das fraturas da rocha, como o testemunha a pequena veia clara que se situa no meio.


Et Curiosity est capable de mesurer la composition de ces roches, avec plusieurs instruments.

O Curiosity consegue medir a composição destas rochas, com diversos instrumentos.


Par exemple, ChemCam, l'instrument avec lequel je travaille, utilise un laser qui va tirer sur la roche, ça va faire une petite étincelle, et pour faire simple, la couleur de l’étincelle nous dit les éléments chimiques qui sont dans la roche.

Por exemplo, o ChemCam, o instrumento com que eu trabalho, utiliza um laser que incide sobre a rocha, o que produz uma pequena faísca. Simplificando, a cor da faísca revela os elementos químicos que estão na rocha.


Et donc, je peux vous dire que la composition de la veine est différente de la composition de la roche, et que cette veine est riche en soufre.

Portanto, posso dizer-vos que a composição da veia é diferente da composição da rocha e que esta veia é rica em enxofre.


C'est un élément intéressant si je m'intéresse à la vie.

É um elemento interessante, se eu me interessar pela vida.


Il y en a d'autres, comme le carbone, l'azote, l'oxygène, le phosphore.

Há outros, como o carbono, o azoto, o oxigénio, o fósforo.


En réalité, la composition des roches, va nous permettre de savoir dans quelles conditions elle s'est formée.

A composição destas rochas vai permitir-nos saber em que condições ela se formou.


Et au-delà, quel était l'environnement de cette région sur Mars, quand cette roche s'est formée.

Mais ainda, qual era o ambiente desta região de Marte, quando se formou esta rocha.


Est-ce que l'atmosphère était oxydante ?


Quels étaient les éléments chimiques qui étaient présents ?

Quais eram os elementos químicos que estavam presentes?


Y avait-il ceux qui sont utiles à la vie ?


Pour répondre à toutes ces questions, il va falloir que j'utilise tous les instruments de Curiosity, parce que ça forme mon 3ème critère de l'habitabilité.

Para responder a todas estas perguntas preciso de utilizar todos os instrumentos do Curiosity porque isso forma o meu 3.º critério de habitabilidade.


Il ne suffit pas d'être à la bonne distance de l'étoile et d'être à la bonne époque pour avoir de l'eau liquide, il faut aussi que j'ai l’environnement chimique qui soit accueillant, disons, pour la vie.

Não basta estar à distância certa da estrela, e de estar na época certa, para ter água líquida, também é preciso ter o ambiente químico que, digamos, seja acolhedor para a vida.


Et si possible, que ça perdure assez longtemps, car il va falloir du temps à la vie pour évoluer.

E, se possível, que ele dure o tempo suficiente porque vai ser preciso tempo para que a vida evolua.


Alors, voilà Curiosity dans son lac, asséché depuis un certain temps.

Temos aqui o Curiosity no seu lago, há muito seco.


On a appelé cette région la baie de Yellowknife.

Chamámos a esta região a baía de Yellowknife.


C'est une vraie photo, un selfie, un de plus.

É uma foto verdadeira, mais uma "selfie".


Curiosity fait un peu plus de deux mètres de large, il est un peu plus grand que moi, il est équipé d'une dizaine d'instruments, dont deux instruments franco-américains, ChemCam et Sam, qui tous les deux mesurent la composition des roches.

O Curiosity tem um pouco mais de dois metros de largura, é um pouco mais alto que eu, está equipado com uma dezena de instrumentos, dos quais dois deles são franco-americanos, o ChemCam e o Sam. Ambos medem a composição das rochas.


ChemCam, c'est ce laser dont je vous ai parlé, on voit son télescope en haut du mât.

O ChemCam é o laser de que vos falei. Vemos o seu telescópio no cimo do maestro.


Il va dresser un espèce de panorama chimique autour du robot.

Vai traçar uma espécie de panorama químico em volta do robô.


Et Sam, lui, va être capable de faire une mesure très fine de la composition, quand on fait un prélèvement de roche.

E o Sam vai poder fazer uma medida muito rigorosa da composição, quando fazemos um levantamento da rocha.


Eh bien depuis l’atterrissage, des centaines de chercheurs et d'ingénieurs, se relayent quotidiennement pour opérer, pour faire fonctionner Curiosity à la surface de Mars.

A partir da aterragem centenas de investigadores e engenheiros revezam-se diariamente para funcionar, para fazer funcionar o Curiosity à superfície de Marte.


À la fin de sa journée, le robot renvoie toutes ces observations vers la Terre via un satellite-relais.

No fim da sua viagem, o robô envia para a Terra todas as suas observações através de uma ligação por satélite.


L'équipe internationale s'en saisit, en discute, et décide de ce qu'il convient de faire le lendemain, du plan d'activités.

A equipa internacional recebe-as, discute-as, e decide o que deve ser feito no dia seguinte, o plano de atividades.


Est-ce qu'on va faire une nouvelle mesure ?


On programme alors l'ordinateur de bord, qui va exécuter ce programme automatiquement le jour suivant.

Depois programam o computador de bordo, que vai executar esse programa automaticamente no dia seguinte.


C'est un exemple assez formidable et assez abouti de travail collaboratif, et j'ai la chance avec quelques collègues, et à l'aide du CNES, d'y participer depuis ici à Toulouse.

É um exemplo formidável e bem conseguido de trabalho de equipa, e eu tive a sorte, com alguns colegas e com o apoio do CNES, de participar nela aqui em Toulouse.


Curiosity est aussi équipé d'une petite perceuse, d'une petite foreuse, je vais faire un zoom sur cette photo, on peut voir le trou qui a été creusé dans la roche, qui se révèle être une argile, donc une roche qui s'est formée en présence d'eau aussi, et on remarque que la poudre de cette roche a une couleur différente, elle est grisâtre, elle est différente de la couleur de la surface martienne qui est rouge.

O Curiosity também está equipado com uma pequena broca, uma pequena máquina perfuradora. Vou aumentar esta foto. Podem ver o furo que foi feito na rocha que se revela ser uma argila, ou seja, uma rocha que também se formou na presença de água. Nota-se que o pó desta rocha tem uma cor diferente, é acinzentado. É diferente da cor da superfície marciana que é vermelha.


On peut voir aussi les marques que le laser a laissées en échantillonnant cette poudre de roche.

Podemos ver também as marcas que o laser deixou pelas amostras deste pó de rocha.


Eh bien, en réunissant tous les résultats, de tous ces instruments, et le savoir de tous ces chercheurs impliqués sur ce projet, on est arrivé à la conclusion, que cette région de Mars, lorsque ces roches se sont formées, il y a plusieurs milliards d'années, réunissaient les conditions de l'habitabilité.

Reunindo todos os resultados, de todos estes instrumentos, e os conhecimentos de todos os investigadores implicados neste projeto, chegou-se à conclusão de que esta região de Marte, quando se formaram as rochas, há milhares de milhões de anos, reunia as condições de habitabilidade.


À savoir, qu'on a eu un ou plusieurs épisodes avec de l'eau, peut-être pendant quelques dizaines de milliers d'années, que cette eau était douce, pH neutre, salinité faible, et qu'on avait les éléments chimiques, qui auraient pu être utiles à une vie microscopique si elle avait été là.

A saber, que tinha havido um ou vários episódios com água, talvez durante umas dezenas de milhares de anos, que essa água era água doce, com pH neutro, pouca salinidade, e que havia os elementos químicos que podiam ter sido úteis para uma vida microscópica, se ela lá existisse.


À cette dernière question, on ne sait pas répondre.

Não sabemos responder a esta última questão.


A habitabilidade não significa habitado.


Donc on ne sait pas, on n'a pas les éléments pour dire s'il y a eu la vie ou pas.

Portanto, não se sabe, não temos os elementos para dizer se houve vida ou não.


Mais on a les éléments pour dire que l’environnement était favorable, était compatible.

Mas temos os elementos para dizer que o ambiente era favorável, era compatível.


Alors avouez tout de même que Mars nous apparaît un peu moins désertique.

Confessem que, mesmo assim, Marte parece-nos um pouco menos desértico.


Prenons un peu de hauteur avec cette photo.

Distanciemo-nos um pouco, com esta foto.


C'est une photo qui est prise par un satellite qui tourne en orbite autour de Mars, d'une région qui est un petit peu plus au sud que celle que je viens de vous montrer, qui s'appelle « the Kimberley ».

É uma foto que foi tirada por um satélite que gira em torno de Marte. É duma região que fica um pouco mais a sul do que a que acabei de mostrar, e que se chama "o Kimberley".


Et Curiosity s'est arrêté, là aussi, on peut le voir d'ailleurs sur la photo, il est là.

O Curiosity também parou aqui, de resto, podemos vê-lo na foto, está ali.


Et peut-être que vous voyez aussi les traces que ses roues ont laissées dans le sable pour arriver dans ce coin.

Talvez também consigam ver os sulcos que as rodas dele deixaram na areia para chegar a este canto.


Et donc on continue notre mission de géologues, d'essayer de comprendre comment fonctionne la planète Mars.

Portanto, continuamos a nossa missão de geólogos de tentar compreender como funciona o planeta Marte.


Et aussi on continue à s’interroger sur l'habitabilité.

E também continuamos a interrogar-nos sobre a habitabilidade.


D'ailleurs, je vous avais annoncé un 4ème critère, qui est utile, intéressant, lorsqu'on veut étudier l'habitabilité.

Aliás, eu falei-vos de um 4.º critério, que é útil, é interessante, quando queremos estudar a habitabilidade.


Et aussi, on pourrait s'interroger, pourquoi on s'est arrêté à cet endroit-là pour faire un nouveau forage, et pourquoi pas ailleurs ?

Também podemos interrogar-nos, porque é que parámos neste sítio para fazer uma nova recolha e não noutro sítio qualquer?


Eh bien vous l'aurez compris, l'information que nous recherchons est enregistrée dans la roche.

Já devem ter percebido, as informações que procuramos estão registadas na rocha.


Alors c'est un enregistrement solide, mais sur les échelles de temps que nous considérons, cette information peut très bien disparaître.

Portanto, é um registo sólido, mas, dadas as escalas de tempo com que trabalhamos, essas informações podem desaparecer.


Et c'est ce qui se passe sur Terre, qui est une planète géologiquement très dynamique.

É o que se passa na Terra, que, geologicamente, é um planeta muito dinâmico.


Donc, j'ai cette information dans ma roche, et il faut que je la protège.

Portanto, essas informações estão na rocha, e é preciso protegê-las.


Et généralement, ça se passe en recouvrant cette couche de roche intéressante par une autre couche de roche ou par du sable.

Geralmente, isso faz-se cobrindo esta rocha interessante por outra camada de rocha ou por areia.


Mais ensuite, il faut après que je redécouvre cette information, quand je fais mon exploration.

Mas depois é preciso que eu volte a descobrir essas informações quando fizer a minha exploração.


Et donc, soit vous êtes capables de creuser assez profond, vous faites de l'archéologie en quelque sorte.

Portanto, ou somos capazes de escavar bem profundamente, e fazemos arqueologia, de certo modo,


Le vent a soufflé pendant des millions d'années, et a mis à jour des monticules de roche du sous-sol qui font cinq mètres de haut, les trois monticules que vous pouvez voir, qui sont donc des roches qui se sont formées il y a des milliards d'années, et qui donc nous informent sur comment était Mars à cette époque-là.

O vento soprou durante milhões de anos e pôs a nu montículos de rocha do subsolo com cinco metros de altura, — os três montículos que estão a ver — que são rochas que se formaram há milhares de milhões de anos, e que nos informam como era Marte naquela época.


Alors voilà, pour conclure, pendant que vous contemplez ce panorama qui nous montre la richesse du site exploré par Curiosity, je voulais juste vous faire toucher du doigt la quête de l'habitabilité.

E, para concluir, enquanto contemplam este panorama, que nos mostra a riqueza do local explorado pelo Curiosity, queria que vissem diretamente a procura da habitabilidade.


Être à la bonne distance de l'étoile, être à la bonne époque, avoir le bon environnement, et avoir préservé l'information.

Estar à distância certa da estrela, estar na época certa, ter o ambiente certo e ter preservado as informações.


Si vous vouliez vous intéresser à la vie, il faudra en plus laisser le temps, lorsque vous avez les conditions favorables, à cette vie d'évoluer.

Se quisermos interessar-nos quanto à vida, também será preciso dar tempo ao tempo quando houver as condições favoráveis para que essa vida evolua.


On n'en est pas là encore aujourd'hui, mais tout un pan de la recherche continue à se développer, à se poser ces questions, c'est l'exobiologie.

Ainda lá não chegámos, mas há toda uma área de investigação que continua a evoluir, a levantar questões, é a exobiologia.


Je voudrais que vous réalisiez, d'une part la multitude des options qui nous est offerte par toutes ces planètes.

Queria que tivessem a noção, por um lado, da multitude de opções que todos estes planetas nos oferecem


Et d'autre part, la beauté de la Terre qui est habitable.

e, por outro lado, da beleza da Terra, que é habitável.


Tout ce qui nous est accessible par l'esprit, et la finitude du cosmos accessible à l'Humanité.

Tudo aquilo a que o nosso espírito tem acesso e a finitude do cosmos acessível à Humanidade.


Alors me direz-vous : « À quoi ça sert ? »

Podem perguntar-me: "Para que serve tudo isso?"


Eh bien, oui, on me pose très souvent cette question, à quoi ça sert ?

Sim, fazem-me muitas vezes essa pergunta: "Para que serve?"


Oui, parce que si la question, c'est de savoir si ça va rapporter de l'argent, et changer mon quotidien, dans l'immédiat, non.

(Risos) Sim, porque, se a pergunta é para saber se isto se vai traduzir em dinheiro, e alterar o meu quotidiano, no imediato, não.


Cependant, souvenez-vous de la leçon que nous a léguée Raymond Devos.

No entanto, lembrem-se da lição que Raymond Devos nos deixou:


Il avait démontré qu'on pouvait obtenir quelque chose avec rien en le multipliant.

Ele demonstrou que era possível obter qualquer coisa com nada, multiplicando-o.


Il disait : « Une fois rien, c'est rien.


Deux fois rien, ce n'est pas grand chose.


On peut déjà obtenir quelque chose avec trois fois rien.


Eh bien la recherche, c'est exactement ça.

Pois bem, a investigação é exatamente isso.


La recherche fondamentale, c'est accumuler ces petits riens qui font notre connaissance, un savoir partagé.

A investigação fundamental é acumular esses pequenos nadas que compõem o nosso conhecimento, um saber partilhado.


Alors bien sûr, au détour d'un projet comme celui-là, on améliore aussi notre technologie, mais surtout, on exerce notre capacité à réfléchir, qui est notre atout.

Claro que, em volta dum projeto como este, melhora-se também a nossa tecnologia, mas, sobretudo, exerce-se a nossa capacidade de refletir, que é o nosso trunfo.


On mobilise nos connaissances pour comprendre des phénomènes complexes.

Mobilizamos as nossas competências para compreender fenómenos complexos.


Alors, mesdames et messieurs, je vous en prie, continuez à vous enivrer de curiosité.

Portanto, peço a todos, continuem a embriagar-se de curiosidade.


(Applaudissements) Bonsoir, alors mon sujet, c'est : Tirer parti du vice.

(Aplausos) Boa tarde. O meu tema é: tirar partido do vício.


Le sujet a l'air un peu pompeux, du coup je vais commencer avec une chose très terre à terre : une photo de ma grand-mère, Monique alias Mamou, en fait.

O tema tem um ar um pouco pomposo, mas vou começar com uma coisa muito terra a terra: uma fotografia da minha avó. Monique, aliás Mamou.


Mon histoire commence il y a deux ans, quand Monique m'a offert un livre sur l'entrepreneuriat social, un livre de Muhammad Yunus.

A minha história começa há dois anos, quando Monique me ofereceu um livro sobre empreendedorismo social, um livro de Muhammad Yunus.


Comme beaucoup, j'ai adoré ce livre pour deux choses : un, l'entrepreneuriat social, c'est génial d'entreprendre pas pour maximiser les profits, mais pour résoudre les problèmes sociaux, et deuxièmement, j'ai kiffé ma race, le fait que, justement on puisse voir le positif dans tout ce qu'il faisait.

Como muita gente, adorei esse livro por duas razões: A primeira, o empreendedorismo social. É genial empreender, não para maximizar os lucros, mas para resolver os problemas sociais. Em segundo lugar, porque podemos ver o lado positivo em tudo o que ele fazia.


C'est ça qu'il fait, Muhammad, il voit le positif dans tous les trucs qu'il décrit, même le capitalisme.

É o que Muhammad faz, ele vê o lado positivo em todas as coisas que descreve, até no capitalismo.


Du coup, ça m'a poussé à essayer de réfléchir à des idées pour répondre à des problématiques causées par le capitalisme.

Fui logo tentado a tentar refletir em ideias para responder às problemáticas provocadas pelo capitalismo.


Aujourd'hui le système économique dans lequel on est, il marche, il est parfait comme Jessica Alba, non c'est une blague.

Atualmente, o sistema económico em que vivemos, funciona, é perfeito como Jessica Alba... Não. Isto é uma piada.


Il y a quelques failles, quelques problématiques, des laissés pour compte dans le système.

Há algumas falhas, algumas problemáticas, há coisas que o sistema ignora.


Les inégalités qui s'accroissent, les problèmes environnementaux, la pollution, le chômage de masse, etc.

As desigualdades que aumentam, os problemas ambientais, a poluição, o desemprego em massa, etc.


A côté de ça, il y a aussi des choses excessives.

Mas, ao mesmo tempo, também há coisas em excesso.


Par exemple, il y a des budgets qui sont excessifs.


Notamment un, qui pour moi était vraiment en excès, c'était la publicité.

Especialmente um que, para mim, é realmente um exagero. É a publicidade.


Je vous laisse deux secondes pour lire cette phrase.

Têm dois segundos para lerem esta frase.


"O orçamento mundial anual da publicidade


Ce qui est génial avec cette phrase, c'est qu'elle est dans le film 99 Francs et elle met vraiment en opposition deux parties du capitalisme.

atinge os 500 mil milhões de dólares. "Um estudo da ONU calcula que, para reduzir metade da fome mundial, "bastariam 10% desta quantia". O que há de genial nesta frase, é que ela aparece no filme 99 Francs e põe em oposição duas partes do capitalismo.


D'un côté ce qui est en excès, c'est-à-dire les budgets publicitaires, des budgets qui sont colossaux.

Dum lado, o que está em excesso, ou seja, os orçamentos publicitários, orçamentos colossais.


La publicité en elle-même, ça n'est pas négatif.

A publicidade, em si mesma, não é negativa.


C'est quand même un budget qui est excessif.


L'autre partie de la phrase montre vraiment les failles du capitalisme, ce qu'il n'arrive pas à combler justement.

A outra parte da frase mostra as falhas do capitalismo, o que ele não consegue tapar.


As desigualdades Norte-Sul, por exemplo.


On se rend compte finalement, qu'avec ce budget phénoménal, moins de la moitié permettrait d'éliminer la faim dans le monde.

Finalmente, percebemos que, menos de metade deste orçamento fantástico, permitiria eliminar a fome no mundo.


Cela montre un vrai décalage entre les deux.

Isso mostra um grande desfasamento entre os dois.


Je me suis dit : pourquoi ne plus les voir en opposition mais essayer de les relier ?

Pensei: "Porque não deixar de vê-los em oposição "e tentar juntá-los?"


Créer un outil qui permette de, un peu comme Robin des bois, créer un lien qui détourne une partie du budget publicitaire, excessif, pour combler une de ces failles.

Criar um instrumento que permita, — um pouco como o Robim dos Bosques — criar um elo que desvie uma parte do orçamento publicitário excessivo para tapar uma dessas falhas.


Elle est arrivée à un moment un peu inopiné, sous la douche en fait.

Chegou num momento um pouco inesperado, quando eu estava no duche.


Il y a deux lieux pour réfléchir, sous la douche et aux toilettes.

(Risos) Há dois locais para refletir: no duche e nos lavabos.


J'ai trouvé cette idée, j'étais vachement content.

Encontrei esta ideia, fiquei maluco de contentamento.


Aujourd'hui cette idée s'est transformée en une start-up qui s'appelle Goodeed.

Hoje esta ideia transformou-se numa "start-up" que se chama Goodeed.


On est en train de lever des fonds aujourd'hui, on est 4 personnes.

Estamos a angariar fundos, hoje, somos quatro pessoas. (Aplausos)


(Applaudissements) Tristan et Thomas sont dans la salle.


Thomas n'a pas pu venir à cause de problèmes de voiture.

Thomas não pôde vir, por causa de problemas com o carro.


Tristan est le web designer de Goodeed, il est dans la salle.

Tristan é o "designer" de Goodeed e está na sala.


Cette idée vachement cool, qu'est-ce que c'est ?

Esta ideia é porreiríssima, como é que é?


C'est un site Internet permettant de faire des dons gratuitement.

É um "site" na Internet que permite fazer doações gratuitamente.


Vous allez sur ce site, vous choisissez un don, un vaccin, un arbre ou un repas.

Vocês vão ao "site", escolhem uma doação, uma vacina, uma árvore ou uma refeição.


L'argent que génère la pub finance son don.

O dinheiro que a publicidade gera financia a doação.


É uma doação gratuita para o internauta.


Le 2e, pas pour l'utilisateur, mais pour le publicitaire, celui que je veux approfondir ce soir, c'est de montrer que ce qui est en excès dans le capitalisme, un budget vu comme excessif, comme quelque chose de négatif finalement, est maintenant ré-humanisé.

O segundo, que não é para o utilizador, mas para o publicitário, é aquele que eu quero aprofundar hoje. Para mostrar que o que é excessivo no capitalismo, um orçamento considerado excessivo, como uma coisa negativa, pode ser re-humanizado.


On a permis à des budgets publicitaires de retrouver un sens, une utilité.

Permitimos que os orçamentos publicitários encontrassem um sentido, uma utilidade.


Aujourd'hui Goodeed a permis de financer avec le PAM au Kenya, les repas de 18 000 enfants pendant un mois.

O Goodeed já permitiu financiar, com o Programa Alimentar Mundial no Quénia, refeições para 18 000 crianças, durante um mês.


Et ça, juste grâce à vos dons, il y en a eu plus de 500 000, et grâce à la pub.

Isto, graças às vossas doações, foram mais de 500 000 e graças à publicidade.


Finalement, ce qui peut être vu comme négatif, peut aussi être positif.

Finalmente, o que pode ser visto de forma negativa também pode ser positiva.


Il faut juste créer un outil, essayer d’innover pour le transformer en quelque chose de positif.

Basta criar um instrumento, tentar inovar, para a transformar numa coisa positiva.


Et ça les Chinois le font depuis des millénaires.


Le premier symbole, c'est un homme qui menace quelqu'un d'autre avec un couteau.

O primeiro símbolo, é um homem que ameaça outro com uma faca.


Le deuxième symbole c'est opportunité, occasion.


Ça montre que dans les situations les plus critiques, on peut rebondir.

Isto mostra que, nas situações mais críticas, podemos ripostar.


Grâce à une situation qui nous déstabilise, on va être stimulé, voir d'autres choses, différemment, de façon jeune.

Graças a uma situação que nos desestabiliza, somos estimulados a ver outras coisas de modo diferente, de modo jovem.


Je suis venu vous dire ça ce soir : essayez de voir les choses figées, comme la publicité, c'est forcément un budget excessif, négatif, il y a des failles dans le capitalisme.

Vim aqui dizer-vos esta tarde: tentem ver as coisas estáticas, como a publicidade, claro que é um orçamento excessivo, negativo, há falhas no capitalismo.


On peut les voir autrement et essayer de créer des liens en innovant.

Mas podemos vê-las de outro modo e tentar criar elos, inovando.


Voilà donc, créez des entreprises qui ont dans leur ADN cet aspect social.

Criem empresas que tenham no seu ADN este aspeto social.


Selon l'Organisation Mondiale de la Santé, il manquerait dans le monde 100 millions de litres de sang pour satisfaire les besoins de la population mondiale.

Segundo a Organização Mundial da Saúde, faltam 100 milhões de litros de sangue, no mundo, para satisfazer as necessidades da população mundial.


Par ailleurs, l'Établissement Français du Sang nous fait savoir que 90 % des Français savent que le don du sang permet de sauver des vies.

O Instituto Francês do Sangue informa-nos que 90% dos franceses sabem que doar sangue pode salvar vidas.


Et en dépit de ce chiffre, ils ne sont que 4% à réaliser ce geste tous les ans.

Apesar deste número, só 4% realizam este gesto, todos os anos.


Et ce scénario se reproduit dans la plupart des pays industrialisés.

Este cenário reproduz-se na maioria dos países industrializados.


Face à ce décalage entre les dons de sang humain et les besoins de la population mondiale, on se doit de trouver une alternative à cette pratique, afin de répondre à ce véritable problème de santé publique.

Perante esta discrepância entre a doação de sangue humano e as necessidades da população mundial, é preciso encontrar uma alternativa a esta prática, a fim de responder a este problema de saúde pública.


Et, aussi étonnant que ça puisse paraître, j'ai peut-être trouvé l'une des solutions.

Por muito estranho que possa parecer, talvez tenha encontrado uma das soluções.


Et la solution, je l'ai trouvée sur une plage en Bretagne.

Encontrei essa solução numa praia na Bretanha.


Déjà tout petit, j'étais fasciné par les océans, et je pense que les émissions du commandant Cousteau n'y étaient pas étrangères.

Já em pequeno, me sentia fascinado pelos oceanos e penso que as emissões do comandante Cousteau contribuíram para isso.


J'ai donc tout naturellement décidé d'en faire mon métier, et je suis devenu docteur en biologie marine.

Portanto, muito naturalmente, decidi seguir esta profissão e sou doutorado em biologia marinha.


Un environnement a très tôt attiré mon attention, parce que cet environnement était colonisé par des organismes très anciens.

Houve um ambiente que cedo atraiu a minha atenção porque esse ambiente era colonizado por organismos muito antigos.


Cet environnement, c'est l'estran, ou alors un nom scientifique pour un environnement que vous devez apprécier puisqu'en fait, c'est la plage.

Esse ambiente é o interestual, ou seja, um nome científico para um ambiente que devem apreciar, porque é a praia.


Et la plage en Bretagne est recouverte deux fois par jour par la marée.

A praia na Bretanha é coberta, duas vezes por dia, pela maré.


Et le sable de cette plage abrite des organismes très anciens que vous avez certainement aperçus, par les traces que ces organismes laissent sur le sable, en y déposant votre serviette.

A areia dessa praia abriga organismos muito antigos que certamente conhecem, pelos vestígios que esses organismos deixam na areia, quando lá colocam as toalhas.


En fait, ces traces témoignent de la présence d'un organisme marin que l'on appelle l'arénicole.

Esses vestígios testemunham a presença de um organismo marinho a que chamamos a arenícola.


Alors l'arénicole, c'est le nom d'un ver marin très connu sur les plages en Bretagne dont le nom en breton est le Buzuc.

A arenícola é o nome de um verme marinho muito conhecido nas praias da Bretanha, e o seu nome em bretão é "buzuc".


Donc je me suis intéressé à ce ver marin pour répondre à des questions d'écophysiologie respiratoire.

Eu interessei-me por este verme marinho para responder a questões de ecofisiologia respiratória.


Oh, c'est simple, je m'intéressais à la respiration de ce ver marin.

É simples, interessava-me pela respiração deste verme marinho.


J'essayais de comprendre en fait, comment ce ver respirait entre la marée haute et la marée basse.

Tentava perceber como é que esse verme respirava entre a maré alta e a maré baixa.


Et afin de répondre à cette question de recherche fondamentale, (Rires) je me suis intéressé au sang de cet animal.

Para responder a esta pergunta de investigação fundamental, (Risos) interessei-me pelo sangue do animal.


En effet, le sang, c'est un fluide biologique extrêmement intéressant.

O sangue é um fluido biológico extremamente interessante.


Il fait l'interface entre la physiologie d'un organisme et son environnement.

Faz a interface entre a fisiologia de um organismo e o seu ambiente.


En fait, le sang est composé de différentes cellules, mais la molécule qui transporte l'oxygène, l'oxygène indispensable à tous les organismes vivants, qui est un peu - si je prenais un exemple lié à la mécanique - l'oxygène, c'est un peu le carburant que vous allez mettre dans votre véhicule.

O sangue é formado por diferentes células, mas a molécula que transporta o oxigénio, o oxigénio indispensável a todos os organismos vivos, é um pouco — se eu usar um exemplo ligado à mecânica — o oxigénio é como o carburante que metemos no nosso carro.


En fait, le sang contient un type de cellule que l'on appelle les globules rouges.

Com efeito, o sangue contém um tipo de células a que chamamos os glóbulos vermelhos.


Les globules rouges, c'est un petit véhicule qui va acheminer le gaz vers les cellules de votre organisme.

Os glóbulos vermelhos são um pequeno veículo que vai encaminhar o gás para as células do organismo.


Et pour être plus précis, cette molécule contient une protéine que l'on appelle l'hémoglobine.

Para ser mais preciso, essa molécula contém uma proteína a que chamamos hemoglobina.


L'hémoglobine, c'est une molécule qui est capable de lier réversiblement l'oxygène.

A hemoglobina é uma molécula capaz de ligar o oxigénio reversivamente.


Et quelle ne fut pas ma surprise, de découvrir que le sang de ce ver marin ici présent n'avait pas de globules rouges.

Qual não foi a minha surpresa descobrir que o sangue deste verme marinho, aqui presente, não tinha glóbulos vermelhos.


Oh, je dois être honnête, au démarrage de ma découverte, j'ignorais l'ampleur de ces travaux.

Tenho de ser honesto, No início da minha descoberta, ignorava a amplitude deste trabalho.


Mais [ma découverte] remonta aux oreilles d'un club savant, qu'on appelle le Club du Globule Rouge.

Mas a minha descoberta chegou aos ouvidos de um clube de sábios, que se chama Clube do Glóbulo Vermelho.


(Rires) Je fus donc invité à Paris, dans un hôpital parisien pour présenter mes travaux de recherche devant un parterre de médecins, d'hématologues.

(Risos) Portanto, fui convidado a Paris, a um hospital parisiense, para apresentar os meus trabalhos de investigação perante uma plateia de médicos, de hematologistas.


Et à la fin de ma conférence scientifique, plusieurs d'entre eux sont descendus en bas de l'amphi et m'ont posé les questions suivantes : « Mais Monsieur, vous n'avez pas trouvé cette molécule qui a cette structure, qui a cette fonction ? »

No fim da minha conferência científica, vários deles desceram ao anfiteatro e fizeram-me estas perguntas: "Mas não encontrou esta molécula, que tem esta estrutura, "que tem esta função?"


« Mais on recherche cette molécule depuis plus de 40 ans pour en faire un substitut sanguin universel ! »

"Mas andamos à procura dessa molécula há mais de 40 anos "para fazer um substituto universal de sangue!"


Vous et moi, nous avons un groupe sanguin ABO, Rhésus positif ou Rhésus négatif.

Todos nós temos um grupo sanguíneo A, ou B, ou O. Rhesus positivo ou Rhesus negativo.


Seul le O négatif est de type donneur universel.

Só o O negativo é do tipo de doador universal.


L'absence de globules rouges chez cet animal conférait à cette molécule un caractère universel.

A ausência de glóbulos vermelhos neste animal conferia a esta molécula um carácter universal.


Et de retour au laboratoire, afin de tester cette hypothèse, je m'empressai d'aller sur la plage collecter quelques centaines d'arénicoles, tout simplement pour essayer de leur collecter l'hémoglobine contenue dans leur système circulatoire, et après purification de cette molécule par des techniques de laboratoire classiques, je m'empressai d'aller transfuser des rongeurs.

Quando voltei ao laboratório, a fim de testar esta hipótese, apressei-me a ir à praia apanhar umas centenas de arenícolas, para experimentar apanhar a hemoglobina contida no sistema circulatório, Depois da purificação dessa molécula por técnicas clássicas de laboratório, apressei-me a fazer transfusões em roedores.


Et quelle ne fut pas ma surprise, après exsanguination de ces animaux de laboratoire à plus de 80 %, je transfusai cette molécule à ces animaux, et il ne s'est rien passé.

Qual não foi a minha surpresa, depois de extrair mais de 80% de sangue a esses animais, fiz a transfusão dessa molécula nesses animais e não aconteceu nada.


(Rires) Les organismes, ces rongeurs, vivaient avec de l'hémoglobine de ver marin.

(Risos) Os organismos daqueles roedores, viviam com a hemoglobina do verme marinho.


Une découverte étonnante, et aujourd'hui un espoir énorme pour la médecine.

Uma descoberta fantástica e hoje uma esperança enorme para a medicina.


Un pied de nez à tous ces sceptiques qui me posaient la question : « Mais à quoi ça sert d'étudier la respiration d'un ver marin ?

Um gesto de desdém para os céticos que me perguntaram: "Mas para que serve estudar a respiração dum verme marinho?"


(Rires) Vous n'avez vraiment pas d'autres choses à faire dans un laboratoire du CNRS ? »

(Risos) "Não tens outras coisas a fazer num laboratório do CNRS?"


(Rires) Afin d'accompagner ces travaux de recherche, je suis contraint de quitter le CNRS pour créer une société de biotechnologie qui sera chargée de développer ces molécules vers des applications médicales.

(Risos) Para acompanhar estes trabalhos de investigação, fui obrigado a deixar o CNRS, para criar uma sociedade de biotecnologia que se encarregará de desenvolver estas moléculas para aplicações médicas.


Et il ne faut que quelques centaines de grammes d'arénicoles pour faire une poche de type globulaire.

Bastam umas centenas de gramas de arenícolas para fazer uma bolsa de tipo globular.


Les applications de cette molécule sont nombreuses.

As aplicações desta molécula são numerosas.


Eh bien tout simplement parce que l'oxygène est au centre de tous les processus biologiques et physiologiques, donc, in fine, de la vie.

Simplesmente porque o oxigénio está no centro de todos os processos biológicos e fisiológicos ou seja, em última análise, da vida.


Les premières années de la création de cette société, je les ai passées à développer un processus industriel de production de mes vers marins.

Passei os primeiros anos da criação desta sociedade a desenvolver um processo industrial de produção dos meus vermes marinhos.


En effet, en étant biologiste, il était hors de question pour moi d'aller défauner toutes les plages en Bretagne.

Enquanto biólogo, estava fora de questão eu ir dar cabo da fauna de todas as praias da Bretanha.


Et aujourd'hui, ces vers sont produits en aquaculture, dans un environnement totalement contrôlé et tracé.

Hoje, estes vermes são criados em aquacultura num ambiente totalmente controlado e acompanhado.


Plusieurs centaines de tonnes de cet animal sont produites en aquaculture.

Na aquacultura, produzem-se várias centenas de toneladas deste animal.


Mis à part le ver, la matière première, la biomasse, il fallait également trouver un système de production industrielle d'extraction de ces molécules dans des conditions pharmaceutiques.

Pondo o verme de parte, a matéria-prima, a biomassa, era preciso também encontrar um sistema de produção industrial de extração das moléculas em condições farmacêuticas.


Et aujourd'hui, nous avons en fait tout un process qui permet d'extraire les molécules de la biomasse.

Hoje, temos todo um processo que permite extrair as moléculas da biomassa,


À partir de ce process industriel et de production de vers marins, les applications sont extrêmement nombreuses.

A partir deste processo industrial, e da produção de vermes marinhos, as aplicações são extremamente numerosas.


Et je vais vous en citer trois, mais il y en a énormément.


En premier, c'est la transfusion sanguine.


Vous savez, quand vous donnez votre sang, une poche de sang peut être conservée 42 jours, parce que les globules rouges sont périssables.

Quando damos o nosso sangue, uma bolsa de sangue pode ser conservada durante 42 dias, porque os glóbulos vermelhos são perecíveis.


Par ailleurs, on se doit de maintenir la chaîne du froid à 4 °C.

Além disso, tem de se manter no frio, a 4º Celsius.


Je vous rappelle que cette molécule n'est pas contenue dans un globule rouge.

Lembro-vos que esta molécula não está contida num glóbulo vermelho.


Et il est ainsi possible d'obtenir du sang lyophilisé, c'est-à-dire du sang en poudre, que l'on peut remettre en solution grâce à de l'eau pharmaceutique.

É assim possível obter sangue liofilizado, ou seja, sangue em pó, que podemos voltar a pôr numa solução graças à água farmacêutica.


Portanto, deixa de haver o problema de armazenamento.


Plus de problème de conservation à 4 °C.

Deixa de haver o problema de conservação a 4º C.


Ce produit pourrait être rapidement disponible sur les zones d'urgence, sur les zones de cataclysme, là où on a vraiment besoin de transfuser des patients.

Este produto pode estar disponível rapidamente em zonas de urgência, em zonas de cataclismos, onde há grande necessidade de transfusões de sangue.


Ce produit est aujourd'hui en développement grâce à un partenariat que l'on a avec l'armée américaine.

Este produto está hoje em desenvolvimento, graças a uma parceria que temos com o exército americano.


La deuxième application, c'est la cicatrisation.


Alors pas de n'importe quel type de plaie.


Des plaies que l'on va trouver chez les personnes qui souffrent de diabète, que l'on appelle le syndrome du pied diabétique, des personnes qui souffrent d'escarres, les grands brûlés, toutes ces plaies ont la caractéristique de mal cicatriser.

Feridas que encontramos em pessoas que sofrem de diabetes, a que chamamos a síndroma do pé diabético, pessoas que sofrem de escaras, de grandes queimaduras, todas essas feridas têm a característica de cicatrizarem mal.


Eh bien tout simplement parce que la circulation sanguine se fait mal.

Porque a circulação de sangue é deficiente.


Et malheureusement, les plaies que l'on va trouver chez les personnes souffrant du diabète finissent généralement mal puisqu'on ampute la plupart de ces personnes.

Infelizmente, as feridas que encontramos nas pessoas que sofrem de diabetes acabam geralmente mal porque a maioria dessas pessoas são amputadas.


Et ceci touche 20 millions de personnes à travers le monde.

Isto abrange 20 milhões de pessoas em todo o mundo.


Nous avons pu montrer que des pansements imprégnés par cette molécule étaient capables de délivrer de l'oxygène au niveau des pieds, donc au niveau de ces plaies, et donc, in fine, d'éviter l'amputation.

Demonstrámos que pensos impregnados com esta molécula podiam fornecer oxigénio a nível dos pés, ao nível dessas feridas, e, portanto, evitar a amputação.


La troisième de ces applications, qui est aujourd'hui la plus aboutie puisqu'un essai sur l'homme aura lieu à la fin de l'année, c'est la transplantation d'organes.

A terceira destas aplicações que é hoje a mais bem conseguida, porque, no fim do ano vai haver uma experiência num homem, é o transplante de órgãos.


En France, 500 personnes décèdent par an par manque de greffons sur une liste d'attente de 19 000 patients.

Em França, morrem por ano 500 pessoas, por falta de transplantes numa lista de espera de 19 000 doentes.


Parce qu'en fait, les solutions qu'on utilise aujourd'hui en clinique ne sont composées que d'eau et de sel mais d'aucun transporteur d'oxygène.

Porque as soluções que se utilizam atualmente nas clínicas são compostas só por água e sal, sem qualquer transportador de oxigénio.


Lorsqu'on prélève un organe chez un donneur, il est immédiatement déconnecté de la circulation sanguine.

Quando se retira um órgão a um doador, ele fica imediatamente privado da circulação sanguínea.


Et nous avons pu montrer qu'en utilisant cette molécule, il était possible d'augmenter considérablement le temps de conservation d'un greffon.

Pudemos demonstrar que, utilizando esta molécula, era possível aumentar consideravelmente o tempo de conservação dum transplante.


Un cœur aujourd'hui, c'est quatre heures, entre la collecte chez le donneur et le moment où on va le greffer chez le receveur.

Atualmente, o prazo de um coração é de quatro horas entre a recolha no doador e o momento em que vai se colocado no recetor.


Avec cette molécule, aujourd'hui, on a pu doubler le temps de conservation de ces organes et multiplier par quatre le temps de conservation d'un rein.

Com esta molécula, atualmente, podemos duplicar o tempo de conservação destes órgãos e multiplicar por quatro o tempo de conservação de um rim.


Donc, aujourd'hui, on est capable d'augmenter le pool des greffons disponibles à la transplantation.

Portanto, atualmente, podemos aumentar a bolsa de enxertos disponíveis para transplante.


La recherche avance, mais elle n'avance pas aussi vite que nous le souhaiterions.

A investigação avança mas não avança tão depressa como desejaríamos.


Parce que le cycle du médicament est long, très long, très, très long, et en attendant la mise sur le marché de notre produit, qui pourrait sauver des millions de vies à travers le monde, je ne peux que vous inciter à aller donner votre sang.

Porque o ciclo do medicamento é longo, muito longo, muito, muito longo. Enquanto esperamos que seja posto no mercado o nosso produto que poderá salvar milhões de vidas em todo o mundo, só posso incitar-vos a dar sangue.


Faites preuve de générosité pour sauver des vies.


Et un petit conseil entre amis, allez-y vite, car demain, ça pourrait être un geste d'un autre temps.

E um conselho entre amigos, façam-no depressa porque, amanhã, poderá ser um gesto já ultrapassado.


Agadez, peut-être que certains connaissent, c'était la perle du Sahara, la porte d'entrée du désert, l'étape bénie du Paris-Dakar.

Talvez conheçam Agadés, era a pérola do Saara, a porta da entrada do deserto, a etapa abençoada do Paris-Dakar.


Aujourd'hui y a plus un touriste depuis les enlèvements de 2010.

Hoje já não há um turista, depois dos raptos de 2010.


En revanche, il y a des migrants, des centaines et des centaines de migrants venus d'Afrique de l'Ouest.

Em contrapartida, há migrantes, centenas e centenas de migrantes, vindos da África Ocidental.


Le maire m'a confié : à la saison propice à la migration, la population de la ville triple.

O presidente do município confiou-me: "Na estação propícia à migração, a população da cidade triplica.


Dans 2 semaines quand il fera moins chaud.

"Nas duas semanas em que o calor é menor,


Pour ceux qui traversent le Sahara à l'arrière des picks-up vers la Libye, ça compte.

"para quem atravessa o Saara, na traseira duma carrinha, para a Líbia, "isso é importante".


Alors vous allez me dire : pas encore des histoires de migrants, on n'entend que ça.

Podem dizer-me: "Basta de histórias de migrantes, só ouvimos isso".


Et si je vous répondais qu'en fait, on n'en parle plus du tout.

E se eu vos respondesse que, já não se fala nada?


Ceux qu'on vous montre à la télé sont des Syriens, des Irakiens.

Os que vos mostram na televisão, são sírios, iraquianos.


On nous a bien expliqué qu'ils sont médecins, avocats, que chez eux, ils ont une grande maison, une femme de ménage.

Já nos explicaram que são médicos, advogados, que, na terra deles, têm uma grande casa, uma empregada doméstica.


Ils sont un peu comme nous, ils sont blancs.


Moi je couvre l'Afrique pour le magazine Le Point.

Eu faço a cobertura de África para a revista Le Point.


Et ceux que j'ai commencé à suivre depuis juin, ce sont ceux dont on ne veut pas chez nous.

E aqueles que comecei a seguir, desde junho, são aqueles que não queremos no nosso país.


Ils sont pauvres, pas très diplômés, ils sont noirs.

São pobres, pouco instruídos, são negros.


Ils n'auront jamais le statut de réfugié.


Ils seront toujours confinés à celui de migrant en mouvement.

Ficarão sempre confinados ao estatuto de migrante em movimento.


Quand les Syriens mettent quelques semaines à atteindre l'Europe, eux, ils mettent plusieurs années.

Quando os sírios demoram umas semanas para chegar à Europa, eles, por vezes, demoram anos.


Beaucoup meurent sur le chemin dans le Sahara.


L'idée m'est venue en avril : je faisais la queue dans un SAV pour mon ordinateur.

A ideia surgiu-me em abril: eu estava numa fila para ir buscar o meu computador.


Une gentille retraitée est venue s'asseoir à côté de moi, chercher de la compagnie.

Uma amável senhora reformada sentou-se ao pé de mim, à procura de companhia.


Perguntou-me qual era a minha profissão.


Alors je lui ai dit : reporter en Afrique.


Elle me dit : « Ma pauvre, ça doit pas être drôle. »

Ela disse-me: "Pobrezinha, não deve ser divertido".


« Je ne comprends pas pourquoi ces gens viennent chez nous.

"Não percebo porque é que as pessoas vêm para a nossa terra.


Après ils dorment sur mon palier et ils sentent fort. »

"Depois, dormem no meu celeiro e cheiram muito mal".


Alors je lui ai répondu : « Madame, je sais d'où ils viennent et vous feriez pareil. »

Então, eu respondi: "Minha senhora, eu sei de onde eles vêm e a senhora faria o mesmo".


Mon numéro de ticket était enfin sorti, je me suis levée, drapée dans ma dignité, et puis après je me suis demandé : sait-on vraiment pourquoi ils partent, ces gens ?

Chegou, por fim, o número do meu talão, levantei-me, cheia de dignidade, e depois pensei: "Sabemos, de facto, porque é que esta gente parte?"


Alors j'ai cherché un pays dont les habitants fuiraient en masse et qui ne serait pas en guerre.

Então, procurei um país de onde os habitantes fugissem em massa e que não estivesse em guerra.


C'était pas très difficile, l'Organisation Internationale pour les Migrations venait de sortir un rapport, et le pays dont le plus grand nombre de ressortissants en valeur absolue avaient tenté la traversée de la Méditerranée entre janvier et mars 2015, c'était la Gambie.

Não foi difícil, a Organização Internacional para as Migrações acabava de publicar um relatório e o país cujo maior número de cidadãos, em valor absoluto, tinham tentado a travessia do Mediterrâneo, entre janeiro e março de 2015, era a Gâmbia.


Mais do que a Síria, mais do que a Nigéria.


Le Nigeria compte 175 millions d'habitants.

A Nigéria tem 175 milhões de habitantes.


A Gâmbia tem um milhão e novecentos mil.


Bien sûr, il y avait des indices : un dictateur arrivé par un coup d’État en 94, Yaya Jammeh -- prétend qu'il peut soigner le SIDA grâce à une boisson à base de plantes et de versets du Coran, qui fait disparaître ses opposants, quand ils ne sont pas abattus en public.

Claro, havia indicadores: um ditador que chegou ao poder por um golpe de estado, em 1994 — Yaya Jammeh — pretende que pode curar a SIDA graças a uma bebida à base de plantas e versículos do Corão, e que faz desaparecer os seus opositores, quando estes não são abatidos na rua.


Y avait les indicateurs économiques : 1700 dollars de PIB par habitant, ce qui place le pays 210ème sur 230.

Havia os indicadores económicos: 1700 dólares de PIB por habitante, o que coloca o país em 210.º lugar entre 230.


Une fois sur place, je me suis rendue compte que c'était encore plus compliqué.

Uma vez no local, apercebi-me que ainda era mais complicado.


C'était un mélange de pauvreté, d'ignorance, d'espoir, de pression sociale qui poussait les jeunes à partir.

Era uma mistura de pobreza, de ignorância, de esperança, de pressão social que levava os jovens a partir.


Et y avait absolument rien qui pourrait les en dissuader.

Não havia nada que pudesse dissuadi-los.


C'est pour ça que j'ai suivi le chemin, je suis allée jusqu'à Agadez, le hub de la migration.

É por isso que segui o caminho, que fui até Agadés, o centro da migração.


Et c'est pour ça que j'ai envie de vous parler ce soir de tout ce qu'on croit savoir sur les migrants et qui est absolument faux.

É por isso que tenho vontade de falar, esta noite, de tudo o que se julga saber sobre os migrantes e que é totalmente falso.


Première idée fausse : ça coûte super cher de traverser ; avec tout cet argent, ils n'auraient pas pu faire autre chose ?

Primeira ideia falsa: "É muito caro fazer a travessia. "Com esse dinheiro todo, não podiam


fazer outra coisa? Montar uma discoteca?"


Parce qu'ils ne partent pas avec toute la somme nécessaire à leur voyage, ils ne l'ont pas.

Porque eles não partem com todo o dinheiro necessário para a viagem. Não o têm.


Prenons l'exemple de Jamal Barry, 25 ans, rencontré en Gambie, près de Serekunda.

Por exemplo, Djamal Barry, 25 anos, encontrado na Gâmbia, perto de Serekunda.


Quand je l'ai rencontré, sa dernière commande remontait à un mois : deux fauteuils, un canapé 2 places, un canapé 3 places.

Quando o encontrei, a última encomenda tinha sido há um mês; duas poltronas, um canapé de dois lugares, um canapé de três lugares.


ou seja, 9 euros por 12 dias de trabalho.


Les parents de Djamal sont morts, il a 4 frères et sœurs, il voulait envoyer de l'argent depuis l'Europe, et puis comme beaucoup, il a dû s'arrêter en Lybie.

Os pais de Djamal morreram, tem quatro irmãos e irmãs. Queria enviar-lhes dinheiro da Europa, mas depois, tal como muitos, teve de ficar na Líbia.


Il avait été racketté au checkpoint de tous les pays traversés.

Tinham-no espoliado nos postos de controlo de todos os países que atravessara.


Donc, Sénégal, Mali, Burkina, Niger, Libye.

Ou seja, Senegal, Mali, Burquina, Níger, Líbia.


Il m'a quand même dessiné le camion sur lequel les Touaregs acheminent les migrants dans le Sahara.

Mesmo assim, desenhou-me o camião em que os tuaregues encaminham os migrantes para o Saara.


Vous pouvez voir, ce sont des cages aménagées pour stocker le plus possible.

Podem ver, são gaiolas para acomodar o maior número possível.


Il devait s'accrocher pour ne pas tomber parce que le camion ne s'arrête pas.

tinha de se agachar para não cair porque o camião não se detém.


No início do trajeto, iam muito apertados.


Et de moins en moins, parce qu'ils balançaient dans le désert les corps de ceux qui mouraient de déshydratation.

Mas cada vez menos, porque atiravam para o deserto os corpos dos que morriam de desidratação.


Il m'a dit : « Chaque jour, je vais y retourner parce qu'ici, je suis déjà mort. »

Disse-me: "Um dia vou voltar porque aqui, já estou morto."


Ils abandonnent leurs pays qui ont besoin de ces forces vives.

"Abandonam o seu país que precisa de forças vivas".


C'est exactement l'inverse : ils partent pour aider la famille.

É exatamente o contrário: partem para ajudar a família.


En Afrique, il n'y a pas d'assurance retraite.


Les enfants assurent les vieux jours de leurs parents.

São os filhos que garantem os dias dos pais idosos.


Prenez le cas de ce monsieur, Balamin Jaiteh.

Vejam o caso deste senhor, Balamin Jaiteh.


La photo qu'il tient entre ses mains, c'est celle de son fils, Yankuba.

A foto que tem nas mãos é a do filho, Yankuba.


Yankuba avait 23 ans quand il a tenté le voyage, lui aussi pensait atteindre l'Europe, lui aussi a dû s'arrêter à Sebha, en Libye.

Yankuba tinha 23 anos quando tentou a viagem. Também pensava em chegar à Europa. Também teve de parar em Sebha, na Líbia.


Des Libyens cherchaient un Africain de son ghetto.

Os líbios procuravam um africano do seu gueto.


Ce sont ces maisons où les migrants s'entassent avant de pouvoir continuer.

São as casas onde os migrantes se amontoam, antes de poderem continuar o trajeto.


Il leur a dit qu'il ne savait pas où il était.

Disse-lhes que não sabia onde ele estava.


On lui a répondu : « Tu mens, vous, les noirs, vous vous connaissez tous. »

Responderam-lhe: "Mentes, vocês os negros conhecem-se todos".


Son père a mis des jours à bien vouloir me parler, il se sentait coupable.

O pai levou dias a querer falar comigo. Sentia-se culpado.


Il m'a dit : « Moi aussi, j'ai fait ça, dès 1975.

Disse-me: "Eu também fiz o mesmo, desde 1975.


J’ai travaillé au Mali, au Burkina-Faso, au Gabon, en Côte d’Ivoire, au Niger et en Lybie.

"Trabalhei no Mali, em Burquina-Faso, no Gabão, na Costa do Marfim, "no Níger, e na Líbia.


C'est normal d'aider ses vieux parents, d'ailleurs tout le temps où il pouvait travailler, il nous a envoyé de l'argent ; vous voyez, on a pu refaire la maison. »

"É normal ajudar os pais velhos, "aliás, sempre que conseguia trabalhar, "ele enviava-nos dinheiro. "Pudemos reparar a casa".


Une de ses filles était allée se cacher pour pleurer.

Uma das filhas tinha-se escondido para chorar.


Quand j'ai demandé à Balamin : « Vous avez interdit à vos fils de partir ?

Quando perguntei a Balamin: "Proibiste os teus filhos de partir?


Vous leur avez dit que c'était dangereux ?


», il m'a dit : « Non, pas clairement. »


Pour l'instant, ce n'est pas une source d'argent dont il puisse se priver.

"Para já, é uma fonte de dinheiro de que não podemos privar-nos".


Ils ne sont pas si pauvres, ils ont des portables.

"Não são assim tão pobres. Têm portáteis".


Alors, oui, ils ont des portables, ils n'ont même parfois que ça.

Sim, têm portáteis. Por vezes é só o que têm.


Pas d'électricité, pas d'eau courante mais des smartphones.

Não têm eletricidade, nem água corrente, mas têm "smartphones".


Pas dernier cri, des vieilles imitations qui mettent des heures à se recharger, des heures à afficher une page web.

Não são do último grito, são velhas imitações que levam horas a carregar, levam horas a mostrar uma página "web".


Parce que le passeur le plus redoutable, le plus menteur, c'est pas le petit crève-la-faim d'Agadez qui entasse des migrants à l'arrière de son pick-up.

Porque o passador mais temível, mais mentiroso, não é o mísero ganancioso de Agadés que amontoa migrantes nas traseiras da sua carrinha.


Ils passent des heures à rêver devant les photos de ceux qui sont déjà passés en Europe, et à rêver qu'un jour aussi, ils arriveront à traverser.

Eles passam horas a sonhar diante das fotos dos que já entraram na Europa, e a sonhar que, também um dia, conseguirão atravessar.


Ils vont tous déferler sur la France pour choper les allocations familiales.

"Vão todos cair em cima da França "para receber os subsídios familiares".


Non, c'est à la limite du vexant, je sais, mais pas un n'a parlé de la France.

Não. É quase vexatório, bem sei, mas nem um só falou da França.


A la gare routière de Niamey, la capitale du Niger, j'ai parlé avec un Malien qui a insisté pour me parler en anglais, parce que son patron était du Nigeria, donc anglophone, il voulait pratiquer son anglais.

Na estação rodoviária de Niamey, a capital do Níger, falei com um fulano do Mali que insistiu em falar em inglês, porque o patrão dele era da Nigéria, e, portanto, anglófono. Ele queria praticar o inglês.


Il visait l'Europe, mais pas du tout la France.

Tinha a Europa em vista, mas nada de França.


Même les Sénégalais des ghettos d'Agadez, ils rêvent d'Allemagne, ils ne savent même pas qu'on ne parle pas français là-bas.

Mesmo os senegaleses dos guetos de Agadés sonhavam com a Alemanha. Nem sequer sabem que lá se fala francês.


Quant aux allocs, personne ne sait que ça existe.

Quanto aos subsídios, ninguém sabe que isso existe.


Allons faire un petit détour par le Kenya.


Apresento-vos Farhiyo Salah, de 22 anos.


Farhiyo a grandi dans le plus grand camp de réfugiés au monde, à la frontière avec la Somalie, ça s'appelle Dadaab.

Farhiyo cresceu no maior campo de refugiados do mundo, na fronteira com a Somália. Chama-se Dadaab.


Quand je l'ai rencontrée en juillet, elle venait d'obtenir une bourse pour aller étudier au Canada.

Quando a encontrei, em julho, ela acabava de obter uma bolsa para ir estudar para o Canadá.


Elle m'a dit : « Toute ma vie, j'ai été assistée par des ONG, maintenant, je veux avoir mon travail, gagner mon propre argent, devenir indépendante.

Disse-me: "Toda a vida, tenho sido ajudada por ONG. "Agora, quero ter o meu trabalho, "ganhar o meu dinheiro, ser independente.


Comme ça, je reviendrai, et je changerai la condition des femmes en Afrique. »

"Assim, posso voltar "e alterar as condições das mulheres em África".


Farhiyo veut devenir diplomate ou gynécologue, pas avoir 8 enfants aux frais du Canada.

Farhiyo quer ser diplomata ou ginecologista, não quer ter oito filhos à custa do Canadá.


Enfin, 5ème idée reçue : y a trop de problèmes chez eux, ils rêveront toujours d'Europe.

Enfim, quinta ideia falsa: "Há demasiados problemas na terra deles. "Sonharão sempre com a Europa.


L'Europe est bien cet endroit d'où les frères écrivent : « Viens seulement, il y a du boulot ici.» mais pour la plupart de ceux auxquels j'ai parlé, s'ils avaient eu le choix, ils auraient fait comme les générations précédentes : ils auraient migré à l'intérieur de l'Afrique, et en particulier en Libye.

A Europa é um local de onde os irmãos escrevem: "Vem, aqui há trabalho". Mas, para a maior parte daqueles com quem falei, se eles pudessem escolher, teriam feito como as gerações anteriores: Teriam migrado no interior da África, em especial para a Líbia.


La première fois qu'Ousmane Sawo, 38 ans, est allé en Lybie, c'était en 2008.

A primeira vez que Ousmane Sawo, de 38 anos, foi para a Líbia, foi em 2008.


Il gagnait à peu près 200 euros par mois.


Il a pu faire construire sa maison, en Gambie.


C'est devenu trop dangereux, un de ses amis est mort sous ses yeux.

Mas tornou-se muito perigoso, havia tiros na rua. Um dos seus amigos foi morto à sua frente.


En 2013, il n'y avait plus d'argent du tout.


Il s'est dit qu'il ferait comme tout le monde et essayer d'aller en Italie.

Pensou fazer como toda a gente e tentar ir para a Itália.


En guise de bateau, il s'est retrouvé en prison 6 mois à Tripoli, à cause d'une arnaque de son passeur.

Em vez de um barco, encontrou-se na prisão em Trípoli, durante seis meses, por causa de uma vigarice do seu passador.


Ousmane, aujourd'hui, gagne en Gambie, les jours où il a du travail, 4 euros.

Ousmane, hoje, ganha na Gâmbia nos dias em que trabalha, 4 euros por dia.


Rien que pour la scolarité des enfants et la nourriture, il en dépense 3.

Só para a escola dos filhos e para a alimentação, gasta 3.


Il m'a dit : « Il suffit que je fasse un thé à la maison pour dépasser mon budget.

Disse-me: "Basta fazer um chá em minha casa para ultrapassar o orçamento.


Chaque jour que Dieu fait, je prie pour qu'aucun de mes enfants ne tombe malade, parce que je ne pourrais pas le faire soigner. »

"Cada dia que Deus me dá, rezo para que nenhum dos meus filhos adoeça, "porque não poderei tratar dele".


Comme les Sénégalais d'Agadez m'ont dit : « Madame, on est obligé de traverser, parce que ça ne va pas en Libye. »

Como os senegaleses de Agadés me disseram: "Minha senhora, somos obrigados a atravessar, "porque na Líbia é impossível".


Ils m'ont dit : « Madame, le pire, c'est de mourir pauvre.

Disseram-me: "Minha senhora, o pior é morrer pobre.


Même s'ils ont peur, même s'ils ont vu les images de naufrages sur France 24.

Apesar de terem medo, apesar de verem as imagens dos naufrágios no France 24.


Ils m'ont dit : « Madame, la mort n'est rien, on tente la chance. »

Disseram-me: "Minha senhora, a morte não é nada, tentamos a sorte".


C'est pour ça que ça ne servira jamais à rien de fermer les frontières.

É por isso que nunca servirá para nada fechar as fronteiras.


Parce que tant que ces jeunes Africains n'auront pas l'espoir d'une vie meilleure, d'une vie tout court, chez eux, ils continueront à venir.

Porque, enquanto estes jovens africanos não tiverem esperança numa vida melhor, duma vida qualquer, na terra deles, continuarão a vir.


Et vous voyez, nous aussi, on ferait la même chose.