Ad esempio, il fatto di avere una forte cultura all'interno dell'organizzazione.

For example, having a strong corporate culture.


Il fatto che circa il 90 percento delle aziende considerano la cultura un fattore distintivo e competitivo per il successo dell'organizzazione è sicuramente un qualcosa di molto significativo, di molto importante.

The fact that about 90% of companies consider culture a distinctive and competitive factor for the success of the organization is certainly something very significant, something very important.


E, da questo punto di vista, c’è corrispondenza.

And, from this point of view, there is correspondence,


Perché anche le persone che vivono le organizzazioni stanno mettendo la cultura e il senso di scopo al centro del loro percorso.

because even the people living in organizations are putting culture and sense of purpose at the centre of their path.


Il 62 percento dei millennial non vuole un lavoro, non vuole uno stipendio, non vuole un lavoro d'ufficio.

62% of Millennials don't want a job, they don't want a salary, they don't want an office job.


Vuole avere una carriera che produca forte impatto sociale.

They want a career with a strong social impact.


E, questo è un mio giudizio, probabilmente non sono solo i millennial a volere un mestiere, una carriera che gli aiuti ad avere un forte impatto sociale.

And in my opinion, probably it's not just the Millennials that want a job, a career that helps them to have a strong social impact.


Un'altra forza soft che sta cambiando il mondo del lavoro è la sempre maggiore attenzione verso il mondo, il tema della diversità e dell'inclusione.

Another soft force that is changing the world of work is the growing attention to the outer world, the theme of diversity and inclusion.


Negli Stati Uniti, l'80 percento delle persone impiegate nelle organizzazioni sostiene che è un fattore di scelta della loro posizione e dell'azienda il fatto che le organizzazioni mettano al centro il tema della diversità.

In the United States, 80% of the people employed in organisations declare that a key factor, in choosing their position and their company. is how much diversity those companies are willing to embrace.


E il 72 percento delle stesse persone sostiene che è disposto a lasciare l’organizzazione per cui lavora per un'organizzazione che è più inclusiva e più attenta al tema della diversity.

And 72% of the same people say they are willing to leave the organisation they work for for another that is more inclusive and pays more attention to diversity.


Quindi, sta diventando un elemento di attrazione dei talenti.

Thus, it is becoming an element of attraction of talents.


Sta diventando un tema talmente forte che McKinsey ha fatto uno studio che ha dimostrato che c'è il 15 percento di maggiore probabilità, per le aziende che investono seriamente sul tema della diversità e dell'inclusione, di ottenere un successo finanziario.

It is becoming such a strong theme that McKinsey has done a study that has shown that there is a 15% more chance, for companies that seriously invest on the topic of diversity and inclusion, to achieve financial success.


Quindi, non è semplicemente un qualcosa di carino, di simpatico su cui lavorare.

So, it's not just something cute, something nice to work with.


È un fattore differenziale per i risultati economici dell'organizzazione.

It is a differential factor for the economic results of the organisation.


Infine, il lavoro, e questo probabilmente è il centro del ragionamento, è sempre più fluido e flessibile.

Finally, work - and this is probably my main point - is increasingly fluid and flexible.


Ci sono - c’è l'esplosione degli spazi di co-working.

There is the explosion of the co-working spaces.


In Italia abbiamo delle bellissime storie di successo su questo tema.

In Italy we have some beautiful success stories on this subject.


Lo smart working è diventato un tema al centro delle strategie aziendali.

Smart working has become a theme at the heart of corporate strategies.


L’osservatorio sullo smart working del Politecnico di Milano sostiene che ormai la maggior parte delle aziende di Milano ha adottato delle strategie di smart working.

The smart working observatory of the Politecnico di Milano claims that by now most of the Milan companies have adopted strategies for smart working.


E poi c'è un altro tema, altrettanto importante: le competenze si stanno formando in posti dove, fino a qualche anno fa, era impensabile vederle.

And then there is another equally important theme: skills are being formed in places where, until a few years ago, it was unthinkable to see them.


Pensiamo a quanti laureati ci sono che stanno uscendo dal percorso di ingegneria informatica in India o in Cina.

Let's think about how many graduates there are in software engineering in India or China.


E questo sta forzando le organizzazioni a ripensare le proprie strategie.

And this is forcing organizations to rethink their strategies.


Se, fino a ieri, le organizzazioni mettevano un ufficio dove aveva senso metterlo e poi attiravano i talenti, oggi le stesse organizzazioni si stanno mettendo in dubbio, si stanno chiedendo se veramente questa strategia è quella giusta.

If until yesterday the organisations put an office where it made sense to put it and then attracted the talent, today the same organisations are questioning this approach, they are wondering if this strategy is really the right one.


E stanno mettendo le sedi lì dov'è il talento c’è.

And they are putting the seats where talent already is.


L'esplosione dei posti di lavoro, soprattutto a contenuto tecnologico, in India è fortissima negli ultimi anni.

The explosion of jobs, especially with technological content, in India is very strong in recent years.


Il lavoro è sempre più fluido e flessibile: è sempre più normale, sempre più comune vedere un team di lavoro dove il capo è basato a Washington e i cinque membri del suo staff sono basati a Caracas, a Madrid, in Grecia, a Shanghai o a Sydney, magari su 5-6 timezone diverse.

Work is always more fluid and flexible; it is increasingly normal, commonplace to see a team where the boss is based in Washington and the five members of the staff are based in Caracas, Madrid, Greece, Shanghai or Sydney, maybe across five or six different timezones.


Quindi, da questo punto di vista, serve ancora l'ufficio?

So, from this point of view, do we still need an office?


Ho i miei dubbi perché, come vi dicevo, in un mondo del lavoro che sta cambiando in maniera fortissima, in cui le competenze sono sempre più scarse, la guerra per il talento è sempre più forte, il mondo in cui l'intelligenza artificiale, l'automatizzazione stanno cambiando il modo con cui le organizzazioni lavorano, in un mondo dove le tematiche del senso di scopo e della diversità dell'inclusione stanno rientrando al centro, in maniera prepotente, delle strategie aziendali, in un mondo dove, evidentemente, le organizzazioni sono sempre più fluide e flessibili, credo che no, non abbia molto senso.

I doubt it because, as I told you, in a world of work that is changing very strongly, where skills are increasingly scarce, the war for talent is always stronger, where artificial intelligence, automation are changing the way companies work, where purpose, diversity, inclusion positively put themselves at the center of corporate strategies, in a world where organisations are evidently increasingly fluid and flexible, I think that no, it no longer makes much sense.


E quindi, qui, la mia idea, molto semplice, molto chiara: aiutare i nostri figli a superare i pregiudizi, a metterli in discussione.

And so, here's my simple, clear idea: to help our children overcome prejudices, to help them question them


Perché il mondo del lavoro sta cambiando, il mondo del lavoro sarà contraddistinto da un'attività che viene fatta sempre con più passione, sempre più con più senso, sempre con più voglia di mettere al centro quel tema dell'apprendimento continuo che vi ho cercato di rappresentare.

Because the world of work is changing, the world of work will be marked by an activity that is done with more and more passion, with more and more perceived meaning, with more and more desire to focus on the theme of continuous learning I have tried to convey to you.


E allora il nostro scopo è questo: parlare ai nostri figli di questo tema, parlare di come, dal punto di vista pratico, il lavoro non può essere uno spazio fisico, non può essere l'ufficio.

And so, our purpose is this: to talk to our children about this topic, to talk about how, from a practical point of view, work cannot be a physical space, it cannot be an office.


Noi non "andiamo al lavoro", anche se lo diciamo spesso.

We don't "go to work," even if we say it often.


E quindi, il mio punto è esattamente questo: il lavoro deve essere necessariamente il nostro racconto ai nostri figli.

And so, my point is exactly this: work must necessarily be, in our narration to our children,


Un qualcosa che si fa, non certamente un posto dove si va.

something that is done, certainly not a place to go to.


Buon pomeriggio, buon pomeriggio a tutti.


Today I'm going to bring you to my world.


Vi racconto della diversity nel mondo della blockchain.

I will speak about diversity in the blockchain sector,


Ma facciamo uno step indietro: che cos'è la blockchain?

but let’s first take a step back; what is the blockchain?


La blockchain è un nuovo strato, livello, di Internet che ha caratteristiche fondamentali: è aperta, incorruttibile, immutabile, trasparente e decentralizzata.

Blockchain is a new layer of the Internet with some fundamental characteristics: it is open, immutable, incorruptible, transparent, and decentralized.


E viene comunemente chiamata il web 3.0.


Se il web 1.0 era l'era in cui le aziende comunicavano direttamente con gli utenti, e appunto c'era una comunicazione, chiamiamola, bidirezionale: le aziende promuovevano, magari, i loro prodotti su Internet; e gli utenti acquistavano direttamente sull'e-commerce; e l'era del web 2.0, invece, è stata l'era in cui gli utenti hanno cominciato ad interagire tra di loro, a scambiarsi informazioni e dati sui blog, sui social media, eccetera, la blockchain permette l'introduzione dello scambio di valore senza intermediazione.

If Web 1.0 was the era where companies communicated directly with customers, in a two-way fashion: companies were promoting their products on the Internet; and users bought them from an e-commerce platform. The era of Web 2.0, instead, was the era when users started to interact each other, sharing information and data on blogs, social media, and so on. The blockchain enables us to trade value without intermediaries.


Sappiamo che questa tecnologia avrà impatto in tantissime industrie, non solo nel mondo della finanza; e sappiamo che appunto dobbiamo arrivarci preparati.

We know that this technology will impact many industries, not only finance, and we know we need to be prepared for that.


Non sappiamo quando questo avverrà, ma sappiamo che non solo dobbiamo arrivare preparati in termini di prodotti ma anche di forza lavoro, appunto, che costituisce, costruisce questo nuovo mondo, questa nuova tecnologia.

We're not sure when it will happen, but we know that not only we need to be prepared in terms of products but also in terms of training the workforce that will develop this technology.


Ad esempio, nella mia azienda crediamo in questa visione della 'tokenizzazione' di tutto, nella cosiddetta "tokenization of everything."

In my company, for example, we believe in the so-called "tokenization of everything"


Ovvero, pensiamo che qualunque asset, qualunque forma di valore, un domani - che sia una casa, una macchina, un metallo prezioso, un oggetto di lusso, un'opera d'arte - possa essere trasformata, digitalizzata in un token che possa poi essere scambiato su questa blockchain, su questa nuova tecnologia.

In other words, we think that every asset, every form of value, one day - be it houses, cars, precious metals, luxury, artistic goods, will be digitalized in a token so that it can be traded on this new blockchain technology.


Per darvi qualche esempio, immaginate le aziende che lavorano nel settore tessile o nell'industria alimentare, che possono così controllare tutti i processi della filiera in chiave, ad esempio, di anticontraffazione; oppure pensiamo agli appassionati d'arte, che non possono permettersi di acquistare un quadro, ad esempio di Andy Warhol, ma possono investire in una frazione di quell'opera d'arte e possono scambiare questa frazione, questo token, con altre frazioni di opere d'arte, sempre in chiave, appunto, di investimento.

Just to give you a few examples, imagine the textile and food industries, where blockchain could help track the supply chain, for example against forgery. Or imagine art freaks, who cannot afford a whole masterpiece, let's say by Andy Warhol, but can invest in a fraction of this: and they can trade this token, with other fractions of art items, again, as an investment.


Ma se sappiamo che la blockchain è una tecnologia che impatterà nella vita quotidiana di tutti, attraverso tantissimi prodotti, la forza lavoro che la compone deve rispecchiare questa tecnologia, deve saper parlare a tutti.

But if we know that blockchain technology will impact on everyone's life, through so many products, the workforce behind it needs to reflect this openness, must be able to speak to everyone.


Oggi appunto vi parlerò di diversity, dunque quello che rappresento un po' io nel mio mondo.

Today I will talk to you about diversity, the issue I most advocate for in this sector.


E per raccontarvelo ho cercato la definizione: volevo arrivare con una bella definizione di diversity, in realtà ne ho trovate tantissime, una diversa dall'altra, perché ne sentiamo continuamente parlare in tantissime chiavi.

I have looked for a good definition of it, I wanted to come here with a single, compelling one, but I actually found so many different ones, as diversity and inclusion can be declined to several contexts:


È legata all'orientamento sessuale, all'etnia, al background socio-economico.

sexual orientation, ethnicity, social-economic background.


A mio avviso, la miglior definizione di diversity in chiave aziendale è l'abilità di creare una forza lavoro dove tutti, chiunque essi siano, si sentono innanzitutto accolti e sentono che stanno contribuendo alla costruzione del futuro di questa azienda.

In my opinion, the best definition of diversity in business is the ability to build a workforce where anyone feels accepted, no matter who they are, feel like they are contributing to the future of the company.


Intuitivamente, sappiamo che la diversity è un fattore positivo: adesso ci sono anche delle ricerche che ci dimostrano, con dei dati, effettivamente, che le aziende che implementano, appunto, questa caratteristica, questo fattore, in tutti i livelli del loro management, dal top management in giù, hanno anche maggiore ritorno finanziario.

We intuitively know that diversity matters, but now we also have data-driven studies showing that companies with the highest diversity through all the management layer, also have the highest financial returns.


E questo ci suggerisce che non riguarda solo la diversità di genere, uomo o donna, bensì tutte le diversità che abbiamo prima accennato.

This suggests it's not just about gender diversity, but also all the other aforementioned types of diversity.


Perché le aziende con più diversity hanno un maggiore successo sul mercato?

Why is diversity a driver for success in business?


Perché sanno ascoltare di più quello che succede là fuori, sviluppano una sensibilità diversa a capire che cosa, effettivamente, i consumatori vogliano.

Because companies with more diversity develop higher sensibility in understanding what the market needs, what customers want.


A che punto siamo però, adesso, in questo momento storico, della diversity nel mondo della tecnologia, delle aziende tecniche, che poi riguardano il mio mondo, ma non solo?

But where are we now? It's a time for diversity in tech, including, but not limited to blockchain.


Noi di Circle, la mia azienda, abbiamo voluto capire, effettivamente, l'interesse delle donne per la blockchain e le criptovalute, più nello specifico, che sono il nostro campo.

At Circle, my company, we actually wanted to evaluate the interest of women for blockchain and more specifically for cryptos, our field of interest.


Così abbiamo fatto un sondaggio, negli Stati Uniti, che è uno dei nostri mercati, su più di 3.000 persone, in un range di età dai 24 ai 74 anni.

So we ran a survey in the US, one of our market, on more than 3,000 people ranging from 24 to 74 years old.


La blockchain e le criptovalute interessano ai maschi, millenial, bianchi.

Cryptocurrencies and blockchain appeal to millennial, white, men.


E i risultati che abbiamo ottenuto, incrociati con altre ricerche, altri sondaggi, sono sempre i medesimi: c'è circa un cinque percento, indicativamente - pensate, solo un cinque percento di donne che compongono la forza lavoro di questo ambito, che sono fondatrici di aziende di blockchain, investitrici, appassionate, ingegneri.

And the results of this study, compared with other studies and surveys, proved to be robust; there's a five percent of women, think about it, only five percent, who belong to the workforce of this field, started blockchain companies, invest in it, are passionate, engineers.


Quello che io voglio dirvi oggi è che per lavorare nel mondo della blockchain non c'è bisogno di essere dei nerd di 20 anni, che stanno tutto il giorno davanti a un computer e hanno una laurea in ingegneria, sono appassionati di finanza, di investimenti.

My bottom line today is: to work in the blockchain sector, there is no need to be a 20-year-old nerd, who spend all day in front of a screen, have a degree in engineering, and are passionate about finance and investments.


Ad esempio, pensate a me: oggi vi racconto brevemente del mio percorso, perché penso che non sia un caso se io ho cercato questo tipo di innovazione e di tecnologia.

Think about me, for instance: I want to briefly share my background with you, because I don’t think it's a coincidence that I joined this new innovative sector. I come from the sharing economy,


Io arrivo dal mondo della sharing economy, non ho studiato né ingegneria, né scienza: ho studiato economia, e poi ho fatto marketing.

I have no STEM background: BA, with specialization in marketing.


Per studio, e per lavoro, ho vissuto un po' in giro per il mondo, nel senso che io sono sempre stata, fin da piccolina, una "early adopter", mi definisco così.

I traveled the world, for both school and business reasons. and since I was a baby I've always been an early adopter,


Sono sempre stata la prima che voleva provare qualcosa di nuovo, che voleva scovare quale era l'innovazione che avrebbe poi avuto successo, di lì a poco.

I have always been the first to try something new, eager to discover that innovation that would succeed later on.


E sono stata fortunata, perché il mio primo esempio - io sono cresciuta da sola con mia mamma.

And I've been lucky, because of my first example - I grew up alone with my mother.


Dunque la mia famiglia era composta da me, mia mamma e il mio cagnolino.

So my family was made of me, my mother, and my dog.


E lei mi ha sempre - invece che a legarmi, a tenermi, mi ha sempre spronato a provare, fare, andare.

and she always - instead of tying me, keeping me, she always pushed me to go and try.


E così ho fatto, nel senso che prima, dalla provincia - sono cresciuta in mezzo alla nebbia piemontese, ci ho passato i miei primi 19 anni - poi dalla provincia sono andata a Milano a studiare.

And that's what I did. I grew up surrounded by the Piedmont's fog until I was 19 years old. Then I moved to Milan to study.


Dopo tre anni di Milano - che era il mio sogno, mi sembrava una cosa inarrivabile - Milano era già mia, ed era ora di proseguire per la prossima avventura.

After three years in Milan, that was my dream ever since, it seemed unreachable to me, and it was kind of over. I felt it was time for me to move on.


E così ho vissuto, appunto, per diverse ragioni, studio, lavoro, a New York, a Londra e a Parigi.

So I lived in New York, London, Paris, both for study and business.


Pensate che quando io mi stavo affacciando al mondo del lavoro, l'ondata tech delle startup stava appena arrivando in Europa.

Think about it: when I approached business life for the first time, the tech startup wave was just starting in Europe.


E io da subito mi resi conto che volevo far parte di quell'ambito lì.

And I immediately realized, I wanted to belong there.


E nonostante fosse molto più rischioso di lavorare nelle grandi multinazionali già avviate, io volevo fare quella cosa lì.

Even if it was much more risky than working for established corporations, I wanted to be there,


Io volevo scovare modelli economici che avrebbero impattato nella vita di milioni di persone, quando le persone ancora non se ne rendevano conto.

elaborating new business models that would impact on millions of people's lives before they even knew.


E così scoprii c'era una piccola, allora, azienda californiana che stava cercando le prime persone per aprire il mercato europeo: erano al tempo 100 persone in tutto, in azienda.

And so I crossed the path of a then small California-based startup who had started hiring to open the European market: it was a 100 people company, at that moment. I sent my resume,


Così ho mandato il mio cv, e pensate, dopo due ore mi hanno risposto.


E insieme ad altri due ragazzi, abbiamo aperto il mercato italiano di Uber.

So together with two other people, I launched Uber's Italian market.


In Uber ho lavorato quattro anni, è stata un'esperienza, per me, determinante e bellissima, sinceramente.

I worked in Uber for four years, and I have to tell you, it was such a fascinating experience.


Dopo quattro anni del mercato italiano, ho detto: adesso voglio provare un'altra sfida.

After four years in the Italian market, I said, "It's time for another challenge.


Mandatemi in India, voglio lavorare in un mercato emergente che ha tutta un'altra scala rispetto all'Italia, voglio vedere che cosa cosa succede là, come si muove questa tecnologia là.

Move me to India." I want to experience an emerging market on a completely different scale. I want to see what happens there and how this technology can be adapted.


Arrivo in India, vivo a Mumbai qualche mese e lì sento, per la prima volta, parlare di blockchain, che sinceramente io prima non conoscevo.

I lived in Mumbai for a few months and I start hearing people talking about the blockchain, a technology I sincerely wasn't aware of before.


Così capisco, lo sento, dico: ecco, ci risiamo.

And so I realized: okay, here we go again.


Adesso che la sharing economy è un modello affermato, di successo, che sta impattando tutte le aree del mondo, io voglio risaltare, voglio riprovare questa nuova tecnologia, questa nuova innovazione, nella quale nessuno ancora crede.

Now that the model of sharing economy was already successful and proven, that is impacting in all the world's areas, I look for this innovation, this early-stage technology no one still believes in.


E così inizio a cercare le aziende che operano principalmente in questo settore, e mi imbatto nella mia attuale.

So I start looking for companies that are focused on blockchain - until I stumble in my current one.


Vi dico sinceramente che ero un po' titubante, perché ho detto: sicuro che mi ritrovo una squadra di maschi appassionati di tecnologia che smanettano tutto il giorno davanti al computer.

Initially, I had many doubts: I'll for sure be surrounded by male tech geeks who spend their days in front of a computer.


Mi fanno il processo di selezione, e nel processo di selezione io mi innamoro, perdutamente, della mia azienda e dei miei colleghi.

I went through the recruiting process, during which I fell in love with my company and my colleagues.


Incrocio innanzitutto la mia capa, che è il mio mito; e poi incrocio tantissime donne che hanno ruoli chiave in azienda, dalla responsabile Europa della comunicazione alla responsabile Europa del mondo legale.

First, I met my manager, which is a hero for me. And then several inspiring women with leading roles, from the European Director for Communication to the Legal Director of Europe.


E dunque questi due fattori: il processo di selezione, nel quale io mi sento assolutamente accolta e capisco che c'è lo spazio giusto per me; e in più il fattore innovazione, volevo essere tra i primi a provare, a trovare quella cosa, sicuramente mi spinge a entrare a far parte di questo mondo.

So these two factors: the recruitment process, where I totally feel welcomed, and I become sure a space was there for me, and the innovation factor - I wanted to be among the first ones to find and try that thing - broke my last resistances to entering this world.


Però facciamo un salto indietro: il mondo è composto al 50 percento da donne e al 50 percento da uomini, appunto.

But let's take a step back. the world is composed of 50 percent of women and 50 percent of men.


E sappiamo che la tecnologia - qual è l'obiettivo finale della tecnologia?

And what is technology for, at the end of the day?


Risolvere i problemi quotidiani di tutti.


Di conseguenza, va da sé che anche le aziende, anche la forza lavoro che crea questi prodotti, debba rispecchiare questo mix di genere.

Therefore, in our companies, even the workforce behind these products should mirror this gender diversity.


Io credo che le aziende, ma non solo, anche le istituzioni, abbiano un ruolo chiave in questo.

I believe that companies - but not only them, institutions also play a key role.


Partiamo dalle istituzioni, dall'educazione: come ci sono corsi per bambini legati al mondo dell'informatica, ma non solo: MBA, master con classi, concorsi dedicati all'informatica, ci dovrebbero essere, anche, per il mondo della blockchain e della tecnologia.

Let’s start from the institutions: classes of computer science are held for children, and later on MBAs, master courses, contests in classic computer science. The same should be true for blockchain and cryptocurrencies.


Vi voglio raccontare questo episodio, che è simpatico e, destino vuole, mi è capitato l'altra sera mentre stavo scrivendo questo speech, e allora ho detto: lo devo raccontare.

I want to tell you a funny anecdote, one that, guess what, took place a few nights ago, while I was writing this speech, so I said to myself: "I must share this."


C'era di sottofondo un programma televisivo, "La TV delle ragazze," e c'era Amalia Ercoli Finzi, che ho scoperto essere la prima donna italiana laureata in ingegneria spaziale, che raccontava una cosa, per me, molto semplice e molto interessante.

There was a TV show on the background, “La TV delle ragazze” [Girls' TV] with Amalia Ercole Finzi. Turned out, she was the first Italian women graduated in aerospace engineering and she told the audience a simple, interesting thing:


Diceva: alle bambine bisogna regalare il Meccano e una bambola.

Young girls should be given both an Erector Set and a doll.


Ma non perché tutte le bambine debbano diventare ingegneri: non succederà, questo.

Not because all little girls will become engineers, that won't happen.


Ma se anche una di loro vuole diventare ingegnere, deve sapere che ce la può fare.

But, in case even just one of them wants to, she should know she's entitled to it.


Per raccontarvi questo episodio, ho cercato il genere, la declinazione femminile della parola ingegnere.

To tell you about this episode, I was wondering what is the female counterpart term for the word "engineer" in Italian.


E ho scoperto che ci sono delle parole che non prevedono genere femminile: ad esempio, la parola chirurgo, la parola ingegnere, la parola sindaco, pensate un po'.

And I discovered, some Italian words just have no female counterpart: words like "surgeon", for instance, or "engineer." The word "Major"!


Questa è, diciamo, il ruolo che hanno le istituzioni, ad esempio riguardo all'educazione: inserire dei corsi dedicati, e dare la possibilità alle bambine di scoprire questo mondo, di avvicinarsi fin da subito.

That's the role of the Institutions, for example regarding education: introduce dedicated classes and give little girls the chance to discover this world, get in early touch with it.


Beh, sicuramente, di esporre la loro leadership femminile: facciamole vedere, queste donne.

For sure, they should expose their female leadership: let's show these women,


Facciamo fare loro interviste, esponiamole mediaticamente.

let's interview them, let's expose them to the media.


Facciamo vedere che dietro il successo di queste aziende ci sono donne, giovani, che hanno viaggiato tutto il mondo, che hanno curriculum impressionanti.

Behind these thriving companies, the world should know, are young women who traveled all around the world, with a stellar resume.


E dall'altro lato, sicuramente, si trasformano i processi di selezione.

On the other hand, of course, recruiting should be reconsidered.


Questa, secondo me, è una ricerca interessantissima che ha fatto HP.

There is a very interesting study done by Hewlett-Packard.


Pensate che una donna fa candidatura, application, a un ruolo se si sente al 100 percento in linea con quel ruolo; un uomo fa application a una posizione se si sente al 60 percento in linea con quel ruolo.

According to this study, women will only apply for a job if they feel 100% qualified. The men's threshold to consider the same application is just 60%.


Immaginate, nel mio settore fintech, quanto è difficile: noi uniamo finanza e tecnologia, che sono per eccellenza due settori, due ambiti maschili.

Imagine the consequences of that in my field, FinTech - we combine finance and technology, historically two male sectors.


Quanto è difficile attirare donne candidate valide, che potenzialmente possono fare delle carriere, possono essere determinanti nello scrivere la tela bianca di questa tecnologia.

It's so hard to attract valid female candidates, women who could have a great career, to be determinant in writing the white canvas for this technology.


And the approach to resume should also change.


Il cv non diventa più la colonna portante del processo di selezione, ma sta alla risorsa umana individuare qual è l'appetito, il talento di quella persona, guardando nello scovare più, magari, nelle "soft skill" che nelle "hard skill."

A resume is no longer the foundation of the recruiting process: A headhunter's job is now to detect what's the talent, the appetite of this person, looking at their soft skill rather than their hard skill.


Magari sul curriculum non ha niente a che vedere con criptovalute, o blockchain - come nel mio caso, non c'entravo niente.

Maybe their resume has nothing to do with blockchain or cryptocurrencies: take me, I had nothing to do with them.


O magari nel tempo libero è un investitrice, è un investitore nel mondo delle criptovalute, già magari si è informato per sua passione, per suo interesse.

Or maybe, they already invest in cryptocurrencies, in their free time. They already made their research, maybe, out of personal passion, interest.


Dunque, questo è quello che noi, come aziende, ci dobbiamo proporre di fare.

So that's what we, as companies, should set our mind to.


Beh, io oggi io vi ho portato un po' nel mio mondo, vi ho raccontato questa realtà che è composta da uomini, donne.

Well, I have taken you into my world, sharing my gender-diverse reality.


Pensate che io ho avuto cinque capi in tutto: tre donne e due uomini di cui uno nero e omosessuale.

I have had five bosses so far, in my career: three women and two men, one of whom was black and gay.


E per me sono - io aspiro a essere come loro: cioè non sono fonte d'ispirazione, di più.

They're an endless source of inspiration for me: I'd die to be like them.


Quello che potete fare voi, invece, da domani ciascuno di voi deve iniziare a informarsi: non dovete per forza fare application, ma iniziare a masticare la materia, iniziare a capire di che cosa si tratta.

What you can do, instead, from tomorrow on is start getting informed: not necessarily apply for a company, but learning something more about this new technology.


Magari vi scoprite appassionati, magari iniziate a prendere un ruolo attivo e non a ricevere semplicemente, passivamente, questa rivoluzione quando questo accadrà nelle vite di tutti noi.

Maybe you develop an interest and start playing an active role in this revolution, instead of just taking it passively once it will impact on everyone's lives.


Perché accadrà, e avrà un impatto ancora più grande, ancora più profondo rispetto quello che ha avuto Internet, da 20 anni a questa parte.

Because it will have an impact, and it will be greater and deeper than the Internet had over the last 20 years.


Quello che incoraggio a fare a tutti - se dovessi dire a uno studente che è appena uscito dall'università, ma anche a voi, direi: prendi uno zaino, cacciaci dentro una maglietta e va in Asia, dove questo mondo è già molto avviato.

So I encourage you all - should I give a suggestion to a fresh college graduate, but also to you, it would be: bring your backpack, put a T-shirt inside and go to Asia, where this field is booming,


Inizia ad andare a eventi, aperitivi, meetup.


E fai un po' come questa bambina dietro di me, che si butta, nella totale incoscienza ma anche divertita, su questo nuovo mezzo che lei non conosce, seguendo la sua predisposizione, appunto.

Do like this little girl behind me, who is having mindless fun trying this new mean she doesn't fully know, following her attitude,


Ed è quello che appunto incoraggio di fare voi, e insomma tutti.


Lui è Juan, è un indigeno Kaqchikel che vive in Guatemala.

This is Juan, he is a native Kaqchikel, and he lives in Guatemala.


E come la gran maggioranza degli indigeni Kaqchikel, coltiva il mais.

Like the majority of the Kaqchikel, Juan grows corn.


Il loro dio, Huracán, del Popol Vuh, che è il loro libro sacro, li crea proprio dalla pasta di mais.

Their god Huracán, in the Popul Vuh, the Mayan sacred text, moulds them out of corn paste.


Così Juan, ogni anno, prima della stagione secca, semina il mais.

And so, every year, before the dry season, Juan sows corn.


Ogni anno, lui ha bisogno di 500 dollari per poter comprare i semi, 600 dollari che sono per poter comprare i pesticidi associati a quei semi, e 900 dollari per poter comprare i fertilizzanti associati a quei semi.

Each year, he needs 500 dollars to buy seeds, 600 dollars to buy pesticides to protect those seeds and 900 dollars to buy fertilizers to grow those seeds.


Lo chiamano “pacchetto tecnologico completo”, te lo vendono così.

It's called the "full technological pack"; that is how it is sold.


Un pacchetto tecnologico che comprende semi, pesticidi e fertilizzanti per il prezzo di 2.000 dollari.

A technological pack including seeds, pesticides and fertilizers, that costs 2,000 dollars.


Ovviamente, Juan non ce li ha 2.000 dollari e deve andare in banca a prenderli, questi 2.000 dollari.

Needless to say, Juan doesn't have 2,000 dollars. he needs to go to the bank, to borrow that money.


Quando lui consegnerà, finalmente, venderà il mais e dovrà riportare i soldi alla banca, saranno già diventati 2.400.

And by the time he finally delivers, sells his corn, and pays back his debt, the amount he owes will be 2,400 dollars.


Il problema è che quando va a vendere il mais, in Guatemala, tra il Guatemala e gli Stati Uniti esiste un accordo di libero scambio, per cui le merci prodotte in Guatemala e negli Stati Uniti circolano liberamente tra questi due Paesi.

The problem is that when he sells his corn in Guatemala --between Guatemala and the U.S. there is a free trade agreement, and the goods produced in Guatemala and in the U.S. circulate freely between the two Countries.


Quindi, quando Juan va a vendere il mais, deve competere con il mais prodotto negli Stati Uniti, dove viene prodotto così.

And so, when Juan goes to sell his corn, he has to compete with the corn produced in the U.S., where they grow it like this.


Grazie all'agricoltura iper-meccanizzata, industrializzata, e alle coltivazioni su grande scala, negli Stati Uniti riescono a produrre mais a un prezzo infinitamente più basso di quello che produce Juan.

Thanks to an ultra-mechanized, industrialized agricolture, and to large-scale cultivation, corn in the U.S. is produced at an infinitely lower price than Juan's corn.


Il prezzo al quintale del mais è calato così tanto che ora Juan lo vende a 10 dollari al quintale: sono 10 centesimi al chilo.

The price of the corn has dropped so much, that now Juan sells it at 10 dollars per 100 kilograms. 10 cents per kilogram.


Però l'annata è andata bene, Juan è riuscito a produrre ben 50 quintali di mais.

But the year was good, and Juan managed to produce 500 kilograms of corn,


Quindi guadagnerà 5.000 dollari, che quando ci togliamo i 2.400 che dovrà restituire alla banca significano 2.600 dollari per tutto il raccolto.

that will earn him 5,000 dollars. And when we subtract the 2,400 dollars that Juan needs to return to the bank, that leaves 2,600 dollars for the entire harvest.


Però Juan tiene comunque una parte di quel mais per se stesso, e poi ha anche un piccolo orticello e qualche gallina.

But Juan keeps some of that corn for himself, and he also has a small garden and a few hens.


Grazie a tutto questo riesce a garantire a se stesso, a sua moglie e ai suoi tre figli 1.700 kcal al giorno.

Thanks to all of this he is able to provide for himself, his wife and his three kids 1,700 kcal a day.


Queste 1.700 kcal al giorno, che per noi potrebbero essere una perfetta dieta ipocalorica, per buttar giù la pancetta in vista dell'estate, per Juan significano perdere 1 kg al mese, tutti i mesi.

These 1,700 kcal a day, that for us might sound like the perfect low-calorie diet that helps us flatten our stomach for the summer, for Juan, they mean a loss of 1 kg a month, every month.


In Guatemala, 22 famiglie posseggono il 76% della terra.

In Guatemala, 22 families own 76% of the land.


9,5 milioni di contadini si spartiscono quello che resta.


Gli apprezzamenti sono così piccoli che non riescono a produrre chissà quanto, e questo fa del Guatemala il decimo paese peggio nutrito nel mondo.

The plots of land are so small that they cannot produce much, so that Guatemala is the tenth most malnourished Country in the world.


2,244 kcal are the average in Guatemala.


Queste includono le persone nelle città, includono gli scarti, gli sprechi, includono i ricchi grassi che vivono nelle città e includono milioni di contadini che a quelle 2.000 fatidiche calorie non ci arrivano, e non ci arriveranno mai.

And this includes people in the cities, wasted food, the rich plump people who live in the cities, and it includes millions of farmers whose intake won't reach those crucial 2,000 calories, and never will.


Secondo la Banca Mondiale, il 49,8% dei bambini guatemaltechi sotto i cinque anni è malnutrito.

According to the World Bank, 49.8% of Guatemalan children under the age of five are malnourished.


Sempre secondo questo studio della Banca Mondiale, il 72% delle famiglie guatemalteche l'anno scorso ha dovuto vendere degli asset per poter comprare il cibo.

According to the same study of the World Bank, last year, 72% of Guatemalan families had to sell some of their assets in order to be able to buy food.


Asset, questa parola usata dalla Banca Mondiale che a noi può sembrare uno strumento di alta finanza, per un contadino, un asset significa una zappa, una pala, un aratro.

Asset, this word used by the World Bank that, to us, might sound like a high finance term, for a farmer means a hoe, a shovel, a plough.


Significa vendere oggetti da lavoro per poter comprare del cibo.

It means selling work tools in order to buy food.


Vede un futuro, vede qualcosa di diverso.


Vede dei cartelli pubblicitari che pubblicizzano una coltura che potrebbe garantirgli di guadagnare molto di più, ed è la canna da zucchero.

He sees billboards advertising a crop that could guarantee him a higher income. It's the sugar cane.


Una ditta statunitense produce biodiesel in Guatemala.

A U.S. firm produces biodiesel in Guatemala.


Gli presterebbero direttamente 3.000 dollari, quindi il debito è maggiore.

They would lend him 3,000 dollars, and his debt would grow.


Però quella stessa ditta gli garantisce che gli comprerà il mais alla fine dell'anno, a 6.000 dollari.

But that same firm promises Juan to buy his corn for 6,000 dollars at the end of the year.


Il guadagno, per Juan, aumenta da 220 a 250 dollari al mese.

The profit, for Juan, grows from 220 to 250 dollars per month.


Il problema è che poi alla fine dell'anno non ha più il mais, e quello che sembrava un business perfetto si rivela un fiasco.

However, now, Juan has no corn at the end of the year. and what seemed to be a perfect business turns out to be a flop.


E così, da 1.700 le sue calorie scendono a 1.600.

And so, his calories go from 1,700 to 1,600.


He won't be losing 12 kg a year now, but 15.


Decide di vendere il suo pezzo di terra alla stessa compagnia che produrrà canna da zucchero su grande scala, e che poi venderà biodiesel.

He decides to sell his plot of land to the very firm that will produce sugar cane on a large scale, and will turn it into biodiesel.


Vende il suo pezzo di terra a circa 7.000 dollari.

He sells his plot of land for about 7,000 dollars.


È un buon pezzo di terra, per il Guatemala, in una zona fertile, in pianura.

It's a good piece of land, for Guatemala, on a fertile, flat terrain.


Vende anche la sua casa, [è] circa 6.000 dollari quello che ricava dalla casa.

Juan even sells his home and he earns about 6,000 dollars.


E poi si indebita nuovamente per 10.000 dollari.

And then he makes another debt, for 10,000 dollars.


Con questi 23.000 dollari, lui pagherà un coyote, un trafficante di esseri umani, che lo prenderà e gli farà attraversare il Messico, su questo treno che in tutta l'America Latina è noto come “La bestia”: il treno su cui viaggiano aggrappati, ogni giorno, migliaia di migranti.

And with these 23,000 dollars Juan will pay a coyote, a trafficker of human beings, who will take him away and will help him cross Mexico, on this train, a train that in Latin America is known as "The Beast". Perched on this train, every single day, thousands of migrants travel


Che vanno via, che fuggono dai loro Paesi per raggiungere gli Stati Uniti.

to escape, to flee from their countries to reach the United States.


Juan viaggerà in condizioni disumane per un mese.

For a month, Juan will travel in brutal conditions.


Aggrappato, a volte legato, per paura che se si addormenta cade di sotto.

Perched, at times tied, for the fear of falling if he dozes off.


Quindi legato a questo silos che trasporta esattamente quel biodiesel che è stato prodotto sul suo campo.

He is tied to this silo, transporting that very biodiesel produced from the crops he grew.


Juan ha pagato 23.000 dollari per essere trasportato illegalmente dal Guatemala verso gli Stati Uniti.

Juan paid 23,000 dollars to be illegally transported from Guatemala towards the U.S.


Quei 500.000 litri di biodiesel vengono trasportati per il prezzo di 350 dollari.

And those 500,000 liters of biodiesel are being transported at the cost of 350 dollars.


Be’, perché io in America Latina, in Guatemala, ci ho vissuto a lungo.

Well, because I lived for a long time in Latin America, in Guatemala,


E storie come quella di Juan ne ho sentite a centinaia.

and I have heard hundreds of stories like Juan's.


Allora un giorno mi son detto che qualcuno doveva raccontarla, che qualcuno doveva venire qua e raccontare quelle storie.

So, one day, I said to myself that someone had to tell the story and had to come here to tell what happens.


Però, per farlo, prima dovevo privarmi di qualcosa, dovevo togliermi qualcosa, dovevo togliermi questo scudo che tutti noi abbiamo, questa protezione che abbiamo alla nascita, che è la cosa più preziosa che abbiamo.

In order to do so, first I had to deprive myself of something and get rid of it, I had to get rid of this shield that we all have, this protection we receive at birth, the most precious thing we have.


Voi penserete, quando uno nasce, a un bambino appena nato si dice: “L’ importante è la salute, l'importante è che stia bene, l'importante è che abbia i soldi, che ci sia il sole, che sia in un posto bello, che abbia l'amore della famiglia”.

You might think, when one is born, to a newborn, we usually say, "It's your health that counts, as long as you are in good health, and that you have enough money, and the sun is shining, and you live somewhere beautiful, and your family loves you."


C'è una cosa ben più importante, una cosa che ti viene assegnata aleatoriamente, nel momento cui nasci.

There's something much more important, something you are assigned, randomly, at birth.


Una cosa che non è possibile toccare, che è intangibile, che non vediamo, ma che tutti abbiamo.

Something we cannot touch, intangible, that we cannot see, but that we all have.


E che è una delle cose più violente mai inventate: la cittadinanza.

And it is one of the most violent things ever invented: our citizenship.


Cittadinanza rappresentata da questo stupido librettino marroncino, che tutti noi abbiamo.

Citizenship is represented by this dumb brownish booklet that we all have.


Quando nasci, te ne danno uno, è un po come vincere la lotteria.

They give you one when you're born, almost like winning the lottery.


Io l'ho vinta, perché sul mio c'è scritto "Repubblica Italiana".

I won it, because mine says "Repubblica italiana".


Io con questo ho accesso ai migliori sistemi educativi e ai migliori sistemi sanitari.

With this, I can access the best educational systems, and the best health care.


Con questo, io posso andare in 173 Paesi senza bisogno di chiedere il visto.

With this I can enter 173 Countries without a visa.


C'è gente uguale a me che però su questo passaporto ha scritto “Repubblica di Siria” e non ci va da nessuna parte.

There are people, just like me, whose passport, however, says "Republic of Syria", and with that, they won't be going anywhere.


Nel 1853, gli Stati Uniti dovevano costruire la ferrovia transpacifica, quella che percorre, diciamo, dall'Atlantico al Pacifico.

In 1853, the United States needed to build the Trans Pacific railway, the one that runs from the Atlantic to the Pacific.


Avevano un problema, però: nel centro degli Stati Uniti, la zona dell'Arizona, erano tutte montagne.

But they found an obstacle: the central area of the United States, in Arizona, it was all mountains.


E quindi non riuscivano a costruire la ferrovia, insomma era complicato, era un casino.

And so they had no way to build the railway. It was complicated, it was a mess.


Andarono dal Messico, che era in bolletta, come oggi, e gli comprarono un pezzo di terra.

They contacted Mexico, that had zero money, like today, and bought a piece of land from it.


Dei signori, a Washington, tracciarono una linea retta, così, in mezzo al deserto, perché gli serviva la pianura per fare la ferrovia.

A few men, in Washington, drew a straight line, like this one, in the middle of the desert, because they needed the plain to build their railway.


Oggi, attraverso quella linea retta passa il confine.

Today, the border runs along that straight line.


C'è una città, in quella linea retta, lì a metà di quella linea retta, che si chiama Nogales.

And there is a town in the middle of that straight line, its name is Nogales.


Nogales è divisa in due: se nasci di là, hai un passaporto statunitense.

Nogales is cut into two parts: if you are born on that side you get a U.S. passport.


Hai un passaporto che ti consente di andare in 167 Paesi del mondo.

You have a passport that allows you to enter 167 Countries in the world.


Se nasci di qua, sei messicano, e col tuo passaporto non ci fai nulla.

If you are born on this side, you are Mexican, and, with your passport, you can't do anything.


E il passaporto ve lo assegnano, magari, per una linea retta tracciata a Washington 160 anni fa.

And it might be assigned to you because of a straight line drawn in Washington 160 years ago.


Ma io volevo raccontarlo, volevo viverlo come loro.

But I wanted to tell the story, and experience it like they do.


E per farlo, di questo passaporto me ne dovevo disfare.

But to do so, I had to get rid of this passport.


Allora l'ho infilato in una busta, e l'ho spedito a casa di un amico.

So, I put it in an envelope, and I mailed it to a friend's house.


Mi sono camuffato, mi sono trasformato in un migrante peruviano dell'Amazzonia di nome Aymar Blanco.

I camouflaged, I transformed myself into a Peruvian migrant from Amazonia, by the name of Aymar Blanco.


Ho attraversato il fiume Suchiate, che divide il Messico dal Guatemala, e poi ho attraversato tutto il Messico.

I crossed the Suchiate river, that separates Mexico from Guatemala, and then I crossed the entire country of Mexico.


Ormai dal 1994 il Messico collabora con gli Stati Uniti nel blocco dell'immigrazione clandestina.

Since 1994 Mexico has been collaborating with the Unites States to block illegal immigration.


Ogni anno, gli Stati Uniti riversano in Messico tra i 4 e i 6 miliardi di dollari per far fare al Messico il lavoro sporco, cioè bloccare i migranti centro e sudamericani.

Each year, the U.S. pours between 4 and 6 billion dollars into Mexico, so that Mexico can do its dirty work and stop Central and South American migrants.


Quindi la frontiera, ormai, non è più soltanto il passaggio tra Messico e Stati Uniti.

So, now, the border is not just the line between Mexico and the U.S.


The border is the entire Mexican territory!


E il Messico non finisce più, è lunghissimo, è enorme.

And Mexico is endless, it so long, and huge.


A seconda di dove passi, possono essere più di 4.000 km.

Depending on where you cross it, it can be more than 2,500 miles.


Gran parte del viaggio lo si percorre aggrappati, incastrati, a volte legati come Juan a questi treni merci.

For the most part of the journey you travel perched, wedged in, at times tied, like Juan, on these freight trains,


Treno che in tutta America è conosciuto come “La bestia”, o il treno della morte.

known all over the Americas as "The Beast", or the train of death.


Padre Solalinde ha definito le linee del treno come “il più grande cimitero a cielo aperto del mondo”.

Father Solalinde called these railroad tracks the "largest open-air cemetery in the world."


Ogni anno migliaia di persone, magari si addormentano, o si distraggono, cadono dal treno e finiscono risucchiati sotto le rotaie.

Every year, thousands of people fall asleep, or get distracted. They fall off the train, getting sucked up under the tracks.


Questo treno è l'emblema del mondo moderno: un treno che viaggia, un treno enorme, merci, che non espleta servizio passeggeri, che viaggia senza sosta dal sud al nord trasportando materiali a basso costo, ma senza trasportare persone.

This train is the emblem of our modern world; a moving train, an endless cargo train that won't carry passengers, but runs non-stop carrying low-cost goods from the South to the North, and yet, it will not carry passengers.


Carbone, ferro, zinco, rame, pezzi di macchine, pezzi di vestiti, vestiti finiti, manghi, papaie, banane.

Coal, iron, zinc, copper, pieces of machinery, scraps of clothing, finished clothing, mangos, papayas, bananas.


Tutto viaggia liberamente senza dazi, senza frontiere, senza nulla.

Everything travels freely without taxes, without borders, without anything.


Le uniche cose che su quel treno viaggiano illegalmente sono gli esseri umani.

The only things that, on that train, are travelling illegally, are human beings.


Mi hanno sequestrato tre volte, durante questo viaggio.

During my journey I was abducted three times.


Una banda di uomini incappucciati, in mezzo al deserto, dopo averci rubato di tutto ci ha svuotato l'acqua.

A gang of hooded men, in the middle of the desert, after robbing us of everything emptied our water supplies.


Non sapevano più cosa farci, ormai, e ce l'hanno svuotata davanti ai nostri occhi, solo per farci soffrire la sete.

It was the only thing left to do, so they emptied our bottles right in our faces, so that we could go thirsty.


Ho dovuto correre, scappare, saltare giù dal treno in corsa più e più volte, correre più veloce di donne incinte e di signori anziani, per poter scappare.

I had to run, flee, jump off a moving train several times, run faster than pregnant women and elderly men to be able to get away.


Mi son dovuto tappare le orecchie e gli occhi, per non ascoltare le urla di chi non ce l'aveva fatta.

I had to plug my ears, close my eyes, not to hear the screams of those who didn't make it.


Secondo Amnesty International, il 60% delle donne, prima di raggiungere gli Stati Uniti, viene violentata durante questo viaggio.

Amnesty International reports that 60% of women, before entering the U.S., get raped during their journey.


La polizia federale ci ha preso, ci ha arrestato, ci ha rinchiuso in una cella di 4 metri per 4, in 40 persone.

The Federal Police caught us and arrested us. They locked us into a 52 square foot cell, where there were 40 of us.


Due giorni, con 40 gradi di giorno, senza acqua, senza cibo, senza un bagno.

For two days, at 104 degrees in the day, with no water, no food, no bathroom.


40 persone: dovevamo fare i turni, per star seduti.


Non c'era possibilità di stare tutti seduti, facevamo i turni: un po’ seduti, un po' in piedi.

There was no way to sit at the same time. We took turns, alternating, to sit, and stand.


Costretti a mangiare, bere, cagare, pisciare, vomitare, svenire, tutti dentro questo spazio.

We were forced to eat, drink, shit, piss, vomit, faint, all together in that space.


In un tratto il treno non c'era, era stato portato via da delle piogge, e allora c'era un servizio sostitutivo fatto con dei camion.

At some point there was no train, the rain had washed it off the tracks, so they replaced it with a truck service.


E noi abbiamo percorso 26 ore nascosti nel doppio fondo di un camion.

And we spent 26 hours hidden in the false bottom of a truck.


Quando abbiamo finito, le nostre articolazioni erano così anchilosate che quando siamo scesi dal camion siamo caduti con la faccia nel fango.

At the end of the leg, our joints were so stiff that we fell face down in the mud.


I nostri trasportatori ridevano e bevevano tequila.

Our drivers were laughing and drinking tequila.


Ciò nonostante, spinte dalla disperazione migliaia di persone ogni anno fanno questo viaggio e arrivano alla frontiera con gli Stati Uniti, e io con loro.

Despite all of this, thousands of people, forced by desperation, begin this journey and reach the U.S. border, and I did it with them.


La frontiera con gli Stati Uniti la potremmo sostanzialmente dividere in tre.

The U.S. border can virtually be divided into three areas.


Tu arrivi, hai attraversato tutto il Messico ma ancora la devi passare la frontiera, ancora ci devi arrivare nei tanto agognati Stati Uniti.

You arrive, after crossing Mexico in its entirety, but you still have to cross the border, you still have to make it into that "promised land."


La parte più a est è l'unica parte dove c'è veramente un confine naturale, che è il Río Bravo, che tra l'altro è un fiume con un nome buffo perché negli Stati Uniti è chiamato il Río Grande del Sur, il fiume grande del sud.

The most eastern part is the only one with an actual natural border, the Río Bravo, a river with a funny name, because in the U.S. they call it the Río Grande del Sur, the big southern river.


In Messico è chiamato il Río Bravo, il fiume cattivo.

In Mexico, they call it the Río Bravo, the evil river.


Centinaia, forse migliaia di persone ogni anno affogano nel tentativo di attraversarlo.

Hundreds, possibly thousand of people drown, each year, in their attempt to cross it.


La corrente li porta in mare e poi lì le correnti del Golfo del Messico si prendono gioco di loro, e li portano in Texas, ma morti.

The current drags them out to sea, where the Gulf of Mexicos currents, as a last insult, take them into Texas Dead.


Le sette contee della costa sud del Texas sono in emergenza sanitaria dal 2008 per la quantità di morti che ogni giorno si spiaggia sulle loro coste.

The 7 counties of the Southern Texan Coast have been in a state of medical emergency since 2008, due to the number of dead bodies washing onto their coast every day.


Ad ovest, poi, c'è il muro: 1.223 km, la seconda più grande barriera di separazione mai costruita dall’essere umano.

Go West, and you have the wall: 760 miles, the second largest separation barrier ever built by human beings.


Nei 20 anni di quel muro ci sono già morte, secondo le stime ufficiali degli Stati Uniti, 3.040 persone.

In 20 years, that wall has already seen the death - according to the U.S. official numbers - of 3,040 people.


Per darvi un termine di paragone, nei 28 anni di esistenza del muro di Berlino i morti sono stati 98.

So that you can compare, during the 28 years of the Berlin wall, the number of deaths amounted to 98.


In Mexico, the estimate is around 15,000.


Poi, nel mezzo, non c'è nulla, c'è un varco.

And then, in the middle, there is nothing, a gap.


Cos'altro ci devi aggiungere, oltre al deserto di Sonora, un deserto grande un terzo dell'Italia con temperature che di giorno superano i 40 gradi e di notte vanno a -10.

What else could you add in addition to the Sonora desert, a desert as large as a third of Italy, with temperatures exceeding 104 during the day, and plummetting to 14 degrees at night.


La contea di Pima, giusto al di là del confine, ha dichiarato bancarotta nel 2013.

Pima county, just over the border, declared bankruptcy in 2013.


Non riusciva piu a pagare la bolletta della luce, per mantenere i frigoriferi che conservavano 871 salme non identificate dei migranti morti nel tentativo di attraversare il deserto.

They could not pay the power bills to run the freezers where they stored 871 unidentified corpses of migrants who had died in their attempt to cross the desert.


Si cammina di notte, col freddo, ci si nasconde di giorno, sotto un caldo atroce.

You walk at night, it's freezing cold and hide during the day in the scorching heat.


Gruppi di “patrioti americani”, statunitensi, avvelenano i pozzi: una notte abbiamo trovato un pozzo avvelenato, io sono stato male.

Groups of "U.S. patriots" poison the water wells. One night we found a poisoned well. I got sick.


Devo la vita a un migrante nicaraguense del quale non so nemmeno il nome.

I owe my life to a Nicaraguan migrant, whose name I don't even know.


Mentre ero dietro un cactus che vomitavo, mi prese per una spalla e mi disse: “Oh, guarda che ti lasciano qui.

While I was vomiting behind a cactus he grabbed my shoulder and said, "Hey, look, they are leaving you here.


Non tutti hanno un angelo custode nicaraguense.

Not everyone has a Nicaraguan guardian angel.


Noi siamo partiti in 24 e a Tucson ci siamo arrivati in 19.

We left in a group of 24 and only 19 made it to Tucson.


Oggi, attraverso quel deserto si vuole ampliare, costruire l'ennesimo muro: un'ulteriore barriera di separazione tra due Paesi, un'ulteriore barriera che vuole impedire all'essere umano di fare la cosa più naturale che può fare: muoversi, spostarsi.

Today, through that desert, they want to add to, build yet another wall, a further barrier to separate the two countries, a further barrier to prevent human beings to do the most natural thing ever: move, relocate.


Abbiamo assunto la posizione eretta, bipede per poter camminare su lunghe distanze, per poterci spostare.

We acquired the upright position, as bipeds, to be able to walk long distances, to be able to move.


La storia dell'essere umano è fatta di innumerevoli spostamenti, di innumerevoli migrazioni e movimenti da un posto all'altro, alla ricerca di cibo, alla ricerca di partner.

Human history is made of countless relocations, countless migrations and transfers from one place to the next, in search of food, in search of partners.


Poi si ritorna, si fugge dalle catastrofi.

And then we go back, we flee from catastrophes.


I bambini imparano a camminare prima di imparare a utilizzare realmente le mani.

Infants learn to walk before they learn to properly use their hands.


Infants walk before they learn to speak.


Imparano a camminare prima di mangiare cibi solidi.

They learn to walk before eating solid foods.


E nessun muro, nessuna barriera al mondo, per quanto grande la possano costruire, nessuna barriera al mondo mai impedirà all'essere umano di muoversi e di spostarsi.

And no wall, no barrier in the world, for as large as they might build it, no barrier in the world will ever prevent human beings from moving from place to place.


(Applausi) [Le radici sono importanti, nella vita di un uomo, ma noi uomini abbiamo le gambe, non le radici, e le gambe sono fatte per andare altrove - Pino Cacucci]

(Applause) [Roots are important in the life of a person, but we, as humans, have legs, not roots, and legs are made to go elsewhere - Pino Cacucci]


Oggi parliamo di futuro, di giovani, di tecnologia, ma anche di tradizione, di saper fare, di arte, di bellezza.

Today we are talking about future, youth, technology, but also tradition, know-how, art and beauty.


Oggi vi porto in fabbrica, e vi racconto di quella straordinaria opportunità che sta alla frontiera tra meccanica e digitale.

Today I'll take you to a factory and tell you about the incredible opportunity that lies at the border between mechanics and digital.


Erano i primi degli anni '80, e mi ricordo quando al sabato mattina andavo in officina con papà.

It was the early 80s, and I still remember my Saturday mornings with my dad in the workshop.


Era un'officina meccanica, anzi metalmeccanica.

It was a mechanical workshop, or rather a metal-mechanical one,


E costruivano particolari complicatissimi per l'industria tessile e aeronautica.

and they used to build complicated details for the textile and areonautics industry.


Mentre attraversavamo l'officina, mi ricordo un ambiente scuro, un forte odore di olio, mio padre che correva a destra e a sinistra per dare istruzioni a chiunque incontrasse.

As we walked through the workshop I remember a dark environment, an acrid smell of oil all around me, my dad running everywhere giving out instructions to whoever crossed his path.


Mi ricordo uomini dalle mani grandi e forti, indaffarati, con le loro teste dentro le macchine, dentro le loro tute scure.

I remember busy men with big and strong hands, their heads inside the machines, inside their dark outfit.


Mi ricordo anche un grandissimo ordine e pulizia – mio padre ha sempre tenuto tantissimo all'ordine.

I also remember great order and cleanliness - my father was so keen on tidiness.


Mi ricordo particolari meccanici precisissimi: sembravano gioielli, opere d'arte: il saper fare.

I remember really precise mechanical details; they looked like jewels, artworks: the know-how.


Facciamo un balzo avanti, siamo nel 2017, siamo in quella che si chiama oggi la Quarta Rivoluzione Industriale, o Industry 4.0.

Let’s now take a step forward: it’s 2017 and we are living in the so called Fourth Industrial Revolution, or Industry 4.0 -


È una fase della storia che è caratterizzata da confini meno definiti e più ampi rispetto alle precedenti.

-- a historical time that is marked by blurrier and much wider borders than in the previous ones.


La prima: 18° secolo, l'introduzione della potenza a vapore per il funzionamento delle macchine produttive.

The first one, in the 18th century, introduced the use of steam to power factory equipment.


La seconda, inizio del 20° secolo, elettricità, chimica, petrolio, produzione di massa e catene di montaggio - Ford.

The second one, in the early 20th century, saw electricity, chemistry, petroleum, mass production and assembly lines - Ford, in a word.


La terza, primi anni '70: elettronica, computer, i primi robot, automazioni in fabbrica.

The third one, in the early 1970s, brought along electronics, computers, the first robots and factory automation.


Questa quarta è invece sostanzialmente caratterizzata da una connessione tra sistema fisico e sistema digitale.

This fourth one is instead substantially marked by the connection between physical and digital systems.


Ed è molto diversa dalle precedenti per almeno cinque motivi.

And it differs from the previous ones in at least five major ways.


Il primo, la velocità: mentre la prima ci ha messo circa 80 anni per raggiungere il pieno impatto, la seconda 50, la terza 30, la quarta si sta abbattendo su di noi come uno tsunami.

The first one is speed; the first industrial revolution reached a tipping point in 80 years, the second one made it in 50 years, the third 30, and the fourth is hitting us like a tsunami.


Multidimensionalità, ampiezza: non riguarda soltanto singole dimensioni tecnologiche, ma moltissime in accelerazione e in combinazione l'una con l'altra.

Multidimensionality and width, which refers not only to single technological dimensions but to many of them in acceleration and in combination with each other;


Non riguarda soltanto i processi dentro le fabbriche, ma riguarda sempre di più i prodotti, le filiere, i modelli di business – tutto è interconnesso.

it refers not only to a factory's internal processes, but also, increasingly, to products, commodity chains, business models -- it’s all interconnected.


Democratizzazione: il costo di accesso a queste tecnologie cala drammaticamente, quindi non è più riservato soltanto alle grandi imprese ma a un pubblico sempre più ampio.

Democratization: the cost of access to these technologies is dropping dramatically, it is no longer reserved solely to big companies but to an ever-growing public.


Il capitale umano è al centro di questa quarta rivoluzione, molto più di quanto lo sia stato nelle prime tre.

Human capital is at the very center of this fourth revolution, much more than in the first three.


È una rivoluzione culturale, ancor prima che tecnologica.

It is a cultural revolution, before a technological one.


Il settore della meccanica, come tutti gli altri, non è scevro da questa grande sfida e da questa grande trasformazione.

Like any other field, mechanics is also affected by this big challenge and big transformations.


Nonostante la grande crisi che ha colpito tutto il mondo, la meccanica rimane il pilastro dell'industria italiana, un'Italia che resta il secondo paese manifatturiero in Europa, e il quinto per valore aggiunto nel mondo.

Despite a world-wide crisis, mechanics remain a cornerstone of the Italian industry, which remains Europe's second biggest manufacturer, fifth in the world for added value.


La meccanica da sola realizza il 48% dell'export italiano e realizza l'82% della produzione ad alta e medio-alta tecnologia.

Mechanics alone accounts for 48% of Italian exports and 82% of high and mid-high technology production.


Noi meccanici ci sentiamo al centro di questa quarta trasformazione osservando una crescente convergenza tra meccanica, digitale ed elettronica.

We, people in the field, are at the core of this fourth transformation. We witness the convergence between mechanics, digital and electronics,


Non soltanto nei processi, ma sempre di più nei prodotti.

not only in the processes, but more and more into the end products.


Il prodotto di questa convergenza è quello che chiamiamo meccatronica.

We call the product of this convergence "mechatronics".


Questa convergenza porterà ad avere 26 miliardi di oggetti connessi nel 2020.

This convergence will lead to 26 billion interconnected objects by 2020.


Prodotti sempre più intelligenti, pensati per semplificarci la vita, per rendercela più sicura, che una volta sul mercato imparano, collezionano una enorme mole di dati, sentono, reagiscono.

Smarter and smarter products, meant to make our life easier and safer, that keep on learning, once in the market, collect a tremendous wealth of data, feel, react.


Come fare, come cambia il modo di fare impresa in questo contesto?

How will industries adapt themselves to this new context?


Noi in azienda realizziamo prodotti per muovere e dosare fluidi con grande precisione e accuratezza, e data questa crescente complessità abbiamo iniziato a porci questa domanda diversi anni fa.

In our company, we make products to move and meter fluids with great precision and accuracy, and given this growing complexity, a few years ago we started asking ourselves just that.


Nel 2013 abbiamo creato un luogo completamente separato, un'azienda separata, una impresa della conoscenza dove designer e ingegneri lavorano insieme sul futuro.

In 2013 we started a completely detached place, a separated company, a knowledge-based hub where designers and engineers work together with an eye on the future.


È un gruppo di persone che si pone al centro di una rete di eccellenza fatta di università, centri di ricerca, esperti, partner tecnologici.

It's a group of people who put themselves at the center of a network of excellence made up of universities, research centers, experts, and tech partners.


Lavorando in modo aperto, agendo e lavorando come architetti dell'innovazione, combinando tecnologie, persone, conoscenze.

They all work with an open mode, acting and working as architects of innovation, combining technology, people, knowledge.


Questo prodotto è un esempio del risultato del lavoro.

This product is a prominent example of this work.


Ed è una valvola, un dispositivo per deviare un flusso, per uso in campo medicale – la straordinarietà di questo oggetto sta nel fatto che è stato, interamente, non solo progettato ma anche testato al computer, attraverso centinaia e centinaia di simulazioni reiterate, a cui è stato delegato il compito di identificare e vagliare il numero più alto possibile di configurazioni, di geometrie, per identificare la migliore possibile secondo una funzione-obiettivo.

And it's a valve, a device to deviate a flow, to be used in the medical field. The extraordinary thing about it is that it has been not only entirely projected but also tested by a computer through hundreds and hundreds of reiterated simulations, whose task was to identify and examine the highest possible number of configurations and geometries in order to identify the best one according to a target function.


Il risultato è stato poi realizzato tramite stampa 3D, è stato combinato con un attuatore a memoria di forma, un materiale intelligente che serve da sensore e anche da attuatore, quindi da motore.

The result was then rendered through a 3D printer, combined with an actuator made of a shape memory alloy, a smart material which acts both as sensor and actuator, so basically as an engine.


Tutto questo è un prodotto connesso, parte di quei 26 miliardi di oggetti in grado di sentire, imparare, reagire secondo regole predefinite.

All this makes up a connected product, part of those 26 billion objects which are able to feel, learn, and react according to predefined rules.


Questi oggetti vengono poi realizzati in fabbriche sempre più moderne, connesse, dove il personale è iperqualificato, senza barriere di genere – non più, progetta e governa macchine complesse che realizzano gli stessi particolari meccanici precisissimi di cui ho un ricordo da ragazzo - oggi, meccatronici.

These objects are then produced in connected and modern factories where the staff is hyper-qualified, without gender gaps -- no longer. They project and govern complex machines that realize the same ultraprecise and minute mechanical details I remember as a kid - but now, they're mechatronic.


Ma mentre sta succedendo tutto questo, mentre con grande dedizione e passione cavalchiamo quest'onda, fatemi tornare un momento indietro: era il 2015, era una domenica mattina, a casa, coi miei tre figli, allora di 11, 9 e 6 anni e parlavo, come era successo altre volte, del lavoro di papà, della fabbrica, della meccanica, di tutta questa grande trasformazione.

While all this is happening, however, while we ride this wave with great dedication and passion, let me take a step back in time: it was a Sunday morning in 2015, I was home with my kids, back then 11, 9 and 6, talking once again about dad’s work, the factory, mechanics, this big transformation.


Non era la prima volta, ma quella volta mi pesò particolarmente non vedere nei loro occhi il mio stesso entusiasmo, e cominciai a interrogarmi sul perché.

It already happened, but that time I felt particularly sorry not to see in their eyes the same excitement, and I started to wonder why that was.


Questa trasformazione così affascinante che viviamo tutti i giorni, questa convergenza digitale, per i nostri ragazzi, ma [anche] per le famiglie, per l'opinione pubblica, sono distanti, sconosciute.

This fascinating transformation we are witnessing every day, this digital convergence, to our kids, families, but also to the general public looks distant, unfamiliar.


C'è un gap drammatico tra realtà e percepito.

There is a dramatic gap between reality and perception,


Be’, noi dell'industria non siamo mai stati famosi per la nostra capacità di racconto: preferiamo storicamente fare, che raccontare.

Sure, we in the industry have never been known for our storytelling abilities. Traditionally we prefer making products to telling stories.


Mi resi conto, davanti agli sguardi dei miei ragazzi, che ci stavamo perdendo un'opportunità importante restando a guardare mentre questo divario cresce.

Before my kids’ dull faces, I realized we were missing so much in just sitting down while this gap was increasing.


L'industria è il luogo dove stanno avvenendo le trasformazioni più straordinarie del nostro tempo.

Industry is where the greatest advancements of our time are taking place,


E noi dobbiamo riuscire a raccontarlo, questo, ai nostri ragazzi.

and we must be able to share it with our kids.


Scattò in me un senso di responsabilità sociale, verso i miei ragazzi in primis ma verso i giovani, verso l'industria, verso il Paese, perché mi resi conto che ci stavamo giocando tanto.

A sense of social responsibility rose upon me, initially towards my own kids, then towards our youth, our industry, our country, because I realized there was so much at stake.


Allora, da buon ingegnere, decisi di verificare questa mia sensazione con dei dati.

An engineer as I am, I therefore decided to test this feeling of mine against data.


Coinvolsi l'associazione degli industriali, realizzammo una analisi del percepito da cui emerse, chiaramente, che alla parola metalmeccanica, che ancora contraddistingue il nostro settore, erano ancora associate parole come: ferro; tute blu; produzione di massa; catena di montaggio; sporco; fatica; olio.

I got the association of manufacturers involved and we ran an analysis which showed us clearly that the word "metal-mechanics", our field is still labeled with, is perceived as coupled with words like iron, blue overalls, mass production, assembly lines, dirt, fatigue, oil.


Sembrava una immagine tratta dal film “Modern Times", di Charlie Chaplin.

It felt like an image straight out of Charlie Chaplin’s “Modern Times”,


Le aziende, le persone che puntano al futuro, le protagoniste di questa trasformazione, non sono assolutamente associate a queste parole, semmai a: tecnologia; precisione; elettronica; digitale; meccanica; futuro.

Those companies and the people who bet on the future, the leaders of this paradigm shift, are in no way associated with those words, rather to: technology, precision, electronics, digital, mechanics, future.


Tutte parole, queste, associate invece al termine “meccatronica”.

Words which are in turn all associated with the term “mechatronics”.


E quindi proprio da qui siamo partiti con un progetto di riposizionamento del settore, per farne la prima scelta per i nostri giovani.

That was a starting point for a project of sector repositioning, in order to make it the first best for our kids,


Promuovendo un cambio culturale, ripensando completamente il nostro modo di raccontarci.

thus promoting a cultural exchange, and completely rethinking our own narrative.


E quindi siamo partiti cambiando semplicemente il nome, da metalmeccanici a meccatronici, metalmeccanici per cui eravamo sempre conosciuti.

And so it began with a simple relabeling, from old fashioned "metal-mechanics" to mechatronics,


E poi abbiamo realizzato un'immagine, una nuova identità che dovesse raccontarci in modo semplice, parlare a tutti.

Then we created an image, a new identity which would communicate simply, and communicate with everyone.


Poi siamo andati nelle scuole, dove abbiamo coinvolto i giovani con il concorso “regista d'imprese” per far raccontare attraverso i loro occhi, attraverso il cinema, questo nuovo mondo delle fabbriche.

We then went to schools where we involved young people with the “Company Director” contest to get them to tell from their perspective, and through cinema, this brand new world of hi-tech factories;


Abbiamo coinvolto la fondazione “Pubblicità Progresso” per andare a raccontare questo nuovo cambiamento, anche sociale, del lavoro e della fabbrica.

We got the “Pubblicità Progresso” foundation involved to go on telling this new social change in work and factories.


E siamo andati poi a teatro, al Teatro Strehler di Milano dove abbiamo raccontato questo cambiamento con lo spettacolo “L'Importanza di chiamarsi meccatronici”, L'abbiamo raccontato parlando di giovani, di futuro, ma anche di arte e di bellezza.

And then we went to the theater, the Strehler Theater in Milan where we talked about this shift in a piece called “The Importance of Being Mechatronics”. There we talked about young people, the future, but also about art and about beauty,


Sì, perché i prodotti che noi realizziamo sono belli, perché generati da un modo di progettare che ha nella bellezza la qualità indispensabile del fare.

because the products we make are beautiful as they are projected in a way where beauty and quality are deeply intertwined.


E abbiamo poi portato questo progetto, e stiamo portando questo progetto, su scala nazionale, perché ovviamente questo non è soltanto un problema milanese, o un problema lombardo.

We then took this project and are currently taking it on a national scale, as it is obviously not just a Milan or Lombardy issue.


Ma torniamo ai nostri giovani, perché è stato detto che il 65% dei nostri ragazzi che entrano oggi alle elementari faranno lavori che oggi non esistono.

But let’s go back to our youth, as it's been said that around 65% of kids who enter elementary school today will work jobs that don't exist yet,


E se vogliamo che il futuro che oggi vi ho raccontato sia sostenibile dovremo essere in grado di coinvolgerli, ispirarli, portare dentro questi ragazzi.

and if we want that future to be sustainable, we must get them involved, inspire them, bring them in and welcome them.


Oggi però partiamo da una situazione in cui in Italia, [c'è] il 65% di difficoltà di reperimento di giovani con formazione in discipline tecnico-scientifiche.

But today we set off in Italy from a challenging situation. 65% of STEM skills-based positions go unfilled;


Dall'altra parte, però, ci dicono che abbiamo un 35% di disoccupazione giovanile.

on the other hand, we are often reminded of a 35% of youth unemployment.


È paradossale, stiamo parlando di due mondi che non si parlano.

It's a paradox, we are talking about two worlds that don’t talk to each other.


Ma perché i nostri ragazzi, e le nostre famiglie, fanno scelte, scelgono percorsi senza prospettiva?

But why do our youth and our families make life choices without any prospects?


Oppure scelgono, sbagliano deliberatamente perché vedono questo mondo così lontano, difficile, complesso e per cui scelgono, fanno scelte solo apparentemente più semplici.

Or do they choose and make mistakes deliberately because they see this new world as distant, difficult, complex, and so they'd rather take seemingly easier choices?


Il lavoro non ce lo rubano i robot, ma un'istruzione inadeguata.

Robots aren't stealing our jobs, an inadequate education is:


Da una parte, il modello scolastico non s'è per nulla adeguato ai nostri tempi.

On one hand, the school model has hardly adjusted to our times,


In questo contesto, multidisciplinarietà e capacità di muoversi negli scenari complessi sono fondamentali; creatività e capacità di risolvere problemi sono determinanti.

where multidisciplinarity and the ability to handle complex situations is critical, as well as creativity and problem-solving skills --


E a scuola si vede molto poco di tutto questo.

but we see very little of this in our schools.


La scuola dovrebbe far conoscere e sperimentare quelle tecnologie più rilevanti del nostro tempo: parlo di blockchain, di programmazione, di Internet Of Things, di Big Data, di robotica, di materiali intelligenti, di Intelligenza Artificiale.

Schools should introduce, and let us tinker with these new technologies that are most relevant now. I am talking about blockchain, coding, Internet of Things, Big Data, robotics, smart materials, artificial intelligence --


E tutto questo insieme, certo, ad arte, letteratura, matematica.

All this combined, of course with Art, Literature, and Math.


La scuola dovrebbe essere il laboratorio di futuro.

Schools should be turned into labs of the future,


Dovrebbe essere trampolino, verso il futuro.


E poi, la formazione deve essere sentita e vissuta sempre di più anche come responsabilità individuale, dei giovani e dei meno giovani, perché oggi ci sono gli strumenti e non possiamo sempre aspettare che ci sia qualcun altro che risolva il problema per noi.

Also, education should be felt and lived more and more as an individual responsibility, both for young and old people, because today we have the tools and we can't always wait for someone else to solve all our problems for us.


E noi, imprenditori, dobbiamo prenderci la responsabilità del nostro ruolo, dobbiamo avere la capacità di trasmettere la visione, l'opportunità e l'anima di questo lavoro.

And us, entrepreneurs, must carry the responsibility of our roles. We must have the ability to spread the vision, the stakes, the soul of this work.


Dobbiamo uscire dalle imprese e dobbiamo andare nelle scuole.

We must leave the factories and go right into the school.


Io lo faccio appena ne ho l'occasione, e vi assicuro: io esco con l'obiettivo di ispirare i giovani e torno ispirato, perché loro sono aperti, sono pronti; sta a noi.

I do it whenever I get a chance to, and believe me, I leave home with the aim of inspiring kids and get back inspired, because they are open and ready, so it's up to us.


E questo dobbiamo farlo anche in qualità di genitori informati, curiosi, consapevoli.

We must do this even as parents, as informed, curious, aware parents.


E se ancora non vi avessi convinto, venite a visitare le nostre fabbriche.

And hadn’t I convinced you yet, come and visit our factories.


E venite non soltanto nelle fabbriche, ma in tutti quei luoghi dove si sta progettando il futuro: parlo degli incubatori, degli acceleratori d'impresa.

And don't just come to the factories, but also to all those places where the future is being shaped. I'm talking about incubators, business accelerators,


Parlo dei laboratori universitari, parlo dei centri di ricerca.


Oggi l'Italia sembra aver perso di visione: i nostri giovani non rischiano, sembrano essersi arresi.

Italy seems to have lost its vision today, our youth does not take many risks, they seem to have surrendered.


L'Italia è un paese dalle radici industriali profondissime.


Un terreno fertilissimo fatto di cervelli straordinari, di passione, tradizione, di creatività.

we host a fertile ecosystem filled with extraordinary brains, of passion, tradition of creativity,


Di una capacità di innovazione combinatoria che tutto il mondo ci invidia.

and a talent for combinatorial innovation that is envied worldwide.


Non buttiamo via tutto questo, lasciando che i nostri ragazzi si perdano inseguendo percorsi senza futuro.

Let’s not lose all that by letting our kids get lost following futureless paths.


Nelson Mandela diceva: “Un vincitore è semplicemente un sognatore che non si è mai arreso”.

As Nelson Mandela once said: “A winner is just a dreamer who never gives up”.


E se noi vogliamo fare tornare a vincere i nostri ragazzi, dobbiamo innanzitutto tornare ad ispirarli e a farli sognare.

And if we really want to make our kids succeed again, we must first go back to inspire them and make them dream.


Qualcuno tra gli spettatori più attenti potrebbe intuire che sono in questa zona.

Some of the most attentive members of the audience might guess I come from this region...


Allora, sono un portatore sano di ottimismo e mi piacciono le sfide, infatti quando mi hanno detto di scegliere dove volevo parlare di ottimismo, se nella Silicon Valley o a Rovigo, Polesine, Italia, non ho avuto dubbi, perché può essere anche provocatorio parlare di ottimismo in questo periodo.

I am a healthy carrier of optimism and I like challenges, so when I was asked to choose where I wanted to talk about optimism – if in Silicon Valley or Rovigo, Polesine, Italy I had no doubts because it might be provocative to talk about optimism at this time


In realtà è molto importante quello che crediamo essere questo tempo ed è molto importante la visione che abbiamo del futuro.

Actually, what we believe this time to be is very important and also the idea we have for our future is very important.


Why does the future have much to do with it?


Il futuro c'entra perché dipende da come tu vedi il tuo futuro, perché da quella visione lì scaturiscono le azioni che tu fai nel presente, pensate per esempio quando scegliamo un corso di studi: la prima cosa che pensiamo è: “Servirà quando lo finirò?

The future has to do with it because it depends on how you see your future because actions you make in the present come from that vision, think for example when choosing a course of study: the first thing we think is “Will it be helpful when I finish it?


Mi aiuterà ad avere una vita migliore?” Allora è molto importante che abbiamo la coscienza di quello che stiamo vivendo, se è vera la frase che “viviamo l'epoca migliore della storia dell'umanità”, non degli ultimi 50-100 anni, dell'umanità.

Will it help me have a better life?” So, it is very important that we have the consciousness of what we are experiencing, if it is true that “we are living the best era in the history of humanity”, not of the last 50-100 years, but of humanity.


Io sono appassionato di coaching, conosco molti coach, però è stato tutto inventato da questo qui: Socrate è stato l'unico vero coach, dopo noi cosa facciamo?

I am passionate about coaching. I know many coaches, But it was all invented by Socrates. Socrates was the only real coach, then we prepare slides


Facciamo delle slide cambiando le cose che ha detto lui, però il ragionamento è il suo e la pretesa è semplicemente quella di far riflettere.

by changing the things he said, but this is his reasoning.


Far riflettere per avere magari una visione diversa.

I just want to make people think in order to have a different vision.


Innanzitutto sgombriamo il campo da un possibile equivoco: io non ce l'ho con i pessimisti.

First of all, let's clear the field from any possible misunderstanding: I am not mad at pessimists.


I pessimisti e gli ottimisti danno il loro contributo al mondo.

Pessimists and optimists make their contribution to the world;


Se per gli ottimisti noi abbiamo avuto l'aereo per qualcuno che ha sognato di volare, i pessimisti hanno inventato il paracadute, è fondamentale che ci siano entrati.

thanks to optimists and to those who dreamed of flying the plane was invented, while pessimists have devised the parachute, and it is crucial that they have done it.


Poi è vero che se tu ti butti col paracadute devi essere ottimista, perché dopo… vabbè, non entriamo in un giro che non finisce più.

It is true that if you parachute you have to be optimistic, because then... Well, let's stop here.


Se guardiamo il mondo come l'abbiamo sempre visto, magari in una cartina geografica, qual è l'idea che abbiamo di questo mondo?

If we look at the world as we have always seen it, for example on a geographical map, what is the idea we have of this world?


Magari qualcuno qui in sala, esperto di cartografia, geografia, saprà che questa cartina geografica non è propriamente corretta, rispecchia un po’ la zona dove si si costruirono le prime cartine, infatti alcuni continenti non hanno una dimensione coerente con quella che effettivamente hanno nella realtà.

Maybe someone here, an expert in geography, knows that this geographical map is not completely correct, and somehow reflects the area where the first maps were built, indeed, some continents are not the size they really are.


C'è una cartina, si chiama cartina di Peters, che rappresenta in maniera più fedele quella che è la grandezza dei singoli continenti.

There is a map, called Peters map, which is more faithful to the size of individual continents.


In questa cartina che vedete alle mie spalle riuscite a vedere l'Italia?


Anche quelli della loggia che han pagato poco?

Even those in the loggia who paid little?


Vabbè, quelli che non vedono fate uno zoom… E adesso?

Well, those who do not see can zoom... And now ?


We can't wait for everyone... Well, there is Italy, it is just turned.


Questa cartina è rovescia, ma in realtà questa cartina è la carta geografica che hanno nei libri di scuola gli alunni di primaria dell'Australia.

This map is reversed, but actually this is the geographical map the primary school students have in their school books in Australia.


Né loro né noi, ma è la visione diversa.

Neither them nor us, but it is the vision that is different.


Se ci stacchiamo un po’ dalla nostra maniera abituale di vedere le cose, forse siamo in grado di cogliere alcuni aspetti che ci potrebbero sfuggire.

If we get a little bit out of our usual way of seeing things, maybe we can pick up some of the things we might miss.


Se è vero che ci sono state tante rivoluzioni tante rivoluzioni, nel mondo, la rivoluzione industriale, pensate alla prima rivoluzione industriale: fine del XVII secolo, la macchina a vapore, il telaio, che cambiarono completamente non solamente i processi produttivi ma anche le relazioni interpersonali, la struttura stessa della società.

There have been many revolutions in the world, such as the Industrial Revolution, just think about the First Industrial Revolution, at the end of the 17th century: the steam engine, the loom, which completely changed not only the production processes but also the interpersonal relationships, the structure of society itself.


Due secoli dopo un'altra rivoluzione, denominata seconda rivoluzione industriale con l'avvento della catena di montaggio, con un uso esteso dell’elettricità, che cambiò ulteriormente, creando traumi, creando fratture e poi successivo benessere.

Two centuries later there was another revolution, called Second Industrial Revolution, which spread the assembly line and an extensive use of electricity, which changed further, causing traumas, fractures and subsequent well-being.


Pensate alla terza rivoluzione industriale che abbiamo vissuto credo praticamente tutti, con l'avvento di Internet, e poi l'ultima che stiamo vivendo adesso, che molti definiscono come quarta rivoluzione industriale, dove parliamo di genEtica e quella E maiuscola non è un errore tipografico, è il senso di nuove problematiche che dovremo affrontare.

Think about the Third Industrial Revolution which I think we all have lived, with the advent of the Internet and then the last one we are experiencing now, which many define as the Fourth Industrial Revolution where we talk about genEtics and that capital E is not a typographical mistake, it gives the sense of new issues we will have to face.


Pensate che Google in questo momento non sta assumendo solamente ingegneri informatici, sta assumendo filosofi, per capire dove andrà il mondo che ci aspetta.

Just think that Google is not hiring just IT engineers right now, it is hiring philosophers to figure out where our future world will go.


Si parla di stampa in 3D, di velocità diverse di connessione.

We are talking about 3D printing different connection speeds.


Quando abbiamo una rivoluzione, sempre la prima reazione è la paura: ricordo mia nonna col primo telefono cordless, era un telefono che non aveva più il filo, era preoccupata: “Se le parole non sono lì dentro, dove vanno?” Preoccupano i cambi, anche quelli più piccoli.

When we experience a revolution our first reaction is always fear. I remember my grandmother with the first cordless phone, it was a phone that no longer had the wire, she was worried and she thought “If words are not in there, where are they going?” Changes are worrying, even smaller ones.


Un economista ha scritto, vorrei leggerlo con voi, “Soffriamo per un attacco di pessimismo.

An economist has written, I would like to read it with you, “We are suffering from an attack of pessimism.


Abbiamo conosciuto un progresso più rapido negli ultimi dieci anni che in tutta la storia precedente.

Technical improvements have been proceeding at a greater rate in the last ten years than ever before in history.


La rapidità del cambiamento tecnico produce problemi difficili da risolvere, i Paesi che soffrono di più sono quelli che non sono all'avanguardia del progresso tecnico.

The rapidity of this change is bringing difficult problems to solve, countries suffering the most are those not in the vanguard of progress.


Siamo colpiti da un nuovo malessere: la disoccupazione tecnologica.

We are being afflicted with a new disease: technological unemployment.


Una forma di disoccupazione causata dal fatto che scopriamo nuovi modi per risparmiare lavoro a una velocità superiore di quella alla quale scopriamo nuovi modi per impiegare il lavoro”.

A form of unemployment caused by the fact that we find new ways to save work at a higher speed than that at which we find new ways to employ work.”


Questo potrebbe essere un articolo di oggi, ma è stato scritto nel 1930.

This could be an article of today but it was written in 1930.


E non serve che vi dica cosa è successo nei decenni che ci separano dal 1930.

And I do not need to tell you what happened in the decades that have elapsed since 1930.


È solo per farvi capire quanto un cambiamento può, se non correttamente interpretato, se non inquadrato in una visione giusta, creare delle paure, creare dei timori, spesso infondati.

It is just to let you know how much a change can create fears, often unfounded worries, if it is not correctly interpreted or not well framed.


Uno, il classico, è che prima o poi il progresso finirà.

One fear, the classic one, is that sooner or later progress will end.


Questa è la tesi che sostengono ovviamente i pessimisti, quelli del paracadute, prima o poi il progresso finirà.

This is the argument that pessimists, those of the parachute, obviously support: sooner or later progress will end.


In realtà noi dobbiamo però pensare al progresso come a un qualcosa che si accumula, non si esaurisce, si aggiunge a cose scoperte, invenzioni, capacità che avevamo prima, è un qualcosa che si somma, non che finisce.

In reality, we must think of progress as something accumulating not exhausting, something adding to discovered things, inventions, capabilities that we had before, something that adds up, not ends.


Ovviamente, il progresso lo possiamo poi dividere nei vari ambiti della vita e quindi vediamo che ci sono ritmi diversi.

Obviously, progress can be divided into different areas of life and then we see that there are different rhythms.


Se il progresso tecnologico è davanti agli occhi di tutti, come se avesse una curva molto ripida, i progressi a livello sociale, per non parlare dei progressi dell'ultima linea a livello politico, sono più lenti, perché è proprio questa la caratteristica di questa epoca.

While technological progress is under everyone's eyes, as if it had a very steep curve, social progress, not to mention the progress at the political level, are slower because this is precisely the characteristic of this era.


La caratteristica di questa epoca è la velocità.

The characteristic of this era is speed.


I cambiamenti sono così rapidi che il nostro cervello fa fatica a interpretarli, fa fatica a rendersi conto, e per questo pensiamo che le cose a volte non possono cambiare rapidamente in meglio.

Changes are so fast that our brain struggles to interpret and realize them, and for this reason we think that things cannot change quickly for the better.


In realtà il progresso tecnologico ci sta offrendo delle soluzioni incredibili per il benessere di tutti.

Actually, technological progress is offering us incredible solutions for the well-being of everyone.


Ci sono migliaia di esempi, guardate per esempio il grafico del costo della mappatura del genoma umano: 100 milioni di dollari per fare una mappatura del genoma umano negli anni 2000.

There are thousands of examples, look at the graph of the cost of the human genome mapping: 100 million dollars to make a human genome mapping in the 2000s.


100 milioni di dollari, se la potevano permettere solo le 2-3 persone più ricche al mondo.

100 million dollars. It could be afforded by the 2-3 richest people in the world.


Qualche anno dopo scende, e scende con una previsione molto ottimistica che seguiva la legge di Moore, che è quella che ci dice che ogni anno raddoppiano le capacità dei microprocessori.

A few years later it dropped with a very optimistic forecast following the Moore's law, according to which the performance of microprocessors are doubling every year.


Quindi era una proiezione molto positiva, “Arriveremo presto da 100 milioni a 10 milioni”, vuol dire che invece che i due più ricchi del mondo se lo potranno permettere tanti milionari.

So, it was a very positive forecast, “We will soon get from 100 million to 10 million” means that instead of the two richest people in the world, many other millionaires will be able to afford it.


E poi succede una cosa incredibile, non prevista neanche dagli scienziati più ottimisti: che questo prezzo scende in maniera velocissima e oggi la mappatura, che costava pochi anni fa 100 milioni di dollari, oggi costa meno di un tablet, è alla portata di tantissime persone.

Then an amazing thing has happened, not even predicted by the most optimistic scientists. This price has dropped very fast and the mapping, which cost 100 million dollars a few years ago, today costs less than a tablet, it is within the reach of many people.