[Roberto Battiston] Osare, avere il coraggio di andare nello spazio.

Roberto Battiston: Dare to have the courage to go into space.


Lo spazio è oggetto di fascino, sogno, pericolo.

Space is subject to appeal, dream, danger.


Questo che vedete è un piccolo fenomeno solare che è accaduto qualche anno fa: una piccola macchia ha emesso un grande 'burst' di particelle, di plasma, e sun-spot 1.692, grande esattamente quanto la Terra.

What you see is a small solar phenomenon that happened a few years ago: a small patch issued a burst of particles, plasma, and sun-spot 1692, exactly as big as the Earth.


Quello che è successo nelle ore, nei giorni seguenti: una grandissima massa di particelle, di plasma, di energia, due giorni dopo è arrivata sulla Terra e quello che è successo ha illuminato i cieli del Nord Europa con delle aurore boreali formidabili, mai viste.

What happened in the following hours, in the following days: a huge mass of particles, plasma, energy, arrived two days later on Earth and what happened it lit up the skies of Northern Europe with formidable, unprecedented aurora borealis.


Ma solo questo è successo, perché la Terra è protetta dai fenomeni intorno allo spazio, uno spazio ostile, da almeno tre elementi: il campo magnetico che deflette le particelle, il nostro pianeta che ci scherma in parte e l’atmosfera, che è come avere due metri e mezzo di alluminio davanti a noi che ci proteggono dalle particelle.

But that was all that happened, because the Earth is protected from space phenomena, a hostile space, by at least three things: the magnetic field which deflects the particles, our planet that partly shields us, and the atmosphere, which is like having 2.5 m of aluminum in front of us that protect us from particles.


Ma se fossimo in viaggio verso Marte, se facessimo quello che tanti anni, dai tempi di von Brown, vogliamo fare, conquistare il Pianeta Rosso con degli astronauti, che cosa ci proteggerebbe?

But if we were travelling to Mars, if we did, what for so many years, since the days of von Brown, we have wanted to do, get to the Red Planet with astronauts, what would protect us?


Come potremmo riuscire a resistere a questo e a tutte le altre sfide che ci offre lo spazio?

How would we be able to resist this and all challenges which space offers us?


Lo spazio che abbiamo conquistato: questa è la Stazione Spaziale Internazionale, grande come un campo da calcio, può ospitare fino a nove astronauti.

The space that we have conquered: is the International Space Station, as big as a football field, it can accommodate up to nine astronauts.


È il gioiello tecnologico dei tempi moderni.

It is the technological gem of modern times.


Samantha Cristoforetti, Luca Parmitano: i nostri astronauti sono stati per mesi ospitati in questo grande albergo spaziale in cui sono riusciti a resistere all’ostilità dello spazio.

Samantha Cristoforetti, Luca Parmitano: our astronauts have been there for months housed in this large space hotel in which they managed to survive the hostility of space.


Però durante la missione, a Luca Parmitano, è successa una cosa imprevedibile: una piccola pompa che gestiva il raffreddamento della tuta spaziale con cui Parmitano stava passeggiando nello spazio, lavorando all'esterno della Stazione Spaziale, si è rotta.

However, during the mission, something unpredictable happened to Luca Parmitano: a small pump that ran the cooling of the space suit with which Parmitano was walking in space, while he was working outside the space station, broke.


Ha iniziato a perdere del liquido: mezzo bicchier d'acqua che però ha iniziato a fluttuare nel casco, aspirato dal naso e dalla bocca.

It started to leak: half a glass of water which began to float in his helmet, aspirated from his nose and his mouth.


Stava per morire annegato in un bicchier d'acqua nello spazio.

He was about to drown in a glass of water in space.


Si è salvato perché gli altri compagni l'hanno portato rapidamente all'interno dello spazio abitato e ha potuto liberarsi di questo mezzo bicchier d'acqua in cui stava l'annegando.

He saved himself because his comrades took him inside quickly and he was able to free himself from the half glass of water that was drowning him.


Ci mancano dei materiali che sappiano ripararsi, dei sistemi che riescano a proteggersi automaticamente.

We lack self repairing materials, systems that are able to protect themselves automatically.


Dove possiamo guardare per questo tipo di nuova tecnologia?

Where can we look for this type of new technology?


[Nicola Pugno] La natura è, ovviamente, in grado di auto-ripararsi.

Nicola Pugno: Nature is, of course, able to self-heal.


Lo vediamo tutti i giorni: quando ci facciamo un graffio grazie al cielo, riusciamo quindi a ripararci.

We see it every day: when we scratch ourselves, thank heaven, we can repair ourselves.


Anche recentemente, dagli anni 2.000, da un punto di vista ingegneristico, riusciamo a mimare un po’ questa caratteristica.

Even recently, since the 2000s, from a engineering point of view, we are able to mimic this characteristic a bit.


Il concetto è molto semplice: potete immaginarlo anche facendo riferimento a questa proiezione.

The concept is very simple: you can imagine it by referring to this scenario.


Immaginate di mettere delle capsule all'interno di un materiale tradizionale.

Imagine putting capsules in a traditional material.


Queste capsule, a loro volta, contengono una sorta di collante, per così dire, su microcapsule, ce ne sono molte diffuse un po' ovunque.

These capsules, in turn, contain a sort of glue, as a manner of speaking, on microcapsules, there are many spread a little everywhere.


Quando la fessura propaga e tende a spaccare la mia struttura spacca anche le capsule che rilasciano questo liquido che va a ricucire la fessura e quindi, in sostanza, abbiamo un materiale che si è autoriparato.

When a crack propagates and starts to break my structure, it breaks the capsules too, and they release the liquid that will mend the crack, so essentially, we have a material that is self healing.


Ci sono addirittura delle vernici che riescono ad auto-ripararsi, per cui se vengono graffiate si ricuciscono da sole.

There are even paints that are able to self-heal, that when scratched they repair temselves.


Questo fa parte di un quadro più generale in cui imitiamo la natura.

This is part of a more general framework in which we imitate nature.


Imitare la natura è una cosa che si fa da sempre.

Imitating nature is something that we've always done.


Pensate anche agli studi di Leonardo, proprio anche riguardo al volo.


Osservando il volo degli uccelli si è cercato di costruire le prime macchine per andare a volare.

Observing the flight of birds we tried to build the first machines to fly.


Certamente è importante l'ispirazione, più che mimare tout-court la natura.

It is important to get inspiration, from nature rather than just copy it.


Gli aerei non sbattono, per esempio, le ali, ma abbiamo ottenuto dei risultati notevolissimi che utilizziamo, ahimè, tutti i giorni.

Planes do not flap their wings, but we have achieved remarkable results that we use every day.


[Roberto] Benissimo, allora, a questo punto, vorrà dire che la prossima volta che dobbiamo riparare un pezzo della Stazione Spaziale, guardiamo, in questo caso, un pannello che è stato svolto, lungo quasi 80 metri, in un certo punto ha mostrato una fessura e l'astronauta ha dovuto cucire e ricucire, riparare con una fatica e un rischio enorme.

RB: Very well, then at this point, it will mean that the next time we have to repair a piece of the space station, look, in this case, a panel almost 80 meters long was that has been unrolled, in one point it showed a crack and the astronaut had to sew and repair it with difficulty and a huge risk.


Ci vorrebbero dei materiali più resistenti che non si rompano, che riescano a resistere all’ostilità dello spazio, della ripiegatura, dell'apertura.

More resistant materials are needed, that do not break, and can withstand the hostility of space, and be furled and unfurled.


[Nicola] Be’, certamente una possibilità è quella di autoriparsi, un’altra è che non si spacchino.

NP: Yeah, certainly, one possibility is for it to autorepair, another possibility is that they do not break.


Allora, per prendere ispirazione, il materiale più tenace, che ha la maggior capacità di dissipare energia prima di andare a rottura, è la seta del ragno.

So for inspiration, the toughest material is the material that has the greatest capacity to dissipate energy before breaking, it is the spider silk.


I ragni sono eccezionali: pensate che anche un ragnetto qualsiasi che trovate in giro è in grado di fare fino a sette tipologie di sete differenti.

Spiders are exceptional: to think that any little spider you find around is basically able to make up to seven different types of silk.


Qua vedete l'apparato di spinning della seta.

Here you see the apparatus for spinning silk


Può quindi produrre materiali che sono o estremamente resistenti o estremamente tenaci, o in grado di dissipare ancora più energia con delle soluzioni strutturali che poi vedremo e sono anche appiccicosi per bloccare le prede.

which can produce materials that are extremely resistant or extremely tenacious, or able to dissipate even more energy using structural solutions that we will see later they are also sticky to hold their prey.


Riescono a fare delle cose veramente incredibili.

They manage to make really incredible things.


Per dare un'idea, questo materiale è dieci volte più tenace del Kevlar.

To give an idea, this material is ten times tougher than Kevlar.


Qua vedete una giunzione in corrispondenza della ragnatela stessa, avete una lunghezza ulteriore di seta all'interno di una gocciolina e questo aumenta ulteriormente la capacità di dissipare energia della ragnatela, della struttura.

Here you see a junction in correspondence of the web itself, you see an additional length of silk inside a droplet and this further increases the ability to dissipate the energy of the web structure.


Così facendo un insetto viene bloccato e così il ragno ha potuto evolversi e sopravvivere fino ad oggi.

By doing so an insect is caught and so the spider evolved and survives to this day.


[Roberto] La tela di ragno è qualcosa di straordinario.

RB: The spider is really something extraordinary.


Ci sono materiali molto speciali nello spazio.

We need very special materials in space.


Ad esempio, un elicottero su Marte avrebbe bisogno, a causa dell’atmosfera molto ridotta rispetto all'atmosfera terrestre, di pale che girano molto più rapidamente, che siano molto più grandi e leggere.

For example, a helicopter on Mars would need, because of a greatly reduced atmosphere than the Earth one, blades that run much faster, which are much larger and lighter.


Non sappiamo oggi come farle: anche i materiali più resistenti come la fibra di carbonio fanno fatica a resistere a queste sollecitazioni veramente particolari.

Today we are unable to make them: even the strongest materials such as carbon fiber struggle to withstand these particular stresses.


[Nicola] Sì, il carbonio effettivamente è la fibra che noi conosciamo oggi, da un punto di vista ingegneristico, macroscopico almeno, più resistente in assoluto.

NP: Yes,carbon fiber is actually the strongest fiber that we know today, from an engineering point of view, at a macroscopic scale at least.


Sei GigaPascal: sei volte la resistenza dell'acciaio.

Six GigaPascal: six times the strength of steel.


Teoricamente esiste un materiale che è ancora più resistente, almeno da un punto di vista ideale, ed è un singolo strato di atomi di carbonio: il famoso, per così dire, grafene.

Theoretically there is a material that is even more resistant, at least from an ideal point of view, it's a single layer of carbon atoms: the famous, graphene.


Più strati di questo grafene fanno poi la grafite che abbiamo nelle nostre matite, non resistente perché i piani scorrono tra di loro, ma il singolo foglio di grafite è estremamente resistente.

Multiple layers of graphene become graphite which is basically what we have in our pencils, that is not resistant because the layers flow between them, but a single sheet of graphite is extremely durable.


Una resistenza di 100 volte l'acciaio, almeno teoricamente.

100 times stronger than steel, at least theoretically.


In questo modo potremo fare certamente le pale di un elicottero per andare su Marte e potrebbe avere applicazione anche sulla Terra.

This way we can certainly make the blades of a helicopter to go on Mars and it could have applications on Earth.


Molta gente non è riuscita ad essere salvate in Nepal, perché non avevamo elicotteri per andare sotto una certa quota.

Many people couldn't be saved in Nepal, for example, because we hadn't had helicopters that could go below a certain altitude.


Ma potremo fare anche cose addirittura più stravaganti come, ad esempio, un cavo elevatore spaziale per poter portare massa da Marte verso lo spazio a costi molto ridotti con vantaggi che conosciamo bene perché gli ascensori li utilizziamo.

But we would be able to do even more extravagant things, such as, a space elevator cable to bring mass from Mars into space at very reduced costs with benefits that we know well because we use elevators.


[Roberto] Ma se noi volessimo, oltre un singolo strato molto resistente, avere materiali strutturali complessi e che ci servono per tutta una serie di applicazioni, cosa ha fatto la natura in questo settore?

RB: But if we wanted to go beyond having just a single very strong layer, to have materials with structures that we can use for whole series of applications. What does nature do?


[Nicola] Allora questo è importantissimo.


Noi utilizziamo le fibre di carbonio nei materiali di altre matrici per costruire i materiali compositi.

We use the carbon fibers within the matrices of other materials to build composite materials.


Quando noi miscelliamo le cose, purtroppo, per difetti e tante altre cose, la resistenza si abbatte.

When we combine materials, problems of defects and other factors, reduce the strength.


Effettivamente i compositi a base di carbonio oggi non sono così resistenti.

Indeed today carbon based composites are not so strong.


Recentemente abbiamo osservato il composito, il materiale biologico con la massima resistenza e l'abbiamo trovato nelle unghie delle patelle.

We observed the biological composite material with the greatest strength and we found it in the limpets's shells.


Andando a prendere questi elementi, provando le trazioni, abbiamo visto una resistenza meccanica di sei GigaPascal, cioè molto maggiore dei compositi che l'uomo oggi è in grado di fare.

By picking these elements, by trying the traction, we saw a mechanical strength of six GigaPascal, that is much greater than any composite that man is able to make.


[Roberto] Eccezionale, stiamo veramente raccogliendo una quantità di input e suggerimenti dalla natura veramente straordinari.

RB: Amazing, we are really picking up a lot of input, suggestions and extraordinary cues from nature.


Bene, uno dei problemi che abbiamo nello spazio, sia nelle orbite basse sia viaggiando in profondità, sono quelli che si chiamano rifiuti spaziali, micrometeoriti.

Well, one of the problems we have both in low orbit and in deep space, is that of so called space debris, micrometeorites.


Si muovono così veloci a 7, 8, 10 chilometri al secondo che anche un oggetto molto piccolo - qui abbiamo l'esempio di un centimetro di una pallina metallica - sbattendo contro 18 centimetri di spessore di alluminio lo ha praticamente forato, lo ha deformato per l’enorme energia che ha dissipato con una modalità che materiale in quanto tale non riusciva ad assorbire.

They move so fast between 7, 8, 10 km per second that even a very small object - here we have an example of a centimeter metal ball, that hitting a piece of 18 centimeter thick aluminum has virtually gone through it, it has deformed it due to the huge energy that it dissipated with a modality that the material was unable to absorb by itself.


Ci servirebbero degli schermi, delle protezioni molto più resistenti.

We would definitely need tougher screens, or barriers.


Cosa possiamo guardare verso la natura in questo senso?

What can we look at in nature in this respect?


La natura si è evoluta assolutamente in questo contesto.

Nature has evolved absolutely in this context.


Qua vediamo in particolare un coleottero molto interessante, il cosiddetto coleottero bombardiere, che riesce ad emettere questo fluido ad alta temperatura e a grande pressione per sbarazzarsi dei suoi nemici.

Here in particular we see a very interesting beetle, the so-called bombardier beetle, which is able to spray this fluid at high temperature and great pressure to get rid of enemies.


Ecco perché, avrai notato, mi sono spaventato prima quando il batterista emetteva questi flussi, ricordavano un po’ questa cosa che osserviamo qua.

That's why, you may have noticed, I was scared when the drummer emitted this flows, they reminded me a bit of the thing that we see here.


Il coleottero ha questa peculiarità notevolissima, perché immaginate il materiale che compone la camera interna di combustione.

The beetle has this remarkable peculiarity, because imagine the material that makes up the combustion chamber.


Vedete, ha questa struttura molto leggera ma ha anche questa superficie ondulata e questa superficie ondulata sembra essere la chiave per resistere ulteriormente a esplosioni, come in questo caso, ma anche impatti.

You see, it has a very light structure, but it also has this wavy surface and this undulating surface seems to be the key to resisting the explosions, as in this case, but also impacts.


Infatti facendo delle simulazioni, - vedete uno schema di una simulazione numerica in basso a destra - abbiamo osservato che, a parimerito di massa, a parimerito di spessore medio di questa lastra, se ondulata con una certa ondulazione, la capacità protettiva diventa molto maggiore.

In fact, by doing simulations - you can see a diagram of a numerical simulation in the lower right - we have observed that, for the same mass and the same average thickness of this sheet, if corrugated with a certain ripple the protective capacity of this element becomes much greater.


Si potrebbe pensare, un domani, di fare degli schermi per astronavi verso Marte ispirati al coleottero bombardiere.

In the future one could think of making shields for spaceships to Mars inspired by the bombardier beetle.


[Roberto] Eccezionale, ma un altro problema che abbiamo nello spazio è che ci servono strutture molto grandi e quando partiamo con i nostri missili per definizione non possono che essere ripiegate.

RB: Amazing, but another problem that we have in space is that we need structures and when we leave with our missiles, by definition, they can only be folded.


Una difficoltà per l’ingegneria spaziale è riuscire ad aprirle, eventualmente a richiuderle, in modo affidabile, sfruttando la leggerezza, quando siamo nello spazio, e la flessibilità e la ripiegatura quando siamo ancora in partenza verso la Terra.

One difficulty for space engineering is to be able to open them, possibly to close them, in a reliable way, by taking advantage of the weightlessness, when we are in space, and the flexibility and refolding when we are still departing to Earth.


È una delle cose più difficili assicurarsi che la meccanica si sviluppi e si rimetta a posto secondo quanto noi vogliamo.

It is one of the hardest things to make sure that the mechanism opens and it goes back in place as we want.


Da questo punto di vista la natura cosa ci può dire?

From this point of view what can nature tell us?


[Nicola] La natura ci può dire, come sempre, tanto.


‘Semplicissima’ si fa per dire, ‘comunissima’, direi.

'Very simple' so to speak, 'very common', I would say.


La coccinella riesce a spiegare le ali senza nessun problema, riesce a ripiegarle.

The ladybug manages to spread its wings without any problems, and can refold them.


Immaginate la complessità Le piega grazie ad un sistema di nervature sulle ali, che sono anche strutturali per le ali, ma che, con una sorta di stabilità elastica, per così dire, riesce ad aprire e chiudere in maniera un po' discontinua, quindi in maniera molto controllata, queste ali.

Imagine the complexity. It folds them thanks to a system of ribs on the wings, which are also structural for the wings, evidently, but with a sort of elastic stability, so to speak, it is able to open and close them in a discontinuous, and very controlled way.


Quindi noi potremmo immaginare di fare qualcosa di simile per controllare molto bene l'apertura e la chiusura di questi pannelli.

So we could imagine doing something similar to control the opening and the closing of these panels.


[Roberto] Questa è proprio tecnologia del terzo millennio: abbiamo bisogno di fare un salto assolutamente straordinario per andare a fare qualcosa che la natura da miliardi di anni ha già imparato e riesce a fare.

RB: This is definitely technology of the third millennium: we need to make an extraordinary leap to go do something that in billions of years nature has already learned and is able to do.


Siamo andati su Marte, siamo atterrati: ci servono le risorse.

We have arrived on Mars, we have landed: now we need the resources.


La prima risorsa che serve all'astronauta è l'acqua.

The first resource the astronaut needs is water.


Sappiamo che su Marte c’è l'acqua, ghiacciata, sotto i vari strati del terreno, ma che c’è anche un’atmosfera.

We know that on Mars there is water, frozen, under layers of soil, but that there is also an atmosphere.


Quindi una qualche quantità d'acqua nell’atmosfera marziana ci deve essere.

So there must be some water in the Martian atmosphere.


Se potessimo recuperare l'acqua dell’atmosfera come facciamo sulla Terra sarebbe estremamente utile.

If we could recover the atmospheric water as we do on Earth it would be extremely useful.


Cosa potremmo fare, prendendo spunto dalla natura?

What could we do, taking a cue from nature?


[Nicola] Ci sono organismi che riescono a far questo.

NP: Well, there are organisms that can do this.


Qui vorrei portare un esempio diverso: è un altro coleottero, il coleottero della Namibia, un coleottero del deserto, che ha una superficie che è composta da due materiali idrofobici e idrofilici.

Here I would take a different example: another beetle, a beetle from Namibia, a desert beetle, which has a surface formed by two, hydrophobic and hydrophilic, materials.


Cioè materiali che, da un lato, riescono ad attirare l'acqua e, dall'altro, riescono assolutamente a farla scorrere molto bene.

That is, materials which, on the one hand, are able to attract water and, on the other hand, allow it to flow very well.


Questa combinazione di due tipologie di superfici all'interno della stessa superficie macroscopica fa si che lui riesca a recuperare molta acqua e quindi riesce a sopravvivere in ambienti desertici.

This combination of two types of surfaces within the same macroscopic surface allows it to recover a lot of water, and it manages to survive in desert environments.


[Roberto] Favoloso: coleotteri che prendono l'acqua dall'aria.

RB: Fantastic: beetles that take water from the air.


Ma, parlando di superfici, ci servirebbero delle superfici autopulenti.

But, speaking of surfaces, we would need self-cleaning surfaces.


Ad esempio, questo è uno dei rover sulla superficie marziana.

For example, this is one of the rovers that are on the Martian surface.


Dopo un po' di mesi, si è ricoperto di polvere: i pannelli solari, che vediamo a sinistra, sono completamente inutilizzabili.

After a few months, it was covered with dust: solar panels, we see that on the left, are completely unusable.


Per fortuna che, ogni tanto, al di là delle tempeste ci sono dei venti più leggeri, piccoli turbini che ripuliscono e, fortunatamente, ce lo rimettono a posto come sulla destra.

Fortunately, every now and then, as well as the storms there are lighter winds, small whirlwinds that clean them and, fortunately, fix the problem as seen on the right.


Ma se avessimo delle superfici che sono intrinsecamente autopulenti, che riescono a eliminare ogni forma di deposito, certamente saremmo ancora più preparati per affrontare un viaggio interplanetario.

But if we had surfaces that are inherently self-cleaning, that manage to eliminate all forms of deposit, we would certainly be even more prepared to deal with an interplanetary journey.


[Nicola] Superfici autopulenti in natura certamente ci sono; la più famosa è la foglia di loto, tanto che si parla di effetto loto.

NP: Self-cleaning surfaces certainly exist in nature; the most famous is the lotus leaf, so that we talk of the lotus effect.


Qua vedete alcune goccioline d'acqua che scorrono su questa superficie.

Here you see some water droplets that slide on this surface.


Vi da l'idea molto chiara di come questa sia repellente all'acqua, super idrofobica, in questo senso, ed è una superficie particolare, tanto che è considerata sacra da alcune popolazioni, perché, pur vivendo in acquitrini, in posti diciamo sporchi, riesce ad essere sempre molto pulita.

It is quite clear that it is water repellent or super hydrophobic, in this sense, and it is a very special surface, so that it is considered sacred to some people, because, while living in swamps, and other dirty places, it manages to keep very clean.


Questo è sostanzialmente grazie a una topologia superficiale invisibile ad occhio nudo, ma che al microscopio si evidenzia molto bene.

This is substantially due to surface topology invisible to the naked eye, but well noted under the microscope.


Una topologia particolare grazie a cui, sostanzialmente, il materiale diventa da poco idrofobico a super idrofobico, da un punto di vista chimico.

A topology thanks to which, the material goes from just a bit hydrophobic from a chemical point of view to super hydrophobic.


È quindi chiaro che, andando a mimare questa topologia, che oggi si può fare con la nanoteconologia, possiamo sostanzialmente cambiare le proprietà di ‘wetability’ - cioè d’interazione con l'acqua - delle superfici.

It is therefore clear that by mimicking this topology, as we can with today's nanotechnology, we can effectively change the properties of 'wetability', that is, the interaction of the surface with water.


Qua vedete ad esempio una superficie di plastica ispirata alla foglia di loto che abbiamo fatto, semplicemente con questa topologia invisible ad occhio nudo, l’interazione col fluido cambia drammaticamente.

Here you can see a plastic surface inspired by the lotus leaf that we made, simply with this topology invisible to the naked eye, the interaction with the fluid changes dramatically.


Una delle cose che abbiamo visto, un'imitazione della natura è il famoso velcro.

One of the thing we have seen, an imitations of nature is the famous Velcro.


Vi ricordate, è stato brevettato e studiato perché qualcuno si è messo a domandarsi come mai ai calzini, andando nei campi, si attaccano un certo tipo di semi di alcune piante.

Do you remember, it was patented and studied because someone asked themselves why, when you walk in the fields, the seeds of some plants stick to the socks.


Il velcro nello spazio è utilizzato dappertutto per attaccare e chiudere.

Velcro is used everywhere in space to attach and close things.


Addirittura le tute che vanno sulla Luna hanno pezzi di velcro per poter fare rapidamente delle chiusure.

Even the suits that go to the moon have pieces of Velcro allow quick closure.


Ma la natura su questo, ha fatto molto altro, vero?

But on this subject nature has done much more, right?


[Nicola] Il velcro è estremamente interessante.


Il problema principale del velcro è che si può appiccicare un elemento sull’altro, cioè io posso agganciare gli uncini ai microanellini che ci sono.

The main problem of the velcro is that it will stick one item to another, that is, I can attach hooks to the small rings that are located there.


In natura, chiaramente, c'era bisogno di qualcosa di molto più sofisticato.

In nature, of course, something much more sophisticated was necessary.


L'animale più sofisticato in assoluto, da questo punto di vista, perché il più grosso, ha dovuto necessariamente evolversi con meccanismi adesivi migliori in assoluto: è il geco, che ha effettivamente, all'interno della sua zampetta, un numero, li abbiamo anche contati, miliardi di elementini in presa, di strutture bidimensionali, ognuna delle quali esercita una forzettina che sommate insieme fanno una resistenza adesiva del geco notevolissima.

The most sophisticated animal, from this point of view, because it is also the biggest, and so it had to evolve itself with the best adhesive mechanisms, is the gecko, whose paw is covered with billions of practically two-dimensional structures, each of which exerts a minute force that added together make the very great adhesive strength of the gecko.


Tanto per dare un'idea, resiste cinque volte una ventosa ideale.

To give you an idea, it is five times stronger than an ideal sucker.


Lui riesce anche a controllare questa adesione; questo forse è l'aspetto più intrigante.

It also manages to control this adhesion; this is perhaps the most intriguing thing.


Lui riesce a staccarsi con estrema facilità, utilizzando un pochino il concetto che utilizziamo noi regolamente quando vogliamo non farci male staccando un cerotto, cioè cambiando l'angolo in cui lui rimuove il peletto dalla superficie.

It can unstick its foot very easily, using the technique we use when we do not want to hurt ourselves taking off a band aid that is, changing the angle at which it removes the setae from the surface.


Si potrebbe pensare a superfici ispirate al geco per muoverci un po' dove vogliamo.

You could think of surfaces inspired by the gecko to go wherever we want.


[Roberto] Dobbiamo spiegarlo anche all’uomo-ragno che forse deve diventare uomo-geco per andare nello spazio.


Bene, c'è un problema comunque di durata e di esposizione alla radiazione e le difficoltà del vuoto profondo al caldo e al freddo e anche su questo la natura ci ha dato indicazioni straordinarie.

that he have to become Geckoman to go into space. Well, there is a duration and exposition to radiation problem and difficulties related to the deep vacuum, the heat and the cold, and nature gave us extraordinary indications in this respect too.


Sia il lievito della birra, sia i licheni, sia gli streptococchi, sia alcune strutture complesse come il plancton, sia i tardigradi, animali molto piccoli, ma comunque complessi, sono stati messi nello spazio, esposti alla radiazione, al vuoto, al cambio di temperatura, sono andati in una forma di letargo e poi sono stati risvegliati dopo 10, 15, 20 mesi, trovando che alcuni di questi individui sono ancora vivi.

Both brewers yeast, lichens streptococci, and some more complex structures such as plankton, and tardigrades which are small animals, but nevertheless complex, were sent to space, exposed to the radiation, to the vacuum, and the temperature changes. They went into a kind of hibernation and then were awakened after 10, 15, 20 months, discovering that some of these individuals were still alive.


È incredibile quello che la natura ha fatto, perché non è mai stata esposta a queste condizioni, ma ciò nonostante, alcuni di questi animali sulla Terra hanno avuto la possibilità di sviluppare queste caratteristiche.

It's amazing what nature can do, for it has never been exposed to these conditions, yet, some of these animals on Earth have evidently managed to develop these characteristics.


Però c’è una sfida assolutamente impossibile da vincere: la durata di un viaggio spaziale!

But there is a challenge unwinnable: the duration of a space trip!


Marte 6,8 mesi, ma la prima stella 100.000 anni con le tecniche di lancio e viaggio attuali.

Mars 6.8 months, but for the nearest star 100,000 years with today's launch and travel techniques.


Come possiamo pensare di affrontare un viaggio così lungo?

How can we expect to face such a long journey?


[Nicola] Be’, qua possiamo anche sperare di prendere ispirazione ma la sfida è fortissima.

NP: Well, here we can only hope to get inspiration, but It's a tough challenge.


Però è da citare è l'unico organismo che si conosce essere immortale.

It's worth mentioning that there is only one organism known to be immortal.


Una medusa che viene chiamata così, medusa immortale, che ha la capacità addirittura di ringiovanire, cioè ritornare allo stato di polipo in condizioni particolarmente avverse.

A jellyfish which is called the immortal jellyfish, that has the capacity to rejuvenate, that is return to the state of polyp in the toughest conditions.


Quindi sostanzialmente è come se un uomo in condizioni estreme decidesse di tornare bambino per poi rigiocarsi la vita quando le condizioni estreme, troppo avverse, fossero comparse.

So it would be like a man in unfavorable conditions, who decides to return to being a child and then have another go at life when extreme, too challenging conditions, would have disappeared.


È certamente un peculiarità molto interessante e anche difficile da mimare.

It is certainly a very interesting ability but difficult to mimic.


[Roberto] Adesso capisco perché alcuni film di fantascienza mostrano dei poliponi che arrivano con le astronavi evidentemente sono già informati di questa possibilità.

RB: Now I understand why some science fiction movies show giant jellyfish arriving in spaceships, they are clearly informed of this possibility.


In ogni caso è chiaro che il viaggio interplanetario, eventualmente un domani quando avremo dei modi più efficaci per spostarsi, quello interstellare, richiede tecnologie molto diverse a cui non siamo abituati e che la natura, come avete visto, potrebbe darci interessantissimi stimoli e sfide.

In any case it is clear that interplanetary travel, possibly one day when we have more effective ways to move, interstellar travel requires completely different technologies to which we are not accustomed and that nature could give us, as you saw, extremely interesting stimuli and challenges.


Probabilmente un domani avremo bisogno di nuove tecnologie.

Probably tomorrow we will need new technologies.


Ecco perché la sfida di andare su Marte è così interessante per migliorare l'insieme delle capacità tecniche dell’uomo.

That's why the challenge of going to Mars is so interesting to improve the whole range of man's technical capacities.


[Nicola] Non possiamo finire così: quando andremo su Marte?

NP: We can not end like this: when will we go to Mars?


[Roberto] Ah, non lo so, però son sicuro che l’uomo e la donna che ci andranno sono già nati.

RB: I do not know, but I'm sure that the man and the woman who will go there have already been born.


Lavoro nell'economia digitale in Europa e in Italia, e ho avuto la fortuna di trascorrere parte della mia carriera in aziende che avevano la sede centrale in California.

I work in the digital economy in Europe and Italy, and I had the luck of spending part of my career in California-based companies.


Sono attiva da diversi anni come angel investor, cioè investitrice in start-up.

I've been an angel investor for many years ago now, a start-up investor.


Per me il 2017 è stato un anno con qualche soddisfazione per il mio lavoro: ho ricevuto due premi per la mia attività di business angel, uno in Italia e uno in Europa; nei due anni passati sono stata tra le "inspiring 50", le 50 donne più ispirational nel mondo della tecnologia in Europa.

2017 for me was a year filled with professional satisfactions: I was awarded twice for my activity as angel investor, one in Italy and one in Europe. In the last two years, I've been in the "Inspiring 50", the 50 more inspirational women in the technological field in Europe.


Per me il 2017 è stato, finora, un anno di sconfitta per le donne nel mondo della tecnologia.

For me, 2017 has been, so far, a year of defeat for women in the field of technology.


Sconfitte che ci feriscono, perché arrivano dallo stesso posto da cui arrivano l'innovazione e il futuro; un posto che è preso a modello e un posto dove tutto quello che succede ha un eco che si propaga in tutto il mondo.

Those defeats hurt us, because they come from the same place where innovation and future belong; a place we all take a model, where everything that happens ripples around the whole world.


Nel 2017 hanno cominciato a venire alla luce episodi e comportamenti che sono sconcertanti sia in sé, sia per l'omertà con cui prima erano nascosti.

In 2017, a number of events and behaviours came about that are disturbing, both for their nature and for the silence around them.


Nel febbraio 2017 Susan Fowler, raccontando la sua esperienza di sviluppatrice oggetto di attenzioni sessuali non desiderate e respinte in un team di ingegneri di Uber, mette in moto una catena di eventi che il 20 giugno porta alle dimissioni dell'amministratore delegato, Travis Kalanick.

In February 2017, Susan Fowler shared her experience as a developer targeted with unwanted, rejected sexual attentions among a team of Uber engineers, and she set a process in motion that brought Travis Kalanick, Uber's CEO, to resign on the 20th Of June.


Il 13 giugno, in un meeting interno a Uber, l'imprenditrice Arianna Huffington, che fa parte del consiglio di amministrazione della società, parla del suo desiderio di cooptare un maggior numero di donne nel consiglio di amministrazione.

The 13th of June, in an Uber meeting, businesswoman Arianna Huffington, a member in the board of directors, shared her desire to involve more women in the board of directors.


David Bonderman, il suo collega, la interrompe con una battuta sessista: "Più donne, uguale più chiacchiere", dice.

David Bonderman, her colleague, interrupted her with a sexist joke: "More women, more gossip", he said.


La reazione porta Bonderman a dovere rassegnare le dimissioni dall'incarico nel consiglio di Uber.

The reaction forced Bonderman to resign from his position in the Uber board.


Il 30 giugno, il New York Times pubblica un reportage in cui oltre due dozzine di aspiranti imprenditrici, tra cui Rachel Renock, riportano episodi di sessismo nel corso delle loro interazioni con i fondi di venture capital a cui proponevano di investire nelle loro aziende.

On June 30th, the New York Times published a report where more than two dozen of aspiring businesswomen, including Rachel Renock, reported sexist episodes during their interactions with venture capital fund managers whom they offered to invest in their companies.


A luglio Dave McClure, fondatore dell'incubatore "500 startups", da le dimissioni dopo aver ammesso comportamenti impropri nei confronti di imprenditrici in cerca di finanziamenti, collaboratrici e candidate.

In July, Dave McClure, founder of the "500 startups" incubator, resigned after confessing improper behaviours with business women in search for funds, associates and candidates.


Tra cui Sara Kunst, che aveva raccontato la sua storia al New York Times.

Among them, Sara Kunst, who had told her story to the New York Times.


Ad agosto appare in pubblico un memo interno scritto da un dipendente di Google, James Damore, che critica le iniziative di diversity in azienda sostenendo che le donne sono biologicamente non adatte a svolgere il lavoro di programmatore.

A memo came out in August, written by James Damore, a Google employee, blamed the company's efforts in diversity, claiming that women are biologically inappropriate to work as developer.


Il 7 agosto Google scinde il rapporto di lavoro con lui; rapidamente, diventa il portavoce di una corrente di pensiero misogina e alt-right nella Silicon Valley.

The 7th of August, Google fired him; and he quickly became a spokesperson of a misogynous, alt-right way of thought in the Silicon Valley.


In anni passati, dalla California ci sono arrivate delle cose meravigliose: delle esportazioni culturali come James Dean, Marilyn Monroe, John Wayne, i Beach Boys, la beat generation, la cultura hippy, le pantere nere, la musica punk della California, Ronald Reagan, Blade Runner, il Mac, Indiana Jones, l'iPhone.

In the past, California brought about a number of wonderful things: cultural exports like James Dean, Marilyn Monroe, John Wayne, the Beach Boys, the beat generation, the hippy culture, the Black Panther, punk music, Ronald Reagan, Blade Runner, the Mac, Indiana Jones, the iPhone.


Quest'anno ci è arrivato solo il veleno tra uomini e donne.

This year, we had nothing but poison between men and women.


Farò ora un passo indietro all'inizio degli anni 90.

I'm going to go back to the beginning of the '90s.


A quell'epoca, da neo laureata ho iniziato la mia carriera in una multinazionale della consulenza strategica, a Milano.

At that time, as a newly graduated, I started my career in a multinational company focused on strategic advice, in Milan.


Non avevo molti role model donna, anzi possiamo dire che ne avevo uno solo: questa è Marisa Bellisario, laureata in economia all inizio degli anni '90.

I didn't have many female role models, we can actually say I only had one: Marisa Bellisario, who graduated in BA in the '90s.


Lavora come programmatrice sui primi mainframe dell'Olivetti, poi fa una carriera di tipo commerciale in Olivetti, in General Electric.

She worked as a developer on the first Olivetti mainframes, then she moved to the commercial sector in Olivetti and in General Electric.


Nel 1981 diventa amministratrice delegata di Italtel: una grandissima azienda in profonda crisi di cui, in pochi anni, porta a termine il turn around.

In 1981 she became CEO of Italtel, a big company in huge crisis which she successfully turned around in a few years.


Conquista le copertine delle riviste mondiali, si distingue per le pettinature, l'abbigliamento, è noto che avrebbe raggiunto ulteriori traguardi di carriera se non fosse stato per il veto posto da alcuni uomini di potere.

She found her way to the cover of worldwide magazines, she stood out for her hairstyles and her outfits. And it's largely acknowleged, she'd move further in her career hadn't she received a veto by some powerful men.


Nel 1988 muore a 53 anni per un tumore alle ossa.

In 1988, at the age of 53, she died for a bone tumour.


Quindi ho iniziato la mia carriera con un solo role model di manager donna.

So I started my career with a single female role model.


E non era nemmeno più viva, era già morta.

And she wasn't even alive, she was already dead.


Qualche tempo fa mi è venuta la curiosità di andare a vedere che cosa fanno, oggi, le persone che hanno iniziato la carriera con me in quello stesso posto, in quello stesso anno.

Some time ago, I wondered what the people who started their career with me, in that same place and year,


Gli uomini sono amministratore delegato, più di metà; direttore generale; managing director; senior partner; managing partner; chief strategy officer.

were doing now. More than half of men are CEO and general director; managing director; senior partner; managing partner; chief strategy officer.


Le donne fanno, con qualche importante e luminosa eccezione, altre cose.

Women do other things, with a few hopeful exceptions.


Io ho preso la mia, di strada: lavoro come consigliere indipendente e come business angel, come vi ho raccontato.

I made my choice: I am an independent advisor and an angel investor, as I told you.


Ho ricoperto, nella mia carriera, ruoli di responsabilità, ho avuto molte soddisfazioni.

During my career, I had responsibilities and many satisfactions.


Oggi sono un indipendente, una freelance: vengo invitata a parlare in pubblico sui temi dell'economia digitale, delle startup, dell'innovazione; e perfino a testimoniare sul successo delle donne professioniste manager, e a parlare del mio lavoro, in particolare, in Italia e all'estero.

Today I am independent, a freelance: I make public speeches about digital economy, startups and innovation; I can witness the success of women manager and I can talk about my work, in particular, in Italy and abroad.


Ho, sì, delle responsabilità importanti: ma non esercito nessun potere, se non condiviso e collegiale all'interno dei consigli di cui faccio parte.

Yes, I have many responsibilities, but I only exert my share of collective power in the boards I belong.


Sono appunto una indipendente, una freelance.


E così gran parte delle colleghe incontrate nel mio percorso.

The same is true for many colleagues I met during my career.


Che cosa è successo, quindi, alla mia generazione di donne?

So, what happened to the women of my generation?


Che cosa ha impedito loro di raggiungere gli obiettivi di carriera che si ponevano all'inizio degli anni 90, e cosa possiamo fare perché quello che è successo a noi, qualunque cosa sia, non succeda a coloro che vengono dopo di noi?

What was put between them and those goals they had at the beginning of the '90s, and what can we do so that future generations won't go through what we had to?


Perché altre donne possano raggiungere i loro obiettivi senza schiantarsi contro un muro?

So that other women can reach their goals without hitting a wall?


E quali sono i costi di questo stato di cose?

And what is the price we pay for this situation?


È noto che l'economia mondiale, il benessere di tutti noi, paga un costo in termini di mancata crescita per l'assenza delle donne dai processi decisionali dal mondo del lavoro; secondo l'OCSE stiamo perdendo due punti e mezzo di crescita, nei prossimi otto anni, a causa del gap di partecipazione.

It is well-known that world economy, our shared wealth, pays a high price, in terms of missing growth, for the lack of women in decision-making processes in the business world; according to OECD, we are about to lose two and a half point of growth in the next eight years, due to the partecipation gap.


Se lo dimezzassimo, il mondo crescerebbe di più.

By halving that gap, the world would grow more.


Nelle aziende, la mancanza di diversity nel management, correlato con un minor grado di innovazione rispetto a quello riscontrato nelle aziende dove almeno il 20% dei top manager è donna.

In companies, the lack of diversity in management, is linked with a decreased degree of innovation compared to the one of companies where at least the 20% of top managers are women.


Ma questi argomenti economici sono noti e stranoti, e non spingono al cambiamento.

But these economic topics are well-known, and trigger no change, sadly.


Vorrei invece darvi qualche dato sui costi umani della situazione in cui siamo e questi costi riguardano non solo le donne ma anche gli uomini, questi uomini a cui, nella grande maggioranza dei casi, affidiamo i ruoli di potere nelle aziende, mentre alle donne affidiamo altri compiti.

So I'd rather give you some data on the human cost of this situation. These costs should concern not only women, but also men, those men who have, in the majority of the cases, powerful roles in companies, while women have other roles.


Abbiamo prove concrete, ad esempio, di come disaccoppiare la mascolinità dal ruolo di capofamiglia, o procacciatore di reddito, potrebbe avere benefici importanti per donne e uomini.

We have real evidence, for example, on how separating manhood and the role of head of the family, or breadwinner, could have important benefits for women and men.


Uno studio americano ci mostra che se i redditi nella coppia si divaricano, nel corso del tempo, a favore dell'uomo, la salute fisica e psicologica dell'uomo ha maggiore probabilità di deteriorarsi: aumentano gli stati d'ansia e la depressione.

An American study shows us that if salaries in a couple shift, over time, in favour of the man, the well-being of this man is more likely to deteriorate: anxiety and depression increase.


E l'effetto è ancora più forte se l'uomo rimane il solo, dei due, a portare reddito.

The effect is even worse if the man remains the only one, in the couple, to earn money.


Uno studio longitudinale su 72.000 uomini svedesi ha mostrato che a decenni di distanza dalla nascita di un figlio gli uomini che hanno usato il congedo parentale per un periodo di uno o due mesi sono sopravvissuti di più dei loro colleghi che non l'hanno fatto, a parità di età, di istruzione, livello occupazionale.

A longitudinal study on 72,000 Swedish men showed that decades after the birth of a child fathers who took advantage of a parental leave for one or two months survived longer than those who didn't, all else - age, education and job position - being equal.


Il tasso di mortalità degli uomini che si sono presi cura dei loro bambini piccoli è stato inferiore del 24 percento rispetto a quello di coloro che non l'hanno fatto.

The mortality rate of men who took care of their children was 24% lower than among those men who didn't do it.


L'esperienza di cura dei neonati sembra avere, nei padri, un effetto di prevenzione dei comportamenti a rischio, in particolare l'alcolismo; ed è un effetto che dura per decenni a venire.

Fathers' experience of taking care for babies seems to prevent risky behaviours, especially alcoholism; and the effect lasts for many decades after.


Quindi, che cosa favorisce la parità sul lavoro e a casa?

What fosters equality at work and at home?


Parità di opportunità economiche e dei compiti di cura?

Equality in economic opportunities and caring duties?


Purtroppo non c'è un silver bullet, possiamo solo fare alcune considerazioni.

There is no silver bullet, unfortunately; we can just make hypotheses.


Uno studio condotto su 6.000 aziende danesi con un amministratore delegato uomo ha mostrato che quando al capo nasce una figlia femmina primogenita il gap retributivo in azienda diminuisce perché le retribuzioni delle donne salgono più rapidamente di quelle degli uomini.

A study on 6,000 Danish companies with a male CEO showed that when his firstborn is female, the gap in salaries in the company decreses because women's salaries grow quicker than men's ones.


Questo non si verifica se il primogenito è un figlio maschio.

This is not the case if the firstborn is male.


Uno studio statunitense suggerisce che i fondi di venture capital i cui partner hanno figlie femmine, assumono più donne.

An American study claims that venture capital funds where partners have daughters hire more women.


[E] non solo assumono più donne, ma anche performano meglio.

And not only they hire more women, they also perform better.


È chiaro che richiedere che chi esercita il potere nelle aziende abbia delle figlie femmine non è una leva di policy purtroppo azionabile; non possiamo imporre ai top manager di riprodursi né di generare questi strani esseri di sesso diverso dal loro.

Obviously, asking CEOs and top managers to have more daughters isn't a viable policy lever; we cannot force top managers to reproduce and generate these strange creatures of the opposite sex.


Forse come suggerimento alle ragazze al loro primo lavoro, prima di mandare quel curriculum vale la pena di dare un'occhiata alla composizione familiare di chi siede nella stanza dei bottoni.

But maybe we can advice young women at their first job: before sending that resume, it may be worthy to consider the familiar structure of those who are in charge.


Che gli stereotipi di genere, che ci sono e sono sotto gli occhi di tutti, non fanno male solo alle donne.

That gender stereotypes, which exist and are before our eyes, do not hurt just women.


Gli stereotipi sono gabbie: una gabbia un po' più larga e più comoda e confortevole per gli uomini, una gabbia più stretta e limitante per le donne e una ancora più stretta per le persone transgender, intersex e binary.

Stereotypes are cages: wider and more comfortable for men; narrower, more limiting for women, and one even narrower for transgender, intersex and binary people.


Quindi gli stereotipi fanno male davvero a tutti.


Fanno male a noi donne che accettiamo di essere viste come le regine del multitasking e di lasciare gran parte del potere, troppo, agli uomini.

They hurt us women, who accept being seen as the queens of multitasking and leaving most of the power, too much of it, to men.


Di conseguenza subiamo ancora un gap salariale, facciamo meno carriera, accumuliamo minore ricchezza e meno risparmi, siamo meno autonome.

As a consequence, we still suffer a salary gap, our career is slower, we have less money and less saving, we are less independent.


E il pregiudizio contro di noi sembra essere vivo nella generazione dei millennial tanto quanto in quella dei loro genitori.

And the prejudice against us seems to endure, both in millennials and in their parents' generation.


Ma gli stereotipi fanno male anche agli uomini, perché la mascolinità può diventare una trappola.

But stereotypes hurt men too, because manhood can become a cage.


Sin dall'infanzia socializziamo i maschi come bambini incompleti che possono esprimere una gamma di emozioni limitata.

Since childhood, we treat boys like incomplete children who can only express a limited range of emotions.


Se una bambina vuole giocare a calcio, o ama le automobili, ormai abbiamo capito che va bene, le lasciamo fare un po' il maschiaccio.

If a girl loves football or cars, we now know it's okay, we let her be a tomboy.


Ma se un bambino ama la danza classica, lo trattiamo ancora come Billy Elliot negli anni '80.

But if a boy loves ballet, we still treat him like Billy Elliot in the '80s.


Cresciamo, quindi, questi bambini maschi anche loro nella loro gabbia di stereotipi di mascolinità.

We raise these boys in their manhood stereotypes cage.


Li mandiamo a scuola, poi vanno al lavoro e ci aspettiamo che siano il motore economico della famiglia.

They go to school, then they start working and we expect them to be their family's economic engine.


Con il loro bagaglio di stereotipi, e con il nostro.


Quando una donna lascia il lavoro fuori casa per dedicarsi ai figli, cosa che succede tragicamente molto più di quanto dovrebbe, ha tutta la nostra solidarietà.

When a woman quits her job to take care of her children, which sadly happens more often than it should, she is completely supported.


Diciamo: guarda che brava mamma, guarda che eroina, che sacrifici che ha fatto per crescere i suoi bambini.

We say: what a good mother, what a heroine, look at the sacrifices she made to raise her children.


Nei pochi casi in cui, invece, è un uomo a prendere questa decisione, restare a casa con i figli, magari perché la donna guadagna meglio di lui, noi lo puniamo percependolo come debole e inadeguato.

In the few cases, instead, when men make that decision, staying at home with sons, maybe because his partner makes more than him, we punish him, deem him weak and inappropriate.


Questo doppio standard è pericolosissimo.

This double standard is extremely dangerous.


Lo stereotipo fa male a tutti: alle donne, agli uomini e tutta la società.

Stereotypes hurt everybody: women, men, the whole society.


La mia sensazione è che altrove le donne si stiano muovendo un po più in fretta che da noi in Occidente.

I have the feeling, elsewhere women are moving on quicker than us in the West.


Per esempio in Cina, uscendo dallo stereotipo, il 55 per cento delle startup digitali sono fondate da donne.

In China, for example, by contrasting stereotypes, 55% of digital startups are founded by women.


E le donne in Cina sono partner nell'80% dei fondi di venture capital.

In China, women are partners in 80% of venture capital funds.


Loro sono in marcia, si muovono, vanno avanti: noi qui, in Occidente, abbiamo la sensazione di stare ferme, o quasi millimetricamente avanzare e, ogni tanto, tornare indietro.

They are in march, they're moving on: here, in the West, we feel kind of stuck, or going forward too slowly - and, sometimes, going back.


Perché anche in ambienti molto innovativi, dove si produce il futuro, è come se donne e uomini nel mondo del lavoro fossero separati da un grande canyon.

Even in innovative contexts, where our future is driven, women and men, in the work environment, seem to be separated by a huge canyon.


E da questo canyon è venuta l'estate dei veleni, di cui vi ho parlato poco fa.

And the summer of poison I talked about came from this very canyon.


C'è aria di sconfitta, c'è molta amarezza per aver provato a vincere senza avere tenuto conto che i dadi erano truccati.

It seems a defeat, there's a disappointment for trying to win without considering how rigged the game was.


È abbastanza da farmi venir voglia di rinunciare al dialogo, di tornare tra simili, di rinchiuderci tra coloro che ci capiscono, di tagliare i ponti.

It is enough to get me giving up dialog, staying among peers, lock ourselves up among those who understand us, and cut every bridge.


Ma io invece sono convinta che, più che mai, è il momento di costruire ponti: costruire ponti tra donne e uomini per potersi incontrare a metà strada e darsi la mano.

I am sure, instead, that the time for building bridges, more than ever, is now: bridges between women and men for us to meet halfway and shake our hands.


Fare uno sforzo insieme: ora è il tempo di sfidare il canyon che divide donne e uomini.

Let's make an effort together: it's time to challenge the canyon between women and men.


Io non vorrei ripetervi le ricette già note, come la necessità, per le aziende, di attivare una diversa organizzazione del lavoro; o come lo sforzo volontaristico del facciamoci avanti, del lean-in, che in gran parte è sempre a carico delle donne.

I don't want to repeat recipes you already know, like the need, for companies, to implement a different work organization; or the volountary effort to lean-in, which is, most of the times, something women do.


Oggi ho tre nuove ricette per voi che hanno tutte a che fare col costruire ponti: una personale, una mediatica e una politica.

I have three new recipes for you, which all deal with building bridges: one is personal, one is for media and one is political.


La prima è quella personale: l'igiene, nell'ambiente di lavoro, è vostra responsabilità.

The first one is personal: hygiene, in the work environment, is your responsibility.


Parlo di igiene dei comportamenti: se siete un uomo, dovete sapere che sul lavoro, ogni giorno, succedono mille cose: interruzioni, battute, commenti, parole dette a mezza voce, idee generate da una persona e attribuite a un'altra, che a una donna fanno l'effetto di mille tagli nella pelle fatte col bordo di un foglio di carta.

I'm talking about behavioural hygiene: if you're a man, you have to know a lot of things happen every day at work: interruptions, jokes, comments whispered words, ideas thought by someone and attributed to someone else, that hurt a woman like a thousand cuts with a paper sheet's border.


E di cui voi uomini, spesso, non vi accorgete nemmeno.

Something that you, men, often don't even realize.


Sedetevi con una donna e chiedetele, se e quando succede, di farvelo notare, in maniera discreta ma efficace, mentre succede.

Sit down with a woman and ask her, if and when it happens, to notice you, while it happens, in a careful and effective way.


Con un gesto, con un occhiata, con un segnale concordato in anticipo.

Maybe with a gesture, a glance, a signal you had decided.


Prendete, poi, da parte gli uomini che hanno interrotto, preso in giro, escluso o sminuito una donna e spiegate loro che questo, nel 2017, non è più accettabile.

Take then aside the men who interrupted, made fun of, excluded or dimished a woman and explain them that this, in 2017, is not acceptable.


Se siete una donna, invece, non esaurite inutilmente le vostre energie tenendo dentro la vostra frustrazione, o cercando di spiegare queste cose da sola.

If instead you're a woman, don't deplete your energies uselessly by holding your frustration, or by trying to explain these things by yourself.


Trovate un alleato uomo, costruite un ponte con lui, e fate in modo che ci lavori lui.

Find a male ally, build a bridge with him, and have him work at it.


La seconda ricetta è quella mediatica: guardate con occhio critico i messaggi di ruolo che ci circondano.

The second recipe is for the media: let's critically reconsider the messages around us.


I testi scolastici dei vostri figli sono pieni di stereotipi, ancora oggi, nel 2017.

Your children's school books are full of stereotypes, even today, in 2017.


Parlatene con gli insegnanti e fate adottare dei testi più adeguati ai tempi in cui viviamo.

Talk about them with teachers, and make them choose books which are appropriate to our time.


La televisione, la pubblicità, fanno sempre parte dell'ambiente mediatico che ci circonda.

Television, advertisment, are part of the media environment that surrounds us.


E non parliamo solo della classica donna oggetto, che deve sparire dai nostri schermi senza se e senza ma.

And it is not only the typical objectified woman, which must disappear whatsoever.


Parliamo di quelle gabbie fatte di stereotipi che nel 2018 dovranno smettere di esistere nel Regno Unito perché l'Autorità per gli Standard nel mondo della Pubblicità ha deciso di mettere in vigore nuove linee guida anti-stereotipo.

I am talking about those cages of stereotypes which in 2018 will no longer exist in the United Kingdom because the Advertising Standards Authority decided to use new guidelines against stereotypes.


Potranno essere sanzionate, per esempio, le pubblicità in cui tutta la famiglia mette in disordine e solo la mamma rimette in ordine; quelle in cui si presenta un'attività tipica delle bambine come non adatta ai bambini, o viceversa; quelle in cui un uomo viene preso in giro perché prova inutilmente, e senza riuscirci, a svolgere dei compiti di cura della casa o della famiglia.

Fines will be paid by those advertisers where all the family messes up and only mom cleans up; those where a girl activity is presented as not suitable for boys, and viceversa; those where a man is mocked because he unsuccesfully tries to take care of the house and the family.


Anche noi vogliamo le pubblicità senza questi stereotipi?

Do we want these stereotypes-free ads too?


Bene, facciamo sentire la nostra voce, donne e uomini.


Questo include i creativi nelle agenzie, i committenti delle campagne pubblicitarie, i decisori dentro le aziende e tutti noi consumatori.

and speak up together. This involves agencies' creative staff, ad campaigns contractors, decisions-makers in companies and all of us as consumers.


La terza ricetta è quella politica: c'è un grande tabù che noi dobbiamo sradicare in Italia ed è quello che il congedo parentale debba essere riservato alle donne.

The third recipe is the political one: there is a huge taboo in Italy that we've got to get rid of, the fact that parental leave should be a women's business.


È vero, ogni volta che si prova a dare agli uomini un giorno in più di congedo di paternità retribuito al 100%, le casse pubbliche piangono; ma le abitudini non cambiano elargendo giorni con il contagocce.

I know, every time we try to give men one more day in fully paid parental leave public finances suffer; but habits don't change by allowing one day at a time.


Le abitudini stanno cambiando in tutto il mondo: in aziende come facebook, che a tutti i suoi dipendenti offre, quando diventano padri, fino a 4 mesi di congedo di paternità; o Spotify, che ne offre 6.

Habits are changing everywhere: in companies like Facebook, which offers its employees, when they become fathers, up to four months of paternal leave; or Spotify, which offers six months.


Ma al di fuori delle grandi aziende di successo che si possono permettere di avere queste politiche così paritarie, che cosa possiamo fare?

But aside of those big and successful companies, which can afford these egualitarian policies, what can we do?


Abbiamo una grande risorsa, in Italia: dopo il congedo obbligatorio, il congedo parentale facoltativo: oggi sono sei mesi, retribuiti solo parzialmente e disponibili solo alla madre.

In Italy, we have a big resource: after the compulsory leave, the voluntary parental leave. It's a period of six months now, partly paid, only for women.


È politicamente possibile, se facciamo un'alleanza tra uomini e donne, istituire il congedo facoltativo bipartisan: tre mesi per un genitore, tre mesi per l'altro, senza poter essere scambiati o ceduti.

It is politically possible, in case of a coalition between men and women, to create a bipartisan volountary leave: three months for a parent and three months for the other, that can't be exchanged or given to someone else.


In questo modo le donne tornerebbero prima al lavoro, grandissimo beneficio; i padri si troverebbero a imparare il lavoro di cura e magari, come gli svedesi, a vivere più a lungo; e terzo, tutta la società funzionerebbe meglio.

In this way, women would come back to work earlier, for everyone's great benefit; fathers could learn caring duties and maybe, like Swedish, they could live longer; and third, society as a whole could work better.


In un mondo ideale, uomini e donne con un nuovo bambino sarebbero a casa per lo stesso tempo.

In an ideal world, men and women with a newborn would stay at home for the same period.


A nessuno in azienda sarebbe mai negato un incarico, un progetto, una promozione, un aumento di stipendio perché potrebbe avere un bambino.

No one in a company would be denied an assignment, a project, a promotion, a rise in salary because a baby could be born.


Non possiamo più permetterci, uomini e donne, di non essere femministi.

We can no longer afford, men and women, not to be feminists.


Costruire ponti è l'unico modo per svelenire il mondo in cui viviamo.

Building bridges is the only way to recover from the poison in this world.


Con le tre ricette di cui vi ho parlato oggi, potremmo fare molta strada.

With the three recipes I explained you today, we could go a long way.


Per questo vi lascio con le parole di un uomo che parla da femminista.

That's why I'm going to leave you with the words of a feminist man.


(Applausi) [Inglese: È fondamentale che tutti capiscano] [che gli uomini non solo possono,] [ma dovrebbero essere femministi.]

(Applause) It is so important that we all understand that it's not that man can be feminist, it's that men should be


[E io sono fiero di esserlo] [Essere un femminista, per me, significa riconoscere] [che uomini e donne dovrebbero, possono, devono avere pari diritti.]

feminists as well. And I am proud of that. Being a feminist, for me, means recognizing that men and women should be, can be, must be equal.


[E secondo, che resta ancora un'enormità di lavoro da fare.]

And secondly, that we still have an awful lot of work to do.


[He for She è un movimento promosso dalle Nazioni Unite,] [a cui spero aderiate tutti voi,] [di uomini in difesa delle donne.]

He for She is a U.N. movement that I hope all of you go up and sign up for, of men standing up for women.


[Di uomini che chiudono sul nascere quelle conversazioni offensive] [che nascono negli spogliatoi, e in una cultura da cameratismo].

Men shutting down some of those negative conversations that we get in locker rooms, and in Bro culture.


[Dobbiamo sapere di poter essere meglio di così!]

We need to know that we are better than that!


[Il modo in cui trattiamo le nostre sorelle, fidanzate,] [cugine, madri, e il mondo attorno a noi,] [conta!]

How we treat our sisters, our girlfriends, our cousins, our mothers and the world around us, matters!


[Dobbiamo riscoprire il vero senso della virilità] [che è l'apertura, il rispetto, la compassione] [e il coraggio di difendere tutto questo!]

We need to take back what it needs to be a man and that means being open, compassionate, respectful, and brave about standing up for it!


Santo Padre, ho iniziato a scriverti due anni fa.

Your Holiness, I started writing two years ago,


Una mattina di primavera avanzata, in un paese delle Langhe, con le strade di ciottoli che salgono a spirale fino alla piazza.

one morning in late springtime in a village in the Langhe district with cobblestone streets that spiral up to the square.


Sulla piazza un castello e una chiesa antica come ce ne sono tante, in Piemonte.

There's a castle and an old church in the square, like those you find all over Piedmont.


Da quella piazza, la valle si apre a perdifiato, in fondo, le colline coperte di boschi: castagni e noccioli, in basso, le vigne e i campi di granoturco.

From that square, the valley opens up to a breath-taking view. At the end, hills covered with woods, chestnut and hazel trees. Below are vineyards and cornfields.


La bellezza delle Langhe, lì la bellezza straordinaria del paesaggio convive con l'orrore di certe famiglie, la mia: borghese, nell'indifferenza di tanti.

The beauty of the Langhe! There, the extraordinary beauty of the landscape coexists with the horror of certain families. Like mine, a middle class one, among the indifference of many.


Santo Padre, mi chiamo Ginevra, ho 40 anni, sono originaria di Torino sono cresciuta lì e ho frequentato il liceo.

Your Holiness, my name is Ginevra and I’m forty. I’m from Turin, where I grew up and went to high school.


Dopo ho conosciuto l'uomo che sarebbe diventato mio marito, era autunno.

And later on, I met the man I eventually married. It was autumn.


Veniva dalle Langhe, Cuneo, un giovane smilzo, dalle belle maniere.

He was from the Langhe district, Cuneo. A slender young man who was so polite.


S'era appena iscritto a Medicina a Torino, Corso Massimo d'Azeglio.

He had just enrolled to study medicine in Turin, Corso Massimo D’Azeglio.


Quel giorno le nebbie del Po salivano nel parco, l'aria ci ubriacava, ci guardavamo ed eravamo felici.

That day, the fog along the Po river rose up to the park. The atmosphere was chilling, we looked at each other and were happy,


It was a dream that stayed in our blood.


Si è laureato, specializzato, sposati, un matrimonio sontuoso.

He got his degree, became a specialist. got married and celebrated a lavish wedding.


Then came our first son, Matteo: a gift from God.


Pietro è la pietra su cui Gesù fonda la sua Chiesa, Luca è la luce, il preferito della Madonna, San Luca è il patrono dei medici.

Pietro – Peter – is the rock on which Jesus founded his church. Luca is light, the Virgin’s favourite; St Luke is the patron of physicians.


Franscesca: occhi verdi e riccioli biondi, sgardo sfuggente... mi somiglia.

Francesca, green eyes and blonde curls, has a kind of shy look. She resembles me.


Hanno quel colorito sano di chi vive in campagna.

They have the healthy complexion of countryside people.


Ai piedi delle Langhe, alla confluenza di due fiumi, 300 metri sul livello del mare.

At the foot of the Langhe, at the confluence of two rivers, 300 metres above sea level.


Un tempo, tappa per viandanti e pellegrini sull'antica via del sale che collegava Albenga ad Alba.

It was once a stopping place for wayfarers and pilgrims on the old road linking Albenga to Alba.


Viviamo in una grande cascina, di giorno, i bambini giocano scalzi nell'erba e saltano di gioia, la notte cantano i grilli.

We live on a big farm, and during the day the children run barefoot on the lawn and jump for joy; at night the crickets sing.


Andrea è l'erede di una famiglia ricca, padroni di un palazzo in città e di una bella villa al mare a San Remo.

Andrea is the heir of a wealthy family: they own a building in town and a beautiful home in Sanremo.


La famiglia di lui è conosciuta nella nostra borgata, fa molte donazioni alla chiesa, e la domenica lui si fa sempre vedere a Messa nel banco di legno in prima fila con su scritto il nome di famiglia.

His family is well known in our town. They generously donate to the Church and on Sunday he always goes to the service, sitting in the first row, with his family’s name on the pew.


Da giovane si è preso il tempo per viaggiare, ma anziché sposare una ragazza di paese, una fanciulla abituata alla vita di campagna, ha scelto me.

As a young man, he took time off to travel. But instead of marrying a local girl, one accustomed to country life, he chose me.


Torinese, straniera in quel di Cuneo, esile e bionda come certe altre che aveva incontrato nel mondo.

Turinese, and a “foreigner” in Cuneo. A slim blonde girl like others he met around the world.


Purtroppo, la nostra storia bella finisce qui.

Unfortunately, our fairy tale ends here:


Mio marito non ha le virtù morali di Re Artù, quando è tornato a vivere al paese è cambiato.

my husband doesn't have the virtues of King Arthur. When he got back to his hometown, he changed.


Sarà la cultura contadina, maschilista, saranno gli amici al bar, per loro le donne non contano, son fatte per servirli.

It is probably due to the chauvinistic farming culture. Maybe his friends at the café, for whom women don’t count and are meant to serve them.


Fatto sta che Andrea è diventato violento mi picchia da dodici anni, ora usa violenza anche sui bambini.

Fact is, Andrea got violent. He's been beating me for 12 years, and now he also beats our children.


Nei dintorni non si aggira nessun Lancillotto in grado di salvarci, la nostra non è una situazione degradata, come certe periferie: tutt'altro.

And no Lancelot comes along to save us. We're not living in some poor suburb. Quite the opposite:


Certo, con me non è generoso: mi dà pochi euro la volta, la sera reclama gli scontrini del droghiere, dal macellaio passa lui alla fine del mese, però, in fondo, i soldi ci sono.

He has a good salary. He only allows me a few euros at a time, and in the evening he checks back the receipts from the grocery store; he pays the butcher at the end of the month. But all in all, money isn't a problem.


L'altra notte Andrea mi ha preso a calci, ero troppo stanca, non ho resistito al dolore, ho gridato.

The other night Andrea started kicking me, but I was so tired I couldn’t stand the pain and screamed.


La bambina si è svegliata di soprassalto si è insinuata sulle scale e mi ha vista a terra mentre il padre mi colpiva.

My daughter suddenly woke up and crept onto the stairs, and she saw me on the floor as her father hit me.


Il mattino dopo, a scuola, è scoppiata a piangere, la maestra l'ha abbracciata, s'è fatta raccontare tutto, era sorpresa: conosce Andrea da sempre.

The next day, she burst out crying at school. The teacher hugged her and she told her the whole story. She was astonished: she has known Andrea all her life.


Mai si sarebbe aspettata fosse violento.

She would have never thought he was a violent man.


La maestra mi ha convocata, ha detto che gli avrebbe parlato lei.

Her teacher called me in and said she would talk to him.


L'ho implorata di non farlo, rischiamo di essere ammazzate, io e la bambina.

I begged her not to. That would put me and my daughter at risk of being killed.


Per ora, non me la sento di ribellarmi, non posso lasciare questa bella casa, per trasferirmi con i miei quattro figli in un piccolo appartamento.

As for now, I don’t feel like rebelling. I can’t leave this beautiful house to move into a tiny apartment with my four children.


E poi mio marito è cattolico, non vuole separarsi.

Plus, my husband is Catholic and doesn’t want a separation.


Anche i miei genitori sono cattolici, praticanti.

My parents are also practising Catholics.


They live in the city and I don’t see them often.


Mia madre ha intuito qualcosa, ma non la voglio rattristare con i miei problemi, so già che una figlia divorziata non le piacerebbe.

My mother has sensed that something is wrong, but I don’t want to load her with my problems. I already know she wouldn’t be happy with a divorced daughter.


In realtà non voglio lasciare Andrea, non voglio andare dai Carabinieri, come mi consiglia un'amica, una compagna di liceo, l'unica che sento ogni tanto.

I do not want to leave Andrea, actually. I don’t want to go to the police, as my only friend told me, a high school classmate I sometimes meet.


Forse sbaglio qualcosa, mi sembra tutto così strano.

Maybe I’m doing something wrong: it all seems so strange to me.


Quando l'ho conosciuto, Andrea era gentile, lo è anche adesso: mi riempie di botte, poi mi abbraccia, dice di amarmi.

When I met Andrea, he was kind - he still is. He beats me, then he hugs me and says he loves me.


Se sanguino, ovviamente la medicazione la fa lui, non vuole vada al Pronto Soccorso, lì lo conoscono tutti.

If I’m bleeding, he naturally takes care of it. No ER, of course: everyone knows him there.


Sovente la famiglia, anziché essere l'immagine dell'amore, diventa luogo di tranquilla crudeltà.

Families often become a place of peaceful cruelty, instead of love.


L'altro giorno sono tornata a casa, mi sono trovata davanti la madre di Andrea da giovane era manesca, picchiava il marito, i figli, in casa lei non parla italiano, adopera il dialetto.

The other day I got home and his mother was there. In her youth, she beated her husband and children. At home, she doesn’t speak in Italian, just dialect.


In quel linguaggio scabro, qualche sera fa ha incitato Andrea a picchiarmi.

In that rough language, a few nights ago she egged Andrea on to beat me.


Poi è stata lei, mia suocera, a mandarmi via, via di casa, i bambini guardavano, attoniti.

Then she was the very one who cast me off. My children looked on us, astonished.


Forse è perché qui buoi e persone sono tutta una razza, io sono di Torino, sono di una famiglia per bene, borghese.

Maybe that's because people and cattle are all the same thing here. I’m from Turin and I come from a respectable middle-class family.


Lei avrebbe preferito una ragazza di qua, di quelle che stanno in casa e non dicono nulla.

She would have preferred a local girl, one of those who stay at home and don’t say a word.


Domenica sono andata a confessarmi, Don Paolo dice che devo avere pazienza, sopportare.

On Sunday I went to confess. Father Paolo said, I need to be patient, to put up with this.


Le persone provate dalle più grandi sofferenze sono predilette da Dio, disse Gesù.

Jesus says that the people who face the greatest suffering are God’s chosen ones.


Non mi devo lamentare, la famiglia è sacra, non si può smembrare.

I must not complain. Family is sacred and cannot be torn apart.


Certo è difficile restare uniti, se non si è tutti rispettosi l'uno dell'altro, ma qui in ballo non c'è solo il rispetto, c'è violenza, la violenza recide l'amore.

Of course, it’s hard to stay together without mutual respect. But that’s not just about respect. There is violence, and violence kills love.


Dopo avermi picchiato, Andrea va a confessarsi, si pente e il prete gli concede il perdono.

After beating me, Andrea confesses his sins, and the priest forgives him.


Poi ci ricasca, torna a picchiarmi e don Paolo lo perdona ancora.

Then it happens again, he beats me again, and Father Paolo forgives him yet again.


È un prete di campagna, mia suocera gli porta polli e conigli, storie d'altri tempi.

He is a country priest, and my mother-in-law brings him chickens and rabbits. Things of the past.


Santo Padre, nella Messa di inizio pontificato Lei ha detto che ogni uomo deve essere custode di se stesso e degli altri.

Your Holiness, during the service that started your papacy, you said that every man must be the keeper of himself and others.


Andrea stava guardando la Messa, in tv, poi è bastato un pretesto perché mi picchiasse di nuovo, davanti ai bambini: è diventata cosa normale, anche per me.

Andrea was watching the service on TV. Then it took some pretext for him to beat me again, in front of the children. It has become routine, even for me.


Resto in silenzio, fissando stravolta il mio uomo.

I stay silent as I stare at my man, distraught.


Ho fatto quattro figli, ma qui le donne sono come allora: fanno bambini, e non contano nulla.

I raised four children, but time didn't pass for women, here: they bear children and have no voice.


Sono piena di lividi, nascondo la ferita allo zigomo con un po' di trucco Devo fare qualcosa per loro, per i miei figli, il maggiore ha iniziato ad alzare le mani.

I am covered in bruises and I hide my scarred cheekbone with a bit of makeup. I have to do something for them, for my children. The oldest has started hitting other people.


Santo Padre, L'ho sentita alla radio, mentre parlava delle prime credenti, vorrei chiederle aiuto.

Your Holiness, I heard you on the radio, speaking about the first believers. I would like to ask for your help.


Forse basterebbe una sua parola per mettere fine a tanta violenza, violenza travestita da amore, ho sentito dire.

Maybe all it takes is a word of yours to end all this violence. I’ve heard it called “violence disguised as love”.


Che cosa si può dire che già non sia stato detto?

What can you say that hasn’t been said already?


A meno che Lei, Santo Padre, non decida di parlare ai preti, a quelli come Don Paolo, perché non concedano con tanta facilità il perdono a uomini come mio marito.

Unless you, Your Holiness, decide to talk to priests like Father Paolo. To not grant forgiveness to men like my husband.


La Chiesa perdoni, lì dove sente il pentimento sincero perché un pentimento solo formale serve a tornare ai sacramenti ma anche alla solita violenza.

The Church should only offer forgiveness when there's honest repentance. Because formal repentance allows people to access to the sacraments, and then return to the usual violence.


Bisogna dimostrare pentimento, provare a correggersi.

One must show repentance, try to mend oneself.


Davanti alla finzione il prete non può, e non deve assolvere.

Before a fake contrition, a priest cannot – and must not – absolve that person.


Santo Padre, ti ho già scritto un paio d'anni fa ma eri appena salito al soglio pontificio, era il momento sbagliato.

[Two years later, April 18th 2015] Your Holiness, I wrote you two years ago, but you had just become Pope and it was the wrong time.


Già lo sai, mi chiamo Ginevra, sono piemontese come tuo nonno Giovanni e il tuo bisnonno Francesco.

You already know me, I'm Ginevra, I'm from Piedmont like your grandfather Giovanni and his father Francesco.


Vivo a Torino, bella, antica, quando la sera diventa stella davanti un grande coro di persone.

I live in Turin: beautiful and ancient, and when the evening becomes a star there is a huge crowd of people!


Torino vuol dire Napoli che va in montagna, Torino: strade dritte, è l'altra faccia della stessa Roma, Torino, città malata di malinconia, così la canta Venditti.

Turin is like Naples that goes to the mountains. Turin, with its straight roads, is the flip side of Rome. Turin, a city suffering from melancholy, as Venditti sang.


Abitiamo in un condominio di Corso Francia, un rettilineo: parte da Piazza Statuto, Porta Susa e porta in Francia, a Chambéry.

We live in a condominium on Corso Francia, a straight road that goes from Piazza Statuto, Porta Susa, and leads to Chambéry in France.


L'aveva voluto Vittorio Amedeo II di Savoia nel 1711, collegava Palazzo Reale con la residenza di Rivoli.

It was built by the Savoy ruler Victor Amadeus II in 1711 and connected the Royal Palace to the residence in Rivoli.


Durante la Seconda Guerra Mondiale, quando l'Italia entra in guerra contro la Francia, le autorità cittadine cambiano il nome, in corso Gabriele D'Annunzio.

During the Second World War, when Italy went to war against France, the city authorities changed its name to Corso Gabriele d’Annunzio.


Dopo la guerra torna ad essere Corso Francia Oggi sotto ci passa la metropolitana: nove fermate.

After the war, it got called back Corso Francia. The underground runs along here every day, with nine stops!


All'inizio di Corso Francia ci sono tante belle ville, stile Liberty, inizio Novecento.

At the beginning of Corso Francia there are lots of lovely Art Nouveau residences built in early 20th century.


Noi abitiamo un po' più in là, verso Rivoli, periferia di Torino.

We live further down, towards Rivoli, on the outskirts of Turin.


Nel mio condominio abitano gli impiegati.


È la casa dove sono cresciuta, quella dei miei genitori.

It’s where I grew up, my parents’ house.


Sono anziani, mi hanno lasciato il loro appartamento arredato e si sono trasferiti in campagna.

They are elderly and left me their furnished apartment, and then moved to the countryside.


Ora, lascia ti racconti come ho trovato il coraggio per andare dai Carabinieri e denunciare Andrea.

Now I’d like to tell you how I worked up the courage to go to the police and sue Andrea.


Francesca era in quarta elementare quando suo padre mi ha presa a calci sul tappeto.

Francesca was in fourth grade when her father kicked me on the rug.


La mattina dopo, ha raccontato tutto alla maestra.

The next morning she told her teacher about it.


Preoccupata, l'insegnante voleva andare da Andrea, a parlargli.

Concerned that the teacher would go talk to Andrea about it


Non stava bene che la bambina raccontasse quelle cose in giro.

It didn’t look good for my daughter to go around and say what happened.


L'ho implorata di non dire nulla, ci avrebbe ammazzate di botte, me e la bambina.

I begged her not to say anything, as he would have beaten both me and my daughter.


Dopo aver parlato con la maestra sono andata dai Carabinieri e al Pronto Soccorso.

I went to the police and to the emergency room,


Hanno accertato i lividi, non era stata la volta peggiore, ero stata menata ben peggio.

where they reported my bruises. It wasn’t even the worst beating I went through!


Qualche settimana dopo son andata in uno studio legale, a Torino mi sono affidata a un avvocato per la causa penale, a un altro per la causa civile.

A few weeks later I went to a law firm in Turin. I worked with one lawyer for the criminal case and another for the civil suit.


Il patrocinio di Stato non l'ho chiesto, volevo una persona di fiducia.

No legal aid from the State: I needed someone I could count on.


Ho speso tutto quel che avevo in avvocati.


Ora Andrea mi passa 500 euro al mese per ognuno dei nostri figli.

Now Andrea gives me 500 euros a month per child.


Avrebbe dovuto darmi di più, è ricco, ma le proprietà sono intestate alla madre.

Wealthy as he is, he should have given me more. but properties are all in his mother’s name.


A lui non importa, se i figli non hanno più le stesse opportunità di prima.

He doesn’t care if our children no longer have the same chances.


Non gli importa dei sacrifici che faccio per pagare il corso d'inglese, violino.

He doesn’t care about my efforts to pay for English and violin lessons.


I ragazzi hanno cambiato vita, rinunciano a tante cose, frequentano la scuola pubblica, eppure non si lamentano.

The children’s life has changed. They give up a lot of things, they go to public school. Yet they don’t complain,


Non hanno mai detto di voler tornare al paese, dal padre.

and they’ve never asked to go back to their father's town.


Non rimpiangono quel vecchio casale, con i soffitti a volta, affrescati, la terrazza, quelle belle arcate.

They don’t miss that old farmhouse with frescoed vaulted ceilings, the terrace, those beautiful arches.


Lavoro part-time, segretaria, in un museo, 900 euro al mese.

I work part-time as a secretary at a museum, for 900 euros a month.


Insomma, le spese sono tante, anche se ai miei pago solo 500 euro d'affitto, una cifra simbolica, sono insegnanti in pensione, qualche problema di salute, se la cavano, ma non posso pretendere di più.

We have a lot of expenses, although I pay my parents just 500 euros a month in rent. A symbolic figure. They're both retired teachers with a few health problems. They get by, but I can’t ask for more.


Già fanno tanto, e comunque non hanno grandi disponibilità.

They already do a lot and are not wealthy.


Sono cattolici, praticanti, e dopo le tante riserve finalmente hanno accettato che io abbia lasciato mio marito e chiesto la separazione.

They are practising Catholics, and after many reservations they have finally accepted the fact that I left my husband and asked for a separation.


E pensare che due anni fa mi dicevano di essere paziente, porgere l'altra guancia.

Can you imagine, two years ago they asked me to bear it, to turn the other cheek.


I miei fratelli, invece, proprio non riescono ad accettare la mia scelta.

However, my siblings don't accept my decision.


They live outside Turin, and I only see them occasionally.


So che il tempo a mia disposizione sta per terminare, Santo Padre, Lascia che ti racconti le reazioni di Andrea e della sua famiglia: quando me ne sono andata c'è rimasto malissimo.

I know I’m running out of time now, Your Holiness. Let me just tell you about how Andrea and his family reacted. When I left, he was so upset.


Ora fa la parte del signorotto tradito nell'onore, e io passo per pazza.

Now he’s acting like a country gentleman hurt in his honour, and I’m painted as the crazy one.


La settimana è in camice bianco al Pronto Soccorso, il sabato volontario alla Croce Verde e ogni tanto con gli anziani.

During the week he's in his white coat at the emergency room. On Saturdays he volunteers at the Green Cross and works with the elderly every so often.


Ad averla presa peggio è mia suocera: una fiera, ferita nell'orgoglio, pensava che l'omertà avrebbe protetto tutti.

My mother-in-law took it worse, now a sort of wild animal with a wounded pride. She thought silence would protect everyone.


Per lei sono una strega, da mandare in manicomio: non capisce come abbia potuto alzare la testa, rinunciare alla mia vita da signora per vivere in un appartamento di periferia non ristrutturato.

She thinks I’m a witch to send to the asylum. She doesn’t understand why I would stand up for myself, get rid of my country lady life to live in a suburban apartment that needs a reprise.


Ho solo dato il bianco, si è tenuta tutto.

I’ve only whitewashed it, she kept everything.


Pochi vestiti, di gioielli non ne avevo, lui non me ne ha mai regalati.

I only have a few clothes. No jewellery at all, he never gave me any.


Dono di mia mamma per i diciott'anni, in Piemonte usa così.

My mother's gift for my 18th birthday, it’s a tradition in Piedmont.


In paese non sono più tornata, è territorio di Andrea.

I’ve never gone back to that town, it’s Andrea’s territory.


In quella casa non posso entrare nemmeno per prendere le mie cose Sono andata via di corsa, due anni fa, era giugno, le scuole stavano per finire, ho fatto giusto in tempo a ritirare le pagelle.

I can’t go back to that house, not even to get my things. I ran away from there. Two years ago it was June, and schools were about to end. I barely picked up my children’s report cards.


Una sera Andrea era di guardia in ospedale.

One evening Andrea had the night shift at the hospital.


Ho preso i bambini e ce ne siamo andati, a Torino, 80km sulla vecchia auto che Andrea si è fatto restituire, qualche mese dopo tramite avvocati.

I took the children and left, heading to Turin. We drove 80 kilometres in an old car that Andrea's lawyers got back a few months later.


Al paese non abbiamo lasciato amici, né io né i ragazzi: erano isolati, il padre non voleva mai nessuno per casa.

We left no friends behind in the village, neither me nor my children. We were isolated, because their father never wanted anyone over.


Non è stato facile ma ce l'ho fatta, ce l'abbiamo fatta.

It's not been easy, but I did it. <i>We</i> did it.


Santo Padre, non ti chiedo niente, volevo solo raccontarti com'è andata, tutto qui.

Your Holiness, I am not asking you for anything. I just wanted to tell you what happened.


Ci vado, tutte le domeniche, porto i miei figli Erano abituati a quella bella chiesa antica: dopo la Messa, mentre le campane suonavano a festa, uscivamo sulla piazza, lo sguardo sulle Langhe.

and I take my children with me. They were accustomed to that beautiful old church. After the service, as the bells were chiming, we would go into the square, enjoying a view of the Langhe.


Ora andiamo nella parrocchia di quartiere, a Corso Francia.

Now we go to the neighbourhood parish, in Corso Francia.


It’s not the same thing, but that’s fine.


Di queste mie vicende ho parlato con un sacerdote, l'ho incontrato per caso, in treno ha lasciato un segno.

I spoke to a priest about my story, one I happened to meet on a train.


Si chiamava Padre Carlo Caroglio, diceva che non bisogna subire violenza era un prete di città, moderno, originario di Alessandria, aveva vissuto a lungo a Novara, prima di farsi prete aveva studiato da perito chimico, come hai fatto tu.

He made an impression on me. His name is Father Carlo Caroglio, and he said we must not submit to violence. He is a city priest, modern. A native of Alessandria, he had lived in Novara for many years. Before becoming a priest, he trained as a chemical technologist. Just like you.


Don Carlo era diverso dal prete del paese, quello che ad Andrea dice ancora: "Non ti devi sentire in colpa se tua moglie ti ha lasciato, una moglie che t'abbandona non ti vuole bene, è lei che si deve vergognare, non è degna di te."

Father Carlo was different from the town priest, the one who keeps telling Andrea: “It’s not your fault if your wife left you. A wife who leaves you doesn’t love you. She’s the one who should feel ashamed. She’s not worthy of you.”


Andrea mi prendeva a botte, poi andava dal prete, diceva di essere pentito, e il prete lo assolveva.

Andrea would beat me, then he would go to the priest, said he was so sorry, and the priest would absolve him.


Per questo, Andrea si sente dalla parte del giusto.


Santità non ho altro da dirti, non c'è più tempo.

Your Holiness, I have nothing more to say – I don’t have time now.


I trust in your goodness and understanding.


Ti chiedo solo una cosa: fa' in modo che i sacerdoti non assolvano sempre e comunque gli uomini violenti.

I have just one thing to ask: please, do not allow priests to absolve violent men no matter what.


Qualche settimana fa, ho accompagnato mia figlia, 10 anni, di nome Ilaria, a scuola.

A few weeks ago, I brought my daughter Ilaria, 10 years old, to school.


Ma non ero vestito così, quindi non avevo la camicia e la giacca.

But I wasn't dressed like this, I had no business suit.


Mia figlia, con la curiosità tipica delle bambine di 10 anni, mi fa: papi, tu oggi non vai al lavoro.

My daughter, curious as the 10-year-old girl she is, said to me, "Dad, you don't go to work today."


Le faccio: no, oggi in realtà lavoro da casa.

I replied, "No, today I am working from home, actually."


Lei mi guarda e mi dice, be', probabilmente non avrai nulla di importante da fare.

She looked at me and said, "Well, you probably don't have anything relevant to do."


(Risate) E questa cosa mi ha fatto un po' pensare.

(Laughter) And this thing made me think a bit.


Mi ha fatto pensare quanto, in realtà, noi stessi contribuiamo a creare, nei nostri figli, dei pregiudizi.

It made me think how much we actually nurture prejudices in our children.


Perché vi racconterò che, in realtà, secondo il mio modo di vedere, il lavoro non è un posto dove si va.

I'm going to tell you that in reality, according to my point of view, work is not a place one goes to.


Il lavoro sta cambiando, sta cambiando profondamente.


Vi racconterò alcune cose che vanno a supportare questa mia tesi.

I will tell you some things that support this thesis.


Sta cambiando perché ci sono delle competenze sempre più rare, ma sempre più richieste dal mercato e dalle aziende.

Some skills are becoming increasingly rare, but more and more required by market and companies.


Uno studio di BCG ha certificato che circa il 30 percento delle posizioni ad alto contenuto tecnologico saranno vacanti nei prossimi 18-24 mesi per mancanza di skills.

A BCG study has certified that about 30% of high-tech positions will be vacant in the next 18-24 months, out of skill shortage.


Voi immaginate: il 30 percento delle posizioni rimarranno non coperte per mancanza di skills, soprattutto nel mondo del data science e del machine learning, quindi le competenze più moderne, più avanzate.

Imagine that: 30% of jobs will remain uncovered due to lack of skills, especially in the world of data science and machine learning, the most modern, advanced skills.


Quindi, da questo punto di vista, siamo un po' in difficoltà a costruire le competenze che vogliamo vedere nelle nostre organizzazioni del futuro.

So, from this point of view, we are in a bit of a trouble to build the skills we want to see in our organisations of the future.


Un altro dato interessante è che circa il 66 percento dei CIO, i responsabili delle infrastrutture informatiche delle aziende, dice che la scarsità del talento sta approcciando dimensioni di crisi, quindi sta diventando un tema fortissimo.

Another interesting fact is that about 66% of CIOs, those who are responsible for companies' IT infrastructures, say that talent scarcity is becoming a crisis, so it is becoming a very strong theme.


Un altro elemento molto importante: l'intelligenza artificiale e l'automazione e la robotizzazione stanno cambiando il mondo del lavoro.

Another very important element: artificial intelligence and automation and robotisation are changing the world of work.


Sempre lo stesso studio di BCG, che vi invito andare a leggere, si chiama: "12 forze che stanno cambiando il modo in cui le organizzazioni lavorano" ha certificato che, da qui ai prossimi 10 anni, il 70 percento delle professioni che noi oggi facciamo saranno cambiate in maniera drastica o addirittura scompariranno.

Always the same BCG study - which I invite you to read, it's called '12 Forces That Will Radically Change How Organizations Work' - has certified that over the next 10 years, 70% of the professions we have today, will have changed drastically or even disappeared.


E, se guardiamo cosa dice il World Economic Forum, i due terzi dei bambini che oggi studiano alla scuola primaria si stanno preparando per dei lavori che non esistono ancora.

And if we look at what the World Economic Forum says, two-thirds of the children who are now studying at primary school are preparing for jobs that don’t exist yet.


Impressionante, se penso ai miei figli che oggi frequentano le scuole elementari.

Impressive, if I think about my children who are attending primary school today.


Un altro tema: la vita media di alcune skill, di alcune competenze ingegneristiche, si è abbassata in maniera drastica e oggi è tra i due anni e mezzo e i cinque anni.

Another theme: the average life of some skills, of some engineering skills, has dropped dramatically and is today between two and a half and five years.


Che se una persona non si mette in testa di investire su sé stesso e di giocare la partita dell'apprendimento continuo sarà, in breve tempo, poco "employable", poco impiegabile.

That if a person does not make up their mind to invest in themselves and engage in continuous learning, they will soon be fairly unemployable from the job market.


Ma ci sono anche alcune forze un po' più soft che stanno cambiando il mondo del lavoro.

But there are also some slightly softer forces that are changing the world of work.