È successo che gli studi di Frederick Sanger, uno dei pionieri in questo settore, quarta persona nel mondo a vincere un Nobel per la chimica, furono messi online.

Studies by Frederick Sanger's, one of the pioneers in this industry, the fourth person in the world winning a Nobel Prize for Chemistry, were put online.


Quindi si passò da una serie di intelligenze concentrate, 5, 10, 15 ricercatori chiusi in un laboratorio a 5, 10, 15, 50.000 ricercatori in giro per il mondo, e questo ha accelerato la capacità di ragionamento su questa problematica, portando soluzioni molto più economiche e alla portata di tutti.

We moved from a series of concentrated intelligences, from 5, 10, 15 researchers closed in a laboratory, to a 5, 10, 15, 50 thousand researchers around the world, and this has accelerated the ability to reason on this issue, providing far cheaper and more affordable solutions.


Per esempio, una delle caratteristiche straordinarie che avrà questo futuro che prossimamente vivremo, sarà un mondo assolutamente trasparente.

For example, one of the extraordinary features our future will have is that it will be completely transparent.


So che è provocatorio parlare qui di trasparenza, ma sarà così.

I know it is provocative to talk about transparency here, but it will be so.


Questa è una fermata dell'autobus a Singapore.


Con dei mozziconi di sigaretta presi da terra si sono ricostruite, con le tracce del DNA, i profili delle persone che le avevano gettate.

With cigarette butts taken from the ground, through DNA traces, the profiles of people who had thrown them have been reconstructed.


Da questo profilo, le persone fanno la foto, la mettono sulla fermata dell’autobus, “Se vedi sto zozzone, diglielo che non si buttano le cicche per terra”.

People took the picture from this profile, they put it on the bus stop and wrote “If you see this dirty person, tell him that cigarette butts must not be thrown on the ground.”


Questa è la trasparenza che stiamo vedendo in tantissime cose, anche nella politica, nella comunicazione, lo dicevamo prima, non si può cancellare la cosa da internet e diventa trasparente, un mondo dove noi abbiamo il controllo e siamo sempre più protagonisti.

This is the transparency we are seeing in so many things, even in politics, in communication, and, as we said before, we cannot erase things from the internet and then they become transparent, a world where we control and we are increasingly playing a leading role.


Chiaro che è difficile percepire questo, perché se noi vediamo che ci sono gli scioperi dei taxi a Roma o a Milano, magari non abbiamo visto che in luglio si è inaugurato il primo drone taxi a Dubai, che viaggia da solo e si manovra con un joystick.

Obviously, it is difficult to perceive this because maybe we see that there are taxi strikes in Rome or Milan, and we did not see that in July the first drone taxi was inaugurated in Dubai – it travels alone and is handled with a joystick.


E dic:i “Ma io non ci andrei mai li su”, è la stessa cosa che dicevamo la prima volta che siamo andati in aereo.

You may say, “I would never get in there,” but it's the same thing we said the first time we took a plane.


Ci sono aspetti paradossali, magari possiamo pensare che la caratteristica di oggi, il grande progresso è che abbiamo generazioni di persone incollate a uno schermo di uno smartphone, ed è vero che in Cina e adesso anche in Belgio hanno fatto corsie sui marciapiedi per la gente che sta chattando.

There are paradoxical aspects, perhaps we may think that today's great feature is that we have generations of people glued to a smartphone screen, and it is true that China and now Belgium have devised special lanes on the sidewalks for people who are chatting.


Uno potrebbe anche dire: “Ma questo progresso tanto intelligente non mi sembra”.

So, one might even say, “This progress does not really seem so clever.”


In realtà, ci sono cose dietro a questi progressi che dovrebbero farci riflettere, per esempio quando parliamo di 5G.

Actually, there are things behind this progress that should make us think, for example when we talk about 5G.


Noi stiamo pensando, quelli che hanno il 4G, “Vabbè il 5G che sarà?

Those with 4G are probably thinking “How will the 5G be?


Sarà una connessione un po' più veloce, potrò scaricare per esempio un film --legalmente mi riferisco-- quindi quando lo avrò pagato, 1 giga potrò scaricarlo in 7-8 secondi.

The connection will be a bit faster, I will be able to download for example a movie - I mean legally - very quickly, so once I pay it I will download 1 giga in seven or eight seconds.


In realtà non è solo questo, perché questo ti cambia una serata in cui non sai cosa fare a casa tua.

Actually, it's not just that, because this only changes an evening when you have nothing to do at home.


In realtà le reti 5G avranno una capacità più ampia e più potente della fibra ottica, permetteranno finalmente la guida automatica nelle automobili, permetteranno di operare a distanza con una facilità ancora maggiore e con ancora maggiore precisione, entreranno nella nostra vita, l'internet delle cose sarà una realtà perché questi oggetti potranno interagire tra di loro a velocità oggi impensabili.

Actually, 5G networks will have a wider and more powerful capacity than the optical fibre, so they will eventually allow automatic driving of cars, to operate remotely more easily and with even more precision will enter our lives the Internet of things will be a reality because these objects will interact with each other at unthinkable speeds.


E allora io dico che se non sei ottimista, con tutto quello che abbiamo, è perché probabilmente ti mancano dei dati.

If you are not optimistic with all we have, it is because you probably lack data.


Oggi la persona irrazionale, che guarda al futuro, è il pessimista.

Today the irrational person, the person looking to the future, is the pessimist.


Ai nostri figli cosa possiamo insegnare se le statistiche e le ricerche ci dicono che il 65% degli alunni della scuola primaria farà un lavoro che oggi non esiste?

What can we teach our children if statistics and research tell us that 65% of primary school students will do a job that does not exist today?


Io credo che possiamo insegnare loro, e anche noi imparare, a essere persone migliori, persone che si definiscono ottimiste, o quelle persone che trasmettono energia positiva, hanno delle caratteristiche comuni e mi piacerebbe analizzarle con voi brevemente.

I believe we can teach them, and we can learn, to be better people optimistic people or those who transmit positive energy, these people have common features and I would like to briefly analyze them with you.


Sono persone innanzitutto oneste, ed è una parola rivoluzionaria in quest’epoca, sono persone normali, non è che un ottimista ha una paresi.

First of all, they are honest people – this is a revolutionary word at this time – they are normal people, they do not have a paresis.


Ha i suoi momenti positivi e i suoi momenti negativi, è la visione diversa.

Well, an optimist person has ups and downs, has a different point of view.


È vero che sorridono spesso, le persone ottimiste sorridono spesso, hanno poi la capacità di condividere il loro buon umore con le altre persone, non smettono mai di fare progetti.

It is true that they often smile optimistic people often smile and then they have the ability to share their good mood with other people, they never stop to make plans. Optimistic people never stop to make plans


Che abbiano 20 anni, 30 anni, 70 anni, non smettono di fare progetti.

whether they are 20, 30, or 70 years old.


Hanno una caratteristica unica e straordinaria: enfatizzano le cose positive.

They have a unique and extraordinary feature: they emphasize positive things.


Tutti noi abbiamo cose negative nella nostra vita e probabilmente se facciamo un elenco ci vengono fuori subito.

We all have negative things in our lives and probably if we do a list they come out right away.


E le cose positive, quanto tarderemmo a fare un elenco di cose positive nella nostra vita?

But how much would it take to make a list of positive things in our lives?


Ma se hai un genitore, un figlio, un amico che ti vuole bene, un ospedale in un raggio di 50 km, la luce elettrica, l'acqua potabile, sono cose che non vanno date per scontate.

But if you have a parent, a son, a friend who loves you, a hospital within a 50-km radius, electricity, drinking water… They are things that should not be taken for granted.


Capisco che uno non deve arrivare a casa, aprire il rubinetto e dire: “Viva la società degli acquedotti!”.

Obviously, a person cannot come home, open the tap and say “Hurray to aqueduct society!”,


Sarebbe eccessivo, ma devi renderti conto che questo fa di te una persona fortunata.

it would be an exaggeration, but you have to realize that this makes you a lucky person.


Le persone che trasmettono energia positiva sono persone generose, che aiutano gli altri, questo possiamo insegnare e questo possiamo praticare.

People who transmit positive energy are generous people who help others, this is what we can teach and what we can practice.


Non hanno pregiudizi né hanno paura di trasmettere, di far vedere il loro affetto.

They do not have prejudices, and they are not afraid to transmit, and to show their affection.


Allora, essere ottimisti forse oggi è semplicemente una cosa: è ritornare a credere nelle persone, ma non perché l'uomo è capace di creare una rete 5G o perché è capace di trasportare passeggeri con un drone, perché l'uomo è capace di fare la cosa più meravigliosa che sia mai apparsa su questa Terra: un altro essere umano.

So, today being optimistic maybe means just one thing: believe in people again, not because man is able to create a 5G network or to transport passengers with a drone, but because man is able to make the most wonderful thing that has ever appeared on this Earth: another human being.


E una persona che ha questa capacità non può non farti pensare positivamente nel futuro.

And a person with this ability obviously makes you think positively about the future.


E allora come faccio io per cambiare il mondo?


Ci sono molti che vogliono cambiare il mondo, pochi pensano a come cambiare se stessi.

There are many who want to change the world, few think about how to change themselves.


Io credo che se si vuole veramente cambiare il mondo, è semplicemente questione di essere la miglior versione di noi stessi.

I believe that if we really want to change the world, we just need to be the best version of ourselves.