La rapidità del cambiamento tecnico produce problemi difficili da risolvere, i Paesi che soffrono di più sono quelli che non sono all'avanguardia del progresso tecnico.

La rapidez del cambio técnico produce problemas difíciles de resolver. Los países que sufren más son los que no están a la vanguardia del progreso técnico.


Siamo colpiti da un nuovo malessere: la disoccupazione tecnologica.

Padecemos una nueva enfermedad: la desocupación tecnológica;


Una forma di disoccupazione causata dal fatto che scopriamo nuovi modi per risparmiare lavoro a una velocità superiore di quella alla quale scopriamo nuovi modi per impiegare il lavoro”.

una forma de desocupación causada por el hecho de descubrir nuevas formas de ahorrar trabajo a una velocidad superior a la que descubrimos cómo emplear ese trabajo”.


Questo potrebbe essere un articolo di oggi, ma è stato scritto nel 1930.

Esto podría ser un artículo de hoy, pero fue escrito en 1930.


E non serve che vi dica cosa è successo nei decenni che ci separano dal 1930.

Y no hace falta que os diga qué pasó en las décadas que nos separan de 1930.


È solo per farvi capire quanto un cambiamento può, se non correttamente interpretato, se non inquadrato in una visione giusta, creare delle paure, creare dei timori, spesso infondati.

Es solo para que entendáis de qué manera un cambio puede, si no se interpreta correctamente, si no se encuadra en una visión justa, crear miedos, crear temores, a menudo, infundados.


Uno, il classico, è che prima o poi il progresso finirà.

Uno, el clásico, es que antes o después el progreso terminará.


Questa è la tesi che sostengono ovviamente i pessimisti, quelli del paracadute, prima o poi il progresso finirà.

Esta es la tesis que sostienen obviamente los pesimistas, los del paracaídas. Antes o después, el progreso terminará.


In realtà noi dobbiamo però pensare al progresso come a un qualcosa che si accumula, non si esaurisce, si aggiunge a cose scoperte, invenzioni, capacità che avevamo prima, è un qualcosa che si somma, non che finisce.

En realidad, tenemos que pensar en el progreso como en algo que se acumula, no que se agota, se añade a descubrimientos, invenciones, capacidades, que teníamos antes, es algo que se suma, no que se agota.


Ovviamente, il progresso lo possiamo poi dividere nei vari ambiti della vita e quindi vediamo che ci sono ritmi diversi.

Obviamente, el progreso lo podemos dividir en los distintos ámbitos de la vida y así, vemos que existen ritmos distintos.


Se il progresso tecnologico è davanti agli occhi di tutti, come se avesse una curva molto ripida, i progressi a livello sociale, per non parlare dei progressi dell'ultima linea a livello politico, sono più lenti, perché è proprio questa la caratteristica di questa epoca.

Si el progreso tecnológico, como es evidente, tiene una curva muy acusada, los progresos a nivel social, por no hablar de los progresos de la última línea, a nivel político, son más lentos, porque es precisamente ésta la característica de esta época.


La caratteristica di questa epoca è la velocità.

La característica de esta época es la velocidad.


I cambiamenti sono così rapidi che il nostro cervello fa fatica a interpretarli, fa fatica a rendersi conto, e per questo pensiamo che le cose a volte non possono cambiare rapidamente in meglio.

Los cambios son tan rápidos que a nuestro cerebro le cuesta interpretarlos, le cuesta darse cuenta de ellos, y por esto, a veces, pensamos que las cosas no pueden cambiar rápidamente para mejor.


In realtà il progresso tecnologico ci sta offrendo delle soluzioni incredibili per il benessere di tutti.

En realidad el progreso tecnológico nos está ofreciendo soluciones increíbles para el bienestar de todos.


Ci sono migliaia di esempi, guardate per esempio il grafico del costo della mappatura del genoma umano: 100 milioni di dollari per fare una mappatura del genoma umano negli anni 2000.

Existen miles de ejemplos, mirad por ejemplo el gráfico del coste del mapa del genoma humano: 100 millones de dólares para hacer un mapa del genoma humano en el año 2000.


100 milioni di dollari, se la potevano permettere solo le 2-3 persone più ricche al mondo.

¡100 millones de dólares! Se lo podían permitir las 2, 3 personas más ricas del mundo.


Qualche anno dopo scende, e scende con una previsione molto ottimistica che seguiva la legge di Moore, che è quella che ci dice che ogni anno raddoppiano le capacità dei microprocessori.

Algunos años después baja, y baja con una previsión muy optimista que seguía la ley de Moore, que es la que dice que cada año se duplican las capacidades de los microprocesadores.


Quindi era una proiezione molto positiva, “Arriveremo presto da 100 milioni a 10 milioni”, vuol dire che invece che i due più ricchi del mondo se lo potranno permettere tanti milionari.

Por lo tanto, era una previsión muy positiva: llegaremos rápido de 100 millones a 10 millones. Quiere decir que en lugar de los 2 ricos más ricos del mundo, se lo podrán permitir muchos millonarios.


E poi succede una cosa incredibile, non prevista neanche dagli scienziati più ottimisti: che questo prezzo scende in maniera velocissima e oggi la mappatura, che costava pochi anni fa 100 milioni di dollari, oggi costa meno di un tablet, è alla portata di tantissime persone.

Y entonces sucede una cosa increíble, no prevista ni por los científicos más optimistas, que este precio baja de manera muy veloz y hoy, el mapa que costaba, hace pocos años, 100 millones de dólares, hoy cuesta menos que una tablet, está al alcance de muchísimas personas.


È successo che gli studi di Frederick Sanger, uno dei pionieri in questo settore, quarta persona nel mondo a vincere un Nobel per la chimica, furono messi online.

Ha pasado que los estudios de Frederick Sanger, uno de los pioneros en este sector, la cuarta persona del mundo que ganó un Nobel de Química, se publicaron en la red.


Quindi si passò da una serie di intelligenze concentrate, 5, 10, 15 ricercatori chiusi in un laboratorio a 5, 10, 15, 50.000 ricercatori in giro per il mondo, e questo ha accelerato la capacità di ragionamento su questa problematica, portando soluzioni molto più economiche e alla portata di tutti.

Y entonces se pasó de unos cerebros, 5, 10, 15 investigadores encerrados en un laboratorio, a 5, 10, 15, 50 mil investigadores en todo el mundo, Y esto ha acelerado la capacidad de razonamiento sobre este problema, aportando soluciones mucho más económicas y al alcance de todos.


Per esempio, una delle caratteristiche straordinarie che avrà questo futuro che prossimamente vivremo, sarà un mondo assolutamente trasparente.

Por ejemplo, una de las características extraordinarias que tendrá este futuro que viviremos próximamente, serà un mundo absolutamente transparente.


So che è provocatorio parlare qui di trasparenza, ma sarà così.

Sé que es provocador hablar aquí de transparencia, pero será así.


Questa è una fermata dell'autobus a Singapore.

Esta es una parada de autobuses en Singapur.


Con dei mozziconi di sigaretta presi da terra si sono ricostruite, con le tracce del DNA, i profili delle persone che le avevano gettate.

Con colillas de cigarros recogidos del suelo, se han reconstruido, con los restos de ADN, los perfiles de las personas que las habían tirado.


Da questo profilo, le persone fanno la foto, la mettono sulla fermata dell’autobus, “Se vedi sto zozzone, diglielo che non si buttano le cicche per terra”.

De este perfil de la persona se hace la foto, la ponen en la parada del autobús y, “Si ves a este guarro, ¡dile que no se tiran las colillas al suelo!”


Questa è la trasparenza che stiamo vedendo in tantissime cose, anche nella politica, nella comunicazione, lo dicevamo prima, non si può cancellare la cosa da internet e diventa trasparente, un mondo dove noi abbiamo il controllo e siamo sempre più protagonisti.

Esta es la transparencia, que la estamos viviendo en tantísimas cosas, en la política, en las comunicaciones, lo decíamos antes, no se puede borrar una cosa de Internet y se vuelve transparente, un mundo donde tenemos el control y cada vez somos más protagonistas.


Chiaro che è difficile percepire questo, perché se noi vediamo che ci sono gli scioperi dei taxi a Roma o a Milano, magari non abbiamo visto che in luglio si è inaugurato il primo drone taxi a Dubai, che viaggia da solo e si manovra con un joystick.

Está claro que es difícil percibir esto, porque si nosotros vemos que hay huelgas de taxi en Roma o en Milán, quizás no hemos visto que en julio se inauguró el primer taxi dron en Dubái, que viaja solo y se mueve con un joystick.


E dic:i “Ma io non ci andrei mai li su”, è la stessa cosa che dicevamo la prima volta che siamo andati in aereo.

Que dices... “Sí, pero yo no me subiré nunca”, es lo mismo que decíamos la primera vez que volamos en avión.


Ci sono aspetti paradossali, magari possiamo pensare che la caratteristica di oggi, il grande progresso è che abbiamo generazioni di persone incollate a uno schermo di uno smartphone, ed è vero che in Cina e adesso anche in Belgio hanno fatto corsie sui marciapiedi per la gente che sta chattando.

Existen aspectos paradójicos, quizá podemos pensar que la característica de hoy, el gran progreso es que tenemos generaciones de personas pegadas a una pantalla de un smartphone, y es cierto que en China y ahora en Bélgica han hecho carriles sobre las aceras para la gente que está chateando.


Uno potrebbe anche dire: “Ma questo progresso tanto intelligente non mi sembra”.

Por lo tanto, uno podría decir también “Bah, este progreso no me parece tan inteligente”.


In realtà, ci sono cose dietro a questi progressi che dovrebbero farci riflettere, per esempio quando parliamo di 5G.

En realidad, existen cosas detrás de estos progresos que deberían hacernos reflexionar, por ejemplo, cuando hablamos de 5G.


Noi stiamo pensando, quelli che hanno il 4G, “Vabbè il 5G che sarà?

Nosotros, los que tienen el 4G, estamos pensando “Sí, bueno, 5G, ¿de qué trata?


Sarà una connessione un po' più veloce, potrò scaricare per esempio un film --legalmente mi riferisco-- quindi quando lo avrò pagato, 1 giga potrò scaricarlo in 7-8 secondi.

Será una conexión un poco más rápida, podré descargar, por ejemplo, una película, quiero decir legalmente, cuando la habré pagada, podré descargar 1 giga en 7-8 segundos.


In realtà non è solo questo, perché questo ti cambia una serata in cui non sai cosa fare a casa tua.

En realidad, no es solo esto; porque esto solo te cambia una noche que no sabes qué hacer en tu casa.


In realtà le reti 5G avranno una capacità più ampia e più potente della fibra ottica, permetteranno finalmente la guida automatica nelle automobili, permetteranno di operare a distanza con una facilità ancora maggiore e con ancora maggiore precisione, entreranno nella nostra vita, l'internet delle cose sarà una realtà perché questi oggetti potranno interagire tra di loro a velocità oggi impensabili.

En realidad, las redes 5G tendrán una capacidad más amplia y más potente que la fibra óptica; permitirán finalmente la conducción automática de los coches, permitirán operar (en medicina) a distancia con una facilidad todavía mayor y con una precisión mayor, entrarán en nuestra vida, el Internet de las cosas será una realidad, porque estos objetos podrán interactuar entre ellos a velocidades hoy impensables.


E allora io dico che se non sei ottimista, con tutto quello che abbiamo, è perché probabilmente ti mancano dei dati.

Y entonces yo digo que si no eres optimista con todo lo que tenemos es porque probablemente te faltan datos.


Oggi la persona irrazionale, che guarda al futuro, è il pessimista.

Hoy la persona irracional, que mira al futuro, es el pesimista.


Ai nostri figli cosa possiamo insegnare se le statistiche e le ricerche ci dicono che il 65% degli alunni della scuola primaria farà un lavoro che oggi non esiste?

A nuestros hijos ¿qué les podemos enseñar si las estadísticas y las investigaciones nos dicen que el 65% de los alumnos de primaria hará un trabajo que hoy no existe?


Io credo che possiamo insegnare loro, e anche noi imparare, a essere persone migliori, persone che si definiscono ottimiste, o quelle persone che trasmettono energia positiva, hanno delle caratteristiche comuni e mi piacerebbe analizzarle con voi brevemente.

Yo creo que podemos enseñarles, y también aprender nosotros, a ser mejores personas, personas que se definen optimistas, o personas que transmiten energía positiva. Estas personas tienen características comunes Y me gustaría analizarlas con vosotros brevemente.


Sono persone innanzitutto oneste, ed è una parola rivoluzionaria in quest’epoca, sono persone normali, non è che un ottimista ha una paresi.

Son personas, sobre todo, honestas, y es una palabra revolucionaria en esta época, son personas normales, no es que un optimista tenga una parálisis.


Ha i suoi momenti positivi e i suoi momenti negativi, è la visione diversa.

Tiene sus momentos positivos y sus momentos negativos, es la visión la que es distinta.


È vero che sorridono spesso, le persone ottimiste sorridono spesso, hanno poi la capacità di condividere il loro buon umore con le altre persone, non smettono mai di fare progetti.

Sí que es cierto, que sonríen a menudo, las personas optimistas tienen la capacidad de compartir su buen humor con las demás personas, nunca dejan de realizar proyectos.


Che abbiano 20 anni, 30 anni, 70 anni, non smettono di fare progetti.

Aunque tengan 20 años, 30 años, 70 años, nunca dejan de hacer proyectos.


Hanno una caratteristica unica e straordinaria: enfatizzano le cose positive.

Tienen una característica única y extraordinaria: enfatizan las cosas positivas.


Tutti noi abbiamo cose negative nella nostra vita e probabilmente se facciamo un elenco ci vengono fuori subito.

Todos tenemos cosas negativas en nuestra vida y, probablemente, si hacemos una lista las decimos rápidamente.


E le cose positive, quanto tarderemmo a fare un elenco di cose positive nella nostra vita?

¿Y las cosas positivas? ¿Cuánto nos llevaría hacer una lista de las cosas positivas en nuestra vida?


Ma se hai un genitore, un figlio, un amico che ti vuole bene, un ospedale in un raggio di 50 km, la luce elettrica, l'acqua potabile, sono cose che non vanno date per scontate.

Pero si tienes un padre, un hijo, un amigo que te quiere, un hospital en un radio de 50 km, la luz eléctrica, el agua potable… son cosas que no se pueden ignorar.


Capisco che uno non deve arrivare a casa, aprire il rubinetto e dire: “Viva la società degli acquedotti!”.

Entiendo que uno no tiene que llegar a casa, abrir el grifo y decir “¡Viva la empresa de los acueductos!”,


Sarebbe eccessivo, ma devi renderti conto che questo fa di te una persona fortunata.

porque sería excesivo, pero tienes que darte cuenta de que esto te convierte en una persona afortunada.


Le persone che trasmettono energia positiva sono persone generose, che aiutano gli altri, questo possiamo insegnare e questo possiamo praticare.

Las personas que transmiten energía positiva son personas generosas que ayudan a los demás, y esto lo podemos enseñar, lo podemos practicar.


Non hanno pregiudizi né hanno paura di trasmettere, di far vedere il loro affetto.

no tienen prejuicios y ni siquiera tienen miedo de transmitir, de mostrar su afecto.


Allora, essere ottimisti forse oggi è semplicemente una cosa: è ritornare a credere nelle persone, ma non perché l'uomo è capace di creare una rete 5G o perché è capace di trasportare passeggeri con un drone, perché l'uomo è capace di fare la cosa più meravigliosa che sia mai apparsa su questa Terra: un altro essere umano.

Entonces, ser optimista, es hoy quizá simplemente una cosa: volver a creer en las personas, pero no porque el ser humano es capaz es capaz de crear una red 5G o porque es capaz de transportar pasajeros con un dron, Porque el hombre es capaz de hacer la cosa más maravillosa que haya aparecido nunca sobre esta Tierra: otro ser humano.


E una persona che ha questa capacità non può non farti pensare positivamente nel futuro.

Y una persona que tiene esta capacidad no puede no hacerte pensar positivamente en el futuro.


E allora come faccio io per cambiare il mondo?

Y entonces, ¿cómo hago yo para cambiar el mundo?


Ci sono molti che vogliono cambiare il mondo, pochi pensano a come cambiare se stessi.

Existen muchos que quieren cambiar el mundo, pocos piensan en cambiarse a sí mismos.


Io credo che se si vuole veramente cambiare il mondo, è semplicemente questione di essere la miglior versione di noi stessi.

Yo creo que si se quiere realmente cambiar el mundo, es simplemente una cuestión de ser la mejor versión de nosotros mismos.