Uno studio di BCG ha certificato che circa il 30 percento delle posizioni ad alto contenuto tecnologico saranno vacanti nei prossimi 18-24 mesi per mancanza di skills.

Un estudio de la BCG sostiene que casi el 30 % de los puestos relacionados con la alta tecnología quedarán vacantes en los próximos 18-24 meses por la falta de habilidades.


Voi immaginate: il 30 percento delle posizioni rimarranno non coperte per mancanza di skills, soprattutto nel mondo del data science e del machine learning, quindi le competenze più moderne, più avanzate.

Imagínense, el 30 % de los puestos quedarán vacantes por falta de habilidades, especialmente en el mundo de la ciencia de la información y aprendizaje automático, por tanto, las habilidades más modernas, más avanzadas.


Quindi, da questo punto di vista, siamo un po' in difficoltà a costruire le competenze che vogliamo vedere nelle nostre organizzazioni del futuro.

Por lo tanto, desde este punto de vista, estamos con bastante dificultad para construir las habilidades que queremos encontrar en las organizaciones del futuro.


Un altro dato interessante è che circa il 66 percento dei CIO, i responsabili delle infrastrutture informatiche delle aziende, dice che la scarsità del talento sta approcciando dimensioni di crisi, quindi sta diventando un tema fortissimo.

Otro dato interesante es que cerca del 66 % de los CIO, los responsables de las infraestructuras informáticas de las empresas, afirma que la escasez de talento está alcanzando dimensiones críticas, por lo que se está tornando en un tema muy serio.


Un altro elemento molto importante: l'intelligenza artificiale e l'automazione e la robotizzazione stanno cambiando il mondo del lavoro.

Otro elemento muy importante: la inteligencia artificial, la automatización y la robotización están transformando el mundo laboral.


Sempre lo stesso studio di BCG, che vi invito andare a leggere, si chiama: "12 forze che stanno cambiando il modo in cui le organizzazioni lavorano" ha certificato che, da qui ai prossimi 10 anni, il 70 percento delle professioni che noi oggi facciamo saranno cambiate in maniera drastica o addirittura scompariranno.

El mismo estudio del BCG, que los invito a leer, se llama: "12 fuerzas que están cambiando el modo de trabajo de las organizaciones" muestra que, de aquí a los próximos 10 años, el 70 % de las profesiones que hoy practicamos, cambiarán drásticamente o incluso desaparecerán.


E, se guardiamo cosa dice il World Economic Forum, i due terzi dei bambini che oggi studiano alla scuola primaria si stanno preparando per dei lavori che non esistono ancora.

Y si observamos la información del Foro Económico Mundial, 2/3 de los niños que hoy estudian en la escuela primaria se están preparando para esos trabajos que aún no existen.


Impressionante, se penso ai miei figli che oggi frequentano le scuole elementari.

Impresionante, si pienso en mis hijos que hoy asisten a escuelas elementales.


Un altro tema: la vita media di alcune skill, di alcune competenze ingegneristiche, si è abbassata in maniera drastica e oggi è tra i due anni e mezzo e i cinque anni.

Otro tema: la vida media de algunas habilidades de ingeniería, se han reducido radicalmente, y hoy es de entre dos años y medio y cinco años.


Che se una persona non si mette in testa di investire su sé stesso e di giocare la partita dell'apprendimento continuo sarà, in breve tempo, poco "employable", poco impiegabile.

Que si una persona no se conciencia en invertir en sí misma y comprender la importancia de la formación continua, será, en poco tiempo, poco empleable.


Ma ci sono anche alcune forze un po' più soft che stanno cambiando il mondo del lavoro.

Pero hay también otras tendencias más suaves que están transformando el mundo laboral.


Ad esempio, il fatto di avere una forte cultura all'interno dell'organizzazione.

Por ejemplo, el hecho de tener una fuerte cultura dentro de la organización.


Il fatto che circa il 90 percento delle aziende considerano la cultura un fattore distintivo e competitivo per il successo dell'organizzazione è sicuramente un qualcosa di molto significativo, di molto importante.

El hecho es que casi el 90 % de las empresas consideran la cultura como un factor distintivo y competitivo para el éxito de la organización, es seguramente algo muy significativo, muy importante.


E, da questo punto di vista, c’è corrispondenza.

Y desde este punto de vista, existe correspondencia.


Perché anche le persone che vivono le organizzazioni stanno mettendo la cultura e il senso di scopo al centro del loro percorso.

Ya que, aunque las personas que viven las organizaciones, sitúan la cultura y el sentido de propósito en el centro de su desarrollo.


Il 62 percento dei millennial non vuole un lavoro, non vuole uno stipendio, non vuole un lavoro d'ufficio.

El 62 % de los millenials no quiere un trabajo, no quiere un sueldo, no quiere un trabajo de oficina.


Vuole avere una carriera che produca forte impatto sociale.

Quiere una carrera que produzca un fuerte impacto social.


E, questo è un mio giudizio, probabilmente non sono solo i millennial a volere un mestiere, una carriera che gli aiuti ad avere un forte impatto sociale.

Y esto es es mi opinión, quizás los millenials no son los únicos que quieren un trabajo, una carrera que les ayude a tener un fuerte impacto social.


Un'altra forza soft che sta cambiando il mondo del lavoro è la sempre maggiore attenzione verso il mondo, il tema della diversità e dell'inclusione.

Otra tendencia suave que está cambiando el mundo laboral es la creciente atención hacia el mundo, el tema de la diversidad e inclusión.


Negli Stati Uniti, l'80 percento delle persone impiegate nelle organizzazioni sostiene che è un fattore di scelta della loro posizione e dell'azienda il fatto che le organizzazioni mettano al centro il tema della diversità.

En EE.UU., el 80 % de los empleados en organizaciones sostiene que es un factor de elección de su posición y de la empresa el hecho que las organizaciones sitúen en el centro el tema de la diversidad.


E il 72 percento delle stesse persone sostiene che è disposto a lasciare l’organizzazione per cui lavora per un'organizzazione che è più inclusiva e più attenta al tema della diversity.

Y el 72 % de las mismas personas sostiene que está dispuesto a dejar la organización para la cual trabaja por otra más inclusiva y con mayor conciencia hacia la diversidad.


Quindi, sta diventando un elemento di attrazione dei talenti.

Por tanto, se está transformando en un elemento de atracción de talentos.


Sta diventando un tema talmente forte che McKinsey ha fatto uno studio che ha dimostrato che c'è il 15 percento di maggiore probabilità, per le aziende che investono seriamente sul tema della diversità e dell'inclusione, di ottenere un successo finanziario.

Está tornando un tema tan importante que McKinsey ha realizado un estudio que ha demostrado que hay un 15 % de mayor probabilidad para las empresas que invierten seriamente en el tema de diversidad e inclusión, de obtener éxito financiero.


Quindi, non è semplicemente un qualcosa di carino, di simpatico su cui lavorare.

Por tanto, no es simplemente una cuestión de amabilidad, de simpatía sobre la que trabajar.


È un fattore differenziale per i risultati economici dell'organizzazione.

Es un factor diferencial para los resultados económicos de la organización.


Infine, il lavoro, e questo probabilmente è il centro del ragionamento, è sempre più fluido e flessibile.

En definitiva, el trabajo, y quizás este sea el centro del razonamiento, es siempre más fluido y flexible.


Ci sono - c’è l'esplosione degli spazi di co-working.

Existe esta la explosión de espacios de trabajo conjunto.


In Italia abbiamo delle bellissime storie di successo su questo tema.

En Italia tenemos bellas historias de éxito referidas a este tema.


Lo smart working è diventato un tema al centro delle strategie aziendali.

El trabajo inteligente se ha tornado en esencial en las estrategias empresariales.


L’osservatorio sullo smart working del Politecnico di Milano sostiene che ormai la maggior parte delle aziende di Milano ha adottato delle strategie di smart working.

El observatorio sobre el trabajo inteligente del Politécnico de Milán sostiene que ya la mayor parte de las empresas de Milán han adoptado las estrategias del trabajo inteligente.


E poi c'è un altro tema, altrettanto importante: le competenze si stanno formando in posti dove, fino a qualche anno fa, era impensabile vederle.

Y después hay otro tema también importante: las habilidades se están formando en puestos donde, hasta hace pocos años, era impensable verlos.


Pensiamo a quanti laureati ci sono che stanno uscendo dal percorso di ingegneria informatica in India o in Cina.

Pensemos en cuántos graduados hay que están saliendo del campo de ingeniería informática en India o en China.


E questo sta forzando le organizzazioni a ripensare le proprie strategie.

Y esto está obligando a las organizaciones a revisar sus propias estrategias.


Se, fino a ieri, le organizzazioni mettevano un ufficio dove aveva senso metterlo e poi attiravano i talenti, oggi le stesse organizzazioni si stanno mettendo in dubbio, si stanno chiedendo se veramente questa strategia è quella giusta.

Si, hasta ayer, las organizaciones abrían una oficina donde tenía sentido abrirla, y después atraían los talentos, hoy las mismas organizaciones dudan, se preguntan si realmente esa sea la estrategia apropiada.


E stanno mettendo le sedi lì dov'è il talento c’è.

Y ponen las sillas allí donde está el talento.


L'esplosione dei posti di lavoro, soprattutto a contenuto tecnologico, in India è fortissima negli ultimi anni.

La explosión de puestos de trabajo, sobretodo de contenido tecnológico, en India es fuertísima en los últimos años.


Il lavoro è sempre più fluido e flessibile: è sempre più normale, sempre più comune vedere un team di lavoro dove il capo è basato a Washington e i cinque membri del suo staff sono basati a Caracas, a Madrid, in Grecia, a Shanghai o a Sydney, magari su 5-6 timezone diverse.

El trabajo es siempre más fluido y flexible: es siempre más normal, más común ver un equipo de trabajo donde el jefe reside en Washington y los cinco miembros de su equipo residen en Caracas, Madrid, en Grecia, Shangai o en Sidney, quizás en 5-6 husos horarios diversos.


Quindi, da questo punto di vista, serve ancora l'ufficio?

Por tanto, desde este punto de vista, ¿sirven todavía las oficinas?


Ho i miei dubbi perché, come vi dicevo, in un mondo del lavoro che sta cambiando in maniera fortissima, in cui le competenze sono sempre più scarse, la guerra per il talento è sempre più forte, il mondo in cui l'intelligenza artificiale, l'automatizzazione stanno cambiando il modo con cui le organizzazioni lavorano, in un mondo dove le tematiche del senso di scopo e della diversità dell'inclusione stanno rientrando al centro, in maniera prepotente, delle strategie aziendali, in un mondo dove, evidentemente, le organizzazioni sono sempre più fluide e flessibili, credo che no, non abbia molto senso.

Tengo mis dudas porque como les decía, en un mundo de trabajo que está cambiando de manera fortísima, donde las habilidades son siempre más escasas, la guerra por el talento es siempre más fuerte, el mundo donde la inteligencia artificial, la automatización están cambiando la forma de trabajo de las organizaciones, en un mundo donde las temáticas del sentido de propósito y de la diversidad de la inclusión están volviendo al centro, de manera dominante, en las estrategias empresariales, en un mundo donde, evidentemente, las organizaciones son siempre más fluidas y flexibles, creo que no, no tiene mucho sentido.


E quindi, qui, la mia idea, molto semplice, molto chiara: aiutare i nostri figli a superare i pregiudizi, a metterli in discussione.

Y por tanto, aquí, mi idea, muy simple, muy clara: ayudar a nuestros hijos a superar los prejuicios a cuestionarlos.


Perché il mondo del lavoro sta cambiando, il mondo del lavoro sarà contraddistinto da un'attività che viene fatta sempre con più passione, sempre più con più senso, sempre con più voglia di mettere al centro quel tema dell'apprendimento continuo che vi ho cercato di rappresentare.

Porque el mundo laboral está cambiando, el mundo laboral estará marcado por una actividad que viene realizada siempre con más pasión, siempre con más sentido, siempre con mayor deseo de traer al centro ese tema de la formación continua que les he intentando mostrar.


E allora il nostro scopo è questo: parlare ai nostri figli di questo tema, parlare di come, dal punto di vista pratico, il lavoro non può essere uno spazio fisico, non può essere l'ufficio.

Y ahora nuestro deber es este: hablar de ello a nuestros hijos, hablarles de cómo, desde el punto de vista práctico, el trabajo no puede ser un lugar, un espacio físico, no puede ser la oficina.


Noi non "andiamo al lavoro", anche se lo diciamo spesso.

Nosotros no "vamos al trabajo", si bien lo decimos a menudo.


E quindi, il mio punto è esattamente questo: il lavoro deve essere necessariamente il nostro racconto ai nostri figli.

Y por tanto, mi punto de vista es exactamente este: el trabajo debe ser necesariamente lo que contemos a nuestros hijos.


Un qualcosa che si fa, non certamente un posto dove si va.

Algo que se ejecuta, no un sitio al que se va.


Buon pomeriggio, buon pomeriggio a tutti.


Vi racconto della diversity nel mondo della blockchain.

A la diversidad en el mundo de la cadena de bloques.


Ma facciamo uno step indietro: che cos'è la blockchain?

Pero demos un paso atrás: ¿Qué es la cadena de bloques?


La blockchain è un nuovo strato, livello, di Internet che ha caratteristiche fondamentali: è aperta, incorruttibile, immutabile, trasparente e decentralizzata.

La cadena de bloques es un nuevo nivel de Internet que tiene características fundamentales: es abierta, incorruptible, inmutable, transparente y descentralizada.


E viene comunemente chiamata il web 3.0.


Se il web 1.0 era l'era in cui le aziende comunicavano direttamente con gli utenti, e appunto c'era una comunicazione, chiamiamola, bidirezionale: le aziende promuovevano, magari, i loro prodotti su Internet; e gli utenti acquistavano direttamente sull'e-commerce; e l'era del web 2.0, invece, è stata l'era in cui gli utenti hanno cominciato ad interagire tra di loro, a scambiarsi informazioni e dati sui blog, sui social media, eccetera, la blockchain permette l'introduzione dello scambio di valore senza intermediazione.

Si el Web 1.0 era donde las empresas comunicaban directamente con los usuarios, y se trataba de una comunicación bidireccional: las empresas promovían sus productos en Internet y los usuarios compraban directamente en el e-commerce. En cambio, en la era del Web 2.0 los usuarios empezaron a interactuar entre ellos, a intercambiarse información y datos en los blogs, redes sociales, etc. La cadena de bloques permite la introducción del intercambio de valor sin intermediación.


Sappiamo che questa tecnologia avrà impatto in tantissime industrie, non solo nel mondo della finanza; e sappiamo che appunto dobbiamo arrivarci preparati.

Sabemos que esta tecnología tendrá impacto en muchas industrias, no solo en las finanzas. Sabemos que debemos estar preparados.


Non sappiamo quando questo avverrà, ma sappiamo che non solo dobbiamo arrivare preparati in termini di prodotti ma anche di forza lavoro, appunto, che costituisce, costruisce questo nuovo mondo, questa nuova tecnologia.

No sabemos cuando sucederá esto, pero sabemos que no solo debemos estar preparados en cuanto a productos, sino también en fuerza laboral que constituye y construye este nuevo mundo, esta nueva tecnología.


Ad esempio, nella mia azienda crediamo in questa visione della 'tokenizzazione' di tutto, nella cosiddetta "tokenization of everything."

Por ejemplo, en mi empresa creemos en la esta visión de la "tokenización" del todo, en la llamada "tokenization of everything".


Ovvero, pensiamo che qualunque asset, qualunque forma di valore, un domani - che sia una casa, una macchina, un metallo prezioso, un oggetto di lusso, un'opera d'arte - possa essere trasformata, digitalizzata in un token che possa poi essere scambiato su questa blockchain, su questa nuova tecnologia.

Es decir, pensamos que cualquier cualidad o forma de valor, el día de mañana, sea una casa, un auto, un metal precioso, un objeto de lujo, una obra de arte, pueda ser transformada, digitalizada en un token que pueda intercambiarse en esta cadena de bloques, la nueva tecnología.


Per darvi qualche esempio, immaginate le aziende che lavorano nel settore tessile o nell'industria alimentare, che possono così controllare tutti i processi della filiera in chiave, ad esempio, di anticontraffazione; oppure pensiamo agli appassionati d'arte, che non possono permettersi di acquistare un quadro, ad esempio di Andy Warhol, ma possono investire in una frazione di quell'opera d'arte e possono scambiare questa frazione, questo token, con altre frazioni di opere d'arte, sempre in chiave, appunto, di investimento.

Poniendo un ejemplo, imaginen las empresas que trabajan en el sector textil o de alimentos, que pueden tener bajo control todos los procesos de la cadena para combatir, por ejemplo, la falsificación. O pensemos en los apasionados del arte que no pueden comprar un cuadro de Andy Warhol, por ejemplo, pero pueden invertir en una fracción de esa obra de arte e intercambiar esa fracción, ese token con otras fracciones de obra de arte, desde la perspectiva de la inversión.


Ma se sappiamo che la blockchain è una tecnologia che impatterà nella vita quotidiana di tutti, attraverso tantissimi prodotti, la forza lavoro che la compone deve rispecchiare questa tecnologia, deve saper parlare a tutti.

Pero si sabemos que la cadena de bloques es una tecnología que tendrá impacto en la vida cotidiana de todos por medio de tantos productos, la fuerza laboral que la compone debe reflejar a esta tecnología, debe saber hablar con todos.


Oggi appunto vi parlerò di diversity, dunque quello che rappresento un po' io nel mio mondo.

Hoy les hablaré de diversidad, de lo que represento yo en mi mundo.


E per raccontarvelo ho cercato la definizione: volevo arrivare con una bella definizione di diversity, in realtà ne ho trovate tantissime, una diversa dall'altra, perché ne sentiamo continuamente parlare in tantissime chiavi.

Busqué una definición. Quería venir con una buena definición pero encontré muchísimas y muy diferentes entre sí, puesto que escuchamos ese mismo término con muchas interpretaciones.


È legata all'orientamento sessuale, all'etnia, al background socio-economico.

Ligado a la orientación sexual, a la etnia, al perfil socio-económico.


A mio avviso, la miglior definizione di diversity in chiave aziendale è l'abilità di creare una forza lavoro dove tutti, chiunque essi siano, si sentono innanzitutto accolti e sentono che stanno contribuendo alla costruzione del futuro di questa azienda.

Para mí, la mejor definición de diversidad desde la perspectiva empresarial es la habilidad de crear una fuerza laboral donde todos, sea quien sea, se sientan sobre todo acogidos y sientan que están contribuyendo a la construcción del futuro de esa empresa.


Intuitivamente, sappiamo che la diversity è un fattore positivo: adesso ci sono anche delle ricerche che ci dimostrano, con dei dati, effettivamente, che le aziende che implementano, appunto, questa caratteristica, questo fattore, in tutti i livelli del loro management, dal top management in giù, hanno anche maggiore ritorno finanziario.

Intuitivamente, sabemos que la diversidad es un factor positivo: hay investigaciones que nos demuestran con datos que las empresas que implementan esta característica, este factor en todos los niveles de administración, tienen incluso mayor retorno financiario.


E questo ci suggerisce che non riguarda solo la diversità di genere, uomo o donna, bensì tutte le diversità che abbiamo prima accennato.

Esto significa que no se trata solo de la diversidad de género, hombre o mujer, sino de toda la diversidad que ya se indicó antes.


Perché le aziende con più diversity hanno un maggiore successo sul mercato?

¿Por qué las empresas con más diversidad tienen más éxito en el mercado?


Perché sanno ascoltare di più quello che succede là fuori, sviluppano una sensibilità diversa a capire che cosa, effettivamente, i consumatori vogliano.

Porque saben escuchar lo que pasa allá afuera, desarrollan una sensibilidad diferente para entender lo que realmente quieren los consumidores.


A che punto siamo però, adesso, in questo momento storico, della diversity nel mondo della tecnologia, delle aziende tecniche, che poi riguardano il mio mondo, ma non solo?

¿En qué punto estamos en este momento histórico de la diversidad en el mundo de la tecnología, de las empresas técnicas que tienen que ver con mi mundo?


Noi di Circle, la mia azienda, abbiamo voluto capire, effettivamente, l'interesse delle donne per la blockchain e le criptovalute, più nello specifico, che sono il nostro campo.

Nosotros de Circle, mi empresa, quisimos entender el interés de las mujeres por la cadena bloques y las criptomonedas, que son nuestro campo específico.


Così abbiamo fatto un sondaggio, negli Stati Uniti, che è uno dei nostri mercati, su più di 3.000 persone, in un range di età dai 24 ai 74 anni.

Así, realizamos un sondeo en EE. UU, uno de nuestros mercados, en más de 3000 personas, de entre 24 y 74 años.


La blockchain e le criptovalute interessano ai maschi, millenial, bianchi.

La cadena de bloques y las criptomomedas son interés de los hombres, millenials, blancos.


E i risultati che abbiamo ottenuto, incrociati con altre ricerche, altri sondaggi, sono sempre i medesimi: c'è circa un cinque percento, indicativamente - pensate, solo un cinque percento di donne che compongono la forza lavoro di questo ambito, che sono fondatrici di aziende di blockchain, investitrici, appassionate, ingegneri.

Los resultados que obtuvimos cruzados con otras investigaciones y sondeos, son siempre los mismos: hay alrededor de un 5 %, solo un 5 % de mujeres que constituyen la fuerza laboral en este ámbito que son fundadoras de estas empresas, inversoras, apasionadas, ingenieros.


Quello che io voglio dirvi oggi è che per lavorare nel mondo della blockchain non c'è bisogno di essere dei nerd di 20 anni, che stanno tutto il giorno davanti a un computer e hanno una laurea in ingegneria, sono appassionati di finanza, di investimenti.

Lo que hoy quiero decirles es que para trabajar en el mundo la cadena de bloques no es necesario ser nerds de 20 años que están todo el día en la computadora y son licenciados en Ingeniería, son apasionados de finanzas, de inversiones.


Ad esempio, pensate a me: oggi vi racconto brevemente del mio percorso, perché penso che non sia un caso se io ho cercato questo tipo di innovazione e di tecnologia.

Por ejemplo, mírenme: hoy les cuento brevemente de mi camino porque creo que no sea solo un caso el haber buscado este tipo de innovación y de tecnología.


Io arrivo dal mondo della sharing economy, non ho studiato né ingegneria, né scienza: ho studiato economia, e poi ho fatto marketing.

Vengo de la Economía compartida, no estudié Ingeniería ni Ciencia. Estudié Economía y luego Marketing.


Per studio, e per lavoro, ho vissuto un po' in giro per il mondo, nel senso che io sono sempre stata, fin da piccolina, una "early adopter", mi definisco così.

Por estudio y trabajo, viví en varios países. Desde pequeña fui una 'adoptante temprana', así me defino.


Sono sempre stata la prima che voleva provare qualcosa di nuovo, che voleva scovare quale era l'innovazione che avrebbe poi avuto successo, di lì a poco.

Siempre era la primera en querer probar algo nuevo, en descubrir cuál era la innovación que habría tenido éxito en el corto plazo.


E sono stata fortunata, perché il mio primo esempio - io sono cresciuta da sola con mia mamma.

Tuve mucha suerte porque mi primer ejemplo, crecí solo con mi mamá.


Dunque la mia famiglia era composta da me, mia mamma e il mio cagnolino.

En mi familia éramos yo, mi mamá y mi perrito.


E lei mi ha sempre - invece che a legarmi, a tenermi, mi ha sempre spronato a provare, fare, andare.

En vez de contenerme, ella siempre me incitó a probar, hacer, ir.


E così ho fatto, nel senso che prima, dalla provincia - sono cresciuta in mezzo alla nebbia piemontese, ci ho passato i miei primi 19 anni - poi dalla provincia sono andata a Milano a studiare.

Y así lo hice, primero desde la provincia, yo crecí en la niebla del Piamonte hasta los 19 años y luego me mudé a Milán para estudiar.


Dopo tre anni di Milano - che era il mio sogno, mi sembrava una cosa inarrivabile - Milano era già mia, ed era ora di proseguire per la prossima avventura.

Luego de 3 años, aunque era mi sueño y parecía algo inalcanzable, Milán ya era mía y era momento de continuar con la próxima aventura.


E così ho vissuto, appunto, per diverse ragioni, studio, lavoro, a New York, a Londra e a Parigi.

Y así viví también, por motivos de estudio y trabajo, en Nueva York, Londres y París.


Pensate che quando io mi stavo affacciando al mondo del lavoro, l'ondata tech delle startup stava appena arrivando in Europa.

Cuando yo me estaba asomando al mundo del trabajo, apenas estaba llegando la oleada tecnológica de las start up a Europa.


E io da subito mi resi conto che volevo far parte di quell'ambito lì.

Rápidamente me di cuenta de querer formar parte de todo eso


E nonostante fosse molto più rischioso di lavorare nelle grandi multinazionali già avviate, io volevo fare quella cosa lì.

y aunque fuera muy arriesgado trabajar en las grandes multinacionales que ya estaban en marcha, yo quería hacer eso.


Io volevo scovare modelli economici che avrebbero impattato nella vita di milioni di persone, quando le persone ancora non se ne rendevano conto.

Quería descubrir modelos económicos que impactarían la vida de millones de personas, aunque todavía no se dieran cuenta.


E così scoprii c'era una piccola, allora, azienda californiana che stava cercando le prime persone per aprire il mercato europeo: erano al tempo 100 persone in tutto, in azienda.

Así descubrí que había una pequeña empresa californiana que estaba buscando personas para entrar en el mercado europeo. En aquel tiempo había solo 100 personas en toda la empresa.


Così ho mandato il mio cv, e pensate, dopo due ore mi hanno risposto.

Envié mi currículum y me respondieron solo dos horas después.


Luego de una semana ya me habían contratado


E insieme ad altri due ragazzi, abbiamo aperto il mercato italiano di Uber.

y, junto con otros dos jóvenes, abrimos el mercado italiano de Uber.


In Uber ho lavorato quattro anni, è stata un'esperienza, per me, determinante e bellissima, sinceramente.

Trabajé 4 años en Uber, fue una experiencia determinante y muy buena.


Dopo quattro anni del mercato italiano, ho detto: adesso voglio provare un'altra sfida.

Luego de cuatro años en el mercado italiano, dije: ahora quiero probar otro desafío,


Mandatemi in India, voglio lavorare in un mercato emergente che ha tutta un'altra scala rispetto all'Italia, voglio vedere che cosa cosa succede là, come si muove questa tecnologia là.

mándenme a India, quiero trabajar en un mercado emergente que tiene un perfil muy diferente al de Italia, quiero ver qué pasa allá, cómo se mueve la tecnología.


Arrivo in India, vivo a Mumbai qualche mese e lì sento, per la prima volta, parlare di blockchain, che sinceramente io prima non conoscevo.

Llego a la India, vivo unos meses en Mumbai y escucho hablar de la cadena de bloques por primera vez, algo que sinceramente yo no conocía.


Così capisco, lo sento, dico: ecco, ci risiamo.

Así entiendo, lo siento y digo: va de nuevo.


Adesso che la sharing economy è un modello affermato, di successo, che sta impattando tutte le aree del mondo, io voglio risaltare, voglio riprovare questa nuova tecnologia, questa nuova innovazione, nella quale nessuno ancora crede.

Ahora que la Economía compartida es un modelo de éxito que está teniendo impacto en todo el mundo, quiero evidenciar, al menos probar, esta nueva tecnología, esta innovación en la que todavía nadie cree.


E così inizio a cercare le aziende che operano principalmente in questo settore, e mi imbatto nella mia attuale.

Así, empecé a buscar empresas de este sector y me encontré con la mía.


Vi dico sinceramente che ero un po' titubante, perché ho detto: sicuro che mi ritrovo una squadra di maschi appassionati di tecnologia che smanettano tutto il giorno davanti al computer.

Les digo con sinceridad que yo dudaba porque dije: seguro me encuentro en un grupo de hombres con pasión por la tecnología que están todo el día delante de la computadora.


Mi fanno il processo di selezione, e nel processo di selezione io mi innamoro, perdutamente, della mia azienda e dei miei colleghi.

Paso por el proceso de selección y allí me enamoro perdidamente de mi empresa y mis colegas.


Incrocio innanzitutto la mia capa, che è il mio mito; e poi incrocio tantissime donne che hanno ruoli chiave in azienda, dalla responsabile Europa della comunicazione alla responsabile Europa del mondo legale.

Encuentro sobre todo a mi jefa, que admiro, y luego encuentro muchas mujeres con puestos clave en la empresa, desde la responsable de comunicación para Europa a la responsable legal.


E dunque questi due fattori: il processo di selezione, nel quale io mi sento assolutamente accolta e capisco che c'è lo spazio giusto per me; e in più il fattore innovazione, volevo essere tra i primi a provare, a trovare quella cosa, sicuramente mi spinge a entrare a far parte di questo mondo.

Esos dos factores: el proceso de selección en el que me sentí acogida y entendí que es el lugar justo para mí, aunado al factor de innovación, quería ser de las primeras en probar, en encontrar algo, y eso me alentó a formar parte de este mundo.


Però facciamo un salto indietro: il mondo è composto al 50 percento da donne e al 50 percento da uomini, appunto.

Pero demos un paso atrás: el mundo está compuesto en el 50 % de mujeres y el 50 % de hombres.


E sappiamo che la tecnologia - qual è l'obiettivo finale della tecnologia?

Y sabemos que la tecnología, ¿cuál es el mayor objetivo de la tecnología?


Risolvere i problemi quotidiani di tutti.

Solucionar los problemas cotidianos de todos.


Di conseguenza, va da sé che anche le aziende, anche la forza lavoro che crea questi prodotti, debba rispecchiare questo mix di genere.

Por consiguiente, las empresas y quien crea esos productos deben reflejar la proporción.


Io credo che le aziende, ma non solo, anche le istituzioni, abbiano un ruolo chiave in questo.

Creo que las empresas y las instituciones tienen un rol clave.


Partiamo dalle istituzioni, dall'educazione: come ci sono corsi per bambini legati al mondo dell'informatica, ma non solo: MBA, master con classi, concorsi dedicati all'informatica, ci dovrebbero essere, anche, per il mondo della blockchain e della tecnologia.

Comenzamos por las instituciones de educación: así como hay cursos de informática para niños y también MBA, maestrías con clases, concursos de informática, debería haber también de cadena de bloques y tecnología.


Vi voglio raccontare questo episodio, che è simpatico e, destino vuole, mi è capitato l'altra sera mentre stavo scrivendo questo speech, e allora ho detto: lo devo raccontare.

Quiero contarles este episodio que es gracioso y me pasó hace unos días mientras preparaba esta plática y dije: lo debo contar.


C'era di sottofondo un programma televisivo, "La TV delle ragazze," e c'era Amalia Ercoli Finzi, che ho scoperto essere la prima donna italiana laureata in ingegneria spaziale, che raccontava una cosa, per me, molto semplice e molto interessante.

Había un programa de televisión llamado "La TV de las chicas". Estaba Amalia Ercolo Finzi, y ahí supe que fue la primera italiana licenciada en ingeniería espacial y contaba una cosa muy simple e interesante.


Diceva: alle bambine bisogna regalare il Meccano e una bambola.

Decía que a las niñas se les debe regalar el Meccano y una muñeca.


Ma non perché tutte le bambine debbano diventare ingegneri: non succederà, questo.

Pero no porque todas las niñas deban ser ingenieros, no pasará eso.


Ma se anche una di loro vuole diventare ingegnere, deve sapere che ce la può fare.

Pero si una de ellas quiere ser ingeniero debe saber que lo puede lograr.


Per raccontarvi questo episodio, ho cercato il genere, la declinazione femminile della parola ingegnere.

Para contarles esto, busqué el género, la forma en femenino de la palabra 'ingeniero'.


E ho scoperto che ci sono delle parole che non prevedono genere femminile: ad esempio, la parola chirurgo, la parola ingegnere, la parola sindaco, pensate un po'.

Descubrí que hay algunas palabras que no contemplan el género femenino. Por ejemplo, la palabra cirujano, ingeniero, la palabra alcalde.


Questa è, diciamo, il ruolo che hanno le istituzioni, ad esempio riguardo all'educazione: inserire dei corsi dedicati, e dare la possibilità alle bambine di scoprire questo mondo, di avvicinarsi fin da subito.

Este es el rol que tienen las instituciones; por ejemplo, la educación: incluir cursos dedicados y dar la posibilidad a las niñas de descubrir y acercarse a este mundo


Beh, sicuramente, di esporre la loro leadership femminile: facciamole vedere, queste donne.

De seguro, mostrar su liderazgo femenino. Enseñemos estas mujeres,


Facciamo fare loro interviste, esponiamole mediaticamente.


Facciamo vedere che dietro il successo di queste aziende ci sono donne, giovani, che hanno viaggiato tutto il mondo, che hanno curriculum impressionanti.

que se sepa que detrás de estas empresas hay mujeres jóvenes que han viajado por todo el mundo, con currículums impresionantes.


E dall'altro lato, sicuramente, si trasformano i processi di selezione.

Por otro lado, se transforman los procesos de selección.


Questa, secondo me, è una ricerca interessantissima che ha fatto HP.

Para mí es una investigación interesante la de HP.


Pensate che una donna fa candidatura, application, a un ruolo se si sente al 100 percento in linea con quel ruolo; un uomo fa application a una posizione se si sente al 60 percento in linea con quel ruolo.

Una mujer aplica a un puesto, si se siente al 100 % en línea con él; un hombre aplica si se siente al 60 % en línea.


Immaginate, nel mio settore fintech, quanto è difficile: noi uniamo finanza e tecnologia, che sono per eccellenza due settori, due ambiti maschili.

Es difícil en el sector de la tecnofinanza: Nosotros unimos finanza y tecnología, que son dos ámbitos típicos de varones;


Quanto è difficile attirare donne candidate valide, che potenzialmente possono fare delle carriere, possono essere determinanti nello scrivere la tela bianca di questa tecnologia.

es difícil atraer a candidatas mujeres que podrían tener trayectoria, que pueden ser determinantes para escribir en la hoja blanca de esta tecnología


Il cv non diventa più la colonna portante del processo di selezione, ma sta alla risorsa umana individuare qual è l'appetito, il talento di quella persona, guardando nello scovare più, magari, nelle "soft skill" che nelle "hard skill."

que ya no es la columna de la selección sino que recursos humanos debe identificar cuál es el talento, las habilidades 'soft' y "hard'.


Magari sul curriculum non ha niente a che vedere con criptovalute, o blockchain - come nel mio caso, non c'entravo niente.

Quizá su currículum no se relaciona con criptomonedas de cadena de bloques, como en mi caso.


O magari nel tempo libero è un investitrice, è un investitore nel mondo delle criptovalute, già magari si è informato per sua passione, per suo interesse.

O quizá en el tiempo libre invierte en las criptomonedas. Quizá ya se informó por su propio interés.


Dunque, questo è quello che noi, come aziende, ci dobbiamo proporre di fare.


Beh, io oggi io vi ho portato un po' nel mio mondo, vi ho raccontato questa realtà che è composta da uomini, donne.

Hoy los llevé a mi mundo, les conté de esta realidad hecha de hombres y mujeres.


Pensate che io ho avuto cinque capi in tutto: tre donne e due uomini di cui uno nero e omosessuale.

He tenido cinco jefes en total: tres mujeres y dos hombres, de los cuales uno de color y homosexual.


E per me sono - io aspiro a essere come loro: cioè non sono fonte d'ispirazione, di più.

Yo aspiro a ser como ellos: son más que una fuente de inspiración.


Quello che potete fare voi, invece, da domani ciascuno di voi deve iniziare a informarsi: non dovete per forza fare application, ma iniziare a masticare la materia, iniziare a capire di che cosa si tratta.

Lo que Uds. pueden hacer es informarse no por fuerza aplicar, sino empezar a masticar el tema, entender de qué se trata


Magari vi scoprite appassionati, magari iniziate a prendere un ruolo attivo e non a ricevere semplicemente, passivamente, questa rivoluzione quando questo accadrà nelle vite di tutti noi.

Quizá les apasiona, quizá toman un rol activo y no reciben pasivamente esta revolución que llegará a la vida de todos nosotros.


Perché accadrà, e avrà un impatto ancora più grande, ancora più profondo rispetto quello che ha avuto Internet, da 20 anni a questa parte.

Porque tendrá un impacto más grande y profundo que Internet en los últimos 20 años.


Quello che incoraggio a fare a tutti - se dovessi dire a uno studente che è appena uscito dall'università, ma anche a voi, direi: prendi uno zaino, cacciaci dentro una maglietta e va in Asia, dove questo mondo è già molto avviato.

Les aliento, como a un estudiante recién egresado de la universidad y a Uds. también, a que pongan una camiseta en la mochila vayan a Asia donde todo esto ya empezó.


Inizia ad andare a eventi, aperitivi, meetup.


E fai un po' come questa bambina dietro di me, che si butta, nella totale incoscienza ma anche divertita, su questo nuovo mezzo che lei non conosce, seguendo la sua predisposizione, appunto.

Haz como esta niña que se lanza de manera inconsciente pero divertida en este medio nuevo que no conoce siguiendo su predisposición.


Ed è quello che appunto incoraggio di fare voi, e insomma tutti.


Lui è Juan, è un indigeno Kaqchikel che vive in Guatemala.

Él es Juan, un indígena kaqchikel que vive en Guatemala.


E come la gran maggioranza degli indigeni Kaqchikel, coltiva il mais.

Y como la mayoría de los indígenas kaqchikel, cultiva maíz.


Il loro dio, Huracán, del Popol Vuh, che è il loro libro sacro, li crea proprio dalla pasta di mais.

fue hecho de maíz. Su dios Huracán, de su libro sagrado Popol Vuh, crea al hombre a partir del maíz.


Così Juan, ogni anno, prima della stagione secca, semina il mais.

Así Juan, cada año, antes de la estación seca, siembra maíz.


Ogni anno, lui ha bisogno di 500 dollari per poter comprare i semi, 600 dollari che sono per poter comprare i pesticidi associati a quei semi, e 900 dollari per poter comprare i fertilizzanti associati a quei semi.

Cada año necesita USD 500 para poder comprar las semillas, USD 600 para comprar los pesticidas asociados a estas semillas y USD 900 para comprar los fertilizantes asociados a estas semillas.


Lo chiamano “pacchetto tecnologico completo”, te lo vendono così.

Lo llaman "paquete tecnológico para el cultivo". Lo venden así.


Un pacchetto tecnologico che comprende semi, pesticidi e fertilizzanti per il prezzo di 2.000 dollari.

Un paquete que contiene semillas, pesticidas y fertilizantes por USD 2000.


Ovviamente, Juan non ce li ha 2.000 dollari e deve andare in banca a prenderli, questi 2.000 dollari.

Obviamente, Juan no tiene USD 2000 y debe ir al banco a solicitar un préstamo.


Quando lui consegnerà, finalmente, venderà il mais e dovrà riportare i soldi alla banca, saranno già diventati 2.400.

Y cuando finalmente entregue, venda el maíz y tenga que pagar la deuda, ya deberá USD 2400.


Il problema è che quando va a vendere il mais, in Guatemala, tra il Guatemala e gli Stati Uniti esiste un accordo di libero scambio, per cui le merci prodotte in Guatemala e negli Stati Uniti circolano liberamente tra questi due Paesi.

El problema es que cuando va a vender el maíz en Guatemala -- existe un acuerdo de libre comercio entre Guatemala y EE.UU., por ende, los bienes producidos en Guatemala y en EE.UU. circulan libremente entre los dos países --


Quindi, quando Juan va a vendere il mais, deve competere con il mais prodotto negli Stati Uniti, dove viene prodotto così.

cuando Juan va a vender el maíz, debe competir con el maíz producido en EE.UU., donde se produce así.


Grazie all'agricoltura iper-meccanizzata, industrializzata, e alle coltivazioni su grande scala, negli Stati Uniti riescono a produrre mais a un prezzo infinitamente più basso di quello che produce Juan.

Gracias a la agricultura hipermecanizada e industrializada, y a los cultivos a gran escala, el maíz en EE.UU. se produce a un precio infinitamente más bajo que el que produce Juan.


Il prezzo al quintale del mais è calato così tanto che ora Juan lo vende a 10 dollari al quintale: sono 10 centesimi al chilo.

El precio por quintal del maíz ha bajado tanto, que ahora Juan lo vende a USD 10 por quintal: son 10 centavos por kilo.


Però l'annata è andata bene, Juan è riuscito a produrre ben 50 quintali di mais.

Pero la cosecha fue buena y Juan logró producir 50 quintales de maíz.


Quindi guadagnerà 5.000 dollari, che quando ci togliamo i 2.400 che dovrà restituire alla banca significano 2.600 dollari per tutto il raccolto.

Por lo tanto, ganará USD 5000, menos los USD 2400 que tendrá que devolver al banco, le quedan USD 2600 por toda la cosecha.


Però Juan tiene comunque una parte di quel mais per se stesso, e poi ha anche un piccolo orticello e qualche gallina.

En todo caso, Juan se queda con una parte del maíz, y también tiene una pequeña huerta y algunas gallinas.


Grazie a tutto questo riesce a garantire a se stesso, a sua moglie e ai suoi tre figli 1.700 kcal al giorno.

Gracias a todo esto, logra garantizar a su esposa, a sus tres hijos y así mismo 1700 kilocalorías diarias.


Queste 1.700 kcal al giorno, che per noi potrebbero essere una perfetta dieta ipocalorica, per buttar giù la pancetta in vista dell'estate, per Juan significano perdere 1 kg al mese, tutti i mesi.

Estas 1700 kcal al día, que para nosotros podrían ser una perfecta dieta hipocalórica, para perder barriga antes del verano, para Juan significa perder un kilo al mes, todos los meses.


In Guatemala, 22 famiglie posseggono il 76% della terra.

En Guatemala, 22 familias poseen el 76 % de la tierra.


9,5 milioni di contadini si spartiscono quello che resta.

Hay 9,5 millones de campesinos que se reparten lo que queda.


Gli apprezzamenti sono così piccoli che non riescono a produrre chissà quanto, e questo fa del Guatemala il decimo paese peggio nutrito nel mondo.

Las parcelas son tan pequeñas que no pueden producir mucho, y esto hace que Guatemala sea el décimo país más desnutrido del mundo.


Queste includono le persone nelle città, includono gli scarti, gli sprechi, includono i ricchi grassi che vivono nelle città e includono milioni di contadini che a quelle 2.000 fatidiche calorie non ci arrivano, e non ci arriveranno mai.

Estas incluyen las personas de las ciudades, la comida que se desperdicia, los ricos gordos que viven en las ciudades y los millones de campesinos que a esas fatídicas 2000 calorías nunca llegan y nunca llegarán.


Secondo la Banca Mondiale, il 49,8% dei bambini guatemaltechi sotto i cinque anni è malnutrito.

Según el Banco Mundial, el 49,8 % de los niños guatemaltecos menores de cinco años está desnutrido.


Sempre secondo questo studio della Banca Mondiale, il 72% delle famiglie guatemalteche l'anno scorso ha dovuto vendere degli asset per poter comprare il cibo.

Según el mismo estudio del Banco Mundial, el año pasado, el 72 % de las familias guatemaltecas tuvieron que vender algunos de sus bienes para poder comprar alimentos.


Asset, questa parola usata dalla Banca Mondiale che a noi può sembrare uno strumento di alta finanza, per un contadino, un asset significa una zappa, una pala, un aratro.

Activos, esta palabra usada por el Banco Mundial que para nosotros podría sonar como un alto término financiero, para un campesino significa una azada, una pala, un arado.


Significa vendere oggetti da lavoro per poter comprare del cibo.

Significa vender herramientas de trabajo para comprar comida.


Vede un futuro, vede qualcosa di diverso.


Vede dei cartelli pubblicitari che pubblicizzano una coltura che potrebbe garantirgli di guadagnare molto di più, ed è la canna da zucchero.

Ve vallas anunciando un cultivo que podría garantizarle más dinero, y es la caña de azúcar.


Una ditta statunitense produce biodiesel in Guatemala.

Una empresa estadounidense produce biodiesel en Guatemala.


Gli presterebbero direttamente 3.000 dollari, quindi il debito è maggiore.

Le prestarían USD 3000, entonces la deuda crece.


Però quella stessa ditta gli garantisce che gli comprerà il mais alla fine dell'anno, a 6.000 dollari.

Pero esa misma empresa le garantiza que le comprará el maíz a USD 6000 a fin de año.


Il guadagno, per Juan, aumenta da 220 a 250 dollari al mese.

La ganancia, para Juan, aumenta de USD 220 a USD 250 al mes.


Il problema è che poi alla fine dell'anno non ha più il mais, e quello che sembrava un business perfetto si rivela un fiasco.

El problema es que al final del año ya no tiene maíz, y lo que parecía ser el negocio perfecto resulta ser un fiasco.


E così, da 1.700 le sue calorie scendono a 1.600.

Y así, sus calorías bajan de 1700 a 1600.


Decide di vendere il suo pezzo di terra alla stessa compagnia che produrrà canna da zucchero su grande scala, e che poi venderà biodiesel.

Decide vender su parcela a la empresa que producirá caña de azúcar a gran escala y que luego venderá biodiesel.


Vende il suo pezzo di terra a circa 7.000 dollari.


È un buon pezzo di terra, per il Guatemala, in una zona fertile, in pianura.

Es un buen pedazo de tierra, para Guatemala, en un terreno fértil y plano.


Vende anche la sua casa, [è] circa 6.000 dollari quello che ricava dalla casa.

También vende su casa, que le deja unos USD 6000.


E poi si indebita nuovamente per 10.000 dollari.

Y luego se endeuda de nuevo, por USD 10 000.


Con questi 23.000 dollari, lui pagherà un coyote, un trafficante di esseri umani, che lo prenderà e gli farà attraversare il Messico, su questo treno che in tutta l'America Latina è noto come “La bestia”: il treno su cui viaggiano aggrappati, ogni giorno, migliaia di migranti.

Con estos USD 23 000, pagará un coyote, un traficante de seres humanos, que lo llevará y lo ayudará a cruzar México, en este tren, que en toda América Latina es conocido como "La Bestia". Agarrados a este tren, todos los días, miles de migrantes viajan


Che vanno via, che fuggono dai loro Paesi per raggiungere gli Stati Uniti.

huyendo de sus países para llegar a EE.UU.


Juan viaggerà in condizioni disumane per un mese.

Durante un mes, Juan viajará en condiciones inhumanas,


Aggrappato, a volte legato, per paura che se si addormenta cade di sotto.

agarrado, a veces atado, por miedo a caerse si se queda dormido.


Quindi legato a questo silos che trasporta esattamente quel biodiesel che è stato prodotto sul suo campo.

Amarrado a este silo que transporta el mismo biodiesel producido en su campo.


Juan ha pagato 23.000 dollari per essere trasportato illegalmente dal Guatemala verso gli Stati Uniti.

Juan pagó USD 23 000 para ser transportado ilegalmente desde Guatemala hacia EE.UU.


Quei 500.000 litri di biodiesel vengono trasportati per il prezzo di 350 dollari.

Esos 500 000 litros de biodiesel son transportados por USD 350.


Be’, perché io in America Latina, in Guatemala, ci ho vissuto a lungo.

Porque viví mucho tiempo en América Latina, en Guatemala,


E storie come quella di Juan ne ho sentite a centinaia.

y he escuchado cientos de historias como las de Juan.


Allora un giorno mi son detto che qualcuno doveva raccontarla, che qualcuno doveva venire qua e raccontare quelle storie.

Entonces, un día me dije a mí mismo que alguien tenía que contarlo, que alguien tenía que venir aquí a contar esas historias.


Però, per farlo, prima dovevo privarmi di qualcosa, dovevo togliermi qualcosa, dovevo togliermi questo scudo che tutti noi abbiamo, questa protezione che abbiamo alla nascita, che è la cosa più preziosa che abbiamo.

Pero para hacerlo, primero tenía que privarme de algo, tenía que quitarme algo, tenía que deshacerme de este escudo que todos tenemos, esa protección que recibimos al nacer, lo más preciado que tenemos.


Voi penserete, quando uno nasce, a un bambino appena nato si dice: “L’ importante è la salute, l'importante è che stia bene, l'importante è che abbia i soldi, che ci sia il sole, che sia in un posto bello, che abbia l'amore della famiglia”.

Uds. pensarán que cuando uno nace, al bebé recién nacido se le dice: "Lo importante es que sea sano, que esté bien, que no le falte nada económico, que brille el sol, que viva en un hermoso lugar, que tenga el amor de la familia".


C'è una cosa ben più importante, una cosa che ti viene assegnata aleatoriamente, nel momento cui nasci.

Hay algo mucho más importante, algo que te asignan al azar cuando naces.


Una cosa che non è possibile toccare, che è intangibile, che non vediamo, ma che tutti abbiamo.

Una cosa que no se puede tocar, que es intangible, que no vemos, pero que todos tenemos.


E che è una delle cose più violente mai inventate: la cittadinanza.

Y es una de las cosas más violentas jamás inventadas: la ciudadanía.


Cittadinanza rappresentata da questo stupido librettino marroncino, che tutti noi abbiamo.

Ciudadanía representada por este estúpido librito marrón que todos tenemos.


Quando nasci, te ne danno uno, è un po come vincere la lotteria.

Te dan uno cuando naces, y es casi como ganar la lotería.


Io l'ho vinta, perché sul mio c'è scritto "Repubblica Italiana".

Yo la gané, porque en el mío dice "Repubblica Italiana".


Io con questo ho accesso ai migliori sistemi educativi e ai migliori sistemi sanitari.

Con esto tengo acceso a los mejores sistemas educativos y los mejores sistemas sanitarios.


Con questo, io posso andare in 173 Paesi senza bisogno di chiedere il visto.

Con esto puedo ir a 173 países sin tener que solicitar visa.


C'è gente uguale a me che però su questo passaporto ha scritto “Repubblica di Siria” e non ci va da nessuna parte.

Hay gente igual a mí, que en cuyo pasaporte dice "República de Siria", y con eso, no puedes ir a ningún lado.


Nel 1853, gli Stati Uniti dovevano costruire la ferrovia transpacifica, quella che percorre, diciamo, dall'Atlantico al Pacifico.

En 1853, EE.UU. necesitaba construir el ferrocarril transcontinental, que une el Atlántico con el Pacífico.


Avevano un problema, però: nel centro degli Stati Uniti, la zona dell'Arizona, erano tutte montagne.

Pero encontraron un obstáculo: la zona central de EE.UU., en Arizona, era demasiado montañosa.


E quindi non riuscivano a costruire la ferrovia, insomma era complicato, era un casino.

Entonces no tenían forma de construir el ferrocarril. Era todo complicado, un verdadero desastre.


Andarono dal Messico, che era in bolletta, come oggi, e gli comprarono un pezzo di terra.

Fueron a México, que estaba endeudado como hoy, y le compraron un pedazo de tierra.


Dei signori, a Washington, tracciarono una linea retta, così, in mezzo al deserto, perché gli serviva la pianura per fare la ferrovia.

Unos hombres, en Washington, trazaron una línea recta, como esta, en medio del desierto, porque necesitaban la llanura para construir el ferrocarril.


Oggi, attraverso quella linea retta passa il confine.

Hoy, la frontera pasa por esa línea recta.


C'è una città, in quella linea retta, lì a metà di quella linea retta, che si chiama Nogales.

En medio de esa línea recta hay una ciudad que se llama Nogales.


Nogales è divisa in due: se nasci di là, hai un passaporto statunitense.

Nogales está dividida en dos: si naces en ese lado, tienes el pasaporte estadounidense.


Hai un passaporto che ti consente di andare in 167 Paesi del mondo.

Tienes un pasaporte que te permite ir a 167 países del mundo.


Se nasci di qua, sei messicano, e col tuo passaporto non ci fai nulla.

Si naces de este lado, eres mexicano, y con tu pasaporte no haces nada.


E il passaporto ve lo assegnano, magari, per una linea retta tracciata a Washington 160 anni fa.

Y el pasaporte te lo dan, tal vez, por una línea recta trazada en Washington hace 160 años.


Ma io volevo raccontarlo, volevo viverlo come loro.

Pero yo quería contarlo, quería vivirlo como ellos.


E per farlo, di questo passaporto me ne dovevo disfare.

Y para hacerlo, tenía que deshacerme de este pasaporte.


Allora l'ho infilato in una busta, e l'ho spedito a casa di un amico.

Lo empaqué en una bolsa y se lo envié a un amigo.


Mi sono camuffato, mi sono trasformato in un migrante peruviano dell'Amazzonia di nome Aymar Blanco.

Me camuflé, me transformé en un inmigrante peruano del Amazonas llamado Aymar Blanco.


Ho attraversato il fiume Suchiate, che divide il Messico dal Guatemala, e poi ho attraversato tutto il Messico.

Atravesé el río Suchiate, que divide a México y Guatemala, y luego crucé todo México.


Ormai dal 1994 il Messico collabora con gli Stati Uniti nel blocco dell'immigrazione clandestina.

Desde 1994, México colabora con Estados Unidos para bloquear la inmigración ilegal.


Ogni anno, gli Stati Uniti riversano in Messico tra i 4 e i 6 miliardi di dollari per far fare al Messico il lavoro sporco, cioè bloccare i migranti centro e sudamericani.

Cada año, Estados Unidos envía a México entre 4000 y 6000 millones de dólares para que haga el trabajo sucio, es decir, para que frene a los migrantes centro y sudamericanos.


Quindi la frontiera, ormai, non è più soltanto il passaggio tra Messico e Stati Uniti.

La frontera, entonces, ya no es solo el borde entre México y Estados Unidos.


La frontera es todo el territorio mexicano.


E il Messico non finisce più, è lunghissimo, è enorme.

Y México es interminable, es muy largo, es enorme.


A seconda di dove passi, possono essere più di 4.000 km.

Dependiendo de dónde lo cruces, pueden ser más de 4000 km.


Gran parte del viaggio lo si percorre aggrappati, incastrati, a volte legati come Juan a questi treni merci.

Gran parte del viaje lo pasas agarrado, encastrado, a veces amarrado, como Juan, a estos trenes de mercancía.


Treno che in tutta America è conosciuto come “La bestia”, o il treno della morte.

Trenes que en toda América es conocido como "La Bestia", o el tren de la muerte.


Padre Solalinde ha definito le linee del treno come “il più grande cimitero a cielo aperto del mondo”.

El padre Solalinde definió las líneas del tren como "el cementerio al aire libre más grande del mundo".


Ogni anno migliaia di persone, magari si addormentano, o si distraggono, cadono dal treno e finiscono risucchiati sotto le rotaie.

Cada año, miles de personas, que tal vez se quedan dormidas o se distraen, se caen del tren y terminan succionados bajo los rieles.


Questo treno è l'emblema del mondo moderno: un treno che viaggia, un treno enorme, merci, che non espleta servizio passeggeri, che viaggia senza sosta dal sud al nord trasportando materiali a basso costo, ma senza trasportare persone.

Este tren es el emblema del mundo moderno: un tren en movimiento, un tren de carga enorme que no transportará pasajeros, que viaja sin parar de sur a norte transportando materiales a bajo costo, pero sin transportar personas.


Carbone, ferro, zinco, rame, pezzi di macchine, pezzi di vestiti, vestiti finiti, manghi, papaie, banane.

Carbón, hierro, zinc, cobre, piezas de maquinarias, retazos de ropa, ropa terminada, mangos, papayas, bananas.


Tutto viaggia liberamente senza dazi, senza frontiere, senza nulla.

Todo viaja libre de impuestos, sin fronteras, sin nada.


Le uniche cose che su quel treno viaggiano illegalmente sono gli esseri umani.

Lo único que en ese tren viaja ilegalmente son los seres humanos.


Mi hanno sequestrato tre volte, durante questo viaggio.

Durante el viaje me secuestraron tres veces.


Una banda di uomini incappucciati, in mezzo al deserto, dopo averci rubato di tutto ci ha svuotato l'acqua.

Una banda de hombres encapuchados, en medio del desierto, luego de habernos robado todo, nos vaciaron el agua.


Non sapevano più cosa farci, ormai, e ce l'hanno svuotata davanti ai nostri occhi, solo per farci soffrire la sete.

Ya no sabían qué más hacernos, así que nos vaciaron las botellas en nuestras caras, solo para hacernos padecer sed.


Ho dovuto correre, scappare, saltare giù dal treno in corsa più e più volte, correre più veloce di donne incinte e di signori anziani, per poter scappare.

Tuve que correr, escapar, saltar del tren en movimiento muchas veces, correr más rápido que mujeres embarazadas y señores ancianos, para poder escapar.


Mi son dovuto tappare le orecchie e gli occhi, per non ascoltare le urla di chi non ce l'aveva fatta.

Me tuve que tapar los ojos y los oídos para no escuchar los gritos de quien no lo había logrado.


Secondo Amnesty International, il 60% delle donne, prima di raggiungere gli Stati Uniti, viene violentata durante questo viaggio.

Según Amnistía Internacional, el 60 % de las mujeres, antes de llegar a EE.UU., es violada durante este viaje.


La polizia federale ci ha preso, ci ha arrestato, ci ha rinchiuso in una cella di 4 metri per 4, in 40 persone.

La policía federal nos atrapó, nos arrestó, nos encerró en una celda de 4 m por 4 m, y éramos 40.


Due giorni, con 40 gradi di giorno, senza acqua, senza cibo, senza un bagno.

Dos días, con 40 grados de día, sin agua, sin comida, sin un baño.


40 persone: dovevamo fare i turni, per star seduti.

Cuarenta personas: teníamos que hacer turnos para sentarnos.


Non c'era possibilità di stare tutti seduti, facevamo i turni: un po’ seduti, un po' in piedi.

No cabíamos todos sentados, así que nos turnábamos: un poco sentados, un poco de pie.


Costretti a mangiare, bere, cagare, pisciare, vomitare, svenire, tutti dentro questo spazio.

Obligados a comer, beber, cagar, mear, vomitar, desmayarse, todos dentro ese espacio.


In un tratto il treno non c'era, era stato portato via da delle piogge, e allora c'era un servizio sostitutivo fatto con dei camion.

De repente, el tren no estaba allí, se lo habían llevado las lluvias. Entonces, lo reemplazaron con un servicio de camiones.


E noi abbiamo percorso 26 ore nascosti nel doppio fondo di un camion.

Y nosotros habíamos pasado 26 horas escondidos en el falso fondo de un camión.


Quando abbiamo finito, le nostre articolazioni erano così anchilosate che quando siamo scesi dal camion siamo caduti con la faccia nel fango.

Al final, nuestras articulaciones estaban tan rígidas que cuando nos bajamos del camión caímos boca abajo en el barro.


I nostri trasportatori ridevano e bevevano tequila.

Nuestros conductores se reían y tomaban tequila.


Ciò nonostante, spinte dalla disperazione migliaia di persone ogni anno fanno questo viaggio e arrivano alla frontiera con gli Stati Uniti, e io con loro.

A pesar de todo esto, miles de personas, forzadas por la desesperación, hacen este viaje y llegan a la frontera con EE.UU., y yo con ellos.


La frontiera con gli Stati Uniti la potremmo sostanzialmente dividere in tre.

La frontera con Estados Unidos la podríamos básicamente dividir en tres.


Tu arrivi, hai attraversato tutto il Messico ma ancora la devi passare la frontiera, ancora ci devi arrivare nei tanto agognati Stati Uniti.

Tú llegas, después de cruzar todo México, pero aún tienes que pasar la frontera, aún tienes que llegar a la "tierra prometida".


La parte più a est è l'unica parte dove c'è veramente un confine naturale, che è il Río Bravo, che tra l'altro è un fiume con un nome buffo perché negli Stati Uniti è chiamato il Río Grande del Sur, il fiume grande del sud.

La parte más oriental es la única donde realmente hay una frontera natural, y es el Río Bravo, que entre otras cosas, tiene un nombre divertido porque en EE.UU. es llamado el Río Grande del Sur, El Gran Río del Sur.


In Messico è chiamato il Río Bravo, il fiume cattivo.


Centinaia, forse migliaia di persone ogni anno affogano nel tentativo di attraversarlo.

Centenares, o quizás miles de personas, se ahogan cada año intentando atravesarlo.


La corrente li porta in mare e poi lì le correnti del Golfo del Messico si prendono gioco di loro, e li portano in Texas, ma morti.

La corriente los lleva al mar y luego las corrientes del golfo de México, como último insulto, los arrastra hasta Texas, pero muertos.


Le sette contee della costa sud del Texas sono in emergenza sanitaria dal 2008 per la quantità di morti che ogni giorno si spiaggia sulle loro coste.

Los siete condados de la costa sur de Texas están en emergencia sanitaria desde el 2008 por la cantidad de cadáveres que llegan a sus costas cada año.


Ad ovest, poi, c'è il muro: 1.223 km, la seconda più grande barriera di separazione mai costruita dall’essere umano.

Luego al oeste está el muro: 1223 km, la segunda barrera de separación más grande jamás construida por el ser humano.


Nei 20 anni di quel muro ci sono già morte, secondo le stime ufficiali degli Stati Uniti, 3.040 persone.

En 20 años de ese muro han muerto, según cifras oficiales de EE.UU., 3040 personas.


Per darvi un termine di paragone, nei 28 anni di esistenza del muro di Berlino i morti sono stati 98.

Haciendo una comparación, durante los 28 años del muro de Berlín, el número de muertos fue 98.


Aquí hablamos de 3040 muertes oficiales.


En México, se estima que son unos 15 000.


Poi, nel mezzo, non c'è nulla, c'è un varco.

En el medio no hay nada, hay una brecha.


Cos'altro ci devi aggiungere, oltre al deserto di Sonora, un deserto grande un terzo dell'Italia con temperature che di giorno superano i 40 gradi e di notte vanno a -10.

Qué más se puede agregar, además del desierto de Sonora, grande como un tercio de Italia, con temperaturas que de día superan los 40 °C y de noche bajan a -10 °C.


La contea di Pima, giusto al di là del confine, ha dichiarato bancarotta nel 2013.

El Condado de Pima, al otro lado de la frontera, se declaró en bancarrota en 2013.


Non riusciva piu a pagare la bolletta della luce, per mantenere i frigoriferi che conservavano 871 salme non identificate dei migranti morti nel tentativo di attraversare il deserto.

No podían pagar las facturas de la luz que hacían funcionar los congeladores que conservaban 871 cuerpos no identificados de inmigrantes que murieron intentando cruzar la frontera.


Si cammina di notte, col freddo, ci si nasconde di giorno, sotto un caldo atroce.

Caminas de noche, en el frío, te escondes durante el día, bajo un calor atroz.


Gruppi di “patrioti americani”, statunitensi, avvelenano i pozzi: una notte abbiamo trovato un pozzo avvelenato, io sono stato male.

Grupos de "patriotas estadounidenses", envenenan los pozos: una noche encontramos un pozo envenenado. Yo me enfermé.


Devo la vita a un migrante nicaraguense del quale non so nemmeno il nome.

Le debo mi vida a un inmigrante nicaragüense, cuyo nombre ni siquiera sé.


Mentre ero dietro un cactus che vomitavo, mi prese per una spalla e mi disse: “Oh, guarda che ti lasciano qui.

Mientras vomitaba detrás de un cactus, me tomó del hombro y me dijo: "Oh, mira, te están dejando aquí.


Non tutti hanno un angelo custode nicaraguense.

No todos tienen un ángel de la guarda nicaragüense.


Noi siamo partiti in 24 e a Tucson ci siamo arrivati in 19.

Salimos en un grupo de 24 y solo 19 llegamos a Tucson.


Oggi, attraverso quel deserto si vuole ampliare, costruire l'ennesimo muro: un'ulteriore barriera di separazione tra due Paesi, un'ulteriore barriera che vuole impedire all'essere umano di fare la cosa più naturale che può fare: muoversi, spostarsi.

Hoy, a través de ese desierto, se quiere ampliar, construir otro muro: una barrera más para separar los dos países, una barrera más para impedir que los seres humanos hagan lo más natural que se puede hacer: moverse, desplazarse.


Nos bajamos de los árboles para movernos.


Abbiamo assunto la posizione eretta, bipede per poter camminare su lunghe distanze, per poterci spostare.

Asumimos la posición erecta, bípeda para caminar largas distancias, para poder desplazarnos.


La storia dell'essere umano è fatta di innumerevoli spostamenti, di innumerevoli migrazioni e movimenti da un posto all'altro, alla ricerca di cibo, alla ricerca di partner.

La historia del ser humano está hecha de innumerables desplazamientos, innumerables migraciones y movimientos de un lugar a otro, en busca de comida, en busca de pareja.


Poi si ritorna, si fugge dalle catastrofi.

Y luego se regresa, se huye de las catástrofes.


I bambini imparano a camminare prima di imparare a utilizzare realmente le mani.

Los bebés aprenden a caminar antes de aprender a usar correctamente las manos.


Imparano a camminare prima di mangiare cibi solidi.

Aprenden a caminar antes de comer alimentos sólidos.


E nessun muro, nessuna barriera al mondo, per quanto grande la possano costruire, nessuna barriera al mondo mai impedirà all'essere umano di muoversi e di spostarsi.

Y ningún muro ni barrera en el mundo, por más grande que las construyan, ninguna barrera en el mundo impedirá que el ser humano se mueva o se desplace.


(Applausi) [Le radici sono importanti, nella vita di un uomo, ma noi uomini abbiamo le gambe, non le radici, e le gambe sono fatte per andare altrove - Pino Cacucci]

(Aplausos) [Las raíces son importantes en la vida de un hombre, pero los hombres tenemos piernas, no raíces, y las piernas están hechas para ir a otros lugares, Pino Cacucci]


Oggi parliamo di futuro, di giovani, di tecnologia, ma anche di tradizione, di saper fare, di arte, di bellezza.

Hoy vamos a hablar del futuro, de los jóvenes, de la tecnología, pero también de la tradición, del saber hacer, del arte, de la belleza.


Oggi vi porto in fabbrica, e vi racconto di quella straordinaria opportunità che sta alla frontiera tra meccanica e digitale.

Hoy los llevo a una fábrica, para hablarles de esa extraordinaria oportunidad que existe en la frontera entre la mecánica y lo digital.


Erano i primi degli anni '80, e mi ricordo quando al sabato mattina andavo in officina con papà.

Era el principio de los años 80, y recuerdo los sábados por la mañana cuando iba al taller con papá.


Era un'officina meccanica, anzi metalmeccanica.

Era un taller mecánico, de metalmecánica más bien.


E costruivano particolari complicatissimi per l'industria tessile e aeronautica.

Y construían piezas complicadísimas para la industria textil y aeronáutica.


Mentre attraversavamo l'officina, mi ricordo un ambiente scuro, un forte odore di olio, mio padre che correva a destra e a sinistra per dare istruzioni a chiunque incontrasse.

Mientras caminábamos por el taller, recuerdo un ambiente oscuro, un fuerte olor a aceite, mi padre que corría de acá para allá dando instrucciones a quien se le cruzara.


Mi ricordo uomini dalle mani grandi e forti, indaffarati, con le loro teste dentro le macchine, dentro le loro tute scure.

Recuerdo hombres de manos grandes y fuertes, ocupados, con las cabezas metidas en las máquinas, vestidos con overoles oscuros.


Mi ricordo anche un grandissimo ordine e pulizia – mio padre ha sempre tenuto tantissimo all'ordine.

También recuerdo un orden y limpieza extraordinarios; a mi padre siempre le importó mucho el orden.


Mi ricordo particolari meccanici precisissimi: sembravano gioielli, opere d'arte: il saper fare.

Recuerdo piezas mecánicas de altísima precisión; parecían joyas, obras de arte: el saber hacer.


Facciamo un balzo avanti, siamo nel 2017, siamo in quella che si chiama oggi la Quarta Rivoluzione Industriale, o Industry 4.0.

Demos un salto adelante: estamos en el 2017, en lo que hoy se llama la Cuarta Revolución Industrial, o Industria 4.0,


È una fase della storia che è caratterizzata da confini meno definiti e più ampi rispetto alle precedenti.

una etapa de la historia que se caracteriza por tener límites menos definidos y más amplios que las etapas previas.


La prima: 18° secolo, l'introduzione della potenza a vapore per il funzionamento delle macchine produttive.

La primera, siglo XVIII: introducción del vapor para el funcionamiento de las máquinas productivas.


La seconda, inizio del 20° secolo, elettricità, chimica, petrolio, produzione di massa e catene di montaggio - Ford.

La segunda, al inicio del siglo XX: electricidad, química, petróleo, producción masiva, cadenas de montaje. O sea, Ford.


La terza, primi anni '70: elettronica, computer, i primi robot, automazioni in fabbrica.

La tercera, a principios de los años 70: electrónica, computadoras, los primeros robots, fabricación automatizada.


Questa quarta è invece sostanzialmente caratterizzata da una connessione tra sistema fisico e sistema digitale.

Esta cuarta, por el contrario, se caracteriza principalmente por una conexión entre el sistema físico y el sistema digital.


Ed è molto diversa dalle precedenti per almeno cinque motivi.

Y es muy distinta de las precedentes por al menos cinco motivos.


Il primo, la velocità: mentre la prima ci ha messo circa 80 anni per raggiungere il pieno impatto, la seconda 50, la terza 30, la quarta si sta abbattendo su di noi come uno tsunami.

Primero: la velocidad. La primera demoró unos 80 años en alcanzar su máximo impacto, la segunda 50, la tercera 30, y la cuarta se nos está viniendo encima como un tsunami.


Multidimensionalità, ampiezza: non riguarda soltanto singole dimensioni tecnologiche, ma moltissime in accelerazione e in combinazione l'una con l'altra.

Multidimensionalidad, amplitud: no se trata solamente de aspectos tecnológicos aislados, sino de muchísimos aspectos que se aceleran y combinan entre sí.


Non riguarda soltanto i processi dentro le fabbriche, ma riguarda sempre di più i prodotti, le filiere, i modelli di business – tutto è interconnesso.

No se trata solamente de los procesos fabriles. Se trata cada vez más de los productos, las cadenas de suministro, los modelos de negocio: todo está interconectado.


Democratizzazione: il costo di accesso a queste tecnologie cala drammaticamente, quindi non è più riservato soltanto alle grandi imprese ma a un pubblico sempre più ampio.

Democratización: el costo de acceder a estas tecnologías baja drásticamente, y por lo tanto ya no es solo para las grandes empresas sino para un público cada vez más grande.


Il capitale umano è al centro di questa quarta rivoluzione, molto più di quanto lo sia stato nelle prime tre.

El capital humano está en el centro de esta cuarta revolución, mucho más que en las primeras tres.


È una rivoluzione culturale, ancor prima che tecnologica.

Es una revolución cultural, antes que tecnológica.


Il settore della meccanica, come tutti gli altri, non è scevro da questa grande sfida e da questa grande trasformazione.

El sector de la mecánica, como los demás, no es inmune a este gran desafío y a esta gran transformación.


Nonostante la grande crisi che ha colpito tutto il mondo, la meccanica rimane il pilastro dell'industria italiana, un'Italia che resta il secondo paese manifatturiero in Europa, e il quinto per valore aggiunto nel mondo.

A pesar de la gran crisis que ha afectado a todo el mundo, la mecánica sigue siendo el pilar de la industria italiana. Italia sigue siendo el segundo país manufacturero de Europa, y el quinto en el mundo.


La meccanica da sola realizza il 48% dell'export italiano e realizza l'82% della produzione ad alta e medio-alta tecnologia.

La mecánica sola es responsable del 48 % de la exportación italiana, y realiza el 82 % de la producción de alta y media-alta tecnología.


Noi meccanici ci sentiamo al centro di questa quarta trasformazione osservando una crescente convergenza tra meccanica, digitale ed elettronica.

Los mecánicos nos sentimos en el centro de esta cuarta transformación observando una convergencia creciente entre la mecánica, lo digital y la electrónica.


Non soltanto nei processi, ma sempre di più nei prodotti.

No solamente en los procesos, sino cada vez más en los productos.


Il prodotto di questa convergenza è quello che chiamiamo meccatronica.

El producto de esta convergencia es lo que llamamos mecatrónica.


Questa convergenza porterà ad avere 26 miliardi di oggetti connessi nel 2020.

Gracias a esta convergencia habrá 26 000 millones de objetos conectados en el 2020.


Prodotti sempre più intelligenti, pensati per semplificarci la vita, per rendercela più sicura, che una volta sul mercato imparano, collezionano una enorme mole di dati, sentono, reagiscono.

Productos cada vez más inteligentes, pensados para hacernos la vida más simple, más segura, que cuando salen al mercado aprenden, recolectan una enorme cantidad de datos, sienten, reaccionan.


Come fare, come cambia il modo di fare impresa in questo contesto?

¿Cómo cambia la gestión de la empresa en este contexto?


Noi in azienda realizziamo prodotti per muovere e dosare fluidi con grande precisione e accuratezza, e data questa crescente complessità abbiamo iniziato a porci questa domanda diversi anni fa.

Nuestra empresa fabrica productos para mover y dosificar fluidos con gran precisión y exactitud. Dada esta complejidad creciente, hace varios años que empezamos a hacernos esta pregunta


Nel 2013 abbiamo creato un luogo completamente separato, un'azienda separata, una impresa della conoscenza dove designer e ingegneri lavorano insieme sul futuro.

En el 2013 creamos una sede completamente independiente: una empresa independiente dedicada al conocimiento, donde diseñadores e ingenieros trabajan juntos en el futuro. [Arquitectos de la innovación]


È un gruppo di persone che si pone al centro di una rete di eccellenza fatta di università, centri di ricerca, esperti, partner tecnologici.

Es un grupo de personas al centro de una red de excelencia compuesta por universidades, centros de investigación, expertos, socios tecnológicos.


Lavorando in modo aperto, agendo e lavorando come architetti dell'innovazione, combinando tecnologie, persone, conoscenze.

Trabajando abiertamente, actuando y trabajando como arquitectos de la innovación, combinando tecnologías, personas, conocimientos.


Questo prodotto è un esempio del risultato del lavoro.

Este producto es un ejemplo del resultado de ese trabajo.


Ed è una valvola, un dispositivo per deviare un flusso, per uso in campo medicale – la straordinarietà di questo oggetto sta nel fatto che è stato, interamente, non solo progettato ma anche testato al computer, attraverso centinaia e centinaia di simulazioni reiterate, a cui è stato delegato il compito di identificare e vagliare il numero più alto possibile di configurazioni, di geometrie, per identificare la migliore possibile secondo una funzione-obiettivo.

Es una válvula, un dispositivo para desviar un flujo que se usa en medicina. Lo extraordinario de este objeto es que está hecho completamente, no solo proyectado sino incluso testeado, con una computadora, por medio de cientos y cientos de simulaciones iterativas, a las cuales se les asignó la tarea de identificar y evaluar la mayor cantidad posible de configuraciones, de geometrías, para identificar la más óptima según una función objetivo.


Il risultato è stato poi realizzato tramite stampa 3D, è stato combinato con un attuatore a memoria di forma, un materiale intelligente che serve da sensore e anche da attuatore, quindi da motore.

El resultado se realizó por impresión 3D, combinado con un actuador hecho de una aleación a memoria de forma, un material inteligente que sirve como sensor, y también como actuador, o sea como motor.


Tutto questo è un prodotto connesso, parte di quei 26 miliardi di oggetti in grado di sentire, imparare, reagire secondo regole predefinite.

Todo esto hace un producto conectado, uno de esos 26 000 millones de objetos capaces de sentir, mejorar, reaccionar según reglas predefinidas.


Questi oggetti vengono poi realizzati in fabbriche sempre più moderne, connesse, dove il personale è iperqualificato, senza barriere di genere – non più, progetta e governa macchine complesse che realizzano gli stessi particolari meccanici precisissimi di cui ho un ricordo da ragazzo - oggi, meccatronici.

Estos objetos se realizan en fábricas cada vez más modernas, más conectadas, con personal ultracalificado, ya sin ninguna barrera de género, que proyecta y opera máquinas complejas que realizan las mismas piezas mecánicas tan precisas que yo recuerdo de mi infancia. Pero hoy, son mecatrónicas.


Ma mentre sta succedendo tutto questo, mentre con grande dedizione e passione cavalchiamo quest'onda, fatemi tornare un momento indietro: era il 2015, era una domenica mattina, a casa, coi miei tre figli, allora di 11, 9 e 6 anni e parlavo, come era successo altre volte, del lavoro di papà, della fabbrica, della meccanica, di tutta questa grande trasformazione.

Pero mientras está sucediendo todo esto, mientras surfeamos esta ola con tanta decisión y pasión, déjenme retroceder un poco. Una mañana de domingo en el 2015 estaba en casa, con mis tres hijos, que tenían 11, 9 y 6 años, y les hablaba, como tantas otras veces, del trabajo de mi papá, de la fábrica, de la mecánica, de toda esta gran transformación.


Non era la prima volta, ma quella volta mi pesò particolarmente non vedere nei loro occhi il mio stesso entusiasmo, e cominciai a interrogarmi sul perché.

No era la primera vez, pero ese día me dolió particularmente no ver mi entusiasmo reflejado en sus ojos y empecé a preguntarme, ¿por qué?


Questa trasformazione così affascinante che viviamo tutti i giorni, questa convergenza digitale, per i nostri ragazzi, ma [anche] per le famiglie, per l'opinione pubblica, sono distanti, sconosciute.

Esta transformación tan fascinante que vivimos a diario, esta convergencia digital, para nuestros jóvenes, las familias y la opinión pública, es algo distante y desconocido.


C'è un gap drammatico tra realtà e percepito.

Hay un abismo entre la realidad y la percepción.


Be’, noi dell'industria non siamo mai stati famosi per la nostra capacità di racconto: preferiamo storicamente fare, che raccontare.

Nosotros, los industriales, nunca nos destacamos por la capacidad de contar historias: históricamente preferimos hacer antes que hablar.


Mi resi conto, davanti agli sguardi dei miei ragazzi, che ci stavamo perdendo un'opportunità importante restando a guardare mentre questo divario cresce.

Me di cuenta, frente a la mirada de mis hijos, de que nos estábamos perdiendo una oportunidad importante al quedarnos de brazos cruzados mientras crece este abismo.


L'industria è il luogo dove stanno avvenendo le trasformazioni più straordinarie del nostro tempo.

La industria es el lugar donde se están produciendo las transformaciones más extraordinarias de nuestro tiempo.


E noi dobbiamo riuscire a raccontarlo, questo, ai nostri ragazzi.

Y nosotros tenemos que poder contárselo a nuestros jóvenes.


De una forma moderna, con palabras modernas.


Scattò in me un senso di responsabilità sociale, verso i miei ragazzi in primis ma verso i giovani, verso l'industria, verso il Paese, perché mi resi conto che ci stavamo giocando tanto.

Me brotó un sentido de responsabilidad social, para con mis hijos, los jóvenes, la industria, el país, porque me di cuenta de que nos estábamos jugando demasiado.


Allora, da buon ingegnere, decisi di verificare questa mia sensazione con dei dati.

Entonces, como buen ingeniero, decidí verificar esta sensación con datos.


Coinvolsi l'associazione degli industriali, realizzammo una analisi del percepito da cui emerse, chiaramente, che alla parola metalmeccanica, che ancora contraddistingue il nostro settore, erano ancora associate parole come: ferro; tute blu; produzione di massa; catena di montaggio; sporco; fatica; olio.

Con la asociación de los industriales hicimos un análisis de la percepción del que surgió claramente que la palabra metalmecánica, que todavía identifica a nuestro sector, estaba asociada con palabras como: hierro, overoles azules, producción en masa, cadenas de montaje, sucio, trabajo pesado, aceite.


Sembrava una immagine tratta dal film “Modern Times", di Charlie Chaplin.

Parecía una escena de la película "Tiempos modernos" de Charlie Chaplin,


Le aziende, le persone che puntano al futuro, le protagoniste di questa trasformazione, non sono assolutamente associate a queste parole, semmai a: tecnologia; precisione; elettronica; digitale; meccanica; futuro.

Las empresas y las personas que apuestan al futuro, los protagonistas de esta transformación, no están para nada asociados a estas palabras, sino más bien a: tecnología, precisión, electrónica, digital, mecánica, futuro.


Tutte parole, queste, associate invece al termine “meccatronica”.

Todas estas palabras están asociadas al término "mecatrónica".


E quindi proprio da qui siamo partiti con un progetto di riposizionamento del settore, per farne la prima scelta per i nostri giovani.

Y justamente de aquí partió el proyecto de reposicionamiento del sector para convertirlo en la primera elección de nuestros jóvenes,


Promuovendo un cambio culturale, ripensando completamente il nostro modo di raccontarci.

promoviendo un cambio cultural, repensando completamente nuestra propia narrativa.


E quindi siamo partiti cambiando semplicemente il nome, da metalmeccanici a meccatronici, metalmeccanici per cui eravamo sempre conosciuti.

Y entonces empezamos simplemente cambiando el nombre de metalmecánicos a mecatrónicos. Siempre nos habían conocido como metalmecánicos.


E poi abbiamo realizzato un'immagine, una nuova identità che dovesse raccontarci in modo semplice, parlare a tutti.

Y luego creamos una imagen, una nueva identidad que contara nuestra historia de modo sencillo, para todo el público.


Poi siamo andati nelle scuole, dove abbiamo coinvolto i giovani con il concorso “regista d'imprese” per far raccontare attraverso i loro occhi, attraverso il cinema, questo nuovo mondo delle fabbriche.

Luego visitamos escuelas, donde hicimos partícipes a los jóvenes con el concurso "Director de Empresa", para hacer que ellos nos cuenten desde su perspectiva y a través del cine, este nuevo mundo de las fábricas.


Abbiamo coinvolto la fondazione “Pubblicità Progresso” per andare a raccontare questo nuovo cambiamento, anche sociale, del lavoro e della fabbrica.

Involucramos a la fundación "Pubblicità Progresso" para ir a transmitir este nuevo cambio, que también es social, del trabajo y de la fábrica.


E siamo andati poi a teatro, al Teatro Strehler di Milano dove abbiamo raccontato questo cambiamento con lo spettacolo “L'Importanza di chiamarsi meccatronici”, L'abbiamo raccontato parlando di giovani, di futuro, ma anche di arte e di bellezza.

Y después fuimos al teatro, el Teatro Strehler en Milán, donde hablamos de este cambio con el espectáculo "La importancia de llamarse mecatrónicos". Contamos la historia hablando de los jóvenes, del futuro, pero también del arte y la belleza.


Sì, perché i prodotti che noi realizziamo sono belli, perché generati da un modo di progettare che ha nella bellezza la qualità indispensabile del fare.

Porque nuestros productos son bellos, porque están proyectados de una forma que incorpora la belleza como cualidad indispensable del hacer.


E abbiamo poi portato questo progetto, e stiamo portando questo progetto, su scala nazionale, perché ovviamente questo non è soltanto un problema milanese, o un problema lombardo.

Y luego llevamos este proyecto, estamos llevando este proyecto a escala nacional, porque obviamente esto no es solamente un problema milanés, o un problema lombardo.


Ma torniamo ai nostri giovani, perché è stato detto che il 65% dei nostri ragazzi che entrano oggi alle elementari faranno lavori che oggi non esistono.

Pero volvamos a nuestros jóvenes, porque se ha dicho que el 65 % de nuestros jóvenes que hoy están entrando a la primaria van a hacer trabajos que todavía no existen.


E se vogliamo che il futuro che oggi vi ho raccontato sia sostenibile dovremo essere in grado di coinvolgerli, ispirarli, portare dentro questi ragazzi.

Y si queremos que el futuro que hoy les conté sea sostenible vamos a tener que poder involucrar, inspirar, atraer a los jóvenes.


Oggi però partiamo da una situazione in cui in Italia, [c'è] il 65% di difficoltà di reperimento di giovani con formazione in discipline tecnico-scientifiche.

Sin embargo, hoy en Italia partimos de esta situación: hay dificultad para llenar el 65 % de los puestos que requieren jóvenes con formación en disciplinas técnico-científicas.


Dall'altra parte, però, ci dicono che abbiamo un 35% di disoccupazione giovanile.

Por otra parte, nos dicen que hay un 35 % de desempleo juvenil.


È paradossale, stiamo parlando di due mondi che non si parlano.

Es una paradoja; estamos hablando de dos mundos desconectados.


Ma perché i nostri ragazzi, e le nostre famiglie, fanno scelte, scelgono percorsi senza prospettiva?

Pero ¿por qué nuestros jóvenes y nuestras familias, eligen carreras sin futuro?


Oppure scelgono, sbagliano deliberatamente perché vedono questo mondo così lontano, difficile, complesso e per cui scelgono, fanno scelte solo apparentemente più semplici.

¿O será que cuando eligen se equivocan deliberadamente porque este mundo les parece tan lejano, difícil, complejo, que deciden optar por cosas aparentemente más sencillas?


Il lavoro non ce lo rubano i robot, ma un'istruzione inadeguata.

El trabajo no nos lo roban los robots, sino una educación inadecuada.


Da una parte, il modello scolastico non s'è per nulla adeguato ai nostri tempi.

Por un lado, el sistema educativo no se ha adecuado nada a nuestros tiempos.


In questo contesto, multidisciplinarietà e capacità di muoversi negli scenari complessi sono fondamentali; creatività e capacità di risolvere problemi sono determinanti.

En este contexto, la multidisciplinariedad y la capacidad de moverse en situaciones complejas son fundamentales. La creatividad y la capacidad de resolver problemas son determinantes.


E a scuola si vede molto poco di tutto questo.

Y en la escuela se ve muy poco de todo esto.


La scuola dovrebbe far conoscere e sperimentare quelle tecnologie più rilevanti del nostro tempo: parlo di blockchain, di programmazione, di Internet Of Things, di Big Data, di robotica, di materiali intelligenti, di Intelligenza Artificiale.

En la escuela se deberían conocer y experimentar las tecnologías más relevantes de nuestro tiempo, por ejemplo: cadenas de bloques, programación, Internet de las Cosas, Big Data, robótica, materiales inteligentes, inteligencia artificial.


E tutto questo insieme, certo, ad arte, letteratura, matematica.

Y todo esto, claro, junto con el arte, la literatura, la matemática.


La scuola dovrebbe essere il laboratorio di futuro.

La escuela debería ser el laboratorio del futuro.


Dovrebbe essere trampolino, verso il futuro.

Debería ser el trampolín hacia el futuro.


E poi, la formazione deve essere sentita e vissuta sempre di più anche come responsabilità individuale, dei giovani e dei meno giovani, perché oggi ci sono gli strumenti e non possiamo sempre aspettare che ci sia qualcun altro che risolva il problema per noi.

Y luego, la educación hay que sentirla y vivirla también cada vez más como una responsabilidad individual, de los jóvenes y de los no tan jóvenes, porque hoy están las herramientas y no podemos seguir esperando que otro nos resuelva el problema.


E noi, imprenditori, dobbiamo prenderci la responsabilità del nostro ruolo, dobbiamo avere la capacità di trasmettere la visione, l'opportunità e l'anima di questo lavoro.

Y nosotros, emprendedores, tenemos que asumir la responsabilidad de nuestro rol. Tenemos que poder transmitir la visión, la oportunidad y el espíritu de esta profesión.


Dobbiamo uscire dalle imprese e dobbiamo andare nelle scuole.

Tenemos que salir de la empresa e ir a las escuelas.


Io lo faccio appena ne ho l'occasione, e vi assicuro: io esco con l'obiettivo di ispirare i giovani e torno ispirato, perché loro sono aperti, sono pronti; sta a noi.

Yo lo hago ni bien tengo la oportunidad y les aseguro: salgo con el objetivo de inspirar a los jóvenes, y vuelvo inspirado yo. Porque ellos están abiertos, están listos; nos toca a nosotros.


E questo dobbiamo farlo anche in qualità di genitori informati, curiosi, consapevoli.

Y esto hay que hacerlo también en calidad de padres. Padres informados, curiosos, conscientes.


E se ancora non vi avessi convinto, venite a visitare le nostre fabbriche.

Y si todavía no están convencidos, vengan a visitar nuestras fábricas.


E venite non soltanto nelle fabbriche, ma in tutti quei luoghi dove si sta progettando il futuro: parlo degli incubatori, degli acceleratori d'impresa.

Y vengan, no solo a las fábricas, sino a todos los lugares donde se está proyectando el futuro. Hablo de las incubadoras, las aceleradoras de empresa,


Parlo dei laboratori universitari, parlo dei centri di ricerca.

los laboratorios universitarios, los centros de investigación.


Oggi l'Italia sembra aver perso di visione: i nostri giovani non rischiano, sembrano essersi arresi.

Hoy en día Italia parece haber perdido la visión: nuestros jóvenes no se arriesgan, parecen haberse rendido.


L'Italia è un paese dalle radici industriali profondissime.

Italia es un país con raíces industriales muy profundas.


Un terreno fertilissimo fatto di cervelli straordinari, di passione, tradizione, di creatività.

Un terreno muy fértil hecho de cerebros extraordinarios, de pasión, tradición, creatividad.


Di una capacità di innovazione combinatoria che tutto il mondo ci invidia.

De una capacidad de innovación combinada que todo el mundo nos envidia.


Non buttiamo via tutto questo, lasciando che i nostri ragazzi si perdano inseguendo percorsi senza futuro.

No perdamos todo esto, dejando que nuestros jóvenes se pierdan siguiendo caminos sin futuro.


Nelson Mandela diceva: “Un vincitore è semplicemente un sognatore che non si è mai arreso”.

Nelson Mandela decía: "Un ganador es un soñador que nunca se rinde".


E se noi vogliamo fare tornare a vincere i nostri ragazzi, dobbiamo innanzitutto tornare ad ispirarli e a farli sognare.

Y si queremos que nuestros jóvenes vuelvan a ganar, primero tenemos que volver a inspirarlos y hacerlos soñar.


Qualcuno tra gli spettatori più attenti potrebbe intuire che sono in questa zona.

Alguno de Uds., de los más atentos, podría intuir que soy de esta zona. Eh, no importa.


Allora, sono un portatore sano di ottimismo e mi piacciono le sfide, infatti quando mi hanno detto di scegliere dove volevo parlare di ottimismo, se nella Silicon Valley o a Rovigo, Polesine, Italia, non ho avuto dubbi, perché può essere anche provocatorio parlare di ottimismo in questo periodo.

Soy un portador sano de optimismo y me gustan los retos. De hecho, cuando me dijeron que eligiese dónde quería hablar de optimismo, si en Silicon Valley o en Rovigo, Polesine, Italia, no tuve dudas, porque puede ser incluso provocador hablar de optimismo en este periodo.


In realtà è molto importante quello che crediamo essere questo tempo ed è molto importante la visione che abbiamo del futuro.

En realidad, es muy importante lo que creemos ser este tiempo, y es muy importante la visión que tenemos del futuro.


Il futuro c'entra perché dipende da come tu vedi il tuo futuro, perché da quella visione lì scaturiscono le azioni che tu fai nel presente, pensate per esempio quando scegliamo un corso di studi: la prima cosa che pensiamo è: “Servirà quando lo finirò?

El futuro tiene que ver porque depende de cómo tú ves tu futuro, porque de esa visión surgen las acciones que realizas en el presente. Pensad, por ejemplo, cuando escogéis un curso, la primera cosa que pensamos es “¿Servirá, cuando lo termine?”,


Mi aiuterà ad avere una vita migliore?” Allora è molto importante che abbiamo la coscienza di quello che stiamo vivendo, se è vera la frase che “viviamo l'epoca migliore della storia dell'umanità”, non degli ultimi 50-100 anni, dell'umanità.

“¿Me ayudará a tener una vida mejor?” Entonces, es muy importante que tengamos la conciencia de lo que estamos viviendo, si es cierta esta frase, de que vivimos la época “mejor de la historia de la humanidad”. No de los últimos 50, 100 años; “de la humanidad”.


Io sono appassionato di coaching, conosco molti coach, però è stato tutto inventato da questo qui: Socrate è stato l'unico vero coach, dopo noi cosa facciamo?

Yo soy un apasionado del coaching, conozco a muchos coaches, pero todo ha sido inventado por este: Sócrates ha sido el único y auténtico coach, entonces ¿nosotros qué hacemos?


Facciamo delle slide cambiando le cose che ha detto lui, però il ragionamento è il suo e la pretesa è semplicemente quella di far riflettere.

Hacemos diapositivas cambiando las cosas que ha dicho él, pero el razonamiento es suyo. Mi intención es simplemente la de hacer reflexionar.


Far riflettere per avere magari una visione diversa.

Reflexionar para tener, quizás, una visión distinta.


Innanzitutto sgombriamo il campo da un possibile equivoco: io non ce l'ho con i pessimisti.

Antes de todo, liberemos el campo de un posible malentendido: yo no les tengo manía a los pesimistas.


I pessimisti e gli ottimisti danno il loro contributo al mondo.

Los pesimistas y los optimistas dan su contribución al mundo.


Se per gli ottimisti noi abbiamo avuto l'aereo per qualcuno che ha sognato di volare, i pessimisti hanno inventato il paracadute, è fondamentale che ci siano entrati.

Si gracias a los optimistas tenemos el avión, por alguien que ha soñado con volar, los pesimistas han inventado el paracaídas. Es fundamental que existan ambos.


Poi è vero che se tu ti butti col paracadute devi essere ottimista, perché dopo… vabbè, non entriamo in un giro che non finisce più.

También es cierto que si tú te lanzas con el paracaídas tienes que ser optimista… bueno, entraríamos en una espiral infinita.


Se guardiamo il mondo come l'abbiamo sempre visto, magari in una cartina geografica, qual è l'idea che abbiamo di questo mondo?

Si miramos al mundo, como siempre lo hemos visto en un mapa geográfico ¿cuál es la idea que tenemos de este mundo?


Magari qualcuno qui in sala, esperto di cartografia, geografia, saprà che questa cartina geografica non è propriamente corretta, rispecchia un po’ la zona dove si si costruirono le prime cartine, infatti alcuni continenti non hanno una dimensione coerente con quella che effettivamente hanno nella realtà.

Puede ser que alguien, en esta sala, sea un experto en cartografía o en geografía, y sabrá que este mapa no es precisamente correcto. Refleja un poco la zona donde se construyeron los primeros mapas. De hecho, algunos continentes no tienen una dimensión coherente con la que efectivamente tienen en realidad.


C'è una cartina, si chiama cartina di Peters, che rappresenta in maniera più fedele quella che è la grandezza dei singoli continenti.

Existe un mapa, se llama mapa de Peters, que representa de manera más fiel el tamaño de cada continente.


In questa cartina che vedete alle mie spalle riuscite a vedere l'Italia?

En este mapa que veis a mis espaldas, ¿podéis ver Italia?


Anche quelli della loggia che han pagato poco?

¿También los de la zona que han pagado poco?


Vabbè, quelli che non vedono fate uno zoom… E adesso?

Sí, bueno, los que no la ven que hagan... haced un zoom. ¿Y ahora? Digamos que


Questa cartina è rovescia, ma in realtà questa cartina è la carta geografica che hanno nei libri di scuola gli alunni di primaria dell'Australia.

Este mapa está al revés, pero en realidad, este mapa es el mapa de los libros escolares de los alumnos de primaria de Australia.


Né loro né noi, ma è la visione diversa.

Ni ellos ni nosotros, sino que la visión es distinta.


Se ci stacchiamo un po’ dalla nostra maniera abituale di vedere le cose, forse siamo in grado di cogliere alcuni aspetti che ci potrebbero sfuggire.

Si a lo mejor nos liberamos un poco de nuestra manera habitual de ver las cosas, quizás seremos capaces de entender algunos aspectos que se nos podrían escapar.


Se è vero che ci sono state tante rivoluzioni tante rivoluzioni, nel mondo, la rivoluzione industriale, pensate alla prima rivoluzione industriale: fine del XVII secolo, la macchina a vapore, il telaio, che cambiarono completamente non solamente i processi produttivi ma anche le relazioni interpersonali, la struttura stessa della società.

Si es cierto que ha habido tantas revoluciones, tantas revoluciones en el mundo, por ejemplo la Revolución Industrial, pensad en la primera Revolución Industrial: finales del siglo XVII, la máquina de vapor, el telar que cambiaron completamente no solo los procesos productivos, sino también relaciones interpersonales y la estructura misma de la sociedad.


Due secoli dopo un'altra rivoluzione, denominata seconda rivoluzione industriale con l'avvento della catena di montaggio, con un uso esteso dell’elettricità, che cambiò ulteriormente, creando traumi, creando fratture e poi successivo benessere.

Dos siglos después, otra revolución, denominada segunda Revolución Industrial, con la cadena de montaje, con un uso extendido de la electricidad, que cambió todavía más, creando traumas, creando fracturas y… un posterior bienestar.


Pensate alla terza rivoluzione industriale che abbiamo vissuto credo praticamente tutti, con l'avvento di Internet, e poi l'ultima che stiamo vivendo adesso, che molti definiscono come quarta rivoluzione industriale, dove parliamo di genEtica e quella E maiuscola non è un errore tipografico, è il senso di nuove problematiche che dovremo affrontare.

Pensad en la tercera Revolución Industrial que hemos vivido, creo, prácticamente todos con la llegada de Internet. Y luego la última, que la estamos viviendo ahora, que muchos definen como cuarta Revolución Industrial, donde hablamos de genética y esa E mayúscula no es un error tipográfico, es el sentido de nuevos problemas que deberíamos enfrentar.


Pensate che Google in questo momento non sta assumendo solamente ingegneri informatici, sta assumendo filosofi, per capire dove andrà il mondo che ci aspetta.

Pensad que Google, en este momento, no está contratando solo a ingenieros informáticos, está contratando filósofos, para entender hacia dónde irá el mundo que nos espera.


Si parla di stampa in 3D, di velocità diverse di connessione.

Pero se habla de impresión en 3D, de velocidades distintas de conexión.


Quando abbiamo una rivoluzione, sempre la prima reazione è la paura: ricordo mia nonna col primo telefono cordless, era un telefono che non aveva più il filo, era preoccupata: “Se le parole non sono lì dentro, dove vanno?” Preoccupano i cambi, anche quelli più piccoli.

Cuando hay una revolución, siempre, la primera reacción es el miedo. Me acuerdo de mi abuela con el primer teléfono inalámbrico, era un teléfono que ya no tenía el cable, estaba preocupada: “Si las palabras no están ahí dentro, ¿dónde están?” Preocupan los cambios, incluso los más pequeños.


Un economista ha scritto, vorrei leggerlo con voi, “Soffriamo per un attacco di pessimismo.

Un economista ha escrito, me gustaría leerlo con vosotros, “Sufrimos por un ataque de pesimismo.


Abbiamo conosciuto un progresso più rapido negli ultimi dieci anni che in tutta la storia precedente.

Hemos conocido un progreso más rápido en los últimos 10 años que en toda la historia precedente.