[Roberto Battiston] Osare, avere il coraggio di andare nello spazio.

Roberto Battiston: Atreverse, tener el coraje de ir al espacio.


Lo spazio è oggetto di fascino, sogno, pericolo.

El espacio es objeto de fascinación, sueños, peligro.


Questo che vedete è un piccolo fenomeno solare che è accaduto qualche anno fa: una piccola macchia ha emesso un grande 'burst' di particelle, di plasma, e sun-spot 1.692, grande esattamente quanto la Terra.

Esto que ven es un pequeño fenómeno solar que ha sucedido hace algunos años: una pequeña mancha ha emitido una gran explosión de partículas, de plasma, y sun-spot 1692, exactamente tan grande como la Tierra.


Quello che è successo nelle ore, nei giorni seguenti: una grandissima massa di particelle, di plasma, di energia, due giorni dopo è arrivata sulla Terra e quello che è successo ha illuminato i cieli del Nord Europa con delle aurore boreali formidabili, mai viste.

Esto es lo que ha sucedido en las horas, en los días siguientes: Una enorme masa de partículas, de plasma, de energía, dos días después ha llegado a la Tierra y lo que ha sucedido ha iluminado el cielo del norte de Europa con formidables auroras boreales, nunca antes vistas.


Ma solo questo è successo, perché la Terra è protetta dai fenomeni intorno allo spazio, uno spazio ostile, da almeno tre elementi: il campo magnetico che deflette le particelle, il nostro pianeta che ci scherma in parte e l’atmosfera, che è come avere due metri e mezzo di alluminio davanti a noi che ci proteggono dalle particelle.

Pero solo ha sucedido esto, porque la Tierra está protegida de los fenómenos del espacio, un espacio hostil, de al menos tres elementos: el campo magnético que difiere las partículas, nuestro planeta que en parte nos encandila y la atmósfera, que es como tener dos metros y medio de aluminio delante de nosotros que nos protege de las partículas.


Ma se fossimo in viaggio verso Marte, se facessimo quello che tanti anni, dai tempi di von Brown, vogliamo fare, conquistare il Pianeta Rosso con degli astronauti, che cosa ci proteggerebbe?

Pero si fuéramos de viaje hacia Marte, si hiciéramos aquello que tantos años, desde los tiempos de von Brown, queríamos hacer, conquistar el planeta rojo con los astronautas, ¿qué nos protegería?


Come potremmo riuscire a resistere a questo e a tutte le altre sfide che ci offre lo spazio?

¿Cómo podremos conseguir resistirnos a esto y a todos los demás desafíos que nos ofrece el espacio?


Lo spazio che abbiamo conquistato: questa è la Stazione Spaziale Internazionale, grande come un campo da calcio, può ospitare fino a nove astronauti.

El espacio que hemos conquistado: esa es la Estación Espacial Internacional, grande como un campo de fútbol, puede hospedar hasta 9 astronautas.


È il gioiello tecnologico dei tempi moderni.

Es la joya tecnológica de los tiempos modernos.


Samantha Cristoforetti, Luca Parmitano: i nostri astronauti sono stati per mesi ospitati in questo grande albergo spaziale in cui sono riusciti a resistere all’ostilità dello spazio.

Samantha Cristoforetti, Luca Parmitano: nuestro austronautas, han estado hospedados durante meses en este gran albergue espacial, donde han conseguido resistir a la hostilidad del espacio.


Però durante la missione, a Luca Parmitano, è successa una cosa imprevedibile: una piccola pompa che gestiva il raffreddamento della tuta spaziale con cui Parmitano stava passeggiando nello spazio, lavorando all'esterno della Stazione Spaziale, si è rotta.

Pero durante la misión, a Luca Parmitano, le sucedió algo impredecible: una pequeña tubería que gestionaba la refrigeración del traje espacial con el que Parmitano estaba paseando en el espacio, trabajando en el exterior de la Estación Espacial, se rompió.


Ha iniziato a perdere del liquido: mezzo bicchier d'acqua che però ha iniziato a fluttuare nel casco, aspirato dal naso e dalla bocca.

Empezó a perder líquido: medio vaso de agua que empezó a fluctuar en el casco, aspirado por la nariz y la boca.


Stava per morire annegato in un bicchier d'acqua nello spazio.

Estaba a punto de morir ahogado en un vaso de agua en el espacio.


Si è salvato perché gli altri compagni l'hanno portato rapidamente all'interno dello spazio abitato e ha potuto liberarsi di questo mezzo bicchier d'acqua in cui stava l'annegando.

Se salvó porque los otros compañeros lo llevaron rápidamente al interior del espacio habitado y pudo liberarse de este medio vaso de agua en el que se estaba ahogando.


Ci mancano dei materiali che sappiano ripararsi, dei sistemi che riescano a proteggersi automaticamente.

Nos faltan materiales que se sepan reparar, sistemas que consigan protegerse automáticamente.


Dove possiamo guardare per questo tipo di nuova tecnologia?

¿Dónde podemos buscar este tipo de nueva tecnología?


[Nicola Pugno] La natura è, ovviamente, in grado di auto-ripararsi.

Nicola Pugno: La naturaleza, obviamente, puede autorrepararse.


Lo vediamo tutti i giorni: quando ci facciamo un graffio grazie al cielo, riusciamo quindi a ripararci.

Lo vemos todos los días: cuando hacemos un arañazo gracias al cielo, conseguimos repararlo.


Anche recentemente, dagli anni 2.000, da un punto di vista ingegneristico, riusciamo a mimare un po’ questa caratteristica.

También recientemente, desde el 2000, desde el punto de vista de la ingeniería, conseguimos imitar un poco esta característica.


Il concetto è molto semplice: potete immaginarlo anche facendo riferimento a questa proiezione.

El concepto es muy simple: pueden imaginarlo incluso haciendo referencia a esta proyección.


Immaginate di mettere delle capsule all'interno di un materiale tradizionale.

Imaginen que introducen cápsulas en el interior de un material tradicional.


Queste capsule, a loro volta, contengono una sorta di collante, per così dire, su microcapsule, ce ne sono molte diffuse un po' ovunque.

Estas cápsulas, a su vez, contienen un tipo de pegamento, sobre microcápsulas, son muchas esparcidas por doquier.


Quando la fessura propaga e tende a spaccare la mia struttura spacca anche le capsule che rilasciano questo liquido che va a ricucire la fessura e quindi, in sostanza, abbiamo un materiale che si è autoriparato.

Cuando la fisura propaga y tiende a romper mi estructura rompe también las cápsulas, que desprenden este líquido que recoserá la fisura y, por lo tanto, tenemos un material que se ha autorreparado.


Ci sono addirittura delle vernici che riescono ad auto-ripararsi, per cui se vengono graffiate si ricuciscono da sole.

Existen incluso barnices que consiguen repararse solos.


Questo fa parte di un quadro più generale in cui imitiamo la natura.

Esto es parte de un cuadro general en el que imitamos a la naturaleza.


Imitare la natura è una cosa che si fa da sempre.


Pensate anche agli studi di Leonardo, proprio anche riguardo al volo.

Piensen en los estudios de Leonardo, los que hacen referencia al vuelo.


Osservando il volo degli uccelli si è cercato di costruire le prime macchine per andare a volare.

Observando el vuelo de los pájaros hemos buscado la forma de construir la primera máquina para volar.


Certamente è importante l'ispirazione, più che mimare tout-court la natura.

Ciertamente es importante la inspiración, más que imitar simplemente la naturaleza.


Gli aerei non sbattono, per esempio, le ali, ma abbiamo ottenuto dei risultati notevolissimi che utilizziamo, ahimè, tutti i giorni.

Los aviones no baten, por ejemplo, las alas, pero hemos obtenido unos resultados considerables que usamos todos los días.


[Roberto] Benissimo, allora, a questo punto, vorrà dire che la prossima volta che dobbiamo riparare un pezzo della Stazione Spaziale, guardiamo, in questo caso, un pannello che è stato svolto, lungo quasi 80 metri, in un certo punto ha mostrato una fessura e l'astronauta ha dovuto cucire e ricucire, riparare con una fatica e un rischio enorme.

Roberto: Bien, entonces, en este punto, querrá decir que la próxima vez que debamos reparar una pieza de la Estación Espacial, miramos, en este caso, un panel que ha sido desarrollado, de casi 80 metros de largo, en cierto punto nos muestra una fisura y el astronauta ha tenido que coser y recoser, reparar con fatiga y un riesgo enorme.


Ci vorrebbero dei materiali più resistenti che non si rompano, che riescano a resistere all’ostilità dello spazio, della ripiegatura, dell'apertura.

Se necesitarían materiales más resistentes que no se rompan, que consigan resistir a la hostilidad del espacio, del pliegue, de la apertura.


[Nicola] Be’, certamente una possibilità è quella di autoriparsi, un’altra è che non si spacchino.

Nicola: Ciertamente una posibilidad es la de autorrepararse, otra es que no se rompa.


Allora, per prendere ispirazione, il materiale più tenace, che ha la maggior capacità di dissipare energia prima di andare a rottura, è la seta del ragno.

Entonces, para tomar inspiración, el material más tenaz, que tiene la capacidad de disipar energía antes de romper, es la telaraña.


I ragni sono eccezionali: pensate che anche un ragnetto qualsiasi che trovate in giro è in grado di fare fino a sette tipologie di sete differenti.

Las arañas son excepcionales: piensen que incluso una arañita cualquiera que encuentren por ahí puede hacer hasta siete tipos de telaraña diferentes.


Qua vedete l'apparato di spinning della seta.

Aquí ven la formación de vueltas de la telaraña.


Può quindi produrre materiali che sono o estremamente resistenti o estremamente tenaci, o in grado di dissipare ancora più energia con delle soluzioni strutturali che poi vedremo e sono anche appiccicosi per bloccare le prede.

Puede por lo tanto producir materiales extremadamente resistentes o extremadamente tenaces, o capaces de disipar aún más energía con las soluciones estructurales que después veremos y son también pegajosas para bloquear las presas.


Riescono a fare delle cose veramente incredibili.

Consiguen hacer cosas realmente increíbles.


Per dare un'idea, questo materiale è dieci volte più tenace del Kevlar.

Para hacerse una idea, este material es 10 veces más tenaz que el kevlar.


Qua vedete una giunzione in corrispondenza della ragnatela stessa, avete una lunghezza ulteriore di seta all'interno di una gocciolina e questo aumenta ulteriormente la capacità di dissipare energia della ragnatela, della struttura.

Aquí ven una unión en correspondencia con la propia telaraña, tienen una longitud ulterior de telaraña dentro de una gotita de agua y esto aumenta ulteriormente la capacidad de disipar la energía de la telaraña, de la estructura.


Così facendo un insetto viene bloccato e così il ragno ha potuto evolversi e sopravvivere fino ad oggi.

Haciendo así, un insecto queda bloqueado y la araña ha podido desarrollarse y sobrevivir hasta hoy.


[Roberto] La tela di ragno è qualcosa di straordinario.


Ci sono materiali molto speciali nello spazio.

Hay materiales muy especiales en el espacio.


Ad esempio, un elicottero su Marte avrebbe bisogno, a causa dell’atmosfera molto ridotta rispetto all'atmosfera terrestre, di pale che girano molto più rapidamente, che siano molto più grandi e leggere.

Por ejemplo, un helicóptero, sobre Marte, necesitaría, por la atmósfera tan reducida respecto a la terrestre, palas que giren más rápidamente, que sean mucho más grandes y livianas.


Non sappiamo oggi come farle: anche i materiali più resistenti come la fibra di carbonio fanno fatica a resistere a queste sollecitazioni veramente particolari.

Hoy no sabemos cómo hacerlas: los materiales más resistentes, como la fibra de carbono, también se fatigan ante esta demanda tan particular.


[Nicola] Sì, il carbonio effettivamente è la fibra che noi conosciamo oggi, da un punto di vista ingegneristico, macroscopico almeno, più resistente in assoluto.

Nicola: Sí, el carbono efectivamente es la fibra que conocemos hoy, desde el punto de vista de la ingeniería, macroscópico, al menos, más resistente.


Sei GigaPascal: sei volte la resistenza dell'acciaio.

Seis GigaPascal: seis veces la resistencia del acero.


Teoricamente esiste un materiale che è ancora più resistente, almeno da un punto di vista ideale, ed è un singolo strato di atomi di carbonio: il famoso, per così dire, grafene.

Teóricamente existe un material todavía más resistente, al menos desde un punto de vista ideal, y es tan solo un estrato de átomo de carbono: el famoso, por así decir, grafeno.


Più strati di questo grafene fanno poi la grafite che abbiamo nelle nostre matite, non resistente perché i piani scorrono tra di loro, ma il singolo foglio di grafite è estremamente resistente.

Más estratos de este grafeno hacen después el grafito que tenemos en nuestros lápices, no resistente porque los planos fluyen entre ellos, pero la simple hoja de grafito es extremadamente resistente.


Una resistenza di 100 volte l'acciaio, almeno teoricamente.

Una resistencia de 100 veces el acero, al menos teóricamente.


In questo modo potremo fare certamente le pale di un elicottero per andare su Marte e potrebbe avere applicazione anche sulla Terra.

De esta manera podremos hacer ciertamente las palas de un helicóptero para volar sobre Marte y podría aplicarse incluso sobre la Tierra.


Molta gente non è riuscita ad essere salvate in Nepal, perché non avevamo elicotteri per andare sotto una certa quota.

Mucha gente no se pudo salvar en Nepal porque no teníamos helicópteros para volar por debajo de una cierta altitud.


Ma potremo fare anche cose addirittura più stravaganti come, ad esempio, un cavo elevatore spaziale per poter portare massa da Marte verso lo spazio a costi molto ridotti con vantaggi che conosciamo bene perché gli ascensori li utilizziamo.

Pero podremos hacer también cosas más extravagantes, como por ejemplo un cable elevador espacial para poder transportar masa desde Marte al espacio a un costo muy reducido con ventajas que conocemos bien porque los ascensores las usan.


[Roberto] Ma se noi volessimo, oltre un singolo strato molto resistente, avere materiali strutturali complessi e che ci servono per tutta una serie di applicazioni, cosa ha fatto la natura in questo settore?

Roberto: Pero si quisiéramos, más que un simple estrato muy resistente, tener materiales estructurales complejos y que sirven para toda una serie de aplicaciones, ¿qué ha hecho la naturaleza en este sector?


[Nicola] Allora questo è importantissimo.


Noi utilizziamo le fibre di carbonio nei materiali di altre matrici per costruire i materiali compositi.

Nosotros usamos las fibras de carbono en materiales de otras matrices para construir materiales compuestos.


Quando noi miscelliamo le cose, purtroppo, per difetti e tante altre cose, la resistenza si abbatte.

Cuando mezclamos las cosas, lamentablemente, por defectos y otras cosas, la resistencia se derriba.


Effettivamente i compositi a base di carbonio oggi non sono così resistenti.

Efectivamente los compuestos a base de carbono hoy no son tan resistentes.


Sin embargo existen compuestos naturales.


Recentemente abbiamo osservato il composito, il materiale biologico con la massima resistenza e l'abbiamo trovato nelle unghie delle patelle.

Recientemente hemos observado el compuesto, el material biológico con la máxima resistencia y lo hemos observado en las uñas de las "patelle".


Andando a prendere questi elementi, provando le trazioni, abbiamo visto una resistenza meccanica di sei GigaPascal, cioè molto maggiore dei compositi che l'uomo oggi è in grado di fare.

Yendo a tomar estos elementos, probando las tracciones, hemos visto una resistencia mecánica de seis GigaPascal mucho mayor que los compuestos que puede hacer hoy el hombre.


[Roberto] Eccezionale, stiamo veramente raccogliendo una quantità di input e suggerimenti dalla natura veramente straordinari.

Roberto: Excepcional, estamos ciertamente recolectando una cantidad de input y sugerencias de la naturaleza realmente extraordinarios.


Bene, uno dei problemi che abbiamo nello spazio, sia nelle orbite basse sia viaggiando in profondità, sono quelli che si chiamano rifiuti spaziali, micrometeoriti.

Unos de los problemas que tenemos en el espacio, sea en la órbita base o viajando en profundidad, son los llamados desechos espaciales, micrometeoritos.


Si muovono così veloci a 7, 8, 10 chilometri al secondo che anche un oggetto molto piccolo - qui abbiamo l'esempio di un centimetro di una pallina metallica - sbattendo contro 18 centimetri di spessore di alluminio lo ha praticamente forato, lo ha deformato per l’enorme energia che ha dissipato con una modalità che materiale in quanto tale non riusciva ad assorbire.

Se mueven a 7, 8, 10 km por segundo que aunque sea un objeto muy pequeño -- aquí tenemos el ejemplo de un centímetro de una bolita metálica -- que chocando contra 18 cm de espesor de aluminio lo ha prácticamente perforado, lo ha deformado a causa de la gran energía que ha disipado con una modalidad que el material como tal no conseguía absorber.


Ci servirebbero degli schermi, delle protezioni molto più resistenti.

Se necesitarían bloqueadores, protecciones mucho más resistentes.


Cosa possiamo guardare verso la natura in questo senso?

¿Qué podemos observar sobre la naturaleza en este sentido?


La natura si è evoluta assolutamente in questo contesto.

La naturaleza ha evolucionado absolutamente en este contexto.


La armadura de los insectos es un ejemplo.


Qua vediamo in particolare un coleottero molto interessante, il cosiddetto coleottero bombardiere, che riesce ad emettere questo fluido ad alta temperatura e a grande pressione per sbarazzarsi dei suoi nemici.

Aquí vemos en particular un coleóptero muy interesante, el llamado escarabajo bombardero, que consigue emitir este fluido a alta temperatura y gran presión para deshacerse de sus enemigos.


Ecco perché, avrai notato, mi sono spaventato prima quando il batterista emetteva questi flussi, ricordavano un po’ questa cosa che osserviamo qua.

Por esta razón, habrán notado, me asusté la primera vez, cuando el baterista emitía estos flujos, recordaban un poco a esto que vemos aquí.


Il coleottero ha questa peculiarità notevolissima, perché immaginate il materiale che compone la camera interna di combustione.

El escarabajo tiene esta interesante peculiaridad, porque imaginen el material que compone la cámara interna de combustión.


Vedete, ha questa struttura molto leggera ma ha anche questa superficie ondulata e questa superficie ondulata sembra essere la chiave per resistere ulteriormente a esplosioni, come in questo caso, ma anche impatti.

Como ven, tiene esta estructura muy liviana pero también tiene esta superficie ondulada y esta superficie ondulada parece ser la clave para resistir explosiones, como en este caso, pero también impactos.


Infatti facendo delle simulazioni, - vedete uno schema di una simulazione numerica in basso a destra - abbiamo osservato che, a parimerito di massa, a parimerito di spessore medio di questa lastra, se ondulata con una certa ondulazione, la capacità protettiva diventa molto maggiore.

De hecho, haciendo simulaciones, -- ven un esquema de una simulación numérica abajo a la derecha -- hemos observado que, por perímetro de masa, un perímetro de espesor medio de esta lastra, si se mueve con una cierta ondulación, la capacidad protectora se hace mayor.


Si potrebbe pensare, un domani, di fare degli schermi per astronavi verso Marte ispirati al coleottero bombardiere.

Se podría pensar, un mañana, en hacer bloqueadores para las naves que viajan hacia Marte, inspiradas en el escarabajo bombardero.


[Roberto] Eccezionale, ma un altro problema che abbiamo nello spazio è che ci servono strutture molto grandi e quando partiamo con i nostri missili per definizione non possono che essere ripiegate.

Roberto: Bien, pero otro problema que tenemos en el espacio es que se necesitan estructuras muy grandes, y cuando vamos con nuestros cohetes por definición no se pueden replegar.


Una difficoltà per l’ingegneria spaziale è riuscire ad aprirle, eventualmente a richiuderle, in modo affidabile, sfruttando la leggerezza, quando siamo nello spazio, e la flessibilità e la ripiegatura quando siamo ancora in partenza verso la Terra.

Una dificultad de la ingeniería espacial es conseguir abrirlas, eventualmente a volver a cerrarlas de modo fiable aprovechando la liviandad, cuando estamos en el espacio, y la flexibilidad y el plegamiento cuando todavía estamos en el despegue sobre la Tierra.


È una delle cose più difficili assicurarsi che la meccanica si sviluppi e si rimetta a posto secondo quanto noi vogliamo.

Es de las cosas más difíciles asegurarse de que la mecánica se desarrolle y se reajuste tanto como queramos.


Da questo punto di vista la natura cosa ci può dire?

Desde este punto de vista, ¿qué nos puede decir la naturaleza?


[Nicola] La natura ci può dire, come sempre, tanto.

Nicola: La naturaleza nos puede decir mucho, como siempre.


‘Semplicissima’ si fa per dire, ‘comunissima’, direi.

"Sencillísima" se podría decir, "normalísima" diría.


La coccinella riesce a spiegare le ali senza nessun problema, riesce a ripiegarle.

La mariquita consigue desplegar las alas sin ningún problema, consigue replegarlas.


Immaginate la complessità Le piega grazie ad un sistema di nervature sulle ali, che sono anche strutturali per le ali, ma che, con una sorta di stabilità elastica, per così dire, riesce ad aprire e chiudere in maniera un po' discontinua, quindi in maniera molto controllata, queste ali.

Imaginen la complejidad. Las pliega gracias a un sistema de nervios en las alas, que además son estructurales para las alas, pero que, con una especie de estabilidad elástica, consigue abrir y cerrar de una manera un poco discontinua, de manera muy controlada, estas alas.


Quindi noi potremmo immaginare di fare qualcosa di simile per controllare molto bene l'apertura e la chiusura di questi pannelli.

Nosotros podríamos imaginar que se podría hacer algo parecido para controlar bien la apertura y el cierre de estos paneles.


[Roberto] Questa è proprio tecnologia del terzo millennio: abbiamo bisogno di fare un salto assolutamente straordinario per andare a fare qualcosa che la natura da miliardi di anni ha già imparato e riesce a fare.

Roberto: Esta, es realmente tecnología del tercer milenio; necesitamos hacer un salto realmente extraordinario para hacer cualquier cosa que la naturaleza desde hace millones de años, ha aprendido y consigue hacer.


Siamo andati su Marte, siamo atterrati: ci servono le risorse.

Hemos llegado a Marte, hemos amerizado: nos faltan los recursos.


La prima risorsa che serve all'astronauta è l'acqua.

La primera cosa que necesita el astronauta es agua.


Sappiamo che su Marte c’è l'acqua, ghiacciata, sotto i vari strati del terreno, ma che c’è anche un’atmosfera.

Sabemos que sobre Marte hay agua, helada, debajo de varios estratos del terreno, pero que también hay una atmósfera.


Quindi una qualche quantità d'acqua nell’atmosfera marziana ci deve essere.

Por lo tanto, debe existir una cierta cantidad de agua en la atmósfera marciana.


Se potessimo recuperare l'acqua dell’atmosfera come facciamo sulla Terra sarebbe estremamente utile.

Si pudiéramos recuperar el agua de la atmósfera como hacemos en la Tierra sería extremadamente útil.


Cosa potremmo fare, prendendo spunto dalla natura?

¿Qué podríamos hacer tomando como referencia la naturaleza?


[Nicola] Ci sono organismi che riescono a far questo.

Nicola: Existen organismos que consiguen hacer esto.


Qui vorrei portare un esempio diverso: è un altro coleottero, il coleottero della Namibia, un coleottero del deserto, che ha una superficie che è composta da due materiali idrofobici e idrofilici.

Pero me gustaría hablar aquí de un ejemplo diferente: otro escarabajo, el escarabajo de Namibia, un escarabajo del desierto que tiene una superficie que está compuesta de dos materiales hidrofóbicos e hidrofílicos.


Cioè materiali che, da un lato, riescono ad attirare l'acqua e, dall'altro, riescono assolutamente a farla scorrere molto bene.

Son materiales que por un lado consiguen atraer el agua, y, por otro, consiguen hacerla deslizar muy bien.


Questa combinazione di due tipologie di superfici all'interno della stessa superficie macroscopica fa si che lui riesca a recuperare molta acqua e quindi riesce a sopravvivere in ambienti desertici.

Esta combinación de dos tipología de superficie en el interior de la misma superficie macroscópica hace que consiga recuperar mucha agua por lo que consigue sobrevivir en ambientes desiertos.


[Roberto] Favoloso: coleotteri che prendono l'acqua dall'aria.

Roberto: Fabuloso, escarabajos que toman agua del aire.


Ma, parlando di superfici, ci servirebbero delle superfici autopulenti.

Pero, hablando de superficies, necesitaríamos superficies autolavables


Ad esempio, questo è uno dei rover sulla superficie marziana.

como ejemplo, este es uno de los Rover en la superficie marciana.


Dopo un po' di mesi, si è ricoperto di polvere: i pannelli solari, che vediamo a sinistra, sono completamente inutilizzabili.

Después de unos meses, se cubrió de polvo, los paneles solares de la izquierda están completamente inutilizables.


Per fortuna che, ogni tanto, al di là delle tempeste ci sono dei venti più leggeri, piccoli turbini che ripuliscono e, fortunatamente, ce lo rimettono a posto come sulla destra.

Por suerte, cada cierto tiempo, fuera de las tormentas existen vientos más ligeros, pequeños remolinos, que lo limpian y, afortunadamente, lo reparan como en la derecha.


Ma se avessimo delle superfici che sono intrinsecamente autopulenti, che riescono a eliminare ogni forma di deposito, certamente saremmo ancora più preparati per affrontare un viaggio interplanetario.

Pero si tuviésemos superficies intrínsecamente autolavables, que consiguen eliminar cualquier forma de depósito, estaríamos todavía más preparados para afrontar un viaje interplanetario.


[Nicola] Superfici autopulenti in natura certamente ci sono; la più famosa è la foglia di loto, tanto che si parla di effetto loto.

Nicola: Existen superficies autolavables en la naturaleza. La más famosa es la hoja de loto, tanto que hasta se habla del efecto loto.


Qua vedete alcune goccioline d'acqua che scorrono su questa superficie.

Aquí ven algunas gotitas de agua que resbalan sobre esta superficie.


Vi da l'idea molto chiara di come questa sia repellente all'acqua, super idrofobica, in questo senso, ed è una superficie particolare, tanto che è considerata sacra da alcune popolazioni, perché, pur vivendo in acquitrini, in posti diciamo sporchi, riesce ad essere sempre molto pulita.

Da la clara idea de cómo esta es repelente al agua, súper hidrofóbica, en este sentido, y es una superficie particular, tanto que es considerada sagrada por algunas poblaciones, porque, a pesar de vivir en lugares de agua, digamos, sucios, consigue estar siempre muy limpia.


Questo è sostanzialmente grazie a una topologia superficiale invisibile ad occhio nudo, ma che al microscopio si evidenzia molto bene.

Esto es sustancialmente gracias a una tipología superficial invisible a simple vista, pero que bajo el microscopio se evidencia muy bien.


Una topologia particolare grazie a cui, sostanzialmente, il materiale diventa da poco idrofobico a super idrofobico, da un punto di vista chimico.

Una tipología particular gracias a la que, sustancialmente, la materia pasa de poco hidrofóbica, desde un punto de vista químico, a súper hidrofóbica.


È quindi chiaro che, andando a mimare questa topologia, che oggi si può fare con la nanoteconologia, possiamo sostanzialmente cambiare le proprietà di ‘wetability’ - cioè d’interazione con l'acqua - delle superfici.

Por lo tanto está claro que, si simulamos esta tipología, que hoy se puede hacer con la nanotecnología, podemos cambiar sustancialmente la propiedad de humedad -- que es la interacción con el agua -- de la superficie.


Qua vedete ad esempio una superficie di plastica ispirata alla foglia di loto che abbiamo fatto, semplicemente con questa topologia invisible ad occhio nudo, l’interazione col fluido cambia drammaticamente.

Aquí ven por ejemplo una superficie de plástico inspirada en la hoja de loto que hemos hecho, simplemente con esta topología invisible a simple vista, la interacción con el fluido cambia dramáticamente.


Una delle cose che abbiamo visto, un'imitazione della natura è il famoso velcro.

Una de las cosas que hemos visto, una imitación de la naturaleza es el famoso velcro.


Vi ricordate, è stato brevettato e studiato perché qualcuno si è messo a domandarsi come mai ai calzini, andando nei campi, si attaccano un certo tipo di semi di alcune piante.

Recuerden ha sido patentado y estudiado porque alguien empezó a preguntarse por qué en los calcetines, caminando por el campo, se pegan un cierto tipo de semillas de algunas plantas.


Il velcro nello spazio è utilizzato dappertutto per attaccare e chiudere.

El velcro en el espacio se usa en todas partes para fijar y cerrar.


Addirittura le tute che vanno sulla Luna hanno pezzi di velcro per poter fare rapidamente delle chiusure.

Por supuesto los trajes que van a la luna tienen partes de velcro para poder hacer rápidamente los cierres.


Ma la natura su questo, ha fatto molto altro, vero?

Pero la naturaleza sobre esto, ha hecho mucho más, ¿verdad?


[Nicola] Il velcro è estremamente interessante.

Nicola: El velcro es realmente interesante.


Il problema principale del velcro è che si può appiccicare un elemento sull’altro, cioè io posso agganciare gli uncini ai microanellini che ci sono.

El principal problema del velcro es que puede pegarse un elemento a otro, puedo unir los ganchos a los microanillos que hay.


In natura, chiaramente, c'era bisogno di qualcosa di molto più sofisticato.

La naturaleza, claramente, necesitaba algo mucho más sofisticado.


L'animale più sofisticato in assoluto, da questo punto di vista, perché il più grosso, ha dovuto necessariamente evolversi con meccanismi adesivi migliori in assoluto: è il geco, che ha effettivamente, all'interno della sua zampetta, un numero, li abbiamo anche contati, miliardi di elementini in presa, di strutture bidimensionali, ognuna delle quali esercita una forzettina che sommate insieme fanno una resistenza adesiva del geco notevolissima.

El animal más sofisticado desde este punto de vista, por ser el más grande, ha tenido que desarrollar mejores mecanismos adhesivos es el lagarto, que efectivamente, en la parte interna de su pata, tiene un número, los hemos incluso contado, millones de pequeños elementos conectados de estructuras bidimensionales, cada una de las cuales ejerce una pequeña fuerza que sumadas todas, hacen una notable resistencia adhesiva del lagarto.


Tanto per dare un'idea, resiste cinque volte una ventosa ideale.

Para dar una idea, resiste cinco veces una ventosa ejemplar.


Lui riesce anche a controllare questa adesione; questo forse è l'aspetto più intrigante.

El consigue incluso controlar esta adhesión; quizás este es el aspecto más intrigante.


Lui riesce a staccarsi con estrema facilità, utilizzando un pochino il concetto che utilizziamo noi regolamente quando vogliamo non farci male staccando un cerotto, cioè cambiando l'angolo in cui lui rimuove il peletto dalla superficie.

Consigue despegarse con extrema facilidad, usando un poco el concepto que usamos nosotros regularmente cuando no queremos hacernos daño despegando una tirita, es decir, cambiando el ángulo en el que remueve el pelillo de la superficie.


Si potrebbe pensare a superfici ispirate al geco per muoverci un po' dove vogliamo.

Se podría pensar en superficies inspiradas en el lagarto para movernos por donde queramos.


[Roberto] Dobbiamo spiegarlo anche all’uomo-ragno che forse deve diventare uomo-geco per andare nello spazio.

Roberto: Debemos explicárselo incluso al hombre-araña que quizás debería convertirse en hombre-lagarto para ir al espacio.


Bene, c'è un problema comunque di durata e di esposizione alla radiazione e le difficoltà del vuoto profondo al caldo e al freddo e anche su questo la natura ci ha dato indicazioni straordinarie.

Pero también hay un problema de duración y de exposición a la radiación y la dificultad del vacío profundo al calor y al frío e incluso sobre esto, la naturaleza nos ha dado indicaciones extraordinarias.


Sia il lievito della birra, sia i licheni, sia gli streptococchi, sia alcune strutture complesse come il plancton, sia i tardigradi, animali molto piccoli, ma comunque complessi, sono stati messi nello spazio, esposti alla radiazione, al vuoto, al cambio di temperatura, sono andati in una forma di letargo e poi sono stati risvegliati dopo 10, 15, 20 mesi, trovando che alcuni di questi individui sono ancora vivi.

Bien sea la levadura de cerveza, los líquenes, los estreptococos, alguna estructura compleja como el plancton, sean los tardígrados, animales muy pequeños, pero igualmente complejos, se han llevado al espacio, expuestos a la radiación, al vacío, al cambio de temperatura, han pasado a hibernar y luego se han despertado después de 10, 15, 20 meses, observando que algunos de estos individuos todavía están vivos.


È incredibile quello che la natura ha fatto, perché non è mai stata esposta a queste condizioni, ma ciò nonostante, alcuni di questi animali sulla Terra hanno avuto la possibilità di sviluppare queste caratteristiche.

Es increíble lo que la naturaleza ha hecho, porque nunca había estado expuesta a estas condiciones, sin embargo, algunos de estos animales sobre la tierra han tenido la posibilidad de desarrollar estas características.


Però c’è una sfida assolutamente impossibile da vincere: la durata di un viaggio spaziale!

Pero hay un desafío absolutamente imposible de vencer: la duración de un viaje espacial


Marte 6,8 mesi, ma la prima stella 100.000 anni con le tecniche di lancio e viaggio attuali.

Marte son 6 a 8 meses, pero la primera estrella está a 100 000 años con las técnicas de lanzamiento y viaje actuales.


Come possiamo pensare di affrontare un viaggio così lungo?

¿Cómo podemos pensar en afrontar un viaje así de largo?


[Nicola] Be’, qua possiamo anche sperare di prendere ispirazione ma la sfida è fortissima.

Nicola: Podemos pensar también en tomar inspiración pero el desafío es muy grande.


Però è da citare è l'unico organismo che si conosce essere immortale.

Aunque debemos mencionar el único organismo que parece ser inmortal.


Una medusa che viene chiamata così, medusa immortale, che ha la capacità addirittura di ringiovanire, cioè ritornare allo stato di polipo in condizioni particolarmente avverse.

Una medusa que se llama así: medusa inmortal, que tiene la capacidad de rejuvenecer, de volver al estado de pulpo en condiciones particularmente adversas.


Quindi sostanzialmente è come se un uomo in condizioni estreme decidesse di tornare bambino per poi rigiocarsi la vita quando le condizioni estreme, troppo avverse, fossero comparse.

Así que sustancialmente es como si un hombre en condiciones extremas decidiera convertirse en niño para luego volver a disfrutar la vida cuando las condiciones extremas, demasiado adversas, desaparecieran.


È certamente un peculiarità molto interessante e anche difficile da mimare.

Es ciertamente una peculiaridad muy interesante y difícil de imitar.


[Roberto] Adesso capisco perché alcuni film di fantascienza mostrano dei poliponi che arrivano con le astronavi evidentemente sono già informati di questa possibilità.

Roberto: Ahora entiendo por qué en algunas películas de ciencia-ficción aparecen los pulpitos que llegan con la astronave evidentemente están ya informados de esta posibilidad.


In ogni caso è chiaro che il viaggio interplanetario, eventualmente un domani quando avremo dei modi più efficaci per spostarsi, quello interstellare, richiede tecnologie molto diverse a cui non siamo abituati e che la natura, come avete visto, potrebbe darci interessantissimi stimoli e sfide.

En cualquier caso está claro que el viaje interplanetario, eventualmente un mañana, cuando tengamos modos más eficaces para desplazarnos, lo interestelar, requiere tecnología muy diversa a la cual no estamos acostumbrados y que la naturaleza, como han visto, podría darnos estímulos y desafíos muy interesantes.


Probabilmente un domani avremo bisogno di nuove tecnologie.

Probablemente en un futuro necesitaremos nuevas tecnologías.


Ecco perché la sfida di andare su Marte è così interessante per migliorare l'insieme delle capacità tecniche dell’uomo.

Por esto el desafío de viajar a Marte es tan interesante para mejorar el conjunto de la capacidad técnica del hombre.


[Nicola] Non possiamo finire così: quando andremo su Marte?

Nicola: No podemos concluir así, ¿cuándo iremos a Marte?


[Roberto] Ah, non lo so, però son sicuro che l’uomo e la donna che ci andranno sono già nati.

Roberto: Ah, no lo sé, pero estoy seguro de que el hombre y la mujer que irán, ya han nacido.


Lavoro nell'economia digitale in Europa e in Italia, e ho avuto la fortuna di trascorrere parte della mia carriera in aziende che avevano la sede centrale in California.

Trabajo en economía digital en Europa e Italia, he tenido la fortuna de que parte de mi carrera haya transcurrido en empresas que tenían la sede central en California.


Sono attiva da diversi anni come angel investor, cioè investitrice in start-up.

He trabajado varios años como inversora de proximidad, inversora en empresas emergentes.


Per me il 2017 è stato un anno con qualche soddisfazione per il mio lavoro: ho ricevuto due premi per la mia attività di business angel, uno in Italia e uno in Europa; nei due anni passati sono stata tra le "inspiring 50", le 50 donne più ispirational nel mondo della tecnologia in Europa.

Para mí, el 2017 ha sido un año con unas cuantas satisfacciones en mi trabajo: he recibido dos premios por mi actividad como inversora, uno en Italia y otro en Europa; los dos últimos años he estado entre las "50 inspiradoras", las 50 mujeres más inspiradoras del mundo de la tecnología en Europa.


Per me il 2017 è stato, finora, un anno di sconfitta per le donne nel mondo della tecnologia.

Para mí el 2017 ha sido, hasta ahora, un año de derrotas para las mujeres en el mundo de la tecnología.


Sconfitte che ci feriscono, perché arrivano dallo stesso posto da cui arrivano l'innovazione e il futuro; un posto che è preso a modello e un posto dove tutto quello che succede ha un eco che si propaga in tutto il mondo.

Derrotas que nos duelen, porque llegan del mismo lugar del que llegan la innovación y el futuro; un lugar que es tomado como modelo y un lugar donde todo lo que sucede tiene un eco que se propaga por todo el mundo.


Nel 2017 hanno cominciato a venire alla luce episodi e comportamenti che sono sconcertanti sia in sé, sia per l'omertà con cui prima erano nascosti.

En 2017 han comenzado a salir a la luz episodios y comportamientos que son desconcertantes por sí mismos como por la ley del silencio que los mantuvo ocultos desde antes.


Nel febbraio 2017 Susan Fowler, raccontando la sua esperienza di sviluppatrice oggetto di attenzioni sessuali non desiderate e respinte in un team di ingegneri di Uber, mette in moto una catena di eventi che il 20 giugno porta alle dimissioni dell'amministratore delegato, Travis Kalanick.

En febrero de 2017, Susan Fowler, contando su experiencia como desarrolladora objeto de acosos sexuales no deseados y rechazados en un equipo de ingenieros e Uber, pone en marcha una cadena de sucesos que el 20 de junio lleva a la dimisión del consejero delegado, Travis Kalanick.


Il 13 giugno, in un meeting interno a Uber, l'imprenditrice Arianna Huffington, che fa parte del consiglio di amministrazione della società, parla del suo desiderio di cooptare un maggior numero di donne nel consiglio di amministrazione.

El 13 de junio, en una reunión interna de Uber, La emprendedora Arianna Huffington, que forma parte del consejo de administración de la sociedad, expresa su deseo de que más mujeres tomen responsabilidades en el consejo de administración


David Bonderman, il suo collega, la interrompe con una battuta sessista: "Più donne, uguale più chiacchiere", dice.

David Bonderman, su colega, la interrumpe con un chiste sexista: "Más mujeres es lo mismo que más comadreo", dice.


La reazione porta Bonderman a dovere rassegnare le dimissioni dall'incarico nel consiglio di Uber.

Las reacciones obligan a Bonderman a presentar la dimisión de sus funciones en el consejo de Uber.


Il 30 giugno, il New York Times pubblica un reportage in cui oltre due dozzine di aspiranti imprenditrici, tra cui Rachel Renock, riportano episodi di sessismo nel corso delle loro interazioni con i fondi di venture capital a cui proponevano di investire nelle loro aziende.

El 30 de junio, El New York Times publica un reportaje en el que dos docenas más de emprendedoras aspirantes, entre las que está Rachel Renock, denuncian episodios de sexismo en el curso de sus relaciones con los fondos de capital riesgo a los que proponía invertir en su empresa.


A luglio Dave McClure, fondatore dell'incubatore "500 startups", da le dimissioni dopo aver ammesso comportamenti impropri nei confronti di imprenditrici in cerca di finanziamenti, collaboratrici e candidate.

En julio Dave McClure, fundador de la aceleradora "500 startups", dimite tras haber admitido comportamientos inadecuados con las emprendedoras cuando buscaban financiación, colaboradoras y candidatas.


Tra cui Sara Kunst, che aveva raccontato la sua storia al New York Times.

Entre las que estaba Sara Kunst, que había contado su historia al New York Times.


Ad agosto appare in pubblico un memo interno scritto da un dipendente di Google, James Damore, che critica le iniziative di diversity in azienda sostenendo che le donne sono biologicamente non adatte a svolgere il lavoro di programmatore.

En agosto se hace pública una comunicación interna escrita por un empleado de Google, James Damore, que critica las iniciativas que promueven diversidad en la empresa sosteniendo que las mujeres no están biológicamente adaptadas para realizar trabajos de programadoras.


Il 7 agosto Google scinde il rapporto di lavoro con lui; rapidamente, diventa il portavoce di una corrente di pensiero misogina e alt-right nella Silicon Valley.

El 7 de agosto Google rescinde su contrato de trabajo con él; rápidamente se convierte en el portavoz de una corriente de pensamiento misógina y de extrema derecha en Silicon Valley.


In anni passati, dalla California ci sono arrivate delle cose meravigliose: delle esportazioni culturali come James Dean, Marilyn Monroe, John Wayne, i Beach Boys, la beat generation, la cultura hippy, le pantere nere, la musica punk della California, Ronald Reagan, Blade Runner, il Mac, Indiana Jones, l'iPhone.

Durante los últimos años, nos han llegado de California cosas asombrosas que despuntan en la cultura como James Dean, Marilyn Monroe, John Wayne, los Beach boys, la generación beat, la cultura hippy, los panteras negras, la música punk californiana, Ronald Reagan, Blade Runner, el Mac, Indiana Jones, el iPhone.


Quest'anno ci è arrivato solo il veleno tra uomini e donne.

Este año solamente nos ha llegado el veneno entre hombres y mujeres.


Farò ora un passo indietro all'inizio degli anni 90.

Ahora echemos un vistazo al comienzo de los 90


A quell'epoca, da neo laureata ho iniziato la mia carriera in una multinazionale della consulenza strategica, a Milano.

En aquella época inicié mi carrera recién graduada en una multinacional de la consultoría estratégica en Milán.


Non avevo molti role model donna, anzi possiamo dire che ne avevo uno solo: questa è Marisa Bellisario, laureata in economia all inizio degli anni '90.

No tenía muchos modelos femeninos, se puede decir que tuve uno solo: Ella es Marisa Bellisario, licenciada en economía al principio de los 90


Lavora come programmatrice sui primi mainframe dell'Olivetti, poi fa una carriera di tipo commerciale in Olivetti, in General Electric.

Trabaja como programadora en la primera computadora central de Olivetti, después hace una carrera comercial en Olivetti, en General Electric.


Nel 1981 diventa amministratrice delegata di Italtel: una grandissima azienda in profonda crisi di cui, in pochi anni, porta a termine il turn around.

En 1981 se convierte en consejera delegada de Italtel: una empresa enorme sumida en una profunda crisis a la cual, en pocos años, le da una vuelta entera.


Conquista le copertine delle riviste mondiali, si distingue per le pettinature, l'abbigliamento, è noto che avrebbe raggiunto ulteriori traguardi di carriera se non fosse stato per il veto posto da alcuni uomini di potere.

Conquista las portadas de las revistas internacionales, se distingue por el peinado, la ropa que se pone, llama la atención que habría conseguido más ascensos en su carrera si no fuese por el veto impuesto por algunos hombres con poder.


Nel 1988 muore a 53 anni per un tumore alle ossa.

Muere en 1988, a los 53 años, a causa de un tumor de huesos


Quindi ho iniziato la mia carriera con un solo role model di manager donna.

Así que empecé mi carrera con un solo ejemplo de mujer jefa.


E non era nemmeno più viva, era già morta.

Y ella ni siquiera estaba viva, ya había muerto.


Qualche tempo fa mi è venuta la curiosità di andare a vedere che cosa fanno, oggi, le persone che hanno iniziato la carriera con me in quello stesso posto, in quello stesso anno.

Hace ya tiempo sentí la curiosidad de ver qué hacen hoy los que comenzaron la carrera conmigo en aquel mismo puesto, en aquel mismo año.


Gli uomini sono amministratore delegato, più di metà; direttore generale; managing director; senior partner; managing partner; chief strategy officer.

Los hombres son consejeros delegados, más de la mitad, directores generales, adjunto al director, socio mayoritario, socio director, jefe de estrategia...


Le donne fanno, con qualche importante e luminosa eccezione, altre cose.

Las mujeres hacen, con alguna que otra excepción importante y lucida, otras cosas.


Io ho preso la mia, di strada: lavoro come consigliere indipendente e come business angel, come vi ho raccontato.

Yo he seguido mi camino: trabajo como consejera independiente y como inversora de proximidad, como ya he dicho antes.


Ho ricoperto, nella mia carriera, ruoli di responsabilità, ho avuto molte soddisfazioni.

He desempeñado, en mi carrera, roles de responsabilidad, me he sentido muy satisfecha.


Oggi sono un indipendente, una freelance: vengo invitata a parlare in pubblico sui temi dell'economia digitale, delle startup, dell'innovazione; e perfino a testimoniare sul successo delle donne professioniste manager, e a parlare del mio lavoro, in particolare, in Italia e all'estero.

Hoy soy independiente, una freelance: me invitan a hablar en público sobre temas de economía digital, empresas emergentes, innovación; e incluso a dar testimonio del éxito de las mujeres directoras profesionales, y a hablar de mi trabajo en particular, en Italia y en el extranjero.


Ho, sì, delle responsabilità importanti: ma non esercito nessun potere, se non condiviso e collegiale all'interno dei consigli di cui faccio parte.

Tengo, sí, responsabilidades importantes, pero no ejerzo ningún poder, sin compartirlo y decidirlo en el ámbito del consejo del que formo parte.


Sono appunto una indipendente, una freelance.

soy, ni más ni menos, independiente, una freelance.


E così gran parte delle colleghe incontrate nel mio percorso.

Y así la mayor parte de los colegas que me he encontrado en mi camino.


Che cosa è successo, quindi, alla mia generazione di donne?

¿Qué ha sucedido, pues, a las mujeres de mi generación?


Che cosa ha impedito loro di raggiungere gli obiettivi di carriera che si ponevano all'inizio degli anni 90, e cosa possiamo fare perché quello che è successo a noi, qualunque cosa sia, non succeda a coloro che vengono dopo di noi?

¿Qué les ha impedido conseguir los metas profesionales que se pusieron al principio de los 90? ¿Y qué podemos hacer para que lo que nos ha sucedido lo que quiera que haya sido, no le pase a las que vengan después de nosotras?


Perché altre donne possano raggiungere i loro obiettivi senza schiantarsi contro un muro?

Para que otras mujeres puedan logran sus metas sin darse de bruces contra un muro?


E quali sono i costi di questo stato di cose?

¿Y cuáles son los costes de este estado de cosas?


È noto che l'economia mondiale, il benessere di tutti noi, paga un costo in termini di mancata crescita per l'assenza delle donne dai processi decisionali dal mondo del lavoro; secondo l'OCSE stiamo perdendo due punti e mezzo di crescita, nei prossimi otto anni, a causa del gap di partecipazione.

Es patente que la economía mundial, el bienestar de todos nosotros, paga un coste en términos de falta de crecimiento por la ausencia de mujeres en los procesos decisorios del mercado laboral. Según la OCDE perderemos dos puntos y medio de crecimiento los próximos ocho años a causa de esa brecha de participación.


Se lo dimezzassimo, il mondo crescerebbe di più.

Si lo partiésemos a la mitad el mundo crecería más


Nelle aziende, la mancanza di diversity nel management, correlato con un minor grado di innovazione rispetto a quello riscontrato nelle aziende dove almeno il 20% dei top manager è donna.

En las empresas, la falta de diversidad en los roles directivos, se relaciona con un menor grado de innovación respecto al que encontramos en las empresas donde al menos el 20 % de las directivas son mujeres.


Ma questi argomenti economici sono noti e stranoti, e non spingono al cambiamento.

Pero estos argumentos económicos los conocemos de sobra y no fomentan el cambio.


Vorrei invece darvi qualche dato sui costi umani della situazione in cui siamo e questi costi riguardano non solo le donne ma anche gli uomini, questi uomini a cui, nella grande maggioranza dei casi, affidiamo i ruoli di potere nelle aziende, mentre alle donne affidiamo altri compiti.

Me gustaría darles algunos datos acerca del coste humano de esta situación que vivimos y estos costes afectan tanto a hombres como a mujeres, esos hombres en los que, en la gran mayoría de los casos, depositamos los cargos directivos en las empresas, mientras que a las mujeres les encargamos otros cometidos.


Abbiamo prove concrete, ad esempio, di come disaccoppiare la mascolinità dal ruolo di capofamiglia, o procacciatore di reddito, potrebbe avere benefici importanti per donne e uomini.

Tenemos pruebas concretas, por ejemplo: de cómo el desligar la masculinidad del rol de cabeza de familia o el que trae el dinero a casa, podría beneficiar en gran medida a hombres y mujeres.


Uno studio americano ci mostra che se i redditi nella coppia si divaricano, nel corso del tempo, a favore dell'uomo, la salute fisica e psicologica dell'uomo ha maggiore probabilità di deteriorarsi: aumentano gli stati d'ansia e la depressione.

Un estudio americano nos muestra que si los ingresos de la pareja varían con el paso del tiempo a favor del hombre, la salud física y mental del hombre tiene más probabilidades de deteriorarse: aumentan los estados de ansiedad y depresión.


E l'effetto è ancora più forte se l'uomo rimane il solo, dei due, a portare reddito.

Y el efecto es todavía más fuerte si el hombre es el único de los dos que aporta ingresos.


Uno studio longitudinale su 72.000 uomini svedesi ha mostrato che a decenni di distanza dalla nascita di un figlio gli uomini che hanno usato il congedo parentale per un periodo di uno o due mesi sono sopravvissuti di più dei loro colleghi che non l'hanno fatto, a parità di età, di istruzione, livello occupazionale.

Un estudio a lo largo del tiempo en 72 000 hombres suecos ha mostrado que tras décadas del nacimiento de un hijo los hombres que hicieron uso del permiso de paternidad durante uno o dos meses vivieron más tiempo que sus colegas que no lo hicieron, a igual edad, estudios, categoría profesional.


Il tasso di mortalità degli uomini che si sono presi cura dei loro bambini piccoli è stato inferiore del 24 percento rispetto a quello di coloro che non l'hanno fatto.

La tasa de mortalidad de los hombres que se hicieron cargo de sus hijos pequeños es inferior al 24 % respecto a los que no cuidaron a sus hijos.


L'esperienza di cura dei neonati sembra avere, nei padri, un effetto di prevenzione dei comportamenti a rischio, in particolare l'alcolismo; ed è un effetto che dura per decenni a venire.

La experiencia de cuidar a un recién nacido parece tener, en los padres, un efecto de prevención ante los comportamientos arriesgados, en particular al alcoholismo; y es un efecto que se extiende en las décadas posteriores.


Quindi, che cosa favorisce la parità sul lavoro e a casa?

Entonces, ¿en qué favorece la paridad en las tareas domésticas?


Parità di opportunità economiche e dei compiti di cura?

¿Paridad de oportunidades económicas y compartir los cuidados?


Purtroppo non c'è un silver bullet, possiamo solo fare alcune considerazioni.

Por desgracia, no hay una varita mágica, sólo podemos hacer algunas reflexiones.


Uno studio condotto su 6.000 aziende danesi con un amministratore delegato uomo ha mostrato che quando al capo nasce una figlia femmina primogenita il gap retributivo in azienda diminuisce perché le retribuzioni delle donne salgono più rapidamente di quelle degli uomini.

Un estudio dirigido a 6.000 empresas danesas con consejeros delegados masculinos mostró que cuando el primer hijo del jefe es una niña la brecha salarial en la empresa disminuye porque las retribuciones de las mujeres sube más rápido que las de los hombres.


Questo non si verifica se il primogenito è un figlio maschio.

Esto no sucede si el primogénito es varón.


Uno studio statunitense suggerisce che i fondi di venture capital i cui partner hanno figlie femmine, assumono più donne.

Un estudio norteamericano sugiere que los fondos de capital riesgo con socias que tienen hijas contratan a más mujeres.


[E] non solo assumono più donne, ma anche performano meglio.


È chiaro che richiedere che chi esercita il potere nelle aziende abbia delle figlie femmine non è una leva di policy purtroppo azionabile; non possiamo imporre ai top manager di riprodursi né di generare questi strani esseri di sesso diverso dal loro.

sino que trabajan mejor. Está claro que necesitar que quienes ostentan el poder en las empresas tengan hijas no es un procedimiento funcional no podemos imponer a los directivos que se reproduzcan ni que engendren esos seres extraños de un sexo distinto al de ellos.


Forse come suggerimento alle ragazze al loro primo lavoro, prima di mandare quel curriculum vale la pena di dare un'occhiata alla composizione familiare di chi siede nella stanza dei bottoni.

Quizás como sugerencia a las chicas que buscan su primer empleo antes de que envíen su currículum vale la pena que echen un vistazo a la estructura familiar de quien lleva el mando.


Che gli stereotipi di genere, che ci sono e sono sotto gli occhi di tutti, non fanno male solo alle donne.

Que los estereotipos de género, que están a la vista de todos, no solo perjudican a las mujeres.


Gli stereotipi sono gabbie: una gabbia un po' più larga e più comoda e confortevole per gli uomini, una gabbia più stretta e limitante per le donne e una ancora più stretta per le persone transgender, intersex e binary.

los estereotipos son jaulas: una jaula un poco más grande y cómoda para los hombres, una jaula más estrecha y limitadora para las mujeres y aún más estrecha para las personas transgénero, intersexuales y binarias.


Quindi gli stereotipi fanno male davvero a tutti.

Por lo tanto, los estereotipos son dañinos para todos.


Fanno male a noi donne che accettiamo di essere viste come le regine del multitasking e di lasciare gran parte del potere, troppo, agli uomini.

Nos hacen daño a las mujeres que aceptamos ser vistas como las reinas de la multitarea y depositamos mucho, demasiado poder en manos de los hombres.


Di conseguenza subiamo ancora un gap salariale, facciamo meno carriera, accumuliamo minore ricchezza e meno risparmi, siamo meno autonome.

Como consecuencia todavía tenemos brecha salarial, hacemos menos carrera, acumulamos menos riqueza y ahorros, somos menos autónomas,


E il pregiudizio contro di noi sembra essere vivo nella generazione dei millennial tanto quanto in quella dei loro genitori.

Y los prejuicios contra nosotras parecen estar vivos en la generación millennial lo mismo que en la de sus padres.


Ma gli stereotipi fanno male anche agli uomini, perché la mascolinità può diventare una trappola.

Pero los estereotipos también hacen daño a los hombres, porque la masculinidad puede convertirse en una trampa.


Sin dall'infanzia socializziamo i maschi come bambini incompleti che possono esprimere una gamma di emozioni limitata.

Si desde niños socializamos a los varones como niños incompletos que solo pueden expresar una limitada gama de emociones


Se una bambina vuole giocare a calcio, o ama le automobili, ormai abbiamo capito che va bene, le lasciamo fare un po' il maschiaccio.

Si una niña quiere jugar a fútbol, o le gustan los autos, sí aceptamos que está bien, le permitimos ser un poco menos femenina.


Ma se un bambino ama la danza classica, lo trattiamo ancora come Billy Elliot negli anni '80.

Pero si a un niño le gusta la danza clásica, todavía lo tratamos como a Billy Elliot en los años 80


Cresciamo, quindi, questi bambini maschi anche loro nella loro gabbia di stereotipi di mascolinità.

Criamos, pues, a estos niños varones en su propia jaula de estereotipos de masculinidad


Li mandiamo a scuola, poi vanno al lavoro e ci aspettiamo che siano il motore economico della famiglia.

Les mandamos a la escuela, luego van al trabajo y esperamos que sean el motor económico de la familia.


Con il loro bagaglio di stereotipi, e con il nostro.

con su bagaje de estereotipos y con el nuestro.


Quando una donna lascia il lavoro fuori casa per dedicarsi ai figli, cosa che succede tragicamente molto più di quanto dovrebbe, ha tutta la nostra solidarietà.

Cuando una mujer deja su empleo para dedicarse a los hijos, cosa que sucede, desgraciadamente, mucho más de lo que debería, tiene toda nuestra comprensión.


Diciamo: guarda che brava mamma, guarda che eroina, che sacrifici che ha fatto per crescere i suoi bambini.

Decimos: mira que mamá tan buena, mira qué heroína, qué sacrificio ha hecho para criar a sus hijos.


Nei pochi casi in cui, invece, è un uomo a prendere questa decisione, restare a casa con i figli, magari perché la donna guadagna meglio di lui, noi lo puniamo percependolo come debole e inadeguato.

Sin embargo, en los pocos casos en que un hombre decide hacer eso, quedar en casa con los hijos, quizá porque la mujer gana más que él, lo castigamos tachándole de vago e incompetente.


Questo doppio standard è pericolosissimo.


Lo stereotipo fa male a tutti: alle donne, agli uomini e tutta la società.

Los estereotipos perjudican a todos: a las mujeres, a los hombres, a toda la sociedad.


La mia sensazione è che altrove le donne si stiano muovendo un po più in fretta che da noi in Occidente.

Mi sensación es que en otra parte las mujeres se están moviendo un poco más deprisa que nosotras en Occidente.


Per esempio in Cina, uscendo dallo stereotipo, il 55 per cento delle startup digitali sono fondate da donne.

Por ejemplo, en China, huyendo del estereotipo. El 55 % de las nuevas empresas digitales están creadas por mujeres.


E le donne in Cina sono partner nell'80% dei fondi di venture capital.

Y las mujeres en China son socias del 80 % de los fondos capital riesgo.


Loro sono in marcia, si muovono, vanno avanti: noi qui, in Occidente, abbiamo la sensazione di stare ferme, o quasi millimetricamente avanzare e, ogni tanto, tornare indietro.

Ellas se ponen en marcha, se mueven, avanzan. Nosotras aquí, en Occidente, tenemos la sensación de habernos detenido, o de avanzar solo milímetros y cada poco, volver atrás.


Perché anche in ambienti molto innovativi, dove si produce il futuro, è come se donne e uomini nel mondo del lavoro fossero separati da un grande canyon.

Porque incluso en medios muy innovadores, creadores de futuro es como si mujeres y hombres en el mundo laboral estuvieran separados por un gran abismo.


E da questo canyon è venuta l'estate dei veleni, di cui vi ho parlato poco fa.

Y de este abismo surge la tormenta de veneno de la que he hablado antes.


C'è aria di sconfitta, c'è molta amarezza per aver provato a vincere senza avere tenuto conto che i dadi erano truccati.

Hay un ambiente de derrota, mucha amargura por haber intentado ganar sin haber tenido en cuenta que los dados estaban trucados.


È abbastanza da farmi venir voglia di rinunciare al dialogo, di tornare tra simili, di rinchiuderci tra coloro che ci capiscono, di tagliare i ponti.

Ya basta de hacernos querer de renunciar al diálogo, de regresar entre las iguales de recluirnos entre aquellas que nos entienden, de derribar puentes.


Ma io invece sono convinta che, più che mai, è il momento di costruire ponti: costruire ponti tra donne e uomini per potersi incontrare a metà strada e darsi la mano.

En vez de eso, estoy convencida que, más que nunca, es hora de construir puentes: puentes que unan hombres y mujeres para que puedan encontrarse a medio camino y darse la mano.


Fare uno sforzo insieme: ora è il tempo di sfidare il canyon che divide donne e uomini.

Hacer un esfuerzo juntos: Es hora de desafiar al abismo que separa hombres y mujeres.


Io non vorrei ripetervi le ricette già note, come la necessità, per le aziende, di attivare una diversa organizzazione del lavoro; o come lo sforzo volontaristico del facciamoci avanti, del lean-in, che in gran parte è sempre a carico delle donne.

No voy a repetir la fórmula ya conocida, como la necesidad, para las empresas, de activar una organización del trabajo distinta; o como el esfuerzo voluntario del "adelante, ayudémonos", que en gran parte recae siempre en las mujeres


Oggi ho tre nuove ricette per voi che hanno tutte a che fare col costruire ponti: una personale, una mediatica e una politica.

Hoy tengo tres fórmulas nuevas que mostrarles indispensables para que todos construyamos puentes: una personal, una mediática y una política.


La prima è quella personale: l'igiene, nell'ambiente di lavoro, è vostra responsabilità.

La primera, la personal: La higiene en el ambiente laboral es responsabilidad de Uds.


Parlo di igiene dei comportamenti: se siete un uomo, dovete sapere che sul lavoro, ogni giorno, succedono mille cose: interruzioni, battute, commenti, parole dette a mezza voce, idee generate da una persona e attribuite a un'altra, che a una donna fanno l'effetto di mille tagli nella pelle fatte col bordo di un foglio di carta.

Hablo de higiene del comportamiento; Si tú eres hombre, debes saber que en el trabajo, cada día, pasan miles de cosas: interrupciones, chistes, comentarios, palabras que se dicen en voz baja, ideas dichas por una persona y atribuidas a otra, que a una mujer le afectan como miles de cortes en la piel hechos con el borde de un folio.


E di cui voi uomini, spesso, non vi accorgete nemmeno.

De los cuales los hombres a menudo ni se enteran.


Sedetevi con una donna e chiedetele, se e quando succede, di farvelo notare, in maniera discreta ma efficace, mentre succede.

Siéntate con una mujer y pregúntale, cuando sucede, házselo notar, de forma discreta pero eficaz, mientras sucede.


Con un gesto, con un occhiata, con un segnale concordato in anticipo.

Con un gesto, una mirada con una señal acordada de antemano.


Prendete, poi, da parte gli uomini che hanno interrotto, preso in giro, escluso o sminuito una donna e spiegate loro che questo, nel 2017, non è più accettabile.

Llévate a los hombres a un lado que han interrumpido, se han burlado, excluido o menospreciad a una mujer y explícales que eso, en 2017, ya no es aceptable.


Se siete una donna, invece, non esaurite inutilmente le vostre energie tenendo dentro la vostra frustrazione, o cercando di spiegare queste cose da sola.

Si eres una mujer, no gastes inútilmente tus energías guardándote la frustración, o intentando explicar esto tú sola.


Trovate un alleato uomo, costruite un ponte con lui, e fate in modo che ci lavori lui.

Búscate un aliado hombre, construye un puente con él que se sienta implicado.


La seconda ricetta è quella mediatica: guardate con occhio critico i messaggi di ruolo che ci circondano.

La segunda fórmula es la mediática: mira con ojo crítico los mensajes de rol que tienes cerca.


I testi scolastici dei vostri figli sono pieni di stereotipi, ancora oggi, nel 2017.

Los libros de texto de tus hijos están llenos de estereotipos, todavía ahora, en 2017.


Parlatene con gli insegnanti e fate adottare dei testi più adeguati ai tempi in cui viviamo.

Hablen con los profesores para que elijan los libros más adecuados a los tiempos actuales.


La televisione, la pubblicità, fanno sempre parte dell'ambiente mediatico che ci circonda.

La televisión, la publicidad, siempre forman parte del entorno mediático que nos envuelve.


E non parliamo solo della classica donna oggetto, che deve sparire dai nostri schermi senza se e senza ma.

Y no hablamos solo de la típica mujer objeto, que debe desaparecer de las pantallas de una vez por todas.


Parliamo di quelle gabbie fatte di stereotipi che nel 2018 dovranno smettere di esistere nel Regno Unito perché l'Autorità per gli Standard nel mondo della Pubblicità ha deciso di mettere in vigore nuove linee guida anti-stereotipo.

Hablamos de esas jaulas hechas de estereotipos que en 2018 deberán dejar de existir en el Reino Unido porque la Autoridad de Estándares de la Publicidad ha decidido que entren en vigor nuevas regulaciones antiestereotipo.


Potranno essere sanzionate, per esempio, le pubblicità in cui tutta la famiglia mette in disordine e solo la mamma rimette in ordine; quelle in cui si presenta un'attività tipica delle bambine come non adatta ai bambini, o viceversa; quelle in cui un uomo viene preso in giro perché prova inutilmente, e senza riuscirci, a svolgere dei compiti di cura della casa o della famiglia.

Se podrá sancionar, por ejemplo, la publicidad en la que la familia lo desordena todo y es la madre la única que ordena; la publicidad en la que se muestra una típica actividad infantil como no adecuada a los niños, o viceversa; aquella en la que un hombre sufre burlas porque prueba, inútilmente sin conseguirlo, realizar tareas como el cuidado de la casa o de la familia.


Anche noi vogliamo le pubblicità senza questi stereotipi?

¿Nos gusta la publicidad sin estos estereotipos?


Bene, facciamo sentire la nostra voce, donne e uomini.

Hagamos oír nuestra voz hombres y mujeres.


Questo include i creativi nelle agenzie, i committenti delle campagne pubblicitarie, i decisori dentro le aziende e tutti noi consumatori.

Esto incluye a los creativos de las agencias, a los clientes de las campañas publicitarias, a los que deciden en las empresas y a nosotros, los consumidores.


La terza ricetta è quella politica: c'è un grande tabù che noi dobbiamo sradicare in Italia ed è quello che il congedo parentale debba essere riservato alle donne.

La tercera fórmula es la política: hay un gran tabú que deberíamos erradicar en Italia y es que el permiso de paternidad deba estar reservado a las mujeres.


È vero, ogni volta che si prova a dare agli uomini un giorno in più di congedo di paternità retribuito al 100%, le casse pubbliche piangono; ma le abitudini non cambiano elargendo giorni con il contagocce.

Es cierto, cada vez que se intenta darle a los hombres un día más de permiso de paternidad retribuido al 100 % las arcas del estado lloran; pero las costumbres no cambian dando días a cuentagotas.


Le abitudini stanno cambiando in tutto il mondo: in aziende come facebook, che a tutti i suoi dipendenti offre, quando diventano padri, fino a 4 mesi di congedo di paternità; o Spotify, che ne offre 6.

Las costumbres están cambiando en todo el mundo en las empresas y en Facebook, que ofrece a todos sus empleados cuando se convierten en padres; hasta 4 meses de permiso de paternidad, o Spotify, que les ofrece 6.


Ma al di fuori delle grandi aziende di successo che si possono permettere di avere queste politiche così paritarie, che cosa possiamo fare?

Pero, aparte de estas grandes empresas de éxito que se pueden permitir tener tales políticas paritarias, ¿qué podemos hacer nosotros?


Abbiamo una grande risorsa, in Italia: dopo il congedo obbligatorio, il congedo parentale facoltativo: oggi sono sei mesi, retribuiti solo parzialmente e disponibili solo alla madre.

En Italia tenemos un gran recurso: tras el permiso obligatorio, el permiso parental opcional ahora son seis meses, pagados solo en parte y disponibles solo para la madre.


È politicamente possibile, se facciamo un'alleanza tra uomini e donne, istituire il congedo facoltativo bipartisan: tre mesi per un genitore, tre mesi per l'altro, senza poter essere scambiati o ceduti.

Es políticamente posible, si hacemos una alianza entre hombres y mujeres, instituir el permiso opcional compartido: tres meses para un progenitor y tres meses para el otro, sin que se puedan cambiar o ceder.


In questo modo le donne tornerebbero prima al lavoro, grandissimo beneficio; i padri si troverebbero a imparare il lavoro di cura e magari, come gli svedesi, a vivere più a lungo; e terzo, tutta la società funzionerebbe meglio.

De esta forma las mujeres volverían antes a su trabajo, un beneficio muy grande; los padres tendrían la opción de aprender los cuidados y quizás, como los suecos, de vivir más tiempo; y tercero, toda la sociedad funcionaría mejor.


In un mondo ideale, uomini e donne con un nuovo bambino sarebbero a casa per lo stesso tempo.

En un mundo ideal, hombres y mujeres con un bebé estarían en casa el mismo tiempo.


A nessuno in azienda sarebbe mai negato un incarico, un progetto, una promozione, un aumento di stipendio perché potrebbe avere un bambino.

a ninguno la empresa le negaría un trabajo, un proyecto, un ascenso, un aumento de sueldo porque pudiese tener un bebé.


Non possiamo più permetterci, uomini e donne, di non essere femministi.

No podemos permitirnos, hombres y mujeres el no ser feministas.


Costruire ponti è l'unico modo per svelenire il mondo in cui viviamo.

Construir puentes es el único modo de hacer progresar el mundo actual.


Con le tre ricette di cui vi ho parlato oggi, potremmo fare molta strada.

Con las tres fórmulas de las que he hablado, podremos abrir un gran camino.


Per questo vi lascio con le parole di un uomo che parla da femminista.

Por eso les dejo con las palabras de un hombre que habla como feminista.


(Applausi) [Inglese: È fondamentale che tutti capiscano] [che gli uomini non solo possono,] [ma dovrebbero essere femministi.]

(Aplausos) [En inglés: es fundamental que todos entendamos] [que hombres y mujeres no solo podemos,] [sino que debemos ser feministas.]


[E io sono fiero di esserlo] [Essere un femminista, per me, significa riconoscere] [che uomini e donne dovrebbero, possono, devono avere pari diritti.]

[Y estoy orgulloso de serlo.] [Ser feminista, para mi, significa reconocer] [que hombres y mujeres podemos debemos tener los mismos derechos.]


[E secondo, che resta ancora un'enormità di lavoro da fare.]

[Y segundo, todavía queda muchísimo trabajo por hacer.]


[He for She è un movimento promosso dalle Nazioni Unite,] [a cui spero aderiate tutti voi,] [di uomini in difesa delle donne.]

[HeForShe es un movimiento promovido por la ONU,] [al que espero que se unan Uds.,] [de hombres en defensa de las mujeres.]


[Di uomini che chiudono sul nascere quelle conversazioni offensive] [che nascono negli spogliatoi, e in una cultura da cameratismo].

[De hombres que no dan opción a las conversaciones ofensivas] [que surgen en los vestuarios y en la cultura machista de colegas.]


[Dobbiamo sapere di poter essere meglio di così!]


[Il modo in cui trattiamo le nostre sorelle, fidanzate,] [cugine, madri, e il mondo attorno a noi,] [conta!]

[La forma cómo tratamos a nuestras hermanas, novias,] [primas, madres, y a la gente de alrededor,] [¡importa!]


[Dobbiamo riscoprire il vero senso della virilità] [che è l'apertura, il rispetto, la compassione] [e il coraggio di difendere tutto questo!]

[Debemos descubrir el verdadero sentido de la virilidad] [que es la apertura, el respeto, la compasión] [Y el valor de defender todo esto]


Santo Padre, ho iniziato a scriverti due anni fa.

Santo Padre, hace dos años que le escribo.


Una mattina di primavera avanzata, in un paese delle Langhe, con le strade di ciottoli che salgono a spirale fino alla piazza.

Una mañana de primavera, en un pueblo de Las Langhe, con las calles de ripio que suben en espiral hacia la plaza.


Sulla piazza un castello e una chiesa antica come ce ne sono tante, in Piemonte.

En la plaza, un castillo y una iglesia antigua como otras tantas que hay en el Piamonte.


Da quella piazza, la valle si apre a perdifiato, in fondo, le colline coperte di boschi: castagni e noccioli, in basso, le vigne e i campi di granoturco.

Desde esa plaza, el valle se abre sin descanso, al fondo, colinas cubiertas de bosques: castaños y avellanos abajo, viñedos y maizales.


La bellezza delle Langhe, lì la bellezza straordinaria del paesaggio convive con l'orrore di certe famiglie, la mia: borghese, nell'indifferenza di tanti.

la belleza de Las Langhe, allí la belleza extraordinaria del paisaje convive con el horror de ciertas familias, la mía: de clase media, indiferente a muchos.


Santo Padre, mi chiamo Ginevra, ho 40 anni, sono originaria di Torino sono cresciuta lì e ho frequentato il liceo.

Santo Padre, me llamo Ginevra, tengo 40 años, soy de Turín allí crecí y estudié.


Dopo ho conosciuto l'uomo che sarebbe diventato mio marito, era autunno.

Después conocí al hombre que se convirtió en mi marido, era otoño.


Veniva dalle Langhe, Cuneo, un giovane smilzo, dalle belle maniere.

Era de Las Langhe, Cuneo, un joven delgado, de buenos modales.


S'era appena iscritto a Medicina a Torino, Corso Massimo d'Azeglio.

Recién matriculado en Medicina en Turín, Avenida Massimo d'Azeglio.


Quel giorno le nebbie del Po salivano nel parco, l'aria ci ubriacava, ci guardavamo ed eravamo felici.

Aquel día la niebla del Po inundaba el parque, el aire nos embriagaba, éramos felices con solo mirarnos.


Si è laureato, specializzato, sposati, un matrimonio sontuoso.

Se graduó y se especializó. Nos casamos, una boda ostentosa.


Pietro è la pietra su cui Gesù fonda la sua Chiesa, Luca è la luce, il preferito della Madonna, San Luca è il patrono dei medici.

Pedro es la piedra sobre la que Jesús fundó su Iglesia, Lucas es la luz, el favorito de la Virgen, San Lucas es el patrono de los médicos.


Franscesca: occhi verdi e riccioli biondi, sgardo sfuggente... mi somiglia.

Francisca: ojos verdes y rizos dorados, mirada perdida... se me parece.


Hanno quel colorito sano di chi vive in campagna.

Tienen ese color sano de los que viven en el campo.


Ai piedi delle Langhe, alla confluenza di due fiumi, 300 metri sul livello del mare.

Al pie de Las Langhe, donde confluyen 2 ríos, 300 mts. sobre el nivel del mar.


Un tempo, tappa per viandanti e pellegrini sull'antica via del sale che collegava Albenga ad Alba.

Una vez, parada de caminantes y pelegrinos sobre la antigua ruta de la sal que unía Albenga y Alba.


Viviamo in una grande cascina, di giorno, i bambini giocano scalzi nell'erba e saltano di gioia, la notte cantano i grilli.

Vivimos en una gran finca, de día, los niños juegan descalzos en la hierba y saltan de alegría, de noche cantan los grillos.


Andrea è l'erede di una famiglia ricca, padroni di un palazzo in città e di una bella villa al mare a San Remo.

Andrea es el heredero de una familia rica, dueños de un edificio en la ciudad y de una bella residencia en San Remo.


La famiglia di lui è conosciuta nella nostra borgata, fa molte donazioni alla chiesa, e la domenica lui si fa sempre vedere a Messa nel banco di legno in prima fila con su scritto il nome di famiglia.

Su familia es conocida en el pueblo, hace muchas donaciones a la iglesia, y los domingos no falta a misa en primera fila, en el banco de madera con su apellido escrito.


Da giovane si è preso il tempo per viaggiare, ma anziché sposare una ragazza di paese, una fanciulla abituata alla vita di campagna, ha scelto me.

De joven se tomó el tiempo para viajar, pero en lugar de casarse con una chica de pueblo, una muchacha acostumbrada a la vida en el campo, me eligió a mí.


Torinese, straniera in quel di Cuneo, esile e bionda come certe altre che aveva incontrato nel mondo.

Turinesa, extranjera para los de Cuneo, delgada y rubia como otras que había conocido por el mundo.


Purtroppo, la nostra storia bella finisce qui.

Desafortunadamente, nuestra bella historia termina aquí.


Mio marito non ha le virtù morali di Re Artù, quando è tornato a vivere al paese è cambiato.

Mi marido no tiene la moral del Rey Arturo, cuando volvió a su pueblo, cambió.


Sarà la cultura contadina, maschilista, saranno gli amici al bar, per loro le donne non contano, son fatte per servirli.

Quizás por la cultura de pueblo, machista, quizás por los amigos del bar, para ellos las mujeres no importan, fueron hechas para servirles.


Fatto sta che Andrea è diventato violento mi picchia da dodici anni, ora usa violenza anche sui bambini.

Lo cierto es que Andrea se puso violento, me golpea hace 12 años, también es violento con nuestros hijos.


Nei dintorni non si aggira nessun Lancillotto in grado di salvarci, la nostra non è una situazione degradata, come certe periferie: tutt'altro.

Pero no hay ningún Lanzarote que pueda salvarnos, a pesar de que estamos en una buena posición.


Certo, con me non è generoso: mi dà pochi euro la volta, la sera reclama gli scontrini del droghiere, dal macellaio passa lui alla fine del mese, però, in fondo, i soldi ci sono.

Claro que conmigo no es generoso: me da unos pocos euros y de noche reclama los comprobantes de la farmacia, al carnicero le paga él a fin de mes, pero, al final, dinero hay.


L'altra notte Andrea mi ha preso a calci, ero troppo stanca, non ho resistito al dolore, ho gridato.

La otra noche Andrea me dio una paliza, estaba muy cansada, no soporté el dolor y grité.


La bambina si è svegliata di soprassalto si è insinuata sulle scale e mi ha vista a terra mentre il padre mi colpiva.

Nuestra hija se despertó sobresaltada, se asomó a la escalera y me vio tirada en el piso mientras su padre me pegaba.


Il mattino dopo, a scuola, è scoppiata a piangere, la maestra l'ha abbracciata, s'è fatta raccontare tutto, era sorpresa: conosce Andrea da sempre.

Al día siguiente, en la escuela, se largó a llorar, la maestra la abrazó, le pidió que le contara todo, fue una sorpresa: conoce a Andrea de siempre.


Mai si sarebbe aspettata fosse violento.

Nunca se hubiera imaginado que era violento.


La maestra mi ha convocata, ha detto che gli avrebbe parlato lei.

La maestra me llamó, dijo que hablaría con él.


L'ho implorata di non farlo, rischiamo di essere ammazzate, io e la bambina.

Le rogué que no lo hiciera, peligramos ser asesinadas, la niña y yo.


Per ora, non me la sento di ribellarmi, non posso lasciare questa bella casa, per trasferirmi con i miei quattro figli in un piccolo appartamento.

Por ahora, no me animo a rebelarme, no puedo dejar esta bella casa, para mudarme con mis 4 hijos a un pequeño departamento.


E poi mio marito è cattolico, non vuole separarsi.

Y además mi marido es católico, no quiere separarse.


Anche i miei genitori sono cattolici, praticanti.

También mis padres son católicos, practicantes.


Mia madre ha intuito qualcosa, ma non la voglio rattristare con i miei problemi, so già che una figlia divorziata non le piacerebbe.

Mi madre intuye algo, pero no quiero entristecerla con mis problemas, sé que no le gustaría tener una hija divorciada.


In realtà non voglio lasciare Andrea, non voglio andare dai Carabinieri, come mi consiglia un'amica, una compagna di liceo, l'unica che sento ogni tanto.

En realidad no quiero dejar a Andrea, no quiero ir a la policía, como me aconseja una compañera de estudio con la única que sigo en contacto.


Forse sbaglio qualcosa, mi sembra tutto così strano.

Quizás me equivoco, todo me parece tan extraño.


Quando l'ho conosciuto, Andrea era gentile, lo è anche adesso: mi riempie di botte, poi mi abbraccia, dice di amarmi.

Cuando lo conocí, Andrea era amable, aún lo es: Me llena de golpes, después me abraza,


Se sanguino, ovviamente la medicazione la fa lui, non vuole vada al Pronto Soccorso, lì lo conoscono tutti.

Si sangro, por supuesto, él me cura, no quiere que vaya a Urgencias, allí lo conocen todos.


Sovente la famiglia, anziché essere l'immagine dell'amore, diventa luogo di tranquilla crudeltà.

Con frecuencia la familia, en vez de un espacio para el amor, es un lugar para ejercer la crueldad.


L'altro giorno sono tornata a casa, mi sono trovata davanti la madre di Andrea da giovane era manesca, picchiava il marito, i figli, in casa lei non parla italiano, adopera il dialetto.

Cuando volví a casa el otro día, me encontré con la madre de Andrea de joven era violenta, le pegaba al marido, a los hijos, en casa no habla italiano, usa el dialecto.


In quel linguaggio scabro, qualche sera fa ha incitato Andrea a picchiarmi.

En ese lenguaje áspero, hace unos días, incitó a Andrea a pegarme.


Poi è stata lei, mia suocera, a mandarmi via, via di casa, i bambini guardavano, attoniti.

Después fue ella, mi suegra, la que me echó de la casa, los niños miraban, desconcertados.


Forse è perché qui buoi e persone sono tutta una razza, io sono di Torino, sono di una famiglia per bene, borghese.

Quizás porque aquí no se distingue entre animales y personas yo soy de Turín, de una buena familia de clase media.


Lei avrebbe preferito una ragazza di qua, di quelle che stanno in casa e non dicono nulla.

Él hubiera preferido una muchacha de aquí, de esas que se quedan en la casa y no dicen nada.


Domenica sono andata a confessarmi, Don Paolo dice che devo avere pazienza, sopportare.

El domingo fui a confesarme, Don Paolo dice que tengo que tener paciencia, soportar.


Le persone provate dalle più grandi sofferenze sono predilette da Dio, disse Gesù.

Las personas que más sufren son las que Dios más quiere, dice Jesús.


Non mi devo lamentare, la famiglia è sacra, non si può smembrare.

No debo quejarme, la familia es sagrada, no se puede separar.


Certo è difficile restare uniti, se non si è tutti rispettosi l'uno dell'altro, ma qui in ballo non c'è solo il rispetto, c'è violenza, la violenza recide l'amore.

Claro que es difícil permanecer unidos, si no hay respeto mutuo, pero aquí no se trata solo de respeto, hay violencia y la violencia mata al amor.


Dopo avermi picchiato, Andrea va a confessarsi, si pente e il prete gli concede il perdono.

Después de haberme golpeado, Andrea se confiesa, se arrepiente y el párroco le concede el perdón.


Poi ci ricasca, torna a picchiarmi e don Paolo lo perdona ancora.

Después recae, me pega de nuevo y Don Paolo lo vuelve a perdonar.


È un prete di campagna, mia suocera gli porta polli e conigli, storie d'altri tempi.

Es un párroco de pueblo, mi suegra le regala pollos y conejos, como se acostumbraba antes.


Santo Padre, nella Messa di inizio pontificato Lei ha detto che ogni uomo deve essere custode di se stesso e degli altri.

Santo Padre, en su primera misa como Papa Ud. dijo que el hombre debe defenderse y defender a los demás.


Andrea stava guardando la Messa, in tv, poi è bastato un pretesto perché mi picchiasse di nuovo, davanti ai bambini: è diventata cosa normale, anche per me.

Andrea estaba mirando la misa por TV, y bastó una excusa para que me pegara de nuevo frente a nuestros hijos: ya es algo normal, incluso para mí.


Resto in silenzio, fissando stravolta il mio uomo.

Me quedo en silencio, agotada, mirando fijo a mi marido.


Ho fatto quattro figli, ma qui le donne sono come allora: fanno bambini, e non contano nulla.

Tenemos 4 hijos, pero aquí las mujeres son como las de antes: sirven para tener hijos y nada más.


Sono piena di lividi, nascondo la ferita allo zigomo con un po' di trucco Devo fare qualcosa per loro, per i miei figli, il maggiore ha iniziato ad alzare le mani.

Estoy llena de moretones, los disimulo con maquillaje Debo hacer algo por ellos, por mis hijos; el mayor ya empezó a levantar la mano.


Santo Padre, L'ho sentita alla radio, mentre parlava delle prime credenti, vorrei chiederle aiuto.

Santo Padre, lo escuché en la radio, cuando hablaba de las primeras creyentes, quiero pedirle ayuda.


Forse basterebbe una sua parola per mettere fine a tanta violenza, violenza travestita da amore, ho sentito dire.

Quizás una sola palabra suya bastaría para poner fin a tanta violencia, violencia disfrazada de amor, escuché decir.


Che cosa si può dire che già non sia stato detto?

¿Qué otra cosa se puede decir que aún no se haya dicho?


A meno che Lei, Santo Padre, non decida di parlare ai preti, a quelli come Don Paolo, perché non concedano con tanta facilità il perdono a uomini come mio marito.

Salvo que Ud., Santo Padre, decida hablar con los párrocos, con aquellos como Don Paolo, para que no concedan con tanta facilidad el perdón a hombres como mi marido.


La Chiesa perdoni, lì dove sente il pentimento sincero perché un pentimento solo formale serve a tornare ai sacramenti ma anche alla solita violenza.

Que la Iglesia perdone si siente que el arrepentimiento es sincero porque un arrepentimiento solo formal sirve para recuperar los sacramentos y para volver a la violencia.


Bisogna dimostrare pentimento, provare a correggersi.

Es necesario demostrar arrepentimiento, intentar cambiar.


Davanti alla finzione il prete non può, e non deve assolvere.

Si el arrepentimiento es fingido el párroco no puede ni debe absolver.


Santo Padre, ti ho già scritto un paio d'anni fa ma eri appena salito al soglio pontificio, era il momento sbagliato.

Santo Padre, ya le escribí hace un par de años pero recién subía al solio pontificio, no era el momento apropiado.


Già lo sai, mi chiamo Ginevra, sono piemontese come tuo nonno Giovanni e il tuo bisnonno Francesco.

Ya lo sabe, me llamo Ginevra, soy piamontesa como tu abuelo Giovanni y tu bisabuelo Francesco.


Vivo a Torino, bella, antica, quando la sera diventa stella davanti un grande coro di persone.

Vivo en Turín, bella, antigua, la noche la cubre de estrellas frente a un gran coro de personas.


Torino vuol dire Napoli che va in montagna, Torino: strade dritte, è l'altra faccia della stessa Roma, Torino, città malata di malinconia, così la canta Venditti.

Turín es como Nápoles pero con montañas. Turín, con sus calles derechas, es la otra cara de la misma Roma. Turín, ciudad enferma de melancolía, así la canta Venditti.


Abitiamo in un condominio di Corso Francia, un rettilineo: parte da Piazza Statuto, Porta Susa e porta in Francia, a Chambéry.

Vivimos en un condominio de la Avenida Francia, en línea recta: desde Plaza Statuto, Puerta Susa y puerta en Francia, a Chambéry.


L'aveva voluto Vittorio Amedeo II di Savoia nel 1711, collegava Palazzo Reale con la residenza di Rivoli.

Así lo quiso Vittorio Amedeo II de Savoia en 1711, unía el Palacio Real con la residencia de Rivoli.


Durante la Seconda Guerra Mondiale, quando l'Italia entra in guerra contro la Francia, le autorità cittadine cambiano il nome, in corso Gabriele D'Annunzio.

Durante la Segunda Guerra Mundial, cuando Italia entró en guerra con Francia, las autoridades locales la nombraron avenida Gabriele D'Annunzio.


Dopo la guerra torna ad essere Corso Francia Oggi sotto ci passa la metropolitana: nove fermate.

Después de la guerra volvió a ser Avda. Francia Hoy pasa por debajo el metro: nueve paradas.


All'inizio di Corso Francia ci sono tante belle ville, stile Liberty, inizio Novecento.

Al inicio de Avda. Francia hay residencias hermosas estilo Liberty, principios de 1900.


Noi abitiamo un po' più in là, verso Rivoli, periferia di Torino.

Nosotros vivimos un poco más allá, hacia Rivoli, en las afueras de Turín.


Nel mio condominio abitano gli impiegati.


È la casa dove sono cresciuta, quella dei miei genitori.

Es la casa en la que crecí, es de mis padres.


Sono anziani, mi hanno lasciato il loro appartamento arredato e si sono trasferiti in campagna.

Son ancianos, me dejaron su departamento amueblado y se mudaron al campo.


Ora, lascia ti racconti come ho trovato il coraggio per andare dai Carabinieri e denunciare Andrea.

Ahora, deje que le cuente como tomé coraje para ir a la Policía y denunciar a Andrea.


Francesca era in quarta elementare quando suo padre mi ha presa a calci sul tappeto.

Francesca estaba aún en la primaria cuando su padre me dio una paliza hasta hacerme caer.


La mattina dopo, ha raccontato tutto alla maestra.

A la mañana siguiente, le contó todo a la maestra.


Preoccupata, l'insegnante voleva andare da Andrea, a parlargli.

Preocupada, la docente quería hablar con Andrea.


Non stava bene che la bambina raccontasse quelle cose in giro.

No estaba bien que la niña contara esas cosas.


L'ho implorata di non dire nulla, ci avrebbe ammazzate di botte, me e la bambina.

Le rogué que no dijera nada, nos hubiera matado a palos, a mí y a la niña.


Dopo aver parlato con la maestra sono andata dai Carabinieri e al Pronto Soccorso.

Después de hablar con la maestra fui a la Policía y a Urgencias.


Hanno accertato i lividi, non era stata la volta peggiore, ero stata menata ben peggio.

Vieron los moretones. No era la peor paliza, había estado mucho peor.


Pero fue suficiente para presentar la denuncia.


Qualche settimana dopo son andata in uno studio legale, a Torino mi sono affidata a un avvocato per la causa penale, a un altro per la causa civile.

Unas semanas después fui a un estudio legal, en Turín contraté a un abogado para la causa penal, y a otro para la causa civil.


Il patrocinio di Stato non l'ho chiesto, volevo una persona di fiducia.

No pedí el patrocinio del Estado, quería alguien de confianza.


Ho speso tutto quel che avevo in avvocati.


Ora Andrea mi passa 500 euro al mese per ognuno dei nostri figli.

Ahora Andrea me pasa 500 euros al mes por cada uno de nuestros hijos.


Avrebbe dovuto darmi di più, è ricco, ma le proprietà sono intestate alla madre.

Me tendría que haber dado más, es rico, pero las propiedades son de la madre.


A lui non importa, se i figli non hanno più le stesse opportunità di prima.

No le importa que los hijos no tengan las mismas oportunidades.


Non gli importa dei sacrifici che faccio per pagare il corso d'inglese, violino.

No le importa el sacrificio que hago para pagar el curso de inglés, de violín.


I ragazzi hanno cambiato vita, rinunciano a tante cose, frequentano la scuola pubblica, eppure non si lamentano.

Los niños cambiaron de vida, renunciaron a muchas cosas, van a la escuela pública, pero no se quejan.


Non hanno mai detto di voler tornare al paese, dal padre.

No dijeron nunca de querer volver al pueblo, con el padre.


Non rimpiangono quel vecchio casale, con i soffitti a volta, affrescati, la terrazza, quelle belle arcate.

No extrañan aquella residencia antigua, con los techos abovedados y con frescos, la terraza, las bellas arcadas.


Lavoro part-time, segretaria, in un museo, 900 euro al mese.

Trabajo part-time, soy secretaria en un museo, 900 euros por mes.


Insomma, le spese sono tante, anche se ai miei pago solo 500 euro d'affitto, una cifra simbolica, sono insegnanti in pensione, qualche problema di salute, se la cavano, ma non posso pretendere di più.

En definitiva, tengo muchos gastos, pago 500 euros de alquiler a mis padres, una ayuda, son maestros jubilados, para gastos de salud, se las arreglan, y yo no puedo pretender más.


Già fanno tanto, e comunque non hanno grandi disponibilità.

Ya nos ayudan mucho y no tienen tanto dinero.


Sono cattolici, praticanti, e dopo le tante riserve finalmente hanno accettato che io abbia lasciato mio marito e chiesto la separazione.

Son católicos, practicantes, les costó al principio pero finalmente aceptaron que haya dejado a mi marido y haya pedido el divorcio.


E pensare che due anni fa mi dicevano di essere paziente, porgere l'altra guancia.

Y pensar que hace dos años me decían que fuera paciente, que pusiera la otra mejilla.


I miei fratelli, invece, proprio non riescono ad accettare la mia scelta.

Mis hermanos, en cambio, se niegan a aceptar mi decisión.


So che il tempo a mia disposizione sta per terminare, Santo Padre, Lascia che ti racconti le reazioni di Andrea e della sua famiglia: quando me ne sono andata c'è rimasto malissimo.

Sé que me queda poco tiempo, Santo Padre, Le contaré las reacciones de Andrea y su familia: Cuando me fui se quedó muy mal.


Ora fa la parte del signorotto tradito nell'onore, e io passo per pazza.

Ahora se hace el gran señor traicionado en su honor y me hacen pasar por loca.


La settimana è in camice bianco al Pronto Soccorso, il sabato volontario alla Croce Verde e ogni tanto con gli anziani.

En la semana trabaja de chaqueta blanca en Urgencias, el sábado es voluntario de la Cruz Verde y de vez en cuando ayuda a los ancianos.


Ad averla presa peggio è mia suocera: una fiera, ferita nell'orgoglio, pensava che l'omertà avrebbe protetto tutti.

Mi suegra reaccionó peor todavía: una fiera, herida en el orgullo, pensaba que la complicidad los protegería.


Per lei sono una strega, da mandare in manicomio: non capisce come abbia potuto alzare la testa, rinunciare alla mia vita da signora per vivere in un appartamento di periferia non ristrutturato.

Para ella soy una bruja, que debería ser llevada al manicomio: no entiende como me atreví a levantar la cabeza, renunciar a mi vida de señora para vivir en un departamento de las afueras no remodelado.


Ho solo dato il bianco, si è tenuta tutto.

Les dejé la ropa de cama, se quedó con todo.


Pochi vestiti, di gioielli non ne avevo, lui non me ne ha mai regalati.

Algunos vestidos, joyas no tenía, él nunca me las regaló.


Dono di mia mamma per i diciott'anni, in Piemonte usa così.

Regalo de mi madre cuando cumplí 18, así se acostumbra en el Piamonte.


In paese non sono più tornata, è territorio di Andrea.

Nunca volví al pueblo, es territorio de Andrea.


In quella casa non posso entrare nemmeno per prendere le mie cose Sono andata via di corsa, due anni fa, era giugno, le scuole stavano per finire, ho fatto giusto in tempo a ritirare le pagelle.

En esa casa no puedo entrar ni siquiera para juntar mis cosas. Me fui corriendo, hace dos años, era junio, la escuela estaba por terminar, Apenas alcancé a retirar las notas.


Una sera Andrea era di guardia in ospedale.


Ho preso i bambini e ce ne siamo andati, a Torino, 80km sulla vecchia auto che Andrea si è fatto restituire, qualche mese dopo tramite avvocati.

en el hospital. Nos fuimos con los niños a Turín, 80km en el auto viejo que Andrea recuperó después de algunos meses de litigio.


Al paese non abbiamo lasciato amici, né io né i ragazzi: erano isolati, il padre non voleva mai nessuno per casa.

En el pueblo no tenemos amigos, ni yo ni los niños: estaban aislados, el padre no quería que nadie fuera a casa.


Non è stato facile ma ce l'ho fatta, ce l'abbiamo fatta.

No fue fácil pero lo logré, lo logramos.


Santo Padre, non ti chiedo niente, volevo solo raccontarti com'è andata, tutto qui.

Santo Padre, no le pido nada, quería contarle lo que pasó, nada más.


Ci vado, tutte le domeniche, porto i miei figli Erano abituati a quella bella chiesa antica: dopo la Messa, mentre le campane suonavano a festa, uscivamo sulla piazza, lo sguardo sulle Langhe.

también llevo a mis hijos. Estaban acostumbrados a esa hermosa iglesia antigua: después de la misa, mientras las campanas sonaban, salíamos a la plaza, con la vista de Las Langhe.


Ora andiamo nella parrocchia di quartiere, a Corso Francia.

Ahora vamos a la parroquia del barrio, en Avda. Francia.


Di queste mie vicende ho parlato con un sacerdote, l'ho incontrato per caso, in treno ha lasciato un segno.

Le conté mi historia a un sacerdote, lo conocí de casualidad, en el tren, me marcó.


Si chiamava Padre Carlo Caroglio, diceva che non bisogna subire violenza era un prete di città, moderno, originario di Alessandria, aveva vissuto a lungo a Novara, prima di farsi prete aveva studiato da perito chimico, come hai fatto tu.

Se llamaba Padre Carlo Caroglio, decía que no se debe soportar la violencia era un párroco de ciudad, moderno, oriundo de Alessandria, había vivido mucho tiempo en Novara, antes de hacerse párroco había estudiado perito químico, como Ud.


Don Carlo era diverso dal prete del paese, quello che ad Andrea dice ancora: "Non ti devi sentire in colpa se tua moglie ti ha lasciato, una moglie che t'abbandona non ti vuole bene, è lei che si deve vergognare, non è degna di te."

Don Carlo no era como el párroco del pueblo, el que áun le dice a Andrea: "No te sientas culpable si tu mujer te dejó, una esposa que te abandona no te quiere, es ella la que debe avergonzarse, no te merece".


Andrea mi prendeva a botte, poi andava dal prete, diceva di essere pentito, e il prete lo assolveva.

Andrea me golpeaba, después iba a ver al párroco, decía que estaba arrepentido, y el párroco lo absolvía.


Per questo, Andrea si sente dalla parte del giusto.

Por esto, Andrea siente que tiene razón.


Santità non ho altro da dirti, non c'è più tempo.

Santidad, no tengo más que decirle, no queda más tiempo.


Ti chiedo solo una cosa: fa' in modo che i sacerdoti non assolvano sempre e comunque gli uomini violenti.

Le pido solo una cosa: haga que los párrocos no absuelvan siempre y en cualquier caso a los hombres violentos.


Qualche settimana fa, ho accompagnato mia figlia, 10 anni, di nome Ilaria, a scuola.

Hace algunas semanas, acompañé a la escuela a mi hija Ilaria, de 10 años.


Ma non ero vestito così, quindi non avevo la camicia e la giacca.

Pero no iba vestido así, por tanto no llevaba camisa y chaqueta.


Mia figlia, con la curiosità tipica delle bambine di 10 anni, mi fa: papi, tu oggi non vai al lavoro.

Ella, con la curiosidad propia de los niños de 10 años, me dijo: "Papá, hoy no vas al trabajo".


Le faccio: no, oggi in realtà lavoro da casa.

Le respondí: "No, hoy en realidad, trabajo en casa".


Lei mi guarda e mi dice, be', probabilmente non avrai nulla di importante da fare.

Me miró y me dijo: "Entonces no tendrás nada importante que hacer".


(Risate) E questa cosa mi ha fatto un po' pensare.


Mi ha fatto pensare quanto, in realtà, noi stessi contribuiamo a creare, nei nostri figli, dei pregiudizi.

Me hizo pensar en cuánto, en realidad, nosotros mismos contribuimos a crear prejuicios en nuestros hijos.


Perché vi racconterò che, in realtà, secondo il mio modo di vedere, il lavoro non è un posto dove si va.

Porque les contaré que, en realidad, desde mi punto de vista, el trabajo no es un sitio al que se va.


Il lavoro sta cambiando, sta cambiando profondamente.

El trabajo está cambiando, cambiando profundamente.


Vi racconterò alcune cose che vanno a supportare questa mia tesi.

Les contaré algunas cosas que apoyan mi teoría.


Sta cambiando perché ci sono delle competenze sempre più rare, ma sempre più richieste dal mercato e dalle aziende.

Está cambiando porque hay habilidades cada vez menos comunes, siempre más raras pero cada vez más demandadas por el mercado y las empresas.