Quando eu tinha sete anos, eu não sabia ler, e todas as meninas da minha sala sabiam ler.

When I was seven years old I didn't know how to read, when all my classmates could read.


Então eu ficava me cobrando e me culpando porque queria aprender como todo mundo.

I used to feel ashamed of myself as I wanted to learn like everyone else.


Ai minha mãe me comprou vários livros que vinham com CDs e eu ficava escutando CD e ia acompanhando, por que não sabia ler.

So my mom bought me some books that came with CDs, so I would listen to the CD while skimming through the book, as I couldn't read.


E quando eu aprendi a ler, o mundo inteiro se abriu pra mim.

And after I was able to read, a whole world opened up to me.


Eu comecei a sonhar coisas que eu achei que eu não podia fazer mas os livros diziam: "Você pode!"

I started to dream about things I thought I couldn't do, but the books said: "You can do it!"


E um desses sonhos era fazer universidade.

One of those dreams was going to college.


Ninguém na minha família tem diploma universitário.

In my family, no one has a university degree.


Mas eu acreditava que eu tinha que fazer universidade.

But I reckoned I had to go to university.


Eu falei pra minha mãe: "Eu tenho que fazer universidade".

I said to my mom, "I have to go to college."


Ela foi lá, pagou um cursinho pra mim, com todas as dificuldades que ela tinha.

So she paid for a prep course, despite how hard it was


E eu entrei na universidade com 18 anos.

for her at the time. I started college when I was 18 years old.


Num curso extremamente elitizado, que é Arquitetura e Urbanismo, em uma das maiores universidades do país.

I started off on a very elitist course: Architecture and Urban Planning, in one of the most important universities in the country.


E ai eu pensei: "Nossa, é meu final feliz!

That's when I thought, "This is my happy ending!


A universidade não é um espaço acolhedor para pessoas como eu, independente do curso.

University is not a welcoming place for people like me, irrespective of which course you take.


O que determina o acolhimento que você vai ter é a sua cor.

It's the color of your skin that establishes the treatment you'll get.


And on top of being colored, I was a woman.


but with written words. And this was an obstacle.


Então eu comecei a me sentir mal naquele espaço, e você vai se sentindo mal, vai se sentindo mal, E quando você vê, você está muito triste.

That's when I started to feel uncomfortable at college. And then, as time went by, I got worse and worse, and it got to the point where I was feeling really sad.


E você não está triste um dia, está triste um mês, um ano.

And it was not just for one day, it was a month, a year.


O auge disso foi quando eu fui parar num hospital.

And the turning point was when I ended up in hospital.


E aí eu estava numa crise, eu não conseguia falar.

I was having a crisis, I couldn't even talk.


E aí aquele médico olhou pra mim e disse: "Você está depressiva".

So then the doctor turned to me and said, "You've got depression."


Em 1996, eu tinha três anos e meu pai foi embora de casa.

In 1996, when I was three years old, my father left home.


E aí a minha mãe se viu sozinha, grávida, e com uma filha de três anos.

My mom suddenly found herself alone, pregnant, with a three-year-old daughter.


Inclusive muitas mulheres como eu, negras.


E a minha mãe, pra lidar com isso, ela escreveu uma carta pra mim.

And my mom, in her attempt to deal with the situation, wrote a letter to me.


I was three years old, I didn't know how to read.


Eu contei pra vocês que eu aprendi bem depois de todo mundo.

I told you I fell behind when learning to read.


E aí eu entendi que na verdade a minha mãe tinha escrito aquela carta, que eu fui ler anos depois, porque ela queria lidar com aquela dor.

So I understood that my mom had actually written that letter - which I read years afterwards - because she was trying to deal with the pain.


And after a few years, my grandfather passed away.


E ele foi o primeiro homem da vida da minha avó, o único.

And he was the first and only man in my grandmother's life,


the person to whom my grandmother devoted her life.


Então... Todo dia a minha avó escreve pra ele.


And it makes me cry, because she writes every day, all day.


Ela abre um caderno e ela escreve: "Querido Daniel..." e ela conta o dia dela pra ele.

She opens her notebook and writes: "Dear Daniel..." and she tells him what she's done during the day.


E aí... Anos depois eu li um livro que se chama"Quarto de Despejo", que também é um diário de uma mulher negra, pobre, favelada, que também tinha que cuidar dos filhos sem um homem presente.

So... Years later I read a book called "Child of the Dark," which is also a diary of a poor, black woman living in a favela, who had to take care of her children without a man in the house.


E ela fazia isso catando papelão na rua.

She used to dig through the garbage for paper and scraps to sell.


E essa mulher, ela diz no livro, que quando ela fica nervosa, quando ela não consegue lidar com as situações do dia a dia, ela escrevia.

And, as the book reads, whenever this woman felt nervous, whenever she couldn't deal with the day-to-day situations, she would write.


E ela escrevia em papéis que ela pegava no lixo E aí, eu precisava de ajuda e pensei: "Se todas essas mulheres que são importantes na minha vida escrevem, por que eu não posso escrever?"

She would write on paper that she found in the garbage. So, at this point, I needed help, and I thought to myself, "If all these women that are important in my life write, why don't I write?"


And it was then when I started to write.


Aí eu comecei a escrever poesia, comecei a escrever em redes sociais, aí alguém falou: "Você não quer escrever um texto, no meu blog?"

I started writing poetry, I started writing in social media, and someone said to me, "Would you like to write for my blog?"


Aí eu comecei a escrever em um blog, depois outro.


Escrevi em uma coluna aqui, outra coisa ali.


Comecei a ter milhares de seguidoras, que eram mulheres negras como eu, que me mandavam mensagens e diziam: "O que você escreve é sobre mim, é pra mim".

I started to get thousands of followers who were black women, like me. They sent me messages saying, "I feel your writings are about me and for me."


Isso é muito maior do que eu imaginava".

this is much more than I was expecting."


Então, nesse ano, com 23 anos, fui convidada, pela maior editora do país, a escrever um livro.

Well, this year, at 23 years old, I was invited by the most important publisher in the country to write a book.


(Aplausos) E eu falo isso porque a escrita é importante pra mim.

(Applause) (Cheering) And I am mentioning this because writing is so important to me.


A escrita, como diz a escritora Paulina Chiziane, a literatura pra ela é a forma como ela negocia a dignidade dela.

Writing, as author Paulina Chiziane says, is the means through which we negotiate our dignity.


Então eu estou aqui pra tentar dizer o que eu faço pra lidar com as fraquezas que eu não posso ter, porque eu sou uma mulher negra, A sociedade diz que tenho que ser forte, que eu não posso vir aqui e chorar, que eu não posso ir na minha rede social e dizer o quanto é difícil viver sem um pai, por exemplo.

So I am here trying to talk about what I do to deal with the weaknesses that I cannot afford to have as a black woman. Society says that I have to be strong, that I cannot stand here and cry; that I cannot write in social media about how difficult it is to live without a father, for example.


A sociedade diz que eu tenho que aguentar tudo nas minhas costas.

Society establishes that I have to withstand all this.


A sociedade diz que eu tenho que ser forte, forte, forte.

That I have to be strong, and even stronger and stronger.


Então eu escrevo, inclusive pra não sentir tanta culpa, pra me perdoar.

So I write. I write not to feel guilty, I write to forgive myself.


Eu sugiro que vocês façam isso, porque pra mim a escrita é uma cura.

I invite you to do this, because to me, writing has a healing power.


Meu tio veio pra Brasília em 1972, carregando essa mala aqui.

My uncle arrived at Brasilia in 1972 with this suitcase here.


E, dentro dessa mala, tinha mais livro do que roupa.

Inside this suitcase, he had more books than clothes.


É engraçado, mas, pro projeto dele, isso fazia todo sentido, porque ele veio pra Brasília com um objetivo muito claro na cabeça: "Vou pra Brasília pra poder estudar e vencer na vida por meio dos estudos".

It's funny, but it makes sense, as this was his project, because he came to Brasilia with a clear goal in mind: "I'm going to Brasilia to study and to succeed in life through my studies."


Por isso ele trouxe tanto livro dentro da mala.

That's why he had so many books in his suitcase.


Depois que ele veio, minha família toda veio vindo também, e nisso veio a minha mãe a fazer o mesmo movimento que o meu tio: "Vou pra Brasília estudar e fazer minha carreira lá".

After he arrived here, all my family came too, and my mom came to do the exact same thing as my uncle: "I'm going to Brasilia to study and start a career there."


Toda essa história aconteceu antes de eu nascer.


Quando eu nasci, essa mala já estava aqui.

When I was born, that suitcase was already here.


E o projeto dessa mala deu supercerto tanto pro meu tio quanto pra minha mãe: eles estudaram e venceram na vida.

The project in that suitcase was a success both for my uncle and my mom: they both studied and succeeded in life.


Então, pela lógica natural das coisas, um projeto que deu certo pro meu tio e deu certo pra minha mãe daria certo pra mim também.

So, natural logic would establish that a project that was a success for both my uncle and my mom would be a success for me too.


Só que, quando eu fui pra escola, eu não me achei na escola, não me dei bem.

But when I started school, I didn't feel well there, I wasn't at ease.


E aí, muito cedo, eu comecei a sofrer da síndrome do domingo à noite, que era um fantasma desesperador que aparecia no domingo pra falar assim: "Ó, amanhá é segunda-feira e você vai ter que fazer uma coisa que você não gosta de fazer.

And since then, I started suffering from "Late Night Sunday Syndrome", an exasperating ghost that would appear on Sundays and say: "Oh, tomorrow is Monday and you'll have to do something you don't like doing.


Você vai ter que carregar uma mala que você não quer carregar".

You'll have to carry that suitcase that you don't want to carry."


Eu sofri dessa síndrome quase toda a minha vida estudantil e boa parte da minha vida profissional também.

I had this syndrome for almost my whole student life, and for a good deal of my professional life too.


Pra vocês terem uma ideia, de cada dez pessoas, sete sofrem da síndrome do domingo à noite.

To give you an idea, of every ten people, seven suffer from Late Night Sunday Syndrome.


É bem provável que você sofra dessa síndrome também.

And it's very likely that you have that syndrome too.


E, se você sofre dessa síndrome, é porque segunda-feira você está fazendo uma coisa que você não gosta de fazer, carregando uma mala que você não quer carregar.

If you suffer from this syndrome, it's because, on Mondays, you are doing something you don't like doing, you are carrying a suitcase you don't want to carry.


A primeira vez em que eu me livrei dessa síndrome foi pela maior sorte do mundo.

The first time I got rid of this syndrome was out of pure luck.


Apareceu uma professora na minha escola e ela colocou todo mundo pra fazer aquilo que mais gostava de fazer, e foi muito legal porque eu passei a curtir a segunda-feira.

There was this teacher at my school who made us all do whatever we liked to do the most, and it was amazing as I ended up enjoying Mondays.


Só que eu cresci, entrei no mercado de trabalho, virei publicitário e, depois de um tempo, a síndrome voltou a me incomodar, só que dessa vez foi bem pior, porque eu tinha uma carreira estabelecida, eu tinha filho pra criar e tinha um monte de contas pra pagar.

But I grew up, and I entered the labor force. I became a publicist, and after a while, the syndrome came back to haunt me, and this time it was much worse, as I had a set-up career, a child to raise, and a lot of bills to pay.


Eu tinha a profissão que eu queria, o cargo que eu queria, o salário que eu queria, mas eu não estava bem.

I had the career I wanted, the job I wanted, and the salary I wanted, but I wasn't feeling well.


E a verdade é a seguinte: não importa a sua profissão, o seu cargo, o seu salário.

And the truth is that it's not all about the career, the job or the salary you have.


A verdade é que, se você sofre da síndrome, é porque você carrega uma mala que você não quer e você continua fazendo isso porque você tem contas pra pagar.

The truth is that, if you have this syndrome, it's because you are carrying a suitcase you don't want to carry, and you are still doing it because there are bills to pay.


Eu queria que você parasse e pensasse um pouquinho aí: e se você não tivesse contas pra pagar?

I want you all to stop for a moment and think: If you didn't have bills to pay,


Tem gente que vai falar: "Nossa, não consigo nem parar pra pensar nisso.

Maybe some would say: "God, I cannot stop and think of this.


Tenho tanta conta pra pagar..." (Risos) Ou então: "Não, eu não faria nada.

I have so many bills to pay..." (Laughter) Others would say: "I wouldn't do anything.


Eu ia viajar ou assistir à Netflix o dia inteiro, sei lá".

I would travel and watch Netflix all day, or whatever."


Mas pensa um pouquinho aí, de verdade: você ia querer gastar seu tempo e a sua energia fazendo o quê?

But just think about this seriously: What would you really spend your time and energy on?


Se a resposta veio na tua cabeça aí, a tua saída está aí.

If the answer came straight to you, that's the way out.


Você vai parar de sofrer da síndrome do domingo à noite quando você começar a colocar isso em prática.

You will put an end to the Late Night Sunday Syndrome as soon as you start putting this into practice.


E, assim, se a resposta não veio na tua cabeça, se a resposta não apareceu nesse momento, você precisa encontrar porque isso é muito sério.

But if the answer didn't come to you, if you haven't come up with it at that moment, you need to find it, as this is very serious.


É bem provável que, quando você encontre aquilo que você quer fazer da sua vida, você não saiba como fazer e talvez você queira tirar tudo que tem dentro da sua mala de uma vez só e colocar tudo de uma vez também.

It's very likely that, whenever you find out what you want to do in life, you will not know where to start, or maybe you will want to unpack your suitcase straight away and pack it all over again.


Só que não é assim que você vai fazer uma mudança tão importante na tua vida.

But this is not the way to make such an important change in your life.


A gente troca o que tem dentro da nossa mala aos poucos.

You have to change what's in your suitcase little by little.


Por exemplo, se você curte fotografia, quer ser fotógrafo, você precisa de uma câmera fotográfica na sua mala.

For example, if you like photography, and you want to become a photographer, you need a camera in your suitcase.


Claro, você não precisa de um estúdio fotográfico inteiro.

Of course, you don't need an entire photography studio.


Você precisa colocar a fotografia na tua vida.

You need to make room for photography in your life.


Se você gosta de cozinhar, começa a testar algumas receitas elaboradas com seus amigos, começa a fazer isso de graça num primeiro momento, começa a experimentar num primeiro momento, coloca a culinária na tua vida.

If you like to cook, start off with some recipes, prepare them with your friends, start doing this for free, in the beginning, start to experiment, in the beginning, make room for cooking in your life.


Quando você menos perceber, a sua mala vai estar completa e cheia de coisas que você decidiu carregar, coisas que você escolheu, coisas que fazem sentido pra você e que têm utilidade pras outras pessoas também.

When you least expect it, your suitcase will be complete and full of things you decided to pack, things that you chose, things that make sense to you, and that will be useful for other people too.


A minha mala é leve e fácil de carregar.

My suitcase is very light and easy to carry.


O que eu carrego nessa mala hoje é um projeto que eu escolhi.

What I packed in this suitcase today is a project that I chose.


Não é um projeto do meu tio, um projeto da minha mãe, um projeto da publicidade.

It's not my uncle's project, nor my mom's, not even an advertisement project.


É um projeto que eu escolhi, que é ajudar as pessoas a descobrir o que elas gostam de fazer e elas poderem encontrar formas de viver disso.

It's a project I chose, that involves helping people find out the things they like to do and figure out how to make a living with it.


No domingo à noite, vocês vão lembrar desse papo que a gente está tendo hoje.

Late night, on Sunday, you will remember this talk.


Talvez porque você está bem com a chegada da segunda-feira; tranquilo porque está fazendo uma coisa de que você goste, ou porque a síndrome do domingo à noite está te incomodando.

Maybe because you feel good about Monday coming up, and relaxed because you're doing something you like doing, or maybe because the Late Night Sunday Syndrome haunted you.


Se for por causa da síndrome, vai arrumar tua mala.

If it's the syndrome, go repack that suitcase.


(Música) ♪ Veja bem, meu bem Sinto te informar Que arranjei alguém Pra me confortar Esse alguém está Quando você sai E eu só posso crer, pois sem ter você Nesses braços tais Veja bem, amor Onde está você?

(Music) ♪ See here, my dear I'm sorry to tell you I found someone here To help me pull through This someone's around When you leave my life It's all I can see, not having you In these arms of mine See here, my love Where are you now? We are still true But we've made no vows To leave like that To leave me with a pat


Somos no papel Mas não no viver Viajar sem mim Me deixar assim Tive que arranjar Alguém pra passar os dias ruins Enquanto isso Navegando eu vou sem paz Sem ter um porto Quase morto, sem um cais E eu nunca vou te esquecer, amor Mas a solidão Deixa o coração Nesse leva e traz Veja bem além Desses fatos vis Saiba, traições São bem mais sutis Se eu te troquei Não foi por maldade Amor, veja bem, arranjei alguém Chamado "saudade" Amor, veja bem, arranjei alguém Chamado "saudade" Amor, veja bem, arranjei alguém Chamado "saudade" ♪ (Fim da música) (Aplausos) Obrigada.

I had to find Someone to drive the bad away And meanwhile I go sailing without peace Without a port With no resort, and no release And I'll never forget you, love But the solitude Leaves the heart skewed And it'll just increase See sweetheart, apart From these evil facts You know, betrayals Are much subtler acts If I gave you up It wasn't to leave you burning Love, hear me well, I've found for now Someone called "yearning" Love, hear me well, I've found for now Someone called "yearning" Love, hear me well, I've found for now Someone called "yearning" ♪ (Music stops) (Applause)


Hello! I was born premature, in Rio de Janeiro.


Meu pai tinha viajado pra fazer o primeiro show internacional, e ele chegou lá em Portugal, ligou pro Brasil e minha mãe estava no hospital, tinha tido um descolamento na placenta e eu quase nasci.

My dad had travelled for his first international concert, and he arrived in Portugal, called Brazil, and my mother was in the hospital she'd had a placental abruption and I was almost born.


Ele voltou no mesmo dia, o show em Portugal foi cancelado, e eu nasci um mês depois.

He came back the same day, the Portugal concert was cancelled, and I was born a month later.


(Risos) Foi a primeira vez que eu entrei em cena.

(Laughter) It was the first time I took the stage.


Cresci nessa família de artistas, muito afetiva, muito sincera.

I grew up in this family of artists, so affectionate, so sincere.


A minha primeira tentativa no mundo das artes foi no balé.

My first attempt in the art world was through ballet.


A minha mãe me colocou na escola em que ela estudava na juventude.

My mother put me in the school she had studied at in her youth.


Eu gostava das aulas, mas um dia a professora disse que o uniforme era obrigatório e eu nunca mais voltei.

I liked the classes, but one day the teacher said that the uniform was compulsory and I never came back.


A minha segunda tentativa foi na música.


Eu comecei estudando piano... desculpa, não foi piano.

I began studying the piano... sorry, not the piano.


Eu comecei estudando flauta doce e canto, e logo depois eu entrei num coro infantil.

I began studying the flute and singing, and soon after I joined a children's choir.


E eu passava todas as minhas tardes na escola de música, criei um vínculo muito forte com aquele espaço e com aquelas pessoas.

And I spent all my afternoons at the music school, I created strong ties to that space and those people.


Aí, um dia, tinha uma apresentação num salão de uma universidade daqui de Porto Alegre, com o coro, e pela primeira vez eu ia ser solista.

And one day, there was a performance in a university hall here in Porto Alegre, with the choir, and I was going to be a soloist for the first time.


Num momento eu cantava sozinha a voz principal.

There was a moment I had to be the main voice by myself.


Eu sempre fui muito tímida, então cantar num auditório enorme não me soava muito confortável.

I was always very shy, so singing in a huge auditorium didn't feel very comfortable to me.


E a música, até então, era uma brincadeira pra mim, e de repente eu me vi numa responsabilidade com o grupo.

And music, up to then, had been just fun for me, and suddenly I found myself with responsibilities toward the group.


Enfim, foram muitos ensaios, eu fiquei muito nervosa, mas fizemos a apresentação, deu tudo certo.

Anyway, there were tons of rehearsals, I was very nervous, but we did the presentation, everything worked out.


E aí, eu estou saindo do palco, feliz e tal, e veio uma senhora na minha direção, sorridente, ela para na minha frente, me parabeniza e diz: "Querida!

And so, I'm leaving the stage, happy and everything, and I see a lady coming my way, smiling, she stops in front of me, congratulates me and says:


Eu não entendi o que ela estava me dizendo.

I didn't understand what she was telling me.


Eu não entendi como um elogio, na verdade.

I didn't take it as a compliment, actually.


Foi estranho, mas no fundo foi um pouco frustante.

It was weird, but deep down, it was a little frustrating.


Ela estava se referindo ao meu pai, que era músico, ou à minha mãe que também é artista.

She was refering to my dad, who was a musician, or to my mom, who is also an artist.


Tem uma pesquisa que foi feita no Canadá por uma pesquisadora brasileira, com 30 bebês.

There's this research that was done in Canada by a Brazilian researcher, with 30 babies.


E alguns desses bebês foram expostos a um prelúdio do Maurice Ravel, durante dez dias, três vezes por dia.

And some of these babies were exposed to a prelude by Maurice Ravel, for ten days, three times a day.


No final desse processo, todos os bebês foram submetidos a um teste, e aqueles que escutaram a música em casa durante a semana, prestavam mais atenção nela do que nas outras obras.

At the end of this process, all the babies were put through a test, and those that had heard the music at home during the week, paid more attention to it than to the other pieces.


Ou seja, eles desenvolveram uma sensibilidade musical por terem sido expostos à música.

That is, they developed musical sensibility due to being exposed to the music.


Tinha piano em casa, qualquer aniversário tinha banda na sala.

I had a piano at home, on every birthday there was a band in the room.


Eu também desenvolvi uma sensibilidade musical, mas o meio em que a gente está inserido contribui pro desenvolvimento das nossas habilidades, das nossas competências.

I also developed musical sensibility, but the environment in which we are inserted contributes to the development of our abilities, of our competences.


E eu li uma pesquisa que foi feita nos Estados Unidos, que quando as escolas públicas tinham um orçamento curto, elas faziam testes de aptidão musical pra ver quem poderia assistir às aulas de música.

And I read a research that was done in the United States, concerning public schools when these had small budgets, they did musical aptitude tests to see who could attend music lessons.


Ou seja, a ideia era selecionar aqueles que tinham facilidade ou predisposições genéticas pra música.

That is, the idea was to select those that had an easier time or genetic predisposition toward music.


E aplicaram esse mesmo teste nos instrumentistas da Filarmônica de Los Angeles, que é uma grande orquestra.

And they applied this same test on the musicians of the Los Angeles Phillarmonica, which is a great orchestra.


E metade dos músicos teve pontuação abaixo da média.

And half of the musicians there had a below-average score.


Ou seja, de acordo com esses testes, nenhum daqueles músicos tinha predisposições genéticas para tal, pra trabalhar com isso.

That is, according to these tests, none of those people had the necessary genetic predisposition, to work with that.


Mas eles estavam lá, e eles são grandes instrumentistas numa grande orquestra, não foi o sangue que fez eles chegarem lá.

But there they were, and they were great musicians in a great orchestra, it wasn't blood that got them there.


A gente tem o registro, nós, seres humanos, temos o registro biológico, o psicológico e o imaginário.

We have a register, we, human beings, have a biologic, psychologic, and imaginary register. And one register does not


E não tem prevalência de um registro sobre o outro.


Hoje eu entendo o desconforto e a frustração que eu tive, quando eu era pequena.

Today I understand the discomfort and the frustration I felt, when I was younger.


Eu não nego a genética, não nego a influência do meio social antes mesmo de eu ter nascido.

I don't deny genetics, I don't deny the influence of the social environment from even before I was born.


Mas nada disso teria me feito ser cantora se não tivesse sido a minha escolha.

But none of that would have made me a singer if it hadn't been my choice.


No mês de maio, está fazendo oito anos que estou inserido nesse projeto, que estou dedicando tudo o que eu tenho.

This May, 2018, it has been eight years since I started this project, and I've been devoting everything I have to it.


Mas, basicamente, gosto de dizer que estou dedicando metade da minha respiração para esse projeto que vou falar pra vocês hoje, e que está dando resultados que nós imaginávamos que deveriam acontecer, só que não com a velocidade que estão acontecendo.

But, basically, I like to say that I am dedicating half of my breath to this project which I will talk to you about today, and which is yielding results that we imagined should happen, but not at the speed that they are actually happening.


Oito anos atrás, fui apresentado para uma doença que, até então, eu não conhecia, e que é bem provável que a maior parte de nós todos aqui não conheçamos.

Eight years ago, I was introduced to a disease which, until then, I didn't know, and it's very likely that most of you here don't know.


Inclusive os profissionais da área médica conhecem, mas não necessariamente estão preparados ou sabem como atuar quando ela é identificada.

Medical professionals know it, but they are not necessarily prepared and don't know how to proceed when it is identified.


Estou falando da sepse, também vulgarmente conhecida como infecção hospitalar ou sepsemia, várias outras palavras que, quando não se conhece, falam a respeito.

I'm talking about sepsis, also commonly known as hospital infection or septicemia, and other terms that, when not known, it can be referred to by other names.


Inclusive um instituto de pesquisa brasileiro fez uma pesquisa ano passado e perguntou na rua se as pessoas sabiam o que era sepse.

A Brazilian Research Institute carried out a survey last year and asked people on the streets if they knew what sepsis was.


Noventa por cento delas achavam que era uma banda de rock.

Ninety percent of them thought it was a rock band.


(Laughter) This lack of knowledge is generalized.


A sepse, desde que foi identificada como disfunção orgânica, já vitimou mais de 100 milhões de pessoas no mundo todo.

Sepsis, since it was identified as an organic dysfunction, has already killed more than 100 million people worldwide.


A sepse é uma doença que mata mais do que acidente de trânsito, não só no Brasil, mas no mundo todo.

Sepsis is a disease that kills more than traffic accidents, not only in Brazil, but worldwide.


A cada dois minutos, a sepse mata uma pessoa no mundo todo e, no dia 28 de maio de 2010, a sepse matou a minha filha.

Each two minutes, sepsis will kill a person in the world and, on May 28, 2010, it killed my daughter.


No dia 29 de maio, eu precisei fechar um túmulo e eu não sabia o que fazer com todo o amor e com toda a expectativa que eu construí em cima daqueles 18 dias que ela ficou conosco.

On May 29, I had to close her grave and I didn't know what to do with all the love and expectation I had built around those 18 days that she was here with us.


A Laura nasceu no dia 10 de maio de 2010 e ela mudou a interface comigo no dia 28 de maio de 2010.

Laura was born on May 10, 2010, and she passed away on May 28, 2010.


Desde esse dia, estou dedicando absolutamente tudo o que eu tenho: meu patrimônio, casa, carro... moto.

From that day on, I have been dedicating absolutely everything I have to it: all my possessions, home, car ... motorcycle.


Hoje dedico toda a minha vida, toda a minha energia; hoje compartilho esse projeto com 25 pessoas que são completamente apaixonadas pelo que nós estamos fazendo.

Today I dedicate my whole life, my energy; I share this project with 25 people who are completely in love with what we are doing.


Hoje a Laura está implantada em algumas dezenas de hospitais e transacionando os dados de milhões de pacientes.

Today Laura has been deployed in dozens of hospitals, transacting the data of millions of patients.


O que ela está fazendo em cada um desses hospitais é identificar qual é o paciente que tem sepse.

What it is doing in each of these hospitals is identifying patients who have sepsis.


Já vou explicar um pouquinho mais como ela funciona, mas acho que, antes de qualquer coisa, é preciso entender qual é a limitação que existe nesse contexto.

I'll explain a little more about how it works, but I think, first of all, we need to understand the limitation that exists in this context.


Se nós olharmos outras doenças, outros problemas operacionais, eles estão relacionados a gatilhos orgânicos, gatilhos biológicos.

If we look at other diseases, other operational problems, they are related to organic, biological triggers.


Uma pessoa que tem um problema cardíaco automaticamente vai ter uma insuficiência cardíaca, e isso vai acionar um protocolo.

A person with a heart problem will automatically suffer a heart failure, and this will trigger a protocol.


Sepsis doesn't have a biological trigger.


Ela simplesmente reúne vários fatores que acabam deteriorando a situação clínica do paciente, independentemente de ser um paciente de UTI ou um paciente que está dentro de um leito numa enfermaria normal.

It simply gathers several factors that end up deteriorating the patient's clinical condition, regardless of whether this is an ICU patient or a patient in bed in the infirmary ward.


Aliás, qualquer um de nós corre o risco de ter uma sepse a qualquer momento.

Actually, any of us are at risk of having sepsis at any time.


A diferença de outras doenças é que a sepse é completamente controlável se for vista a tempo.

Unlike other diseases, sepsis is completely controllable if discovered in time.


Se, no intervalo de tempo hábil, os profissionais conseguirem fazer as intervenções necessárias, pelo menos de sepse a pessoa não morre.

If in the correct lapse of time, the medical professionals are able to perform the necessary interventions, at least the patient won't die of sepsis.


Ela vai falecer talvez das comorbidades da sua doença, vai falecer de outros problemas, mas de sepse ela não morre.

Maybe they will die because of the comorbidities of their illness, they'll die of other problems, but not of sepsis.


Eu desenvolvi a primeira plataforma cognitiva gerenciadora de riscos do mundo.

I developed the first cognitive platform of risk management in the world.


São robôs com inteligência artificial que se conectam aos bancos de dados dos hospitais, que se conectam às máquinas dos laboratórios e remotamente analisam essas informações com horas de antecedência.

They are AI robots that are connected to data banks from hospitals, and then connect to the machines in laboratories, remotely analyzing this information hours in advance.


Fazem esse trânsito numa fração de segundos dentro do hospital e conseguem adiantar em aproximadamente dez horas o quadro de risco da pessoa.

They make this transfer in a fraction of seconds inside the hospital, and are able to advance in approximately ten hours that patient's risk scenario.


Indicam, de todos os pacientes internados no hospital, quais deles estão com risco de sepse, quais deles estão com risco de estar numa deterioração clínica que vai levar essa pessoa à sepse.

They indicate, considering all patients hospitalized, which ones are at the risk of sepsis, which of them are at the risk of undergoing a clinical deterioration that will lead this patient to sepsis.


Hoje, dois anos depois de nós termos ativado a Laura...

Nowadays, two years after having activated Laura ...


O primeiro hospital em que nós ativamos o robô foi no dia 26 de julho de 2016, num hospital filantrópico de Curitiba, aliás, o mais corajoso de todos, porque as irmãs tiveram coragem, que muitos outros não tiveram, de trazer uma tecnologia inovadora, uma tecnologia desconhecida, mas uma tecnologia produzida aqui, brasileira, feita com amor, feita com carinho, feita com atenção, mas que é de ponta, que não deixa nada a desejar pra ninguém.

The first hospital in which we activated the robot on July 26, 2016, is a philanthropic hospital in Curitiba, by the way, the bravest of them all, because the sisters had the courage that many others didn't, to bring in innovative and unknown technology produced here, in Brazil, created with love, affection and care, but that is cutting-edge, and doesn't fall short to any other.


Elas aceitaram nós ativarmos essa tecnologia em Curitiba, e, desde então, a Laura já salvou centenas de pessoas.

The sisters accepted the activation of this technology in Curitiba, and, since then, Laura has already saved hundreds of people.


Ela identifica, com mais de dez horas de antecedência, quem terá esse problema.

It identifies, more than ten hours in advance, who will present this problem.


Além disso, ela está transacionando os dados de milhões de pessoas, e tudo isso com o objetivo único de acelerar o diagnóstico ou a previsão de que isso está acontecendo.

Moreover, it's transacting the data of millions of people, and all this with the sole purpose of accelerating the diagnosis or prediction that this is happening.


Nós poderíamos tratar isso de várias formas.

We could deal with this in several ways.


Mas o que está por trás desse projeto é uma palavra simples, é algo relacionado àquilo que todos nós temos e damos de graça: o amor.

But what is behind this project is a simple word, it's related to something we all have and give away for free: love.


Eu poderia ter pegado toda aquela minha expectativa e colocado numa outra plataforma, ou poderia ter colocado isso em outras condições ou ter esquecido ou tratado o luto de outras formas.

I could have placed all my expectations in another platform or I could have put it in other conditions or even have forgotten it or treated my mourning some other way.


Mas isso não é a perda que tem me motivado.

But it is not the loss that has been motivating me.


É o amor pela Laura, e a promessa que fiz pra ela, no dia 29 de maio, de que ninguém esqueceria o nome dela nessa era e que nenhuma mãe mais dormiria chorando por conta de uma situação totalmente controlável, está acontecendo hoje, e, em breve, vai ajudar muito mais pessoas no mundo todo.

It's my love for Laura, and the promise I made her, on May 29, that nobody would forget her name in this era, and that no mother would ever sleep crying again because of a situation that can be totally controlled, that is happening today, and that will soon help many more people around the world.


Então, impactar um bilhão de vidas não é difícil, desde que você não faça com que a sua vida fique restrita a dor ou a perdas, você dedique isso pra alguém.

So, to impact a billion of lives is not difficult, as long as you don't restrict your life to pain or loss, and you devote it to someone else.


Rogério Martins é professor e investigador em matemática, na Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade Nova de Lisboa.

Rogério Martins is a lecturer and researcher in mathematics, in the Faculdade de Ciências e Tecnologia of the Universidade Nova de Lisboa.


Aposta na divulgação científica junto do público em geral, e é autor e apresentador do programa televisivo 'Isto é Matemática'.

He invests in the popularization of science among the general public, and is the writer and presenter of the TV program 'This is Mathematics'.


(Aplausos) Rogério Martins: Eu sou matemático, e quero falar sobre algumas das razões por que me apaixonei por matemática.

(Applause) Rogério Martins: I am a mathematician, and I want to talk about some of the reasons that made me fall in love with maths.


Ao contrário do que muita gente pensa, eu de facto nunca fui um aluno brilhante a matemática.

Contrary to what many people think, I've never really been a brilliant student in maths.


Na verdade, quando era estudante do secundário não era um aluno brilhante.

In fact, when I was a high school student I was not a brilliant student.


Não era que não me interessasse pelos assuntos que estudava.

It was not that I didn't care about the subjects I was studying.


Na verdade interessavam-me, e sempre achei apaixonantes todas as áreas.

In fact, they interested me, and I always found all the areas exciting.


Aliás, é uma das coisas de que vos quero falar.

Actually, this is one of the things I would like to talk to you about.


Mas a verdade é que não tinha um grande interesse em ter boas notas.

But the truth is that I didn't have a keen interest in getting good grades.


Quando concorri para a Faculdade, tinha vários interesses.

When I applied to university, I had several interests.


From economics and psychology, to biology.


Mas a verdade é que não podia entrar nesses cursos, porque não tinha notas suficientes para entrar.

But the truth was that I could not apply for these degrees, because my grades were not good enough.


Para o bem ou para o mal, porque me apaixonei imediatamente por matemática.

For good or bad, because I immediately fell in love with maths.


Quero-vos contar, essencialmente, o que me levou a apaixonar-me por matemática.

I would like to tell you, basically, what led me to fall in love with maths.


De repente, de notas médias, o suficiente para passar, eu passei a ter uma das melhores médias do curso.

Suddenly, going from average grades, that were just enough to pass, I started to have one of the best averages of my degree.


O que é que me levou a apaixonar pela Matemática?

What made me fall in love with mathematics?


Eu diria que a primeira razão, foi quando percebi que a Matemática era sobre ideias.

I would say that the first reason, was when I realized that mathematics was about ideas.


No secundário, achava a Matemática interessante, mas havia muitas contas, não percebia qual era a Big Picture.

In high school I found maths interesting, but there were many calculus, I didn't quite understand what the big picture was.


Diria que as contas estão para a matemática, como driblar está para o basquetebol.

I would say calculus is to maths what dribbling is to basketball.


Na verdade, nós temos de saber driblar para jogar basquetebol.

In fact, to play basketball we have to know how to dribble.


Mas o que é bonito mesmo, é ver o jogo, ver o jogo a acontecer, ver o lance cá de trás.

But what is really beautiful is to watch the game, watch the game happening, see the move from behind,


E é exatamente o mesmo com a música, como nós vimos anteriormente.

And it's exactly the same with music, as we saw earlier.


É verdade que temos de praticar escalas, mas o que é bonito é ouvir a obra completa e desfrutar dela.

It's true that we have to practice scales, but what is beautiful is to listen to the complete oeuvre and enjoy it.


E eu percebi um dia que, de facto, a Matemática era muito mais sobre ideias do que eu pensava.

And I realized one day that, in fact, maths was much more about ideas, than what I thought.


É muito mais uma filosofia de vida, do que um conjunto de equações desconexas e sem sentido.

It is much more a philosophy of life, than a set of equations, disconnected and meaningless.


Essa foi uma das razões que me levou a apaixonar-me por Matemática.

That was one of the reasons that led me to fall in love with maths.


A segunda foi que eu percebi que conseguia chegar a muita coisa — muitas daquelas coisas de que eu gostava: biologia, economia, sociologia, todas essas coisas.

The second was that I realized I could attain many things, many of those things that I liked - biology, economics, sociology, all these things.


Eu conseguia chegar lá através da Matemática.


E é isso em particular que vos quero mostrar aqui, com um exemplo concreto do meu trabalho em Matemática.

In particular, this is what I want to show you here, with a concrete example of my work in mathematics.


É verdade que não posso mostrar equações, porque provavelmente não as perceberiam, mas posso mostrar algo concreto, que tem diretamente a ver com aquilo que faço, e é algo que eu normalmente tenho em mente quando estudo essas equações.

It is true that I cannot show equations, because you may not understand them, but I can show you something concrete, which is directly related with what I do, and it's something I usually have in mind when I study these equations.


A ideia é o seguinte: Agora vou fazer uma experiência.

The idea is this: now I will do an experiment.


Eu tenho aqui duas latas, tenho uma tábua, que vou colocar aqui em cima das latas, e aqui tenho dois metrónomos.

Here I have two cans, I have a board, that I'm going to put here on top of the cans, and here I have two metronomes.


Os metrónomos, não sei se vocês conhecem, são um aparelho que serve para medir compassos.

Metronomes, I don't know if you know, are a device that is used to keep time.


Basicamente é um relógio que os músicos utilizam para medir os tempos.

It's essentially a clock, that musicians use to measure time.


Estes metrónomos estão regulados para uma certa frequência, neste caso, 208 batidas por minuto — é um prestíssimo.

These metronomes are set to a certain frequency, In this case, 208 beats per minute. It's a prestissimo.


Na verdade, estes metrónomos, embora estejam regulados para a mesma frequência, não oscilam sincronizados.

Indeed, these metronomes, although they are set for the same frequency, they don't oscillate synchronously.


Aliás, eu agora larguei-os aqui, mas eles têm tendência a não ter exatamente a mesma frequência, embora estejam regulados para a mesma frequência.

In fact, I left them here, but they tend to not have exactly the same frequency, even if they are regulated for the same frequency.


O que é curioso, é que quando eu os coloco em cima desta tábua, se esperar um pouco... ...acontece uma coisa estranha.

What is curious is that when I place them on this board, if we wait a little bit... ...something strange happens.


Não sei se é visível daí, mas esta tábua oscila ligeiramente, e eles acabam por sincronizar — agora voltaram para baixo.

I do not know if it's visible from there, but this board is oscillating slightly, and they end up in sync, now they have gone out of sync a little.


Esta sincronização não é imediata, mas passado um bocado acabam por sincronizar.

This synchronisation is not immediate, but, after a while, they eventually end up in sync.


Isto é fantástico, porque nós, humanos, sincronizamos muitas vezes, quando tocamos um instrumento, ou quando dançamos.

This is fantastic because we humans, we synchronise many times: when we play an instrument, or when we dance.


Mas que dois objetos inanimados possam fazer isto, de certa forma, comunicar um com o outro e chegar à conclusão de qual o ritmo que devem seguir, é de facto uma coisa impressionante.

But the fact that two inanimate objects can do this, in some way, communicating with one another, and coming up with an agreement on which rhythm they must follow, is indeed an impressive thing.


Este fenómeno, que nós estamos a observar, é uma coisa que foi descoberta por Christiaan Huygens, no século XVII.

This phenomenon, which we are observing, is something that was discovered by Christiaan Huygens, in the seventeenth century.


Ele descobriu isto por acaso, por acaso tinha dois metrónomos em cima da mesma prateleira.

He discovered this by chance: by chance he had two metronomes on the same shelf.


Depois ficou esquecida durante muitos anos e recentemente, percebeu-se que afinal é um fenómeno muito mais comum do que se pensava.

Then it was forgotten about for many years and recently, it turned out that actually it is a much more common phenomenon then we had thought.


Por exemplo — eu vou dar vários exemplos: Em biologia, aparece nos pirilampos.

For example - I'll give several examples. In biology, it appears in fireflies.


Os pirilampos têm um flash, e esse flash é periódico.

Fireflies have a flash, and this flash is periodic.


Tal como um metrónomo oscila periodicamente, o pirilampo também acende e apaga uma luz periodicamente, e interfere com os vizinhos.

Like a metronome, which oscillates periodically, fireflies also turn the light on and off periodically, and interferes with its neighbours.


E acontece uma coisa fantástica em certas comunidades de pirilampos: elas sincronizam movimentos e, de repente, começam a ajustar os flashes, e, a pouco e pouco, há milhares de pirilampos que sincronizam o seu movimento, como se cada pirilampo fosse um destes metrónomos.

And a fantastic thing happens, in some communities of fireflies: they synchronise their rhythms and suddenly start adjusting their flashes. And, gradually, there are thousands of fireflies which synchronise their flashes, as if every firefly was one of these metronomes.


Sincronizam o seu movimento e emitem um flash todos ao mesmo tempo.

They synchronise their moves and emit a flash all at the same time.


Isso é um caso de sincronização na biologia.

This is a case of synchronisation in biology.


In economics, there are also some events.


Por exemplo, os mercados oscilam e cada um deles é como se fosse também um metrónomo.

For example, markets oscillate and each of them is also like a metronome.


Ao oscilar eles interferem com os vizinhos através de trocas comerciais, exportações, etc.

When they oscillate they interfere with their neighbours, through trade, exports, etc.


Mais uma vez, há aqui um fenómeno de sincronização que os economistas estudam.

Once again, there is a synchronisation phenomenon, studied by economists.


Depois temos, por exemplo, o caso da rede elétrica.

Then we have, for example, the case of the power grid.


Não sei se sabem, nós temos uma corrente chamada alternada.

I don't know if you know, but we have a so-called alternating current.


A corrente oscila na nossa casa, na nossa tomada.

The current oscillates in our house, in our power outlets.


E, quando um engenheiro elétrico precisa de ligar uma central elétrica à rede elétrica nacional, ele precisa que exista sincronização.

And when an electrical engineer needs to connect a power plant to the national electricity grid, he needs synchronisation.


Precisa que a oscilação da central elétrica sincronize com a oscilação da rede elétrica.

He needs the oscillation of the power plant to synchronise with the oscillation of the power grid.


Mais uma vez, é um fenómeno de sincronização.

Once again, it is a synchronisation phenomenon.


Na medicina acontece um caso curiosíssimo, onde existem vários fenómenos de sincronização, uma coisa chamada ciclo circadiano.

In medicine, there is a very curious case, where there are several synchronisation phenomena, something called the Circadian Cycle.


Já a seguir vamos ter alguém a falar de neurobiologia, aqui também há um pouco de neurobiologia.

Next, we will have someone speaking about neurobiology, Here there is also a bit of neurobiology.


Na medicina, esse ciclo circadiano, na verdade, é um órgão que nós temos no nosso corpo.

In medicine, this circadian cycle is, in fact, an organ that we have in our body.


Nós temos um conjunto de células que marca o ritmo do dia, de 24 horas.

We have a set of cells which sets the pace of the day, 24 hours.


É basicamente o relógio que nos faz ir deitar sempre à mesma hora, ou ter vontade de comer à mesma hora.

It is basically the clock that makes us go to bed at the same time, or feel like eating at the same time.


Esse relógio é feito de um conjunto de células, em que cada uma delas interfere com a célula vizinha, e sincroniza o movimento com a célula vizinha.

This clock is made up of a set of cells, in which each one interferes with the neighbouring cell, and synchronises their moves with the neighbouring cell.


Na verdade, esse conjunto de células, é um fenómeno de sincronização.

In fact, this set of cells is a synchronisation phenomenon.


São milhares de células que sincronizam em oscilação com as células vizinhas.

Thousands of cells synchronise their oscillations with neighbouring cells.


Aqui temos outro fenómeno de sincronização.

Here we have another synchronisation phenomenon.


Depois, o nosso relógio sincroniza com o ciclo dia-e-noite.

Then our body clock synchronises with the day-and-night cycle.


Mais uma vez, um fenómeno de sincronização.

Once again, a synchronisation phenomenon.


Bem curioso porque, neste segundo, o nosso relógio, o nosso metrónomo, é ainda perturbado pelo ciclo dia-e-noite, mas o ciclo dia-e-noite não é perturbado pelo nosso relógio, mas mesmo assim há aqui um fenómeno de sincronização.

It's quite curious because in the latter, our clock, our metronome, is disturbed by the day-and-night cycle, but the day-and-night cycle is not disturbed by our clock, but despite this, there is a synchronisation phenomenon.


Isto para vos mostrar que este fenómeno, que aparece nestes metrónomos, aparece em muitas áreas.

This is to show you that this phenomenon actually shows up in many areas.


E o que nós, matemáticos, fazemos... — na verdade nós, eu em particular, não tenho um laboratório cheio de metrónomos para fazer experiências, e tábuas, e latas, e tal.

And what we mathematicians do... in fact, we - I in particular - do not have a lab full of metronomes to do experiments, boards, cans, and so on.


O que nós fazemos, essencialmente, é extrair o sumo teórico destes fenómenos que acontecem em todas estas áreas, e tratá-lo matematicamente, com equações, com ferramentas matemáticas.

What we do, essentially, is to extract the theoretical juice of these phenomena which take place in all these areas, and treat it mathematically, with equations, with mathematical tools.


Na verdade, eu diria que uma das frases que melhor caracteriza a matemática, foi dita por Poincaré.

In fact, I would say that one of the phrases which best characterizes mathematics, was said by Poincaré.


Ele diz que a "Matemática é a arte de dar o mesmo nome a coisas diferentes".

He says that 'Mathematics is the art of giving the same name to different things'.


O que está aqui a acontecer, ou seja, quando eu estudo matematicamente todos estes vários fenómenos, que ocorrem em várias áreas do conhecimento humano, na verdade estou a dar "o mesmo nome", o mesmo nome matemático, a todos estes fenómenos que, aparentemente, eram fenómenos distintos.

What's happening here, I mean, when I study all these phenomena mathematically which occur in several areas of human knowledge, in fact, I am giving 'the same name', the same mathematical name, to all these phenomena, which, apparently, were different phenomena.


Não se percebeu que tinham uma relação, até há poucos anos.

It was not noticed that they had a relationship, until a few years ago.


O próprio Poincaré diz que os grandes avanços em ciência dão-se quando nós conseguimos ligar duas coisas, aparentemente desconexas, e percebemos que afinal têm algo em comum.

Poincaré himself says that the great advances in science occur when we can connect two apparently disconnected things, and we realize that, after all, they have something in common.


Normalmente essa ligação é feita pela matemática.

Usually this connection is made through mathematics.


Eu diria que matemática, ou fazer matemática, é deixar uma pegada abrangente — abrangente porque, quando trabalho matematicamente num problema, como estes da sincronização, que foi o que me ocupou durante algum tempo nos últimos anos, estou a trabalhar ao mesmo tempo em todos estes problemas, E daí a ligação com o início da minha palestra, em que eu disse que gostava de todas as áreas.

I would say maths, or doing maths, is about leaving a broad footprint - broad because when I work on a problem mathematically, like that of synchronisation, which has occupied me for some time in recent years, I'm working, at the same time, on all these problems, and hence the connection with the beginning of this talk, when I said that I liked all areas.


Eu costumo dizer até aos meus alunos, ou àquelas pessoas que estão a concorrer para a universidade, que, se gostam de tudo, talvez o melhor seja a matemática, porque de facto a matemática cria ligações a tudo.

I usually tell my students, or those people who are applying to university, that if they like everything, maybe maths is the best, because in fact mathematics creates links to everything.


Portanto, é uma pegada, eu diria, abrangente, permanente.

Therefore, it is a footprint, I would say, broad and permanent.


Permanente porque é permanente, a matemática não tem tempo.

Permanent because it's permanent, mathematics has no date.


O Teorema de Pitágoras é tão válido há dois mil anos, como é atualmente.

The Pythagorean Theorem was as valid two thousand years ago, as it is today.


A matemática ou está certa ou está errada.


Se está certa, está certa, e vai ficar assim para sempre.

If it's right, it's right, and it will be like this forever.


Se está errada, quando muito pode ser (ininteligível) E há alguma matemática que cai no esquecimento, por não ser suficientemente interessante.

If it's wrong, at most it can be uninteresting. And there is some maths which falls into oblivion, for not being interesting enough.


Ou por não ser utilizada, porque não passou para a próxima geração.

Or because it wasn't used, because it didn't pass into the next generation.


Aquela matemática estava certa, só não é interessante.

that part of maths was right, it just wasn't interesting enough.


Finalmente, há uma sensação fantástica de trabalhar em matemática, que é a sensação de trilhar um caminho que nós percebemos que, de facto, é terra incógnita.

Finally, there is a fantastic feeling of working in mathematics, which is the feeling of pursuing a path that we realize that it is, actually, an unknown land.


É a sensação de que nós chegámos a um lugar a que era impossível alguém não chegar um dia.

It is the feeling that we have arrived at a place where it was impossible that someone didn't arrive at one day.


Isso sente-se, acima de tudo, em matemática.


É muito frequente nós construirmos teorias e percebermos que aquelas teorias não são fruto da nossa imaginação.

It is very common to construct a theory and realize that those theories aren't the result of our imagination.


Estavam lá, ou seja, um ser inteligente doutro planeta, provavelmente chegaria exatamente ao mesmo local.

They were there, I mean, an intelligent being from another planet would probably arrive at exactly the same place.


Chegaria exatamente às mesmas conclusões — embora, eventualmente, com uma linguagem diferente — mas, digamos, o sumo matemático estava lá, aquela ideia matemática estava lá.

They would reach exactly the same conclusions, although, probably in a different language, however, the mathematical juice, that mathematical idea was there.


E essa é, de facto, outra coisa impressionante.

And this is, in fact, another awesome thing.


Uma outra frase que eu gosto muito — esta é uma frase que, durante muito tempo, eu tive ao meu lado na minha secretária e que é de Pascal — diz: "Pelo espaço, o universo abarca-me e engole-me como um ponto.

Another quotation I like very much, this is a sentence that, for a long time, was at my side on my desk, and it is from Pascal. It says: 'Through space, the universe embraces me and swallows me up like a mere point,


Isto é, para mim, a vingança do guerreiro, e mais uma vez é a matemática.

This is, for me, the revenge of the warrior, and again it is maths.


Quando nós nos sentimos pequenos, fisicamente, há um certo conforto em pensar que, do ponto de vista psicológico, a nossa imaginação, o nosso pensamento, é de facto grande, e conseguimos chegar praticamente a todo o lado através do nosso pensamento.

When we feel small, physically, there is a certain comfort in thinking that, from a psychological point of view, our imagination, our thinking, is indeed great, and we managed to get practically everywhere through thought.


De certa forma, há aqui uma certa vingança da nossa pequenez.

In a way, there is a certain revenge for our smallness.


Para terminar, e para vos deixar um pouco a pensar, justamente com este pensamento que é abrangente e poderoso, eu gostaria de vos mostrar aquele que é talvez o problema que me vai ocupar nos próximos tempos.

To finish, and to leave you with a bit to think about, together with this broad and powerful thought, I would like to show you what is perhaps the problem that will occupy me in the near future,


Na verdade, em sincronização, nós não conseguimos entender tudo.

In fact, in synchronisation, we cannot understand everything.


Ainda há muita coisa para perceber, mesmo muita coisa.

There is still much to understand, actually a lot.


Aliás, em matemática, é muito comum as pessoas terem a sensação que é uma ciência um pouco cristalizada, que já não há investigação em matemática.

In fact, in mathematics, it is very common for people to have the feeling it is a somewhat crystallized science, that there is no longer any research in mathematics.


A matemática é uma das áreas mais ativas nos dias de hoje.

Mathematics is one of the most active scientific areas nowadays.


Uma das coisas que nós não percebemos é o seguinte: Nós temos aqui estes dois metrónomos, e vimo-los a oscilar, há pouco, em fase, ou seja, eles oscilavam os dois para um lado, os dois para o outro.

One of the things that we don't understand is this: here we have these two metronomes, and we have seen them oscillate, just in phase. That is, they both oscillated to one side and then to the other.


O que se passa é que Huygens não viu isto.

It's just that Huygens did not see this.


Ele tinha metrónomos diferentes, na verdade tinha relógios grandes.


Ele via os dois a oscilar para dentro, e os dois a oscilar para fora.

he actually had two grandfather clocks. He saw them go towards each other and away from each other.


E não era exatamente isso que nós estávamos a ver.

And that was not exactly what we were seeing.


Agora, é possível que Huygens tenha metido água.

However, it is possible that Huygens had added some water.


(Som dos metrónomos dessincronizados) (Som dos metrónomos sincronizados) Cá está, muito obrigado.

(Sound of the unsynchronized metronomes) (Synchronized metronome sound) And there you have it, thank you very much!


O que nós sabemos e o que já vivemos nos tornam quem nós somos hoje.

What we know and what we have experienced make us who we are today.


As nossas perguntas, aquelas para as quais estamos buscando respostas, nos tornarão quem nós seremos amanhã.

Our questions, those that we we are seeking an answer to, make us who we will be tomorrow.


A curiosidade é o que está por trás dessas perguntas.

Curiosity is what is behind these questions.


E a curiosidade é algo que descobri desde que comecei a fazer pesquisa lá no ensino médio.

Curiosity is something that I discovered when I started to do research when I was in high school.


Só que demorou algum tempo e foi preciso que eu atravessasse um oceano, literalmente, pra entender o poder disso.

Only it took a long time, and I literally needed to cross an ocean to understand the power of it.


Durante o ensino médio, eu fiz pesquisa, estudei numa escola que se chama Fundação Liberato, que fica relativamente próxima daqui.

During high school, I did research. I studied at a school called Fundação Liberato, which is pretty close to here.


Lá, fazer pesquisa científica é uma verdadeira tradição, então todos os alunos fazem pesquisa.

There, to do scientific research is a veritable tradition, so all the students do research.


Desde o primeiro ano naquela escola, eu comecei a fazer projetos científicos.

From my first year at that school, I started to do scientific projects.


Meu primeiro projeto, junto da Viviane e da Gabriela, duas colegas do curso técnico, era lá por 2007 e a gente escutava muito falar de aquecimento global e dos gases que causavam efeito estufa e nós estávamos preocupadíssimas com isso.

My first project was with Viviane and Gabriela, two fellow students in a technical course. It was 2007, and we were hearing a lot about global warming and about greenhouse gases. We were very worried about this.


Afinal, será que nossa escola, as atividades escolares que a gente fazia ali, contribuíam pro aquecimento global?

Could it be that our school and our scholastic activities were contributing to global warming?


E aí, a gente fez nosso primeiro projeto, que foi calcular matematicamente e com muita coleta de dados, o quanto a nossa escola emitia de gás, de dióxido de carbono, durante suas atividades escolares; e o quanta absorvia, porque dentro da escola havia uma plantação de eucalipto.

And then, we did our first project, which was to collect a lot of data, and calculate mathematically how much carbon dioxide our school was emitting during our school activities; and how much it absorbed, because, inside, the school had a eucalyptus plantation.


Era uma conta matemática, somava e subtraía ali, e a gente descobriu que o saldo era positivo.

It was a mathematical accounting - add here, subtract there - and we discovered that the balance was positive.


A escola absorvia mais gás do que emitia, isso era ótimo pro meio ambiente.

The school absorbed more than it emitted; this was great for the environment!


A gente fez esse projeto, apresentou nas feiras de ciência... e não ganhamos nada.

We did this project, presented it at science fairs ... and didn't win anything!


A gente foi pra próxima etapa, que era fazer um novo projeto.

We went on to the next step, which was to do a new project.


Por conta das plantações de eucalipto, a gente percebeu que nada crescia em volta das árvores de eucalipto.

Observing the eucalyptus plantations, we realized that nothing grew around the eucalyptus trees.


E aí nosso segundo projeto foi criar um herbicida natural com folhas de eucalipto.

And so our second project was to create a natural herbicide with eucalyptus leaves.


O que a gente fazia, basicamente, era misturar as folhas de eucalipto com água, criar um extrato que conseguia impedir o crescimento de ervas daninhas.

What we did, basically, was mix the eucalyptus leaves with water to make an extract that could inhibit the growth of weeds.


E aí a gente de novo foi pra uma feira de ciências, mostrou esse projeto e não ganhamos nada.

We went again to the science fair, showed our project ... and didn't win anything!


Mas tudo bem, a gente estava aprendendo muito com esse processo.

It was OK, we were learning more with each step.


E aí, no terceiro ano, já não era mais obrigado a fazer projeto, mas a gente gostava tanto daquilo, de ir pras feiras e não ganhar nada, que fazia muito sentido continuar.

Then, in the third year, we were no longer required to do a project, but by then, we liked it so much, going to fairs and not winning, that it made great sense to continue.


E aí a gente queria fazer algo mais desafiador, já era nosso terceiro projeto.

We wanted to do something more challenging since it was our third project.


Decidimos mudar completamente de área, talvez a "zica" fosse por estarmos trabalhando com o meio ambiente, então vamos pra área da saúde.

We decided to completely change our topic, maybe the problem was we were working with the environment. We went for the area of health.


E aí a gente decidiu criar um curativo com nanopartículas.

Then we decided to create a bandage with nanoparticles.


Por uma história familiar, eu já conhecia um pouco do processo de amputação.

From a family story, I already knew a little about the process of amputation.


A ideia era criar um curativo que pudesse ser utilizado no pós-operatório de amputação e reimplante de membros.

The idea was to create a bandage that could be used postoperatively for amputation and reimplantation of limbs.


Basicamente o que a gente fazia era colocar nesse tecido algumas nanopartículas que tinham efeito antimicrobiano, então impediam que bactérias e fungos se proliferassem, e outra que tinha efeito isolante térmico, assim aqueceria a pele e aumentaria o fluxo sanguíneo.

Basically, what we did was put some nanoparticles on fabric that had an antimicrobial effect to keep bacteria and fungi from proliferating, and with a thermal insulating effect that would warm the skin and increase blood flow.


De novo a gente foi com esse projeto pra uma feira.

Again we took this project to the fair ...


Mas depois a gente foi em outra e começou a conquistar alguns prêmios.

but then we went to another, and we started to win prizes.


Um pouco dessa experiência me levou pro quarto projeto, que é, basicamente, uma continuação desse terceiro.

Taking a little from this experience, I went on to a fourth project that was, basically, a continuation of the third.


Depois de estudar tanto sobre o processo de amputação e reimplante de membros, percebi que a maior parte das amputações ocorriam em pessoas com diabetes, geralmente em membros inferiores, porque essas pessoas desenvolvem alguns problemas típicos, que a gente chama de pé diabético.

After studying so much about the process of amputation and reimplantation of limbs, I realized that most amputations occurred in people with diabetes, generally of the lower limbs, because these people, typically, develop a particular problem that we call diabetic foot.


E a ideia foi usar aquele mesmo tecido pra criar uma meia que pudesse tratar o pé diabético.

The idea was to use that same fabric to create a sock that could treat diabetic foot.


Por conta desses projetos, eu vivi experiências que foram incríveis.

On account of these projects, I had incredible experiences.


Comecei a conquistar alguns prêmios e isso me ensinou muito.

I started to win some prizes, and this taught me a lot.


Mas, basicamente, vamos pensar como é que ocorrem esses projetos, como é que eles surgem, como é que os cientistas trabalham.

Let's think about how these projects occur, how they come about, how scientists work.


E aí eu queria que vocês fechassem os olhos e pensassem em uma fase da vida de vocês, maravilhosa.

I would like for you to close your eyes and think of a wonderful phase of your lives.


Isso, a puberdade, podem abrir os olhos.

How about puberty? You can open your eyes.


A puberdade é uma fase maravilhosa, um caos da fisiologia.

Puberty is a wonderful phase, a physiological chaos.


E na puberdade, a gente usa muito o método científico.

In puberty, people often use the scientific method.


Imaginem vocês lá pelos 13 anos quando se olhavam no espelho e de repente notavam um ponto vermelho bem no meio da testa.

Imagine yourselves at age 13 looking into a mirror and, suddenly, you noticed a red dot in the middle of your forehead.


Os cientistas começam justamente por aí, pela observação e aí eles identificam o problema.

Scientists start right there by observing, then they identify the problem.


No final de semana você tem uma festa e, poxa, ninguém quer levar espinha na festa.

At the week's end, you have a party, and hey, nobody wants to take a pimple to a party.


E a sua hipótese talvez seja de que você consegue remover essa espinha usando as mãos.

and your hypothesis might be that you can remove the pimple with your hands.


E aí o cientista parte pra próxima etapa, que é o planejamento e execução de algum experimento.

Then, the scientist goes to the next step which is the planning and execution of the experiment.


Você vai na frente do espelho e espreme a sua espinha.

You go in front of the mirror and squeeze the pimple.


O resultado foi péssimo: sua espinha agora é visível a 10 metros de distância.

The result was negative: your pimple is now visible from 10 meters away.


Antes de você chegar na festa, ela vai chegar antes e dar "oi" pra galera.

Before you get to the party, it will be there saying hello to the crowd.


E aí a gente vai pra conclusão, que é a etapa final.

And then, we make a conclusion, which is the final step.


Mas, na verdade, nunca tem fim, porque sempre, na ciência, quando você chega a uma conclusão isso te traz muitas outras perguntas.

But, in fact, it never ends because always, in science, when you reach a conclusion, it leads you to many other questions.


Basicamente então, a gente começa com a observação, e a gente encontra um problema.

Basically, we start with an observation, find a problem,


Cria uma hipótese, planeja e executa um experimento que traga resultados, uma conclusão e de novo novas perguntas.

create a hypothesis, plan and execute an experiment that brings results, and reach a conclusion that leads us to new questions.


Eu aprendi muito quando fazia pesquisa; mas eu ainda não havia aprendido o que existia de mais especial e essencial em ser cientista.

I learned much from doing research, but I still hadn't learned what was most special and essential about being a scientist.


E foi preciso que eu fosse pra Israel pra conseguir enxergar isso.

I needed to go to Israel to be able to see this.


Em 2013, eu fui selecionada pra ir pra Israel, pra um intercâmbio de pesquisa de cinco semanas, no Instituto Weizmann, que é um dos maiores institutos de pesquisa do mundo.

In 2013, I was selected to go to Israel for a five-week research exchange at the Weizman Institute, one of the world's biggest research institutes.


E eu estava lá, no meio de mais 80 jovens do mundo todo, todos prestes a entrar na universidade.

I was there with more than 80 young people from around the world, all preparing to enter university.


E eu fui colocada pra trabalhar com a minha mentora, que era uma neurocientista chamada Hila Harris.

I was put to work with my mentor, Hila Harris, a neuroscientist.


Com ela, o que eu estava fazendo, basicamente, era tentar compreender algumas funcionalidades do cérebro.

With her, what I was basically doing was trying to understand some functionalities of the brain.


Eu sempre chegava pra ela e perguntava: "Hila, o que a gente vai conseguir resolver quando entender o que o teu projeto quer desvendar.

I would come to her and ask, "Hila, what will we be able to resolve when we understand what we discover with the project?


Ela falava "Kawoana, eu não sei pra que isso vai servir".

She said, "Kawoana, I don't know how we will use it."


Eu ficava tão frustrada com aquilo, porque na minha vasta experiência de cientista ao longo de todo meu ensino médio, eu achava que cientistas eram pessoas que usavam o método científico pra resolver problemas.

I was so frustrated with that because in all my vast experience as a scientist throughout my high school years, I thought that scientists were people who used the scientific method to resolve problems.


Num jantar com o presidente do instituto, ele nos disse que lá naquele instituto os cientistas eram selecionados pelo seu grau de curiosidade.

At dinner with the institute's president, he told us that there in that institute, the scientists were selected by their degree of curiosity.


Não importava para o que serviria seu projeto, o que importava era o quão motivado ele estava a responder alguma pergunta.

It didn't matter what your project would do. What was important was how motivated you were to answer some question.


E eu nunca havia parado pra pensar dessa forma.


Eu sempre pensava para que serviriam os projetos que eu estava fazendo.

I always wondered what the projects that I was doing would be useful for,


Mas, quando você trabalha motivado pela sua curiosidade, pra responder algumas perguntas pras quais a gente ainda não tem resposta, você vai além das fronteiras do conhecimento, porque você não estava prevendo aquele resultado e geralmente os resultados que a gente não prevê são grandiosos.

but, when you work motivated by your curiosity to answer questions for which we currently have no answers, you go beyond the frontiers of knowledge because you are not predicting the result, and, generally, the unexpected results that we get are grand.


Assim, com muita frequência, problemas reais são resolvidos por meio do resultado dessas pesquisas que surgiram da mera e genuína curiosidade dos cientistas.

And so, very frequently, real problems are resolved by means of the results that emerge from this research done solely from the genuine curiosity of scientists.


Então curiosidade parecia ser a palavra-chave desse processo.

So curiosity seems to be the keyword in this process.


Tem uma frase do Eça de Queiroz que diz: "Curiosidade é o instinto que leva alguns a olharem pelo buraco da fechadura e outros a descobrirem a América".

There is a quote from Eça de Queiroz that says, "Curiosity is the instinct that inspires some to look through a keyhole and others to discover America."


Então, isso parecia me dizer que havia perguntas que mereciam ser feitas.

So, this seemed to tell me that certain questions deserved to be asked.


E é sobre esse olhar de cientista, sobre esse olhar curioso, que eu gostaria de falar com vocês.

And it is about this scientific approach, this scientific curiousity, that I would like to discuss with you.


Quais são as perguntas que vocês querem responder?

What are the questions that you want to answer?


E pra resgatar esse olhar é preciso voltar um pouco a ser criança.

And to have that type of skill restored, one must go back to being a child.


As crianças são sempre cheias de perguntas.


Afinal por que o céu azul, por que eu tenho que dormir a essa hora e por que eu tenho que ir pro banho?

"Why is the sky blue?" "Why do I have to go to sleep now and why do I have to take a shower?"


As crianças são sempre cheias de perguntas, mas quando a gente se torna adulto a gente passa a ser cheio de certezas.

Children are always full of questions, but when we become adults, we become full of certainties.


A gente acha que a gente sabe quem a gente é e como o mundo funciona.

We think we know who we are and how the world works,


E aí a gente esquece que ser cientista é querer quebrar paradigmas; ter uma curiosidade que seja genuína e uma vontade de mudar o mundo.

Then we forget that being a scientist is about wanting to break paradigms, having a genuine curiosity, and a willingness to change the world.


Quando a gente liga a TV, abre as redes sociais, o jornal, todos os dias, o que a gente olha é um mundo cheio de certezas, de fatos: os políticos no Brasil são corruptos, a saúde pública no Brasil não funciona, e a educação pública é péssima; você tem que cuidar quando sai na rua porque está tudo tão violento.

When we turn on the TV, check social media, the newspaper, every day, what we see is a world full of certainties, of facts - Brazilian politicians are corrupt, Brazillian public health isn't functioning, public education is terrible, you must be careful on the street because it is all so violent -


E a gente esquece que a certeza nos deixa na nossa zona de conforto e que é nas perguntas que a gente cresce.

Then we forget that certainty leaves us in our comfort zone and that it's with questions that we grow.


Se a gente fosse mais cientista, se cada um aqui se enxergasse como cientista, a gente ia esquecer as certezas e fazer perguntas.

If we were more scientific, if everyone here saw himself as a scientist, we would forget our certainties and ask questions.


Afinal, como eu consigo melhorar a educação no nosso país?

"After all, how can I improve education in our country?"


Será que, se eu reduzir as desigualdades sociais, eu consigo interferir na violência urbana?

"If I reduce social inequality, can I manage to make an impact on urban violence?"


Então ser cientista é trazer mais perguntas pro jogo.

So, to be a scientist is to bring more questions into play.


E é sobre essas perguntas que eu gostaria de compartilhar com vocês as minhas perguntas atuais Porque desde que comecei a fazer pesquisa, eu comecei a ser mais inquieta.

It is about these questions that I would like to talk to you, my current questions, because since I started to do research, I have become more restless.


Eu descobri que eu podia ser protagonista, e que de todos esses problemas que a gente enxerga no jornal, eu poderia escolher um, aquele que talvez fizesse meu coração bater mais forte e tentar criar uma pergunta, assim traçar um experimento, chegar a algum resultado e talvez mudar um pouco da realidade.

I discovered that I could be a protagonist, and from all these problems that we see in the newspaper, I could pick one, one that might make my heart beat a little faster, and try to create a question, then design an experiment, achieve some result, and maybe change reality a little.


Dessa forma surgiu um projeto chamado Cientista Beta.

From this idea emerged a project called Cientista Beta.


Eu fiz pesquisa durante todo meu ensino médio, e depois de algum tempo, eu já não sabia muito o que fazer daquela experiência, que não fosse simplesmente contar pras pessoas que eu tinha feito aquilo.

All through high school, I did research, and, after awhile, I didn't know what to make of that experience other than only tell people that I had done that.


Eu tenho um pai em casa que sempre falava que eu tinha que escrever sobre aquilo, falar pros jovens que eles poderiam viver aquilo, havia tantos jovens que não sabiam que poderiam fazer aquilo.

My father always told me that I had to write something about that, to tell young people they could experience that. So many young people don't know that they could do this.


Dentro de mim tinha uma pergunta que fazia meu coração dormir todos os dias apertado, que era o que eu posso fazer com tudo isso que eu vivi.

Inside of me, I had a question that made my heart tighten every day, which was: What could I do with all that I had experienced?


Será que é possível transformar a vida de outros jovens, como a minha foi transformada?

Is it possible to transform the lives of other young people like mine was transformed?


Uma vez que você é cientista, que você tem uma pergunta, você tem duas escolhas: ou você coloca ela na gaveta e esquece, ou você vai fazer um experimento.

If you are a scientist and you have a question, you have two choices: you can put the question in a drawer and forget it or you can do an experiment.


E assim surgiu uma iniciativa que se chama Cientista Beta, que conecta os jovens brasileiros com a ciência.

And from this emerged an initiative, called Beta Scientist, that connects Brazilian young people with science.


O que a gente faz é, com grupo de pessoas muito engajadas e muito comprometidas, a gente conecta o jovens que estão no ensino médio a projeto científicos.

What we do is, with a group of very committed and engaged people, we connect young people in high school to scientific projects.


A gente estimula que esses jovens passem a olhar o mundo com um olhar curioso de um cientista.

We encourage these young people to look at the world with the curiosity of a scientist.


A gente fala que eles podem ser inquietos e não há problema, isso é ótimo.

We tell them that if they are anxious, it's not a problem, it's great,


Que aqueles problemas que eles enxergam no mundo ao seu redor podem ser resolvidos e que eles podem criar um projeto científico pra propor algum tipo de solução.

that the problems they see around them in the world can be resolved, and that they can create a scientific project and propose a possible solution.


O que a gente faz é oferecer um conteúdo sobre como fazer pesquisa, mentores do país todo que já fizeram pesquisa e passam a acompanhar esses jovens, e desafios.

What we do is offer information about how to do research, mentors from all over the country who already do research and who assist these young people, and challenges.


Assim eu acabei, de alguma forma, respondendo um pouco dos meus questionamentos.

So I ended up, in some way, answering a few of my own questions.


Aquela pergunta que ficava apertada agora tinha uma resposta: sim.

That question that was stuck in my brain now had an answer: yes.


Fazer um projeto científico durante o ensino médio, ter o olhar de um cientista, pode mudar a vida desses jovens e está mudando a vida de jovens brasileiros.

To do a scientific project in high school, to have the curiosity of a scientist, can change young people's lives, and is changing the lives of young Brazilians.


Eu consigo ver no futuro, o quanto isso pode transformar um pouco da nossa realidade na educação, no nosso país.

I can see, in the future, how much this can transform, a little bit, our reality in education, in our country.


O quanto esses jovens, mais do que criarem projetos, o que a gente está criando são jovens que criam projetos e criam soluções.

How much more this is for young people than just creating projects. What we are creating is young people that create projects and create solutions.


Jovens que são mais protagonistas e que se enxergam como parte não do problema, mas da solução.

Young people become protagonists who see themselves not as part of the problem, but part of the solution.


Mas como eu sou cientista e pra mim o que importa são as perguntas, a pergunta que hoje está dentro de mim é: o que de grandioso esses jovens ainda vão fazer?

As I am a scientist, the important part for me is the questions, and the question inside of me today is: what awesome things will these young people do?


E pra vocês, eu queria perguntar qual é a pergunta que move vocês?

And what I'd like to ask you is this, what is the question that moves you?


É sobre ter um novo olhar, é sobre a nossa própria existência.

It is about taking a new approach and about our own existence.


Qual é a pergunta que dorme e acorda com vocês todos os dias?

What is the question you have when you go to sleep and wake up every day?


Será que você está dando vazão pra essa pergunta, criando um experimento, que te traga algum resultado uma conclusão, e de novo novas perguntas?

Are you dealing with this question, creating an experiment that brings you some results, a conclusion, and more new questions?


Em 2010, depois daquela sucessão de eventos de fazer um projeto, ir pruma feira, não ganhar nada, fazer outro projeto, ir pruma feira e de novo não ganhar nada, chegou um momento em que eu saí do placar zero, que era ir pruma feira e não ganhar nada, e aí eu consegui conquistar uma vaga na maior feira de ciências do mundo, que acontece nos Estados Unidos.

In 2010, after that succession of events - doing a project, going to a fair, winning nothing, doing another project, going to a fair, winning nothing again - at some point I stopped going nowhere, that is, going to fairs and winning nothing, and I got a space at one of the world's biggest science fairs, that happens in the United States.


E estar lá, representando meu país, transformou completamente a minha vida.

And to be there, representing my country, completely transformed my life.


E eu lembro que eu estava entrando na feira, primeira vez nos Estados Unidos, primeira vez num evento internacional, primeira vez indo mostrar o que eu estava fazendo, pra pessoas que falavam outra língua.

I remember entering the fair, my first time in the United States, my first time at an international event, the first time that I was going to present what I had been doing, to people who spoke other languages.


E aí eu entro na feira e tem uma placa bem grande escrita: (Inglês) "Welcome to tomorrow".

When I entered the fair, there was a big sign that said, "Welcome to Tomorrow".


E aí eu entendi que toda aquela minha busca pelas respostas, enquanto eu fazia projetos, me fizeram construir um amanhã que não existia.

And then I understood that in my quest for answers while I was doing projects, I was building a tomorrow that didn't presently exist.


Então, o que eu posso deixar talvez seja vocês pensarem qual é o amanhã que vocês querem construir.

So, an idea I can maybe leave you with is to think about what is the tomorrow that you want to build.


Escutem as perguntas que estão dentro de vocês.

Listen to the questions that are inside you.


Pois quando a gente busca essas respostas, a gente constrói um futuro que ainda não existe e vai além das fronteiras do que a gente conhece.

For when we search for these answers, we build a future that doesn't exist now and go beyond the borders of what we know.


A gente cria um mundo melhor, ou ao menos nós nos tornamos pessoas melhores.

We create a better world, or, at least, we make ourselves better persons.


Afinal, o que nós somos e o que já vivemos, o que sabemos nos torna quem somos hoje.

After all, what we are, what we have experienced and what we know make us who we are today.


E são as perguntas, aquelas para as quais nós estamos incessantemente buscando respostas, que nos tornam quem nós seremos amanhã.

And it's the questions, those which we are incessantly seeking answers to, that make us who we will be tomorrow.


♪ Se o tempo permitir Eu quero descobrir lugares Os muitos que eu não vi e que de fato são milhares Se o tempo permitir eu transmitir minha verdade Partindo da quebrada cairá a maquiagem Se ele permitir, seremos fonte e diretriz Mudança no país, na música 1 milhão de bis Se o tempo permitir na vida que eu nasci Pra rua me ouvir que a voz não deixe de fluir, ó Se o tempo permitir que a gente se mantenha firme Eu falo todo o time Na fé, longe do crime Se o tempo permitir aos sentimentos bons Que fiquem onde estão guardados no coração Se o tempo permitir tudo ser natural Daremos às conquistas na moral o seu valor real Se o tempo permitir na vida eu quero mais Honrar a negritude e também nossos ancestrais.

♪ If there's time I want to discover places The many I haven't seen, in fact, there are thousands If there's time to share my truth From the broken places, reality is exposed If there's time, we'll be the source and guide Change in the country, in music, a million encores If there's time in this life I was born in For the street to hear me, for my voice to not stop, oh If there's time, we'll stay strong I say everybody, a team In faith, far from crime If there's time that the good feelings Stay where they are stored in our hearts If there's time for everything to be natural We'll give our moral triumphs their true value If there's time, in life I want most


To honor blackness as well as our ancestors. ♪ (Applause) Hello, family.


Eu sou o Rafa, faço parte do grupo de rap Rafuagi, e o recado que venho deixar pra vocês aqui hoje é que eu acredito nas juventudes.

I'm Rafa, I'm part of the rap group Rafuagi, and my message to you is that I believe in young people.


Rafa Rafuagi: Isso tudo me fez crer que, cada vez mais, as soluções criativas pras problemáticas do nosso país emergem das periferias.

All this made me believe that, more and more, the creative solutions for our country's problems come from poor neighborhoods.


Emergem dos saberes do Sul Global, e esse Sul Global me fez entender e participar de diversos coletivos durante a minha trajetória.

Knowledge emerges from the developing world, and the developing world made me understand and participate in diverse groups during my development.


Lá se vão quase 20 anos de hip hop, comecei muito cedo.

It's already been 20 years of hip-hop. I started very early,


mas, nisso, eu pude entender que, de fato, esse saber do Sul Global nos dava condição de criar verdadeiros projetos de impacto dentro das nossas comunidades, mas, muito mais do que isso, transformar para aquilo que a gente gostaria que tivesse acontecido, talvez, quando eu tinha 15 anos, e não aconteceu, veio acontecer agora, quando eu tinha 30.

so I can understand that, in fact, this knowledge from the developing world gives us opportunities to create projects of real impact inside our communities and far beyond, to bring about what we wish had happened, maybe, when I was 15 and didn't happen, but is happening now that I'm 30.


Mas isso tudo me fez entender que acreditar nas juventudes também não é olhar somente pro nosso umbigo.

And all of this made me understand that believing in young people isn't just looking at our belly buttons,


E, sim, buscar na diversidade que há, principalmente na América do Sul.

but finding the diversity that's there, especially in South America.


Daí conheci o Festival Hip Hop al Parque, que hoje é nossa grande referência, e atualmente é a maior janela de diálogo que existe na América Latina, principalmente com as juventudes periféricas.

I got to know "Hip-Hop al Parque," a model we use for our programs and currently Latin America's biggest window for dialogue, mainly for young people from areas of poverty.


Por dia são 100 mil pessoas nesse festival que fica em Bogotá, na Colômbia.

Each day, 100,000 people go to this festival in Bogotá, Colombia.


A gente esteve lá em 2014, trazendo essa experiência, e nos fez entender a possibilidade que há, não só dentro do hip hop, mas justamente nessas formas de diálogo que a gente tem.

We were there in 2014, sharing our experiences, and we saw how many possibilities there are, not only hip-hop, but in many areas that we talk about.


Além disso, outro projeto que a gente traz como referência é a Comuna 13, em Medellín, que tornou Medellín uma referência em políticas públicas, não só na Colômbia, mas, principalmente, na América do Sul como um todo.

Besides this, another project we can spotlight is "Comuna 13," which has made Medellin a benchmark for slum redevelopment projects, not only in Colombia, but in South America as a whole.


Nisso, em 2012, eu conheci um amigo que chama-se Boaventura de Sousa Santos, é um sociólogo, a gente tem trabalhado juntos desde então, e, naquela ocasião, ele perguntou assim pra mim: "Olha, Rafa.

There, in 2012, I met a friend, Boaventura de Sousa Santos. He's a sociologist, and we've been working together ever since, and, on that occasion, he said to me, "Rafa, if you could meet anybody


Se um dia tu pudesse conhecer alguma pessoa, quem seria essa pessoa?"


Aí todo mundo riu: "Não, o Rafa está lá em Esteio, Rio Grande do Sul, o Jay-Z está lá no Brooklyn, em Nova York..." E o professor: "Existe uma teoria de que estamos a cinco passos de qualquer pessoa do mundo".

Then, everybody laughed, "No, Rafa's in Esteio, Rio Grande do Sul, and Jay-Z's in Brooklyn, New York ... " And the professor said, "There's a theory that we're only five steps away


Cinco passos: Rafa é amigo do Boaventura, Boaventura é amigo do Kenny West, Kenny West é amigo do Jay-Z, eu estava a três pessoas do Jay-Z.

Five steps: Rafa is Boaventura's friend, who's Kenny West's friend, who's Jay-Z's friend ... I was three people away from Jay-Z.


Todo mundo ficou boquiaberto, não de eu estar a três pessoas do Jay-Z, muito mais pelo Boaventura ser amigo do Kenny West, pensaram assim... (Risos) Mas tudo bem, né?

Everybody was amazed, not so much because I was three people from Jay-Z, but because Boaventura was Kenny West's friend, (Laughter) All good, right?


Que as coisas não eram tão impossíveis quanto pareciam, se a gente articulasse em rede, coletivamente, juntos, verdadeiramente.

That things aren't as impossible as they seem if we collectively and truly articulate things, together, in a network.


Agora, pra isso, a gente começou a pensar: com o que a gente pode juntar a rapaziada, que vai dar certo?

So we started to think, what could we do to put these young guys together and make it work?


Em 2017, a gente criou a Casa da Cultura Hip Hop de Esteio, a primeira do estado do Rio Grande do Sul e a maior da América Latina.

In 2017, we created a hip-hop cultural center called Casa da Cultura Hip-Hop de Esteio, the first one in Rio Grande do Sul and the biggest in Latin America.


São 1,7 mil m² no espaço, e essa casa fica em Esteio, e já convido vocês a conhecerem.

It has 1,700 square meters of space, it's in Esteio, and I invite you


Por lá, em um ano e meio já passaram mais de 10 mil jovens; a gente sempre faz uma conta: considerando a família brasileira em média com quatro pessoas, então já foram mais de 40 mil pessoas impactadas direta ou indiretamente por ideias de solidariedade e por ideia de um crescimento coletivo através da formação cidadã e profissionalizante que esses jovens recebem.

to get to know it. Over 10,000 young people have visited in a year and a half. If we take into account that Brazilian families have an average of four people, by now, more than 40,000 people have been directly or indirectly impacted by ideas of solidarity and collective growth through the civic and professional education these young people receive.


Em 2018, a gente, então, trouxe uma ideia que é a UPMS, que agora em 2019 se concretizou, a Universidade Popular dos Movimentos Sociais, que neste exato momento está acontecendo temporariamente na sede da FMP, Fundação Escola Superior do Ministério Público, aqui em Porto Alegre, que busca, através do saber popular, fazer emergir uma nova forma de educação dentro da academia, mas, muito mais do que isso, essa ecologia dos saberes, como a gente está fazendo aqui hoje, que é a troca, é o compartilhamento de informações pra um crescimento coletivo.

Then, in 2018, we came up with the idea of UPMS, that has materialized now, in 2019, as the Popular University of Social Movements, that right now is temporarily located at the FMP headquarters, Fundação Escola Superior do Ministério Público, a law school here in Porto Alegre, that seeks, through popular knowledge, to promote a new form of academic education but, much more than that, this ecology of knowledge, as we're doing here today, is an exchange of information for collective growth.


Esses projetos fazem parte de um tripé de projetos em que a gente acredita como fonte transformadora real das nossas comunidades.

These are part of three projects that we believe to be sources of real change for our communities.


Esse museu ainda não existe, vai ser criado em 2022 no Bronx, nos Estados Unidos, mas a gente está buscando essa referência pra também trazer essa experiência pro Brasil, justamente pra que as nossas memórias, todas essas falas que passaram por aqui e falaram de memórias, sejam eternizadas e possam, sim, inspirar as futuras gerações, pra que a gente possa ter de fato uma consciência muito maior enquanto o nosso eu, mas, muito mais do que isso, um respeito e uma sociedade mais justa pra todos.

This museum, still not in existence, will be created in 2022, in the Bronx, in the United States, but we are using this example to bring this experience to Brazil, just so that our memories, all these speeches given here, that spoke of memories, can be made eternal and inspire future generations, so we can have, in fact, a much bigger understanding of ourselves, and, beyond that, more respect and a more just society for all.


Através disso, a gente já consegue ver o resultado na prática, e esse resultado vai além de números.

We already can see results in practice, and it goes far beyond numbers.


E a gente fala que esse resultado gerou engajamento de pessoas pra essas causas todas, sejam artistas, como esses que estão aqui comigo na foto, como o Thaíde, o Afrika Bambaataa, mas tantos outros nomes que a gente pode falar que participaram e participam ativamente dessa construção coletiva.

We say these results have generated the engagement of people in all of these causes, like the artists with me in this photo, like Thaíde, and Afrika Bambaataa, and so many other names we can mention who've participated and are actively participating in this construction,


Mas atores e atrizes de organizações, de instituições, como o Ministério Público do Trabalho, através de destinação de recursos de TAC para os projetos, seja a OIT, a Organização Internacional do Trabalho, que exclusivamente este ano está fazendo 100 anos, seja a ONU Mulher, através do He for She.

and men and women, acting on our behalf, from organizations and institutions, be it the Public Ministry of Labor, through resource allocations from consent decrees for the projects, be it ILO, the International Labor Organization, which is turning 100 years old this year, or be it UN Women through "He for She."


São diversos atores e atrizes que estão envolvidos, justamente entendendo e compreendendo que esses projetos são estrategicamente essenciais pra transformação prática que a gente precisa na nossa sociedade.

There are many people and organizations involved, justly understanding that these projects are strategic and essential for the transformational change we need in our society.


Com isso, a gente vê que essa rede de pactuação de parcerias nos remete a um raciocínio lógico, que é o que a gente crê, que é a prevenção.

With this, we see that this network of agreements and partnerships lead us to a logical rationale, that we believe in, which is prevention.


Eu poderia dar diversos exemplos de prevenção aqui.

I could give many examples of prevention here.


Alguém conseguiria me dar um exemplo do que é prevenção?

Could anyone give me an example of what prevention is?


Dar condições e oportunidades iguais é prevenção?

Is giving equal conditions and opportunities prevention?