La culpa ya no es tan eficaz como la vergüenza para producir efectos en nuestras vidas.

Guilt isn't as effective as shame in our lives anymore.


Y esto claro que es muy complicado, porque exige la gestión de dos vertientes que parecen contradictorias: por un lado tenemos que exponernos, tenemos que mostrarnos, los demás tienen que ver lo que somos, cómo somos y lo que hacemos, tenemos que cultivar y divulgar nuestra imagen.

And, of course, this is very complicated because it requires managing two seemingly contradictory trends: on one hand, we have to display ourselves, we have to sell ourselves for the others to see who we are, what we are and what we do, we need to cultivate and sell our image.


Pero por otro lado está siempre el riesgo de que esa mirada ajena no nos devuelva admiración sino rechazo, burla, o que nos ignoren, también.

But on the other hand, there's always the risk that the gaze of the others won't return admiration but rejection, ridiculing or being ignored.


Nos hemos vuelto más vulnerables a la mirada ajena por ese mismo motivo.

We have become more vulnerable to the gaze of others for that same reason.


Pensemos también en la complicación que es el "cyberbullying", cuando estas burlas o difamaciones se diseminan por las redes, YouTube, Facebook, etc. y lo que antes solía ser privado, limitado al grupito de conocidos o protegido por las paredes de la escuela o de la casa de repente se expone ante millones de personas.

Consider also how complicated cyberbullying is, when these slurs and sneers spread across social networks, YouTube, Facebook, etc., and what used to be private, limited to the handful of friends, or protected by school or home walls, is suddenly exposed to millions of people.


Todos los saben, entonces la vergüenza se hace terrible, mucho más grave y no tenemos dónde refugiarnos, ni dentro de uno mismo, ni en la intimidad, ni siquiera soñando con escaparse a una isla desierta --que cada vez existen menos o no existen ya, al menos no sin wifi--.

We all know how shame evolves to being unbearable, much more serious and leaving us with no place to hide, neither within ourselves nor in a private place, unable to dreaming of escaping to a desert island --which are less and less now or no longer exist, at least not without WiFi--.


Parece que esta idea de que el infierno son los otros se ha vuelto más verdadera ahora, en la era de la conexión permanente y de los perfiles siempre visibles en miles de pantallas y con esta dependencia que desarrollamos con respecto al botón "me gusta", ese clic mágico que esperamos que todos nos concedan ante cualquier "selfie" o lo que sea que posteamos con respecto a nosotros mismos.

It seems that this idea that hell is other people has turned truer today in the era of the permanent connection and profiles always available on thousands of screens. They are ccompanied by this addiction we grow for the 'like' button, that magic click we hope everybody would grant us for any selfie or whatever we post online about ourselves.


Si todo este cambio histórico está sucediendo con estas consecuencias y efectos, la pregunta sería: ¿qué hacemos?

If all this historical change is taking place right now with these consequences and effects, the question is: what do we do?


La mala noticia es que no tengo solución, pero creo que tengo algunas pistas.

The bad news is that I have no solution, but I think I have some recommendations.


Me parece que tanto la culpa como la vergüenza son mecanismos de control social, y el hecho de que la culpa esté perdiendo buena parte de su vigor ahora y que la vergüenza se esté magnificando, esto no es ni bueno ni malo en sí.

I think that both guilt and shame are mechanisms of social control, and the fact that guilt is losing much of its vigor now while shame is magnified is neither good nor bad in itself.


Pero debemos tenerlo en cuenta, es un dato que significa que las cosas ya cambiaron, y si seguimos pensando que lo que pasa ahora es lo mismo que pasaba antes y lo tratamos de solucionar como si fuera lo mismo, probablemente no vamos a llegar muy lejos.

But we must bear it in mind, it means that things have already changed, and if we continue to think that what happens now is the same as what happened before, and we try to solve it as if they were the same, probably we won't get very far.


Hace unos días charlamos con mis hijos en casa y yo les decía que estábamos viviendo un momento histórico, que no nos íbamos a olvidar de estos días.

A few days ago we were talking with my kids at home and I was telling them that we were living a historic moment, that we would never forget these days.


Y uno de ellos me dijo: "Mamá, yo quiero vivir un momento histórico, pero de los buenos".

And one of them said to me, "Mom, I want to live a historic moment, but a good one."


Me dedico a investigar sobre Educación, y siento que la pandemia nos metió a la fuerza en una especie de experimento educativo global que nos está obligando, sin querer, a explorar qué pasa en un mundo hiperconectado en el que no podemos ir a la escuela física.

I do research on education and I feel like the pandemic forced us into a kind of global educational experiment that's making us explore, unintentionally, what's going on in a hyper-connected world where we cannot attend a physical school.


En estos días vengo pensando mucho sobre eso.

I've been thinking a lot about that these days.


¿Habrá algo que podamos aprender de este escenario educativo que no elegimos?

Is there anything we can learn from this educational scenario that we didn’t choose?


Y yo creo que sí, que estamos aprendiendo algunas cosas importantes.

And I do think so, that we're learning some important things.


Y me gustaría compartir tres de esas ideas que me andan dando vueltas en estos días y que ojalá en una de esas nos sirvan para seguir pensando en la educación de acá en adelante.

I'd like to share with you three of those ideas I’m thinking about these days and hopefully they will help us keep thinking further about education from now on.


La primera es que, por primera vez, todos y todas las docentes juntos, tenemos la urgencia de animarnos a probar nuevas maneras de enseñar.

The first is that, for the first time, all teachers together have the urgency to take courage and try new ways of teaching.


La innovación en educación es algo de lo que se viene hablando hace rato.

Innovation in education is something that has been discussed for some time now,


Pero que hasta ahora venía sucediendo aisladamente, por separado.

but has been a compartmentalized venture.


Y de un día para otro, todos, en simultáneo, nos tuvimos que ayudar a dar un enorme paso.

And overnight, everyone at the same time had to help each other take a huge leap.


Con mucho esfuerzo y obligados por la emergencia quienes nos dedicamos a enseñar estamos teniendo que rediseñar nuestras clases a distancia y en ese proceso nos estamos animando a ensayar nuevas maneras de hacer las cosas.

With a lot of effort and forced by the emergency, those of us dedicated to teaching we have to redesign our classes remotely and in that process we are daring to try new ways of doing things.


Y para eso nos dimos cuenta de que no había que reinventar la rueda.

And we realized we didn't have to reinvent the wheel.


Que había muchas cosas que ya estaban ahí disponibles pero que nunca habíamos tenido hasta ahora la urgencia, la imperiosa necesidad de usar.

That there were many things already available but we had never had until now the urgent need to use them.


Videos, tutoriales, libros en línea, plataformas de aprendizaje remoto, redes sociales, mails, videollamadas, lo que sea que nos vaya dando resultado para seguir enseñando y especialmente para seguir conectados con los alumnos, con las familias, que en estos días es tan pero tan importante.

Videos, tutorials, online books, remote learning platforms, social networks, e-mails, video calls, whatever gives us results to keep teaching and especially to stay connected with our students, with their families, which is so important these days.


Y la buena noticia en medio de todo esto, creo yo, es que una vez que las probamos, las usamos, esas estrategias ya empiezan a ser nuestras, ya empiezan a formar parte de lo que sabemos hacer, de nuestra caja de herramientas.

And the good news in the middle of all this, I think, is that once we try them, we use them, those strategies become ours, they become part of our know-how, of our toolbox.


Y, de a poco, en medio de la frustración que trae tener que adaptarnos tan rápido incluso tratando de tenernos paciencia, hacernos un mimo cuando las cosas no nos salen tan bien, porque nosotros también estamos aprendiendo, le vamos agarrando el gustito a probar nuevos modos de enseñar y aprender.

And little by little in the midst of the frustration that comes with having to adapt so quickly even trying to be patient, being kind to ourselves when things don't go so well, because we're also learning, we begin to enjoy the taste of trying new ways of teaching and learning.


Y esto no solo está pasando en el sistema formal.

And this isn't just happening in the formal system.


Hoy profesores y profesoras de todo tipo están enseñando en línea lo que saben.

Today, teachers of all kinds are teaching online what they know.


Desde clases de yoga hasta talleres de tejido.

From yoga classes to knitting workshops.


Incluso gente con vocación de enseñar se está animando a hacerlo, como no sé si vieron en estos días ese señor mayor que empezó a mostrar cómo usar la compu para hacer los trámites bancarios a gente de su edad.

Even people with a vocation to teach are bringing themselves to do it. I don't know if you saw these days that old man who started teaching how to use the computer to do banking operations, for people his age.


La segunda reflexión de estos días es que estamos viendo qué sucede cuando cambiamos radicalmente cómo usamos el tiempo para aprender.

The second thought these days is that we are witnessing what happens when we radically change how we use our time to learn.


En una investigación que hicimos el año pasado le pedimos a grupos de adolescentes que imaginaran la escuela ideal.

In a research we did last year, we asked groups of teenagers to imagine the ideal school.


Y hubo algo que apareció una y otra vez.

And there was something that came up over and over again.


Los chicos y las chicas nos decían siempre que la escuela que soñaban tenía un espacio, al menos en parte, para elegir qué aprender, cuándo y cómo.

Boys and girls would mention consistently that the school they dreamed of had a space, at least in part, to choose what to learn, when and how.


Y de repente hoy, de un día para otro, eso está pasando.

And all of a sudden today, overnight, that's happening.


En estos días muchas familias empezaron a darse cuenta de que muchas veces los chicos, especialmente cuando son adolescentes, aprenden mejor cuando logran organizar sus propios tiempos.

These days many families are beginning to realize that many times kids, especially when they are teenagers, learn best when they manage to organize their own time.


Otros empiezan por las materias que más les interesan.

Others start with the subjects they care about most.


Otros se conectan con los compañeros para hacer la tarea.

Others connect with classmates to do homework.


O buscan videos en la web para terminar de entender algo que no les sale.

Or look for videos online to understand something they don’t finish to get.


O para aprender algo nuevo que tenían ganas.


Y esto también nos ayuda a pensar en la educación desde acá hacia adelante.

And this also helps us think about education from here onwards.


Porque nos hace ver que esos momentos de autonomía de los chicos se pueden combinar con otras instancias en las que estamos todos juntos trabajando a la par.

Because we see that those spaces of autonomy for the kids can be combined with other instances in which we are all working together.


Y también nos dice que para que todos los chicos y las chicas puedan aprovechar esos momentos más autónomos, tenemos que enseñarles desde bien chiquitos a organizar sus tiempos, a gestionar las tareas y todo lo que requiere aprender a aprender.

And it also shows that in order for all kids to take advantage of those more autonomous moments, we have to teach them from a little age to manage their time, to manage tasks and everything that implies learning to learn.


Y mi última reflexión es más bien una pregunta: ¿Qué sucede cuando, como pasa en estos días, no tenemos la escuela física como un lugar a donde ir?

And my last thought is rather a question: What happens when, as it happens these days, we don't have the physical school as a place to go?


La cuarentena está logrando que nos demos cuenta pero ya no de manera teórica, declarativa, sino en la piel, en el cuerpo, el valor de la escuela y de la enorme tarea que están haciendo y que hacen todos los días los docentes.

Quarantine is making us realize -- this time not theoretically, but for real, in our own flesh -- the value of the school and the enormous task that teachers are doing every day.


Cuando los chicos y las chicas no pueden ir a la escuela, aparece más fuerte que nunca su necesidad como espacio que garantiza que todos puedan aprender.

When kids cannot go to school, the need for it as a space that ensures everyone can learn becomes clear and stronger than ever.


Cuando tratamos de acompañar a nuestros hijos en las tareas de la escuela no sé si les está pasando en estos días, nos damos cuenta de lo difícil que es ser un buen maestro.

When we try to help our children with their schoolwork -- I don't know if it's happening to you these days -- we realize how difficult to be a good teacher is.


Esta pandemia está haciendo más visibles que nunca las diferencias entre los hogares.

This pandemic is making the differences between households more visible than ever.


No es solo el que tiene computadora y el que no, el que tiene internet y el que no.

It's not just the one who has a computer and the one who doesn't, the one with Internet connection and the one with none.


Está el que tiene un lugar tranquilo para estudiar, y el que no; el que tiene a quién preguntar, y el que no.

There is the one who has a quiet place to study, and the one who doesn’t; the one who has someone to ask, and the one who doesn't.


El que tiene que hacer todas las tareas del cuidado de la casa, y el que no.

The one who has to do all the house chores, and the one who doesn't.


La escuela, con todas sus dificultades, durante unas horas al día por lo menos, pone entre paréntesis esas desigualdades y ayuda a que todos los chicos y las chicas estén protegidos y con foco puesto en aprender.

The school, with all its difficulties, for a few hours a day at least, puts in parentheses those inequalities and helps all boys and girls be protected and focused on learning.


Como educadora me preocupa mucho cómo va a seguir todo esto.

As an educator, I'm very concerned about where this is all going.


Y también me pregunto qué va a quedar de lo que estamos aprendiendo en esta cuarentena.

I also wonder what will remain of what we're learning in this quarantine.


Mi sensación en estos días es, ¿vieron cuando se va la marea y queda la playa desnuda?

My feeling these days is: Did you see when the tide goes down and the beach is bare?


Entre todo lo que arrasa esa marea, lo que rompe, lo que se lleva, también sobre la playa aparecen algunos tesoros que estaban escondidos.

Among all the things the tide takes with it, what it breaks, what goes away, at the same time the beach unveils some of its hidden treasures.


Ojalá que aunque, como decía mi hijo, este momento histórico no sea para nada de los buenos, nos ayude a hacer propios esos tesoros que estamos encontrando.

I hope that this historic moment, although, as my son said, is not at all a good one, helps us make those treasures we are finding our own.


Las ganas de explorar en comunidad nuevas maneras de enseñar, replantearnos el uso de los tiempos y modos de aprender.

The desire to explore in community new ways of teaching, rethinking the use of time and ways of learning.


Y, también, darnos cuenta de cuánto necesitamos como sociedad de la escuela y de los docentes.

And, also, realize how much we need the school and teachers, as a society.


Hoy, las aulas físicas están cerradas pero, en una de esas, se esté abriendo una puerta para seguir construyendo entre todos, cuando todo esto pase, la educación que soñamos.

Today, physical classrooms are closed, but you never know, maybe a door is opening to keep creating, all together, and when this is over, the education we dream of.


Anoche soñé que la cuarentena duraba demasiados meses.

Last night I dreamed that the lockdown lasted for too many months.


Y, que de repente, nos acostumbrábamos a vivir así; que los bancos mejoraban el home banking y que todo se podía pagar por teléfono; que los camiones con alimentos y con bebidas y medicinas viajaban por la ruta a control remoto conducidos por camioneros en calzoncillos desde su casa; que los médicos operaban por telemedicina, el paciente en su casa, el doctor en la suya, rayos X al quiste, y ¡buenas noches!

And that all of a sudden, we got used to live like this; that banks improved their home banking and that everything could be paid by phone; that trucks with food and drinks and medicine traveled the roads on remote control driven by truckers in their underpants from home; that doctors operated by telemedicine: the patient at home, doctors in their place, X-rays to the cyst, and that's it!


Que la educación a distancia funcionaba incluso mejor que la educación tradicional porque los chicos no tenían que levantarse a las 7 am a estudiar, medio dormidos.

That remote education worked even better than traditional education because the kids didn't have you get up at 7 a.m. to study, half asleep.


Soñé que los trabajadores del Estado entendían por fin el funcionamiento de Google Drive; que los motochorros aprendían a hacer ciberataques; que los mitómanos y los chismosos se regodeaban en la difusión de noticias conspiranoides por las redes sociales.

I dreamed that public workers finally understood how Google Drive works; that thieves in motorbikes learned to do cyber attacks; that the lyers and the chatters thrieved in spreading conspiranoid news on social media.


Y que los que antes compraban buzones, los pánfilos, los ingenuos, compartían esas mentiras con sus amigos.

And that those who used to buy into it, the dupes, the naive, shared those lies with their friends.


Que todos los comercios funcionaban por delivery, soñé.

That all shops worked with delivery, I dreamed.


Que se podía votar desde casa, pero no solamente cada cuatro años en las elecciones para presidente, todas las semanas se podía votar desde casa.

That you could vote from home, not only every four years in presidential elections, but every week you could vote from home.


Todos decíamos lo que nos parecía y después ganaba la mayoría, siempre.


Sin senadores norteños ni diputados católicos decidiendo en lugar de la gente.

Without conservative senators nor Catholic legislators deciding on behalf of people.


I dreamed that the Church was online, as well.


Las misas las daban los curas por YouTube.


Y, por supuesto, estaba prohibido emitirlas por YouTube Kids.

And, of course, it was forbidden to broadcast them on YouTube Kids.


Soñé que un algoritmo suplantaba a los abogados y a los jueces y que, de un día para el otro, todos los que alguna vez estudiaron Derecho tenían que aprender a tocar un instrumento, a hornear pan, a hacer algo noble.

I dreamed that an algorithm replaced lawyers and judges and that, overnight, everyone who had once studied law had to learn to play an instrument, bake bread, or do something noble.


Soñé que visitábamos el mundo a través de Google Earth.

I dreamed we were visiting the world with Google Earth.


Y que al final nos acostumbrábamos a comprar en los negocios del barrio y que hacíamos la fila en la calle, ya de manera automática, por gusto, guardando siempre un metro y medio de distancia con el siguiente.

And that eventually we got used to buy in the nearby stores and that we lined up in the street, automatically, for pleasure, always six feet apart from each other.


Soñé que cuando veíamos a un vecino lo saludábamos de lejos, con el codo.

I dreamed that when we saw a neighbor we greeted him from afar, with the elbow.


Soñé que nos convertíamos en monógamos, pero de verdad.

I dreamed we would turn monogamous, but really.


Y que las personas solteras buscaban rápidamente un amor en el barrio y empezaban a convivir porque, lo mismo que antes, odiábamos la soledad.

And that single people would look for love in the neighborhood and started to live together because, just as before, we hate loneliness.


Y soñé que a los solitarios que no querían vivir con nadie los respetábamos, porque nos dábamos cuenta de que pensaban todo el día en cosas importantes.

And I dreamed that loners who didn't want to live with anyone were respected, because we realized that they thought all day long about important things.


Soñé que los adictos se habían recuperado.

I dreamed that addicts had recovered. Or that they became addicted


Soñé que a las charlas TED las teníamos que ver desde casa, y hacer desde casa y que ya no duraban 18 minutos sino que duraban 6.

I dreamed that we had to watch TED talks from home, and make them from home and that they didn't last 18 minutes but six.


Soñé que el Estado nos mandaba una impresora 3D a cada uno para poder comprarnos productos importados.

I dreamed that the state sent us a 3D printer to each of us to be able to buy imported products.


Soñé que de noche en las grandes ciudades volvían a verse las estrellas grandotas como en el campo.

I dreamt that at night in the big cities the stars could be seen big again like in the countryside.


Y que en el campo proliferaban, de repente, caballos salvajes y lobos.

And that in the countryside proliferated, suddenly, wild horses and wolves.


Y después soñé que un día, muchos meses más tarde, el gobierno anunciaba el final de la pandemia.

And then I dreamed that one day, many months later, the government announced the end of the pandemic.


Y en un cortísimo comunicado el presidente le decía al pueblo que ya era posible salir a la calle, que se podía hacer vida normal.

And in a very short statement the President told the people that it was already possible to go out, that you could do a normal life.


"Ocupen sus trabajos", "Salgan de sus casas".

"Go back to your jobs", "Get out of your houses."


Dos minutos después, soñé que un avestruz cruzaba la 9 de Julio, y que todos salíamos como locos a la calle y acorralábamos al avestruz para hacernos una selfie con el animal.

Two minutes later, I dreamed that an ostrich crossed a main avenue, and that we all went out like crazy on the streets and cornered the ostrich to take a selfie with the animal.


Y que, sin querer, lo asfixiábamos y lo matábamos.

And that, unintentionally, we suffocated and killed it.


Y que un camión sin tripulante chocaba contra el cadáver del avestruz, y volcaba.

And that a driverless truck ran over the ostrich's body and overturned.


Y se caían del camión toneladas de cartones de vino.

And off the truck fell tons of wine cartons.


Y que salía más gente de su casa a la calle a sacarse selfies con el avestruz muerto y a robarse el vino.

And that more people came out from their houses to the street to take selfies with the dead ostrich and steal the wine.


Y había gritos, y enseguida alguien apuñalaba a otro.

And there were screams, and right away somebody got stabbed.


Y aparecían los periodistas, que se arremolinaban para transmitir la masacre en vivo.

And journalists showed up, who swirled to broadcast the massacre live.


Y entonces, sobresaltado, me desperté y descubrí que seguíamos en cuarentena.

And then, in shock, I woke up to find out we were still in lockdown.


¿Notaron que cuando ven una foto a veces hay gente que es un poquito más linda pero que aparece un poquito más fea en la foto?

When you look at a photo did you notice that sometimes pretty people look a little uglier in photos?


¿O gente que es un poquito más fea en la foto, pero que parece más linda?

Or people who are a little ugly but in pictures look prettier?


Ese hecho a mí me llamó muchísimo la atención siempre, porque si uno piensa que existe la fotogenia quiere decir que la fotografía no puede terminar con el retrato en vivo, no lo puede desplazar.

That fact always called my of attention, because if you think that photogenicity exists, it means that photography cannot end with live portraiture, It cannot oust it.


Entonces, hace pocos años empecé activamente a dibujar.

So, a few years ago I started to draw actively.


A indagar la idea esa de que cuando uno dibuja uno dibuja lo que cree que está viendo, pero no lo que está viendo.

To inquire into this idea that when you draw you draw what you think you are seeing, but not what you are seeing.


Entonces, abracé ese desafío de ver con detenimiento, de indagar la etimología del gesto.

So I embraced the challenge of observing carefully, looking into the etymology of gestures.


La etimología visual de eso que uno está capturando.

The visual etymology of what you are capturing.


Y de la idea de que saber te ayuda a ver lo que tenés en frente.

And the idea that knowing helps you see what is before you.


Entonces, cuando voy de paseo o de visita a algún lugar convoco a amigos por Facebook a que nos dibujemos.

So, when I go for a walk or visiting a place I ask around my friends on Facebook to draw ourselves.


Y nos usamos como laboratorio y comprobamos que una línea es un punto que salió de paseo; que el ojo es una lente muy sutil y que, para entender lo invisible, hay que mirar con detenimiento lo visible.

We use ourselves as a laboratory. And we realize that a line is a point that went for a walk; that the eye is a very subtle lens and that to understand the invisible, you have to look carefully at the visible.


Hace unos días le pregunté a mi mamá cuánto creía que podía llegar a conocer de una persona a partir de sus redes sociales en tan solo 30 segundos.

A few days ago, I asked my mom how deep she thought she could get to know a person through their social networks in just 30 seconds.


Y, así como soy yo, me sentí desafiada y le propuse probarlo.

And being the way I am, I posed a challenge to her to prove this.


Si llegaba a conocer al menos 10 cosas de una persona en esos 30 segundos me comía la última bombita con crema que quedaba en la heladera.

If I got to know at least 10 things about a person in those 30 seconds, I would eat the only cream puff pastry left in the fridge.


You can imagine my excitement when she took it on.


Puse el cronómetro y fui directo a Instagram.

I set the stopwatch and I went straight to Instagram.


Escribí una letra al azar y entré en el primer perfil que apareció.

I typed a random letter and clicked on the first profile that showed up.


Arranqué a ver todo lo que esa persona había publicado hasta la fecha.

I started to see every single thing that person had published to date.


Resulta que era una chica que hace más o menos un mes había subido una foto con las velitas del número 18.

It turns out she was a girl who, about a month ago, had uploaded a photo of candles with the number 18.


Atrás había un montón de gente: familia, amigos, Gachi, Pachi, todos, cantando el Feliz Cumple.

There were a lot of people behind this: family, friends, everyone singing Happy Birthday.


Así que supuse que era una persona muy amiguera.

So I assumed she was a very friendly person.


Entre sus publicaciones había algunas piezas de arte de Van Gogh.

Among her publications were some artworks of Van Gogh.


Y dije "Ya fue, a esta chica le re-gusta el arte".

And I said, "that's it, this girl really loves art."


Cosa que después pude confirmar con algunas fotos en las que ella aparecía pintando.

Which I later confirmed with some photos in which she appeared painting.


En todo eso, seguí bajando, seguí bajando, y descubrí que quien es su novio actualmente antes era su mejor amigo.

So I kept scrolling down, going down, and I discovered that her boyfriend today was her best friend before.


Que es una chica trans, que egresó del colegio el año pasado, y que ahora está estudiando Diseño Gráfico.

That she is a trans girl, she graduated from school last year, and she is now studying graphic design.


Y entre todo eso también pude ver que es una persona muy saludable, que toca el ukelele y que es eco-friendly, o sea, que es muy respetuosa con el medioambiente.

In between, I could also see that she is a very healthy person, who plays the ukulele and is eco-friendly. That means she is very respectful of the environment.


Para cuando llegué a estas 10 cosas, habían pasado 28 segundos.

By the time I gathered these 10 things, 28 seconds had passed.


No podía creer que pudiera conocer a una persona así, a partir de las redes sociales.

She could not believe I could get to know a person like that, from social networks.


Es verdad que en las redes uno elige lo que quiere mostrar.

It's true that people choose what they show in social networks.


Que no porque esté ahí significa que es algo 100 % real.

Because it's there, it doesn't mean it's something 100 percent real.


Pero aun así pienso que lo que uno elige publicar también muestra cómo es y lo que quiere ser.

But yet, I think that what you choose to publish still shows who you are and the way you want to be.


Creo que hoy hay una forma fundamentalmente distinta de conocer a otras personas a comparación de como lo hacíamos hace unos años atrás.

I think that today, there's a fundamentally different way to get to know other people compared to how it was a few years ago.


Antes, todo lo que conocí de esta chica en 28 segundos podría haberme llevado meses.

In the past, everything I got to know about this girl in 28 seconds could have taken me months.


Para pasar de una idea general de esa persona a conocer detalles.

In order to move from the general idea of that person into the details.


Hoy gracias a las redes sociales puedo decir que eso se transformó completamente y es al revés y algo inmediato.

Today, thanks to social networks I can say that this changed completely, it's the other way around and something immediate.


Gracias a esto puedo conocer, primero, detalles de la persona como su personalidad, sus gustos, su familia, sus amigos y después con todo eso hacerme una imagen general de la persona.

Thanks to this, I can get to know details of the person like their personality, their tastes, family and friends, and then with all that make up a general idea of the person.


Entendiendo así que es más de lo que yo veo en mi primera impresión.

Understanding that it's more than my first impression.


Mi generación es tolerante, multicultural, y tiene mucha preocupación social y ambiental.

My generation is tolerant, multicultural, and has a lot of social and environmental concerns.


Esto se potencia mucho más en las redes.

And this is powered up with social networks.


Un ejemplo es como con la chica que me encontré en Instagram.

An example is what happened to me with the girl on Instagram.


Eso no funcionó como una barrera para que yo quiera conocerla o para que ella elija mostrar su realidad.

That didn't change my interest in getting to know her, or her decision to show her reality.


Al contrario, encontrarme con lo que veo en el otro me ayudó a cuestionarme qué es lo que yo estoy viendo en el mundo.

On the contrary, finding out what I see in others, helps me to ask myself what I am seeing in the world.


Después de hacer esta especie de challenge con mi mamá, volví a ver algunas publicaciones que me habían llamado la atención, como las que hablaba de cuidar al medioambiente.

After doing this kind of challenge with my mom, I went back to some publications that had caught my attention, like those that talked about taking care of the environment.


Y ahí empecé a preguntarme qué estoy haciendo yo para cuidar al planeta, si en realidad quiero cuidarlo y, si es así, cómo voy a hacerlo.

And I began to wonder what am I doing to take care of the planet, if I really want to take care of it and, if so, how am I going to do it.


Mientras hablaba con mi mamá, y me comía mi muy merecida bombita con crema, nos preguntábamos cómo es que estos 30 segundos se trasladan a nuestros encuentros del día a día.

While talking with my mom and eating my well-deserved cream pastry, we were wondering how do these 30 seconds translate into our day-to-day meetings.


Y fue ahí cuando me di cuenta de que esta forma tan distinta de conocer a otros que hay en las redes sociales, traspasó las pantallas y está presente en mis encuentros del día a día.

And that's when I realized that this so different way of getting to know others through social networks goes beyond the screens and is present in my day-to-day encounters.


Mi conducta en el mundo "real", por así decirlo, cambió completamente.

My behavior in the "real" world, so to speak, changed completely.


Al encontrarme con una persona que no conozco ya no busco alguna etiqueta para encasillarlo.

When meeting with a person I don't know I don't look for a label to pigeonhole it.


Busco conocerlo más en esa primera instancia.

I want to know more about them in that first approach.


Busco detalles, esos de los que les hablaba al principio.

I look for details, those I told you about in the beginning.


I ask about everything and without judging.


Y, obviamente, le pido su usuario en las redes.

And, obviously, I ask them their username in social networks.


Quisiera que presten atención a esta imagen por un instante, por favor.

I would like for you to pay attention to this image for a moment , please.


¿Qué parte del rostro piensan que están mirando?

What part of the face do you think you are looking at?


¿Pueden ser conscientes de cómo se mueven sus ojos en esta imagen?

Are you conscious of how your eyes move through this image?


What do you see first, what do you see next?


Seguramente todos habrán pasado en algún momento por los ojos, por distintas partes del rostro, se habrán detenido en algún lugar.

Surely all of you have focused at a certain point on the eyes, on different parts of the face, you have stopped at a certain point.


Efectivamente, algunos artistas, como Alberto Giacometti o Leonardo Da Vinci, sabían que los ojos no eran el único elemento relevante para construir la mirada de un retrato, sino que, además, los orificios nasales, las comisuras de la boca, los bordes de las orejas, inclusive los poros y los detalles, eran elementos fundamentales para constituir lo que denominaríamos la "mirada del retrato".

Indeed, some artists, like Alberto Giacometti or Leonardo Da Vinci, knew that the eyes were not the only relevant element to build the gaze of a portrait, but also the nostrils, the corners of the mouth, the edges of the ears, even the pores and the details, are key elements to build what we call the "gaze of the portrait".


Era como si de alguna manera estos artistas supieran cuáles eran las partes del rostro que los espectadores buscaban.

It was as if in some way, these artists knew which the parts of the face that the spectators searched for were.


Elaborar un retrato es poner en evidencia una subjetividad a través de la constitución de una mirada.

To make a portrait is to reveal a subjectivity through the building of a gaze.


Y a su vez esta mirada busca la otra, que es la del espectador.

And in turn this gaze seeks other, that of the spectator.


Entonces se nos ocurrió pensar, qué sería si podemos ver cómo mira un espectador.

Then it occurred to us to think, what would it be like to see how a spectator sees.


En un equipo de posicionamiento ocular en un laboratorio de neurociencia pusimos varios retratos ante muchas personas y registramos el movimiento de los ojos frente a esa imagen.

In an ocular position equipment at a neuroscience's lab, we showed many people several photos and we recorded the movement of the eyes in front of the image.


Lo que obtenemos es cómo construimos la imagen en el tiempo.

What we get is how we build the image through time.


Cómo nuestros ojos seleccionan determinadas partes específicas de ese rostro para extraer información, ya que el resto lo constituye el cerebro.

How our eyes select certain specific parts from that face to extract information, since the rest is put together by our brain.


Si pusiésemos todas las miradas juntas en la imagen podríamos ver qué partes son relevantes a la hora de armar el retrato y cuáles no.

If we put all the glances together in one image, we could see what parts are relevant to build the portrait. And which ones are not.


De alguna manera es como si esta dinámica fuera al encuentro de aquella mirada del retrato que hablamos recién y la mirada de los espectadores.

It is as if these dynamics reached out to meet the gaze of the person portrayed we just talked about, and the gazes of the spectators.


Se nos ocurrió pensar entonces, cómo sería un retrato generado por estas gestualidades de las miradas todas juntas, la mirada de los otros.

It occurred to us, then, how it would be a portrait made of the gestures of all the gazes together, the gazes of the others.


Lo que obtuvimos fue esto que hoy estoy mostrándoles y que quería compartir con Uds.

What we got is what I am showing to you now and I wanted to share with you.


Este breve, brevísimo ensayo para el recorrido de un ojo es de alguna manera un extracto de algunos de los proyectos que llevo junto a Mariano Sigman, en la intersección del arte y la neurociencia.

This very brief essay on the journey of an eye is somehow an extract of some of the projects that I have together with Mariano Sigman, at the intersection of art and neuroscience.


Son proyectos interdisciplinarios que nos gusta pensarlos de alguna manera como un viaje, un viaje a través de distintos paisajes, costumbres, idiomas, en el que transitamos con algunos mapas del arte y varias hojas de ruta de la ciencia.

They are interdisciplinary projects that we like to think in some way as a trip, a journey through different landscapes, customs, languages, where we travel with some maps from the arts and several road maps from science.


Pero que fundamentalmente, lo que nos anima es la búsqueda de la extrañeza, los interrogantes y la exploración.

But fundamentally what encourage us, is the search for oddness, questions and exploration.


En el momento exacto en que nacemos empezamos a envejecer.

At the exact moment we are born, we begin to grow old.


El envejecimiento es el fluir de la vida, el proceso más natural del ser humano.

Aging is the flow of life, the most natural process of a human being.


Invertimos tantos recursos en vivir más y más años y, aun así, pareciera que es una etapa a la que no queremos llegar.

We invest so many resources into living more and more years, yet it seems like a stage which we don't want to arrive to.


Hace unos años, cuando empecé a trabajar en los temas de longevidad, mucha gente me preguntaba "¿qué hacés vos, tan joven, ocupándote de viejos?"

A few years ago, when I started working on longevity, many people asked me: "What are you doing, so young, busy with old people affairs?"


"Pienso vivir muchos años y hacia ahí voy".

"I expect to live many years and I'm going there."


Lo que no decía en ese momento, y es una de las razones más poderosas para involucrarme con este tema, es el miedo.

What I didn't mention at that time, and was one of the most powerful reasons to get involved with this topic, was fear.


No, miedo a vivir en una sociedad donde lo más importante es ser o parecer joven.

No, the fear of living in a society where the most important thing is to be or look young.


Miedo a que mis conocimientos y mi experiencia vayan perdiendo valor; a que mi palabra no sea tenida en cuenta.

Fear that my knowledge and my experience lose value; that my word is not taken into account.


Todo esto está pasando hoy a millones de personas.

All this is happening today to millions of people.


La discriminación por edad es la más extendida en el mundo.

Discrimination by age is the most widespread, worldwide.


Y las mujeres mayores, las que más lo sufren.

And elder women are the ones who suffer this the most.


Además, los estereotipos vinculados a la edad siguen estando socialmente aceptados.

In addition, stereotypes linked to age are still socially accepted.


Los podemos ver en las publicidades, en las búsquedas laborales, en los chistes que hacemos.

We can see them in advertisements, in job searches, in the jokes we make.


Y lo peor de todo es que muchas veces ni los percibimos, o los dejamos pasar.

And the worst of all is that many times we don't even perceive them, or we let them pass.


Estos estereotipos encasillan a las personas mayores.

These stereotypes put labels to old people.


Veamos algunas generalizaciones que meten a todos en la misma bolsa.

Let's see some generalizations that put everyone in the same box.


Por ejemplo, esta idea tan común de que los mayores están enfermos o dependen de otros.

For example, this common idea that the elderly are sick or depend on others.


Cuando los datos del Barómetro de la Deuda Social nos dicen que el 70 % de las personas mayores hoy en Argentina son autoválidas.

When data from the Social Debt Barometer shows that 70 percent of seniors in Argentina today are self-sufficient.


Es decir, que se pueden cuidar a sí mismas y cuidar a otros.

That is, they can take care to themselves and care for others.


O esta creencia compartida de que los mayores están tristes o deprimidos.

Or this shared belief that the elderly are sad or depressed.


Y eso es mucho más que lo que manifiesta la gente de mi edad o incluso más jóvenes.

And that is much more than what people of my age manifests, or people even younger.


Porque no representa a tantos mayores que hoy están trabajando, están creando, están haciendo deporte, participando en voluntariados, cuidando a otros.

Because it doesn't represent the many people still working today, creating, doing sports, volunteering, caring for others.


Los estereotipos son muy poderosos y tienen un impacto enorme en la vida de las personas.

Stereotypes are powerful and have a huge impact in people's life.


Porque determinan comportamientos sociales e institucionales.

Because they determine social and institutional behavior.


Si yo les pido ahora por un minuto que piensen en una persona llevando adelante un proyecto súper innovador, ¿se imaginan alguien así?

Now I ask you for a minute to think of a person taking forward a super innovative project, Can you imagine someone like that?


¿Saben lo difícil que es para una persona de 65 o más conseguir un crédito o un financiamiento para su proyecto?

Do you know how hard it is for a person of 65 or more to be eligible for a loan or get financing for their project?


Aun cuando está demostrado que los proyectos donde se involucran personas mayores tienen más probabilidades de éxito.

Even when it's proven that those projects in which elder people are involved are more likely to succeed.


Sin embargo, nunca encontré ni una beca ni una convocatoria, ni una oportunidad de financiamiento que los incluya.

However, I never found one single grant, a financing application or an opportunity that includes them.


Otro ejemplo, los vacíos que existen en el campo de la salud.

Another example, the gaps existing within the field of health.


En la mayoría de las universidades públicas de nuestro país no existe la materia de geriatría.

In most public universities of our country there is no such subject as geriatrics.


Los estudiantes de medicina se forman para tratar adultos jóvenes, no mayores.

Medical students are trained to treat young adults, not old people.


Todo lo relacionado al envejecimiento es apenas un tema en Clínica General.

Everything related to aging is just a part of General Clinic.


¿Es así como nos estamos preparando para la nueva longevidad que supimos conseguir?

Is this how we are getting prepared for the new longevity we were able to achieve?


O lo que está pasando con los profesores universitarios en cualquier campo.

What is happening with university professors in any field of studies.


Que a los 70 son invitados a retirarse por cuestiones de edad.

When they turn 70 they are invited to retire for reasons of age.


¿Quién define ese límite cronológico donde a los 69 podés dar clase y a los 71 no?

Who defines that chronological limit where at 69 you can teach and at 71 not anymore?


Los medios de comunicación tampoco están ayudando porque reproducen y magnifican estos estereotipos.

The media are not helping either, because they reproduce and magnify these stereotypes.


Hace un tiempo, en una reunión con un importante medio nacional, les pregunté por qué cada vez que trataban el tema personas mayores usaban la misma foto.

A while ago, in a meeting with an important national media company, I asked them why every time they talked about the elderly they used the same photo.


Esa de la persona mayor en un banco de plaza dándole de comer a las palomas.

That picture of the old man sitting on a bench feeding the birds.


"Es la única que tenemos en archivo", fue la respuesta.

"It's the only one we have on file", was the answer.


Y tan mala prensa tiene la vejez que además de imágenes nos faltan palabras: adultos mayores, tercera edad, viejos, viejos son los trapos, gerontes, ancianos, todavía no encuentro una palabra que identifique o conforme a todos.

So much bad press the old age has, that in addition to images, we also lack words: seniors, the elderly, old -- rags are old -- elder people... I still can't find a word that identifies or is satisfactory to all.


La única que sugiero evitar es abuelo o abuelita.

The only one I suggest to avoid is grandpa or grandma.


Unless you are their grandchildren, of course.


(Risas) "Es por cariño", se justifican algunos.

(Laughter) "It's with affection", some explain.


Pero si es por cariño, a mí me podrías decir "mamita" porque soy mujer en edad reproductiva, y no corresponde.

But if it's affectionately, you can call me "mamma", because I am a woman of reproductive age, and it's rather inappropriate.


Las personas mayores tienen un nombre, como todos.

Old people have a name, like everyone else.


Los estereotipos lastiman, excluyen y vuelven invisibles a muchos.

Stereotypes hurt, exclude and render many people invisible.


Hoy en la Argentina hay 6 millones de personas mayores de 60 años.

Today in Argentina there are 6 million people over 60 years old.


En el 2050, va a haber más mayores que niños y adolescentes.

In 2050, there will be more seniors than children and teenagers.


It is the social group growing the most.


Y esto también está pasando en el mundo.

And this is also happening in the world.


And we don't want to see it and accept ourselves.


Si nos asumiéramos, descubriríamos un mundo de oportunidades.

If we accepted ourselves, we'd discover a world of opportunities.


Para innovar, para crear empleo, para diseñar nuevos productos y servicios.

To innovate, to create employment, to design new products and services.


Esta nueva longevidad abre puertas inéditas para que repensemos los próximos años en lo económico, en lo social y en lo cultural.

This new longevity opens unprecedented doors so that we rethink the next years economically, socially and culturally.


En este país, una de cada tres personas mayores dice que sus necesidades de recreación y entretenimiento están poco o nada satisfechas.

In this country, one in three seniors says that their needs for recreation and entertainment are little or not at all met.


O que si tuvieran la oportunidad seguirían estudiando y formándose.

Or that if they had the opportunity they would continue studying and training.


Sin embargo, las propuestas de ocio y educación que existen están pensadas casi exclusivamente para niños y jóvenes.

However, the offer for leisure and education that exist are designed almost exclusively for children and young people.


Todas estas oportunidades no las podemos detectar intuitivamente.

We can't detect all these opportunities intuitively.


Porque los mayores son un grupo muy diverso que ya no responde a los patrones tradicionales que todavía tenemos en nuestras cabezas.

Because the elderly are a very diverse group that no longer responds to the traditional patterns we still keep in our minds.


Además, muchos de nosotros todavía no pasamos por esa etapa.

In addition, many of us still don't go through that stage.


Por eso mi propuesta es que escuchemos y aprendamos de las personas mayores para realmente entender cuáles son sus nuevas necesidades, sus nuevas posibilidades, deseos y gustos.

That's why my proposal is that we listen and learn from the elderly to really understand what are their new needs, their new possibilities, desires and tastes.


Hace un tiempo, entrevistando a una persona mayor, no me quedaba claro si quería hacer actividades con personas de su edad o con más jóvenes.

A while ago, interviewing an old man, it wasn't clear to me if they wanted to do activities with people of his age or younger.


Cada etapa en la vida tiene su potencial.


Para descubrirlo tenemos que asumir nuestros estereotipos y contrastarlos con la nueva realidad.

To discover it, we have to take our stereotypes and measure them against this new reality.


Because it's not the others who are old.


Viejos somos nosotros y los que vamos a ser.

We are the old ones, those who will become.